| L01 | Dn(T)_10_1 | Ἐν ἔτει τρίτῳ Κύρου βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα ἐπεκλήθη Βαλτασαρ, καὶ ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_1 | Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) λόγος (G3056) ἀπεκαλύφθη (G601) τῷ (G3588) Δανιηλ, (G1158) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ἐπεκλήθη (G1941) Βαλτασαρ, (L1840) καὶ (G2532) ἀληθινὸς (G228) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) δύναμις (G1411) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) σύνεσις (G4907) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀπτασίᾳ. (G3701) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_1 | In the third year of Cyrus king of the Persians a thing was revealed to Daniel, whose name was called Baltasar; and the thing was true, and great power and understanding in the vision was given to him. (Daniel 10:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_1 | W trzecim roku panowania króla perskiego, Cyrusa, Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar, zostało objawione słowo, słowo niezawodne: wielka wojna. On przeniknął słowo i zrozumiał widzenie. (Daniel 10:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_1 | W trzecim roku Cyrusa, króla Persów, zostało objawione słowo Danielowi, którego imię nazwano Baltazar. Słowo było prawdziwe, a [dotyczyło] wielkiej walki; i dano mu zrozumienie w widzeniu. (Dn(T)_10_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_1 | W (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), zostało objawione (G601) słowo (G3056) Danielowi (G1158), którego (G3757) imię (G3686) nazwano Baltazar (L1840). Słowo (G3056) było prawdziwe (G228), a [dotyczyło] wielkiej (G3173) walki; i (G2532) dano mu (G846) zrozumienie (G4907) w (G1722) widzeniu (G3701). (Dn(T)_10_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_1 | en | (e)-tei | (tri)-tO | (ky)-ru | ba-si-(le)-Os | pers-(On) | (lo)-gos | a-pe-ka-(lyfT)-E | tO | da-ni-(El), | hu | to | (o)-no-ma | e-pe-(klE)-TE | (balt)-a-sar, | kai | a-lE-Ti-(nos) | ho | (lo)-gos, | kai | (dy)-na-mis | me-(ga)-lE | kai | (sy)-ne-sis | e-(do)-TE | au-(tO) | en | tE | o-pta-(si)-a. |
| L08 | Dn(T)_10_1 | Ἐν | ἔτει | τρίτῳ | Κύρου | βασιλέως | Περσῶν | λόγος | ἀπεκαλύφθη | τῷ | Δανιηλ, | οὗ | τὸ | ὄνομα | ἐπεκλήθη | Βαλτασαρ, | καὶ | ἀληθινὸς | ὁ | λόγος, | καὶ | δύναμις | μεγάλη | καὶ | σύνεσις | ἐδόθη | αὐτῷ | ἐν | τῇ | ὀπτασίᾳ. |
| L09 | Dn(T)_10_1 | ἐν | ἔτος | τρίτος | Κῦρος | βασιλεύς | Πέρσης | λόγος | ἀποκαλύπτω | ὁ | Δανιήλ | ὅς | ὁ | ὄνομα | ἐπικαλέω | Βαλτασαρ | καί | ἀληθινός | ὁ | λόγος | καί | δύναμις | μέγας | καί | σύνεσις | δίδωμι | αὐτός | ἐν | ὁ | ὀπτασία |
| L10 | Dn(T)_10_1 | w | roku | trzecim | Cyrusa | króla | Persów | słowo | zostało objawione | — | Danielowi | którego | — | imię | zostało nazwane | Baltasar | i | prawdziwe | — | słowo | i | moc | wielka | i | zrozumienie | zostało dane | mu | w | — | widzeniu |
| L11 | Dn(T)_10_1 | w, wewnątrz | rok, 12 miesięcy | trzeci | Kyros | król; przywódca | Perses | słowo, wypowiedź, mowa | odsłonić, ujawnić, odkryć | — | Daniel | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | — | imię, nazwa | nadać przydomek, nazwać | Baltazar | i, również | rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy | — | słowo, wypowiedź, mowa | i, również | moc, siła; siła moralna | wielki, ogromny | i, również | zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | wizja, objawienie; ukazanie się |
| L12 | Dn(T)_10_1 | (G1722) | (G2094) | (G5154) | (L5789) | (G935) | (L7472) | (G3056) | (G601) | (G3588) | (G1158) | (G3757) | (G3588) | (G3686) | (G1941) | (L1840) | (G2532) | (G228) | (G3588) | (G3056) | (G2532) | (G1411) | (G3173) | (G2532) | (G4907) | (G1325) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G3701) |
| L13 | Dn(T)_10_1 | in/among/by (+dat) | year (dat) | third (dat) | Kyros (gen) | king (gen) | Persians | word (nom) | he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed | the (dat) | Daniel (indecl) | where; who/whom/which (gen) | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | he/she/it-was-CALL-ed-UPON | Baltasar (indecl) | and | true ([Adj] nom) | the (nom) | word (nom) | and | ability (nom) | great ([Adj] nom|voc) | and | insight/discernment (nom) | he/she/it-was-GIVE-ed | him/it/same (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | vision (dat) |
| L14 | Dn(T)_10_1 | in | year | third | Kyros | monarch | Persēs | word | reveal | the | Daniēl | who | the | name | invoke | Baltasar | and | truthful | the | word | and | power | great | and | comprehension | give | he | in | the | vision |
| L15 | Dn(T)_10_1 | en | étei | trítōᵢ | Kýrou | basiléōs | Persôn | lógos | apekalýphthē | tôᵢ | Daniēl | hoû | tò | ónoma | epeklḗthē | Baltasar | kaì | alēthinòs | ho | lógos | kaì | dýnamis | megálē | kaì | sýnesis | edóthē | autôᵢ | en | têᵢ | optasíaᵢ |
| L16 | Dn(T)_10_1 | en | etei | tritō | Kyrou | basileōs | Persōn | logos | apekalyphthē | tō | Daniēl | hou | to | onoma | epeklēthē | Baltasar | kai | alēthinos | ho | logos | kai | dynamis | megalē | kai | synesis | edothē | autō | en | tē | optasia |
| L17 | Dn(T)_10_1 | P | N3E_DSN | A1_DSN | N2_GSM | N3V_GSM | N1M_GPM | N2_NSM | VVI_API3S | RA_DSM | N_DSM | RR_GSM | RA_NSN | N3M_NSN | VCI_API3S | N_NSM | C | A1_NSM | RA_NSM | N2_NSM | C | N3I_NSF | A1_NSF | C | N3I_NSF | VCI_API3S | RD_DSM | P | RA_DSF | N1A_DSF |
| L18 | Dn(T)_10_1 | *)en | e)/tei | tri/tO| | *ku/rou | basile/Os | *persO=n | lo/gos | a)pekalu/fTE | tO=| | *daniEl, | ou(= | to\ | o)/noma | e)peklE/TE | *baltasar, | kai\ | a)lETino\s | o( | lo/gos, | kai\ | du/namis | mega/lE | kai\ | su/nesis | e)do/TE | au)tO=| | e)n | tE=| | o)ptasi/a|. |
| L19 | Dn(T)_10_1 | en | etei | tritO | kyru | basileOs | persOn | logos | apekalyfTE | tO | daniEl, | hu | to | onoma | epeklETE | baltasar, | kai | alETinos | ho | logos, | kai | dynamis | megalE | kai | synesis | edoTE | autO | en | tE | optasia. |
| L20 | Dn(T)_10_1 | Dn(T)_10_1_1 | Dn(T)_10_1_2 | Dn(T)_10_1_3 | Dn(T)_10_1_4 | Dn(T)_10_1_5 | Dn(T)_10_1_6 | Dn(T)_10_1_7 | Dn(T)_10_1_8 | Dn(T)_10_1_9 | Dn(T)_10_1_10 | Dn(T)_10_1_11 | Dn(T)_10_1_12 | Dn(T)_10_1_13 | Dn(T)_10_1_14 | Dn(T)_10_1_15 | Dn(T)_10_1_16 | Dn(T)_10_1_17 | Dn(T)_10_1_18 | Dn(T)_10_1_19 | Dn(T)_10_1_20 | Dn(T)_10_1_21 | Dn(T)_10_1_22 | Dn(T)_10_1_23 | Dn(T)_10_1_24 | Dn(T)_10_1_25 | Dn(T)_10_1_26 | Dn(T)_10_1_27 | Dn(T)_10_1_28 | Dn(T)_10_1_29 |
| L01 | Dn(T)_10_2 | ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιηλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας ἡμερῶν· | ||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_2 | ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἤμην (G1510) πενθῶν (G3996) τρεῖς (G5140) ἑβδομάδας (L2865) ἡμερῶν· (G2250) | ||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_2 | In those days I Daniel was mourning three full weeks. (Daniel 10:2 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_2 | W tamtych czasach spędziłem ja, Daniel, całe trzy tygodnie w smutku. (Daniel 10:2 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_2 | W owych dniach ja, Daniel, opłakiwałem przez trzy tygodnie dni. (Dn(T)_10_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_2 | W (G1722) owych dniach (G2250) ja (G1473), Daniel (G1158), opłakiwałem przez trzy (G5140) tygodnie (L2865) dni (G2250). (Dn(T)_10_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_2 | en | tais | hE-(me)-rais | e-(kei)-nais | e-(gO) | da-ni-(El) | (E)-mEn | penT-(On) | treis | hebd-o-(ma)-das | hE-me-(rOn)· |
| L08 | Dn(T)_10_2 | ἐν | ταῖς | ἡμέραις | ἐκείναις | ἐγὼ | Δανιηλ | ἤμην | πενθῶν | τρεῖς | ἑβδομάδας | ἡμερῶν· |
| L09 | Dn(T)_10_2 | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ἐγώ | Δανιήλ | εἰμί | πενθέω | τρεῖς | ἑβδομάς | ἡμέρα |
| L10 | Dn(T)_10_2 | w | — | dniach | tamtych | ja | Daniel | byłem | smucący się | trzy | tygodnie | dni |
| L11 | Dn(T)_10_2 | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | ja; mnie, mną, mój | Daniel | być, istnieć; żyć, trwać | opłakiwać, żałować; smucić się | trzy | liczba siedem | dzień; pełna doba |
| L12 | Dn(T)_10_2 | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G1473) | (G1158) | (G1510) | (G3996) | (G5140) | (L2865) | (G2250) |
| L13 | Dn(T)_10_2 | in/among/by (+dat) | the (dat) | days (dat) | those (dat) | I (nom) | Daniel (indecl) | I-was-being | griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom) | three (acc, nom) | seventh (acc) | days (gen) |
| L14 | Dn(T)_10_2 | in | the | day | that | I | Daniēl | be | sad | three | number seven | day |
| L15 | Dn(T)_10_2 | en | taîs | hēmérais | ekeínais | egṑ | Daniēl | ḗmēn | penthôn | treîs | hebdomádas | hēmerôn |
| L16 | Dn(T)_10_2 | en | tais | hēmerais | ekeinais | egō | Daniēl | ēmēn | penthōn | treis | hebdomadas | hēmerōn |
| L17 | Dn(T)_10_2 | P | RA_DPF | N1A_DPF | RD_DPF | RP_NS | N_NSM | V9I_IMI1S | V2_PAPNSM | A3_APF | N3D_APF | N1A_GPF |
| L18 | Dn(T)_10_2 | e)n | tai=s | E(me/rais | e)kei/nais | e)gO\ | *daniEl | E)/mEn | penTO=n | trei=s | e(bdoma/das | E(merO=n· |
| L19 | Dn(T)_10_2 | en | tais | hEmerais | ekeinais | egO | daniEl | EmEn | penTOn | treis | hebdomadas | hEmerOn· |
| L20 | Dn(T)_10_2 | Dn(T)_10_2_1 | Dn(T)_10_2_2 | Dn(T)_10_2_3 | Dn(T)_10_2_4 | Dn(T)_10_2_5 | Dn(T)_10_2_6 | Dn(T)_10_2_7 | Dn(T)_10_2_8 | Dn(T)_10_2_9 | Dn(T)_10_2_10 | Dn(T)_10_2_11 |
| L01 | Dn(T)_10_3 | ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον, καὶ κρέας καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου, καὶ ἄλειμμα οὐκ ἠλειψάμην ἕως πληρώσεως τριῶν ἑβδομάδων ἡμερῶν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_3 | ἄρτον (G740) ἐπιθυμιῶν (G1939) οὐκ (G3756) ἔφαγον, (G5315) καὶ (G2532) κρέας (G2907) καὶ (G2532) οἶνος (G3631) οὐκ (G3756) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἄλειμμα (L484) οὐκ (G3756) ἠλειψάμην (G218) ἕως (G2193) πληρώσεως (L7533) τριῶν (G5140) ἑβδομάδων (L2865) ἡμερῶν. (G2250) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_3 | I ate no pleasant bread, and no flesh or wine entered into my mouth, neither did I anoint myself with oil, until three whole weeks were accomplished. (Daniel 10:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_3 | Nie jadłem wybornych potraw, nie brałem do ust ani mięsa, ani wina, nie namaszczałem się też aż do końca trzech tygodni. (Daniel 10:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_3 | Nie jadłem chleba pożądanego, mięso ani wino nie weszły do moich ust i nie namaszczałem się olejkiem, aż wypełniły się trzy tygodnie dni. (Dn(T)_10_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_3 | Nie (G3756) jadłem (G5315) chleba (G740) pożądanego (G1939), mięso (G2907) ani wino (G3631) nie (G3756) weszły (G1525) do (G1519) moich (G3450) ust (G4750) i (G2532) nie (G3756) namaszczałem (L484) się olejkiem, aż wypełniły się trzy (G5140) tygodnie (L2865) dni (G2250). (Dn(T)_10_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_3 | (art)-on | e-pi-Ty-mi-(On) | uk | (e)-fa-gon, | kai | (kre)-as | kai | (oi)-nos | uk | ei-(sElT)-en | eis | to | (sto)-ma | mu, | kai | (a)-leim-ma | uk | E-lei-(PSa)-mEn | (he)-Os | plE-(rO)-se-Os | tri-(On) | hebd-o-(ma)-dOn | hE-me-(rOn). |
| L08 | Dn(T)_10_3 | ἄρτον | ἐπιθυμιῶν | οὐκ | ἔφαγον, | καὶ | κρέας | καὶ | οἶνος | οὐκ | εἰσῆλθεν | εἰς | τὸ | στόμα | μου, | καὶ | ἄλειμμα | οὐκ | ἠλειψάμην | ἕως | πληρώσεως | τριῶν | ἑβδομάδων | ἡμερῶν. |
| L09 | Dn(T)_10_3 | ἄρτος | ἐπιθυμία | οὐ | φάγω | καί | κρέας | καί | οἶνος | οὐ | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | στόμα | μου | καί | ἄλειμμα | οὐ | ἀλείφω | ἕως | πλήρωσις | τρεῖς | ἑβδομάς | ἡμέρα |
| L10 | Dn(T)_10_3 | chleba | upragnionego | nie | jadłem | i | mięso | i | wino | nie | weszło | do | — | ust | moich | i | namaszczeniem | nie | namaściłem się | aż do | wypełnienia | trzech | tygodni | dni |
| L11 | Dn(T)_10_3 | chleb, bochenki lp. | pożądanie, żądza | nie, czyż nie | jeść, spożywać | i, również | mięso zwierzęce | i, również | wino | nie, czyż nie | wejść, przybyć | do, ku; w, na | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | mnie, mojego | i, również | to, czego używa się do namaszczania | nie, czyż nie | namaścić oliwą | dopóki; aż do; tak długo, jak | pełnia | trzy | liczba siedem | dzień; pełna doba |
| L12 | Dn(T)_10_3 | (G740) | (G1939) | (G3756) | (G5315) | (G2532) | (G2907) | (G2532) | (G3631) | (G3756) | (G1525) | (G1519) | (G3588) | (G4750) | (G3450) | (G2532) | (L484) | (G3756) | (G218) | (G2193) | (L7533) | (G5140) | (L2865) | (G2250) |
| L13 | Dn(T)_10_3 | bread (acc) | desires (gen) | not | I-EAT-ed, they-EAT-ed | and | meat (nom|acc|voc) | and | wine (nom) | not | he/she/it-ENTER-ed | into (+acc) | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | me (gen) | and | anything used for anointing (nom|acc|voc) | not | I-was-SMEAR-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | entirety (gen) | three (gen) | seventh (gen) | days (gen) |
| L14 | Dn(T)_10_3 | bread | longing | not | swallow | and | meat | and | wine | not | enter | into | the | mouth | of me | and | anything used for anointing | not | rub | till | fullness | three | number seven | day |
| L15 | Dn(T)_10_3 | árton | epithymiôn | ouk | éphagon | kaì | kréas | kaì | oînos | ouk | eisêlthen | eis | tò | stóma | mou | kaì | áleimma | ouk | ēleipsámēn | héōs | plērṓseōs | triôn | hebdomádōn | hēmerôn |
| L16 | Dn(T)_10_3 | arton | epithymiōn | ouk | ephagon | kai | kreas | kai | oinos | ouk | eisēlthen | eis | to | stoma | mou | kai | aleimma | ouk | ēleipsamēn | heōs | plērōseōs | triōn | hebdomadōn | hēmerōn |
| L17 | Dn(T)_10_3 | N2_ASM | N1A_GPF | D | VBI_AAI1S | C | N3_NSN | C | N2_NSM | D | VBI_AAI3S | P | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | C | N3M_ASN | D | VAI_AMI1S | P | N3I_GSF | A3_GPF | N3D_GPF | N1A_GPF |
| L18 | Dn(T)_10_3 | a)/rton | e)piTumiO=n | ou)k | e)/fagon, | kai\ | kre/as | kai\ | oi)=nos | ou)k | ei)sE=lTen | ei)s | to\ | sto/ma | mou, | kai\ | a)/leimma | ou)k | E)leiPSa/mEn | e(/Os | plErO/seOs | triO=n | e(bdoma/dOn | E(merO=n. |
| L19 | Dn(T)_10_3 | arton | epiTymiOn | uk | efagon, | kai | kreas | kai | oinos | uk | eisElTen | eis | to | stoma | mu, | kai | aleimma | uk | EleiPSamEn | heOs | plErOseOs | triOn | hebdomadOn | hEmerOn. |
| L20 | Dn(T)_10_3 | Dn(T)_10_3_1 | Dn(T)_10_3_2 | Dn(T)_10_3_3 | Dn(T)_10_3_4 | Dn(T)_10_3_5 | Dn(T)_10_3_6 | Dn(T)_10_3_7 | Dn(T)_10_3_8 | Dn(T)_10_3_9 | Dn(T)_10_3_10 | Dn(T)_10_3_11 | Dn(T)_10_3_12 | Dn(T)_10_3_13 | Dn(T)_10_3_14 | Dn(T)_10_3_15 | Dn(T)_10_3_16 | Dn(T)_10_3_17 | Dn(T)_10_3_18 | Dn(T)_10_3_19 | Dn(T)_10_3_20 | Dn(T)_10_3_21 | Dn(T)_10_3_22 | Dn(T)_10_3_23 |
| L01 | Dn(T)_10_4 | ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, αὐτός ἐστιν Εδδεκελ, | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_4 | ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) εἰκοστῇ (L2988) καὶ (G2532) τετάρτῃ (G5067) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου, (G4413) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) ἐχόμενα (G2192) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) Εδδεκελ, (L2939) | |||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_4 | On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, which is Tigris Eddekel. (Daniel 10:4 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_4 | Dnia dwudziestego czwartego pierwszego miesiąca, gdy znajdowałem się nad brzegiem Wielkiej Rzeki, to jest nad Tygrysem, (Daniel 10:4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_4 | Dwudziestego czwartego dnia pierwszego miesiąca byłem nad wielką rzeką, to jest Tygrysem. (Dn(T)_10_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_4 | Dwudziestego (L2988) czwartego (G5067) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376) byłem (G1510) nad wielką (G3173) rzeką (G4215), to jest (G1510) Tygrysem. (Dn(T)_10_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_4 | en | hE-(me)-ra | ei-ko-(stE) | kai | te-(tart)-E | tu | mE-(nos) | tu | (prO)-tu, | kai | e-(gO) | (E)-mEn | e-(CHo)-me-na | tu | po-ta-(mu) | tu | me-(ga)-lu, | au-(tos) | (e)-stin | (ed)-de-kel, |
| L08 | Dn(T)_10_4 | ἐν | ἡμέρᾳ | εἰκοστῇ | καὶ | τετάρτῃ | τοῦ | μηνὸς | τοῦ | πρώτου, | καὶ | ἐγὼ | ἤμην | ἐχόμενα | τοῦ | ποταμοῦ | τοῦ | μεγάλου, | αὐτός | ἐστιν | Εδδεκελ, |
| L09 | Dn(T)_10_4 | ἐν | ἡμέρα | εἰκοστός | καί | τέταρτος | ὁ | μήν | ὁ | πρῶτος | καί | ἐγώ | εἰμί | ἔχω | ὁ | ποταμός | ὁ | μέγας | αὐτός | εἰμί | Εδδεκελ |
| L10 | Dn(T)_10_4 | w | dniu | dwudziestym | i | czwartym | — | miesiąca | — | pierwszego | i | ja | byłem | przy | — | rzece | — | wielkiej | ona | jest | Chiddekel |
| L11 | Dn(T)_10_4 | w, wewnątrz | dzień; pełna doba | dwudziesty | i, również | czwarty | — | miesiąc; czas nowiu | — | pierwszy; główny | i, również | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | mieć, posiadać, dzierżyć | — | rzeka, strumień | — | wielki, ogromny | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | Eddekel |
| L12 | Dn(T)_10_4 | (G1722) | (G2250) | (L2988) | (G2532) | (G5067) | (G3588) | (G3376) | (G3588) | (G4413) | (G2532) | (G1473) | (G1510) | (G2192) | (G3588) | (G4215) | (G3588) | (G3173) | (G846) | (G1510) | (L2939) |
| L13 | Dn(T)_10_4 | in/among/by (+dat) | day (dat) | twentieth ([Adj] dat) | and | fourth (dat) | the (gen) | month (gen) | the (gen) | first (gen) | and | I (nom) | I-was-being | while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) | the (gen) | river (gen) | the (gen) | great ([Adj] gen) | he/it/same (nom) | he/she/it-is | Eddekel (indecl) |
| L14 | Dn(T)_10_4 | in | day | twentieth | and | fourth | the | month | the | first | and | I | be | have | the | river | the | great | he | be | Eddekel |
| L15 | Dn(T)_10_4 | en | hēméraᵢ | eikostêᵢ | kaì | tetártēᵢ | toû | mēnòs | toû | prṓtou | kaì | egṑ | ḗmēn | echómena | toû | potamoû | toû | megálou | autós | estin | Eddekel |
| L16 | Dn(T)_10_4 | en | hēmera | eikostē | kai | tetartē | tou | mēnos | tou | prōtou | kai | egō | ēmēn | echomena | tou | potamou | tou | megalou | autos | estin | Eddekel |
| L17 | Dn(T)_10_4 | P | N1A_DSF | A1_DSF | C | A1_DSF | RA_GSM | N3_GSM | RA_GSM | A1_GSMS | C | RP_NS | V9I_IMI1S | V1_PMPNPN | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | A1_GSM | RD_NSM | V9_PAI3S | N_NS |
| L18 | Dn(T)_10_4 | e)n | E(me/ra| | ei)kostE=| | kai\ | teta/rtE| | tou= | mEno\s | tou= | prO/tou, | kai\ | e)gO\ | E)/mEn | e)CHo/mena | tou= | potamou= | tou= | mega/lou, | au)to/s | e)stin | *eddekel, |
| L19 | Dn(T)_10_4 | en | hEmera | eikostE | kai | tetartE | tu | mEnos | tu | prOtu, | kai | egO | EmEn | eCHomena | tu | potamu | tu | megalu, | autos | estin | eddekel, |
| L20 | Dn(T)_10_4 | Dn(T)_10_4_1 | Dn(T)_10_4_2 | Dn(T)_10_4_3 | Dn(T)_10_4_4 | Dn(T)_10_4_5 | Dn(T)_10_4_6 | Dn(T)_10_4_7 | Dn(T)_10_4_8 | Dn(T)_10_4_9 | Dn(T)_10_4_10 | Dn(T)_10_4_11 | Dn(T)_10_4_12 | Dn(T)_10_4_13 | Dn(T)_10_4_14 | Dn(T)_10_4_15 | Dn(T)_10_4_16 | Dn(T)_10_4_17 | Dn(T)_10_4_18 | Dn(T)_10_4_19 | Dn(T)_10_4_20 |
| L01 | Dn(T)_10_5 | καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἷς ἐνδεδυμένος βαδδιν, καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ωφαζ, | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_5 | καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) ἐνδεδυμένος (G1746) βαδδιν, (L1723) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀσφὺς (G3751) αὐτοῦ (G846) περιεζωσμένη (G4024) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) Ωφαζ, (L10116) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_5 | And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, and his loins were girt with gold of Ophaz: (Daniel 10:5 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_5 | podniosłem oczy i patrzałem: Oto stał pewien człowiek ubrany w lniane szaty, a jego biodra były przepasane czystym złotem, (Daniel 10:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_5 | Podniosłem oczy i zobaczyłem: oto jeden mężczyzna odziany w lnianą szatę, a jego biodra przepasane złotem z Ufaz. (Dn(T)_10_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_5 | Podniosłem (G142) oczy (G3788) i (G2532) zobaczyłem: oto (G2400) jeden (G1520) mężczyzna (G435) odziany w lnianą szatę, a jego (G846) biodra (G3751) przepasane (G4024) złotem (G1722) (G5553) z Ufaz (L10116). (Dn(T)_10_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_5 | kai | (E)-ra | tus | ofT-alm-(us) | mu | kai | (ei)-don | kai | i-(du) | a-(nEr) | heis | end-e-dy-(me)-nos | (bad)-din, | kai | hE | o-(sfys) | au-(tu) | pe-ri-eDZ-O-(sme)-nE | en | CHry-(si)-O | (O)-faDZ, |
| L08 | Dn(T)_10_5 | καὶ | ἦρα | τοὺς | ὀφθαλμούς | μου | καὶ | εἶδον | καὶ | ἰδοὺ | ἀνὴρ | εἷς | ἐνδεδυμένος | βαδδιν, | καὶ | ἡ | ὀσφὺς | αὐτοῦ | περιεζωσμένη | ἐν | χρυσίῳ | Ωφαζ, |
| L09 | Dn(T)_10_5 | καί | αἴρω | ὁ | ὀφθαλμός | μου | καί | ὁράω | καί | ἰδού | ἀνήρ | εἷς | ἐνδύω | βαδδιν | καί | ὁ | ὀσφύς | αὐτός | περιζώννυμι | ἐν | χρυσίον | Ωφαζ |
| L10 | Dn(T)_10_5 | i | podniosłem | — | oczy | moje | i | ujrzałem | i | oto | mąż | jeden | ubrany | w bisior | i | — | biodra | jego | przepasane | złotem | złotem | Ufaz |
| L11 | Dn(T)_10_5 | i, również | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | — | oko | mnie, mojego | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | i, również | oto, spójrz | mężczyzna, mąż lub narzeczony | jeden | przyoblec | bisior / cienkie płótno | i, również | — | biodra, lędźwie | on, ona, ono | przepasać, opasać | w, wewnątrz | złoto | Ophaz |
| L12 | Dn(T)_10_5 | (G2532) | (G142) | (G3588) | (G3788) | (G3450) | (G2532) | (G3708) | (G2532) | (G2400) | (G435) | (G1520) | (G1746) | (L1723) | (G2532) | (G3588) | (G3751) | (G846) | (G4024) | (G1722) | (G5553) | (L10116) |
| L13 | Dn(T)_10_5 | and | he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP | the (acc) | eyes (acc) | me (gen) | and | I-SEE-ed, they-SEE-ed | and | be-you(sg)-SEE-ed! | man, husband (nom) | one (nom) | having-been-CLOTHE-ed (nom) | fine linens (nom|acc|voc) | and | the (nom) | loin (nom) | him/it/same (gen) | having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom|voc) | in/among/by (+dat) | piece of gold (dat) | Ōphaz (indecl) |
| L14 | Dn(T)_10_5 | and | lift | the | eye | of me | and | view | and | see! | man | one | dress in | fine linen | and | the | loins | he | wrap | in | gold piece | Ōphaz |
| L15 | Dn(T)_10_5 | kaì | êra | toùs | ophthalmoús | mou | kaì | eîdon | kaì | idoù | anḕr | heîs | endedyménos | baddin | kaì | hē | osphỳs | autoû | periedzōsménē | en | chrysíōᵢ | Ōphadz |
| L16 | Dn(T)_10_5 | kai | ēra | tous | ophthalmous | mou | kai | eidon | kai | idou | anēr | heis | endedymenos | baddin | kai | hē | osphys | autou | periedzōsmenē | en | chrysiō | Ōphadz |
| L17 | Dn(T)_10_5 | C | VAI_AAI1S | RA_APM | N2_APM | RP_GS | C | VBI_AAI1S | C | I | N3_NSM | A3_NSM | VM_XPPNSM | N_DPN | C | RA_NSF | N3U_NSF | RD_GSM | VT_XMPNSF | P | N2N_DSN | N_GS |
| L18 | Dn(T)_10_5 | kai\ | E)=ra | tou\s | o)fTalmou/s | mou | kai\ | ei)=don | kai\ | i)dou\ | a)nE\r | ei(=s | e)ndedume/nos | baddin, | kai\ | E( | o)sfu\s | au)tou= | perieDZOsme/nE | e)n | CHrusi/O| | *OfaDZ, |
| L19 | Dn(T)_10_5 | kai | Era | tus | ofTalmus | mu | kai | eidon | kai | idu | anEr | heis | endedymenos | baddin, | kai | hE | osfys | autu | perieDZOsmenE | en | CHrysiO | OfaDZ, |
| L20 | Dn(T)_10_5 | Dn(T)_10_5_1 | Dn(T)_10_5_2 | Dn(T)_10_5_3 | Dn(T)_10_5_4 | Dn(T)_10_5_5 | Dn(T)_10_5_6 | Dn(T)_10_5_7 | Dn(T)_10_5_8 | Dn(T)_10_5_9 | Dn(T)_10_5_10 | Dn(T)_10_5_11 | Dn(T)_10_5_12 | Dn(T)_10_5_13 | Dn(T)_10_5_14 | Dn(T)_10_5_15 | Dn(T)_10_5_16 | Dn(T)_10_5_17 | Dn(T)_10_5_18 | Dn(T)_10_5_19 | Dn(T)_10_5_20 | Dn(T)_10_5_21 |
| L01 | Dn(T)_10_6 | καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_6 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) θαρσις, (L4425) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ὅρασις (G3706) ἀστραπῆς, (G796) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) λαμπάδες (G2985) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βραχίονες (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκέλη (G4628) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) χαλκοῦ (G5475) στίλβοντος, (L8668) καὶ (G2532) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) ὄχλου. (G3793) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_6 | and his body was as Tharsis, and his face was a the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his legs as the appearance of shining brass, and the voice of his words as the voice of a multitude. (Daniel 10:6 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_6 | a ciało zaś jego było podobne do tarsziszu, jego oblicze do blasku błyskawicy, oczy jego były jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi jak błysk polerowanej miedzi, a jego głos jak głos tłumu. (Daniel 10:6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_6 | Jego ciało było jak chryzolit, jego twarz jak widok błyskawicy, jego oczy jak pochodnie ognia, jego ramiona i nogi jak wygląd lśniącego brązu, a głos jego słów jak głos tłumu. (Dn(T)_10_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_6 | Jego (G846) ciało (G4983) było jak chryzolit, jego (G846) twarz (G4383) jak widok błyskawicy (G796), jego (G846) oczy (G3788) jak pochodnie (G2985) ognia (G4442), jego (G846) ramiona (G1023) i (G2532) nogi (G4628) jak (G5613) wygląd (G3706) lśniącego (L8668) brązu (G5475), a głos (G5456) jego (G846) słów (G3056) jak (G5613) głos (G5456) tłumu (G3793). (Dn(T)_10_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_6 | kai | to | (sO)-ma | au-(tu) | hO-(sei) | (Tars)-is, | kai | to | (pro)-sO-pon | au-(tu) | hO-(sei) | (ho)-ra-sis | a-stra-(pEs), | kai | hoi | ofT-alm-(oi) | au-(tu) | hO-(sei) | lamp-(a)-des | py-(ros), | kai | hoi | bra-(CHi)-o-nes | au-(tu) | kai | ta | (ske)-lE | hOs | (ho)-ra-sis | CHalk-(u) | (stilb)-ont-os, | kai | hE | fO-(nE) | tOn | (lo)-gOn | au-(tu) | hOs | fO-(nE) | (o)-CHlu. |
| L08 | Dn(T)_10_6 | καὶ | τὸ | σῶμα | αὐτοῦ | ὡσεὶ | θαρσις, | καὶ | τὸ | πρόσωπον | αὐτοῦ | ὡσεὶ | ὅρασις | ἀστραπῆς, | καὶ | οἱ | ὀφθαλμοὶ | αὐτοῦ | ὡσεὶ | λαμπάδες | πυρός, | καὶ | οἱ | βραχίονες | αὐτοῦ | καὶ | τὰ | σκέλη | ὡς | ὅρασις | χαλκοῦ | στίλβοντος, | καὶ | ἡ | φωνὴ | τῶν | λόγων | αὐτοῦ | ὡς | φωνὴ | ὄχλου. |
| L09 | Dn(T)_10_6 | καί | ὁ | σῶμα | αὐτός | ὡσεί | θαρσις | καί | ὁ | πρόσωπον | αὐτός | ὡσεί | ὅρασις | ἀστραπή | καί | ὁ | ὀφθαλμός | αὐτός | ὡσεί | λαμπάς | πῦρ | καί | ὁ | βραχίων | αὐτός | καί | ὁ | σκέλος | ὥς | ὅρασις | χάλκεος | στίλβω | καί | ὁ | φωνή | ὁ | λόγος | αὐτός | ὥς | φωνή | ὄχλος |
| L10 | Dn(T)_10_6 | i | — | ciało | jego | jakby | drogocenny kamień | i | — | oblicze | jego | jakby | wygląd | błyskawicy | i | — | oczy | jego | jakby | pochodnie | ognia | i | — | ramiona | jego | i | — | nogi | jak | wygląd | miedzi | lśniącej | i | — | głos | — | słów | jego | jak | głos | tłumu |
| L11 | Dn(T)_10_6 | i, również | — | ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota | on, ona, ono | jakby, niby; około, mniej więcej | Tarszisz (kraina / miejsce) | i, również | — | twarz, oblicze; osoba, postać | on, ona, ono | jakby, niby; około, mniej więcej | widzenie, wzrok | błyskawica, rozjaśnienie | i, również | — | oko | on, ona, ono | jakby, niby; około, mniej więcej | pochodnia | ogień | i, również | — | ramię; przenośnie siła i władza | on, ona, ono | i, również | — | noga | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | widzenie, wzrok | miedź, brąz | lśnić | i, również | — | głos, dźwięk; mowa | — | słowo, wypowiedź, mowa | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | głos, dźwięk; mowa | tłum, rzesza; tłuszcza |
| L12 | Dn(T)_10_6 | (G2532) | (G3588) | (G4983) | (G846) | (G5616) | (L4425) | (G2532) | (G3588) | (G4383) | (G846) | (G5616) | (G3706) | (G796) | (G2532) | (G3588) | (G3788) | (G846) | (G5616) | (G2985) | (G4442) | (G2532) | (G3588) | (G1023) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G4628) | (G5613) | (G3706) | (G5475) | (L8668) | (G2532) | (G3588) | (G5456) | (G3588) | (G3056) | (G846) | (G5613) | (G5456) | (G3793) |
| L13 | Dn(T)_10_6 | and | the (nom|acc) | body (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | precious stone (indecl) | and | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | vision (nom) | lightning (gen) | and | the (nom) | eyes (nom|voc) | him/it/same (gen) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | lamps (nom|voc) | fire (gen) | and | the (nom) | arms (nom|voc) | him/it/same (gen) | and | the (nom|acc) | legs (nom|acc|voc) | as/like | vision (nom) | copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) | while SHINING-ing (gen) | and | the (nom) | sound/voice (nom|voc) | the (gen) | words (gen) | him/it/same (gen) | as/like | sound/voice (nom|voc) | crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! |
| L14 | Dn(T)_10_6 | and | the | body | he | as if | precious stone | and | the | face | he | as if | appearance | lightning | and | the | eye | he | as if | lantern | fire | and | the | arm | he | and | the | leg | as | appearance | of brass | glisten | and | the | voice | the | word | he | as | voice | crowd |
| L15 | Dn(T)_10_6 | kaì | tò | sôma | autoû | hōseì | tharsis | kaì | tò | prósōpon | autoû | hōseì | hórasis | astrapês | kaì | hoi | ophthalmoì | autoû | hōseì | lampádes | pyrós | kaì | hoi | brachíones | autoû | kaì | tà | skélē | hōs | hórasis | chalkoû | stílbontos | kaì | hē | phōnḕ | tôn | lógōn | autoû | hōs | phōnḕ | óchlou |
| L16 | Dn(T)_10_6 | kai | to | sōma | autou | hōsei | tharsis | kai | to | prosōpon | autou | hōsei | horasis | astrapēs | kai | hoi | ophthalmoi | autou | hōsei | lampades | pyros | kai | hoi | brachiones | autou | kai | ta | skelē | hōs | horasis | chalkou | stilbontos | kai | hē | phōnē | tōn | logōn | autou | hōs | phōnē | ochlou |
| L17 | Dn(T)_10_6 | C | RA_NSN | N3M_NSN | RD_GSM | D | N_NS | C | RA_NSN | N2N_NSN | RD_GSM | D | N3I_NSF | N1_GSF | C | RA_NPM | N2_NPM | RD_GSM | D | N3D_NPF | N3_GSN | C | RA_NPM | N3N_NPM | RD_GSM | C | RA_NPN | N3E_NPN | C | N3I_NSF | A1C_GSM | V1_PAPGSM | C | RA_NSF | N1_NSF | RA_GPM | N2_GPM | RD_GSM | C | N1_NSF | N2_GSM |
| L18 | Dn(T)_10_6 | kai\ | to\ | sO=ma | au)tou= | O(sei\ | Tarsis, | kai\ | to\ | pro/sOpon | au)tou= | O(sei\ | o(/rasis | a)strapE=s, | kai\ | oi( | o)fTalmoi\ | au)tou= | O(sei\ | lampa/des | puro/s, | kai\ | oi( | braCHi/ones | au)tou= | kai\ | ta\ | ske/lE | O(s | o(/rasis | CHalkou= | sti/lbontos, | kai\ | E( | fOnE\ | tO=n | lo/gOn | au)tou= | O(s | fOnE\ | o)/CHlou. |
| L19 | Dn(T)_10_6 | kai | to | sOma | autu | hOsei | Tarsis, | kai | to | prosOpon | autu | hOsei | horasis | astrapEs, | kai | hoi | ofTalmoi | autu | hOsei | lampades | pyros, | kai | hoi | braCHiones | autu | kai | ta | skelE | hOs | horasis | CHalku | stilbontos, | kai | hE | fOnE | tOn | logOn | autu | hOs | fOnE | oCHlu. |
| L20 | Dn(T)_10_6 | Dn(T)_10_6_1 | Dn(T)_10_6_2 | Dn(T)_10_6_3 | Dn(T)_10_6_4 | Dn(T)_10_6_5 | Dn(T)_10_6_6 | Dn(T)_10_6_7 | Dn(T)_10_6_8 | Dn(T)_10_6_9 | Dn(T)_10_6_10 | Dn(T)_10_6_11 | Dn(T)_10_6_12 | Dn(T)_10_6_13 | Dn(T)_10_6_14 | Dn(T)_10_6_15 | Dn(T)_10_6_16 | Dn(T)_10_6_17 | Dn(T)_10_6_18 | Dn(T)_10_6_19 | Dn(T)_10_6_20 | Dn(T)_10_6_21 | Dn(T)_10_6_22 | Dn(T)_10_6_23 | Dn(T)_10_6_24 | Dn(T)_10_6_25 | Dn(T)_10_6_26 | Dn(T)_10_6_27 | Dn(T)_10_6_28 | Dn(T)_10_6_29 | Dn(T)_10_6_30 | Dn(T)_10_6_31 | Dn(T)_10_6_32 | Dn(T)_10_6_33 | Dn(T)_10_6_34 | Dn(T)_10_6_35 | Dn(T)_10_6_36 | Dn(T)_10_6_37 | Dn(T)_10_6_38 | Dn(T)_10_6_39 | Dn(T)_10_6_40 |
| L01 | Dn(T)_10_7 | καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μόνος τὴν ὀπτασίαν, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἶδον τὴν ὀπτασίαν, ἀλλ’ ἢ ἔκστασις μεγάλη ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔφυγον ἐν φόβῳ· | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_7 | καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) μόνος (G3441) τὴν (G3588) ὀπτασίαν, (G3701) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) ὀπτασίαν, (G3701) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἔκστασις (G1611) μεγάλη (G3173) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἐν (G1722) φόβῳ· (G5401) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_7 | And I Daniel only saw the vision: and the men that were with me saw not the vision; but a great amazement fell upon them, and they fled in fear. (Daniel 10:7 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_7 | Ja, Daniel, oglądałem tylko sam widzenie, a ludzie, którzy byli ze mną, nie oglądali widzenia, ogarnęło ich jednak wielkie przerażenie, tak że uciekli, by się ukryć. (Daniel 10:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_7 | Tylko ja, Daniel, widziałem to zjawisko; mężczyźni, którzy byli ze mną, nie widzieli go, lecz padło na nich wielkie przerażenie i uciekli ze strachu. (Dn(T)_10_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_7 | Tylko ja (G1473), Daniel (G1158), widziałem to zjawisko; mężczyźni (G435), którzy byli ze (G3326) mną (G1700), nie (G3756) widzieli go, lecz (G235) padło (G1968) na (G1909) nich (G846) wielkie (G3173) przerażenie (G1611) i (G2532) uciekli (G5343) ze strachu (G5401). (Dn(T)_10_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_7 | kai | (ei)-don | e-(gO) | da-ni-(El) | (mo)-nos | tEn | o-pta-(si)-an, | kai | hoi | (an)-dres | hoi | met’ | e-(mu) | uk | (ei)-don | tEn | o-pta-(si)-an, | all’ | E | (ekst)-a-sis | me-(ga)-lE | e-(pe)-pe-sen | ep’ | au-(tus), | kai | (e)-fy-gon | en | (fo)-bO· |
| L08 | Dn(T)_10_7 | καὶ | εἶδον | ἐγὼ | Δανιηλ | μόνος | τὴν | ὀπτασίαν, | καὶ | οἱ | ἄνδρες | οἱ | μετ’ | ἐμοῦ | οὐκ | εἶδον | τὴν | ὀπτασίαν, | ἀλλ’ | ἢ | ἔκστασις | μεγάλη | ἐπέπεσεν | ἐπ’ | αὐτούς, | καὶ | ἔφυγον | ἐν | φόβῳ· |
| L09 | Dn(T)_10_7 | καί | ὁράω | ἐγώ | Δανιήλ | μόνος | ὁ | ὀπτασία | καί | ὁ | ἀνήρ | ὁ | μετά | ἐμοῦ | οὐ | ὁράω | ὁ | ὀπτασία | ἀλλά | ἤ | ἔκστασις | μέγας | ἐπιπίπτω | ἐπί | αὐτός | καί | φεύγω | ἐν | φόβος |
| L10 | Dn(T)_10_7 | i | ujrzałem | ja | Daniel | sam | — | widzenie | i | — | mężowie | — | ze | mną | nie | ujrzeli | — | widzenia | lecz | albo | przerażenie | wielkie | padło | na | nich | i | uciekli | w | strachu |
| L11 | Dn(T)_10_7 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | ja; mnie, mną, mój | Daniel | sam, jedyny; opuszczony, samotny | — | wizja, objawienie; ukazanie się | i, również | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | nie, czyż nie | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | wizja, objawienie; ukazanie się | ale, jednak; niemniej, pomimo | albo, lub, czy; ani ...ani | wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza | wielki, ogromny | spaść na, wpaść na | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | i, również | uciekać, unikać | w, wewnątrz | strach, lęk, bojaźń |
| L12 | Dn(T)_10_7 | (G2532) | (G3708) | (G1473) | (G1158) | (G3441) | (G3588) | (G3701) | (G2532) | (G3588) | (G435) | (G3588) | (G3326) | (G1700) | (G3756) | (G3708) | (G3588) | (G3701) | (G235) | (G2228) | (G1611) | (G3173) | (G1968) | (G1909) | (G846) | (G2532) | (G5343) | (G1722) | (G5401) |
| L13 | Dn(T)_10_7 | and | I-SEE-ed, they-SEE-ed | I (nom) | Daniel (indecl) | sole ([Adj] nom) | the (acc) | vision (acc) | and | the (nom) | men, husbands (nom|voc) | the (nom) | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | not | I-SEE-ed, they-SEE-ed | the (acc) | vision (acc) | but | or | astoundment/ecstasy (nom) | great ([Adj] nom|voc) | he/she/it-FALL-ed-UPON | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | and | I-FLEE-ed, they-FLEE-ed | in/among/by (+dat) | fear (dat) |
| L14 | Dn(T)_10_7 | and | view | I | Daniēl | only | the | vision | and | the | man | the | with | my | not | view | the | vision | but | or | ecstasy | great | fall on/upon | in | he | and | flee | in | fear |
| L15 | Dn(T)_10_7 | kaì | eîdon | egṑ | Daniēl | mónos | tḕn | optasían | kaì | hoi | ándres | hoi | met᾿ | emoû | ouk | eîdon | tḕn | optasían | all᾿ | ḕ | ékstasis | megálē | epépesen | ep᾿ | autoús | kaì | éphygon | en | phóbōᵢ |
| L16 | Dn(T)_10_7 | kai | eidon | egō | Daniēl | monos | tēn | optasian | kai | hoi | andres | hoi | met᾿ | emou | ouk | eidon | tēn | optasian | all᾿ | ē | ekstasis | megalē | epepesen | ep᾿ | autous | kai | ephygon | en | phobō |
| L17 | Dn(T)_10_7 | C | VBI_AAI1S | RP_NS | N_NSM | A1_NSM | RA_ASF | N1A_ASF | C | RA_NPM | N3_NPM | RA_NPM | P | RP_GS | D | VBI_AAI3P | RA_ASF | N1A_ASF | C | C | N3I_NSF | A1_NSF | VAI_AAI3S | P | RD_APM | C | VBI_AAI3P | P | N2_DSM |
| L18 | Dn(T)_10_7 | kai\ | ei)=don | e)gO\ | *daniEl | mo/nos | tE\n | o)ptasi/an, | kai\ | oi( | a)/ndres | oi( | met’ | e)mou= | ou)k | ei)=don | tE\n | o)ptasi/an, | a)ll’ | E)\ | e)/kstasis | mega/lE | e)pe/pesen | e)p’ | au)tou/s, | kai\ | e)/fugon | e)n | fo/bO|· |
| L19 | Dn(T)_10_7 | kai | eidon | egO | daniEl | monos | tEn | optasian, | kai | hoi | andres | hoi | met’ | emu | uk | eidon | tEn | optasian, | all’ | E | ekstasis | megalE | epepesen | ep’ | autus, | kai | efygon | en | fobO· |
| L20 | Dn(T)_10_7 | Dn(T)_10_7_1 | Dn(T)_10_7_2 | Dn(T)_10_7_3 | Dn(T)_10_7_4 | Dn(T)_10_7_5 | Dn(T)_10_7_6 | Dn(T)_10_7_7 | Dn(T)_10_7_8 | Dn(T)_10_7_9 | Dn(T)_10_7_10 | Dn(T)_10_7_11 | Dn(T)_10_7_12 | Dn(T)_10_7_13 | Dn(T)_10_7_14 | Dn(T)_10_7_15 | Dn(T)_10_7_16 | Dn(T)_10_7_17 | Dn(T)_10_7_18 | Dn(T)_10_7_19 | Dn(T)_10_7_20 | Dn(T)_10_7_21 | Dn(T)_10_7_22 | Dn(T)_10_7_23 | Dn(T)_10_7_24 | Dn(T)_10_7_25 | Dn(T)_10_7_26 | Dn(T)_10_7_27 | Dn(T)_10_7_28 |
| L01 | Dn(T)_10_8 | καὶ ἐγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθοράν, καὶ οὐκ ἐκράτησα ἰσχύος. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_8 | καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ὑπελείφθην (G5275) μόνος (G3441) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) ὀπτασίαν (G3701) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου (G3450) μετεστράφη (G3344) εἰς (G1519) διαφθοράν, (G1312) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκράτησα (G2902) ἰσχύος. (G2479) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_8 | So I was left alone, and saw this great vision, and there was no strength left in me, and my glory was turned into corruption, and I retained no strength. (Daniel 10:8 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_8 | Tylko ja sam pozostałem, by oglądać to wielkie widzenie, lecz nie miałem siły, zmieniłem się na twarzy, opuściła mnie moc. (Daniel 10:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_8 | Ja zaś zostałem sam i zobaczyłem to wielkie zjawisko. Nie pozostała we mnie siła, mój blask zmienił się w zniszczenie i nie zachowałem siły. (Dn(T)_10_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_8 | Ja (G1473) zaś zostałem sam (G3441) i (G2532) zobaczyłem to (G3778) wielkie (G3173) zjawisko. Nie (G3756) pozostała (G5275) we (G1722) mnie (G1698) (G3450) siła (G2479), mój blask (G1391) zmienił się (G3344) w (G1519) zniszczenie (G1312) i (G2532) nie (G3756) zachowałem (G2902) siły (G2479). (Dn(T)_10_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_8 | kai | e-(gO) | hy-pe-(leifT)-En | (mo)-nos | kai | (ei)-don | tEn | o-pta-(si)-an | tEn | me-(ga)-lEn | (tau)-tEn, | kai | uCH | hy-pe-(leifT)-E | en | e-(moi) | i-(sCHys), | kai | hE | (do)-Ksa | mu | me-te-(stra)-fE | eis | di-afT-o-(ran), | kai | uk | e-(kra)-tE-sa | i-(sCHy)-os. |
| L08 | Dn(T)_10_8 | καὶ | ἐγὼ | ὑπελείφθην | μόνος | καὶ | εἶδον | τὴν | ὀπτασίαν | τὴν | μεγάλην | ταύτην, | καὶ | οὐχ | ὑπελείφθη | ἐν | ἐμοὶ | ἰσχύς, | καὶ | ἡ | δόξα | μου | μετεστράφη | εἰς | διαφθοράν, | καὶ | οὐκ | ἐκράτησα | ἰσχύος. |
| L09 | Dn(T)_10_8 | καί | ἐγώ | ὑπολείπω | μόνος | καί | ὁράω | ὁ | ὀπτασία | ὁ | μέγας | οὗτος | καί | οὐ | ὑπολείπω | ἐν | ἐμοί | ἰσχύς | καί | ὁ | δόξα | μου | μεταστρέφω | εἰς | διαφθορά | καί | οὐ | κρατέω | ἰσχύς |
| L10 | Dn(T)_10_8 | i | ja | zostałem pozostawiony | sam | i | ujrzałem | — | widzenie | — | wielkie | to | i | nie | pozostała | we | mnie | siła | i | — | chwała | moja | zmieniła się | w | zniszczenie | i | nie | zachowałem | siły |
| L11 | Dn(T)_10_8 | i, również | ja; mnie, mną, mój | pozostawiać, zostawiać z tyłu | sam, jedyny; opuszczony, samotny | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | wizja, objawienie; ukazanie się | — | wielki, ogromny | ten, ta, to; oto, ów | i, również | nie, czyż nie | pozostawiać, zostawiać z tyłu | w, wewnątrz | mnie, mię | moc, siła, zdolność | i, również | — | chwała, cześć; blask | mnie, mojego | zmieniać, odwracać; przeinaczać | do, ku; w, na | zniszczenie, zepsucie; upadek moralny | i, również | nie, czyż nie | trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę | moc, siła, zdolność |
| L12 | Dn(T)_10_8 | (G2532) | (G1473) | (G5275) | (G3441) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G3701) | (G3588) | (G3173) | (G3778) | (G2532) | (G3756) | (G5275) | (G1722) | (G1698) | (G2479) | (G2532) | (G3588) | (G1391) | (G3450) | (G3344) | (G1519) | (G1312) | (G2532) | (G3756) | (G2902) | (G2479) |
| L13 | Dn(T)_10_8 | and | I (nom) | I-was-REMAIN-ed | sole ([Adj] nom) | and | I-SEE-ed, they-SEE-ed | the (acc) | vision (acc) | the (acc) | great ([Adj] acc) | this (acc) | and | not | he/she/it-was-REMAIN-ed | in/among/by (+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) | strength (nom) | and | the (nom) | glory/awesomeness (nom|voc) | me (gen) | he/she/it-was-TRANSFORM-ed | into (+acc) | decay (acc) | and | not | I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD | strength (gen) |
| L14 | Dn(T)_10_8 | and | I | leave below/behind | only | and | view | the | vision | the | great | this | and | not | leave below/behind | in | me | force | and | the | glory | of me | reverse | into | decay | and | not | seize | force |
| L15 | Dn(T)_10_8 | kaì | egṑ | hypeleíphthēn | mónos | kaì | eîdon | tḕn | optasían | tḕn | megálēn | taútēn | kaì | ouch | hypeleíphthē | en | emoì | ischýs | kaì | hē | dóxa | mou | metestráphē | eis | diaphthorán | kaì | ouk | ekrátēsa | ischýos |
| L16 | Dn(T)_10_8 | kai | egō | hypeleiphthēn | monos | kai | eidon | tēn | optasian | tēn | megalēn | tautēn | kai | ouch | hypeleiphthē | en | emoi | ischys | kai | hē | doxa | mou | metestraphē | eis | diaphthoran | kai | ouk | ekratēsa | ischyos |
| L17 | Dn(T)_10_8 | C | RP_NS | VVI_API1S | A1_NSM | C | VBI_AAI1S | RA_ASF | N1A_ASF | RA_ASF | A1_ASF | RD_ASF | C | D | VVI_API3S | P | RP_DS | N3_NSF | C | RA_NSF | N1S_NSF | RP_GS | VDI_API3S | P | N1A_ASF | C | D | VAI_AAI1S | N3U_GSF |
| L18 | Dn(T)_10_8 | kai\ | e)gO\ | u(pelei/fTEn | mo/nos | kai\ | ei)=don | tE\n | o)ptasi/an | tE\n | mega/lEn | tau/tEn, | kai\ | ou)CH | u(pelei/fTE | e)n | e)moi\ | i)sCHu/s, | kai\ | E( | do/Xa | mou | metestra/fE | ei)s | diafTora/n, | kai\ | ou)k | e)kra/tEsa | i)sCHu/os. |
| L19 | Dn(T)_10_8 | kai | egO | hypeleifTEn | monos | kai | eidon | tEn | optasian | tEn | megalEn | tautEn, | kai | uCH | hypeleifTE | en | emoi | isCHys, | kai | hE | doXa | mu | metestrafE | eis | diafToran, | kai | uk | ekratEsa | isCHyos. |
| L20 | Dn(T)_10_8 | Dn(T)_10_8_1 | Dn(T)_10_8_2 | Dn(T)_10_8_3 | Dn(T)_10_8_4 | Dn(T)_10_8_5 | Dn(T)_10_8_6 | Dn(T)_10_8_7 | Dn(T)_10_8_8 | Dn(T)_10_8_9 | Dn(T)_10_8_10 | Dn(T)_10_8_11 | Dn(T)_10_8_12 | Dn(T)_10_8_13 | Dn(T)_10_8_14 | Dn(T)_10_8_15 | Dn(T)_10_8_16 | Dn(T)_10_8_17 | Dn(T)_10_8_18 | Dn(T)_10_8_19 | Dn(T)_10_8_20 | Dn(T)_10_8_21 | Dn(T)_10_8_22 | Dn(T)_10_8_23 | Dn(T)_10_8_24 | Dn(T)_10_8_25 | Dn(T)_10_8_26 | Dn(T)_10_8_27 | Dn(T)_10_8_28 |
| L01 | Dn(T)_10_9 | καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαί με αὐτοῦ ἤμην κατανενυγμένος, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_9 | καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) αὐτοῦ (G846) ἤμην (G1510) κατανενυγμένος, (G2660) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_9 | Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth. (Daniel 10:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_9 | Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku ziemi. (Daniel 10:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_9 | Usłyszałem głos jego słów; a gdy go usłyszałem, leżałem bezwładnie, twarzą ku ziemi. (Dn(T)_10_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_9 | Usłyszałem (G191) głos (G5456) jego (G846) słów (G3056); a (G2532) gdy go usłyszałem, leżałem bezwładnie, twarzą (G4383) ku ziemi (G1093). (Dn(T)_10_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_9 | kai | (E)-ku-sa | tEn | fO-(nEn) | tOn | (lo)-gOn | au-(tu) | kai | en | tO | a-ku-(sai) | me | au-(tu) | (E)-mEn | ka-ta-ne-nygm-(e)-nos, | kai | to | pro-sO-(pon) | mu | e-(pi) | tEn | gEn. |
| L08 | Dn(T)_10_9 | καὶ | ἤκουσα | τὴν | φωνὴν | τῶν | λόγων | αὐτοῦ | καὶ | ἐν | τῷ | ἀκοῦσαί | με | αὐτοῦ | ἤμην | κατανενυγμένος, | καὶ | τὸ | πρόσωπόν | μου | ἐπὶ | τὴν | γῆν. |
| L09 | Dn(T)_10_9 | καί | ἀκούω | ὁ | φωνή | ὁ | λόγος | αὐτός | καί | ἐν | ὁ | ἀκούω | μέ | αὐτός | εἰμί | κατανύσσω | καί | ὁ | πρόσωπον | μου | ἐπί | ὁ | γῆ |
| L10 | Dn(T)_10_9 | i | usłyszałem | — | głos | — | słów | jego | i | w | — | słuchaniu | mnie | jego | byłem | osłabiony | i | — | twarz | moja | na | — | ziemię |
| L11 | Dn(T)_10_9 | i, również | słyszeć, usłyszeć | — | głos, dźwięk; mowa | — | słowo, wypowiedź, mowa | on, ona, ono | i, również | w, wewnątrz | — | słyszeć, usłyszeć | mnie (biernik od "ja") | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | kłuć, przekłuwać | i, również | — | twarz, oblicze; osoba, postać | mnie, mojego | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 | Dn(T)_10_9 | (G2532) | (G191) | (G3588) | (G5456) | (G3588) | (G3056) | (G846) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G191) | (G3165) | (G846) | (G1510) | (G2660) | (G2532) | (G3588) | (G4383) | (G3450) | (G1909) | (G3588) | (G1093) |
| L13 | Dn(T)_10_9 | and | while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed | the (acc) | sound/voice (acc) | the (gen) | words (gen) | him/it/same (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) | me (acc) | him/it/same (gen) | I-was-being | having-been-pierce to-ed (nom) | and | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | earth/land (acc) |
| L14 | Dn(T)_10_9 | and | hear | the | voice | the | word | he | and | in | the | hear | me | he | be | pierce to | and | the | face | of me | in | the | earth |
| L15 | Dn(T)_10_9 | kaì | ḗkousa | tḕn | phōnḕn | tôn | lógōn | autoû | kaì | en | tôᵢ | akoûsaí | me | autoû | ḗmēn | katanenygménos | kaì | tò | prósōpón | mou | epì | tḕn | gên |
| L16 | Dn(T)_10_9 | kai | ēkousa | tēn | phōnēn | tōn | logōn | autou | kai | en | tō | akousai | me | autou | ēmēn | katanenygmenos | kai | to | prosōpon | mou | epi | tēn | gēn |
| L17 | Dn(T)_10_9 | C | VAI_AAI1S | RA_ASF | N1_ASF | RA_GPM | N2_GPM | RD_GSM | C | P | RA_DSN | VA_AAN | RP_AS | RD_GSM | V9I_IMI1S | VM_XPPNSM | C | RA_NSN | N2N_NSN | RP_GS | P | RA_ASF | N1_ASF |
| L18 | Dn(T)_10_9 | kai\ | E)/kousa | tE\n | fOnE\n | tO=n | lo/gOn | au)tou= | kai\ | e)n | tO=| | a)kou=sai/ | me | au)tou= | E)/mEn | katanenugme/nos, | kai\ | to\ | pro/sOpo/n | mou | e)pi\ | tE\n | gE=n. |
| L19 | Dn(T)_10_9 | kai | Ekusa | tEn | fOnEn | tOn | logOn | autu | kai | en | tO | akusai | me | autu | EmEn | katanenygmenos, | kai | to | prosOpon | mu | epi | tEn | gEn. |
| L20 | Dn(T)_10_9 | Dn(T)_10_9_1 | Dn(T)_10_9_2 | Dn(T)_10_9_3 | Dn(T)_10_9_4 | Dn(T)_10_9_5 | Dn(T)_10_9_6 | Dn(T)_10_9_7 | Dn(T)_10_9_8 | Dn(T)_10_9_9 | Dn(T)_10_9_10 | Dn(T)_10_9_11 | Dn(T)_10_9_12 | Dn(T)_10_9_13 | Dn(T)_10_9_14 | Dn(T)_10_9_15 | Dn(T)_10_9_16 | Dn(T)_10_9_17 | Dn(T)_10_9_18 | Dn(T)_10_9_19 | Dn(T)_10_9_20 | Dn(T)_10_9_21 | Dn(T)_10_9_22 |
| L01 | Dn(T)_10_10 | καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτομένη μου καὶ ἤγειρέν με ἐπὶ τὰ γόνατά μου. | |||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_10 | καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) χεὶρ (G5495) ἁπτομένη (G680) μου (G3450) καὶ (G2532) ἤγειρέν (G1453) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατά (G1119) μου. (G3450) | |||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_10 | And, behold, a hand touched me, and it raised me on my knees. (Daniel 10:10 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_10 | Ale oto dotknęła mnie ręka i wprawiła w drżenie moje kolana i dłonie moich rąk. (Daniel 10:10 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_10 | A oto ręka dotknęła mnie i podniosła mnie na kolana. (Dn(T)_10_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_10 | A oto (G2400) ręka (G5495) dotknęła mnie (G3450) i (G2532) podniosła (G1453) mnie (G3165) (G3450) na (G1909) kolana (G1119). (Dn(T)_10_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_10 | kai | i-(du) | CHeir | ha-pto-(me)-nE | mu | kai | E-gei-(ren) | me | e-(pi) | ta | go-na-(ta) | mu. |
| L08 | Dn(T)_10_10 | καὶ | ἰδοὺ | χεὶρ | ἁπτομένη | μου | καὶ | ἤγειρέν | με | ἐπὶ | τὰ | γόνατά | μου. |
| L09 | Dn(T)_10_10 | καί | ἰδού | χείρ | ἅπτομαι | μου | καί | ἐγείρω | μέ | ἐπί | ὁ | γόνυ | μου |
| L10 | Dn(T)_10_10 | i | oto | ręka | dotykająca | mnie | i | podnosiła | mnie | na | — | kolana | moje |
| L11 | Dn(T)_10_10 | i, również | oto, spójrz | ręka; (przen.) moc, działanie | dotknąć | mnie, mojego | i, również | wzbudzić; wskrzesić | mnie (biernik od "ja") | na, nad, w czasie, za | — | kolano; (przen.) postawa modlitewna | mnie, mojego |
| L12 | Dn(T)_10_10 | (G2532) | (G2400) | (G5495) | (G680) | (G3450) | (G2532) | (G1453) | (G3165) | (G1909) | (G3588) | (G1119) | (G3450) |
| L13 | Dn(T)_10_10 | and | be-you(sg)-SEE-ed! | hand (nom|voc) | while being-LAY HandS ON-ed (nom|voc) | me (gen) | and | he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed | me (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | knees (nom|acc|voc) | me (gen) |
| L14 | Dn(T)_10_10 | and | see! | hand | grasp | of me | and | rise | me | in | the | knee | of me |
| L15 | Dn(T)_10_10 | kaì | idoù | cheìr | haptoménē | mou | kaì | ḗgeirén | me | epì | tà | gónatá | mou |
| L16 | Dn(T)_10_10 | kai | idou | cheir | haptomenē | mou | kai | ēgeiren | me | epi | ta | gonata | mou |
| L17 | Dn(T)_10_10 | C | I | N3_NSF | V1_PMPNSF | RP_GS | C | V1I_IAI3S | RP_AS | P | RA_APN | N3_APN | RP_GS |
| L18 | Dn(T)_10_10 | kai\ | i)dou\ | CHei\r | a(ptome/nE | mou | kai\ | E)/geire/n | me | e)pi\ | ta\ | go/nata/ | mou. |
| L19 | Dn(T)_10_10 | kai | idu | CHeir | haptomenE | mu | kai | Egeiren | me | epi | ta | gonata | mu. |
| L20 | Dn(T)_10_10 | Dn(T)_10_10_1 | Dn(T)_10_10_2 | Dn(T)_10_10_3 | Dn(T)_10_10_4 | Dn(T)_10_10_5 | Dn(T)_10_10_6 | Dn(T)_10_10_7 | Dn(T)_10_10_8 | Dn(T)_10_10_9 | Dn(T)_10_10_10 | Dn(T)_10_10_11 | Dn(T)_10_10_12 |
| L01 | Dn(T)_10_11 | καὶ εἶπεν πρός με Δανιηλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, σύνες ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει σου, ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρός με τὸν λόγον τοῦτον ἀνέστην ἔντρομος. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_11 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Δανιηλ (G1158) ἀνὴρ (G435) ἐπιθυμιῶν, (G1939) σύνες (G4920) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις, (G3056) οἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) λαλῶ (G2980) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) στῆθι (G2476) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) στάσει (G4714) σου, (G4675) ὅτι (G3754) νῦν (G3568) ἀπεστάλην (G649) πρὸς (G4314) σέ. (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλῆσαι (G2980) αὐτὸν (G846) πρός (G4314) με (G3165) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) ἀνέστην (G450) ἔντρομος. (G1790) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_11 | And he said to me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak to thee, and stand upright: for I am now sent to thee. And when he had spoken to me this word, I stood trembling. (Daniel 10:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_11 | I rzekł do mnie: «Danielu, mężu umiłowany! Uważaj na słowa, które mówię, i wstań, ponieważ teraz wysłano mnie do ciebie». Gdy on mówił do mnie te słowa, drżąc powstałem. (Daniel 10:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_11 | Powiedział do mnie: „Danielu, mężu umiłowany, zrozum słowa, które do ciebie mówię, i stań na swoim miejscu, ponieważ teraz zostałem posłany do ciebie”. Gdy wypowiedział do mnie to słowo, stanąłem drżący. (Dn(T)_10_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_11 | Powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Danielu (G1158), mężu (G435) umiłowany, zrozum (G4920) słowa (G3056), które (G3739) do (G4314) ciebie (G4571) mówię (G2980), i (G2532) stań (G2476) na (G1909) swoim (G4675) (G846) miejscu (G4714), ponieważ (G3754) teraz (G3568) zostałem posłany (G649) do (G4314) ciebie (G4571)”. Gdy wypowiedział do (G4314) mnie (G1473) (G3165) to (G3778) słowo (G3056), stanąłem drżący (G1790). (Dn(T)_10_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_11 | kai | (ei)-pen | pros | me | da-ni-(El) | a-(nEr) | e-pi-Ty-mi-(On), | (sy)-nes | en | tois | (lo)-gois, | hois | e-(gO) | la-(lO) | pros | se, | kai | (stE)-Ti | e-(pi) | tE | (sta)-sei | su, | (ho)-ti | nyn | a-pe-(sta)-lEn | pros | se. | kai | en | tO | la-(lE)-sai | au-(ton) | pros | me | ton | (lo)-gon | (tu)-ton | a-(ne)-stEn | (en)-tro-mos. |
| L08 | Dn(T)_10_11 | καὶ | εἶπεν | πρός | με | Δανιηλ | ἀνὴρ | ἐπιθυμιῶν, | σύνες | ἐν | τοῖς | λόγοις, | οἷς | ἐγὼ | λαλῶ | πρὸς | σέ, | καὶ | στῆθι | ἐπὶ | τῇ | στάσει | σου, | ὅτι | νῦν | ἀπεστάλην | πρὸς | σέ. | καὶ | ἐν | τῷ | λαλῆσαι | αὐτὸν | πρός | με | τὸν | λόγον | τοῦτον | ἀνέστην | ἔντρομος. |
| L09 | Dn(T)_10_11 | καί | ἔπω | πρός | μέ | Δανιήλ | ἀνήρ | ἐπιθυμία | συνίημι | ἐν | ὁ | λόγος | ὅς | ἐγώ | λαλέω | πρός | σέ | καί | ἵστημι | ἐπί | ὁ | στάσις | σοῦ | ὅτι | νῦν | ἀποστέλλω | πρός | σέ | καί | ἐν | ὁ | λαλέω | αὐτός | πρός | μέ | ὁ | λόγος | οὗτος | ἀνίστημι | ἔντρομος |
| L10 | Dn(T)_10_11 | i | powiedział | do | mnie | Danielu | mężu | upragniony | zrozum | w | — | słowach | które | ja | mówię | do | ciebie | i | stań | na | — | miejscu | swoim | bo | teraz | zostałem posłany | do | ciebie | i | w | — | mówieniu | jego | do | mnie | — | słowa | tego | wstałem | drżący |
| L11 | Dn(T)_10_11 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | Daniel | mężczyzna, mąż lub narzeczony | pożądanie, żądza | rozumieć, pojmować; kojarzyć | w, wewnątrz | — | słowo, wypowiedź, mowa | który, która, które | ja; mnie, mną, mój | mówić, rozmawiać | do, ku' dla; przy, obok | ciebie | i, również | postawić; stać, trwać | na, nad, w czasie, za | — | bunt, zamieszanie, powstanie | ciebie, twojego | że; ponieważ | teraz, obecnie; niezwłocznie | posłać, wysłać/odesłać | do, ku' dla; przy, obok | ciebie | i, również | w, wewnątrz | — | mówić, rozmawiać | on, ona, ono | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | — | słowo, wypowiedź, mowa | ten, ta, to; oto, ów | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | drżący, przerażony |
| L12 | Dn(T)_10_11 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G3165) | (G1158) | (G435) | (G1939) | (G4920) | (G1722) | (G3588) | (G3056) | (G3739) | (G1473) | (G2980) | (G4314) | (G4571) | (G2532) | (G2476) | (G1909) | (G3588) | (G4714) | (G4675) | (G3754) | (G3568) | (G649) | (G4314) | (G4571) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G2980) | (G846) | (G4314) | (G3165) | (G3588) | (G3056) | (G3778) | (G450) | (G1790) |
| L13 | Dn(T)_10_11 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | Daniel (indecl) | man, husband (nom) | desires (gen) | do-UNDERSTand-you(sg)! | in/among/by (+dat) | the (dat) | words (dat) | who/whom/which (dat) | I (nom) | I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing | toward (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | station/place (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | because/that | now | I-was-ORDER FORTH-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) | him/it/same (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | the (acc) | word (acc) | this (acc) | I-STand-ed-UP | trembling ([Adj] nom) |
| L14 | Dn(T)_10_11 | and | say | to | me | Daniēl | man | longing | comprehend | in | the | word | who | I | talk | to | you | and | stand | in | the | stance | of you | since | now | send off/away | to | you | and | in | the | talk | he | to | me | the | word | this | stand up | trembling |
| L15 | Dn(T)_10_11 | kaì | eîpen | prós | me | Daniēl | anḕr | epithymiôn | sýnes | en | toîs | lógois | hoîs | egṑ | lalô | pròs | sé | kaì | stêthi | epì | têᵢ | stásei | sou | hóti | nŷn | apestálēn | pròs | sé | kaì | en | tôᵢ | lalêsai | autòn | prós | me | tòn | lógon | toûton | anéstēn | éntromos |
| L16 | Dn(T)_10_11 | kai | eipen | pros | me | Daniēl | anēr | epithymiōn | synes | en | tois | logois | hois | egō | lalō | pros | se | kai | stēthi | epi | tē | stasei | sou | hoti | nyn | apestalēn | pros | se | kai | en | tō | lalēsai | auton | pros | me | ton | logon | touton | anestēn | entromos |
| L17 | Dn(T)_10_11 | C | VBI_AAI3S | P | RP_AS | N_VSM | N3_NSM | N1A_GPF | VH_AAD2S | P | RA_DPM | N2_DPM | RR_DPM | RP_NS | V2_PAI1S | P | RP_AS | C | VH_AAD2S | P | RA_DSF | N3I_DSF | RP_GS | C | D | VDI_API1S | P | RP_AS | C | P | RA_DSN | VA_AAN | RD_ASM | P | RP_AS | RA_ASM | N2_ASM | RD_ASM | VHI_AAI1S | A1B_NSM |
| L18 | Dn(T)_10_11 | kai\ | ei)=pen | pro/s | me | *daniEl | a)nE\r | e)piTumiO=n, | su/nes | e)n | toi=s | lo/gois, | oi(=s | e)gO\ | lalO= | pro\s | se/, | kai\ | stE=Ti | e)pi\ | tE=| | sta/sei | sou, | o(/ti | nu=n | a)pesta/lEn | pro\s | se/. | kai\ | e)n | tO=| | lalE=sai | au)to\n | pro/s | me | to\n | lo/gon | tou=ton | a)ne/stEn | e)/ntromos. |
| L19 | Dn(T)_10_11 | kai | eipen | pros | me | daniEl | anEr | epiTymiOn, | synes | en | tois | logois, | hois | egO | lalO | pros | se, | kai | stETi | epi | tE | stasei | su, | hoti | nyn | apestalEn | pros | se. | kai | en | tO | lalEsai | auton | pros | me | ton | logon | tuton | anestEn | entromos. |
| L20 | Dn(T)_10_11 | Dn(T)_10_11_1 | Dn(T)_10_11_2 | Dn(T)_10_11_3 | Dn(T)_10_11_4 | Dn(T)_10_11_5 | Dn(T)_10_11_6 | Dn(T)_10_11_7 | Dn(T)_10_11_8 | Dn(T)_10_11_9 | Dn(T)_10_11_10 | Dn(T)_10_11_11 | Dn(T)_10_11_12 | Dn(T)_10_11_13 | Dn(T)_10_11_14 | Dn(T)_10_11_15 | Dn(T)_10_11_16 | Dn(T)_10_11_17 | Dn(T)_10_11_18 | Dn(T)_10_11_19 | Dn(T)_10_11_20 | Dn(T)_10_11_21 | Dn(T)_10_11_22 | Dn(T)_10_11_23 | Dn(T)_10_11_24 | Dn(T)_10_11_25 | Dn(T)_10_11_26 | Dn(T)_10_11_27 | Dn(T)_10_11_28 | Dn(T)_10_11_29 | Dn(T)_10_11_30 | Dn(T)_10_11_31 | Dn(T)_10_11_32 | Dn(T)_10_11_33 | Dn(T)_10_11_34 | Dn(T)_10_11_35 | Dn(T)_10_11_36 | Dn(T)_10_11_37 | Dn(T)_10_11_38 | Dn(T)_10_11_39 |
| L01 | Dn(T)_10_12 | καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας, ἧς ἔδωκας τὴν καρδίαν σου τοῦ συνιέναι καὶ κακωθῆναι ἐναντίον τοῦ θεοῦ σου, ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου, καὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_12 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) Δανιηλ· (G1158) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) τοῦ (G3588) συνιέναι (G4920) καὶ (G2532) κακωθῆναι (G2559) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ἠκούσθησαν (G191) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἦλθον (G2064) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_12 | And he said to me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to afflict thyself before the Lord thy God, they words were heard, and I am come because of thy words. (Daniel 10:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_12 | Powiedział więc do mnie: «Nie bój się, Danielu! Od pierwszego bowiem dnia, kiedy starałeś się usilnie zrozumieć i upokorzyć przed Bogiem, słowa twoje zostały wysłuchane; ja zaś przybyłem z powodu twoich słów. (Daniel 10:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_12 | Powiedział do mnie: „Nie bój się, Danielu, ponieważ od pierwszego dnia, w którym skierowałeś swoje serce ku zrozumieniu i uniżeniu się przed swoim Bogiem, twoje słowa zostały wysłuchane; i ja przyszedłem z powodu twoich słów. (Dn(T)_10_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_12 | Powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Nie (G3361) bój się (G5399), Danielu (G1158), ponieważ (G3754) od (G575) pierwszego (G4413) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) skierowałeś swoje (G4675) serce (G2588) ku zrozumieniu i (G2532) uniżeniu się przed (G1726) swoim (G4675) Bogiem (G2316), twoje (G4675) słowa (G3056) zostały wysłuchane (G191); i (G2532) ja (G1473) przyszedłem (G2064) z powodu twoich (G4675) słów (G3056). (Dn(T)_10_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_12 | kai | (ei)-pen | pros | me | mE | fo-(bu), | da-ni-(El)· | (ho)-ti | a-(po) | tEs | (prO)-tEs | hE-(me)-ras, | hEs | (e)-dO-kas | tEn | kard-(i)-an | su | tu | sy-ni-(e)-nai | kai | ka-kO-(TE)-nai | e-nant-(i)-on | tu | Teu | su, | E-(ku)-sTE-san | hoi | (lo)-goi | su, | kai | e-(gO) | (ElT)-on | en | tois | (lo)-gois | su. |
| L08 | Dn(T)_10_12 | καὶ | εἶπεν | πρός | με | Μὴ | φοβοῦ, | Δανιηλ· | ὅτι | ἀπὸ | τῆς | πρώτης | ἡμέρας, | ἧς | ἔδωκας | τὴν | καρδίαν | σου | τοῦ | συνιέναι | καὶ | κακωθῆναι | ἐναντίον | τοῦ | θεοῦ | σου, | ἠκούσθησαν | οἱ | λόγοι | σου, | καὶ | ἐγὼ | ἦλθον | ἐν | τοῖς | λόγοις | σου. |
| L09 | Dn(T)_10_12 | καί | ἔπω | πρός | μέ | μή | φοβέω | Δανιήλ | ὅτι | ἀπό | ὁ | πρῶτος | ἡμέρα | ὅς | δίδωμι | ὁ | καρδία | σοῦ | ὁ | συνίημι | καί | κακόω | ἐναντίον | ὁ | θεός | σοῦ | ἀκούω | ὁ | λόγος | σοῦ | καί | ἐγώ | ἔρχομαι | ἐν | ὁ | λόγος | σοῦ |
| L10 | Dn(T)_10_12 | i | powiedział | do | mnie | nie | bój się | Danielu | bo | od | — | pierwszego | dnia | którego | dałeś | — | serce | swoje | — | aby rozumieć | i | uniżyć się | przed | — | Bogiem | swoim | zostały wysłuchane | — | słowa | twoje | i | ja | przyszedłem | w | — | słowach | twoich |
| L11 | Dn(T)_10_12 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | nie; aby nie | bać się, lękać | Daniel | że; ponieważ | z, od, przez | — | pierwszy; główny | dzień; pełna doba | który, która, które | dać, dawać, przekazać | — | serce | ciebie, twojego | — | rozumieć, pojmować; kojarzyć | i, również | krzywdzić, uciskać, dręczyć | naprzeciw, przeciw | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | słyszeć, usłyszeć | — | słowo, wypowiedź, mowa | ciebie, twojego | i, również | ja; mnie, mną, mój | przyjść, przybyć | w, wewnątrz | — | słowo, wypowiedź, mowa | ciebie, twojego |
| L12 | Dn(T)_10_12 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G3165) | (G3361) | (G5399) | (G1158) | (G3754) | (G575) | (G3588) | (G4413) | (G2250) | (G3739) | (G1325) | (G3588) | (G2588) | (G4675) | (G3588) | (G4920) | (G2532) | (G2559) | (G1726) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G191) | (G3588) | (G3056) | (G4675) | (G2532) | (G1473) | (G2064) | (G1722) | (G3588) | (G3056) | (G4675) |
| L13 | Dn(T)_10_12 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | not | fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! | Daniel (indecl) | because/that | away from (+gen) | the (gen) | first (gen) | day (gen), days (acc) | who/whom/which (gen) | you(sg)-GIVE-ed | the (acc) | heart (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (gen) | to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing | and | to-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | god (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | they-were-HEAR-ed | the (nom) | words (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | I (nom) | I-COME-ed, they-COME-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | words (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Dn(T)_10_12 | and | say | to | me | not | afraid | Daniēl | since | from | the | first | day | who | give | the | heart | of you | the | comprehend | and | do bad | next to | the | God | of you | hear | the | word | of you | and | I | come | in | the | word | of you |
| L15 | Dn(T)_10_12 | kaì | eîpen | prós | me | mḕ | phoboû | Daniēl | hóti | apò | tês | prṓtēs | hēméras | hês | édōkas | tḕn | kardían | sou | toû | syniénai | kaì | kakōthênai | enantíon | toû | theoû | sou | ēkoústhēsan | hoi | lógoi | sou | kaì | egṑ | êlthon | en | toîs | lógois | sou |
| L16 | Dn(T)_10_12 | kai | eipen | pros | me | mē | phobou | Daniēl | hoti | apo | tēs | prōtēs | hēmeras | hēs | edōkas | tēn | kardian | sou | tou | synienai | kai | kakōthēnai | enantion | tou | theou | sou | ēkousthēsan | hoi | logoi | sou | kai | egō | ēlthon | en | tois | logois | sou |
| L17 | Dn(T)_10_12 | C | VBI_AAI3S | P | RP_AS | D | V2_PMD2S | N_VSM | C | P | RA_GSF | A1_GSFS | N1A_GSF | RR_GSF | VAI_AAI2S | RA_ASF | N1A_ASF | RP_GS | RA_GSN | V7_PAN | C | VC_APN | P | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | VSI_API3P | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | C | RP_NS | VBI_AAI1S | P | RA_DPM | N2_DPM | RP_GS |
| L18 | Dn(T)_10_12 | kai\ | ei)=pen | pro/s | me | *mE\ | fobou=, | *daniEl· | o(/ti | a)po\ | tE=s | prO/tEs | E(me/ras, | E(=s | e)/dOkas | tE\n | kardi/an | sou | tou= | sunie/nai | kai\ | kakOTE=nai | e)nanti/on | tou= | Teou= | sou, | E)kou/sTEsan | oi( | lo/goi | sou, | kai\ | e)gO\ | E)=lTon | e)n | toi=s | lo/gois | sou. |
| L19 | Dn(T)_10_12 | kai | eipen | pros | me | mE | fobu, | daniEl· | hoti | apo | tEs | prOtEs | hEmeras, | hEs | edOkas | tEn | kardian | su | tu | synienai | kai | kakOTEnai | enantion | tu | Teu | su, | EkusTEsan | hoi | logoi | su, | kai | egO | ElTon | en | tois | logois | su. |
| L20 | Dn(T)_10_12 | Dn(T)_10_12_1 | Dn(T)_10_12_2 | Dn(T)_10_12_3 | Dn(T)_10_12_4 | Dn(T)_10_12_5 | Dn(T)_10_12_6 | Dn(T)_10_12_7 | Dn(T)_10_12_8 | Dn(T)_10_12_9 | Dn(T)_10_12_10 | Dn(T)_10_12_11 | Dn(T)_10_12_12 | Dn(T)_10_12_13 | Dn(T)_10_12_14 | Dn(T)_10_12_15 | Dn(T)_10_12_16 | Dn(T)_10_12_17 | Dn(T)_10_12_18 | Dn(T)_10_12_19 | Dn(T)_10_12_20 | Dn(T)_10_12_21 | Dn(T)_10_12_22 | Dn(T)_10_12_23 | Dn(T)_10_12_24 | Dn(T)_10_12_25 | Dn(T)_10_12_26 | Dn(T)_10_12_27 | Dn(T)_10_12_28 | Dn(T)_10_12_29 | Dn(T)_10_12_30 | Dn(T)_10_12_31 | Dn(T)_10_12_32 | Dn(T)_10_12_33 | Dn(T)_10_12_34 | Dn(T)_10_12_35 | Dn(T)_10_12_36 |
| L01 | Dn(T)_10_13 | καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν εἱστήκει ἐξ ἐναντίας μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν, καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἦλθεν βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν κατέλιπον ἐκεῖ μετὰ τοῦ ἄρχοντος βασιλείας Περσῶν | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_13 | καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) βασιλείας (G932) Περσῶν (L7472) εἱστήκει (G2476) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) μου (G3450) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) μίαν (G1520) ἡμέραν, (G2250) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Μιχαηλ (G3413) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) ἦλθεν (G2064) βοηθῆσαί (G997) μοι, (G3427) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) κατέλιπον (G2641) ἐκεῖ (G1563) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἄρχοντος (G758) βασιλείας (G932) Περσῶν (L7472) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_13 | But the prince of the kingdom of the Persians withstood me twenty-one days: and behold, Michael, one of the princes, came to help me; and I left him there with the chief of the kingdom of the Persians: (Daniel 10:13 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_13 | Lecz książę królestwa Persów sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. Wtedy przybył mi z pomocą Michał, jeden z pierwszych książąt. Pozostawiłem go tam przy królach Persów. (Daniel 10:13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_13 | Lecz książę królestwa Persów przeciwstawiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. A oto Michał, jeden z pierwszych książąt, przyszedł mi z pomocą; pozostawiłem go tam przy księciu królestwa Persów. (Dn(T)_10_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_13 | Lecz książę królestwa (G932) Persów (L7472) przeciwstawiał mi (G3450) się przez dwadzieścia (G1501) jeden (G1520) dni. A (G2532) oto (G2400) Michał (G3413), jeden (G1520) z (G1537) pierwszych (G4413) książąt, przyszedł (G2064) mi (G3427) z (G3326) pomocą (G997); pozostawiłem (G2641) go tam (G1563) przy księciu królestwa (G932) Persów (L7472). (Dn(T)_10_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_13 | kai | ho | (ar)-CHOn | ba-si-(lei)-as | pers-(On) | hei-(stE)-kei | eKs | e-nant-(i)-as | mu | (ei)-ko-si | kai | (mi)-an | hE-(me)-ran, | kai | i-(du) | mi-CHa-(El) | heis | tOn | ar-(CHont)-On | tOn | (prO)-tOn | (ElT)-en | bo-E-TE-(sai) | moi, | kai | au-(ton) | ka-(te)-li-pon | e-(kei) | me-(ta) | tu | (ar)-CHont-os | ba-si-(lei)-as | pers-(On) |
| L08 | Dn(T)_10_13 | καὶ | ὁ | ἄρχων | βασιλείας | Περσῶν | εἱστήκει | ἐξ | ἐναντίας | μου | εἴκοσι | καὶ | μίαν | ἡμέραν, | καὶ | ἰδοὺ | Μιχαηλ | εἷς | τῶν | ἀρχόντων | τῶν | πρώτων | ἦλθεν | βοηθῆσαί | μοι, | καὶ | αὐτὸν | κατέλιπον | ἐκεῖ | μετὰ | τοῦ | ἄρχοντος | βασιλείας | Περσῶν |
| L09 | Dn(T)_10_13 | καί | ὁ | ἄρχων | βασιλεία | Πέρσης | ἵστημι | ἐκ | ἐναντίος | μου | εἴκοσι | καί | εἷς | ἡμέρα | καί | ἰδού | Μιχαήλ | εἷς | ὁ | ἄρχων | ὁ | πρῶτος | ἔρχομαι | βοηθέω | μοι | καί | αὐτός | καταλείπω | ἐκεῖ | μετά | ὁ | ἄρχων | βασιλεία | Πέρσης |
| L10 | Dn(T)_10_13 | i | — | władca | królestwa | Persów | stał | z | przeciwka | mnie | dwadzieścia | i | jeden | dzień | i | oto | Michał | jeden | — | władców | — | pierwszych | przyszedł | pomóc | mi | i | jego | zostawiłem | tam | z | — | władcą | królestwa | Persów |
| L11 | Dn(T)_10_13 | i, również | — | władca, dowódca, naczelnik | królestwo; panowanie | Perses | postawić; stać, trwać | z, spośród, od | naprzeciw, przeciwny | mnie, mojego | dwadzieścia | i, również | jeden | dzień; pełna doba | i, również | oto, spójrz | Michał | jeden | — | władca, dowódca, naczelnik | — | pierwszy; główny | przyjść, przybyć | pomagać; przychodzić z odsieczą | mi, mnie | i, również | on, ona, ono | opuścić, porzucić | tam | z, razem z; po, następnie | — | władca, dowódca, naczelnik | królestwo; panowanie | Perses |
| L12 | Dn(T)_10_13 | (G2532) | (G3588) | (G758) | (G932) | (L7472) | (G2476) | (G1537) | (G1727) | (G3450) | (G1501) | (G2532) | (G1520) | (G2250) | (G2532) | (G2400) | (G3413) | (G1520) | (G3588) | (G758) | (G3588) | (G4413) | (G2064) | (G997) | (G3427) | (G2532) | (G846) | (G2641) | (G1563) | (G3326) | (G3588) | (G758) | (G932) | (L7472) |
| L13 | Dn(T)_10_13 | and | the (nom) | ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) | kingdom (gen), kingdoms (acc) | Persians | he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand | out of (+gen) | contrary ([Adj] acc, gen) | me (gen) | icons (dat); twenty | and | one (acc) | day (acc) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | Michael (indecl) | one (nom) | the (gen) | rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) | the (gen) | first (gen) | he/she/it-COME-ed | to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) | me (dat) | and | him/it/same (acc) | I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND | there | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) | kingdom (gen), kingdoms (acc) | Persians |
| L14 | Dn(T)_10_13 | and | the | ruling | realm | Persēs | stand | from | contrary | of me | twenty | and | one | day | and | see! | Michaēl | one | the | ruling | the | first | come | help | me | and | he | leave behind | there | with | the | ruling | realm | Persēs |
| L15 | Dn(T)_10_13 | kaì | ho | árchōn | basileías | Persôn | heistḗkei | ex | enantías | mou | eíkosi | kaì | mían | hēméran | kaì | idoù | Michaēl | heîs | tôn | archóntōn | tôn | prṓtōn | êlthen | boēthêsaí | moi | kaì | autòn | katélipon | ekeî | metà | toû | árchontos | basileías | Persôn |
| L16 | Dn(T)_10_13 | kai | ho | archōn | basileias | Persōn | heistēkei | ex | enantias | mou | eikosi | kai | mian | hēmeran | kai | idou | Michaēl | heis | tōn | archontōn | tōn | prōtōn | ēlthen | boēthēsai | moi | kai | auton | katelipon | ekei | meta | tou | archontos | basileias | Persōn |
| L17 | Dn(T)_10_13 | C | RA_NSM | N3_NSM | N1A_GSF | N1M_GPM | VXI_YAI3S | P | A1A_GSF | RP_GS | M | C | A1A_ASF | N1A_ASF | C | I | N_NSM | A3_NSM | RA_GPM | N3_GPM | RA_GPM | A1_GPMS | VBI_AAI3S | VA_AAN | RP_DS | C | RD_ASM | VBI_AAI1S | D | P | RA_GSM | N3_GSM | N1A_GSF | N1M_GPM |
| L18 | Dn(T)_10_13 | kai\ | o( | a)/rCHOn | basilei/as | *persO=n | ei(stE/kei | e)X | e)nanti/as | mou | ei)/kosi | kai\ | mi/an | E(me/ran, | kai\ | i)dou\ | *miCHaEl | ei(=s | tO=n | a)rCHo/ntOn | tO=n | prO/tOn | E)=lTen | boETE=sai/ | moi, | kai\ | au)to\n | kate/lipon | e)kei= | meta\ | tou= | a)/rCHontos | basilei/as | *persO=n |
| L19 | Dn(T)_10_13 | kai | ho | arCHOn | basileias | persOn | heistEkei | eX | enantias | mu | eikosi | kai | mian | hEmeran, | kai | idu | miCHaEl | heis | tOn | arCHontOn | tOn | prOtOn | ElTen | boETEsai | moi, | kai | auton | katelipon | ekei | meta | tu | arCHontos | basileias | persOn |
| L20 | Dn(T)_10_13 | Dn(T)_10_13_1 | Dn(T)_10_13_2 | Dn(T)_10_13_3 | Dn(T)_10_13_4 | Dn(T)_10_13_5 | Dn(T)_10_13_6 | Dn(T)_10_13_7 | Dn(T)_10_13_8 | Dn(T)_10_13_9 | Dn(T)_10_13_10 | Dn(T)_10_13_11 | Dn(T)_10_13_12 | Dn(T)_10_13_13 | Dn(T)_10_13_14 | Dn(T)_10_13_15 | Dn(T)_10_13_16 | Dn(T)_10_13_17 | Dn(T)_10_13_18 | Dn(T)_10_13_19 | Dn(T)_10_13_20 | Dn(T)_10_13_21 | Dn(T)_10_13_22 | Dn(T)_10_13_23 | Dn(T)_10_13_24 | Dn(T)_10_13_25 | Dn(T)_10_13_26 | Dn(T)_10_13_27 | Dn(T)_10_13_28 | Dn(T)_10_13_29 | Dn(T)_10_13_30 | Dn(T)_10_13_31 | Dn(T)_10_13_32 | Dn(T)_10_13_33 |
| L01 | Dn(T)_10_14 | καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ὅτι ἔτι ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας. | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_14 | καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) συνετίσαι (L8915) σε (G4571) ὅσα (G3745) ἀπαντήσεται (G528) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ὅτι (G3754) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) εἰς (G1519) ἡμέρας. (G2250) | ||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_14 | and I have come to inform thee of all that shall befall thy people in the last days: for the vision is yet for many days. (Daniel 10:14 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_14 | Przyszedłem, by udzielić ci zrozumienia tego, co spotka twój naród przy końcu dni; bo to widzenie odnosi się do tych dni». (Daniel 10:14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_14 | Przyszedłem, aby dać ci zrozumienie tego, co spotka twój lud przy końcu dni, ponieważ widzenie odnosi się jeszcze do [odległych] dni”. (Dn(T)_10_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_14 | Przyszedłem (G2064), aby dać ci (G4571) zrozumienie (L8915) tego, co spotka (G528) twój (G4675) lud (G2992) przy (G1909) końcu (G2078) dni (G2250), ponieważ (G3754) widzenie (G3706) odnosi się jeszcze (G2089) do (G1519) [odległych] dni (G2250)”. (Dn(T)_10_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_14 | kai | (ElT)-on | sy-ne-(ti)-sai | se | (ho)-sa | a-pant-(E)-se-tai | tO | la-(O) | su | ep’ | e-(sCHa)-tOn | tOn | hE-me-(rOn), | (ho)-ti | (e)-ti | hE | (ho)-ra-sis | eis | hE-(me)-ras. |
| L08 | Dn(T)_10_14 | καὶ | ἦλθον | συνετίσαι | σε | ὅσα | ἀπαντήσεται | τῷ | λαῷ | σου | ἐπ’ | ἐσχάτων | τῶν | ἡμερῶν, | ὅτι | ἔτι | ἡ | ὅρασις | εἰς | ἡμέρας. |
| L09 | Dn(T)_10_14 | καί | ἔρχομαι | συνετίζω | σέ | ὅσος | ἀπαντάω | ὁ | λαός | σοῦ | ἐπί | ἔσχατος | ὁ | ἡμέρα | ὅτι | ἔτι | ὁ | ὅρασις | εἰς | ἡμέρα |
| L10 | Dn(T)_10_14 | i | przyszedłem | dać zrozumieć | ciebie | ile | spotka | — | lud | twój | przy | końcach | — | dni | bo | jeszcze | — | widzenie | na | dni |
| L11 | Dn(T)_10_14 | i, również | przyjść, przybyć | powód do zrozumienia | ciebie | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | spotkać się; stawić czoło | — | lud, naród | ciebie, twojego | na, nad, w czasie, za | ostatni | — | dzień; pełna doba | że; ponieważ | jeszcze, ciągle | — | widzenie, wzrok | do, ku; w, na | dzień; pełna doba |
| L12 | Dn(T)_10_14 | (G2532) | (G2064) | (L8915) | (G4571) | (G3745) | (G528) | (G3588) | (G2992) | (G4675) | (G1909) | (G2078) | (G3588) | (G2250) | (G3754) | (G2089) | (G3588) | (G3706) | (G1519) | (G2250) |
| L13 | Dn(T)_10_14 | and | I-COME-ed, they-COME-ed | to-BRING-TO-SENSES, be-you(sg)-BRING-ed-TO-SENSES!, he/she/it-happens-to-BRING-TO-SENSES (opt) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-will-be-ENCOUNTER-ed | the (dat) | people (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | last (gen) | the (gen) | days (gen) | because/that | yet/still | the (nom) | vision (nom) | into (+acc) | day (gen), days (acc) |
| L14 | Dn(T)_10_14 | and | come | cause to understand | you | as much as | meet | the | populace | of you | in | last | the | day | since | yet | the | appearance | into | day |
| L15 | Dn(T)_10_14 | kaì | êlthon | synetísai | se | hósa | apantḗsetai | tôᵢ | laôᵢ | sou | ep᾿ | eschátōn | tôn | hēmerôn | hóti | éti | hē | hórasis | eis | hēméras |
| L16 | Dn(T)_10_14 | kai | ēlthon | synetisai | se | hosa | apantēsetai | tō | laō | sou | ep᾿ | eschatōn | tōn | hēmerōn | hoti | eti | hē | horasis | eis | hēmeras |
| L17 | Dn(T)_10_14 | C | VBI_AAI1S | VA_AAN | RP_AS | A1_APN | VF_FMI3S | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | P | A1_GPF | RA_GPF | N1A_GPF | C | D | RA_NSF | N3I_NSF | P | N1A_APF |
| L18 | Dn(T)_10_14 | kai\ | E)=lTon | suneti/sai | se | o(/sa | a)pantE/setai | tO=| | laO=| | sou | e)p’ | e)sCHa/tOn | tO=n | E(merO=n, | o(/ti | e)/ti | E( | o(/rasis | ei)s | E(me/ras. |
| L19 | Dn(T)_10_14 | kai | ElTon | synetisai | se | hosa | apantEsetai | tO | laO | su | ep’ | esCHatOn | tOn | hEmerOn, | hoti | eti | hE | horasis | eis | hEmeras. |
| L20 | Dn(T)_10_14 | Dn(T)_10_14_1 | Dn(T)_10_14_2 | Dn(T)_10_14_3 | Dn(T)_10_14_4 | Dn(T)_10_14_5 | Dn(T)_10_14_6 | Dn(T)_10_14_7 | Dn(T)_10_14_8 | Dn(T)_10_14_9 | Dn(T)_10_14_10 | Dn(T)_10_14_11 | Dn(T)_10_14_12 | Dn(T)_10_14_13 | Dn(T)_10_14_14 | Dn(T)_10_14_15 | Dn(T)_10_14_16 | Dn(T)_10_14_17 | Dn(T)_10_14_18 | Dn(T)_10_14_19 |
| L01 | Dn(T)_10_15 | καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ κατὰ τοὺς λόγους τούτους ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατενύγην. | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_15 | καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλῆσαι (G2980) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατενύγην. (G2660) | |||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_15 | And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked in the heart. (Daniel 10:15 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_15 | Gdy on jeszcze mówił do mnie te słowa, padłem twarzą ku ziemi i oniemiałem. (Daniel 10:15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_15 | Gdy mówił ze mną tymi słowami, zwróciłem twarz ku ziemi i zamilkłem. (Dn(T)_10_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_15 | Gdy mówił (G2980) ze (G3326) mną (G1700) tymi słowami (G3056), zwróciłem twarz (G4383) ku ziemi (G1093) i (G2532) zamilkłem. (Dn(T)_10_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_15 | kai | en | tO | la-(lE)-sai | au-(ton) | met’ | e-(mu) | ka-(ta) | tus | (lo)-gus | (tu)-tus | (e)-dO-ka | to | pro-sO-(pon) | mu | e-(pi) | tEn | gEn | kai | ka-te-(ny)-gEn. |
| L08 | Dn(T)_10_15 | καὶ | ἐν | τῷ | λαλῆσαι | αὐτὸν | μετ’ | ἐμοῦ | κατὰ | τοὺς | λόγους | τούτους | ἔδωκα | τὸ | πρόσωπόν | μου | ἐπὶ | τὴν | γῆν | καὶ | κατενύγην. |
| L09 | Dn(T)_10_15 | καί | ἐν | ὁ | λαλέω | αὐτός | μετά | ἐμοῦ | κατά | ὁ | λόγος | οὗτος | δίδωμι | ὁ | πρόσωπον | μου | ἐπί | ὁ | γῆ | καί | κατανύσσω |
| L10 | Dn(T)_10_15 | i | w | — | mówieniu | jego | ze | mną | według | — | słów | tych | położyłem | — | twarz | moją | na | — | ziemię | i | osłabłem |
| L11 | Dn(T)_10_15 | i, również | w, wewnątrz | — | mówić, rozmawiać | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | słowo, wypowiedź, mowa | ten, ta, to; oto, ów | dać, dawać, przekazać | — | twarz, oblicze; osoba, postać | mnie, mojego | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | kłuć, przekłuwać |
| L12 | Dn(T)_10_15 | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G2980) | (G846) | (G3326) | (G1700) | (G2596) | (G3588) | (G3056) | (G3778) | (G1325) | (G3588) | (G4383) | (G3450) | (G1909) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G2660) |
| L13 | Dn(T)_10_15 | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) | him/it/same (acc) | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | words (acc) | these (acc) | I-GIVE-ed | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | earth/land (acc) | and | I-was-pierce to-ed |
| L14 | Dn(T)_10_15 | and | in | the | talk | he | with | my | down | the | word | this | give | the | face | of me | in | the | earth | and | pierce to |
| L15 | Dn(T)_10_15 | kaì | en | tôᵢ | lalêsai | autòn | met᾿ | emoû | katà | toùs | lógous | toútous | édōka | tò | prósōpón | mou | epì | tḕn | gên | kaì | katenýgēn |
| L16 | Dn(T)_10_15 | kai | en | tō | lalēsai | auton | met᾿ | emou | kata | tous | logous | toutous | edōka | to | prosōpon | mou | epi | tēn | gēn | kai | katenygēn |
| L17 | Dn(T)_10_15 | C | P | RA_DSN | VA_AAN | RD_ASM | P | RP_GS | P | RA_APM | N2_APM | RD_APM | VAI_AAI1S | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | P | RA_ASF | N1_ASF | C | VDI_API1S |
| L18 | Dn(T)_10_15 | kai\ | e)n | tO=| | lalE=sai | au)to\n | met’ | e)mou= | kata\ | tou\s | lo/gous | tou/tous | e)/dOka | to\ | pro/sOpo/n | mou | e)pi\ | tE\n | gE=n | kai\ | katenu/gEn. |
| L19 | Dn(T)_10_15 | kai | en | tO | lalEsai | auton | met’ | emu | kata | tus | logus | tutus | edOka | to | prosOpon | mu | epi | tEn | gEn | kai | katenygEn. |
| L20 | Dn(T)_10_15 | Dn(T)_10_15_1 | Dn(T)_10_15_2 | Dn(T)_10_15_3 | Dn(T)_10_15_4 | Dn(T)_10_15_5 | Dn(T)_10_15_6 | Dn(T)_10_15_7 | Dn(T)_10_15_8 | Dn(T)_10_15_9 | Dn(T)_10_15_10 | Dn(T)_10_15_11 | Dn(T)_10_15_12 | Dn(T)_10_15_13 | Dn(T)_10_15_14 | Dn(T)_10_15_15 | Dn(T)_10_15_16 | Dn(T)_10_15_17 | Dn(T)_10_15_18 | Dn(T)_10_15_19 | Dn(T)_10_15_20 |
| L01 | Dn(T)_10_16 | καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον ἐμοῦ Κύριε, ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔσχον ἰσχύν· | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_16 | καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὡς (G5613) ὁμοίωσις (G3669) υἱοῦ (G5207) ἀνθρώπου (G444) ἥψατο (G680) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἑστῶτα (G2476) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) Κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀπτασίᾳ (G3701) σου (G4675) ἐστράφη (G4762) τὰ (G3588) ἐντός (G1787) μου (G3450) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσχον (G2192) ἰσχύν· (G2479) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_16 | And, behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips; and I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, at the sight of thee my bowels were turned within me, and I had no strength. (Daniel 10:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_16 | A oto jakby postać ludzka dotknęła moich warg. Otworzyłem więc usta i mówiłem do tego, który stał przede mną: «Panie mój, od tego widzenia ogarnęły mnie boleści i opadłem z sił. (Daniel 10:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_16 | A oto ktoś podobny do syna człowieka dotknął moich warg. Otworzyłem usta, przemówiłem i powiedziałem do stojącego przede mną: „Panie, wskutek widzenia moje wnętrzności obróciły się we mnie i nie miałem siły. (Dn(T)_10_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_16 | A oto (G2400) ktoś podobny do syna (G5207) człowieka (G444) dotknął (G680) moich (G3450) warg (G5491). Otworzyłem (G455) usta (G4750), przemówiłem i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) stojącego (G2476) przede (G1726) mną (G1700): „Panie (G2962), wskutek widzenia (G3701) moje (G3450) wnętrzności (G1787) obróciły się we (G1722) mnie (G1698) i (G2532) nie (G3756) miałem (G2192) siły (G2479). (Dn(T)_10_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_16 | kai | i-(du) | hOs | ho-(moi)-O-sis | hyi-(u) | an-(TrO)-pu | (hE)-PSa-to | tOn | CHei-(le)-On | mu· | kai | (E)-noi-Ksa | to | (sto)-ma | mu | kai | e-(la)-lE-sa | kai | (ei)-pa | pros | ton | he-(stO)-ta | e-nant-(i)-on | e-(mu) | (ky)-ri-e, | en | tE | o-pta-(si)-a | su | e-(stra)-fE | ta | ent-(os) | mu | en | e-(moi), | kai | uk | (e)-sCHon | i-(sCHyn)· |
| L08 | Dn(T)_10_16 | καὶ | ἰδοὺ | ὡς | ὁμοίωσις | υἱοῦ | ἀνθρώπου | ἥψατο | τῶν | χειλέων | μου· | καὶ | ἤνοιξα | τὸ | στόμα | μου | καὶ | ἐλάλησα | καὶ | εἶπα | πρὸς | τὸν | ἑστῶτα | ἐναντίον | ἐμοῦ | Κύριε, | ἐν | τῇ | ὀπτασίᾳ | σου | ἐστράφη | τὰ | ἐντός | μου | ἐν | ἐμοί, | καὶ | οὐκ | ἔσχον | ἰσχύν· |
| L09 | Dn(T)_10_16 | καί | ἰδού | ὥς | ὁμοίωσις | υἱός | ἄνθρωπος | ἅπτομαι | ὁ | χεῖλος | μου | καί | ἀνοίγω | ὁ | στόμα | μου | καί | λαλέω | καί | ἔπω | πρός | ὁ | ἵστημι | ἐναντίον | ἐμοῦ | κύριος | ἐν | ὁ | ὀπτασία | σοῦ | στρέφω | ὁ | ἐντός | μου | ἐν | ἐμοί | καί | οὐ | ἔχω | ἰσχύς |
| L10 | Dn(T)_10_16 | i | oto | jak | podobieństwo | syna | człowieka | dotknęło | — | warg | moich | i | otworzyłem | — | usta | moje | i | mówiłem | i | powiedziałem | do | — | stojącego | przed | mną | Panie | w | — | widzeniu | twoim | odwróciły się | — | wnętrzności | moje | we | mnie | i | nie | miałem | siły |
| L11 | Dn(T)_10_16 | i, również | oto, spójrz | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | uczynienie podobnym, upodobnienie | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | dotknąć | — | warga, usta; brzeg (np. morza) | mnie, mojego | i, również | otworzyć; udostępnić przejście | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | mnie, mojego | i, również | mówić, rozmawiać | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | — | postawić; stać, trwać | naprzeciw, przeciw | mnie, mojego | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | — | wizja, objawienie; ukazanie się | ciebie, twojego | obracać, odwracać, skręcać | — | wewnątrz, w środku | mnie, mojego | w, wewnątrz | mnie, mię | i, również | nie, czyż nie | mieć, posiadać, dzierżyć | moc, siła, zdolność |
| L12 | Dn(T)_10_16 | (G2532) | (G2400) | (G5613) | (G3669) | (G5207) | (G444) | (G680) | (G3588) | (G5491) | (G3450) | (G2532) | (G455) | (G3588) | (G4750) | (G3450) | (G2532) | (G2980) | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G3588) | (G2476) | (G1726) | (G1700) | (G2962) | (G1722) | (G3588) | (G3701) | (G4675) | (G4762) | (G3588) | (G1787) | (G3450) | (G1722) | (G1698) | (G2532) | (G3756) | (G2192) | (G2479) |
| L13 | Dn(T)_10_16 | and | be-you(sg)-SEE-ed! | as/like | resemblance (nom) | son (gen) | human (gen) | he/she/it-was-LAY HandS ON-ed | the (gen) | lips (gen) | me (gen) | and | I-OPEN-ed-UP | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | me (gen) | and | I-SPEAK-ed | and | I-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen); my/mine (gen) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | vision (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-was-TURN-ed | the (nom|acc) | within | me (gen) | in/among/by (+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) | and | not | I-HAVE-ed, they-HAVE-ed | strength (acc) |
| L14 | Dn(T)_10_16 | and | see! | as | likening | son | person | grasp | the | lip | of me | and | open up | the | mouth | of me | and | talk | and | say | to | the | stand | next to | my | lord | in | the | vision | of you | turn | the | inside | of me | in | me | and | not | have | force |
| L15 | Dn(T)_10_16 | kaì | idoù | hōs | homoíōsis | hyioû | anthrṓpou | hḗpsato | tôn | cheiléōn | mou | kaì | ḗnoixa | tò | stóma | mou | kaì | elálēsa | kaì | eîpa | pròs | tòn | hestôta | enantíon | emoû | kýrie | en | têᵢ | optasíaᵢ | sou | estráphē | tà | entós | mou | en | emoí | kaì | ouk | éschon | ischýn |
| L16 | Dn(T)_10_16 | kai | idou | hōs | homoiōsis | hyiou | anthrōpou | hēpsato | tōn | cheileōn | mou | kai | ēnoixa | to | stoma | mou | kai | elalēsa | kai | eipa | pros | ton | hestōta | enantion | emou | kyrie | en | tē | optasia | sou | estraphē | ta | entos | mou | en | emoi | kai | ouk | eschon | ischyn |
| L17 | Dn(T)_10_16 | C | I | C | N3I_NSF | N2_GSM | N2_GSM | VAI_AMI3S | RA_GPN | N3E_GPN | RP_GS | C | VAI_AAI1S | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | C | VAI_AAI1S | C | VAI_AAI1S | P | RA_ASM | VXI_XAPASM | P | RP_GS | N2_VSM | P | RA_DSF | N1A_DSF | RP_GS | VDI_API3S | RA_NPN | P | RP_GS | P | RP_DS | C | D | VBI_AAI1S | N3_ASF |
| L18 | Dn(T)_10_16 | kai\ | i)dou\ | O(s | o(moi/Osis | ui(ou= | a)nTrO/pou | E(/PSato | tO=n | CHeile/On | mou· | kai\ | E)/noiXa | to\ | sto/ma | mou | kai\ | e)la/lEsa | kai\ | ei)=pa | pro\s | to\n | e(stO=ta | e)nanti/on | e)mou= | *ku/rie, | e)n | tE=| | o)ptasi/a| | sou | e)stra/fE | ta\ | e)nto/s | mou | e)n | e)moi/, | kai\ | ou)k | e)/sCHon | i)sCHu/n· |
| L19 | Dn(T)_10_16 | kai | idu | hOs | homoiOsis | hyiu | anTrOpu | hEPSato | tOn | CHeileOn | mu· | kai | EnoiXa | to | stoma | mu | kai | elalEsa | kai | eipa | pros | ton | hestOta | enantion | emu | kyrie, | en | tE | optasia | su | estrafE | ta | entos | mu | en | emoi, | kai | uk | esCHon | isCHyn· |
| L20 | Dn(T)_10_16 | Dn(T)_10_16_1 | Dn(T)_10_16_2 | Dn(T)_10_16_3 | Dn(T)_10_16_4 | Dn(T)_10_16_5 | Dn(T)_10_16_6 | Dn(T)_10_16_7 | Dn(T)_10_16_8 | Dn(T)_10_16_9 | Dn(T)_10_16_10 | Dn(T)_10_16_11 | Dn(T)_10_16_12 | Dn(T)_10_16_13 | Dn(T)_10_16_14 | Dn(T)_10_16_15 | Dn(T)_10_16_16 | Dn(T)_10_16_17 | Dn(T)_10_16_18 | Dn(T)_10_16_19 | Dn(T)_10_16_20 | Dn(T)_10_16_21 | Dn(T)_10_16_22 | Dn(T)_10_16_23 | Dn(T)_10_16_24 | Dn(T)_10_16_25 | Dn(T)_10_16_26 | Dn(T)_10_16_27 | Dn(T)_10_16_28 | Dn(T)_10_16_29 | Dn(T)_10_16_30 | Dn(T)_10_16_31 | Dn(T)_10_16_32 | Dn(T)_10_16_33 | Dn(T)_10_16_34 | Dn(T)_10_16_35 | Dn(T)_10_16_36 | Dn(T)_10_16_37 | Dn(T)_10_16_38 | Dn(T)_10_16_39 |
| L01 | Dn(T)_10_17 | καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου, κύριε, λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου μου τούτου; καὶ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνοὴ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_17 | καὶ (G2532) πῶς (G4459) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου, (G4675) κύριε, (G2962) λαλῆσαι (G2980) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τούτου; (G3778) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) οὐ (G3756) στήσεται (G2476) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) πνοὴ (G4157) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_17 | And how shall thy servant be able, O my lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me. (Daniel 10:17 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_17 | Jakże więc może taki sługa mojego pana mówić tu z panem moim, skoro nie ma teraz siły i oddech we mnie ustaje?» (Daniel 10:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_17 | Jak sługa mojego pana może mówić z takim moim panem? Od tej chwili nie pozostała we mnie siła i nie został we mnie oddech”. (Dn(T)_10_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_17 | Jak (G4459) sługa (G3816) mojego pana może mówić (G2980) z (G3326) takim moim (G3450) panem (G2962)? Od (G575) tej chwili nie (G3756) pozostała (G5275) we (G1722) mnie (G1473) siła (G2479) i (G2532) nie (G3756) został we (G1722) mnie (G1698) oddech (G4157)”. (Dn(T)_10_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_17 | kai | pOs | dy-(nE)-se-tai | ho | pais | su, | (ky)-ri-e, | la-(lE)-sai | me-(ta) | tu | ky-(ri)-u | mu | (tu)-tu; | kai | e-(gO) | a-(po) | tu | nyn | u | (stE)-se-tai | en | e-(moi) | i-(sCHys), | kai | pno-(E) | uCH | hy-pe-(leifT)-E | en | e-(moi). |
| L08 | Dn(T)_10_17 | καὶ | πῶς | δυνήσεται | ὁ | παῖς | σου, | κύριε, | λαλῆσαι | μετὰ | τοῦ | κυρίου | μου | τούτου; | καὶ | ἐγὼ | ἀπὸ | τοῦ | νῦν | οὐ | στήσεται | ἐν | ἐμοὶ | ἰσχύς, | καὶ | πνοὴ | οὐχ | ὑπελείφθη | ἐν | ἐμοί. |
| L09 | Dn(T)_10_17 | καί | πῶς | δύναμαι | ὁ | παῖς | σοῦ | κύριος | λαλέω | μετά | ὁ | κύριος | μου | οὗτος | καί | ἐγώ | ἀπό | ὁ | νῦν | οὐ | ἵστημι | ἐν | ἐμοί | ἰσχύς | καί | πνοή | οὐ | ὑπολείπω | ἐν | ἐμοί |
| L10 | Dn(T)_10_17 | i | jak | będzie mógł | — | sługa | twój | Panie | mówić | z | — | Panem | moim | tym | i | ja | od | — | teraz | nie | ostanie się | we | mnie | siła | i | oddech | nie | pozostał | we | mnie |
| L11 | Dn(T)_10_17 | i, również | jak, jakże; w jaki sposób | być w stanie coś zrobić | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | ciebie, twojego | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mówić, rozmawiać | z, razem z; po, następnie | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mnie, mojego | ten, ta, to; oto, ów | i, również | ja; mnie, mną, mój | z, od, przez | — | teraz, obecnie; niezwłocznie | nie, czyż nie | postawić; stać, trwać | w, wewnątrz | mnie, mię | moc, siła, zdolność | i, również | oddech, tchnienie; wiatr | nie, czyż nie | pozostawiać, zostawiać z tyłu | w, wewnątrz | mnie, mię |
| L12 | Dn(T)_10_17 | (G2532) | (G4459) | (G1410) | (G3588) | (G3816) | (G4675) | (G2962) | (G2980) | (G3326) | (G3588) | (G2962) | (G3450) | (G3778) | (G2532) | (G1473) | (G575) | (G3588) | (G3568) | (G3756) | (G2476) | (G1722) | (G1698) | (G2479) | (G2532) | (G4157) | (G3756) | (G5275) | (G1722) | (G1698) |
| L13 | Dn(T)_10_17 | and | how | he/she/it-will-be-ABLE-ed | the (nom) | child/servant (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | me (gen) | this (gen) | and | I (nom) | away from (+gen) | the (gen) | now | not | he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand | in/among/by (+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) | strength (nom) | and | gust/breath (nom|voc) | not | he/she/it-was-REMAIN-ed | in/among/by (+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 | Dn(T)_10_17 | and | how | able | the | child | of you | lord | talk | with | the | lord | of me | this | and | I | from | the | now | not | stand | in | me | force | and | breath | not | leave below/behind | in | me |
| L15 | Dn(T)_10_17 | kaì | pôs | dynḗsetai | ho | paîs | sou | kýrie | lalêsai | metà | toû | kyríou | mou | toútou | kaì | egṑ | apò | toû | nŷn | ou | stḗsetai | en | emoì | ischýs | kaì | pnoḕ | ouch | hypeleíphthē | en | emoí |
| L16 | Dn(T)_10_17 | kai | pōs | dynēsetai | ho | pais | sou | kyrie | lalēsai | meta | tou | kyriou | mou | toutou | kai | egō | apo | tou | nyn | ou | stēsetai | en | emoi | ischys | kai | pnoē | ouch | hypeleiphthē | en | emoi |
| L17 | Dn(T)_10_17 | C | D | VF_FMI3S | RA_NSM | N3D_NSM | RP_GS | N2_VSM | VA_AAN | P | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | RD_GSM | C | RP_NS | P | RA_GSM | D | D | VF_FMI3S | P | RP_DS | N3_NSF | C | N1_NSF | D | VVI_API3S | P | RP_DS |
| L18 | Dn(T)_10_17 | kai\ | pO=s | dunE/setai | o( | pai=s | sou, | ku/rie, | lalE=sai | meta\ | tou= | kuri/ou | mou | tou/tou; | kai\ | e)gO\ | a)po\ | tou= | nu=n | ou) | stE/setai | e)n | e)moi\ | i)sCHu/s, | kai\ | pnoE\ | ou)CH | u(pelei/fTE | e)n | e)moi/. |
| L19 | Dn(T)_10_17 | kai | pOs | dynEsetai | ho | pais | su, | kyrie, | lalEsai | meta | tu | kyriu | mu | tutu; | kai | egO | apo | tu | nyn | u | stEsetai | en | emoi | isCHys, | kai | pnoE | uCH | hypeleifTE | en | emoi. |
| L20 | Dn(T)_10_17 | Dn(T)_10_17_1 | Dn(T)_10_17_2 | Dn(T)_10_17_3 | Dn(T)_10_17_4 | Dn(T)_10_17_5 | Dn(T)_10_17_6 | Dn(T)_10_17_7 | Dn(T)_10_17_8 | Dn(T)_10_17_9 | Dn(T)_10_17_10 | Dn(T)_10_17_11 | Dn(T)_10_17_12 | Dn(T)_10_17_13 | Dn(T)_10_17_14 | Dn(T)_10_17_15 | Dn(T)_10_17_16 | Dn(T)_10_17_17 | Dn(T)_10_17_18 | Dn(T)_10_17_19 | Dn(T)_10_17_20 | Dn(T)_10_17_21 | Dn(T)_10_17_22 | Dn(T)_10_17_23 | Dn(T)_10_17_24 | Dn(T)_10_17_25 | Dn(T)_10_17_26 | Dn(T)_10_17_27 | Dn(T)_10_17_28 | Dn(T)_10_17_29 |
| L01 | Dn(T)_10_18 | καὶ προσέθετο καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ἐνίσχυσέν με | ||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_18 | καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) καὶ (G2532) ἥψατό (G680) μου (G3450) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἐνίσχυσέν (G1765) με (G3165) | ||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_18 | And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me, (Daniel 10:18 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_18 | Powtórnie dotknął mnie ten, który podobny był do człowieka, umacniając mnie. (Daniel 10:18 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_18 | Ponownie dotknął mnie ktoś mający wygląd człowieka i wzmocnił mnie. (Dn(T)_10_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_18 | Ponownie dotknął (G680) mnie (G3450) ktoś mający wygląd (G3706) człowieka (G444) i (G2532) wzmocnił (G1765) mnie (G3165). (Dn(T)_10_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_18 | kai | pro-(se)-Te-to | kai | hE-PSa-(to) | mu | hOs | (ho)-ra-sis | an-(TrO)-pu | kai | e-ni-sCHy-(sen) | me |
| L08 | Dn(T)_10_18 | καὶ | προσέθετο | καὶ | ἥψατό | μου | ὡς | ὅρασις | ἀνθρώπου | καὶ | ἐνίσχυσέν | με |
| L09 | Dn(T)_10_18 | καί | προστίθημι | καί | ἅπτομαι | μου | ὥς | ὅρασις | ἄνθρωπος | καί | ἐνισχύω | μέ |
| L10 | Dn(T)_10_18 | i | dodał | i | dotknął | mnie | jak | wygląd | człowieka | i | wzmocnił | mnie |
| L11 | Dn(T)_10_18 | i, również | dodawać, dołączać | i, również | dotknąć | mnie, mojego | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | widzenie, wzrok | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | i, również | wzmocnić; uczynić kogoś silnym | mnie (biernik od "ja") |
| L12 | Dn(T)_10_18 | (G2532) | (G4369) | (G2532) | (G680) | (G3450) | (G5613) | (G3706) | (G444) | (G2532) | (G1765) | (G3165) |
| L13 | Dn(T)_10_18 | and | he/she/it-was-ADD-ed-TO | and | he/she/it-was-LAY HandS ON-ed | me (gen) | as/like | vision (nom) | human (gen) | and | he/she/it-STRENGTHEN-ed | me (acc) |
| L14 | Dn(T)_10_18 | and | add | and | grasp | of me | as | appearance | person | and | fortify | me |
| L15 | Dn(T)_10_18 | kaì | prosétheto | kaì | hḗpsató | mou | hōs | hórasis | anthrṓpou | kaì | eníschysén | me |
| L16 | Dn(T)_10_18 | kai | prosetheto | kai | hēpsato | mou | hōs | horasis | anthrōpou | kai | enischysen | me |
| L17 | Dn(T)_10_18 | C | VEI_AMI3S | C | VAI_AMI3S | RP_GS | C | N3I_NSF | N2_GSM | C | VAI_AAI3S | RP_AS |
| L18 | Dn(T)_10_18 | kai\ | prose/Teto | kai\ | E(/PSato/ | mou | O(s | o(/rasis | a)nTrO/pou | kai\ | e)ni/sCHuse/n | me |
| L19 | Dn(T)_10_18 | kai | proseTeto | kai | hEPSato | mu | hOs | horasis | anTrOpu | kai | enisCHysen | me |
| L20 | Dn(T)_10_18 | Dn(T)_10_18_1 | Dn(T)_10_18_2 | Dn(T)_10_18_3 | Dn(T)_10_18_4 | Dn(T)_10_18_5 | Dn(T)_10_18_6 | Dn(T)_10_18_7 | Dn(T)_10_18_8 | Dn(T)_10_18_9 | Dn(T)_10_18_10 | Dn(T)_10_18_11 |
| L01 | Dn(T)_10_19 | καὶ εἶπέν μοι Μὴ φοβοῦ, ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, εἰρήνη σοι· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ ἴσχυσα καὶ εἶπα Λαλείτω ὁ κύριός μου, ὅτι ἐνίσχυσάς με. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_19 | καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ἀνὴρ (G435) ἐπιθυμιῶν, (G1939) εἰρήνη (G1515) σοι· (G4671) ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἴσχυε. (G2480) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλῆσαι (G2980) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἴσχυσα (G2480) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Λαλείτω (G2980) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσάς (G1765) με. (G3165) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_19 | and said to me, Fear not, man greatly beloved: peace be to thee, quit thyself like a man, and be strong. And when he had spoken with me, I received strength, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me. (Daniel 10:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_19 | Potem powiedział: «Nie lękaj się, mężu umiłowany! Pokój tobie! Bądź pełen mocy!» Gdy on jeszcze rozmawiał ze mną, nabrałem sił, mówiąc: «Niech mój pan mówi, bo mnie wzmocniłeś». (Daniel 10:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_19 | Powiedział mi: „Nie bój się, mężu umiłowany; pokój tobie. Bądź mężny i silny!”. Gdy mówił ze mną, nabrałem siły i powiedziałem: „Niech mój pan mówi, ponieważ mnie wzmocniłeś”. (Dn(T)_10_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_19 | Powiedział (G2036) mi (G3427): „Nie (G3361) bój się (G5399), mężu (G435) umiłowany; pokój (G1515) tobie (G4671). Bądź mężny (G407) i (G2532) silny (G2480)!”. Gdy mówił ze (G3326) mną (G1700), nabrałem siły (G2480) i (G2532) powiedziałem (G2036): „Niech mój (G3450) pan (G2962) mówi (G2980), ponieważ (G3754) mnie (G3165) wzmocniłeś (G1765)”. (Dn(T)_10_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_19 | kai | ei-(pen) | moi | mE | fo-(bu), | a-(nEr) | e-pi-Ty-mi-(On), | ei-(rE)-nE | soi· | an-(driDZ)-u | kai | (i)-sCHy-e. | kai | en | tO | la-(lE)-sai | au-(ton) | met’ | e-(mu) | (i)-sCHy-sa | kai | (ei)-pa | la-(lei)-tO | ho | ky-ri-(os) | mu, | (ho)-ti | e-ni-sCHy-(sas) | me. |
| L08 | Dn(T)_10_19 | καὶ | εἶπέν | μοι | Μὴ | φοβοῦ, | ἀνὴρ | ἐπιθυμιῶν, | εἰρήνη | σοι· | ἀνδρίζου | καὶ | ἴσχυε. | καὶ | ἐν | τῷ | λαλῆσαι | αὐτὸν | μετ’ | ἐμοῦ | ἴσχυσα | καὶ | εἶπα | Λαλείτω | ὁ | κύριός | μου, | ὅτι | ἐνίσχυσάς | με. |
| L09 | Dn(T)_10_19 | καί | ἔπω | μοι | μή | φοβέω | ἀνήρ | ἐπιθυμία | εἰρήνη | σοί | ἀνδρίζομαι | καί | ἰσχύω | καί | ἐν | ὁ | λαλέω | αὐτός | μετά | ἐμοῦ | ἰσχύω | καί | ἔπω | λαλέω | ὁ | κύριος | μου | ὅτι | ἐνισχύω | μέ |
| L10 | Dn(T)_10_19 | i | powiedział | mi | nie | bój się | mężu | upragniony | pokój | tobie | bądź mężny | i | bądź silny | i | w | — | mówieniu | jego | ze | mną | nabrałem sił | i | powiedziałem | niech mówi | — | Pan | mój | bo | wzmocniłeś | mnie |
| L11 | Dn(T)_10_19 | i, również | powiedzieć, zapytać | mi, mnie | nie; aby nie | bać się, lękać | mężczyzna, mąż lub narzeczony | pożądanie, żądza | pokój; harmonia | tobie | stać się, być mężczyzną | i, również | być mocnym, silnym, skutecznym | i, również | w, wewnątrz | — | mówić, rozmawiać | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | być mocnym, silnym, skutecznym | i, również | powiedzieć, zapytać | mówić, rozmawiać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mnie, mojego | że; ponieważ | wzmocnić; uczynić kogoś silnym | mnie (biernik od "ja") |
| L12 | Dn(T)_10_19 | (G2532) | (G2036) | (G3427) | (G3361) | (G5399) | (G435) | (G1939) | (G1515) | (G4671) | (G407) | (G2532) | (G2480) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G2980) | (G846) | (G3326) | (G1700) | (G2480) | (G2532) | (G2036) | (G2980) | (G3588) | (G2962) | (G3450) | (G3754) | (G1765) | (G3165) |
| L13 | Dn(T)_10_19 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | me (dat) | not | fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! | man, husband (nom) | desires (gen) | peace (nom|voc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! | and | be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) | him/it/same (acc) | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | I-HAVE-ed-STRENGTH | and | I-SAY/TELL-ed | let-him/her/it-be-SPEAK-ing! | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | me (gen) | because/that | you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc) | me (acc) |
| L14 | Dn(T)_10_19 | and | say | me | not | afraid | man | longing | peace | you | man | and | have means | and | in | the | talk | he | with | my | have means | and | say | talk | the | lord | of me | since | fortify | me |
| L15 | Dn(T)_10_19 | kaì | eîpén | moi | mḕ | phoboû | anḕr | epithymiôn | eirḗnē | soi | andrídzou | kaì | íschye | kaì | en | tôᵢ | lalêsai | autòn | met᾿ | emoû | íschysa | kaì | eîpa | laleítō | ho | kýriós | mou | hóti | eníschysás | me |
| L16 | Dn(T)_10_19 | kai | eipen | moi | mē | phobou | anēr | epithymiōn | eirēnē | soi | andridzou | kai | ischye | kai | en | tō | lalēsai | auton | met᾿ | emou | ischysa | kai | eipa | laleitō | ho | kyrios | mou | hoti | enischysas | me |
| L17 | Dn(T)_10_19 | C | VBI_AAI3S | RP_DS | D | V2_PMD2S | N3_NSM | N1A_GPF | N1_NSF | RP_DS | V1_PMD2S | C | V1_PAD2S | C | P | RA_DSN | VA_AAN | RD_ASM | P | RP_GS | VAI_AAI1S | C | VAI_AAI1S | V2_PAD3S | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | C | VA_AAI2S | RP_AS |
| L18 | Dn(T)_10_19 | kai\ | ei)=pe/n | moi | *mE\ | fobou=, | a)nE\r | e)piTumiO=n, | ei)rE/nE | soi· | a)ndri/DZou | kai\ | i)/sCHue. | kai\ | e)n | tO=| | lalE=sai | au)to\n | met’ | e)mou= | i)/sCHusa | kai\ | ei)=pa | *lalei/tO | o( | ku/rio/s | mou, | o(/ti | e)ni/sCHusa/s | me. |
| L19 | Dn(T)_10_19 | kai | eipen | moi | mE | fobu, | anEr | epiTymiOn, | eirEnE | soi· | andriDZu | kai | isCHye. | kai | en | tO | lalEsai | auton | met’ | emu | isCHysa | kai | eipa | laleitO | ho | kyrios | mu, | hoti | enisCHysas | me. |
| L20 | Dn(T)_10_19 | Dn(T)_10_19_1 | Dn(T)_10_19_2 | Dn(T)_10_19_3 | Dn(T)_10_19_4 | Dn(T)_10_19_5 | Dn(T)_10_19_6 | Dn(T)_10_19_7 | Dn(T)_10_19_8 | Dn(T)_10_19_9 | Dn(T)_10_19_10 | Dn(T)_10_19_11 | Dn(T)_10_19_12 | Dn(T)_10_19_13 | Dn(T)_10_19_14 | Dn(T)_10_19_15 | Dn(T)_10_19_16 | Dn(T)_10_19_17 | Dn(T)_10_19_18 | Dn(T)_10_19_19 | Dn(T)_10_19_20 | Dn(T)_10_19_21 | Dn(T)_10_19_22 | Dn(T)_10_19_23 | Dn(T)_10_19_24 | Dn(T)_10_19_25 | Dn(T)_10_19_26 | Dn(T)_10_19_27 | Dn(T)_10_19_28 | Dn(T)_10_19_29 |
| L01 | Dn(T)_10_20 | καὶ εἶπεν Εἰ οἶδας ἵνα τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω τοῦ πολεμῆσαι μετὰ ἄρχοντος Περσῶν· καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην, καὶ ὁ ἄρχων τῶν Ἑλλήνων ἤρχετο. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_20 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) οἶδας (L6885) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιστρέψω (G1994) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) μετὰ (G3326) ἄρχοντος (G758) Περσῶν· (L7472) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐξεπορευόμην, (G1607) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) ἤρχετο. (G2064) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_20 | And he said, Knowest thou, wherefore I am come to thee? and now I will return to fight with the prince of the Persians: and I was going in, and the prince of the Greeks came. (Daniel 10:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_20 | 2 Teraz muszę znów walczyć z księciem Persów, a gdy skończę, wówczas nadejdzie książę Jawanu. (Daniel 10:20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_20 | Powiedział: „Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? Teraz wrócę, aby walczyć z księciem Persów; a gdy ja odejdę, nadejdzie książę Greków. (Dn(T)_10_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_20 | Powiedział (G2036): „Czy (G1487) wiesz (L6885), dlaczego (G5101) przyszedłem (G2064) do (G4314) ciebie (G4571)? Teraz (G3568) wrócę (G1994), aby (G2443) walczyć (G4170) z (G3326) księciem Persów (L7472); a (G2532) gdy ja (G1473) odejdę, nadejdzie książę Greków (G1672). (Dn(T)_10_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_20 | kai | (ei)-pen | ei | (oi)-das | (hi)-na | ti | (ElT)-on | pros | se; | kai | nyn | e-pi-(stre)-PSO | tu | po-le-(mE)-sai | me-(ta) | (ar)-CHont-os | pers-(On)· | kai | e-(gO) | e-Kse-po-reu-(o)-mEn, | kai | ho | (ar)-CHOn | tOn | hel-(lE)-nOn | (Er)-CHe-to. |
| L08 | Dn(T)_10_20 | καὶ | εἶπεν | Εἰ | οἶδας | ἵνα | τί | ἦλθον | πρὸς | σέ; | καὶ | νῦν | ἐπιστρέψω | τοῦ | πολεμῆσαι | μετὰ | ἄρχοντος | Περσῶν· | καὶ | ἐγὼ | ἐξεπορευόμην, | καὶ | ὁ | ἄρχων | τῶν | Ἑλλήνων | ἤρχετο. |
| L09 | Dn(T)_10_20 | καί | ἔπω | εἰ | οἶδα | ἵνα | τίς | ἔρχομαι | πρός | σέ | καί | νῦν | ἐπιστρέφω | ὁ | πολεμέω | μετά | ἄρχων | Πέρσης | καί | ἐγώ | ἐκπορεύομαι | καί | ὁ | ἄρχων | ὁ | Ἕλλην | ἔρχομαι |
| L10 | Dn(T)_10_20 | i | powiedział | czy | wiesz | po co | co | przyszedłem | do | ciebie | i | teraz | wrócę | — | walczyć | z | władcą | Persów | i | ja | wychodziłem | i | — | władca | — | Greków | przychodził |
| L11 | Dn(T)_10_20 | i, również | powiedzieć, zapytać | jeśli, jeżeli; czy? | świadomy | aby | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | przyjść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | ciebie | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | — | walczyć; toczyć wojnę | z, razem z; po, następnie | władca, dowódca, naczelnik | Perses | i, również | ja; mnie, mną, mój | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | i, również | — | władca, dowódca, naczelnik | — | Grek | przyjść, przybyć |
| L12 | Dn(T)_10_20 | (G2532) | (G2036) | (G1487) | (L6885) | (G2443) | (G5101) | (G2064) | (G4314) | (G4571) | (G2532) | (G3568) | (G1994) | (G3588) | (G4170) | (G3326) | (G758) | (L7472) | (G2532) | (G1473) | (G1607) | (G2532) | (G3588) | (G758) | (G3588) | (G1672) | (G2064) |
| L13 | Dn(T)_10_20 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | if | you(sg)-have-PERCEIVE-ed | so that / in order to /because | who/what/why (nom|acc) | I-COME-ed, they-COME-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | now | I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND | the (gen) | to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) | after (+acc), with (+gen) | ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) | Persians | and | I (nom) | I-was-being-GO-ed-OUT | and | the (nom) | ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) | the (gen) | Greeks (gen) | he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
| L14 | Dn(T)_10_20 | and | say | if | aware | so | who? | come | to | you | and | now | turn around | the | battle | with | ruling | Persēs | and | I | emerge | and | the | ruling | the | Hellēn | come |
| L15 | Dn(T)_10_20 | kaì | eîpen | ei | oîdas | hína | tí | êlthon | pròs | sé | kaì | nŷn | epistrépsō | toû | polemêsai | metà | árchontos | Persôn | kaì | egṑ | exeporeuómēn | kaì | ho | árchōn | tôn | Hellḗnōn | ḗrcheto |
| L16 | Dn(T)_10_20 | kai | eipen | ei | oidas | hina | ti | ēlthon | pros | se | kai | nyn | epistrepsō | tou | polemēsai | meta | archontos | Persōn | kai | egō | exeporeuomēn | kai | ho | archōn | tōn | Hellēnōn | ērcheto |
| L17 | Dn(T)_10_20 | C | VBI_AAI3S | C | VX_XAI2S | C | RI_ASN | VBI_AAI1S | P | RP_AS | C | D | VF_FAI1S | RA_GSN | VA_AAN | P | N3_GSM | N1M_GPM | C | RP_NS | V1I_IMI1S | C | RA_NSM | N3_NSM | RA_GPM | N3_GPM | V1I_IMI3S |
| L18 | Dn(T)_10_20 | kai\ | ei)=pen | *ei) | oi)=das | i(/na | ti/ | E)=lTon | pro\s | se/; | kai\ | nu=n | e)pistre/PSO | tou= | polemE=sai | meta\ | a)/rCHontos | *persO=n· | kai\ | e)gO\ | e)Xeporeuo/mEn, | kai\ | o( | a)/rCHOn | tO=n | *e(llE/nOn | E)/rCHeto. |
| L19 | Dn(T)_10_20 | kai | eipen | ei | oidas | hina | ti | ElTon | pros | se; | kai | nyn | epistrePSO | tu | polemEsai | meta | arCHontos | persOn· | kai | egO | eXeporeuomEn, | kai | ho | arCHOn | tOn | ellEnOn | ErCHeto. |
| L20 | Dn(T)_10_20 | Dn(T)_10_20_1 | Dn(T)_10_20_2 | Dn(T)_10_20_3 | Dn(T)_10_20_4 | Dn(T)_10_20_5 | Dn(T)_10_20_6 | Dn(T)_10_20_7 | Dn(T)_10_20_8 | Dn(T)_10_20_9 | Dn(T)_10_20_10 | Dn(T)_10_20_11 | Dn(T)_10_20_12 | Dn(T)_10_20_13 | Dn(T)_10_20_14 | Dn(T)_10_20_15 | Dn(T)_10_20_16 | Dn(T)_10_20_17 | Dn(T)_10_20_18 | Dn(T)_10_20_19 | Dn(T)_10_20_20 | Dn(T)_10_20_21 | Dn(T)_10_20_22 | Dn(T)_10_20_23 | Dn(T)_10_20_24 | Dn(T)_10_20_25 | Dn(T)_10_20_26 |
| L01 | Dn(T)_10_21 | ἀλλ’ ἢ ἀναγγελῶ σοι τὸ ἐντεταγμένον ἐν γραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐκ ἔστιν εἷς ἀντεχόμενος μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτων ἀλλ’ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὑμῶν· | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(T)_10_21 | ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀναγγελῶ (G312) σοι (G4671) τὸ (G3588) ἐντεταγμένον (L3469) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἷς (G1520) ἀντεχόμενος (G472) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) περὶ (G4012) τούτων (G3778) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Μιχαηλ (G3413) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ὑμῶν· (G5216) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(T)_10_21 | But I will tell thee that which is ordained in the scripture of truth: and there is no one that holds with me in these matters but Michael your prince. (Daniel 10:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(T)_10_21 | 2 Nikt zaś nie może mi skutecznie pomóc przeciw nim z wyjątkiem waszego księcia Michała, (Daniel 10:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(T)_10_21 | Oznajmię ci jednak to, co zapisano w piśmie prawdy. Nie ma nikogo, kto wspierałby mnie w tych sprawach, oprócz Michała, waszego księcia. (Dn(T)_10_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(T)_10_21 | Oznajmię (G312) ci (G4671) jednak (G235) to, co zapisano (L3469) w (G1722) piśmie (G1124) prawdy (G225). Nie (G3756) ma nikogo, kto wspierałby mnie (G1700) w tych (G3778) sprawach, oprócz Michała (G3413), waszego (G5216) księcia. (Dn(T)_10_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(T)_10_21 | all’ | E | a-nang-e-(lO) | soi | to | ent-e-tagm-(e)-non | en | gra-(fE) | a-lE-(Tei)-as, | kai | uk | (e)-stin | heis | ant-e-(CHo)-me-nos | met’ | e-(mu) | pe-(ri) | (tu)-tOn | all’ | E | mi-CHa-(El) | ho | (ar)-CHOn | hy-(mOn)· |
| L08 | Dn(T)_10_21 | ἀλλ’ | ἢ | ἀναγγελῶ | σοι | τὸ | ἐντεταγμένον | ἐν | γραφῇ | ἀληθείας, | καὶ | οὐκ | ἔστιν | εἷς | ἀντεχόμενος | μετ’ | ἐμοῦ | περὶ | τούτων | ἀλλ’ | ἢ | Μιχαηλ | ὁ | ἄρχων | ὑμῶν· |
| L09 | Dn(T)_10_21 | ἀλλά | ἤ | ἀναγγέλλω | σοί | ὁ | ἐντάσσω | ἐν | γραφή | ἀλήθεια | καί | οὐ | εἰμί | εἷς | ἀντέχω | μετά | ἐμοῦ | περί | οὗτος | ἀλλά | ἤ | Μιχαήλ | ὁ | ἄρχων | ὑμῶν |
| L10 | Dn(T)_10_21 | lecz | albo | oznajmię | ci | — | zapisane | w | piśmie | prawdy | i | nie | jest | jeden | trzymający się | ze | mną | co do | tych | lecz | albo | Michał | — | władca | wasz |
| L11 | Dn(T)_10_21 | ale, jednak; niemniej, pomimo | albo, lub, czy; ani ...ani | oznajmiać, ogłosić | tobie | — | miejsce / umieścić | w, wewnątrz | napis, tekst; Pismo Św. | prawda obiektywna | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | jeden | wytrwać, stawiać opór | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | ten, ta, to; oto, ów | ale, jednak; niemniej, pomimo | albo, lub, czy; ani ...ani | Michał | — | władca, dowódca, naczelnik | was (dopełniacz) |
| L12 | Dn(T)_10_21 | (G235) | (G2228) | (G312) | (G4671) | (G3588) | (L3469) | (G1722) | (G1124) | (G225) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G1520) | (G472) | (G3326) | (G1700) | (G4012) | (G3778) | (G235) | (G2228) | (G3413) | (G3588) | (G758) | (G5216) |
| L13 | Dn(T)_10_21 | but | or | I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | the (nom|acc) | having-been-PLACE-ed (acc) | in/among/by (+dat) | writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed | truth (gen), truths (acc) | and | not | he/she/it-is | one (nom) | while being-RESIST-ed (nom) | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | about (+acc,+gen) | these (gen) | but | or | Michael (indecl) | the (nom) | ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) | you(pl) (gen) |
| L14 | Dn(T)_10_21 | but | or | announce | you | the | place | in | scripture | truth | and | not | be | one | hold close/onto | with | my | about | this | but | or | Michaēl | the | ruling | your |
| L15 | Dn(T)_10_21 | all᾿ | ḕ | anaggelô | soi | tò | entetagménon | en | graphêᵢ | alētheías | kaì | ouk | éstin | heîs | antechómenos | met᾿ | emoû | perì | toútōn | all᾿ | ḕ | Michaēl | ho | árchōn | hymôn |
| L16 | Dn(T)_10_21 | all᾿ | ē | anaggelō | soi | to | entetagmenon | en | graphē | alētheias | kai | ouk | estin | heis | antechomenos | met᾿ | emou | peri | toutōn | all᾿ | ē | Michaēl | ho | archōn | hymōn |
| L17 | Dn(T)_10_21 | C | C | VF2_FAI1S | RP_DS | RA_ASN | VK_XMPASN | P | N1_DSF | N1A_GSF | C | D | V9_PAI3S | A3_NSM | V1_PMPNSM | P | RP_GS | P | RD_GPM | C | C | N_NSM | RA_NSM | N3_NSM | RP_GP |
| L18 | Dn(T)_10_21 | a)ll’ | E)\ | a)naggelO= | soi | to\ | e)ntetagme/non | e)n | grafE=| | a)lETei/as, | kai\ | ou)k | e)/stin | ei(=s | a)nteCHo/menos | met’ | e)mou= | peri\ | tou/tOn | a)ll’ | E)\ | *miCHaEl | o( | a)/rCHOn | u(mO=n· |
| L19 | Dn(T)_10_21 | all’ | E | anangelO | soi | to | entetagmenon | en | grafE | alETeias, | kai | uk | estin | heis | anteCHomenos | met’ | emu | peri | tutOn | all’ | E | miCHaEl | ho | arCHOn | hymOn· |
| L20 | Dn(T)_10_21 | Dn(T)_10_21_1 | Dn(T)_10_21_2 | Dn(T)_10_21_3 | Dn(T)_10_21_4 | Dn(T)_10_21_5 | Dn(T)_10_21_6 | Dn(T)_10_21_7 | Dn(T)_10_21_8 | Dn(T)_10_21_9 | Dn(T)_10_21_10 | Dn(T)_10_21_11 | Dn(T)_10_21_12 | Dn(T)_10_21_13 | Dn(T)_10_21_14 | Dn(T)_10_21_15 | Dn(T)_10_21_16 | Dn(T)_10_21_17 | Dn(T)_10_21_18 | Dn(T)_10_21_19 | Dn(T)_10_21_20 | Dn(T)_10_21_21 | Dn(T)_10_21_22 | Dn(T)_10_21_23 | Dn(T)_10_21_24 |