Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(LXX)_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_7 Dn(LXX)_9

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_8_1 Ἔτους τρίτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ ὅρασις, ἣν εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μετὰ τὸ ἰδεῖν με τὴν πρώτην.
L02 Dn(LXX)_8_1 Ἔτους (G2094) τρίτου (G5154) βασιλεύοντος (G936) Βαλτασαρ (L1840) ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἰδεῖν (G3708) με (G3165) τὴν (G3588) πρώτην. (G4413)
L03 Dn(LXX)_8_1 In the third year of the reign of Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, after the one that appeared to me first. (Dn(LXX) 8:1 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_1 W trzecim roku panowania króla Baltazara miałem widzenie, ja, Daniel, po tym, co ujrzałem poprzednio. (Daniel 8:1 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_1 W trzecim roku panowania Baltazara ukazało się widzenie, które zobaczyłem ja, Daniel, po tym, jak zobaczyłem pierwsze. (Dn(LXX)_8_1 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_1 W trzecim (G5154) roku (G2094) panowania (G936) Baltazara (L1840) ukazało się widzenie (G3706), które (G3739) zobaczyłem (G3708) ja (G1473), Daniel (G1158), po (G3326) tym, jak zobaczyłem (G3708) pierwsze (G4413). (Dn(LXX)_8_1 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_1 (e)-tus (tri)-tu ba-si-(leu)-ont-os (balt)-a-sar (ho)-ra-sis, hEn (ei)-don e-(gO) da-ni-(El) me-(ta) to i-(dein) me tEn (prO)-tEn.
L08 Dn(LXX)_8_1 Ἔτους τρίτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ ὅρασις, ἣν εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μετὰ τὸ ἰδεῖν με τὴν πρώτην.
L09 Dn(LXX)_8_1 ἔτος τρίτος βασιλεύω Βαλτασαρ ὅρασις ὅς ὁράω ἐγώ Δανιήλ μετά ὁ ὁράω μέ ὁ πρῶτος
L10 Dn(LXX)_8_1 roku trzeciego panowania Baltazara widzenie które zobaczyłem ja Daniel po — zobaczeniu mnie — pierwszego
L11 Dn(LXX)_8_1 rok, 12 miesięcy trzeci sprawować władzę królewską, królować Baltazar widzenie, wzrok który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój Daniel z, razem z; po, następnie — widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie (biernik od "ja") — pierwszy; główny
L12 Dn(LXX)_8_1 (G2094) (G5154) (G936) (L1840) (G3706) (G3739) (G3708) (G1473) (G1158) (G3326) (G3588) (G3708) (G3165) (G3588) (G4413)
L13 Dn(LXX)_8_1 year (gen) third (gen) while REIGN-ing (gen) Baltasar (indecl) vision (nom) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed I (nom) Daniel (indecl) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-SEE me (acc) the (acc) first (acc)
L14 Dn(LXX)_8_1 year third reign Baltasar appearance who view I Daniēl with the view me the first
L15 Dn(LXX)_8_1 étous trítou basileúontos Baltasar hórasis hḕn eîdon egṑ Daniēl metà tò ideîn me tḕn prṓtēn
L16 Dn(LXX)_8_1 etous tritou basileuontos Baltasar horasis hēn eidon egō Daniēl meta to idein me tēn prōtēn
L17 Dn(LXX)_8_1 N3E_GSN A1_GSN V1_PAPGSN N_GSM N3I_NSF RR_ASF VBI_AAI1S RP_NS N_NSM P RA_ASN VB_AAN RP_AS RA_ASF A1_ASFS
L18 Dn(LXX)_8_1 *)/etous tri/tou basileu/ontos *baltasar o(/rasis, E(\n ei)=don e)gO\ *daniEl meta\ to\ i)dei=n me tE\n prO/tEn.
L19 Dn(LXX)_8_1 etus tritu basileuontos baltasar horasis, hEn eidon egO daniEl meta to idein me tEn prOtEn.
L20 Dn(LXX)_8_1 Dn(LXX)_8_1_1 Dn(LXX)_8_1_2 Dn(LXX)_8_1_3 Dn(LXX)_8_1_4 Dn(LXX)_8_1_5 Dn(LXX)_8_1_6 Dn(LXX)_8_1_7 Dn(LXX)_8_1_8 Dn(LXX)_8_1_9 Dn(LXX)_8_1_10 Dn(LXX)_8_1_11 Dn(LXX)_8_1_12 Dn(LXX)_8_1_13 Dn(LXX)_8_1_14 Dn(LXX)_8_1_15
L01 Dn(LXX)_8_2 καὶ εἶδον ἐν τῷ ὁράματι τοῦ ἐνυπνίου μου ἐμοῦ ὄντος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἥτις ἐστὶν ἐν Ἐλυμαίδι χώρᾳ, ἔτι ὄντος μου πρὸς τῇ πύλῃ Αιλαμ
L02 Dn(LXX)_8_2 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὁράματι (G3705) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου (G1798) μου (G3450) ἐμοῦ (G1700) ὄντος (G1510) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἥτις (G3748) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) Ἐλυμαίδι (L3297) χώρᾳ, (G5561) ἔτι (G2089) ὄντος (G1510) μου (G3450) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) Αιλαμ (L338)
L03 Dn(LXX)_8_2 And in the vision of my dream I saw myself in the city of Susa, which is in the region of Elymais, while I was still by the gate of Ailam. (Dn(LXX) 8:2 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_2 Gdy patrzałem podczas widzenia, zobaczyłem siebie w Suzie, w warowni, która leży w kraju Elam. Patrzałem w widzeniu i znalazłem się nad rzeką Ulaj. (Daniel 8:2 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_2 Zobaczyłem w widzeniu mojego snu, że byłem w mieście Suza, które znajduje się w krainie Elam, i że znajdowałem się przy bramie Ailam. (Dn(LXX)_8_2 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_2 Zobaczyłem (G3708) w (G1722) widzeniu (G3705) mojego (G3450) (G1700) snu (G1798), że byłem w (G1722) mieście (G4172) Suza, które (G3748) znajduje się w (G1722) krainie (G5561) Elam (L338), i (G2532) że znajdowałem się przy (G4314) bramie (G4439) Ailam. (Dn(LXX)_8_2 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_2 kai (ei)-don en tO ho-(ra)-ma-ti tu e-nypn-(i)-u mu e-(mu) (ont)-os en (su)-sois tE (po)-lei, (hE)-tis e-(stin) en e-ly-(mai)-di (CHO)-ra, (e)-ti (ont)-os mu pros tE (py)-lE (ai)-lam
L08 Dn(LXX)_8_2 καὶ εἶδον ἐν τῷ ὁράματι τοῦ ἐνυπνίου μου ἐμοῦ ὄντος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἥτις ἐστὶν ἐν Ἐλυμαίδι χώρᾳ, ἔτι ὄντος μου πρὸς τῇ πύλῃ Αιλαμ
L09 Dn(LXX)_8_2 καί ὁράω ἐν ὁ ὅραμα ὁ ἐνύπνιον μου ἐμοῦ εἰμί ἐν Σουσά ὁ πόλις ὅστις εἰμί ἐν Ἐλυμαίς χώρα ἔτι εἰμί μου πρός ὁ πύλη Αιλαμ
L10 Dn(LXX)_8_2 i zobaczyłem w — widzeniu — snu mojego mnie będącego w Suzie — mieście które jest w Elimaidzie krainie jeszcze będącego mnie przy — bramie Elamu
L11 Dn(LXX)_8_2 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — wizja; zjawisko nadprzyrodzone — sen; wizja nocna mnie, mojego mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Sousa — miasto; mieszkańcy ktokolwiek; kto, co być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Elymais kraj, ziemia, region jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok — brama Elam / Ailam (kraina)
L12 Dn(LXX)_8_2 (G2532) (G3708) (G1722) (G3588) (G3705) (G3588) (G1798) (G3450) (G1700) (G1510) (G1722) (L8579) (G3588) (G4172) (G3748) (G1510) (G1722) (L3297) (G5561) (G2089) (G1510) (G3450) (G4314) (G3588) (G4439) (L338)
L13 Dn(LXX)_8_2 and I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) vision (dat) the (gen) dream (gen) me (gen) me (gen); my/mine (gen) while being (gen) in/among/by (+dat) Sousa (indecl) the (dat) city (dat) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) Elymais (indecl) region (dat) yet/still while being (gen) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) gate (dat) Ailam (indecl)
L14 Dn(LXX)_8_2 and view in the vision the dream of me my be in Sousa the city who be in Elymais territory yet be of me to the gate Ailam
L15 Dn(LXX)_8_2 kaì eîdon en tôᵢ horámati toû enypníou mou emoû óntos en Soúsois têᵢ pólei hḗtis estìn en Elymaḯdi chṓraᵢ éti óntos mou pròs têᵢ pýlēᵢ Ailam
L16 Dn(LXX)_8_2 kai eidon en tō horamati tou enypniou mou emou ontos en Sousois tē polei hētis estin en Elymaïdi chōra eti ontos mou pros tē pylē Ailam
L17 Dn(LXX)_8_2 C VBI_AAI1S P RA_DSN N3M_DSN RA_GSN N2N_GSN RP_GS RP_GS V9_PAPGSM P N_DP RA_DSF N3I_DSF RX_NSF V9_PAI3S P N_DS N1A_DSF D V9_PAPGSM RP_GS P RA_DSF N1_DSF N_GS
L18 Dn(LXX)_8_2 kai\ ei)=don e)n tO=| o(ra/mati tou= e)nupni/ou mou e)mou= o)/ntos e)n *sou/sois tE=| po/lei, E(/tis e)sti\n e)n *)elumai/di CHO/ra|, e)/ti o)/ntos mou pro\s tE=| pu/lE| *ailam
L19 Dn(LXX)_8_2 kai eidon en tO horamati tu enypniu mu emu ontos en susois tE polei, hEtis estin en elymaidi CHOra, eti ontos mu pros tE pylE ailam
L20 Dn(LXX)_8_2 Dn(LXX)_8_2_1 Dn(LXX)_8_2_2 Dn(LXX)_8_2_3 Dn(LXX)_8_2_4 Dn(LXX)_8_2_5 Dn(LXX)_8_2_6 Dn(LXX)_8_2_7 Dn(LXX)_8_2_8 Dn(LXX)_8_2_9 Dn(LXX)_8_2_10 Dn(LXX)_8_2_11 Dn(LXX)_8_2_12 Dn(LXX)_8_2_13 Dn(LXX)_8_2_14 Dn(LXX)_8_2_15 Dn(LXX)_8_2_16 Dn(LXX)_8_2_17 Dn(LXX)_8_2_18 Dn(LXX)_8_2_19 Dn(LXX)_8_2_20 Dn(LXX)_8_2_21 Dn(LXX)_8_2_22 Dn(LXX)_8_2_23 Dn(LXX)_8_2_24 Dn(LXX)_8_2_25 Dn(LXX)_8_2_26
L01 Dn(LXX)_8_3 ἀναβλέψας εἶδον κριὸν ἕνα μέγαν ἑστῶτα ἀπέναντι τῆς πύλης, καὶ εἶχε κέρατα, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλότερον ἀνέβαινε.
L02 Dn(LXX)_8_3 ἀναβλέψας (G308) εἶδον (G3708) κριὸν (L5730) ἕνα (G1520) μέγαν (G3173) ἑστῶτα (G2476) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) εἶχε (G2192) κέρατα, (G2768) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ὑψηλότερον (G5308) τοῦ (G3588) ἑτέρου, (G2087) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑψηλότερον (G5308) ἀνέβαινε. (G305)
L03 Dn(LXX)_8_3 I looked up and saw one great ram standing opposite the gate, and it had horns; one was higher than the other, and the higher one was rising. (Dn(LXX) 8:3 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_3 Podniosłem oczy i spojrzałem, a oto jeden baran stał nad rzeką; miał on dwa rogi, obydwa wysokie, jeden wyższy niż drugi, a wyższy wyrósł później. (Daniel 8:3 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_3 Podniósłszy wzrok, zobaczyłem jednego wielkiego barana stojącego naprzeciw bramy. Miał rogi; jeden był wyższy od drugiego, a wyższy wyrastał [później]. (Dn(LXX)_8_3 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_3 Podniósłszy wzrok, zobaczyłem (G3708) jednego (G1520) wielkiego (G3173) barana (L5730) stojącego (G2476) naprzeciw (G561) bramy (G4439). Miał (G2192) rogi (G2768); jeden (G1520) był wyższy (G5308) od drugiego (G2087), a (G2532) wyższy (G5308) wyrastał [później]. (Dn(LXX)_8_3 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_3 a-na-(ble)-PSas (ei)-don kri-(on) (he)-na (me)-gan he-(stO)-ta a-(pe)-nant-i tEs (py)-lEs, kai (ei)-CHe (ke)-ra-ta, kai to hen hy-PSE-(lo)-te-ron tu he-(te)-ru, kai to hy-PSE-(lo)-te-ron a-(ne)-bai-ne.
L08 Dn(LXX)_8_3 ἀναβλέψας εἶδον κριὸν ἕνα μέγαν ἑστῶτα ἀπέναντι τῆς πύλης, καὶ εἶχε κέρατα, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλότερον ἀνέβαινε.
L09 Dn(LXX)_8_3 ἀναβλέπω ὁράω κριός εἷς μέγας ἵστημι ἀπέναντι ὁ πύλη καί ἔχω κέρας καί ὁ εἷς ὑψηλός ὁ ἕτερος καί ὁ ὑψηλός ἀναβαίνω
L10 Dn(LXX)_8_3 spojrzawszy zobaczyłem barana jednego wielkiego stojącego naprzeciw — bramy i miał rogi i — jeden wyższy — od drugiego i — wyższy wznosił się
L11 Dn(LXX)_8_3 spojrzeć w górę; odzyskać wzrok widzieć, ujrzeć; rozumieć baran jeden wielki, ogromny postawić; stać, trwać na wprost, naprzeciwko — brama i, również mieć, posiadać, dzierżyć róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza i, również — jeden wysoki, wyniosły; dumny — drugi, inny i, również — wysoki, wyniosły; dumny wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
L12 Dn(LXX)_8_3 (G308) (G3708) (L5730) (G1520) (G3173) (G2476) (G561) (G3588) (G4439) (G2532) (G2192) (G2768) (G2532) (G3588) (G1520) (G5308) (G3588) (G2087) (G2532) (G3588) (G5308) (G305)
L13 Dn(LXX)_8_3 upon SEE-ing (nom|voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed ram (acc) one (acc) great ([Adj] acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) gate (gen) and he/she/it-was-HAVE-ing horns (nom|acc|voc) and the (nom|acc) one (nom|acc) high ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) other (gen) and the (nom|acc) high ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed
L14 Dn(LXX)_8_3 look up view ram one great stand before the gate and have horn and the one high the different and the high step up
L15 Dn(LXX)_8_3 anablépsas eîdon kriòn héna mégan hestôta apénanti tês pýlēs kaì eîche kérata kaì tò hèn hypsēlóteron toû hetérou kaì tò hypsēlóteron anébaine
L16 Dn(LXX)_8_3 anablepsas eidon krion hena megan hestōta apenanti tēs pylēs kai eiche kerata kai to hen hypsēloteron tou heterou kai to hypsēloteron anebaine
L17 Dn(LXX)_8_3 VA_AAPNSM VBI_AAI1S N2_ASM A3_ASM A1P_ASM VXI_XAPASM P RA_GSF N1_GSF C V1I_IAI3S N3T_APN C RA_NSN A3_NSN A1_NSNC RA_GSN A1A_GSN C RA_NSN A1_NSNC V1I_IAI3S
L18 Dn(LXX)_8_3 a)nable/PSas ei)=don krio\n e(/na me/gan e(stO=ta a)pe/nanti tE=s pu/lEs, kai\ ei)=CHe ke/rata, kai\ to\ e(\n u(PSElo/teron tou= e(te/rou, kai\ to\ u(PSElo/teron a)ne/baine.
L19 Dn(LXX)_8_3 anablePSas eidon krion hena megan hestOta apenanti tEs pylEs, kai eiCHe kerata, kai to hen hyPSEloteron tu heteru, kai to hyPSEloteron anebaine.
L20 Dn(LXX)_8_3 Dn(LXX)_8_3_1 Dn(LXX)_8_3_2 Dn(LXX)_8_3_3 Dn(LXX)_8_3_4 Dn(LXX)_8_3_5 Dn(LXX)_8_3_6 Dn(LXX)_8_3_7 Dn(LXX)_8_3_8 Dn(LXX)_8_3_9 Dn(LXX)_8_3_10 Dn(LXX)_8_3_11 Dn(LXX)_8_3_12 Dn(LXX)_8_3_13 Dn(LXX)_8_3_14 Dn(LXX)_8_3_15 Dn(LXX)_8_3_16 Dn(LXX)_8_3_17 Dn(LXX)_8_3_18 Dn(LXX)_8_3_19 Dn(LXX)_8_3_20 Dn(LXX)_8_3_21 Dn(LXX)_8_3_22
L01 Dn(LXX)_8_4 μετὰ δὲ ταῦτα εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς βορρᾶν καὶ πρὸς δυσμὰς καὶ μεσημβρίαν, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐκ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐποίει ὡς ἤθελε καὶ ὑψώθη.
L02 Dn(LXX)_8_4 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) κερατίζοντα (L5559) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) δυσμὰς (G1424) καὶ (G2532) μεσημβρίαν, (G3314) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) οὐκ (G3756) ἔστησαν (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐποίει (G4160) ὡς (G5613) ἤθελε (G2309) καὶ (G2532) ὑψώθη. (G5312)
L03 Dn(LXX)_8_4 After these things I saw the ram butting toward the east and toward the north and toward the west and south, and none of the beasts stood before it, and there was no one who could rescue from its hands; and it did as it wished and was exalted. (Dn(LXX) 8:4 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_4 Ujrzałem barana bodącego rogami ku zachodowi, północy i południu. Żadne ze zwierząt nie mogło mu sprostać ani nikt nie mógł uwolnić się z jego mocy. On zaś czynił, co chciał, i stawał się wielki. (Daniel 8:4 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_4 Potem zobaczyłem barana bodącego ku wschodowi, północy, zachodowi i południu. Żadne zwierzę nie mogło stanąć przed nim i nie było nikogo, kto wyrwałby [coś] z jego rąk; czynił, jak chciał, i został wywyższony. (Dn(LXX)_8_4 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_4 Potem zobaczyłem (G3708) barana (L5730) bodącego (L5559) ku (G4314) wschodowi (G395), północy (G1005), zachodowi (G1424) i (G2532) południu (G3314). Żadne zwierzę (G2342) nie (G3756) mogło stanąć przed (G1799) nim (G846) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto wyrwałby [coś] z (G3326) (G1537) jego (G846) rąk (G5495); czynił (G4160), jak (G5613) chciał (G2309), i (G2532) został wywyższony (G5312). (Dn(LXX)_8_4 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_4 me-(ta) de (tau)-ta (ei)-don ton kri-(on) ke-ra-(tiDZ)-ont-a pros a-na-to-(las) kai pros bor-(ran) kai pros dy-(smas) kai me-sEm-(bri)-an, kai (pant)-a ta TE-(ri)-a uk (e)-stE-san e-(nO)-pi-on au-(tu), kai uk En ho ry-(o)-me-nos ek tOn CHei-(rOn) au-(tu), kai e-(poi)-ei hOs (E)-Te-le kai hy-(PSO)-TE.
L08 Dn(LXX)_8_4 μετὰ δὲ ταῦτα εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς βορρᾶν καὶ πρὸς δυσμὰς καὶ μεσημβρίαν, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐκ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐποίει ὡς ἤθελε καὶ ὑψώθη.
L09 Dn(LXX)_8_4 μετά δέ οὗτος ὁράω ὁ κριός κερατίζω πρός ἀνατολή καί πρός βορρᾶς καί πρός δυσμή καί μεσημβρία καί πᾶς ὁ θηρίον οὐ ἵστημι ἐνώπιος αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ ῥύομαι ἐκ ὁ χείρ αὐτός καί ποιέω ὥς θέλω καί ὑψόω
L10 Dn(LXX)_8_4 po zaś tym zobaczyłem — barana bodącego ku wschodom i ku północy i ku zachodom i południu i wszystkie — bestie nie stały przed nim i nie było — wyrywającego z — rąk jego i czynił jak chciał i został wywyższony
L11 Dn(LXX)_8_4 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć — baran rozpruć / krew do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również do, ku' dla; przy, obok zachód słońca i, również południe (pora dnia) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia nie, czyż nie postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — ratować, wybawiać; wyzwalać z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chcieć, pragnąć, zamierzać i, również podnieść, wywyższyć
L12 Dn(LXX)_8_4 (G3326) (G1161) (G3778) (G3708) (G3588) (L5730) (L5559) (G4314) (G395) (G2532) (G4314) (G1005) (G2532) (G4314) (G1424) (G2532) (G3314) (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3756) (G2476) (G1799) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4506) (G1537) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G4160) (G5613) (G2309) (G2532) (G5312)
L13 Dn(LXX)_8_4 after (+acc), with (+gen) Yet these (nom|acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) ram (acc) while GORE-ing (acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) wests (acc) and noon (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) not they-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-was the (nom) while being-DELIVER-ed (nom) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) and he/she/it-was-DO/MAKE-ing as/like he/she/it-was-WANT-ing and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH
L14 Dn(LXX)_8_4 with though this view the ram gore to springing up and to north wind and to sunset and midday and all the beast not stand in the face he and not be the rescue from the hand he and do as determine and elevate
L15 Dn(LXX)_8_4 metà dè taûta eîdon tòn kriòn keratídzonta pròs anatolàs kaì pròs borrân kaì pròs dysmàs kaì mesēmbrían kaì pánta tà thēría ouk éstēsan enṓpion autoû kaì ouk ên ho rhyómenos ek tôn cheirôn autoû kaì epoíei hōs ḗthele kaì hypsṓthē
L16 Dn(LXX)_8_4 meta de tauta eidon ton krion keratidzonta pros anatolas kai pros borran kai pros dysmas kai mesēmbrian kai panta ta thēria ouk estēsan enōpion autou kai ouk ēn ho rhyomenos ek tōn cheirōn autou kai epoiei hōs ēthele kai hypsōthē
L17 Dn(LXX)_8_4 P x RD_APN VBI_AAI1S RA_ASM N2_ASM V1_PAPASM P N1_APF C P N1T_ASM C P N1_APF C N1A_ASF C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN D VAI_AAI3P P RD_GSM C D V9I_IAI3S RA_NSM V1_PMPNSM P RA_GPF N3_GPF RD_GSM C V2I_IAI3S C V1I_IAI3S C VCI_API3S
L18 Dn(LXX)_8_4 meta\ de\ tau=ta ei)=don to\n krio\n kerati/DZonta pro\s a)natola\s kai\ pro\s borra=n kai\ pro\s dusma\s kai\ mesEmbri/an, kai\ pa/nta ta\ TEri/a ou)k e)/stEsan e)nO/pion au)tou=, kai\ ou)k E)=n o( r(uo/menos e)k tO=n CHeirO=n au)tou=, kai\ e)poi/ei O(s E)/Tele kai\ u(PSO/TE.
L19 Dn(LXX)_8_4 meta de tauta eidon ton krion keratiDZonta pros anatolas kai pros borran kai pros dysmas kai mesEmbrian, kai panta ta TEria uk estEsan enOpion autu, kai uk En ho ryomenos ek tOn CHeirOn autu, kai epoiei hOs ETele kai hyPSOTE.
L20 Dn(LXX)_8_4 Dn(LXX)_8_4_1 Dn(LXX)_8_4_2 Dn(LXX)_8_4_3 Dn(LXX)_8_4_4 Dn(LXX)_8_4_5 Dn(LXX)_8_4_6 Dn(LXX)_8_4_7 Dn(LXX)_8_4_8 Dn(LXX)_8_4_9 Dn(LXX)_8_4_10 Dn(LXX)_8_4_11 Dn(LXX)_8_4_12 Dn(LXX)_8_4_13 Dn(LXX)_8_4_14 Dn(LXX)_8_4_15 Dn(LXX)_8_4_16 Dn(LXX)_8_4_17 Dn(LXX)_8_4_18 Dn(LXX)_8_4_19 Dn(LXX)_8_4_20 Dn(LXX)_8_4_21 Dn(LXX)_8_4_22 Dn(LXX)_8_4_23 Dn(LXX)_8_4_24 Dn(LXX)_8_4_25 Dn(LXX)_8_4_26 Dn(LXX)_8_4_27 Dn(LXX)_8_4_28 Dn(LXX)_8_4_29 Dn(LXX)_8_4_30 Dn(LXX)_8_4_31 Dn(LXX)_8_4_32 Dn(LXX)_8_4_33 Dn(LXX)_8_4_34 Dn(LXX)_8_4_35 Dn(LXX)_8_4_36 Dn(LXX)_8_4_37 Dn(LXX)_8_4_38 Dn(LXX)_8_4_39 Dn(LXX)_8_4_40
L01 Dn(LXX)_8_5 καὶ ἐγὼ διενοούμην καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ δυσμῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καὶ οὐχ ἥπτετο τῆς γῆς, καὶ ἦν τοῦ τράγου κέρας ἓν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_8_5 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) διενοούμην (L2602) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τράγος (G5131) αἰγῶν (L363) ἤρχετο (G2064) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἥπτετο (G680) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) τράγου (G5131) κέρας (G2768) ἓν (G1520) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_8_5 And as I was considering, behold, a male goat was coming from the west over the face of the earth and was not touching the earth; and the goat had one horn between its eyes. (Dn(LXX) 8:5 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_5 Ja zaś patrzałem uważnie i oto od zachodu szedł kozioł po całej powierzchni ziemi, nie dotykając jej. Kozioł ten miał okazały róg między oczami. (Daniel 8:5 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_5 Gdy się zastanawiałem, oto kozioł przychodził od zachodu po powierzchni ziemi, nie dotykając ziemi; kozioł miał jeden róg między swoimi oczami. (Dn(LXX)_8_5 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_5 Gdy się zastanawiałem, oto (G2400) kozioł (G5131) przychodził (G2064) od (G575) zachodu (G1424) po (G1909) powierzchni (G4383) ziemi (G1093), nie (G3756) dotykając ziemi (G1093); kozioł (L363) (G5131) miał jeden (G1520) róg (G2768) między (G303) swoimi (G846) oczami. (Dn(LXX)_8_5 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_5 kai e-(gO) di-e-nou-(mEn) kai i-(du) (tra)-gos ai-(gOn) (Er)-CHe-to a-(po) dy-(smOn) e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs kai uCH (hE)-pte-to tEs gEs, kai En tu (tra)-gu (ke)-ras hen a-(na) (me)-son tOn ofT-alm-(On) au-(tu).
L08 Dn(LXX)_8_5 καὶ ἐγὼ διενοούμην καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ δυσμῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καὶ οὐχ ἥπτετο τῆς γῆς, καὶ ἦν τοῦ τράγου κέρας ἓν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_8_5 καί ἐγώ διανοέομαι καί ἰδού τράγος αἴξ ἔρχομαι ἀπό δυσμή ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ καί οὐ ἅπτομαι ὁ γῆ καί εἰμί ὁ τράγος κέρας εἷς ἀνά μέσος ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Dn(LXX)_8_5 i ja rozważałem i oto kozioł kóz przychodził od zachodu po powierzchni — ziemi i nie dotykał — ziemi i był — kozła róg jeden pośrodku środka — oczu jego
L11 Dn(LXX)_8_5 i, również ja; mnie, mną, mój zamierzać i, również oto, spójrz kozioł koza / kozioł przyjść, przybyć z, od, przez zachód słońca na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie dotknąć — ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć; żyć, trwać — kozioł róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza jeden w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — oko on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_8_5 (G2532) (G1473) (L2602) (G2532) (G2400) (G5131) (L363) (G2064) (G575) (G1424) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G680) (G3588) (G1093) (G2532) (G1510) (G3588) (G5131) (G2768) (G1520) (G303) (G3319) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Dn(LXX)_8_5 and I (nom) I-was-being-PURPOSE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! he-goat (nom) goats (gen) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed away from (+gen) wests (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen) and not he/she/it-was-being-LAY HandS ON-ed the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-was the (gen) he-goat (gen) horn (nom|acc|voc) one (nom|acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_8_5 and I intend and see! goat goat come from sunset in face the earth and not grasp the earth and be the goat horn one up in the midst the eye he
L15 Dn(LXX)_8_5 kaì egṑ dienooúmēn kaì idoù trágos aigôn ḗrcheto apò dysmôn epì prosṓpou tês gês kaì ouch hḗpteto tês gês kaì ên toû trágou kéras hèn anà méson tôn ophthalmôn autoû
L16 Dn(LXX)_8_5 kai egō dienooumēn kai idou tragos aigōn ērcheto apo dysmōn epi prosōpou tēs gēs kai ouch hēpteto tēs gēs kai ēn tou tragou keras hen ana meson tōn ophthalmōn autou
L17 Dn(LXX)_8_5 C RP_NS V2I_IMI1S C I N2_NSM N3G_GPM V1I_IMI3S P N1_GPF P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C D V1I_IMI3S RA_GSF N1_GSF C V9I_IAI3S RA_GSM N2_GSM N3T_NSN A3_NSN P A1_ASM RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Dn(LXX)_8_5 kai\ e)gO\ dienoou/mEn kai\ i)dou\ tra/gos ai)gO=n E)/rCHeto a)po\ dusmO=n e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s kai\ ou)CH E(/pteto tE=s gE=s, kai\ E)=n tou= tra/gou ke/ras e(\n a)na\ me/son tO=n o)fTalmO=n au)tou=.
L19 Dn(LXX)_8_5 kai egO dienoumEn kai idu tragos aigOn ErCHeto apo dysmOn epi prosOpu tEs gEs kai uCH hEpteto tEs gEs, kai En tu tragu keras hen ana meson tOn ofTalmOn autu.
L20 Dn(LXX)_8_5 Dn(LXX)_8_5_1 Dn(LXX)_8_5_2 Dn(LXX)_8_5_3 Dn(LXX)_8_5_4 Dn(LXX)_8_5_5 Dn(LXX)_8_5_6 Dn(LXX)_8_5_7 Dn(LXX)_8_5_8 Dn(LXX)_8_5_9 Dn(LXX)_8_5_10 Dn(LXX)_8_5_11 Dn(LXX)_8_5_12 Dn(LXX)_8_5_13 Dn(LXX)_8_5_14 Dn(LXX)_8_5_15 Dn(LXX)_8_5_16 Dn(LXX)_8_5_17 Dn(LXX)_8_5_18 Dn(LXX)_8_5_19 Dn(LXX)_8_5_20 Dn(LXX)_8_5_21 Dn(LXX)_8_5_22 Dn(LXX)_8_5_23 Dn(LXX)_8_5_24 Dn(LXX)_8_5_25 Dn(LXX)_8_5_26 Dn(LXX)_8_5_27 Dn(LXX)_8_5_28 Dn(LXX)_8_5_29 Dn(LXX)_8_5_30
L01 Dn(LXX)_8_6 καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κριὸν τὸν τὰ κέρατα ἔχοντα, ὃν εἶδον ἑστῶτα πρὸς τῇ πύλῃ, καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν θυμῷ ὀργῆς.
L02 Dn(LXX)_8_6 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) τὸν (G3588) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) ἔχοντα, (G2192) ὃν (G3739) εἶδον (G3708) ἑστῶτα (G2476) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) ἔδραμε (G5143) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ὀργῆς. (G3709)
L03 Dn(LXX)_8_6 And it came upon the ram that had the horns, which I had seen standing by the gate, and ran toward it in furious anger. (Dn(LXX) 8:6 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_6 Podszedł on aż do barana o dwóch rogach, którego widziałem stojąc nad rzeką, i rzucił się na niego z całą swą złością. (Daniel 8:6 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_6 Przyszedł do barana mającego rogi, którego widziałem stojącego przy bramie, i pobiegł ku niemu z gwałtownym gniewem. (Dn(LXX)_8_6 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_6 Przyszedł (G2064) do barana (L5730) mającego (G2192) rogi (G2768), którego (G3739) widziałem stojącego (G2476) przy (G4314) bramie (G4439), i (G2532) pobiegł (G5143) ku (G4314) niemu (G846) z gwałtownym gniewem (G2372) (G3709). (Dn(LXX)_8_6 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_6 kai (ElT)-en e-(pi) ton kri-(on) ton ta (ke)-ra-ta (e)-CHont-a, hon (ei)-don he-(stO)-ta pros tE (py)-lE, kai (e)-dra-me pros au-(ton) en Ty-(mO) org-(Es).
L08 Dn(LXX)_8_6 καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κριὸν τὸν τὰ κέρατα ἔχοντα, ὃν εἶδον ἑστῶτα πρὸς τῇ πύλῃ, καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν θυμῷ ὀργῆς.
L09 Dn(LXX)_8_6 καί ἔρχομαι ἐπί ὁ κριός ὁ ὁ κέρας ἔχω ὅς ὁράω ἵστημι πρός ὁ πύλη καί τρέχω πρός αὐτός ἐν θυμός ὀργή
L10 Dn(LXX)_8_6 i przyszedł na — barana — — rogi mającego którego zobaczyłem stojącego przy — bramie i pobiegł ku niemu w gniewie zapalczywości
L11 Dn(LXX)_8_6 i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — baran — — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza mieć, posiadać, dzierżyć który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć postawić; stać, trwać do, ku' dla; przy, obok — brama i, również biec do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał gniew, złość
L12 Dn(LXX)_8_6 (G2532) (G2064) (G1909) (G3588) (L5730) (G3588) (G3588) (G2768) (G2192) (G3739) (G3708) (G2476) (G4314) (G3588) (G4439) (G2532) (G5143) (G4314) (G846) (G1722) (G2372) (G3709)
L13 Dn(LXX)_8_6 and he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ram (acc) the (acc) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) gate (dat) and he/she/it-RUN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) wrath (gen)
L14 Dn(LXX)_8_6 and come in the ram the the horn have who view stand to the gate and run to he in provocation passion
L15 Dn(LXX)_8_6 kaì êlthen epì tòn kriòn tòn tà kérata échonta hòn eîdon hestôta pròs têᵢ pýlēᵢ kaì édrame pròs autòn en thymôᵢ orgês
L16 Dn(LXX)_8_6 kai ēlthen epi ton krion ton ta kerata echonta hon eidon hestōta pros tē pylē kai edrame pros auton en thymō orgēs
L17 Dn(LXX)_8_6 C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM RA_APN N3T_APN V1_PAPASM RR_ASM VBI_AAI1S VXI_XAPASM P RA_DSF N1_DSF C VBI_AAI3S P RD_ASM P N2_DSM N1_GSF
L18 Dn(LXX)_8_6 kai\ E)=lTen e)pi\ to\n krio\n to\n ta\ ke/rata e)/CHonta, o(\n ei)=don e(stO=ta pro\s tE=| pu/lE|, kai\ e)/drame pro\s au)to\n e)n TumO=| o)rgE=s.
L19 Dn(LXX)_8_6 kai ElTen epi ton krion ton ta kerata eCHonta, hon eidon hestOta pros tE pylE, kai edrame pros auton en TymO orgEs.
L20 Dn(LXX)_8_6 Dn(LXX)_8_6_1 Dn(LXX)_8_6_2 Dn(LXX)_8_6_3 Dn(LXX)_8_6_4 Dn(LXX)_8_6_5 Dn(LXX)_8_6_6 Dn(LXX)_8_6_7 Dn(LXX)_8_6_8 Dn(LXX)_8_6_9 Dn(LXX)_8_6_10 Dn(LXX)_8_6_11 Dn(LXX)_8_6_12 Dn(LXX)_8_6_13 Dn(LXX)_8_6_14 Dn(LXX)_8_6_15 Dn(LXX)_8_6_16 Dn(LXX)_8_6_17 Dn(LXX)_8_6_18 Dn(LXX)_8_6_19 Dn(LXX)_8_6_20 Dn(LXX)_8_6_21 Dn(LXX)_8_6_22
L01 Dn(LXX)_8_7 καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπάταξε καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου· καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου.
L02 Dn(LXX)_8_7 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) προσάγοντα (G4317) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κριόν, (L5730) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξε (G3960) καὶ (G2532) συνέτριψε (G4937) τὰ (G3588) δύο (G1417) κέρατα (G2768) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἦν (G1510) ἰσχὺς (G2479) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) στῆναι (G2476) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) τράγου· (G5131) καὶ (G2532) ἐσπάραξεν (G4682) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τράγου. (G5131)
L03 Dn(LXX)_8_7 And I saw it draw near to the ram, and it was enraged against it and struck it and shattered its two horns, and there was no longer strength in the ram to stand before the goat; and it tore it down to the earth and crushed it, and there was no one who could rescue the ram from the goat. (Dn(LXX) 8:7 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_7 Zobaczyłem, jak on zbliżywszy się do barana rozzłościł się na niego, i uderzył barana, i złamał oba jego rogi. Baran nie miał siły, by mu stawić czoła. Powalił więc on go na ziemię i podeptał nogami, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy. (Daniel 8:7 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_7 Widziałem, jak zbliżył się do barana, rozgniewał się na niego, uderzył go i skruszył jego dwa rogi. Baran nie miał już siły, aby stanąć przed kozłem; ten rzucił go na ziemię i skruszył, a nie było nikogo, kto wyrwałby barana od kozła. (Dn(LXX)_8_7 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_7 Widziałem, jak zbliżył się do (G4314) barana (L5730), rozgniewał się (G2373) na (G1909) niego (G846), uderzył (G3960) go (G846) i (G2532) skruszył jego (G846) dwa (G1417) rogi (G2768). Baran (L5730) nie miał już siły, aby stanąć przed kozłem; ten rzucił go (G846) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) skruszył, a nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto wyrwałby barana (L5730) od (G575) kozła (G5131). (Dn(LXX)_8_7 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_7 kai (ei)-don au-(ton) pro-(sa)-gont-a pros ton kri-(on), kai e-Ty-(mO)-TE ep’ au-(ton) kai e-(pa)-ta-Kse kai sy-(ne)-tri-PSe ta (dy)-o (ke)-ra-ta au-(tu), kai u-(ke)-ti En i-(sCHys) en tO kri-(O) (stE)-nai ka-(te)-nant-i tu (tra)-gu· kai e-(spa)-ra-Ksen au-(ton) e-(pi) tEn gEn kai sy-(ne)-tri-PSen au-(ton), kai uk En ho ry-(o)-me-nos ton kri-(on) a-(po) tu (tra)-gu.
L08 Dn(LXX)_8_7 καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπάταξε καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου· καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου.
L09 Dn(LXX)_8_7 καί ὁράω αὐτός προσάγω πρός ὁ κριός καί θυμόω ἐπί αὐτός καί πατάσσω καί συντρίβω ὁ δύο κέρας αὐτός καί οὐκέτι εἰμί ἰσχύς ἐν ὁ κριός ἵστημι κατέναντι ὁ τράγος καί σπαράσσω αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί συντρίβω αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ ῥύομαι ὁ κριός ἀπό ὁ τράγος
L10 Dn(LXX)_8_7 i zobaczyłem go zbliżającego się do — barana i rozgniewał się na niego i uderzył i złamał — dwa rogi jego i już nie było moc w — baranie stać naprzeciw — kozła i rozszarpał go na — ziemię i zmiażdżył go i nie było — wyrywającego — barana od — kozła
L11 Dn(LXX)_8_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok — baran i, również rozgniewać się; być złym na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — dwa róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono i, również już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać moc, siła, zdolność w, wewnątrz — baran postawić; stać, trwać naprzeciw, naprzeciwko — kozioł i, również rozdzierać, szarpać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — ratować, wybawiać; wyzwalać — baran z, od, przez — kozioł
L12 Dn(LXX)_8_7 (G2532) (G3708) (G846) (G4317) (G4314) (G3588) (L5730) (G2532) (G2373) (G1909) (G846) (G2532) (G3960) (G2532) (G4937) (G3588) (G1417) (G2768) (G846) (G2532) (G3765) (G1510) (G2479) (G1722) (G3588) (L5730) (G2476) (G2713) (G3588) (G5131) (G2532) (G4682) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4937) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4506) (G3588) (L5730) (G575) (G3588) (G5131)
L13 Dn(LXX)_8_7 and I-SEE-ed, they-SEE-ed him/it/same (acc) while LEAD-ing-TOWARD (acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) ram (acc) and he/she/it-was-ANGER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SMITE-ed and he/she/it-BREAK-ed the (nom|acc) two (nom, acc, gen) horns (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and no longer he/she/it-was strength (nom) in/among/by (+dat) the (dat) ram (dat) to-CAUSE-TO-STand opposite/in the presence of (+gen) the (gen) he-goat (gen) and he/she/it-CONVULSE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-BREAK-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-was the (nom) while being-DELIVER-ed (nom) the (acc) ram (acc) away from (+gen) the (gen) he-goat (gen)
L14 Dn(LXX)_8_7 and view he lead toward to the ram and provoke in he and pat and fracture the two horn he and no longer be force in the ram stand opposite the goat and mangle he in the earth and fracture he and not be the rescue the ram from the goat
L15 Dn(LXX)_8_7 kaì eîdon autòn proságonta pròs tòn krión kaì ethymṓthē ep᾿ autòn kaì epátaxe kaì synétripse tà dýo kérata autoû kaì oukéti ên ischỳs en tôᵢ kriôᵢ stênai katénanti toû trágou kaì espáraxen autòn epì tḕn gên kaì synétripsen autón kaì ouk ên ho rhyómenos tòn kriòn apò toû trágou
L16 Dn(LXX)_8_7 kai eidon auton prosagonta pros ton krion kai ethymōthē ep᾿ auton kai epataxe kai synetripse ta dyo kerata autou kai ouketi ēn ischys en tō kriō stēnai katenanti tou tragou kai esparaxen auton epi tēn gēn kai synetripsen auton kai ouk ēn ho rhyomenos ton krion apo tou tragou
L17 Dn(LXX)_8_7 C VBI_AAI1S RD_ASM V1_PAPASM P RA_ASM N2_ASM C VCI_API3S P RD_ASM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_APN M N3T_APN RD_GSM C D V9I_IAI3S N3_NSF P RA_DSM N2_DSM VH_AAN P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM C D V9I_IAI3S RA_NSM V1_PMPNSM RA_ASM N2_ASM P RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(LXX)_8_7 kai\ ei)=don au)to\n prosa/gonta pro\s to\n krio/n, kai\ e)TumO/TE e)p’ au)to\n kai\ e)pa/taXe kai\ sune/triPSe ta\ du/o ke/rata au)tou=, kai\ ou)ke/ti E)=n i)sCHu\s e)n tO=| kriO=| stE=nai kate/nanti tou= tra/gou· kai\ e)spa/raXen au)to\n e)pi\ tE\n gE=n kai\ sune/triPSen au)to/n, kai\ ou)k E)=n o( r(uo/menos to\n krio\n a)po\ tou= tra/gou.
L19 Dn(LXX)_8_7 kai eidon auton prosagonta pros ton krion, kai eTymOTE ep’ auton kai epataXe kai synetriPSe ta dyo kerata autu, kai uketi En isCHys en tO kriO stEnai katenanti tu tragu· kai esparaXen auton epi tEn gEn kai synetriPSen auton, kai uk En ho ryomenos ton krion apo tu tragu.
L20 Dn(LXX)_8_7 Dn(LXX)_8_7_1 Dn(LXX)_8_7_2 Dn(LXX)_8_7_3 Dn(LXX)_8_7_4 Dn(LXX)_8_7_5 Dn(LXX)_8_7_6 Dn(LXX)_8_7_7 Dn(LXX)_8_7_8 Dn(LXX)_8_7_9 Dn(LXX)_8_7_10 Dn(LXX)_8_7_11 Dn(LXX)_8_7_12 Dn(LXX)_8_7_13 Dn(LXX)_8_7_14 Dn(LXX)_8_7_15 Dn(LXX)_8_7_16 Dn(LXX)_8_7_17 Dn(LXX)_8_7_18 Dn(LXX)_8_7_19 Dn(LXX)_8_7_20 Dn(LXX)_8_7_21 Dn(LXX)_8_7_22 Dn(LXX)_8_7_23 Dn(LXX)_8_7_24 Dn(LXX)_8_7_25 Dn(LXX)_8_7_26 Dn(LXX)_8_7_27 Dn(LXX)_8_7_28 Dn(LXX)_8_7_29 Dn(LXX)_8_7_30 Dn(LXX)_8_7_31 Dn(LXX)_8_7_32 Dn(LXX)_8_7_33 Dn(LXX)_8_7_34 Dn(LXX)_8_7_35 Dn(LXX)_8_7_36 Dn(LXX)_8_7_37 Dn(LXX)_8_7_38 Dn(LXX)_8_7_39 Dn(LXX)_8_7_40 Dn(LXX)_8_7_41 Dn(LXX)_8_7_42 Dn(LXX)_8_7_43 Dn(LXX)_8_7_44 Dn(LXX)_8_7_45 Dn(LXX)_8_7_46 Dn(LXX)_8_7_47 Dn(LXX)_8_7_48 Dn(LXX)_8_7_49
L01 Dn(LXX)_8_8 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν κατίσχυσε σφόδρα, καὶ ὅτε κατίσχυσε, συνετρίβη αὐτοῦ τὸ κέρας τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη ἕτερα τέσσαρα κέρατα κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
L02 Dn(LXX)_8_8 καὶ (G2532) ὁ (G3588) τράγος (G5131) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) κατίσχυσε (G2729) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) κατίσχυσε, (G2729) συνετρίβη (G4937) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἕτερα (G2087) τέσσαρα (G5064) κέρατα (G2768) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) τέσσαρας (G5064) ἀνέμους (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 Dn(LXX)_8_8 And the male goat grew exceedingly strong, and when it had grown strong, its great horn was shattered, and four other horns rose behind it toward the four winds of heaven. (Dn(LXX) 8:8 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_8 Kozioł urósł niezmiernie, ale gdy był w pełni sił, wielki róg uległ złamaniu, a na jego miejscu wyrosły cztery inne - ku czterem stronom świata. (Daniel 8:8 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_8 Kozioł bardzo się wzmocnił; gdy jednak się wzmocnił, jego wielki róg został skruszony, a za nim wyrosły cztery inne rogi ku czterem wiatrom nieba. (Dn(LXX)_8_8 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_8 Kozioł (G5131) (L363) bardzo (G4970) się wzmocnił; gdy (G3753) jednak się wzmocnił, jego (G846) wielki (G3173) róg (G2768) został skruszony, a (G2532) za (L5501) nim (G846) wyrosły (G305) cztery (G5064) inne (G2087) rogi (G2768) ku (G1519) czterem (G5064) wiatrom (G417) nieba (G3772). (Dn(LXX)_8_8 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_8 kai ho (tra)-gos tOn ai-(gOn) ka-(ti)-sCHy-se (sfo)-dra, kai (ho)-te ka-(ti)-sCHy-se, sy-ne-(tri)-bE au-(tu) to (ke)-ras to (me)-ga, kai a-(ne)-bE (he)-te-ra (tes)-sa-ra (ke)-ra-ta ka-(to)-pi-sTen au-(tu) eis tus (tes)-sa-ras a-(ne)-mus tu u-ra-(nu).
L08 Dn(LXX)_8_8 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν κατίσχυσε σφόδρα, καὶ ὅτε κατίσχυσε, συνετρίβη αὐτοῦ τὸ κέρας τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη ἕτερα τέσσαρα κέρατα κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
L09 Dn(LXX)_8_8 καί ὁ τράγος ὁ αἴξ κατισχύω σφόδρα καί ὅτε κατισχύω συντρίβω αὐτός ὁ κέρας ὁ μέγας καί ἀναβαίνω ἕτερος τέσσαρες κέρας κατόπισθεν αὐτός εἰς ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός
L10 Dn(LXX)_8_8 i — kozioł — kóz przemógł bardzo i gdy przemógł został złamany jego — róg — wielki i wyrosły inne cztery rogi za nim ku — czterem wiatrom — nieba
L11 Dn(LXX)_8_8 i, również — kozioł — koza / kozioł przemóc, pokonać bardzo, niezwykle i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć przemóc, pokonać niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — wielki, ogromny i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę drugi, inny cztery róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza za / z tyłu on, ona, ono do, ku; w, na — cztery wiatr, wichura — niebo, niebiosa
L12 Dn(LXX)_8_8 (G2532) (G3588) (G5131) (G3588) (L363) (G2729) (G4970) (G2532) (G3753) (G2729) (G4937) (G846) (G3588) (G2768) (G3588) (G3173) (G2532) (G305) (G2087) (G5064) (G2768) (L5501) (G846) (G1519) (G3588) (G5064) (G417) (G3588) (G3772)
L13 Dn(LXX)_8_8 and the (nom) he-goat (nom) the (gen) goats (gen) he/she/it-force down-ed vehement, and when he/she/it-force down-ed he/she/it-was-BREAK-ed him/it/same (gen) the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-ASCEND-ed other (nom|acc), other (nom) four (nom|acc) horns (nom|acc|voc) behind him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) four (acc) winds (acc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Dn(LXX)_8_8 and the goat the goat force down vehemently and when force down fracture he the horn the great and step up different four horn behind he into the four gale the sky
L15 Dn(LXX)_8_8 kaì ho trágos tôn aigôn katíschyse sphódra kaì hóte katíschyse synetríbē autoû tò kéras tò méga kaì anébē hétera téssara kérata katópisthen autoû eis toùs téssaras anémous toû ouranoû
L16 Dn(LXX)_8_8 kai ho tragos tōn aigōn katischyse sphodra kai hote katischyse synetribē autou to keras to mega kai anebē hetera tessara kerata katopisthen autou eis tous tessaras anemous tou ouranou
L17 Dn(LXX)_8_8 C RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3G_GPM VAI_AAI3S D C D VAI_AAI3S VDI_API3S RD_GSM RA_NSN N3T_NSN RA_NSN A1P_NSN C VZI_AAI3S A1A_NPN A3_NPN N3T_NPN D RD_GSM P RA_APM A3_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(LXX)_8_8 kai\ o( tra/gos tO=n ai)gO=n kati/sCHuse sfo/dra, kai\ o(/te kati/sCHuse, sunetri/bE au)tou= to\ ke/ras to\ me/ga, kai\ a)ne/bE e(/tera te/ssara ke/rata kato/pisTen au)tou= ei)s tou\s te/ssaras a)ne/mous tou= ou)ranou=.
L19 Dn(LXX)_8_8 kai ho tragos tOn aigOn katisCHyse sfodra, kai hote katisCHyse, synetribE autu to keras to mega, kai anebE hetera tessara kerata katopisTen autu eis tus tessaras anemus tu uranu.
L20 Dn(LXX)_8_8 Dn(LXX)_8_8_1 Dn(LXX)_8_8_2 Dn(LXX)_8_8_3 Dn(LXX)_8_8_4 Dn(LXX)_8_8_5 Dn(LXX)_8_8_6 Dn(LXX)_8_8_7 Dn(LXX)_8_8_8 Dn(LXX)_8_8_9 Dn(LXX)_8_8_10 Dn(LXX)_8_8_11 Dn(LXX)_8_8_12 Dn(LXX)_8_8_13 Dn(LXX)_8_8_14 Dn(LXX)_8_8_15 Dn(LXX)_8_8_16 Dn(LXX)_8_8_17 Dn(LXX)_8_8_18 Dn(LXX)_8_8_19 Dn(LXX)_8_8_20 Dn(LXX)_8_8_21 Dn(LXX)_8_8_22 Dn(LXX)_8_8_23 Dn(LXX)_8_8_24 Dn(LXX)_8_8_25 Dn(LXX)_8_8_26 Dn(LXX)_8_8_27 Dn(LXX)_8_8_28 Dn(LXX)_8_8_29
L01 Dn(LXX)_8_9 καὶ ἐξ ἑνὸς αὐτῶν ἀνεφύη κέρας ἰσχυρὸν ἓν καὶ κατίσχυσε καὶ ἐπάταξεν ἐπὶ μεσημβρίαν καὶ ἐπ’ ἀνατολὰς καὶ ἐπὶ βορρᾶν·
L02 Dn(LXX)_8_9 καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἑνὸς (G1520) αὐτῶν (G846) ἀνεφύη (L787) κέρας (G2768) ἰσχυρὸν (G2478) ἓν (G1520) καὶ (G2532) κατίσχυσε (G2729) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐπὶ (G1909) μεσημβρίαν (G3314) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν· (G1005)
L03 Dn(LXX)_8_9 And out of one of them one strong horn sprang up and grew strong and struck toward the south and toward the east and toward the north. (Dn(LXX) 8:9 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_9 Z jednego z nich wyrósł inny, mały róg, i wzrastał nadmiernie ku południowi, ku wschodowi i ku wspaniałemu krajowi. (Daniel 8:9 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_9 Z jednego z nich wyrósł jeden silny róg, wzmocnił się i uderzył ku południu, wschodowi i północy. (Dn(LXX)_8_9 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_9 Z (G1537) jednego (G1520) z nich (G846) wyrósł (L787) jeden (G1520) silny (G2478) róg (G2768), wzmocnił się i (G2532) uderzył (G3960) ku południu (G3314), wschodowi (G395) i (G2532) północy (G1005). (Dn(LXX)_8_9 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_9 kai eKs he-(nos) au-(tOn) a-ne-(fy)-E (ke)-ras i-sCHy-(ron) hen kai ka-(ti)-sCHy-se kai e-(pa)-ta-Ksen e-(pi) me-sEm-(bri)-an kai ep’ a-na-to-(las) kai e-(pi) bor-(ran)·
L08 Dn(LXX)_8_9 καὶ ἐξ ἑνὸς αὐτῶν ἀνεφύη κέρας ἰσχυρὸν ἓν καὶ κατίσχυσε καὶ ἐπάταξεν ἐπὶ μεσημβρίαν καὶ ἐπ’ ἀνατολὰς καὶ ἐπὶ βορρᾶν·
L09 Dn(LXX)_8_9 καί ἐκ εἷς αὐτός ἀναφύω κέρας ἰσχυρός εἷς καί κατισχύω καί πατάσσω ἐπί μεσημβρία καί ἐπί ἀνατολή καί ἐπί βορρᾶς
L10 Dn(LXX)_8_9 i z jednego nich wyrósł róg mocny jeden i przemógł i uderzył na południe i na wschód i na północ
L11 Dn(LXX)_8_9 i, również z, spośród, od jeden on, ona, ono wyrastać / kiełkować róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza silny, potężny jeden i, również przemóc, pokonać i, również uderzać, ranić; zabić na, nad, w czasie, za południe (pora dnia) i, również na, nad, w czasie, za wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również na, nad, w czasie, za Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Dn(LXX)_8_9 (G2532) (G1537) (G1520) (G846) (L787) (G2768) (G2478) (G1520) (G2532) (G2729) (G2532) (G3960) (G1909) (G3314) (G2532) (G1909) (G395) (G2532) (G1909) (G1005)
L13 Dn(LXX)_8_9 and out of (+gen) one (gen) them/same (gen) he/she/it-was-SPROUT-UP-ed horn (nom|acc|voc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) one (nom|acc) and he/she/it-force down-ed and he/she/it-SMITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) noon (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) north (acc)
L14 Dn(LXX)_8_9 and from one he sprout up horn forceful one and force down and pat in midday and in springing up and in north wind
L15 Dn(LXX)_8_9 kaì ex henòs autôn anephýē kéras ischyròn hèn kaì katíschyse kaì epátaxen epì mesēmbrían kaì ep᾿ anatolàs kaì epì borrân
L16 Dn(LXX)_8_9 kai ex henos autōn anephyē keras ischyron hen kai katischyse kai epataxen epi mesēmbrian kai ep᾿ anatolas kai epi borran
L17 Dn(LXX)_8_9 C P A3_GSN RD_GPN VDI_API3S N3T_NSN A1A_NSN A3_NSN C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P N1A_ASF C P N1_GSF C P N1T_ASM
L18 Dn(LXX)_8_9 kai\ e)X e(no\s au)tO=n a)nefu/E ke/ras i)sCHuro\n e(\n kai\ kati/sCHuse kai\ e)pa/taXen e)pi\ mesEmbri/an kai\ e)p’ a)natola\s kai\ e)pi\ borra=n·
L19 Dn(LXX)_8_9 kai eX henos autOn anefyE keras isCHyron hen kai katisCHyse kai epataXen epi mesEmbrian kai ep’ anatolas kai epi borran·
L20 Dn(LXX)_8_9 Dn(LXX)_8_9_1 Dn(LXX)_8_9_2 Dn(LXX)_8_9_3 Dn(LXX)_8_9_4 Dn(LXX)_8_9_5 Dn(LXX)_8_9_6 Dn(LXX)_8_9_7 Dn(LXX)_8_9_8 Dn(LXX)_8_9_9 Dn(LXX)_8_9_10 Dn(LXX)_8_9_11 Dn(LXX)_8_9_12 Dn(LXX)_8_9_13 Dn(LXX)_8_9_14 Dn(LXX)_8_9_15 Dn(LXX)_8_9_16 Dn(LXX)_8_9_17 Dn(LXX)_8_9_18 Dn(LXX)_8_9_19 Dn(LXX)_8_9_20
L01 Dn(LXX)_8_10 καὶ ὑψώθη ἕως τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐρράχθη ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῶν ἀστέρων καὶ ἀπὸ αὐτῶν κατεπατήθη,
L02 Dn(LXX)_8_10 καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἀστέρων (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ἐρράχθη (L7943) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀστέρων (G792) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) αὐτῶν (G846) κατεπατήθη, (G2662)
L03 Dn(LXX)_8_10 And it was exalted as far as the stars of heaven, and it was hurled to the earth from among the stars and was trampled by them, (Dn(LXX) 8:10 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_10 Wzniósł się on aż do wojska niebieskiego i strącił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je. (Daniel 8:10 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_10 Został wywyższony aż do gwiazd nieba; [część] gwiazd została zrzucona na ziemię i przez nie podeptana. (Dn(LXX)_8_10 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_10 Został wywyższony (G5312) aż do (G2193) gwiazd (G792) nieba (G3772); [część] gwiazd (G792) została zrzucona na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) przez (G575) nie podeptana. (Dn(LXX)_8_10 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_10 kai hy-(PSO)-TE (he)-Os tOn a-(ste)-rOn tu u-ra-(nu), kai er-(raCHT)-E e-(pi) tEn gEn a-(po) tOn a-(ste)-rOn kai a-(po) au-(tOn) ka-te-pa-(tE)-TE,
L08 Dn(LXX)_8_10 καὶ ὑψώθη ἕως τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐρράχθη ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῶν ἀστέρων καὶ ἀπὸ αὐτῶν κατεπατήθη,
L09 Dn(LXX)_8_10 καί ὑψόω ἕως ὁ ἀστήρ ὁ οὐρανός καί ῥάσσω ἐπί ὁ γῆ ἀπό ὁ ἀστήρ καί ἀπό αὐτός καταπατέω
L10 Dn(LXX)_8_10 i został wywyższony aż do — gwiazd — nieba i zostało strącone na — ziemię z — gwiazd i z nich zostało podeptane
L11 Dn(LXX)_8_10 i, również podnieść, wywyższyć dopóki; aż do; tak długo, jak — gwiazda — niebo, niebiosa i, również obalenie na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — gwiazda i, również z, od, przez on, ona, ono zdeptać; poniżyć
L12 Dn(LXX)_8_10 (G2532) (G5312) (G2193) (G3588) (G792) (G3588) (G3772) (G2532) (L7943) (G1909) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (G792) (G2532) (G575) (G846) (G2662)
L13 Dn(LXX)_8_10 and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) stars (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-was-overthrow-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) away from (+gen) the (gen) stars (gen) and away from (+gen) them/same (gen) he/she/it-was-TRAMPLE/TREAD-ed
L14 Dn(LXX)_8_10 and elevate till the star the sky and overthrow in the earth from the star and from he trample
L15 Dn(LXX)_8_10 kaì hypsṓthē héōs tôn astérōn toû ouranoû kaì erráchthē epì tḕn gên apò tôn astérōn kaì apò autôn katepatḗthē
L16 Dn(LXX)_8_10 kai hypsōthē heōs tōn asterōn tou ouranou kai errachthē epi tēn gēn apo tōn asterōn kai apo autōn katepatēthē
L17 Dn(LXX)_8_10 C VCI_API3S P RA_GPM N3_GPM RA_GSM N2_GSM C VQI_API3S P RA_ASF N1_ASF P RA_GPM N3_GPM C P RD_GPM VCI_API3S
L18 Dn(LXX)_8_10 kai\ u(PSO/TE e(/Os tO=n a)ste/rOn tou= ou)ranou=, kai\ e)rra/CHTE e)pi\ tE\n gE=n a)po\ tO=n a)ste/rOn kai\ a)po\ au)tO=n katepatE/TE,
L19 Dn(LXX)_8_10 kai hyPSOTE heOs tOn asterOn tu uranu, kai erraCHTE epi tEn gEn apo tOn asterOn kai apo autOn katepatETE,
L20 Dn(LXX)_8_10 Dn(LXX)_8_10_1 Dn(LXX)_8_10_2 Dn(LXX)_8_10_3 Dn(LXX)_8_10_4 Dn(LXX)_8_10_5 Dn(LXX)_8_10_6 Dn(LXX)_8_10_7 Dn(LXX)_8_10_8 Dn(LXX)_8_10_9 Dn(LXX)_8_10_10 Dn(LXX)_8_10_11 Dn(LXX)_8_10_12 Dn(LXX)_8_10_13 Dn(LXX)_8_10_14 Dn(LXX)_8_10_15 Dn(LXX)_8_10_16 Dn(LXX)_8_10_17 Dn(LXX)_8_10_18 Dn(LXX)_8_10_19
L01 Dn(LXX)_8_11 ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ ἀπ’ αἰῶνος ἐρράχθη, καὶ ἐξήρθη ὁ τόπος αὐτῶν καὶ θυσία, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἕως χαμαὶ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εὐωδώθη καὶ ἐγενήθη, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται·
L02 Dn(LXX)_8_11 ἕως (G2193) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) ῥύσεται (G4506) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν, (G161) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) ἐρράχθη, (L7943) καὶ (G2532) ἐξήρθη (G1808) ὁ (G3588) τόπος (G5117) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυσία, (G2378) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὴν (G846) ἕως (G2193) χαμαὶ (G5476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εὐωδώθη (G2137) καὶ (G2532) ἐγενήθη, (G1096) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐρημωθήσεται· (G2049)
L03 Dn(LXX)_8_11 until the chief commander rescues the captivity; and because of it the mountains from of old were hurled down, and their place and sacrifice were removed, and it cast it down to the ground, and it prospered and came to pass, and the sanctuary will be made desolate. (Dn(LXX) 8:11 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_11 Wielkością dosięgał on niemal Władcy wojska, odjął Mu wieczną ofiarę, obalił miejsce Jego przybytku (Daniel 8:11 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_11 [Rósł], aż naczelny wódz wybawi uprowadzenie; z jego powodu góry istniejące od wieku zostały rozbite, ich miejsce i ofiara zostały usunięte. Rzucił ją na dół, na ziemię, osiągał powodzenie i działał, a miejsce święte zostanie spustoszone. (Dn(LXX)_8_11 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_11 [Rósł], aż (G2193) naczelny wódz wybawi (G4506) uprowadzenie; z jego (G846) powodu (G1223) góry (G3735) istniejące od (G575) wieku (G165) zostały rozbite, ich (G846) miejsce (G5117) i (G2532) ofiara (G2378) zostały usunięte. Rzucił ją (G846) na (G1909) dół, na ziemię (G5476) (G1093), osiągał powodzenie i (G2532) działał, a miejsce święte (G40) zostanie spustoszone (G2049). (Dn(LXX)_8_11 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_11 (he)-Os ho ar-CHi-(stra)-tE-gos (ry)-se-tai tEn ai-CHma-lO-(si)-an, kai di’ au-(ton) ta (o)-rE ta ap’ ai-(O)-nos er-(raCHT)-E, kai e-(KsErT)-E ho (to)-pos au-(tOn) kai Ty-(si)-a, kai (e)-TE-ken au-(tEn) (he)-Os CHa-(mai) e-(pi) tEn gEn kai eu-O-(dO)-TE kai e-ge-(nE)-TE, kai to (ha)-gi-on e-rE-mO-(TE)-se-tai·
L08 Dn(LXX)_8_11 ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ ἀπ’ αἰῶνος ἐρράχθη, καὶ ἐξήρθη ὁ τόπος αὐτῶν καὶ θυσία, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἕως χαμαὶ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εὐωδώθη καὶ ἐγενήθη, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται·
L09 Dn(LXX)_8_11 ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύομαι ὁ αἰχμαλωσία καί διά αὐτός ὁ ὄρος ὁ ἀπό αἰών ῥάσσω καί ἐξαίρω ὁ τόπος αὐτός καί θυσία καί τίθημι αὐτός ἕως χαμαί ἐπί ὁ γῆ καί εὐοδόω καί γίνομαι καί ὁ ἅγιος ἐρημόω
L10 Dn(LXX)_8_11 aż — wódz naczelny wybawi — niewolę i przez niego — góry — od wieku zostały strącone i zostało zabrane — miejsce ich i ofiara i położył ją aż na ziemię na — ziemię i powiodło się i stało się i — święte zostanie spustoszone
L11 Dn(LXX)_8_11 dopóki; aż do; tak długo, jak — naczelny dowódca ratować, wybawiać; wyzwalać — niewola i, również przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono — góra, wzniesienie — z, od, przez wiek, epoka, eon obalenie i, również podnieść, zabrać — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również ofiara, dar składany Bogu i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak na ziemi na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność i, również stać się, zaistnieć, powstać i, również — święty, prawy pustoszyć, zniszczyć
L12 Dn(LXX)_8_11 (G2193) (G3588) (L1307) (G4506) (G3588) (G161) (G2532) (G1223) (G846) (G3588) (G3735) (G3588) (G575) (G165) (L7943) (G2532) (G1808) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G2378) (G2532) (G5087) (G846) (G2193) (G5476) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2137) (G2532) (G1096) (G2532) (G3588) (G40) (G2049)
L13 Dn(LXX)_8_11 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (nom) chief commander he/she/it-will-be-DELIVER-ed the (acc) captives (acc) and because of (+acc), through (+gen) him/it/same (acc) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) the (nom|acc) away from (+gen) eon (gen) he/she/it-was-overthrow-ed and he/she/it-was-REMOVE-ed the (nom) place (nom) them/same (gen) and sacrifice (nom|voc) and he/she/it-PLACE-ed her/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) on the ground upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was-PROSPER-ed and he/she/it-was-BECOME-ed and the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE
L14 Dn(LXX)_8_11 till the commander-in-chief rescue the captivity and through he the mountain the from age overthrow and lift out/up the place he and immolation and put he till on the ground in the earth and prosper and happen and the holy desolate
L15 Dn(LXX)_8_11 héōs ho archistrátēgos rhýsetai tḕn aichmalōsían kaì di᾿ autòn tà órē tà ap᾿ aiônos erráchthē kaì exḗrthē ho tópos autôn kaì thysía kaì éthēken autḕn héōs chamaì epì tḕn gên kaì euōdṓthē kaì egenḗthē kaì tò hágion erēmōthḗsetai
L16 Dn(LXX)_8_11 heōs ho archistratēgos rhysetai tēn aichmalōsian kai di᾿ auton ta orē ta ap᾿ aiōnos errachthē kai exērthē ho topos autōn kai thysia kai ethēken autēn heōs chamai epi tēn gēn kai euōdōthē kai egenēthē kai to hagion erēmōthēsetai
L17 Dn(LXX)_8_11 C RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S RA_ASF N1A_ASF C P RD_ASM RA_NPN N3E_NPN RA_NPN P N3W_GSM VQI_API3S C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM C N1A_NSF C VAI_AAI3S RD_ASF C D P RA_ASF N1_ASF C VC_API3S C VCI_API3S C RA_NSN A1A_NSN VC_FPI3S
L18 Dn(LXX)_8_11 e(/Os o( a)rCHistra/tEgos r(u/setai tE\n ai)CHmalOsi/an, kai\ di’ au)to\n ta\ o)/rE ta\ a)p’ ai)O=nos e)rra/CHTE, kai\ e)XE/rTE o( to/pos au)tO=n kai\ Tusi/a, kai\ e)/TEken au)tE\n e(/Os CHamai\ e)pi\ tE\n gE=n kai\ eu)OdO/TE kai\ e)genE/TE, kai\ to\ a(/gion e)rEmOTE/setai·
L19 Dn(LXX)_8_11 heOs ho arCHistratEgos rysetai tEn aiCHmalOsian, kai di’ auton ta orE ta ap’ aiOnos erraCHTE, kai eXErTE ho topos autOn kai Tysia, kai eTEken autEn heOs CHamai epi tEn gEn kai euOdOTE kai egenETE, kai to hagion erEmOTEsetai·
L20 Dn(LXX)_8_11 Dn(LXX)_8_11_1 Dn(LXX)_8_11_2 Dn(LXX)_8_11_3 Dn(LXX)_8_11_4 Dn(LXX)_8_11_5 Dn(LXX)_8_11_6 Dn(LXX)_8_11_7 Dn(LXX)_8_11_8 Dn(LXX)_8_11_9 Dn(LXX)_8_11_10 Dn(LXX)_8_11_11 Dn(LXX)_8_11_12 Dn(LXX)_8_11_13 Dn(LXX)_8_11_14 Dn(LXX)_8_11_15 Dn(LXX)_8_11_16 Dn(LXX)_8_11_17 Dn(LXX)_8_11_18 Dn(LXX)_8_11_19 Dn(LXX)_8_11_20 Dn(LXX)_8_11_21 Dn(LXX)_8_11_22 Dn(LXX)_8_11_23 Dn(LXX)_8_11_24 Dn(LXX)_8_11_25 Dn(LXX)_8_11_26 Dn(LXX)_8_11_27 Dn(LXX)_8_11_28 Dn(LXX)_8_11_29 Dn(LXX)_8_11_30 Dn(LXX)_8_11_31 Dn(LXX)_8_11_32 Dn(LXX)_8_11_33 Dn(LXX)_8_11_34 Dn(LXX)_8_11_35 Dn(LXX)_8_11_36 Dn(LXX)_8_11_37 Dn(LXX)_8_11_38
L01 Dn(LXX)_8_12 καὶ ἐγενήθησαν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ αἱ ἁμαρτίαι, καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐποίησε καὶ εὐωδώθη.
L02 Dn(LXX)_8_12 καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) θυσίᾳ (G2378) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι, (G266) καὶ (G2532) ἐρρίφη (G4496) χαμαὶ (G5476) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) ἐποίησε (G4160) καὶ (G2532) εὐωδώθη. (G2137)
L03 Dn(LXX)_8_12 And sins came upon the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it acted and prospered. (Dn(LXX) 8:12 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_12 i Jego wojsko. Jako codzienną ofiarę składał występek i prawdę rzucił na ziemię; działał zaś skutecznie. (Daniel 8:12 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_12 Grzechy powstały przeciw ofierze, sprawiedliwość została rzucona na ziemię, a on działał i osiągał powodzenie. (Dn(LXX)_8_12 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_12 Grzechy (G266) powstały przeciw ofierze (G2378), sprawiedliwość (G1343) została rzucona (G4496) na (G1909) ziemię (G5476), a on działał i (G2532) osiągał powodzenie. (Dn(LXX)_8_12 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_12 kai e-ge-(nE)-TE-san e-(pi) tE Ty-(si)-a hai ha-mart-(i)-ai, kai er-(ri)-fE CHa-(mai) hE di-kai-o-(sy)-nE, kai e-(poi)-E-se kai eu-O-(dO)-TE.
L08 Dn(LXX)_8_12 καὶ ἐγενήθησαν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ αἱ ἁμαρτίαι, καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐποίησε καὶ εὐωδώθη.
L09 Dn(LXX)_8_12 καί γίνομαι ἐπί ὁ θυσία ὁ ἁμαρτία καί ῥίπτω χαμαί ὁ δικαιοσύνη καί ποιέω καί εὐοδόω
L10 Dn(LXX)_8_12 i stały się przy — ofierze — grzechy i została wrzucona na ziemię — sprawiedliwość i uczynił i powiodło się
L11 Dn(LXX)_8_12 i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu — grzech, wina i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół na ziemi — sprawiedliwość jako stan prawości i, również czynić, robić, wytwarzać i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
L12 Dn(LXX)_8_12 (G2532) (G1096) (G1909) (G3588) (G2378) (G3588) (G266) (G2532) (G4496) (G5476) (G3588) (G1343) (G2532) (G4160) (G2532) (G2137)
L13 Dn(LXX)_8_12 and they-were-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sacrifice (dat) the (nom) sins (nom|voc) and he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed on the ground the (nom) righteousness (nom|voc) and he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-was-PROSPER-ed
L14 Dn(LXX)_8_12 and happen in the immolation the sin and fling on the ground the rightness and do and prosper
L15 Dn(LXX)_8_12 kaì egenḗthēsan epì têᵢ thysíaᵢ hai hamartíai kaì erríphē chamaì hē dikaiosýnē kaì epoíēse kaì euōdṓthē
L16 Dn(LXX)_8_12 kai egenēthēsan epi tē thysia hai hamartiai kai erriphē chamai hē dikaiosynē kai epoiēse kai euōdōthē
L17 Dn(LXX)_8_12 C VCI_API3P P RA_DSF N1A_DSF RA_NPF N1A_NPF C VDI_API3S D RA_NSF N1_NSF C VAI_AAI3S C VC_API3S
L18 Dn(LXX)_8_12 kai\ e)genE/TEsan e)pi\ tE=| Tusi/a| ai( a(marti/ai, kai\ e)rri/fE CHamai\ E( dikaiosu/nE, kai\ e)poi/Ese kai\ eu)OdO/TE.
L19 Dn(LXX)_8_12 kai egenETEsan epi tE Tysia hai hamartiai, kai errifE CHamai hE dikaiosynE, kai epoiEse kai euOdOTE.
L20 Dn(LXX)_8_12 Dn(LXX)_8_12_1 Dn(LXX)_8_12_2 Dn(LXX)_8_12_3 Dn(LXX)_8_12_4 Dn(LXX)_8_12_5 Dn(LXX)_8_12_6 Dn(LXX)_8_12_7 Dn(LXX)_8_12_8 Dn(LXX)_8_12_9 Dn(LXX)_8_12_10 Dn(LXX)_8_12_11 Dn(LXX)_8_12_12 Dn(LXX)_8_12_13 Dn(LXX)_8_12_14 Dn(LXX)_8_12_15 Dn(LXX)_8_12_16
L01 Dn(LXX)_8_13 καὶ ἤκουον ἑτέρου ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν ὁ ἕτερος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς καταπάτημα;
L02 Dn(LXX)_8_13 καὶ (G2532) ἤκουον (G191) ἑτέρου (G2087) ἁγίου (G40) λαλοῦντος, (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) φελμουνι (L9567) τῷ (G3588) λαλοῦντι (G2980) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυσία (G2378) ἡ (G3588) ἀρθεῖσα (G142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) ἐρημώσεως (G2050) ἡ (G3588) δοθεῖσα, (G1325) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἐρημωθήσεται (G2049) εἰς (G1519) καταπάτημα; (L5375)
L03 Dn(LXX)_8_13 And I heard another holy one speaking, and the other said to Phelmouni, who was speaking, “For how long will the vision stand—the sacrifice that has been taken away, the sin of desolation that has been given, and the holy things being made desolate for trampling?” (Dn(LXX) 8:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_13 I usłyszałem, że gdy jeden ze świętych mówił, a drugi święty zapytał tego, który mówił: "Jak długo potrwa widzenie: wieczna ofiara, zgubna nieprawość, przybytek i podeptane zastępy?" (Daniel 8:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_13 Usłyszałem innego świętego mówiącego, a drugi powiedział do Felmuniego, który mówił: «Jak długo będzie trwało widzenie, usunięta ofiara i dany grzech spustoszenia, a miejsca święte będą spustoszone na podeptanie?». (Dn(LXX)_8_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_13 Usłyszałem (G191) innego (G2087) świętego (G40) mówiącego (G2980), a drugi (G2087) powiedział (G2036) do Felmuniego, który (G5101) mówił: «Jak (G2193) długo będzie trwało widzenie (G3705), usunięta ofiara (G2378) i (G2532) dany (G1325) grzech (G266) spustoszenia (G2050), a miejsca święte (G40) będą spustoszone na (G1519) podeptanie (L5375)?». (Dn(LXX)_8_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_13 kai (E)-ku-on he-(te)-ru ha-(gi)-u la-(lunt)-os, kai (ei)-pen ho (he)-te-ros tO (felm)-u-ni tO la-(lunt)-i (he)-Os (ti)-nos to (ho)-ra-ma (stE)-se-tai kai hE Ty-(si)-a hE arT-(ei)-sa kai hE ha-mart-(i)-a e-rE-(mO)-se-Os hE do-(Tei)-sa, kai ta (ha)-gi-a e-rE-mO-(TE)-se-tai eis ka-ta-(pa)-tE-ma;
L08 Dn(LXX)_8_13 καὶ ἤκουον ἑτέρου ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν ὁ ἕτερος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς καταπάτημα;
L09 Dn(LXX)_8_13 καί ἀκούω ἕτερος ἅγιος λαλέω καί ἔπω ὁ ἕτερος ὁ φελμουνι ὁ λαλέω ἕως τίς ὁ ὅραμα ἵστημι καί ὁ θυσία ὁ αἴρω καί ὁ ἁμαρτία ἐρήμωσις ὁ δίδωμι καί ὁ ἅγιος ἐρημόω εἰς καταπάτημα
L10 Dn(LXX)_8_13 i słyszałem innego świętego mówiącego i powiedział — inny — pewnemu — mówiącemu aż do czego — widzenie będzie trwać i — ofiara — zabrana i — grzech spustoszenia — dany i — święte zostanie spustoszone na deptanie
L11 Dn(LXX)_8_13 i, również słyszeć, usłyszeć drugi, inny święty, prawy mówić, rozmawiać i, również powiedzieć, zapytać — drugi, inny — pewna osoba — mówić, rozmawiać dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — wizja; zjawisko nadprzyrodzone postawić; stać, trwać i, również — ofiara, dar składany Bogu — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również — grzech, wina spustoszenie — dać, dawać, przekazać i, również — święty, prawy pustoszyć, zniszczyć do, ku; w, na deptanie
L12 Dn(LXX)_8_13 (G2532) (G191) (G2087) (G40) (G2980) (G2532) (G2036) (G3588) (G2087) (G3588) (L9567) (G3588) (G2980) (G2193) (G5101) (G3588) (G3705) (G2476) (G2532) (G3588) (G2378) (G3588) (G142) (G2532) (G3588) (G266) (G2050) (G3588) (G1325) (G2532) (G3588) (G40) (G2049) (G1519) (L5375)
L13 Dn(LXX)_8_13 and I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing other (gen) holy ([Adj] gen) while SPEAK-ing (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) other (nom) the (dat) certain person (indecl) the (dat) while SPEAK-ing (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand and the (nom) sacrifice (nom|voc) the (nom) upon being-LIFT/PICK-ed-UP (nom|voc) and the (nom) sin (nom|voc) devastation (gen) the (nom) upon being-GIVE-ed (nom|voc) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE into (+acc) trampling (nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_8_13 and hear different holy talk and say the different the certain person the talk till who? the vision stand and the immolation the lift and the sin desolation the give and the holy desolate into trampling
L15 Dn(LXX)_8_13 kaì ḗkouon hetérou hagíou laloûntos kaì eîpen ho héteros tôᵢ phelmouni tôᵢ laloûnti héōs tínos tò hórama stḗsetai kaì hē thysía hē artheîsa kaì hē hamartía erēmṓseōs hē dotheîsa kaì tà hágia erēmōthḗsetai eis katapátēma
L16 Dn(LXX)_8_13 kai ēkouon heterou hagiou lalountos kai eipen ho heteros tō phelmouni tō lalounti heōs tinos to horama stēsetai kai hē thysia hē artheisa kai hē hamartia erēmōseōs hē dotheisa kai ta hagia erēmōthēsetai eis katapatēma
L17 Dn(LXX)_8_13 C V1I_IAI1S A1A_GSM A1A_GSM V2_PAPGSM C VBI_AAI3S RA_NSM A1A_NSM RA_DSM N_DS RA_DSM V2_PAPDSM C RI_GSN RA_NSN N3M_NSN VF_FMI3S C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF VC_APPNSF C RA_NSF N1A_NSF N3I_GSF RA_NSF VC_APPNSF C RA_NPN A1A_NPN VC_FPI3S P N3M_ASN
L18 Dn(LXX)_8_13 kai\ E)/kouon e(te/rou a(gi/ou lalou=ntos, kai\ ei)=pen o( e(/teros tO=| felmouni tO=| lalou=nti *(/eOs ti/nos to\ o(/rama stE/setai kai\ E( Tusi/a E( a)rTei=sa kai\ E( a(marti/a e)rEmO/seOs E( doTei=sa, kai\ ta\ a(/gia e)rEmOTE/setai ei)s katapa/tEma;
L19 Dn(LXX)_8_13 kai Ekuon heteru hagiu laluntos, kai eipen ho heteros tO felmuni tO lalunti eOs tinos to horama stEsetai kai hE Tysia hE arTeisa kai hE hamartia erEmOseOs hE doTeisa, kai ta hagia erEmOTEsetai eis katapatEma;
L20 Dn(LXX)_8_13 Dn(LXX)_8_13_1 Dn(LXX)_8_13_2 Dn(LXX)_8_13_3 Dn(LXX)_8_13_4 Dn(LXX)_8_13_5 Dn(LXX)_8_13_6 Dn(LXX)_8_13_7 Dn(LXX)_8_13_8 Dn(LXX)_8_13_9 Dn(LXX)_8_13_10 Dn(LXX)_8_13_11 Dn(LXX)_8_13_12 Dn(LXX)_8_13_13 Dn(LXX)_8_13_14 Dn(LXX)_8_13_15 Dn(LXX)_8_13_16 Dn(LXX)_8_13_17 Dn(LXX)_8_13_18 Dn(LXX)_8_13_19 Dn(LXX)_8_13_20 Dn(LXX)_8_13_21 Dn(LXX)_8_13_22 Dn(LXX)_8_13_23 Dn(LXX)_8_13_24 Dn(LXX)_8_13_25 Dn(LXX)_8_13_26 Dn(LXX)_8_13_27 Dn(LXX)_8_13_28 Dn(LXX)_8_13_29 Dn(LXX)_8_13_30 Dn(LXX)_8_13_31 Dn(LXX)_8_13_32 Dn(LXX)_8_13_33 Dn(LXX)_8_13_34 Dn(LXX)_8_13_35
L01 Dn(LXX)_8_14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον.
L02 Dn(LXX)_8_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) πρωῒ (G4404) ἡμέραι (G2250) δισχίλιαι (G1367) τριακόσιαι, (G5145) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται (G2511) τὸ (G3588) ἅγιον. (G40)
L03 Dn(LXX)_8_14 And he said to him, “Until evening and morning, two thousand three hundred days; and the sanctuary will be cleansed.” (Dn(LXX) 8:14 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_14 On zaś powiedział do niego: "Jeszcze przez dwa tysiące trzysta wieczorów i poranków, następnie świątynia odzyska swoje prawa". (Daniel 8:14 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_14 Powiedział mu: «Aż do wieczora i poranka — dwa tysiące trzysta dni; wtedy miejsce święte zostanie oczyszczone». (Dn(LXX)_8_14 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_14 Powiedział (G2036) mu (G846): «Aż do (G2193) wieczora (G2073) i (G2532) poranka — dwa tysiące (G1367) trzysta (G5145) dni (G2250); wtedy miejsce święte (G40) zostanie oczyszczone (G2511)». (Dn(LXX)_8_14 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_14 kai (ei)-pen au-(tO) (he)-Os he-(spe)-ras kai prO-(+i) hE-(me)-rai di-(sCHi)-li-ai tri-a-(ko)-si-ai, kai ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai to (ha)-gi-on.
L08 Dn(LXX)_8_14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον.
L09 Dn(LXX)_8_14 καί ἔπω αὐτός ἕως ἑσπέρα καί πρωΐ ἡμέρα δισχίλιοι τριακόσιοι καί καθαρίζω ὁ ἅγιος
L10 Dn(LXX)_8_14 i powiedział mu aż do wieczora i rana dni dwa tysiące trzysta i zostanie oczyszczone — święte
L11 Dn(LXX)_8_14 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również rano dzień; pełna doba dwa tysiące trzysta i, również oczyszczenie; obmycie — święty, prawy
L12 Dn(LXX)_8_14 (G2532) (G2036) (G846) (G2193) (G2073) (G2532) (G4404) (G2250) (G1367) (G5145) (G2532) (G2511) (G3588) (G40)
L13 Dn(LXX)_8_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and early days (nom|voc) two thousand (nom|voc) three hundred (nom|voc) and he/she/it-will-be-PURIFIED-ed the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_8_14 and say he till evening and early day two thousand three hundred and cleanse the holy
L15 Dn(LXX)_8_14 kaì eîpen autôᵢ héōs hespéras kaì prōì hēmérai dischíliai triakósiai kaì katharisthḗsetai tò hágion
L16 Dn(LXX)_8_14 kai eipen autō heōs hesperas kai prōi hēmerai dischiliai triakosiai kai katharisthēsetai to hagion
L17 Dn(LXX)_8_14 C VBI_AAI3S RD_DSM P N1A_GSF C D N1A_NPF A1A_NPF A1A_NPF C VS_FPI3S RA_NSN A1A_NSN
L18 Dn(LXX)_8_14 kai\ ei)=pen au)tO=| *(/eOs e(spe/ras kai\ prOi\+ E(me/rai disCHi/liai triako/siai, kai\ kaTarisTE/setai to\ a(/gion.
L19 Dn(LXX)_8_14 kai eipen autO eOs hesperas kai prO+i hEmerai disCHiliai triakosiai, kai kaTarisTEsetai to hagion.
L20 Dn(LXX)_8_14 Dn(LXX)_8_14_1 Dn(LXX)_8_14_2 Dn(LXX)_8_14_3 Dn(LXX)_8_14_4 Dn(LXX)_8_14_5 Dn(LXX)_8_14_6 Dn(LXX)_8_14_7 Dn(LXX)_8_14_8 Dn(LXX)_8_14_9 Dn(LXX)_8_14_10 Dn(LXX)_8_14_11 Dn(LXX)_8_14_12 Dn(LXX)_8_14_13 Dn(LXX)_8_14_14
L01 Dn(LXX)_8_15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ θεωρεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὸ ὅραμα ἐζήτουν διανοηθῆναι, καὶ ἰδοὺ ἔστη κατεναντίον μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου.
L02 Dn(LXX)_8_15 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεωρεῖν (G2334) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) ἐζήτουν (G2212) διανοηθῆναι, (L2602) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔστη (G2476) κατεναντίον (L5481) μου (G3450) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνθρώπου. (G444)
L03 Dn(LXX)_8_15 And it happened that while I, Daniel, was observing the vision and seeking to understand it, behold, there stood before me something like the appearance of a man. (Dn(LXX) 8:15 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_15 Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie i roztrząsałem jego znaczenie, oto stanął przede mną ktoś o wyglądzie mężczyzny, (Daniel 8:15 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_15 Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie, szukałem zrozumienia; a oto stanął naprzeciw mnie ktoś jak widzenie człowieka. (Dn(LXX)_8_15 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_15 Gdy ja (G1473), Daniel (G1158), oglądałem widzenie (G3705), szukałem (G2212) zrozumienia; a (G2532) oto (G2400) stanął (G2476) naprzeciw (L5481) mnie (G3165) (G3450) ktoś jak (G5613) widzenie (G3706) człowieka (G444). (Dn(LXX)_8_15 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_15 kai e-(ge)-ne-to en tO Te-O-(rein) me, e-(gO) da-ni-(El), to (ho)-ra-ma eDZ-(E)-tun di-a-no-E-(TE)-nai, kai i-(du) (e)-stE ka-te-nant-(i)-on mu hOs (ho)-ra-sis an-(TrO)-pu.
L08 Dn(LXX)_8_15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ θεωρεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὸ ὅραμα ἐζήτουν διανοηθῆναι, καὶ ἰδοὺ ἔστη κατεναντίον μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου.
L09 Dn(LXX)_8_15 καί γίνομαι ἐν ὁ θεωρέω μέ ἐγώ Δανιήλ ὁ ὅραμα ζητέω διανοέομαι καί ἰδού ἵστημι κατεναντίον μου ὥς ὅρασις ἄνθρωπος
L10 Dn(LXX)_8_15 i stało się w — oglądaniu mnie ja Daniel — widzenie szukałem zrozumieć i oto stanął naprzeciw mnie jak postać człowieka
L11 Dn(LXX)_8_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — patrzeć uważnie, obserwować mnie (biernik od "ja") ja; mnie, mną, mój Daniel — wizja; zjawisko nadprzyrodzone szukać, poszukiwać zamierzać i, również oto, spójrz postawić; stać, trwać przed / wcześniej mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Dn(LXX)_8_15 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2334) (G3165) (G1473) (G1158) (G3588) (G3705) (G2212) (L2602) (G2532) (G2400) (G2476) (L5481) (G3450) (G5613) (G3706) (G444)
L13 Dn(LXX)_8_15 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-LOOKED AT-ing me (acc) I (nom) Daniel (indecl) the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing to-be-PURPOSE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand over against me (gen) as/like vision (nom) human (gen)
L14 Dn(LXX)_8_15 and happen in the observe me I Daniēl the vision seek intend and see! stand over against of me as appearance person
L15 Dn(LXX)_8_15 kaì egéneto en tôᵢ theōreîn me egṑ Daniēl tò hórama edzḗtoun dianoēthênai kaì idoù éstē katenantíon mou hōs hórasis anthrṓpou
L16 Dn(LXX)_8_15 kai egeneto en tō theōrein me egō Daniēl to horama edzētoun dianoēthēnai kai idou estē katenantion mou hōs horasis anthrōpou
L17 Dn(LXX)_8_15 C VBI_AMI3S P RA_DSN V2_PAN RP_AS RP_NS N_NSM RA_ASN N3M_ASN V2I_IAI1S VC_APN C I VHI_AAI3S P RP_GS C N3I_NSF N2_GSM
L18 Dn(LXX)_8_15 kai\ e)ge/neto e)n tO=| TeOrei=n me, e)gO\ *daniEl, to\ o(/rama e)DZE/toun dianoETE=nai, kai\ i)dou\ e)/stE katenanti/on mou O(s o(/rasis a)nTrO/pou.
L19 Dn(LXX)_8_15 kai egeneto en tO TeOrein me, egO daniEl, to horama eDZEtun dianoETEnai, kai idu estE katenantion mu hOs horasis anTrOpu.
L20 Dn(LXX)_8_15 Dn(LXX)_8_15_1 Dn(LXX)_8_15_2 Dn(LXX)_8_15_3 Dn(LXX)_8_15_4 Dn(LXX)_8_15_5 Dn(LXX)_8_15_6 Dn(LXX)_8_15_7 Dn(LXX)_8_15_8 Dn(LXX)_8_15_9 Dn(LXX)_8_15_10 Dn(LXX)_8_15_11 Dn(LXX)_8_15_12 Dn(LXX)_8_15_13 Dn(LXX)_8_15_14 Dn(LXX)_8_15_15 Dn(LXX)_8_15_16 Dn(LXX)_8_15_17 Dn(LXX)_8_15_18 Dn(LXX)_8_15_19 Dn(LXX)_8_15_20
L01 Dn(LXX)_8_16 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις.
L02 Dn(LXX)_8_16 καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) φωνὴν (G5456) ἀνθρώπου (G444) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Ουλαι, (L7097) καὶ (G2532) ἐκάλεσε (G2564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γαβριηλ, (G1043) συνέτισον (L8915) ἐκεῖνον (G1565) τὴν (G3588) ὅρασιν. (G3706) καὶ (G2532) ἀναβοήσας (G310) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) Ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) ἐκεῖνο (G1565) ἡ (G3588) ὅρασις. (G3706)
L03 Dn(LXX)_8_16 And I heard a human voice from the midst of the Ulai, and it called and said, “Gabriel, make that man understand the vision.” And the man called out and said, “The vision concerns that decree.” (Dn(LXX) 8:16 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_16 i usłyszałem głos ludzki nad rzeką Ulaj, który wołał tymi słowami: "Gabrielu, wyjaśnij mu widzenie!" (Daniel 8:16 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_16 Usłyszałem głos człowieka pośrodku Ulaju; zawołał i powiedział: «Gabrielu, daj mu zrozumieć widzenie». A człowiek zawołał i powiedział: «Do owego rozkazu odnosi się widzenie». (Dn(LXX)_8_16 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_16 Usłyszałem (G191) głos (G5456) człowieka (G444) pośrodku (G3319) Ulaju (L7097); zawołał (G2564) i (G2532) powiedział (G2036): «Gabrielu (G1043), daj mu zrozumieć widzenie (G3706)». A człowiek (G444) zawołał i (G2532) powiedział (G2036): «Do owego rozkazu (L7790) odnosi się widzenie (G3706)». (Dn(LXX)_8_16 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_16 kai (E)-ku-sa fO-(nEn) an-(TrO)-pu a-(na) (me)-son tu (u)-lai, kai e-(ka)-le-se kai (ei)-pen ga-bri-(El), sy-(ne)-ti-son e-(kei)-non tEn (ho)-ra-sin. kai a-na-bo-(E)-sas (ei)-pen ho (an)-TrO-pos e-(pi) to (pro)-stagm-a e-(kei)-no hE (ho)-ra-sis.
L08 Dn(LXX)_8_16 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις.
L09 Dn(LXX)_8_16 καί ἀκούω φωνή ἄνθρωπος ἀνά μέσος ὁ Ουλαι καί καλέω καί ἔπω Γαβριήλ συνετίζω ἐκεῖνος ὁ ὅρασις καί ἀναβοάω ἔπω ὁ ἄνθρωπος ἐπί ὁ πρόσταγμα ἐκεῖνος ὁ ὅρασις
L10 Dn(LXX)_8_16 i usłyszałem głos człowieka po środku — Ulaju i zawołał i powiedział Gabrielu wyjaśnij tamtemu — widzenie i zawoławszy powiedział — człowiek na — rozkaz tamten — widzenie
L11 Dn(LXX)_8_16 i, również słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — Oulai i, również wołać; nazywać po imieniu i, również powiedzieć, zapytać Gabriel powód do zrozumienia tamten, ów — widzenie, wzrok i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć powiedzieć, zapytać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — ustanowienie / rozporządzenie tamten, ów — widzenie, wzrok
L12 Dn(LXX)_8_16 (G2532) (G191) (G5456) (G444) (G303) (G3319) (G3588) (L7097) (G2532) (G2564) (G2532) (G2036) (G1043) (L8915) (G1565) (G3588) (G3706) (G2532) (G310) (G2036) (G3588) (G444) (G1909) (G3588) (L7790) (G1565) (G3588) (G3706)
L13 Dn(LXX)_8_16 and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed sound/voice (acc) human (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Oulai (indecl) and he/she/it-CALL-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed Gabriel (indecl) do-BRING-you(sg)-TO-SENSES! that (acc) the (acc) vision (acc) and upon CRY-ing-OUT (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) human (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) command that (nom|acc) the (nom) vision (nom)
L14 Dn(LXX)_8_16 and hear voice person up in the midst the Oulai and call and say Gabriēl cause to understand that the appearance and scream out say the person in the ordinance that the appearance
L15 Dn(LXX)_8_16 kaì ḗkousa phōnḕn anthrṓpou anà méson toû Oulai kaì ekálese kaì eîpen Gabriēl synétison ekeînon tḕn hórasin kaì anaboḗsas eîpen ho ánthrōpos epì tò próstagma ekeîno hē hórasis
L16 Dn(LXX)_8_16 kai ēkousa phōnēn anthrōpou ana meson tou Oulai kai ekalese kai eipen Gabriēl synetison ekeinon tēn horasin kai anaboēsas eipen ho anthrōpos epi to prostagma ekeino hē horasis
L17 Dn(LXX)_8_16 C VAI_AAI1S N1_ASF N2_GSM P A1_ASM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S N_VSM VA_AAD2S RD_ASM RA_ASF N3I_ASF C VA_AAPNSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RA_NSF N3I_NSF
L18 Dn(LXX)_8_16 kai\ E)/kousa fOnE\n a)nTrO/pou a)na\ me/son tou= *oulai, kai\ e)ka/lese kai\ ei)=pen *gabriEl, sune/tison e)kei=non tE\n o(/rasin. kai\ a)naboE/sas ei)=pen o( a)/nTrOpos *)epi\ to\ pro/stagma e)kei=no E( o(/rasis.
L19 Dn(LXX)_8_16 kai Ekusa fOnEn anTrOpu ana meson tu ulai, kai ekalese kai eipen gabriEl, synetison ekeinon tEn horasin. kai anaboEsas eipen ho anTrOpos epi to prostagma ekeino hE horasis.
L20 Dn(LXX)_8_16 Dn(LXX)_8_16_1 Dn(LXX)_8_16_2 Dn(LXX)_8_16_3 Dn(LXX)_8_16_4 Dn(LXX)_8_16_5 Dn(LXX)_8_16_6 Dn(LXX)_8_16_7 Dn(LXX)_8_16_8 Dn(LXX)_8_16_9 Dn(LXX)_8_16_10 Dn(LXX)_8_16_11 Dn(LXX)_8_16_12 Dn(LXX)_8_16_13 Dn(LXX)_8_16_14 Dn(LXX)_8_16_15 Dn(LXX)_8_16_16 Dn(LXX)_8_16_17 Dn(LXX)_8_16_18 Dn(LXX)_8_16_19 Dn(LXX)_8_16_20 Dn(LXX)_8_16_21 Dn(LXX)_8_16_22 Dn(LXX)_8_16_23 Dn(LXX)_8_16_24 Dn(LXX)_8_16_25 Dn(LXX)_8_16_26 Dn(LXX)_8_16_27 Dn(LXX)_8_16_28
L01 Dn(LXX)_8_17 καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐχόμενός μου τῆς στάσεως, καὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐθορυβήθην καὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπέν μοι Διανοήθητι, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς ὥραν καιροῦ τοῦτο τὸ ὅραμα.
L02 Dn(LXX)_8_17 καὶ (G2532) ἦλθε (G2064) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐχόμενός (G2192) μου (G3450) τῆς (G3588) στάσεως, (G4714) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔρχεσθαι (G2064) αὐτὸν (G846) ἐθορυβήθην (G2350) καὶ (G2532) ἔπεσα (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Διανοήθητι, (L2602) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) ὥραν (G5610) καιροῦ (G2540) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ὅραμα. (G3705)
L03 Dn(LXX)_8_17 And he came and stood close to where I was standing, and as he came I was terrified and fell upon my face, and he said to me, “Understand, son of man, for this vision is still for the hour of the appointed time.” (Dn(LXX) 8:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_17 Podszedł więc on do miejsca, gdzie stałem, a gdy przybył, przeraziłem się i padłem na twarz. I powiedział do mnie: "Wiedz, człowieku, że widzenie odnosi się do czasów ostatecznych". (Daniel 8:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_17 Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przychodził, zatrwożyłem się i upadłem na twarz. Powiedział mi: «Zrozum, synu człowieka, ponieważ to widzenie odnosi się jeszcze do godziny wyznaczonego czasu». (Dn(LXX)_8_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_17 Przyszedł (G2064) i (G2532) stanął (G2476) (G4714) blisko (G2192) miejsca, gdzie stałem. Gdy przychodził (G1722) (G2064), zatrwożyłem się i (G2532) upadłem (G4098) na (G1909) (G1519) twarz (G4383). Powiedział (G2036) mi (G3450) (G3427): «Zrozum (L2602), synu (G5207) człowieka (G444), ponieważ to (G3778) widzenie (G3705) odnosi się jeszcze (G2089) do godziny (G5610) wyznaczonego czasu (G2540)». (Dn(LXX)_8_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_17 kai (ElT)-e kai (e)-stE e-CHo-me-(nos) mu tEs (sta)-se-Os, kai en tO (er)-CHe-sTai au-(ton) e-To-ry-(bE)-TEn kai (e)-pe-sa e-(pi) pro-sO-(pon) mu, kai ei-(pen) moi di-a-no-(E)-TE-ti, hyi-(e) an-(TrO)-pu, (e)-ti gar eis (hO)-ran kai-(ru) (tu)-to to (ho)-ra-ma.
L08 Dn(LXX)_8_17 καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐχόμενός μου τῆς στάσεως, καὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐθορυβήθην καὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπέν μοι Διανοήθητι, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς ὥραν καιροῦ τοῦτο τὸ ὅραμα.
L09 Dn(LXX)_8_17 καί ἔρχομαι καί ἵστημι ἔχω μου ὁ στάσις καί ἐν ὁ ἔρχομαι αὐτός θορυβέω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου καί ἔπω μοι διανοέομαι υἱός ἄνθρωπος ἔτι γάρ εἰς ὥρα καιρός οὗτος ὁ ὅραμα
L10 Dn(LXX)_8_17 i przyszedł i stanął blisko mnie — stania i przy — przychodzeniu go przestraszyłem się i upadłem na oblicze moje i powiedział mi zrozum synu człowieka jeszcze bowiem na godzinę czasu to — widzenie
L11 Dn(LXX)_8_17 i, również przyjść, przybyć i, również postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć mnie, mojego — bunt, zamieszanie, powstanie i, również w, wewnątrz — przyjść, przybyć on, ona, ono czynić wrzawę, zamieszanie i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie zamierzać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeszcze, ciągle gdyż, bowiem do, ku; w, na godzina, pora, czas czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów — wizja; zjawisko nadprzyrodzone
L12 Dn(LXX)_8_17 (G2532) (G2064) (G2532) (G2476) (G2192) (G3450) (G3588) (G4714) (G2532) (G1722) (G3588) (G2064) (G846) (G2350) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450) (G2532) (G2036) (G3427) (L2602) (G5207) (G444) (G2089) (G1063) (G1519) (G5610) (G2540) (G3778) (G3588) (G3705)
L13 Dn(LXX)_8_17 and he/she/it-COME-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand while being-HAVE-ed (nom) me (gen) the (gen) station/place (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-COME-ed him/it/same (acc) I-was-ROISTER-ed and I-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) be-you(sg)-PURPOSE-ed! son (voc) human (gen) yet/still for into (+acc) hour (acc) period of time (gen) this (nom|acc) the (nom|acc) vision (nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_8_17 and come and stand have of me the stance and in the come he make noise and fall in face of me and say me intend son person yet for into hour season this the vision
L15 Dn(LXX)_8_17 kaì êlthe kaì éstē echómenós mou tês stáseōs kaì en tôᵢ érchesthai autòn ethorybḗthēn kaì épesa epì prósōpón mou kaì eîpén moi dianoḗthēti hyiè anthrṓpou éti gàr eis hṓran kairoû toûto tò hórama
L16 Dn(LXX)_8_17 kai ēlthe kai estē echomenos mou tēs staseōs kai en tō erchesthai auton ethorybēthēn kai epesa epi prosōpon mou kai eipen moi dianoēthēti hyie anthrōpou eti gar eis hōran kairou touto to horama
L17 Dn(LXX)_8_17 C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S V1_PMPNSM RP_GS RA_GSF N3I_GSF C P RA_DSN V1_PMN RD_ASM VCI_API3S C VAI_AAI1S P N2N_ASN RP_GS C VBI_AAI3S RP_DS VC_APD2S N2_VSM N2_GSM D x P N1A_ASF N2_GSM RD_NSN RA_NSN N3M_NSN
L18 Dn(LXX)_8_17 kai\ E)=lTe kai\ e)/stE e)CHo/meno/s mou tE=s sta/seOs, kai\ e)n tO=| e)/rCHesTai au)to\n e)TorubE/TEn kai\ e)/pesa e)pi\ pro/sOpo/n mou, kai\ ei)=pe/n moi *dianoE/TEti, ui(e\ a)nTrO/pou, e)/ti ga\r ei)s O(/ran kairou= tou=to to\ o(/rama.
L19 Dn(LXX)_8_17 kai ElTe kai estE eCHomenos mu tEs staseOs, kai en tO erCHesTai auton eTorybETEn kai epesa epi prosOpon mu, kai eipen moi dianoETEti, hyie anTrOpu, eti gar eis hOran kairu tuto to horama.
L20 Dn(LXX)_8_17 Dn(LXX)_8_17_1 Dn(LXX)_8_17_2 Dn(LXX)_8_17_3 Dn(LXX)_8_17_4 Dn(LXX)_8_17_5 Dn(LXX)_8_17_6 Dn(LXX)_8_17_7 Dn(LXX)_8_17_8 Dn(LXX)_8_17_9 Dn(LXX)_8_17_10 Dn(LXX)_8_17_11 Dn(LXX)_8_17_12 Dn(LXX)_8_17_13 Dn(LXX)_8_17_14 Dn(LXX)_8_17_15 Dn(LXX)_8_17_16 Dn(LXX)_8_17_17 Dn(LXX)_8_17_18 Dn(LXX)_8_17_19 Dn(LXX)_8_17_20 Dn(LXX)_8_17_21 Dn(LXX)_8_17_22 Dn(LXX)_8_17_23 Dn(LXX)_8_17_24 Dn(LXX)_8_17_25 Dn(LXX)_8_17_26 Dn(LXX)_8_17_27 Dn(LXX)_8_17_28 Dn(LXX)_8_17_29 Dn(LXX)_8_17_30 Dn(LXX)_8_17_31 Dn(LXX)_8_17_32 Dn(LXX)_8_17_33
L01 Dn(LXX)_8_18 καὶ λαλοῦντος αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἐκοιμήθην ἐπὶ πρόσωπον χαμαί, καὶ ἁψάμενός μου ἤγειρέ με ἐπὶ τοῦ τόπου
L02 Dn(LXX)_8_18 καὶ (G2532) λαλοῦντος (G2980) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐκοιμήθην (G2837) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) χαμαί, (G5476) καὶ (G2532) ἁψάμενός (G680) μου (G3450) ἤγειρέ (G1453) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117)
L03 Dn(LXX)_8_18 And while he was speaking with me, I fell asleep face down upon the ground; and he touched me and raised me to my place, (Dn(LXX) 8:18 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_18 Gdy on ze mną rozmawiał, padłem oszołomiony twarzą ku ziemi, wtedy dotknął mnie, postawił mnie na nogi (Daniel 8:18 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_18 Gdy mówił ze mną, zasnąłem twarzą ku ziemi; dotknął mnie i podniósł mnie na miejscu. (Dn(LXX)_8_18 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_18 Gdy mówił ze (G3326) mną (G1700), zasnąłem (G2837) twarzą (G4383) ku ziemi; dotknął mnie (G3450) i (G2532) podniósł (G1453) mnie (G3165) na (G1909) miejscu (G5117). (Dn(LXX)_8_18 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_18 kai la-(lunt)-os au-(tu) met’ e-(mu) e-koi-(mE)-TEn e-(pi) (pro)-sO-pon CHa-(mai), kai ha-PSa-me-(nos) mu E-gei-(re) me e-(pi) tu (to)-pu
L08 Dn(LXX)_8_18 καὶ λαλοῦντος αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἐκοιμήθην ἐπὶ πρόσωπον χαμαί, καὶ ἁψάμενός μου ἤγειρέ με ἐπὶ τοῦ τόπου
L09 Dn(LXX)_8_18 καί λαλέω αὐτός μετά ἐμοῦ κοιμάω ἐπί πρόσωπον χαμαί καί ἅπτομαι μου ἐγείρω μέ ἐπί ὁ τόπος
L10 Dn(LXX)_8_18 i mówiącego jego ze mną zasnąłem na obliczu na ziemi i dotknąwszy mnie podnosił mnie na — miejscu
L11 Dn(LXX)_8_18 i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono z, razem z; po, następnie mnie, mojego położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na ziemi i, również dotknąć mnie, mojego wzbudzić; wskrzesić mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 Dn(LXX)_8_18 (G2532) (G2980) (G846) (G3326) (G1700) (G2837) (G1909) (G4383) (G5476) (G2532) (G680) (G3450) (G1453) (G3165) (G1909) (G3588) (G5117)
L13 Dn(LXX)_8_18 and while SPEAK-ing (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) I-was-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) on the ground and upon being-LAY HandS ON-ed (nom) me (gen) he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen)
L14 Dn(LXX)_8_18 and talk he with my doze in face on the ground and grasp of me rise me in the place
L15 Dn(LXX)_8_18 kaì laloûntos autoû met᾿ emoû ekoimḗthēn epì prósōpon chamaí kaì hapsámenós mou ḗgeiré me epì toû tópou
L16 Dn(LXX)_8_18 kai lalountos autou met᾿ emou ekoimēthēn epi prosōpon chamai kai hapsamenos mou ēgeire me epi tou topou
L17 Dn(LXX)_8_18 C V2_PAPGSM RD_GSM P RP_GS VCI_API1S P N2N_ASN D C VA_AMPNSM RP_GS V1I_IAI3S RP_AS P RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(LXX)_8_18 kai\ lalou=ntos au)tou= met’ e)mou= e)koimE/TEn e)pi\ pro/sOpon CHamai/, kai\ a(PSa/meno/s mou E)/geire/ me e)pi\ tou= to/pou
L19 Dn(LXX)_8_18 kai laluntos autu met’ emu ekoimETEn epi prosOpon CHamai, kai haPSamenos mu Egeire me epi tu topu
L20 Dn(LXX)_8_18 Dn(LXX)_8_18_1 Dn(LXX)_8_18_2 Dn(LXX)_8_18_3 Dn(LXX)_8_18_4 Dn(LXX)_8_18_5 Dn(LXX)_8_18_6 Dn(LXX)_8_18_7 Dn(LXX)_8_18_8 Dn(LXX)_8_18_9 Dn(LXX)_8_18_10 Dn(LXX)_8_18_11 Dn(LXX)_8_18_12 Dn(LXX)_8_18_13 Dn(LXX)_8_18_14 Dn(LXX)_8_18_15 Dn(LXX)_8_18_16 Dn(LXX)_8_18_17
L01 Dn(LXX)_8_19 καὶ εἶπέ μοι Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπαγγέλλω σοι ἃ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῆς ὀργῆς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου· ἔτι γὰρ εἰς ὥρας καιροῦ συντελείας μενεῖ.
L02 Dn(LXX)_8_19 καὶ (G2532) εἶπέ (G2046) μοι (G3427) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀπαγγέλλω (G518) σοι (G4671) ἃ (G3739) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου· (G4675) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) ὥρας (G5610) καιροῦ (G2540) συντελείας (G4930) μενεῖ. (G3306)
L03 Dn(LXX)_8_19 and said to me, “Behold, I am reporting to you what will happen at the end of the wrath to the sons of your people; for it will still remain until the hours of the appointed consummation. (Dn(LXX) 8:19 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_19 i powiedział: "Oto oznajmię ci, co ma nastąpić przy końcu gniewu, bo widzenie dotyczy końca czasów. (Daniel 8:19 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_19 Powiedział mi: «Oto oznajmię ci to, co wydarzy się przy końcu gniewu synom twojego ludu; [widzenie] pozostanie bowiem jeszcze aż do godziny czasu dopełnienia. (Dn(LXX)_8_19 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_19 Powiedział (G2046) mi (G3427): «Oto (G2400) oznajmię (G518) ci (G4671) to, co (G3739) wydarzy się przy końcu (G2078) gniewu (G3709) synom (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992); [widzenie] pozostanie (G3306) bowiem (G1063) jeszcze (G2089) aż do (G1519) godziny (G5610) czasu (G2540) dopełnienia. (Dn(LXX)_8_19 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_19 kai ei-(pe) moi i-(du) e-(gO) a-pang-(el)-lO soi ha (e)-stai ep’ e-(sCHa)-tu tEs org-(Es) tois hyi-(ois) tu lau su· (e)-ti gar eis (hO)-ras kai-(ru) synt-e-(lei)-as me-(nei).
L08 Dn(LXX)_8_19 καὶ εἶπέ μοι Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπαγγέλλω σοι ἃ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῆς ὀργῆς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου· ἔτι γὰρ εἰς ὥρας καιροῦ συντελείας μενεῖ.
L09 Dn(LXX)_8_19 καί ἐρέω μοι ἰδού ἐγώ ἀπαγγέλλω σοί ὅς εἰμί ἐπί ἔσχατος ὁ ὀργή ὁ υἱός ὁ λαός σοῦ ἔτι γάρ εἰς ὥρα καιρός συντέλεια μένω
L10 Dn(LXX)_8_19 i powiedział mi oto ja oznajmiam tobie co będzie na końcu — gniewu — synom — ludu twego jeszcze bowiem na godziny czasu wypełnienia pozostanie
L11 Dn(LXX)_8_19 i, również powiedzieć, wypowiadać mi, mnie oto, spójrz ja; mnie, mną, mój oznajmić, zgłosić; donieść tobie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za ostatni — gniew, złość — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród ciebie, twojego jeszcze, ciągle gdyż, bowiem do, ku; w, na godzina, pora, czas czas właściwy; okazja zakończenie, kres pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
L12 Dn(LXX)_8_19 (G2532) (G2046) (G3427) (G2400) (G1473) (G518) (G4671) (G3739) (G1510) (G1909) (G2078) (G3588) (G3709) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4675) (G2089) (G1063) (G1519) (G5610) (G2540) (G4930) (G3306)
L13 Dn(LXX)_8_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! me (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DELIVER A MESSAGE-ing, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) wrath (gen) the (dat) sons (dat) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) yet/still for into (+acc) hour (gen), hours (acc) period of time (gen) completion (gen), completions (acc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)
L14 Dn(LXX)_8_19 and state me see! I report you who be in last the passion the son the populace of you yet for into hour season consummation stay
L15 Dn(LXX)_8_19 kaì eîpé moi idoù egṑ apaggéllō soi hà éstai ep᾿ eschátou tês orgês toîs hyioîs toû laoû sou éti gàr eis hṓras kairoû synteleías meneî
L16 Dn(LXX)_8_19 kai eipe moi idou egō apaggellō soi ha estai ep᾿ eschatou tēs orgēs tois hyiois tou laou sou eti gar eis hōras kairou synteleias menei
L17 Dn(LXX)_8_19 C VBI_AAI3S RP_DS I RP_NS V1_PAI1S RP_DS RR_APN VF_FMI3S P A1_GSN RA_GSF N1_GSF RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RP_GS D x P N1A_APF N2_GSM N1A_GSF VF2_FAI3S
L18 Dn(LXX)_8_19 kai\ ei)=pe/ moi *)idou\ e)gO\ a)pagge/llO soi a(/ e)/stai e)p’ e)sCHa/tou tE=s o)rgE=s toi=s ui(oi=s tou= laou= sou· e)/ti ga\r ei)s O(/ras kairou= suntelei/as menei=.
L19 Dn(LXX)_8_19 kai eipe moi idu egO apangellO soi ha estai ep’ esCHatu tEs orgEs tois hyiois tu lau su· eti gar eis hOras kairu synteleias menei.
L20 Dn(LXX)_8_19 Dn(LXX)_8_19_1 Dn(LXX)_8_19_2 Dn(LXX)_8_19_3 Dn(LXX)_8_19_4 Dn(LXX)_8_19_5 Dn(LXX)_8_19_6 Dn(LXX)_8_19_7 Dn(LXX)_8_19_8 Dn(LXX)_8_19_9 Dn(LXX)_8_19_10 Dn(LXX)_8_19_11 Dn(LXX)_8_19_12 Dn(LXX)_8_19_13 Dn(LXX)_8_19_14 Dn(LXX)_8_19_15 Dn(LXX)_8_19_16 Dn(LXX)_8_19_17 Dn(LXX)_8_19_18 Dn(LXX)_8_19_19 Dn(LXX)_8_19_20 Dn(LXX)_8_19_21 Dn(LXX)_8_19_22 Dn(LXX)_8_19_23 Dn(LXX)_8_19_24 Dn(LXX)_8_19_25
L01 Dn(LXX)_8_20 τὸν κριὸν ὃν εἶδες τὸν ἔχοντα τὰ κέρατα, βασιλεὺς Μήδων καὶ Περσῶν ἐστι.
L02 Dn(LXX)_8_20 τὸν (G3588) κριὸν (L5730) ὃν (G3739) εἶδες (G3708) τὸν (G3588) ἔχοντα (G2192) τὰ (G3588) κέρατα, (G2768) βασιλεὺς (G935) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) Περσῶν (L7472) ἐστι. (G1510)
L03 Dn(LXX)_8_20 The ram that you saw, which had the horns, is the king of the Medes and Persians. (Dn(LXX) 8:20 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_20 Baran, którego widziałeś z dwoma rogami, oznacza królów Medów i Persów. (Daniel 8:20 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_20 Baran, którego widziałeś, mający rogi, jest królem Medów i Persów. (Dn(LXX)_8_20 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_20 Baran (L5730), którego (G3739) widziałeś (G3708), mający (G2192) rogi (G2768), jest (G1510) królem (G935) Medów (L6427) i (G2532) Persów (L7472). (Dn(LXX)_8_20 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_20 ton kri-(on) hon (ei)-des ton (e)-CHont-a ta (ke)-ra-ta, ba-si-(leus) (mE)-dOn kai pers-(On) (e)-sti.
L08 Dn(LXX)_8_20 τὸν κριὸν ὃν εἶδες τὸν ἔχοντα τὰ κέρατα, βασιλεὺς Μήδων καὶ Περσῶν ἐστι.
L09 Dn(LXX)_8_20 ὁ κριός ὅς ὁράω ὁ ἔχω ὁ κέρας βασιλεύς Μῆδος καί Πέρσης εἰμί
L10 Dn(LXX)_8_20 — baran którego widziałeś — mający — rogi królem Medów i Persów jest
L11 Dn(LXX)_8_20 — baran który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — mieć, posiadać, dzierżyć — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza król; przywódca Medon i, również Perses być, istnieć; żyć, trwać
L12 Dn(LXX)_8_20 (G3588) (L5730) (G3739) (G3708) (G3588) (G2192) (G3588) (G2768) (G935) (L6427) (G2532) (L7472) (G1510)
L13 Dn(LXX)_8_20 the (acc) ram (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SEE-ed the (acc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) king (nom) Medes (gen) and Persians he/she/it-is
L14 Dn(LXX)_8_20 the ram who view the have the horn monarch Mēdos and Persēs be
L15 Dn(LXX)_8_20 tòn kriòn hòn eîdes tòn échonta tà kérata basileùs Mḗdōn kaì Persôn esti
L16 Dn(LXX)_8_20 ton krion hon eides ton echonta ta kerata basileus Mēdōn kai Persōn esti
L17 Dn(LXX)_8_20 RA_ASM N2_ASM RR_ASM VBI_AAI2S RA_ASM V1_PAPASM RA_APN N3T_APN N3V_NSM N2_GP C N1M_GPM V9_PAI3S
L18 Dn(LXX)_8_20 to\n krio\n o(\n ei)=des to\n e)/CHonta ta\ ke/rata, basileu\s *mE/dOn kai\ *persO=n e)sti.
L19 Dn(LXX)_8_20 ton krion hon eides ton eCHonta ta kerata, basileus mEdOn kai persOn esti.
L20 Dn(LXX)_8_20 Dn(LXX)_8_20_1 Dn(LXX)_8_20_2 Dn(LXX)_8_20_3 Dn(LXX)_8_20_4 Dn(LXX)_8_20_5 Dn(LXX)_8_20_6 Dn(LXX)_8_20_7 Dn(LXX)_8_20_8 Dn(LXX)_8_20_9 Dn(LXX)_8_20_10 Dn(LXX)_8_20_11 Dn(LXX)_8_20_12 Dn(LXX)_8_20_13
L01 Dn(LXX)_8_21 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων ἐστί· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα τὸ ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος.
L02 Dn(LXX)_8_21 καὶ (G2532) ὁ (G3588) τράγος (G5131) τῶν (G3588) αἰγῶν (L363) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) ἐστί· (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τὸ (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) πρῶτος. (G4413)
L03 Dn(LXX)_8_21 And the male goat is the king of the Greeks; and the great horn between its eyes is the first king himself. (Dn(LXX) 8:21 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_21 Kozioł zaś - króla Jawanu, a wielki róg między jego oczami - pierwszego króla. (Daniel 8:21 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_21 Kozioł jest królem Greków, a wielki róg między jego oczami jest pierwszym królem. (Dn(LXX)_8_21 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_21 Kozioł (G5131) (L363) jest (G1510) królem (G935) Greków (G1672), a (G2532) wielki (G3173) róg (G2768) między (G303) jego (G846) oczami jest pierwszym (G4413) królem (G935). (Dn(LXX)_8_21 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_21 kai ho (tra)-gos tOn ai-(gOn) ba-si-(leus) tOn hel-(lE)-nOn e-(sti)· kai to (ke)-ras to (me)-ga to a-(na) (me)-son tOn ofT-alm-(On) au-(tu), au-(tos) ho ba-si-(leus) ho (prO)-tos.
L08 Dn(LXX)_8_21 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων ἐστί· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα τὸ ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος.
L09 Dn(LXX)_8_21 καί ὁ τράγος ὁ αἴξ βασιλεύς ὁ Ἕλλην εἰμί καί ὁ κέρας ὁ μέγας ὁ ἀνά μέσος ὁ ὀφθαλμός αὐτός αὐτός ὁ βασιλεύς ὁ πρῶτος
L10 Dn(LXX)_8_21 i — kozioł — kóz królem — Hellenów jest i — róg — wielki — po środku — oczu jego on — król — pierwszy
L11 Dn(LXX)_8_21 i, również — kozioł — koza / kozioł król; przywódca — Grek być, istnieć; żyć, trwać i, również — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — wielki, ogromny — w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — oko on, ona, ono on, ona, ono — król; przywódca — pierwszy; główny
L12 Dn(LXX)_8_21 (G2532) (G3588) (G5131) (G3588) (L363) (G935) (G3588) (G1672) (G1510) (G2532) (G3588) (G2768) (G3588) (G3173) (G3588) (G303) (G3319) (G3588) (G3788) (G846) (G846) (G3588) (G935) (G3588) (G4413)
L13 Dn(LXX)_8_21 and the (nom) he-goat (nom) the (gen) goats (gen) king (nom) the (gen) Greeks (gen) he/she/it-is and the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen) he/it/same (nom) the (nom) king (nom) the (nom) first (nom)
L14 Dn(LXX)_8_21 and the goat the goat monarch the Hellēn be and the horn the great the up in the midst the eye he he the monarch the first
L15 Dn(LXX)_8_21 kaì ho trágos tôn aigôn basileùs tôn Hellḗnōn estí kaì tò kéras tò méga tò anà méson tôn ophthalmôn autoû autòs ho basileùs ho prôtos
L16 Dn(LXX)_8_21 kai ho tragos tōn aigōn basileus tōn Hellēnōn esti kai to keras to mega to ana meson tōn ophthalmōn autou autos ho basileus ho prōtos
L17 Dn(LXX)_8_21 C RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3G_GPM N3V_NSM RA_GPM N3_GPM V9_PAI3S C RA_NSN N3T_NSN RA_NSN A1P_NSN RA_NSN P A1_ASM RA_GPM N2_GPM RD_GSM RD_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1_NSMS
L18 Dn(LXX)_8_21 kai\ o( tra/gos tO=n ai)gO=n basileu\s tO=n *e(llE/nOn e)sti/· kai\ to\ ke/ras to\ me/ga to\ a)na\ me/son tO=n o)fTalmO=n au)tou=, au)to\s o( basileu\s o( prO=tos.
L19 Dn(LXX)_8_21 kai ho tragos tOn aigOn basileus tOn ellEnOn esti· kai to keras to mega to ana meson tOn ofTalmOn autu, autos ho basileus ho prOtos.
L20 Dn(LXX)_8_21 Dn(LXX)_8_21_1 Dn(LXX)_8_21_2 Dn(LXX)_8_21_3 Dn(LXX)_8_21_4 Dn(LXX)_8_21_5 Dn(LXX)_8_21_6 Dn(LXX)_8_21_7 Dn(LXX)_8_21_8 Dn(LXX)_8_21_9 Dn(LXX)_8_21_10 Dn(LXX)_8_21_11 Dn(LXX)_8_21_12 Dn(LXX)_8_21_13 Dn(LXX)_8_21_14 Dn(LXX)_8_21_15 Dn(LXX)_8_21_16 Dn(LXX)_8_21_17 Dn(LXX)_8_21_18 Dn(LXX)_8_21_19 Dn(LXX)_8_21_20 Dn(LXX)_8_21_21 Dn(LXX)_8_21_22 Dn(LXX)_8_21_23 Dn(LXX)_8_21_24 Dn(LXX)_8_21_25
L01 Dn(LXX)_8_22 καὶ τὰ συντριβέντα καὶ ἀναβάντα ὀπίσω αὐτοῦ τέσσαρα κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται οὐ κατὰ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_8_22 καὶ (G2532) τὰ (G3588) συντριβέντα (G4937) καὶ (G2532) ἀναβάντα (G305) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) τέσσαρα (G5064) κέρατα, (G2768) τέσσαρες (G5064) βασιλεῖς (G935) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτοῦ (G846) ἀναστήσονται (G450) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_8_22 And as for the horn that was shattered and the four horns that rose behind it, four kings will arise from his nation, but not according to his strength. (Dn(LXX) 8:22 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_22 Róg zaś, który uległ złamaniu, i cztery rogi, co wyrosły na jego miejsce, to cztery królestwa, które powstaną z jego narodu, będą jednak pozbawione jego mocy. (Daniel 8:22 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_22 Skruszony [róg] i cztery rogi, które wyrosły za nim, [oznaczają, że] powstanie czterech królów z jego narodu, lecz nie według jego siły. (Dn(LXX)_8_22 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_22 Skruszony [róg] i (G2532) cztery (G5064) rogi (G2768), które wyrosły (G305) za nim (G846), [oznaczają, że] powstanie (G450) czterech królów (G935) z jego (G846) narodu (G1484), lecz nie (G3756) według (G2596) jego (G846) siły. (Dn(LXX)_8_22 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_22 kai ta syn-tri-(bent)-a kai a-na-(bant)-a o-(pi)-sO au-(tu) (tes)-sa-ra (ke)-ra-ta, (tes)-sa-res ba-si-(leis) tu (e)-Tnus au-(tu) a-na-(stE)-sont-ai u ka-(ta) tEn i-(sCHyn) au-(tu).
L08 Dn(LXX)_8_22 καὶ τὰ συντριβέντα καὶ ἀναβάντα ὀπίσω αὐτοῦ τέσσαρα κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται οὐ κατὰ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_8_22 καί ὁ συντρίβω καί ἀναβαίνω ὀπίσω αὐτός τέσσαρες κέρας τέσσαρες βασιλεύς ὁ ἔθνος αὐτός ἀνίστημι οὐ κατά ὁ ἰσχύς αὐτός
L10 Dn(LXX)_8_22 i — złamane i wyrosłe po nim cztery rogi czterej królowie — narodu jego powstaną nie według — mocy jego
L11 Dn(LXX)_8_22 i, również — niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z tyłu, do tyłu on, ona, ono cztery róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza cztery król; przywódca — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać nie, czyż nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_8_22 (G2532) (G3588) (G4937) (G2532) (G305) (G3694) (G846) (G5064) (G2768) (G5064) (G935) (G3588) (G1484) (G846) (G450) (G3756) (G2596) (G3588) (G2479) (G846)
L13 Dn(LXX)_8_22 and the (nom|acc) upon being-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) and upon ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc) behind him/it/same (gen) four (nom|acc) horns (nom|acc|voc) four (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) nation (gen) him/it/same (gen) they-will-be-STand-ed-UP not down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) strength (acc) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_8_22 and the fracture and step up in back he four horn four monarch the nation he stand up not down the force he
L15 Dn(LXX)_8_22 kaì tà syntribénta kaì anabánta opísō autoû téssara kérata téssares basileîs toû éthnous autoû anastḗsontai ou katà tḕn ischỳn autoû
L16 Dn(LXX)_8_22 kai ta syntribenta kai anabanta opisō autou tessara kerata tessares basileis tou ethnous autou anastēsontai ou kata tēn ischyn autou
L17 Dn(LXX)_8_22 C RA_NPN VD_APPNPN C VZ_AAPNPN P RD_GSM A3_NPN N3T_NPN A3_NPM N3V_NPM RA_GSN N3E_GSN RD_GSM VF_FMI3P D P RA_ASF N3_ASF RD_GSM
L18 Dn(LXX)_8_22 kai\ ta\ suntribe/nta kai\ a)naba/nta o)pi/sO au)tou= te/ssara ke/rata, te/ssares basilei=s tou= e)/Tnous au)tou= a)nastE/sontai ou) kata\ tE\n i)sCHu\n au)tou=.
L19 Dn(LXX)_8_22 kai ta syntribenta kai anabanta opisO autu tessara kerata, tessares basileis tu eTnus autu anastEsontai u kata tEn isCHyn autu.
L20 Dn(LXX)_8_22 Dn(LXX)_8_22_1 Dn(LXX)_8_22_2 Dn(LXX)_8_22_3 Dn(LXX)_8_22_4 Dn(LXX)_8_22_5 Dn(LXX)_8_22_6 Dn(LXX)_8_22_7 Dn(LXX)_8_22_8 Dn(LXX)_8_22_9 Dn(LXX)_8_22_10 Dn(LXX)_8_22_11 Dn(LXX)_8_22_12 Dn(LXX)_8_22_13 Dn(LXX)_8_22_14 Dn(LXX)_8_22_15 Dn(LXX)_8_22_16 Dn(LXX)_8_22_17 Dn(LXX)_8_22_18 Dn(LXX)_8_22_19 Dn(LXX)_8_22_20
L01 Dn(LXX)_8_23 καὶ ἐπ’ ἐσχάτου τῆς βασιλείας αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ διανοούμενος αἰνίγματα.
L02 Dn(LXX)_8_23 καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτῶν, (G846) πληρουμένων (G4137) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν, (G846) ἀναστήσεται (G450) βασιλεὺς (G935) ἀναιδὴς (L707) προσώπῳ (G4383) διανοούμενος (L2602) αἰνίγματα. (G135)
L03 Dn(LXX)_8_23 And at the end of their reign, when their sins have been filled up, a king will arise, shameless in face and understanding riddles. (Dn(LXX) 8:23 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_23 A przy końcu ich panowania, gdy występni dopełnią swej miary, powstanie król o okrutnym obliczu, zdolny rozumieć rzeczy tajemne. (Daniel 8:23 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_23 Przy końcu ich panowania, gdy ich grzechy się dopełnią, powstanie król o bezwstydnym obliczu, rozumiejący zagadki. (Dn(LXX)_8_23 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_23 Przy końcu (G2078) ich (G846) panowania, gdy ich (G846) grzechy (G266) się dopełnią, powstanie (G450) król (G932) (G935) o bezwstydnym (L707) obliczu (G4383), rozumiejący (L2602) zagadki (G135). (Dn(LXX)_8_23 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_23 kai ep’ e-(sCHa)-tu tEs ba-si-(lei)-as au-(tOn), plE-ru-(me)-nOn tOn ha-mart-i-(On) au-(tOn), a-na-(stE)-se-tai ba-si-(leus) a-nai-(dEs) pro-(sO)-pO di-a-nou-(me)-nos ai-(nigm)-a-ta.
L08 Dn(LXX)_8_23 καὶ ἐπ’ ἐσχάτου τῆς βασιλείας αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ διανοούμενος αἰνίγματα.
L09 Dn(LXX)_8_23 καί ἐπί ἔσχατος ὁ βασιλεία αὐτός πληρόω ὁ ἁμαρτία αὐτός ἀνίστημι βασιλεύς ἀναιδής πρόσωπον διανοέομαι αἴνιγμα
L10 Dn(LXX)_8_23 i na końcu — królestwa ich wypełniających się — grzechów ich powstanie król bezwstydny obliczem rozumiejący zagadki
L11 Dn(LXX)_8_23 i, również na, nad, w czasie, za ostatni — królestwo; panowanie on, ona, ono napełniać, wypełniać; spełniać — grzech, wina on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać król; przywódca bezwstydny twarz, oblicze; osoba, postać zamierzać enigma, zagadka
L12 Dn(LXX)_8_23 (G2532) (G1909) (G2078) (G3588) (G932) (G846) (G4137) (G3588) (G266) (G846) (G450) (G935) (L707) (G4383) (L2602) (G135)
L13 Dn(LXX)_8_23 and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) them/same (gen) while being-FILL-ed (gen) the (gen) sins (gen) them/same (gen) he/she/it-will-be-STand-ed-UP king (nom) shameless ([Adj] nom) face (dat) while being-PURPOSE-ed (nom) riddles (nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_8_23 and in last the realm he fulfill the sin he stand up monarch shameless face intend enigma
L15 Dn(LXX)_8_23 kaì ep᾿ eschátou tês basileías autôn plērouménōn tôn hamartiôn autôn anastḗsetai basileùs anaidḕs prosṓpōᵢ dianooúmenos ainígmata
L16 Dn(LXX)_8_23 kai ep᾿ eschatou tēs basileias autōn plēroumenōn tōn hamartiōn autōn anastēsetai basileus anaidēs prosōpō dianooumenos ainigmata
L17 Dn(LXX)_8_23 C P A1_GSN RA_GSF N1A_GSF RD_GPM V4_PMPGPM RA_GPF N1A_GPF RD_GPM VF_FMI3S N3V_NSM A3_NSM N2N_DSN V2_PMPNSM N3M_APN
L18 Dn(LXX)_8_23 kai\ e)p’ e)sCHa/tou tE=s basilei/as au)tO=n, plEroume/nOn tO=n a(martiO=n au)tO=n, a)nastE/setai basileu\s a)naidE\s prosO/pO| dianoou/menos ai)ni/gmata.
L19 Dn(LXX)_8_23 kai ep’ esCHatu tEs basileias autOn, plErumenOn tOn hamartiOn autOn, anastEsetai basileus anaidEs prosOpO dianoumenos ainigmata.
L20 Dn(LXX)_8_23 Dn(LXX)_8_23_1 Dn(LXX)_8_23_2 Dn(LXX)_8_23_3 Dn(LXX)_8_23_4 Dn(LXX)_8_23_5 Dn(LXX)_8_23_6 Dn(LXX)_8_23_7 Dn(LXX)_8_23_8 Dn(LXX)_8_23_9 Dn(LXX)_8_23_10 Dn(LXX)_8_23_11 Dn(LXX)_8_23_12 Dn(LXX)_8_23_13 Dn(LXX)_8_23_14 Dn(LXX)_8_23_15 Dn(LXX)_8_23_16
L01 Dn(LXX)_8_24 καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων.
L02 Dn(LXX)_8_24 καὶ (G2532) στερεωθήσεται (G4732) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) θαυμαστῶς (L4435) φθερεῖ (G5351) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται (G2137) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) καὶ (G2532) φθερεῖ (G5351) δυνάστας (G1413) καὶ (G2532) δῆμον (G1218) ἁγίων. (G40)
L03 Dn(LXX)_8_24 And his strength will be made firm, though not by his own strength, and he will destroy astonishingly and prosper and act, and he will destroy rulers and a people of holy ones. (Dn(LXX) 8:24 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_24 Jego moc będzie potężna, ale nie dzięki własnej sile. Będzie zamierzał rzeczy dziwne i dozna powodzenia w swych poczynaniach; obróci wniwecz potężnych i naród świętych. (Daniel 8:24 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_24 Jego siła zostanie umocniona, lecz nie jego własną siłą; będzie zdumiewająco niszczył, osiągał powodzenie i działał; zniszczy możnych i lud świętych. (Dn(LXX)_8_24 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_24 Jego (G846) siła (G2479) zostanie umocniona (G4732), lecz nie (G3756) jego (G846) własną siłą (G2479); będzie zdumiewająco (L4435) niszczył, osiągał powodzenie i (G2532) działał; zniszczy (G5351) możnych (G1413) i (G2532) lud (G1218) świętych (G40). (Dn(LXX)_8_24 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_24 kai ste-re-O-(TE)-se-tai hE i-(sCHys) au-(tu) kai uk en tE i-(sCHyi) au-(tu), kai Tau-ma-(stOs) fTe-(rei) kai eu-o-dO-(TE)-se-tai kai poi-(E)-sei kai fTe-(rei) dy-(na)-stas kai (dE)-mon ha-(gi)-On.
L08 Dn(LXX)_8_24 καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων.
L09 Dn(LXX)_8_24 καί στερεόω ὁ ἰσχύς αὐτός καί οὐ ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός καί θαυμαστῶς φθείρω καί εὐοδόω καί ποιέω καί φθείρω δυνάστης καί δῆμος ἅγιος
L10 Dn(LXX)_8_24 i zostanie umocniona — moc jego i nie w — mocy jego i zdumiewająco zniszczy i powiedzie się i uczyni i zniszczy możnych i lud świętych
L11 Dn(LXX)_8_24 i, również umacniać, wzmacniać — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również nie, czyż nie w, wewnątrz — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również fenomenalnie niszczyć, psuć i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność i, również czynić, robić, wytwarzać i, również niszczyć, psuć mocarz; książę, dostojnik i, również lud; zgromadzenie społeczne święty, prawy
L12 Dn(LXX)_8_24 (G2532) (G4732) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G3756) (G1722) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (L4435) (G5351) (G2532) (G2137) (G2532) (G4160) (G2532) (G5351) (G1413) (G2532) (G1218) (G40)
L13 Dn(LXX)_8_24 and he/she/it-will-be-SOLIDIFY-ed the (nom) strength (nom) him/it/same (gen) and not in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) him/it/same (gen) and wonderfully he/she/it-will-CORRUPT, you(sg)-will-be-CORRUPT-ed (classical) and he/she/it-will-be-PROSPER-ed and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) and he/she/it-will-CORRUPT, you(sg)-will-be-CORRUPT-ed (classical) sovereigns (acc) and assembly (acc) holy ([Adj] gen)
L14 Dn(LXX)_8_24 and make solid the force he and not in the force he and wonderfully corrupt and prosper and do and corrupt dynasty and public holy
L15 Dn(LXX)_8_24 kaì stereōthḗsetai hē ischỳs autoû kaì ouk en têᵢ ischyí autoû kaì thaumastôs phthereî kaì euodōthḗsetai kaì poiḗsei kaì phthereî dynástas kaì dêmon hagíōn
L16 Dn(LXX)_8_24 kai stereōthēsetai hē ischys autou kai ouk en tē ischyi autou kai thaumastōs phtherei kai euodōthēsetai kai poiēsei kai phtherei dynastas kai dēmon hagiōn
L17 Dn(LXX)_8_24 C VC_FPI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM C D P RA_DSF N3U_DSF RD_GSM C D VF2_FAI3S C VC_FPI3S C VF_FAI3S C VF2_FAI3S N1M_APM C N2_ASM A1A_GPM
L18 Dn(LXX)_8_24 kai\ stereOTE/setai E( i)sCHu\s au)tou= kai\ ou)k e)n tE=| i)sCHu/i au)tou=, kai\ TaumastO=s fTerei= kai\ eu)odOTE/setai kai\ poiE/sei kai\ fTerei= duna/stas kai\ dE=mon a(gi/On.
L19 Dn(LXX)_8_24 kai stereOTEsetai hE isCHys autu kai uk en tE isCHyi autu, kai TaumastOs fTerei kai euodOTEsetai kai poiEsei kai fTerei dynastas kai dEmon hagiOn.
L20 Dn(LXX)_8_24 Dn(LXX)_8_24_1 Dn(LXX)_8_24_2 Dn(LXX)_8_24_3 Dn(LXX)_8_24_4 Dn(LXX)_8_24_5 Dn(LXX)_8_24_6 Dn(LXX)_8_24_7 Dn(LXX)_8_24_8 Dn(LXX)_8_24_9 Dn(LXX)_8_24_10 Dn(LXX)_8_24_11 Dn(LXX)_8_24_12 Dn(LXX)_8_24_13 Dn(LXX)_8_24_14 Dn(LXX)_8_24_15 Dn(LXX)_8_24_16 Dn(LXX)_8_24_17 Dn(LXX)_8_24_18 Dn(LXX)_8_24_19 Dn(LXX)_8_24_20 Dn(LXX)_8_24_21 Dn(LXX)_8_24_22 Dn(LXX)_8_24_23 Dn(LXX)_8_24_24
L01 Dn(LXX)_8_25 καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται, καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται.
L02 Dn(LXX)_8_25 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) τὸ (G3588) διανόημα (G1270) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται (G2137) τὸ (G3588) ψεῦδος (G5579) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ὑψωθήσεται, (G5312) καὶ (G2532) δόλῳ (G1388) ἀφανιεῖ (G853) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἀπωλείας (G684) ἀνδρῶν (G435) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) συναγωγὴν (G4864) χειρὸς (G5495) καὶ (G2532) ἀποδώσεται. (G591)
L03 Dn(LXX)_8_25 And his intent will be against the holy ones, and falsehood will prosper in his hands, and his heart will be exalted; and by deceit he will obliterate many, and he will take his stand for the destruction of men, and he will make an assembly by hand and repay. (Dn(LXX) 8:25 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_25 Przy jego przebiegłości i knowanie będzie skuteczne w jego ręku. Stanie się on wyniosłym w sercu i niespodzianie zgotuje zagładę wielu. Powstanie przeciw Najwyższemu Księciu, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony. (Daniel 8:25 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_25 Jego zamiar [zwróci się] przeciw świętym; kłamstwo będzie miało powodzenie w jego rękach, a jego serce się wyniesie. Podstępem unicestwi wielu, stanie dla zguby mężczyzn, dokona zgromadzenia ręki i odpłaci. (Dn(LXX)_8_25 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_25 Jego (G846) zamiar [zwróci się] przeciw (G1909) świętym (G40); kłamstwo (G5579) będzie miało powodzenie w (G1722) jego (G846) rękach (G5495), a jego (G846) serce (G2588) się wyniesie. Podstępem (G1388) unicestwi wielu (G4183), stanie (G2476) dla zguby (G684) mężczyzn (G435), dokona zgromadzenia (G4864) ręki (G5495) i (G2532) odpłaci (G591). (Dn(LXX)_8_25 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_25 kai e-(pi) tus ha-(gi)-us to di-a-(no)-E-ma au-(tu), kai eu-o-dO-(TE)-se-tai to (PSeu)-dos en tais CHers-(in) au-(tu), kai hE kard-(i)-a au-(tu) hy-PSO-(TE)-se-tai, kai (do)-lO a-fa-ni-(ei) pol-(lus) kai e-(pi) a-pO-(lei)-as an-(drOn) (stE)-se-tai kai poi-(E)-sei sy-na-gO-(gEn) CHei-(ros) kai a-po-(dO)-se-tai.
L08 Dn(LXX)_8_25 καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται, καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται.
L09 Dn(LXX)_8_25 καί ἐπί ὁ ἅγιος ὁ διανόημα αὐτός καί εὐοδόω ὁ ψεῦδος ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ὁ καρδία αὐτός ὑψόω καί δόλος ἀφανίζω πολύς καί ἐπί ἀπώλεια ἀνήρ ἵστημι καί ποιέω συναγωγή χείρ καί ἀποδίδωμι
L10 Dn(LXX)_8_25 i przeciw — świętym — zamysł jego i powiedzie się — kłamstwo w — rękach jego i — serce jego wywyższy się i podstępem zgładzi wielu i na zgubę mężów stanie i uczyni zgromadzenie ręki i odpłaci
L11 Dn(LXX)_8_25 i, również na, nad, w czasie, za — święty, prawy — myśl, idea on, ona, ono i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — kłamstwo w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — serce on, ona, ono podnieść, wywyższyć i, również podstęp, oszustwo, zdrada zabrać sprzed oczu; zniszczyć wiele, liczny i, również na, nad, w czasie, za zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie mężczyzna, mąż lub narzeczony postawić; stać, trwać i, również czynić, robić, wytwarzać zgromadzenie; synagoga ręka; (przen.) moc, działanie i, również oddać, sprzedać, wydać
L12 Dn(LXX)_8_25 (G2532) (G1909) (G3588) (G40) (G3588) (G1270) (G846) (G2532) (G2137) (G3588) (G5579) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G5312) (G2532) (G1388) (G853) (G4183) (G2532) (G1909) (G684) (G435) (G2476) (G2532) (G4160) (G4864) (G5495) (G2532) (G591)
L13 Dn(LXX)_8_25 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) holy ([Adj] acc) the (nom|acc) thought (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-PROSPER-ed the (nom|acc) lie (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen) and the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH and guile (dat) he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical) many (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) men, husbands (gen) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) gathering (acc) hand (gen) and he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed
L14 Dn(LXX)_8_25 and in the holy the notion he and prosper the falsehood in the hand he and the heart he elevate and cunning obscure much and in destruction man stand and do gathering hand and render
L15 Dn(LXX)_8_25 kaì epì toùs hagíous tò dianóēma autoû kaì euodōthḗsetai tò pseûdos en taîs chersìn autoû kaì hē kardía autoû hypsōthḗsetai kaì dólōᵢ aphanieî polloùs kaì epì apōleías andrôn stḗsetai kaì poiḗsei synagōgḕn cheiròs kaì apodṓsetai
L16 Dn(LXX)_8_25 kai epi tous hagious to dianoēma autou kai euodōthēsetai to pseudos en tais chersin autou kai hē kardia autou hypsōthēsetai kai dolō aphaniei pollous kai epi apōleias andrōn stēsetai kai poiēsei synagōgēn cheiros kai apodōsetai
L17 Dn(LXX)_8_25 C P RA_APM A1A_APM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VC_FPI3S RA_ASN N3E_ASN P RA_DPF N3_DPF RD_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VC_FPI3S C N2_DSM VF2_FAI3S A1P_APM C P N1A_GSF N3_GPM VF_FMI3S C VF_FAI3S N1_ASF N3_GSF C VF_FMI3S
L18 Dn(LXX)_8_25 kai\ e)pi\ tou\s a(gi/ous to\ diano/Ema au)tou=, kai\ eu)odOTE/setai to\ PSeu=dos e)n tai=s CHersi\n au)tou=, kai\ E( kardi/a au)tou= u(PSOTE/setai, kai\ do/lO| a)faniei= pollou\s kai\ e)pi\ a)pOlei/as a)ndrO=n stE/setai kai\ poiE/sei sunagOgE\n CHeiro\s kai\ a)podO/setai.
L19 Dn(LXX)_8_25 kai epi tus hagius to dianoEma autu, kai euodOTEsetai to PSeudos en tais CHersin autu, kai hE kardia autu hyPSOTEsetai, kai dolO afaniei pollus kai epi apOleias andrOn stEsetai kai poiEsei synagOgEn CHeiros kai apodOsetai.
L20 Dn(LXX)_8_25 Dn(LXX)_8_25_1 Dn(LXX)_8_25_2 Dn(LXX)_8_25_3 Dn(LXX)_8_25_4 Dn(LXX)_8_25_5 Dn(LXX)_8_25_6 Dn(LXX)_8_25_7 Dn(LXX)_8_25_8 Dn(LXX)_8_25_9 Dn(LXX)_8_25_10 Dn(LXX)_8_25_11 Dn(LXX)_8_25_12 Dn(LXX)_8_25_13 Dn(LXX)_8_25_14 Dn(LXX)_8_25_15 Dn(LXX)_8_25_16 Dn(LXX)_8_25_17 Dn(LXX)_8_25_18 Dn(LXX)_8_25_19 Dn(LXX)_8_25_20 Dn(LXX)_8_25_21 Dn(LXX)_8_25_22 Dn(LXX)_8_25_23 Dn(LXX)_8_25_24 Dn(LXX)_8_25_25 Dn(LXX)_8_25_26 Dn(LXX)_8_25_27 Dn(LXX)_8_25_28 Dn(LXX)_8_25_29 Dn(LXX)_8_25_30 Dn(LXX)_8_25_31 Dn(LXX)_8_25_32 Dn(LXX)_8_25_33 Dn(LXX)_8_25_34 Dn(LXX)_8_25_35
L01 Dn(LXX)_8_26 τὸ ὅραμα τὸ ἑσπέρας καὶ πρωῒ ηὑρέθη ἐπ’ ἀληθείας· καὶ νῦν πεφραγμένον τὸ ὅραμα, ἔτι γὰρ εἰς ἡμέρας πολλάς.
L02 Dn(LXX)_8_26 τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) πρωῒ (G4404) ηὑρέθη (G2147) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας· (G225) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πεφραγμένον (G5420) τὸ (G3588) ὅραμα, (G3705) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Dn(LXX)_8_26 The vision of evening and morning was found to be true; and now the vision is sealed, for it is still for many days.” (Dn(LXX) 8:26 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_26 Widzenie zaś o wieczorach i rankach, jakie opowiedziano tobie, jest prawdziwe. Ty jednak widzenie okryj milczeniem, bo dotyczy ono dni odległych". (Daniel 8:26 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_26 Widzenie wieczora i poranka okazało się prawdziwe. Teraz zaś widzenie jest zapieczętowane, ponieważ [odnosi się] jeszcze do wielu dni». (Dn(LXX)_8_26 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_26 Widzenie (G3705) wieczora (G2073) i (G2532) poranka okazało się prawdziwe. Teraz (G3568) zaś widzenie (G3705) jest zapieczętowane, ponieważ [odnosi się] jeszcze (G2089) do (G1519) wielu (G4183) dni (G2250)». (Dn(LXX)_8_26 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_26 to (ho)-ra-ma to he-(spe)-ras kai prO-(+i) hEu-(re)-TE ep’ a-lE-(Tei)-as· kai nyn pe-fragm-(e)-non to (ho)-ra-ma, (e)-ti gar eis hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Dn(LXX)_8_26 τὸ ὅραμα τὸ ἑσπέρας καὶ πρωῒ ηὑρέθη ἐπ’ ἀληθείας· καὶ νῦν πεφραγμένον τὸ ὅραμα, ἔτι γὰρ εἰς ἡμέρας πολλάς.
L09 Dn(LXX)_8_26 ὁ ὅραμα ὁ ἑσπέρα καί πρωΐ εὑρίσκω ἐπί ἀλήθεια καί νῦν φράσσω ὁ ὅραμα ἔτι γάρ εἰς ἡμέρα πολύς
L10 Dn(LXX)_8_26 — widzenie — wieczora i rana zostało uznane za prawdę i teraz zamknij — widzenie jeszcze bowiem na dni liczne
L11 Dn(LXX)_8_26 — wizja; zjawisko nadprzyrodzone — wieczór, zmierzch i, również rano znaleźć na, nad, w czasie, za prawda obiektywna i, również teraz, obecnie; niezwłocznie zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć — wizja; zjawisko nadprzyrodzone jeszcze, ciągle gdyż, bowiem do, ku; w, na dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Dn(LXX)_8_26 (G3588) (G3705) (G3588) (G2073) (G2532) (G4404) (G2147) (G1909) (G225) (G2532) (G3568) (G5420) (G3588) (G3705) (G2089) (G1063) (G1519) (G2250) (G4183)
L13 Dn(LXX)_8_26 the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) the (nom|acc) evening (gen), evenings (acc) and early he/she/it-was-FIND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) and now having-been-STOP-ed (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) yet/still for into (+acc) day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Dn(LXX)_8_26 the vision the evening and early find in truth and now restrain the vision yet for into day much
L15 Dn(LXX)_8_26 tò hórama tò hespéras kaì prōì hēuréthē ep᾿ alētheías kaì nŷn pephragménon tò hórama éti gàr eis hēméras pollás
L16 Dn(LXX)_8_26 to horama to hesperas kai prōi hēurethē ep᾿ alētheias kai nyn pephragmenon to horama eti gar eis hēmeras pollas
L17 Dn(LXX)_8_26 RA_NSN N3M_NSN RA_NSN N1A_GSF C D VCI_API3S P N1A_GSF C D VK_XMPASN RA_ASN N3M_ASN D x P N1A_APF A1_APF
L18 Dn(LXX)_8_26 to\ o(/rama to\ e(spe/ras kai\ prOi\+ Eu(re/TE e)p’ a)lETei/as· kai\ nu=n pefragme/non to\ o(/rama, e)/ti ga\r ei)s E(me/ras polla/s.
L19 Dn(LXX)_8_26 to horama to hesperas kai prO+i hEureTE ep’ alETeias· kai nyn pefragmenon to horama, eti gar eis hEmeras pollas.
L20 Dn(LXX)_8_26 Dn(LXX)_8_26_1 Dn(LXX)_8_26_2 Dn(LXX)_8_26_3 Dn(LXX)_8_26_4 Dn(LXX)_8_26_5 Dn(LXX)_8_26_6 Dn(LXX)_8_26_7 Dn(LXX)_8_26_8 Dn(LXX)_8_26_9 Dn(LXX)_8_26_10 Dn(LXX)_8_26_11 Dn(LXX)_8_26_12 Dn(LXX)_8_26_13 Dn(LXX)_8_26_14 Dn(LXX)_8_26_15 Dn(LXX)_8_26_16 Dn(LXX)_8_26_17 Dn(LXX)_8_26_18 Dn(LXX)_8_26_19
L01 Dn(LXX)_8_27 ἐγὼ Δανιηλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλὰς καὶ ἀναστὰς ἐπραγματευόμην πάλιν βασιλικά. καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι, καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος.
L02 Dn(LXX)_8_27 ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἀσθενήσας (G770) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἐπραγματευόμην (G4231) πάλιν (G3825) βασιλικά. (G937) καὶ (G2532) ἐξελυόμην (G1590) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὁράματι, (G3705) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) ἦν (G1510) ὁ (G3588) διανοούμενος. (L2602)
L03 Dn(LXX)_8_27 I, Daniel, became weak for many days, and after rising I again attended to royal affairs. And I was exhausted because of the vision, and there was no one who understood it. (Dn(LXX) 8:27 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_8_27 Wtedy mnie, Daniela, ogarnęła niemoc i chorowałem przez wiele dni. Następnie wstałem i załatwiałem sprawy królewskie; byłem jednak poruszony widzeniem, gdyż nie mogłem go zrozumieć. (Daniel 8:27 BT_4)
L05 Dn(LXX)_8_27 Ja, Daniel, osłabłem na wiele dni; potem wstałem i ponownie zajmowałem się sprawami królewskimi. Byłem wyczerpany z powodu widzenia, a nie było nikogo, kto je rozumiał. (Dn(LXX)_8_27 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_8_27 Ja (G1473), Daniel (G1158), osłabłem (G770) na wiele (G4183) dni (G2250); potem wstałem (G450) i (G2532) ponownie (G3825) zajmowałem się (G4231) sprawami królewskimi (G937). Byłem wyczerpany z powodu (G1909) widzenia (G3705), a nie było (G1510) nikogo, kto je rozumiał. (Dn(LXX)_8_27 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_8_27 e-(gO) da-ni-(El) a-sTe-(nE)-sas hE-(me)-ras pol-(las) kai a-na-(stas) e-pragm-a-teu-(o)-mEn (pa)-lin ba-si-li-(ka). kai e-Kse-ly-(o)-mEn e-(pi) tO ho-(ra)-ma-ti, kai u-(deis) En ho di-a-nou-(me)-nos.
L08 Dn(LXX)_8_27 ἐγὼ Δανιηλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλὰς καὶ ἀναστὰς ἐπραγματευόμην πάλιν βασιλικά. καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι, καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος.
L09 Dn(LXX)_8_27 ἐγώ Δανιήλ ἀσθενέω ἡμέρα πολύς καί ἀνίστημι πραγματεύομαι πάλιν βασιλικός καί ἐκλύω ἐπί ὁ ὅραμα καί οὐδείς εἰμί ὁ διανοέομαι
L10 Dn(LXX)_8_27 ja Daniel osłabłszy dni liczne i powstawszy zajmowałem się znów sprawami królewskimi i omdlewałem z powodu — widzenia i nikt nie był — rozumiejący
L11 Dn(LXX)_8_27 ja; mnie, mną, mój Daniel być słabym, chorym dzień; pełna doba wiele, liczny i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać robić interesy, handlować znowu, ponownie królewski; urzędnik króla, dworzanin i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać na, nad, w czasie, za — wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać — zamierzać
L12 Dn(LXX)_8_27 (G1473) (G1158) (G770) (G2250) (G4183) (G2532) (G450) (G4231) (G3825) (G937) (G2532) (G1590) (G1909) (G3588) (G3705) (G2532) (G3762) (G1510) (G3588) (L2602)
L13 Dn(LXX)_8_27 I (nom) Daniel (indecl) upon AIL-ing (nom|voc) day (gen), days (acc) many (acc) and upon STand-ing-UP (nom|voc) I-was-being-DO-ed-BUSINESS again the royal ([Adj] nom|acc|voc) and I-was-being-GIVE-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) vision (dat) and not one (nom) he/she/it-was the (nom) while being-PURPOSE-ed (nom)
L14 Dn(LXX)_8_27 I Daniēl infirm day much and stand up practical again regal and faint in the vision and no one be the intend
L15 Dn(LXX)_8_27 egṑ Daniēl asthenḗsas hēméras pollàs kaì anastàs epragmateuómēn pálin basiliká kaì exelyómēn epì tôᵢ horámati kaì oudeìs ên ho dianooúmenos
L16 Dn(LXX)_8_27 egō Daniēl asthenēsas hēmeras pollas kai anastas epragmateuomēn palin basilika kai exelyomēn epi tō horamati kai oudeis ēn ho dianooumenos
L17 Dn(LXX)_8_27 RP_NS N_NSM VA_AAPNSM N1A_APF A1_APF C VH_AAPNSM V1I_IMI1S D A1_APN C V1I_IMI1S P RA_DSN N3M_DSN C A3_NSM V9I_IAI3S RA_NSM V2_PMPNSM
L18 Dn(LXX)_8_27 e)gO\ *daniEl a)sTenE/sas E(me/ras polla\s kai\ a)nasta\s e)pragmateuo/mEn pa/lin basilika/. kai\ e)Xeluo/mEn e)pi\ tO=| o(ra/mati, kai\ ou)dei\s E)=n o( dianoou/menos.
L19 Dn(LXX)_8_27 egO daniEl asTenEsas hEmeras pollas kai anastas epragmateuomEn palin basilika. kai eXelyomEn epi tO horamati, kai udeis En ho dianoumenos.
L20 Dn(LXX)_8_27 Dn(LXX)_8_27_1 Dn(LXX)_8_27_2 Dn(LXX)_8_27_3 Dn(LXX)_8_27_4 Dn(LXX)_8_27_5 Dn(LXX)_8_27_6 Dn(LXX)_8_27_7 Dn(LXX)_8_27_8 Dn(LXX)_8_27_9 Dn(LXX)_8_27_10 Dn(LXX)_8_27_11 Dn(LXX)_8_27_12 Dn(LXX)_8_27_13 Dn(LXX)_8_27_14 Dn(LXX)_8_27_15 Dn(LXX)_8_27_16 Dn(LXX)_8_27_17 Dn(LXX)_8_27_18 Dn(LXX)_8_27_19 Dn(LXX)_8_27_20