Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(T)_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_8 Dn(T)_10

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_9_1 Ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου τοῦ υἱοῦ Ασουηρου ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν Μήδων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ βασιλείαν Χαλδαίων,
L02 Dn(T)_9_1 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἔτει (G2094) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ασουηρου (L1418) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῶν (G3588) Μήδων, (G3370) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) βασιλείαν (G932) Χαλδαίων, (G5466)
L03 Dn(T)_9_1 In the first year of Darius the son of Assuerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans, (Daniel 9:1 Brenton)
L04 Dn(T)_9_1 W pierwszym roku Dariusza z rodu Medów, syna Artakserksesa, sprawującego władzę nad królestwem chaldejskim, (Daniel 9:1 BT_4)
L05 Dn(T)_9_1 W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który został królem nad królestwem Chaldejczyków, (Dn(T)_9_1 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_1 W (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) Dariusza (L2448), syna (G5207) Aswerusa (L1418), z (G575) rodu Medów (G3370), który (G3739) został królem nad (G1909) królestwem (G932) Chaldejczyków (G5466), (Dn(T)_9_1 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_1 en tO (prO)-tO (e)-tei da-(rei)-u tu hyi-(u) (a)-su-E-ru a-(po) tu (sperm)-a-tos tOn (mE)-dOn, hos e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) ba-si-(lei)-an CHald-(ai)-On,
L08 Dn(T)_9_1 Ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου τοῦ υἱοῦ Ασουηρου ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν Μήδων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ βασιλείαν Χαλδαίων,
L09 Dn(T)_9_1 ἐν ὁ πρῶτος ἔτος Δαρεῖος ὁ υἱός Ασουηρος ἀπό ὁ σπέρμα ὁ Μῆδος ὅς βασιλεύω ἐπί βασιλεία Χαλδαῖος
L10 Dn(T)_9_1 w — pierwszym roku Dariusza — syna Aswerusa z — nasienia — Medów który królował nad królestwem Chaldejczyków
L11 Dn(T)_9_1 w, wewnątrz — pierwszy; główny rok, 12 miesięcy Dareios — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aswerus z, od, przez — nasienie' potomstwo, dzieci — Med (mieszkaniec Medii) który, która, które sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za królestwo; panowanie Chaldejczyk
L12 Dn(T)_9_1 (G1722) (G3588) (G4413) (G2094) (L2448) (G3588) (G5207) (L1418) (G575) (G3588) (G4690) (G3588) (G3370) (G3739) (G936) (G1909) (G932) (G5466)
L13 Dn(T)_9_1 in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) year (dat) Dareios (gen) the (gen) son (gen) Asouēros (gen) away from (+gen) the (gen) seed (gen) the (gen) Medes (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) kingdom (acc) Chaldeans (gen)
L14 Dn(T)_9_1 in the first year Dareios the son Asouēros from the seed the Mēdos who reign in realm Chaldaios
L15 Dn(T)_9_1 en tôᵢ prṓtōᵢ étei Dareíou toû hyioû Asouērou apò toû spérmatos tôn Mḗdōn hòs ebasíleusen epì basileían Chaldaíōn
L16 Dn(T)_9_1 en tō prōtō etei Dareiou tou hyiou Asouērou apo tou spermatos tōn Mēdōn hos ebasileusen epi basileian Chaldaiōn
L17 Dn(T)_9_1 P RA_DSN A1_DSNS N3E_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM N2_GSM P RA_GSN N3M_GSN RA_GPM N2_GPM RR_NSM VAI_AAI3S P N1A_ASF N2_GPM
L18 Dn(T)_9_1 *)en tO=| prO/tO| e)/tei *darei/ou tou= ui(ou= *asouErou a)po\ tou= spe/rmatos tO=n *mE/dOn, o(\s e)basi/leusen e)pi\ basilei/an *CHaldai/On,
L19 Dn(T)_9_1 en tO prOtO etei dareiu tu hyiu asuEru apo tu spermatos tOn mEdOn, hos ebasileusen epi basileian CHaldaiOn,
L20 Dn(T)_9_1 Dn(T)_9_1_1 Dn(T)_9_1_2 Dn(T)_9_1_3 Dn(T)_9_1_4 Dn(T)_9_1_5 Dn(T)_9_1_6 Dn(T)_9_1_7 Dn(T)_9_1_8 Dn(T)_9_1_9 Dn(T)_9_1_10 Dn(T)_9_1_11 Dn(T)_9_1_12 Dn(T)_9_1_13 Dn(T)_9_1_14 Dn(T)_9_1_15 Dn(T)_9_1_16 Dn(T)_9_1_17 Dn(T)_9_1_18
L01 Dn(T)_9_2 ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη.
L02 Dn(T)_9_2 ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑνὶ (G1520) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) συνῆκα (G4920) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βύβλοις (G976) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἐτῶν, (G2094) ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) εἰς (G1519) συμπλήρωσιν (G4845) ἐρημώσεως (G2050) Ιερουσαλημ, (G2419) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη. (G2094)
L03 Dn(T)_9_2 I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, even seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem. (Daniel 9:2 Brenton)
L04 Dn(T)_9_2 w roku pierwszym jego panowania, ja, Daniel, dociekałem w Pismach liczby lat, które objawił Pan prorokowi Jeremiaszowi, że ma się dopełnić siedemdziesiąt lat spustoszenia Jerozolimy. (Daniel 9:2 BT_4)
L05 Dn(T)_9_2 w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których słowo Pana przyszło do proroka Jeremiasza, że spustoszenie Jerozolimy ma się dopełnić w siedemdziesięciu latach. (Dn(T)_9_2 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_2 w (G1722) pierwszym (G1520) roku (G2094) jego (G846) panowania (G932) ja (G1473), Daniel (G1158), zrozumiałem (G4920) z ksiąg liczbę (G706) lat (G2094), o których (G3739) słowo (G3056) Pana (G2962) przyszło do (G4314) (G1519) proroka (G4396) Jeremiasza (G2408), że spustoszenie (G2050) Jerozolimy (G2419) ma się dopełnić w (G1722) siedemdziesięciu (G1440) latach. (Dn(T)_9_2 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_2 en (e)-tei he-(ni) tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) e-(gO) da-ni-(El) sy-(nE)-ka en tais (by)-blois ton a-ri-(Tmon) tOn e-(tOn), hos e-ge-(nE)-TE (lo)-gos ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an ton pro-(fE)-tEn eis sym-(plE)-rO-sin e-rE-(mO)-se-Os i-e-ru-sa-(lEm), hebd-o-(mE)-kont-a (e)-tE.
L08 Dn(T)_9_2 ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη.
L09 Dn(T)_9_2 ἐν ἔτος εἷς ὁ βασιλεία αὐτός ἐγώ Δανιήλ συνίημι ἐν ὁ βίβλος ὁ ἀριθμός ὁ ἔτος ὅς γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἱερεμίας ὁ προφήτης εἰς συμπλήρωσις ἐρήμωσις Ἱερουσαλήμ ἑβδομήκοντα ἔτος
L10 Dn(T)_9_2 w roku pierwszym — królestwa jego ja Daniel zrozumiałem w — księgach — liczbę — lat które stało się słowo Pana do Jeremiasza — proroka ku wypełnieniu spustoszenia Jeruzalem siedemdziesiąt lat
L11 Dn(T)_9_2 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy jeden — królestwo; panowanie on, ona, ono ja; mnie, mną, mój Daniel rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz — zwój księgi, „Pismo” — konkretna liczba, suma — rok, 12 miesięcy który, która, które stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz — prorok do, ku; w, na dopełnić się spustoszenie Jeruzalem siedemdziesiąt rok, 12 miesięcy
L12 Dn(T)_9_2 (G1722) (G2094) (G1520) (G3588) (G932) (G846) (G1473) (G1158) (G4920) (G1722) (G3588) (G976) (G3588) (G706) (G3588) (G2094) (G3739) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2408) (G3588) (G4396) (G1519) (G4845) (G2050) (G2419) (G1440) (G2094)
L13 Dn(T)_9_2 in/among/by (+dat) year (dat) one (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) I (nom) Daniel (indecl) I-UNDERSTand-ed in/among/by (+dat) the (dat) books (dat) the (acc) number (acc) the (gen) years (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) the (acc) prophet (acc) into (+acc) they-should-be-fulfilment-ing devastation (gen) Jerusalem (indecl) seventy years (nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_9_2 in year one the realm he I Daniēl comprehend in the book the number the year who happen word lord to Hieremias the prophet into fulfilment desolation Jerusalem seventy year
L15 Dn(T)_9_2 en étei henì tês basileías autoû egṑ Daniēl synêka en taîs býblois tòn arithmòn tôn etôn hòs egenḗthē lógos kyríou pròs Ieremian tòn prophḗtēn eis symplḗrōsin erēmṓseōs Ierousalēm hebdomḗkonta étē
L16 Dn(T)_9_2 en etei heni tēs basileias autou egō Daniēl synēka en tais byblois ton arithmon tōn etōn hos egenēthē logos kyriou pros Ieremian ton prophētēn eis symplērōsin erēmōseōs Ierousalēm hebdomēkonta etē
L17 Dn(T)_9_2 P N3E_DSN A3_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RP_NS N_NSM VAI_AAI1S P RA_DPF N2_DPF RA_ASM N2_ASM RA_GPN N3E_GPN RR_NSM VCI_API3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM RA_ASM N1M_ASM P N3I_ASF N3I_GSF N_GSF M N3E_APN
L18 Dn(T)_9_2 e)n e)/tei e(ni\ tE=s basilei/as au)tou= e)gO\ *daniEl sunE=ka e)n tai=s bu/blois to\n a)riTmo\n tO=n e)tO=n, o(\s e)genE/TE lo/gos kuri/ou pro\s *ieremian to\n profE/tEn ei)s sumplE/rOsin e)rEmO/seOs *ierousalEm, e(bdomE/konta e)/tE.
L19 Dn(T)_9_2 en etei heni tEs basileias autu egO daniEl synEka en tais byblois ton ariTmon tOn etOn, hos egenETE logos kyriu pros ieremian ton profEtEn eis symplErOsin erEmOseOs ierusalEm, hebdomEkonta etE.
L20 Dn(T)_9_2 Dn(T)_9_2_1 Dn(T)_9_2_2 Dn(T)_9_2_3 Dn(T)_9_2_4 Dn(T)_9_2_5 Dn(T)_9_2_6 Dn(T)_9_2_7 Dn(T)_9_2_8 Dn(T)_9_2_9 Dn(T)_9_2_10 Dn(T)_9_2_11 Dn(T)_9_2_12 Dn(T)_9_2_13 Dn(T)_9_2_14 Dn(T)_9_2_15 Dn(T)_9_2_16 Dn(T)_9_2_17 Dn(T)_9_2_18 Dn(T)_9_2_19 Dn(T)_9_2_20 Dn(T)_9_2_21 Dn(T)_9_2_22 Dn(T)_9_2_23 Dn(T)_9_2_24 Dn(T)_9_2_25 Dn(T)_9_2_26 Dn(T)_9_2_27 Dn(T)_9_2_28 Dn(T)_9_2_29 Dn(T)_9_2_30
L01 Dn(T)_9_3 καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δεήσεις ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ.
L02 Dn(T)_9_3 καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) προσευχὴν (G4335) καὶ (G2532) δεήσεις (G1162) ἐν (G1722) νηστείαις (G3521) καὶ (G2532) σάκκῳ (G4526) καὶ (G2532) σποδῷ. (G4700)
L03 Dn(T)_9_3 And I set my face toward the Lord God, to seek him diligently by prayer and supplications, with fastings and sackcloth. (Daniel 9:3 Brenton)
L04 Dn(T)_9_3 Zwróciłem więc twarz do Pana Boga, oddając się modlitwie i błaganiu w postach, pokucie i popiele. (Daniel 9:3 BT_4)
L05 Dn(T)_9_3 Zwróciłem swoje oblicze ku Panu Bogu, aby szukać [Go] w modlitwie i błaganiach, w postach, worze i popiele. (Dn(T)_9_3 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_3 Zwróciłem (G1325) swoje oblicze (G4383) ku Panu Bogu, aby szukać (G1567) [Go] w modlitwie (G4335) i (G2532) błaganiach (G1162), w (G1722) postach (G3521), worze (G4526) i (G2532) popiele (G4700). (Dn(T)_9_3 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_3 kai (e)-dO-ka to pro-sO-(pon) mu pros (ky)-ri-on ton Te-(on) tu ekDZ-E-(tE)-sai pro-seu-(CHEn) kai de-(E)-seis en nE-(stei)-ais kai (sak)-kO kai spo-(dO).
L08 Dn(T)_9_3 καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δεήσεις ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ.
L09 Dn(T)_9_3 καί δίδωμι ὁ πρόσωπον μου πρός κύριος ὁ θεός ὁ ἐκζητέω προσευχή καί δέησις ἐν νηστεία καί σάκκος καί σποδός
L10 Dn(T)_9_3 i zwróciłem — twarz moją do Pana — Boga — aby szukać modlitwy i błagań w postach i worze i popiele
L11 Dn(T)_9_3 i, również dać, dawać, przekazać — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — szukać usilnie, żądać; badać modlitwa' modlitwa, prośba do Boga i, również potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza w, wewnątrz post, wstrzemięźliwość i, również wór pokutny, włosienny i, również popiół
L12 Dn(T)_9_3 (G2532) (G1325) (G3588) (G4383) (G3450) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1567) (G4335) (G2532) (G1162) (G1722) (G3521) (G2532) (G4526) (G2532) (G4700)
L13 Dn(T)_9_3 and I-GIVE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) prayer (acc) and pleas (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) fasts (dat) and sackcloth (dat) and ashes (dat)
L14 Dn(T)_9_3 and give the face of me to lord the God the seek out/thoroughly prayer and petition in fast and sackcloth and ashes
L15 Dn(T)_9_3 kaì édōka tò prósōpón mou pròs kýrion tòn theòn toû ekdzētêsai proseuchḕn kaì deḗseis en nēsteíais kaì sákkōᵢ kaì spodôᵢ
L16 Dn(T)_9_3 kai edōka to prosōpon mou pros kyrion ton theon tou ekdzētēsai proseuchēn kai deēseis en nēsteiais kai sakkō kai spodō
L17 Dn(T)_9_3 C VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSN VA_AAN N1_ASF C N3I_APF P N1A_DPF C N2_DSM C N2_DSF
L18 Dn(T)_9_3 kai\ e)/dOka to\ pro/sOpo/n mou pro\s ku/rion to\n Teo\n tou= e)kDZEtE=sai proseuCHE\n kai\ deE/seis e)n nEstei/ais kai\ sa/kkO| kai\ spodO=|.
L19 Dn(T)_9_3 kai edOka to prosOpon mu pros kyrion ton Teon tu ekDZEtEsai proseuCHEn kai deEseis en nEsteiais kai sakkO kai spodO.
L20 Dn(T)_9_3 Dn(T)_9_3_1 Dn(T)_9_3_2 Dn(T)_9_3_3 Dn(T)_9_3_4 Dn(T)_9_3_5 Dn(T)_9_3_6 Dn(T)_9_3_7 Dn(T)_9_3_8 Dn(T)_9_3_9 Dn(T)_9_3_10 Dn(T)_9_3_11 Dn(T)_9_3_12 Dn(T)_9_3_13 Dn(T)_9_3_14 Dn(T)_9_3_15 Dn(T)_9_3_16 Dn(T)_9_3_17 Dn(T)_9_3_18 Dn(T)_9_3_19 Dn(T)_9_3_20
L01 Dn(T)_9_4 καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου,
L02 Dn(T)_9_4 καὶ (G2532) προσηυξάμην (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξωμολογησάμην (G1843) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) θαυμαστὸς (G2298) ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσίν (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου, (G4675)
L03 Dn(T)_9_4 And I prayed to the Lord my God, and confessed, and said, O Lord, the great and wonderful God, keeping thy covenant and thy mercy to them that love thee, and to them that keep thy commandments; we have sinned, (Daniel 9:4 Brenton)
L04 Dn(T)_9_4 I modliłem się do Pana, Boga mojego, wyznawałem i mówiłem: "O Panie, Boże mój, wielki i straszliwy, który dochowujesz wiernie przymierza tym, co Ciebie kochają i przestrzegają Twoich przykazań. (Daniel 9:4 BT_4)
L05 Dn(T)_9_4 Modliłem się do Pana, mojego Boga, wyznałem i powiedziałem: „Panie, Boże wielki i budzący grozę, który zachowujesz swoje przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich przykazań, (Dn(T)_9_4 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_4 Modliłem się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), mojego (G3450) Boga (G2316), wyznałem (G1843) i (G2532) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) wielki (G3173) i (G2532) budzący grozę, który zachowujesz swoje przymierze (G1242) i (G2532) miłosierdzie (G1656) wobec tych, którzy Cię (G4571) miłują (G25) i (G2532) strzegą (G5442) Twoich (G4675) przykazań (G1785), (Dn(T)_9_4 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_4 kai pro-sEu-(Ksa)-mEn pros (ky)-ri-on ton Te-(on) mu kai e-KsO-mo-lo-gE-(sa)-mEn kai (ei)-pa (ky)-ri-e ho Te-(os) ho (me)-gas kai Tau-ma-(stos) ho fy-(las)-sOn tEn di-a-(TE)-kEn su kai to (e)-le-os tois a-ga-pO-(sin) se kai tois fy-(las)-su-sin tas ent-o-(las) su,
L08 Dn(T)_9_4 καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου,
L09 Dn(T)_9_4 καί προσεύχομαι πρός κύριος ὁ θεός μου καί ἐξομολογέω καί ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ μέγας καί θαυμαστός ὁ φυλάσσω ὁ διαθήκη σοῦ καί ὁ ἔλεος ὁ ἀγαπάω σέ καί ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή σοῦ
L10 Dn(T)_9_4 i modliłem się do Pana — Boga mojego i wyznałem i powiedziałem Panie — Boże — wielki i godny podziwu — strzegący — przymierza Twojego i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich
L11 Dn(T)_9_4 i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego i, również zgadzać się, wyznawać i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny i, również cudowny — strzec, pilnować; czuwać — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego i, również — miłosierdzie — kochać bezinteresownie ciebie i, również — strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego
L12 Dn(T)_9_4 (G2532) (G4336) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G2532) (G1843) (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G2532) (G2298) (G3588) (G5442) (G3588) (G1242) (G4675) (G2532) (G3588) (G1656) (G3588) (G25) (G4571) (G2532) (G3588) (G5442) (G3588) (G1785) (G4675)
L13 Dn(T)_9_4 and I-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) me (gen) and I-was-CONFESS-ed and I-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (nom) great ([Adj] nom) and wonderful ([Adj] nom) the (nom) while GUARD-ing (nom) the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (acc) precepts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(T)_9_4 and pray to lord the God of me and concede and say lord the God the great and wonderful the guard the covenant of you and the mercy the love you and the guard the direction of you
L15 Dn(T)_9_4 kaì prosēuxámēn pròs kýrion tòn theón mou kaì exōmologēsámēn kaì eîpa kýrie ho theòs ho mégas kaì thaumastòs ho phylássōn tḕn diathḗkēn sou kaì tò éleos toîs agapôsín se kaì toîs phylássousin tàs entolás sou
L16 Dn(T)_9_4 kai prosēuxamēn pros kyrion ton theon mou kai exōmologēsamēn kai eipa kyrie ho theos ho megas kai thaumastos ho phylassōn tēn diathēkēn sou kai to eleos tois agapōsin se kai tois phylassousin tas entolas sou
L17 Dn(T)_9_4 C VAI_AMI1S P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AMI1S C VAI_AAI1S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1P_NSM C A1_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASN N3E_ASN RA_DPM V3_PAPDPM RP_AS C RA_DPM V1_PAPDPM RA_APF N1_APF RP_GS
L18 Dn(T)_9_4 kai\ prosEuXa/mEn pro\s ku/rion to\n Teo/n mou kai\ e)XOmologEsa/mEn kai\ ei)=pa *ku/rie o( Teo\s o( me/gas kai\ Taumasto\s o( fula/ssOn tE\n diaTE/kEn sou kai\ to\ e)/leos toi=s a)gapO=si/n se kai\ toi=s fula/ssousin ta\s e)ntola/s sou,
L19 Dn(T)_9_4 kai prosEuXamEn pros kyrion ton Teon mu kai eXOmologEsamEn kai eipa kyrie ho Teos ho megas kai Taumastos ho fylassOn tEn diaTEkEn su kai to eleos tois agapOsin se kai tois fylassusin tas entolas su,
L20 Dn(T)_9_4 Dn(T)_9_4_1 Dn(T)_9_4_2 Dn(T)_9_4_3 Dn(T)_9_4_4 Dn(T)_9_4_5 Dn(T)_9_4_6 Dn(T)_9_4_7 Dn(T)_9_4_8 Dn(T)_9_4_9 Dn(T)_9_4_10 Dn(T)_9_4_11 Dn(T)_9_4_12 Dn(T)_9_4_13 Dn(T)_9_4_14 Dn(T)_9_4_15 Dn(T)_9_4_16 Dn(T)_9_4_17 Dn(T)_9_4_18 Dn(T)_9_4_19 Dn(T)_9_4_20 Dn(T)_9_4_21 Dn(T)_9_4_22 Dn(T)_9_4_23 Dn(T)_9_4_24 Dn(T)_9_4_25 Dn(T)_9_4_26 Dn(T)_9_4_27 Dn(T)_9_4_28 Dn(T)_9_4_29 Dn(T)_9_4_30 Dn(T)_9_4_31 Dn(T)_9_4_32 Dn(T)_9_4_33 Dn(T)_9_4_34 Dn(T)_9_4_35
L01 Dn(T)_9_5 ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου
L02 Dn(T)_9_5 ἡμάρτομεν, (G264) ἠδικήσαμεν, (G91) ἠνομήσαμεν (L853) καὶ (G2532) ἀπέστημεν (G868) καὶ (G2532) ἐξεκλίναμεν (G1578) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κριμάτων (G2917) σου (G4675)
L03 Dn(T)_9_5 we have done iniquity, we have transgressed, and we have departed and turned aside from thy commandments and from thy judgments: (Daniel 9:5 Brenton)
L04 Dn(T)_9_5 Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, popełniliśmy nieprawość i zbuntowaliśmy się, odstąpiliśmy od Twoich przykazań. (Daniel 9:5 BT_4)
L05 Dn(T)_9_5 zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia, odstąpiliśmy i zboczyliśmy od Twoich przykazań i wyroków. (Dn(T)_9_5 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_5 zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia (L853), odstąpiliśmy (G868) i (G2532) zboczyliśmy (G1578) od (G575) Twoich (G4675) przykazań (G1785) i (G2532) wyroków. (Dn(T)_9_5 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_5 hE-(mart)-o-men, E-di-(kE)-sa-men, E-no-(mE)-sa-men kai a-(pe)-stE-men kai e-Kse-(kli)-na-men a-(po) tOn ent-o-(lOn) su kai a-(po) tOn kri-(ma)-tOn su
L08 Dn(T)_9_5 ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου
L09 Dn(T)_9_5 ἁμαρτάνω ἀδικέω ἀνομέω καί ἀφίστημι καί ἐκκλίνω ἀπό ὁ ἐντολή σοῦ καί ἀπό ὁ κρίμα σοῦ
L10 Dn(T)_9_5 zgrzeszyliśmy skrzywdziliśmy postąpiliśmy bezprawnie i odstąpiliśmy i zboczyliśmy od — przykazań Twoich i od — sądów Twoich
L11 Dn(T)_9_5 chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć postępować bezprawnie i, również odsunąć i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego i, również z, od, przez — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego
L12 Dn(T)_9_5 (G264) (G91) (L853) (G2532) (G868) (G2532) (G1578) (G575) (G3588) (G1785) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G2917) (G4675)
L13 Dn(T)_9_5 we-SIN-ed we-WRONG-ed we-ACT-LAWLESSLY-ed and we-DISENGAGE-ed and we-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) the (gen) precepts (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) sentences (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(T)_9_5 sin injure act lawlessly and distance and deviate from the direction of you and from the judgment of you
L15 Dn(T)_9_5 hēmártomen ēdikḗsamen ēnomḗsamen kaì apéstēmen kaì exeklínamen apò tôn entolôn sou kaì apò tôn krimátōn sou
L16 Dn(T)_9_5 hēmartomen ēdikēsamen ēnomēsamen kai apestēmen kai exeklinamen apo tōn entolōn sou kai apo tōn krimatōn sou
L17 Dn(T)_9_5 VBI_AAI1P VAI_AAI1P VAI_AAI1P C VHI_AAI1P C VAI_AAI1P P RA_GPF N1_GPF RP_GS C P RA_GPN N3M_GPN RP_GS
L18 Dn(T)_9_5 E(ma/rtomen, E)dikE/samen, E)nomE/samen kai\ a)pe/stEmen kai\ e)Xekli/namen a)po\ tO=n e)ntolO=n sou kai\ a)po\ tO=n krima/tOn sou
L19 Dn(T)_9_5 hEmartomen, EdikEsamen, EnomEsamen kai apestEmen kai eXeklinamen apo tOn entolOn su kai apo tOn krimatOn su
L20 Dn(T)_9_5 Dn(T)_9_5_1 Dn(T)_9_5_2 Dn(T)_9_5_3 Dn(T)_9_5_4 Dn(T)_9_5_5 Dn(T)_9_5_6 Dn(T)_9_5_7 Dn(T)_9_5_8 Dn(T)_9_5_9 Dn(T)_9_5_10 Dn(T)_9_5_11 Dn(T)_9_5_12 Dn(T)_9_5_13 Dn(T)_9_5_14 Dn(T)_9_5_15 Dn(T)_9_5_16
L01 Dn(T)_9_6 καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῶν δούλων σου τῶν προφητῶν, οἳ ἐλάλουν ἐν τῷ ὀνόματί σου πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἄρχοντας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς.
L02 Dn(T)_9_6 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσαμεν (G1522) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) οἳ (G3739) ἐλάλουν (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Dn(T)_9_6 and we have not hearkened to thy servants the prophets, who spoke in thy name to our kings, and our princes, and our fathers, and to all the people of the land. (Daniel 9:6 Brenton)
L04 Dn(T)_9_6 Nie byliśmy posłuszni Twoim sługom, prorokom, którzy przemawiali w Twoim imieniu do naszych królów, do naszych przywódców, do naszych przodków i do całego narodu kraju. (Daniel 9:6 BT_4)
L05 Dn(T)_9_6 Nie usłuchaliśmy Twoich sług, proroków, którzy w Twoim imieniu przemawiali do naszych królów, naszych zwierzchników, naszych ojców i całego ludu ziemi. (Dn(T)_9_6 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_6 Nie (G3756) usłuchaliśmy (G1522) Twoich (G4675) sług (G1401), proroków (G4396), którzy (G3739) w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686) przemawiali do (G4314) naszych (G2257) królów (G935), naszych (G2257) zwierzchników, naszych (G2257) ojców (G3962) i (G2532) całego (G3956) ludu (G2992) ziemi (G1093). (Dn(T)_9_6 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_6 kai uk ei-sE-(ku)-sa-men tOn (du)-lOn su tOn pro-fE-(tOn), hoi e-(la)-lun en tO o-no-ma-(ti) su pros tus ba-si-(leis) hE-(mOn) kai (ar)-CHont-as hE-(mOn) kai pa-(te)-ras hE-(mOn) kai pros (pant)-a ton la-(on) tEs gEs.
L08 Dn(T)_9_6 καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῶν δούλων σου τῶν προφητῶν, οἳ ἐλάλουν ἐν τῷ ὀνόματί σου πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἄρχοντας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς.
L09 Dn(T)_9_6 καί οὐ εἰσακούω ὁ δοῦλος σοῦ ὁ προφήτης ὅς λαλέω ἐν ὁ ὄνομα σοῦ πρός ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ἄρχων ἡμῶν καί πατήρ ἡμῶν καί πρός πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ
L10 Dn(T)_9_6 i nie usłuchaliśmy — sług Twoich — proroków którzy mówili w — imieniu Twoim do — królów naszych i władców naszych i ojców naszych i do całego — ludu — ziemi
L11 Dn(T)_9_6 i, również nie, czyż nie wysłuchać — niewolnik ciebie, twojego — prorok który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również władca, dowódca, naczelnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(T)_9_6 (G2532) (G3756) (G1522) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G4396) (G3739) (G2980) (G1722) (G3588) (G3686) (G4675) (G4314) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G758) (G2257) (G2532) (G3962) (G2257) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093)
L13 Dn(T)_9_6 and not we-HEARD-ed the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) prophets (gen) who/whom/which (nom) I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) kings (acc, nom|voc) us (gen) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) us (gen) and fathers (acc) us (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Dn(T)_9_6 and not heed the subject of you the prophet who talk in the name of you to the monarch our and ruling our and father our and to all the populace the earth
L15 Dn(T)_9_6 kaì ouk eisēkoúsamen tôn doúlōn sou tôn prophētôn hoì eláloun en tôᵢ onómatí sou pròs toùs basileîs hēmôn kaì árchontas hēmôn kaì patéras hēmôn kaì pròs pánta tòn laòn tês gês
L16 Dn(T)_9_6 kai ouk eisēkousamen tōn doulōn sou tōn prophētōn hoi elaloun en tō onomati sou pros tous basileis hēmōn kai archontas hēmōn kai pateras hēmōn kai pros panta ton laon tēs gēs
L17 Dn(T)_9_6 C D VAI_AAI1P RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_GPM N1M_GPM RR_NPM V2I_IAI3P P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RA_APM N3V_APM RP_GP C N3_APM RP_GP C N3_APM RP_GP C P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF
L18 Dn(T)_9_6 kai\ ou)k ei)sEkou/samen tO=n dou/lOn sou tO=n profEtO=n, oi(\ e)la/loun e)n tO=| o)no/mati/ sou pro\s tou\s basilei=s E(mO=n kai\ a)/rCHontas E(mO=n kai\ pate/ras E(mO=n kai\ pro\s pa/nta to\n lao\n tE=s gE=s.
L19 Dn(T)_9_6 kai uk eisEkusamen tOn dulOn su tOn profEtOn, hoi elalun en tO onomati su pros tus basileis hEmOn kai arCHontas hEmOn kai pateras hEmOn kai pros panta ton laon tEs gEs.
L20 Dn(T)_9_6 Dn(T)_9_6_1 Dn(T)_9_6_2 Dn(T)_9_6_3 Dn(T)_9_6_4 Dn(T)_9_6_5 Dn(T)_9_6_6 Dn(T)_9_6_7 Dn(T)_9_6_8 Dn(T)_9_6_9 Dn(T)_9_6_10 Dn(T)_9_6_11 Dn(T)_9_6_12 Dn(T)_9_6_13 Dn(T)_9_6_14 Dn(T)_9_6_15 Dn(T)_9_6_16 Dn(T)_9_6_17 Dn(T)_9_6_18 Dn(T)_9_6_19 Dn(T)_9_6_20 Dn(T)_9_6_21 Dn(T)_9_6_22 Dn(T)_9_6_23 Dn(T)_9_6_24 Dn(T)_9_6_25 Dn(T)_9_6_26 Dn(T)_9_6_27 Dn(T)_9_6_28 Dn(T)_9_6_29 Dn(T)_9_6_30 Dn(T)_9_6_31
L01 Dn(T)_9_7 σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν, ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί.
L02 Dn(T)_9_7 σοί, (G4671) κύριε, (G2962) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) ἡμῖν (G2254) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) ἀνδρὶ (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐνοικοῦσιν (G1774) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) ἐγγὺς (G1451) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μακρὰν (G3112) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) οὗ (G3757) διέσπειρας (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) ἀθεσίᾳ (L287) αὐτῶν, (G846) ᾗ (G3739) ἠθέτησαν (G114) ἐν (G1722) σοί. (G4671)
L03 Dn(T)_9_7 To thee, O Lord, belongs righteousness, an to us confusion of face, as at this day; to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem, and to all Israel, to them that are near, and to them that are far off in all the earth, wherever thou has scattered them, for the sin which they committed. (Daniel 9:7 Brenton)
L04 Dn(T)_9_7 U Ciebie, Panie, sprawiedliwość, a u nas wstyd na twarzach, jak to jest dziś u nas - mieszkańców Judy i Jerozolimy, i całego Izraela, u bliskich i dalekich, we wszystkich krajach, dokąd ich wypędziłeś z powodu niewierności, jaką Ci okazali. (Daniel 9:7 BT_4)
L05 Dn(T)_9_7 Tobie, Panie, należy się sprawiedliwość, a nam wstyd na twarzy, jak jest tego dnia — mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim, we wszystkich ziemiach, dokąd ich rozproszyłeś z powodu ich niewierności, którą dopuścili się wobec Ciebie. (Dn(T)_9_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_7 Tobie (G4671), Panie (G2962), należy się sprawiedliwość (G1343), a nam (G2254) wstyd (G152) na (G1722) twarzy (G4383), jak (G5613) jest tego dnia — mężczyznom (G435) Judy (G2448), mieszkańcom Jerozolimy (G2419) i (G2532) całemu (G3956) Izraelowi (G2474), bliskim (G1451) i (G2532) dalekim (G3112), we wszystkich ziemiach (G1093), dokąd ich (G846) rozproszyłeś (G1289) z powodu ich (G846) niewierności (L287), którą (G3739) dopuścili się wobec (G1722) Ciebie (G4671). (Dn(T)_9_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_7 soi, (ky)-ri-e, hE di-kai-o-(sy)-nE, kai hE-(min) hE ai-(sCHy)-nE tu pro-(sO)-pu hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE, an-(dri) i-u-(da) kai tois e-noi-(ku)-sin en i-e-ru-sa-(lEm) kai pant-(i) isr-a-(El) tois eng-(ys) kai tois ma-(kran) en (pa)-sE tE gE, hu di-(e)-spei-ras au-(tus) e-(kei) en a-Te-(si)-a au-(tOn), hE E-(Te)-tE-san en soi.
L08 Dn(T)_9_7 σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν, ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί.
L09 Dn(T)_9_7 σοί κύριος ὁ δικαιοσύνη καί ἡμῖν ὁ αἰσχύνη ὁ πρόσωπον ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος ἀνήρ Ἰουδά καί ὁ ἐνοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί πᾶς Ἰσραήλ ὁ ἐγγύς καί ὁ μακράν ἐν πᾶς ὁ γῆ ὅς διασπείρω αὐτός ἐκεῖ ἐν ἀθεσία αὐτός ὅς ἀθετέω ἐν σοί
L10 Dn(T)_9_7 Tobie Panie — sprawiedliwość i nam — wstyd — oblicza jak — dzień ten mężowi Judy i — mieszkającym w Jeruzalem i całemu Izraelowi — bliskim i — dalekim na całej — ziemi gdzie rozproszyłeś ich tam w niewierności ich którą sprzeniewierzyli się wobec Ciebie
L11 Dn(T)_9_7 tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sprawiedliwość jako stan prawości i, również nam (celownik 1 os. l.mn.) — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — twarz, oblicze; osoba, postać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również — zamieszkiwać w, wewnątrz Jeruzalem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — blisko i, również — daleko w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono tam w, wewnątrz niewierność / brak wiary on, ona, ono który, która, które unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz tobie
L12 Dn(T)_9_7 (G4671) (G2962) (G3588) (G1343) (G2532) (G2254) (G3588) (G152) (G3588) (G4383) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778) (G435) (G2448) (G2532) (G3588) (G1774) (G1722) (G2419) (G2532) (G3956) (G2474) (G3588) (G1451) (G2532) (G3588) (G3112) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G3757) (G1289) (G846) (G1563) (G1722) (L287) (G846) (G3739) (G114) (G1722) (G4671)
L13 Dn(T)_9_7 you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) righteousness (nom|voc) and us (dat) the (nom) shame (nom|voc) the (gen) face (gen) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom) man, husband (dat) Judas/Judah (gen, voc) and the (dat) they-are-DWELL-ing-IN, while DWELL-ing-IN (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and every (dat) Israel (indecl) the (dat) near and the (dat) far; far ([Adj] acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) where; who/whom/which (gen) you(sg)-SCATTER-ed them/same (acc) there in/among/by (+dat) faithlessness (dat) them/same (gen) who/whom/which (dat) they-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Dn(T)_9_7 you lord the rightness and us the shame the face as the day this man Iouda and the dwell in in Jerusalem and all Israel the close and the far away in all the earth who sow abroad he there in faithlessness he who displace in you
L15 Dn(T)_9_7 soí kýrie hē dikaiosýnē kaì hēmîn hē aischýnē toû prosṓpou hōs hē hēméra haútē andrì Iouda kaì toîs enoikoûsin en Ierousalēm kaì pantì Israēl toîs eggỳs kaì toîs makràn en pásēᵢ têᵢ gêᵢ hoû diéspeiras autoùs ekeî en athesíaᵢ autôn hêᵢ ēthétēsan en soí
L16 Dn(T)_9_7 soi kyrie hē dikaiosynē kai hēmin hē aischynē tou prosōpou hōs hē hēmera hautē andri Iouda kai tois enoikousin en Ierousalēm kai panti Israēl tois eggys kai tois makran en pasē tē gē hou diespeiras autous ekei en athesia autōn hē ēthetēsan en soi
L17 Dn(T)_9_7 RP_DS N2_VSM RA_NSF N1_NSF C RP_DP RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF N3_DSM N_GSM C RA_DPM V2_PAPDPM P N_DSF C A3_DSM N_DSM RA_DPM D C RA_DPM D P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RR_GSM VAI_AAI2S RD_APM D P N1A_DSF RD_GPM RR_DSF VAI_AAI3P P RP_DS
L18 Dn(T)_9_7 soi/, ku/rie, E( dikaiosu/nE, kai\ E(mi=n E( ai)sCHu/nE tou= prosO/pou O(s E( E(me/ra au(/tE, a)ndri\ *iouda kai\ toi=s e)noikou=sin e)n *ierousalEm kai\ panti\ *israEl toi=s e)ggu\s kai\ toi=s makra\n e)n pa/sE| tE=| gE=|, ou(= die/speiras au)tou\s e)kei= e)n a)Tesi/a| au)tO=n, E(=| E)Te/tEsan e)n soi/.
L19 Dn(T)_9_7 soi, kyrie, hE dikaiosynE, kai hEmin hE aisCHynE tu prosOpu hOs hE hEmera hautE, andri iuda kai tois enoikusin en ierusalEm kai panti israEl tois engys kai tois makran en pasE tE gE, hu diespeiras autus ekei en aTesia autOn, hE ETetEsan en soi.
L20 Dn(T)_9_7 Dn(T)_9_7_1 Dn(T)_9_7_2 Dn(T)_9_7_3 Dn(T)_9_7_4 Dn(T)_9_7_5 Dn(T)_9_7_6 Dn(T)_9_7_7 Dn(T)_9_7_8 Dn(T)_9_7_9 Dn(T)_9_7_10 Dn(T)_9_7_11 Dn(T)_9_7_12 Dn(T)_9_7_13 Dn(T)_9_7_14 Dn(T)_9_7_15 Dn(T)_9_7_16 Dn(T)_9_7_17 Dn(T)_9_7_18 Dn(T)_9_7_19 Dn(T)_9_7_20 Dn(T)_9_7_21 Dn(T)_9_7_22 Dn(T)_9_7_23 Dn(T)_9_7_24 Dn(T)_9_7_25 Dn(T)_9_7_26 Dn(T)_9_7_27 Dn(T)_9_7_28 Dn(T)_9_7_29 Dn(T)_9_7_30 Dn(T)_9_7_31 Dn(T)_9_7_32 Dn(T)_9_7_33 Dn(T)_9_7_34 Dn(T)_9_7_35 Dn(T)_9_7_36 Dn(T)_9_7_37 Dn(T)_9_7_38 Dn(T)_9_7_39 Dn(T)_9_7_40 Dn(T)_9_7_41 Dn(T)_9_7_42 Dn(T)_9_7_43 Dn(T)_9_7_44
L01 Dn(T)_9_8 κύριε, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, οἵτινες ἡμάρτομέν σοι.
L02 Dn(T)_9_8 κύριε, (G2962) ἡμῖν (G2254) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν, (G2257) οἵτινες (G3748) ἡμάρτομέν (G264) σοι. (G4671)
L03 Dn(T)_9_8 In thee, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned. (Daniel 9:8 Brenton)
L04 Dn(T)_9_8 Panie! Wstyd na twarzach u nas, u naszych królów, u naszych przywódców i u naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Daniel 9:8 BT_4)
L05 Dn(T)_9_8 Panie, nam należy się wstyd na twarzy, naszym królom, naszym zwierzchnikom i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn(T)_9_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_8 Panie (G2962), nam (G2254) należy się wstyd (G152) na twarzy (G4383), naszym (G2257) królom (G935), naszym (G2257) zwierzchnikom i (G2532) naszym (G2257) ojcom (G3962), ponieważ zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Tobie (G4671). (Dn(T)_9_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_8 (ky)-ri-e, hE-(min) hE ai-(sCHy)-nE tu pro-(sO)-pu kai tois ba-si-(leu)-sin hE-(mOn) kai tois (ar)-CHu-sin hE-(mOn) kai tois pa-(tra)-sin hE-(mOn), (hoi)-ti-nes hE-mart-o-(men) soi.
L08 Dn(T)_9_8 κύριε, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, οἵτινες ἡμάρτομέν σοι.
L09 Dn(T)_9_8 κύριος ἡμῖν ὁ αἰσχύνη ὁ πρόσωπον καί ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ὁ ἄρχων ἡμῶν καί ὁ πατήρ ἡμῶν ὅστις ἁμαρτάνω σοί
L10 Dn(T)_9_8 Panie nam — wstyd — oblicza i — królom naszym i — władcom naszym i — ojcom naszym którzy zgrzeszyliśmy Tobie
L11 Dn(T)_9_8 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nam (celownik 1 os. l.mn.) — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — twarz, oblicze; osoba, postać i, również — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — władca, dowódca, naczelnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ktokolwiek; kto, co chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie
L12 Dn(T)_9_8 (G2962) (G2254) (G3588) (G152) (G3588) (G4383) (G2532) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G3588) (G758) (G2257) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G3748) (G264) (G4671)
L13 Dn(T)_9_8 lord (voc); a lord ([Adj] voc) us (dat) the (nom) shame (nom|voc) the (gen) face (gen) and the (dat) kings (dat) us (gen) and the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) us (gen) and the (dat) fathers (dat) us (gen) who-/whom-/whichever (nom) we-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Dn(T)_9_8 lord us the shame the face and the monarch our and the ruling our and the father our who sin you
L15 Dn(T)_9_8 kýrie hēmîn hē aischýnē toû prosṓpou kaì toîs basileûsin hēmôn kaì toîs árchousin hēmôn kaì toîs patrásin hēmôn hoítines hēmártomén soi
L16 Dn(T)_9_8 kyrie hēmin hē aischynē tou prosōpou kai tois basileusin hēmōn kai tois archousin hēmōn kai tois patrasin hēmōn hoitines hēmartomen soi
L17 Dn(T)_9_8 N2_VSM RP_DP RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN C RA_DPM N3V_DPM RP_GP C RA_DPM N3_DPM RP_GP C RA_DPM N3_DPM RP_GP RX_NPM VBI_AAI1P RP_DS
L18 Dn(T)_9_8 ku/rie, E(mi=n E( ai)sCHu/nE tou= prosO/pou kai\ toi=s basileu=sin E(mO=n kai\ toi=s a)/rCHousin E(mO=n kai\ toi=s patra/sin E(mO=n, oi(/tines E(ma/rtome/n soi.
L19 Dn(T)_9_8 kyrie, hEmin hE aisCHynE tu prosOpu kai tois basileusin hEmOn kai tois arCHusin hEmOn kai tois patrasin hEmOn, hoitines hEmartomen soi.
L20 Dn(T)_9_8 Dn(T)_9_8_1 Dn(T)_9_8_2 Dn(T)_9_8_3 Dn(T)_9_8_4 Dn(T)_9_8_5 Dn(T)_9_8_6 Dn(T)_9_8_7 Dn(T)_9_8_8 Dn(T)_9_8_9 Dn(T)_9_8_10 Dn(T)_9_8_11 Dn(T)_9_8_12 Dn(T)_9_8_13 Dn(T)_9_8_14 Dn(T)_9_8_15 Dn(T)_9_8_16 Dn(T)_9_8_17 Dn(T)_9_8_18 Dn(T)_9_8_19 Dn(T)_9_8_20 Dn(T)_9_8_21
L01 Dn(T)_9_9 τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτιρμοὶ καὶ οἱ ἱλασμοί, ὅτι ἀπέστημεν
L02 Dn(T)_9_9 τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) οἱ (G3588) οἰκτιρμοὶ (G3628) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱλασμοί, (G2434) ὅτι (G3754) ἀπέστημεν (G868)
L03 Dn(T)_9_9 To thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee; (Daniel 9:9 Brenton)
L04 Dn(T)_9_9 Pan, Bóg nasz, zaś jest miłosierny i okazuje łaskawość, mimo że zbuntowaliśmy się przeciw Niemu (Daniel 9:9 BT_4)
L05 Dn(T)_9_9 Do Pana, naszego Boga, należy miłosierdzie i przebaczenie, ponieważ odstąpiliśmy (Dn(T)_9_9 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_9 Do Pana, naszego (G2257) Boga, należy miłosierdzie (G3628) i (G2532) przebaczenie, ponieważ (G3754) odstąpiliśmy (G868) (Dn(T)_9_9 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_9 tO ky-(ri)-O Te-(O) hE-(mOn) hoi oi-ktirm-(oi) kai hoi hi-la-(smoi), (ho)-ti a-(pe)-stE-men
L08 Dn(T)_9_9 τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτιρμοὶ καὶ οἱ ἱλασμοί, ὅτι ἀπέστημεν
L09 Dn(T)_9_9 ὁ κύριος θεός ἡμῶν ὁ οἰκτιρμός καί ὁ ἱλασμός ὅτι ἀφίστημι
L10 Dn(T)_9_9 — Panu Bogu naszemu — miłosierdzia i — przebłagania bo odstąpiliśmy
L11 Dn(T)_9_9 — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — miłosierdzie, współczucie; litość i, również — zjednanie, pojednanie, przebłaganie że; ponieważ odsunąć
L12 Dn(T)_9_9 (G3588) (G2962) (G2316) (G2257) (G3588) (G3628) (G2532) (G3588) (G2434) (G3754) (G868)
L13 Dn(T)_9_9 the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) us (gen) the (nom) compassions/pities (nom|voc) and the (nom) sin offerings (nom|voc) because/that we-DISENGAGE-ed
L14 Dn(T)_9_9 the lord God our the compassion and the appeasement since distance
L15 Dn(T)_9_9 tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hēmôn hoi oiktirmoì kaì hoi hilasmoí hóti apéstēmen
L16 Dn(T)_9_9 tō kyriō theō hēmōn hoi oiktirmoi kai hoi hilasmoi hoti apestēmen
L17 Dn(T)_9_9 RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C VHI_AAI1P
L18 Dn(T)_9_9 tO=| kuri/O| TeO=| E(mO=n oi( oi)ktirmoi\ kai\ oi( i(lasmoi/, o(/ti a)pe/stEmen
L19 Dn(T)_9_9 tO kyriO TeO hEmOn hoi oiktirmoi kai hoi hilasmoi, hoti apestEmen
L20 Dn(T)_9_9 Dn(T)_9_9_1 Dn(T)_9_9_2 Dn(T)_9_9_3 Dn(T)_9_9_4 Dn(T)_9_9_5 Dn(T)_9_9_6 Dn(T)_9_9_7 Dn(T)_9_9_8 Dn(T)_9_9_9 Dn(T)_9_9_10 Dn(T)_9_9_11
L01 Dn(T)_9_10 καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ, οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἐν χερσὶν τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
L02 Dn(T)_9_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσαμεν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) νόμοις (G3551) αὐτοῦ, (G846) οἷς (G3739) ἔδωκεν (G1325) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) προφητῶν. (G4396)
L03 Dn(T)_9_10 neither have we hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets. (Daniel 9:10 Brenton)
L04 Dn(T)_9_10 i nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego, by postępować według Jego wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków. (Daniel 9:10 BT_4)
L05 Dn(T)_9_10 i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga, aby postępować według Jego praw, które przedłożył nam przez ręce swoich sług, proroków. (Dn(T)_9_10 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_10 i (G2532) nie (G3756) usłuchaliśmy (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby postępować według (G2596) Jego (G846) praw (G3551), które (G3739) przedłożył nam przez (G1722) ręce (G5495) swoich sług (G1401), proroków (G4396). (Dn(T)_9_10 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_10 kai uk ei-sE-(ku)-sa-men tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn) po-(reu)-e-sTai en tois (no)-mois au-(tu), hois (e)-dO-ken ka-(ta) (pro)-sO-pon hE-(mOn) en CHers-(in) tOn (du)-lOn au-(tu) tOn pro-fE-(tOn).
L08 Dn(T)_9_10 καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ, οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἐν χερσὶν τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
L09 Dn(T)_9_10 καί οὐ εἰσακούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ἡμῶν πορεύομαι ἐν ὁ νόμος αὐτός ὅς δίδωμι κατά πρόσωπον ἡμῶν ἐν χείρ ὁ δοῦλος αὐτός ὁ προφήτης
L10 Dn(T)_9_10 i nie usłuchaliśmy — głosu Pana — Boga naszego aby chodzić w — prawach Jego które dał przed oblicze nasze przez ręce — sług Jego — proroków
L11 Dn(T)_9_10 i, również nie, czyż nie wysłuchać — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) iść, podążać; odejść w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono który, która, które dać, dawać, przekazać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — niewolnik on, ona, ono — prorok
L12 Dn(T)_9_10 (G2532) (G3756) (G1522) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G4198) (G1722) (G3588) (G3551) (G846) (G3739) (G1325) (G2596) (G4383) (G2257) (G1722) (G5495) (G3588) (G1401) (G846) (G3588) (G4396)
L13 Dn(T)_9_10 and not we-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) laws (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-GIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) us (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) him/it/same (gen) the (gen) prophets (gen)
L14 Dn(T)_9_10 and not heed the voice lord the God our travel in the law he who give down face our in hand the subject he the prophet
L15 Dn(T)_9_10 kaì ouk eisēkoúsamen tês phōnês kyríou toû theoû hēmôn poreúesthai en toîs nómois autoû hoîs édōken katà prósōpon hēmôn en chersìn tôn doúlōn autoû tôn prophētôn
L16 Dn(T)_9_10 kai ouk eisēkousamen tēs phōnēs kyriou tou theou hēmōn poreuesthai en tois nomois autou hois edōken kata prosōpon hēmōn en chersin tōn doulōn autou tōn prophētōn
L17 Dn(T)_9_10 C D VAI_AAI1P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP V1_PMN P RA_DPM N2_DPM RD_GSM RR_DPM VAI_AAI3S P N2N_ASN RP_GP P N3_DPF RA_GPM N2_GPM RD_GSM RA_GPM N1M_GPM
L18 Dn(T)_9_10 kai\ ou)k ei)sEkou/samen tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= E(mO=n poreu/esTai e)n toi=s no/mois au)tou=, oi(=s e)/dOken kata\ pro/sOpon E(mO=n e)n CHersi\n tO=n dou/lOn au)tou= tO=n profEtO=n.
L19 Dn(T)_9_10 kai uk eisEkusamen tEs fOnEs kyriu tu Teu hEmOn poreuesTai en tois nomois autu, hois edOken kata prosOpon hEmOn en CHersin tOn dulOn autu tOn profEtOn.
L20 Dn(T)_9_10 Dn(T)_9_10_1 Dn(T)_9_10_2 Dn(T)_9_10_3 Dn(T)_9_10_4 Dn(T)_9_10_5 Dn(T)_9_10_6 Dn(T)_9_10_7 Dn(T)_9_10_8 Dn(T)_9_10_9 Dn(T)_9_10_10 Dn(T)_9_10_11 Dn(T)_9_10_12 Dn(T)_9_10_13 Dn(T)_9_10_14 Dn(T)_9_10_15 Dn(T)_9_10_16 Dn(T)_9_10_17 Dn(T)_9_10_18 Dn(T)_9_10_19 Dn(T)_9_10_20 Dn(T)_9_10_21 Dn(T)_9_10_22 Dn(T)_9_10_23 Dn(T)_9_10_24 Dn(T)_9_10_25 Dn(T)_9_10_26
L01 Dn(T)_9_11 καὶ πᾶς Ισραηλ παρέβησαν τὸν νόμον σου καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.
L02 Dn(T)_9_11 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) παρέβησαν (G3845) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἡ (G3588) κατάρα (G2671) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὅρκος (G3727) ὁ (G3588) γεγραμμένος (G1125) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) Μωυσέως (G3475) δούλου (G1401) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) αὐτῷ. (G846)
L03 Dn(T)_9_11 Moreover all Israel have transgressed thy law, and have refused to hearken to thy voice; so the curse has come upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. (Daniel 9:11 Brenton)
L04 Dn(T)_9_11 Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i pobłądził, nie słuchając Twego głosu. Spadło na nas przekleństwo poparte przysięgą, które zostało zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Bożego; zgrzeszyliśmy bowiem przeciw Niemu. (Daniel 9:11 BT_4)
L05 Dn(T)_9_11 Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i zboczył, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(T)_9_11 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_11 Cały (G3956) Izrael (G2474) przekroczył (G3845) Twoje (G4675) Prawo (G3551) i (G2532) zboczył (G1578), aby nie (G3361) słuchać (G191) Twojego (G4675) głosu (G5456). Dlatego przyszło (G1904) na (G1909) nas (G2248) przekleństwo (G2671) i (G2532) przysięga (G3727) zapisane (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), sługi (G1401) Boga (G2316), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Niemu. (Dn(T)_9_11 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_11 kai pas isr-a-(El) pa-(re)-bE-san ton (no)-mon su kai e-(Kse)-kli-nan tu mE a-(ku)-sai tEs fO-(nEs) su, kai e-(pElT)-en ef’ hE-(mas) hE ka-(ta)-ra kai ho (hork)-os ho ge-gram-(me)-nos en (no)-mO mo-y-(se)-Os (du)-lu tu Teu, (ho)-ti hE-(mart)-o-men au-(tO).
L08 Dn(T)_9_11 καὶ πᾶς Ισραηλ παρέβησαν τὸν νόμον σου καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.
L09 Dn(T)_9_11 καί πᾶς Ἰσραήλ παραβαίνω ὁ νόμος σοῦ καί ἐκκλίνω ὁ μή ἀκούω ὁ φωνή σοῦ καί ἐπέρχομαι ἐπί ἡμᾶς ὁ κατάρα καί ὁ ὅρκος ὁ γράφω ἐν νόμος Μωσεύς δοῦλος ὁ θεός ὅτι ἁμαρτάνω αὐτός
L10 Dn(T)_9_11 i cały Izrael przekroczył — prawo Twoje i zboczyli — aby nie słuchać — głosu Twojego i przyszła na nas — klątwa i — przysięga — napisana w prawie Mojżesza sługi — Boga bo zgrzeszyliśmy Jemu
L11 Dn(T)_9_11 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać — nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego i, również przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) — przekleństwo, złorzeczenie i, również — przysięga, ślubowanie — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz niewolnik — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć on, ona, ono
L12 Dn(T)_9_11 (G2532) (G3956) (G2474) (G3845) (G3588) (G3551) (G4675) (G2532) (G1578) (G3588) (G3361) (G191) (G3588) (G5456) (G4675) (G2532) (G1904) (G1909) (G2248) (G3588) (G2671) (G2532) (G3588) (G3727) (G3588) (G1125) (G1722) (G3551) (G3475) (G1401) (G3588) (G2316) (G3754) (G264) (G846)
L13 Dn(T)_9_11 and every (nom|voc) Israel (indecl) they-TRANSGRESS-ed the (acc) law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-RECOIL/AVOID-ed the (gen) not unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) sound/voice (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-ONCOMING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (nom) curse (nom|voc) and the (nom) oath (nom) the (nom) having-been-WRITE-ed (nom) in/among/by (+dat) law (dat) Moses (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! the (gen) god (gen) because/that we-SIN-ed him/it/same (dat)
L14 Dn(T)_9_11 and all Israel transgress the law of you and deviate the not hear the voice of you and come on/against in us the curse and the oath the write in law Mōseus subject the God since sin he
L15 Dn(T)_9_11 kaì pâs Israēl parébēsan tòn nómon sou kaì exéklinan toû mḕ akoûsai tês phōnês sou kaì epêlthen eph᾿ hēmâs hē katára kaì ho hórkos ho gegramménos en nómōᵢ Mōyséōs doúlou toû theoû hóti hēmártomen autôᵢ
L16 Dn(T)_9_11 kai pas Israēl parebēsan ton nomon sou kai exeklinan tou mē akousai tēs phōnēs sou kai epēlthen eph᾿ hēmas hē katara kai ho horkos ho gegrammenos en nomō Mōyseōs doulou tou theou hoti hēmartomen autō
L17 Dn(T)_9_11 C A3_NSM N_NSM VZI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AAI3P RA_GSN D VA_AAN RA_GSF N1_GSF RP_GS C VBI_AAI3S P RP_AP RA_NSF N1A_NSF C RA_NSM N2_NSM RA_NSM VP_XMPNSM P N2_DSM N_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI1P RD_DSM
L18 Dn(T)_9_11 kai\ pa=s *israEl pare/bEsan to\n no/mon sou kai\ e)Xe/klinan tou= mE\ a)kou=sai tE=s fOnE=s sou, kai\ e)pE=lTen e)f’ E(ma=s E( kata/ra kai\ o( o(/rkos o( gegramme/nos e)n no/mO| *mouse/Os dou/lou tou= Teou=, o(/ti E(ma/rtomen au)tO=|.
L19 Dn(T)_9_11 kai pas israEl parebEsan ton nomon su kai eXeklinan tu mE akusai tEs fOnEs su, kai epElTen ef’ hEmas hE katara kai ho horkos ho gegrammenos en nomO museOs dulu tu Teu, hoti hEmartomen autO.
L20 Dn(T)_9_11 Dn(T)_9_11_1 Dn(T)_9_11_2 Dn(T)_9_11_3 Dn(T)_9_11_4 Dn(T)_9_11_5 Dn(T)_9_11_6 Dn(T)_9_11_7 Dn(T)_9_11_8 Dn(T)_9_11_9 Dn(T)_9_11_10 Dn(T)_9_11_11 Dn(T)_9_11_12 Dn(T)_9_11_13 Dn(T)_9_11_14 Dn(T)_9_11_15 Dn(T)_9_11_16 Dn(T)_9_11_17 Dn(T)_9_11_18 Dn(T)_9_11_19 Dn(T)_9_11_20 Dn(T)_9_11_21 Dn(T)_9_11_22 Dn(T)_9_11_23 Dn(T)_9_11_24 Dn(T)_9_11_25 Dn(T)_9_11_26 Dn(T)_9_11_27 Dn(T)_9_11_28 Dn(T)_9_11_29 Dn(T)_9_11_30 Dn(T)_9_11_31 Dn(T)_9_11_32 Dn(T)_9_11_33 Dn(T)_9_11_34 Dn(T)_9_11_35
L01 Dn(T)_9_12 καὶ ἔστησεν τοὺς λόγους αὐτοῦ, οὓς ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν, οἳ ἔκρινον ἡμᾶς, ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, οἷα οὐ γέγονεν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ κατὰ τὰ γενόμενα ἐν Ιερουσαλημ.
L02 Dn(T)_9_12 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ, (G846) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κριτὰς (G2923) ἡμῶν, (G2257) οἳ (G3739) ἔκρινον (G2919) ἡμᾶς, (G2248) ἐπαγαγεῖν (G1863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) κακὰ (G2556) μεγάλα, (G3173) οἷα (G3634) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) γενόμενα (G1096) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Dn(T)_9_12 And he has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing upon us great evils, such as have not happened under the whole heaven, according to what has happened in Jerusalem. (Daniel 9:12 Brenton)
L04 Dn(T)_9_12 Spełnił więc swoje słowo, jakie wypowiedział przeciw nam i naszym władcom, którzy panowali nad nami, że sprowadzi na nas wielkie nieszczęście, jakiego nie było pod całym niebem, a jakie spadło na Jerozolimę. (Daniel 9:12 BT_4)
L05 Dn(T)_9_12 I spełnił swoje słowa, które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom, którzy nas sądzili, sprowadzając na nas wielkie nieszczęścia, jakich nie wydarzyło się pod całym niebem na podobieństwo tego, co wydarzyło się w Jerozolimie. (Dn(T)_9_12 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_12 I (G2532) spełnił swoje (G846) słowa (G3056), które (G3739) wypowiedział przeciw (G1909) nam (G2248) i (G2532) przeciw (G1909) naszym (G2257) sędziom (G2923), którzy (G3739) nas (G2248) sądzili (G2919), sprowadzając (G1863) na (G1909) nas (G2248) wielkie (G3173) nieszczęścia, jakich (G3634) nie (G3756) wydarzyło się pod (G5270) całym (G3956) niebem (G3772) na podobieństwo tego, co wydarzyło się w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Dn(T)_9_12 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_12 kai (e)-stE-sen tus (lo)-gus au-(tu), hus e-(la)-lE-sen ef’ hE-(mas) kai e-(pi) tus kri-(tas) hE-(mOn), hoi (e)-kri-non hE-(mas), e-pa-ga-(gein) ef’ hE-(mas) ka-(ka) me-(ga)-la, (hoi)-a u (ge)-go-nen hy-po-(ka)-tO pant-(os) tu u-ra-(nu) ka-(ta) ta ge-(no)-me-na en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Dn(T)_9_12 καὶ ἔστησεν τοὺς λόγους αὐτοῦ, οὓς ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν, οἳ ἔκρινον ἡμᾶς, ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, οἷα οὐ γέγονεν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ κατὰ τὰ γενόμενα ἐν Ιερουσαλημ.
L09 Dn(T)_9_12 καί ἵστημι ὁ λόγος αὐτός ὅς λαλέω ἐπί ἡμᾶς καί ἐπί ὁ κριτής ἡμῶν ὅς κρίνω ἡμᾶς ἐπάγω ἐπί ἡμᾶς κακός μέγας οἷος οὐ γίνομαι ὑποκάτω πᾶς ὁ οὐρανός κατά ὁ γίνομαι ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Dn(T)_9_12 i wypełnił — słowa swoje które mówił przeciw nam i przeciw — sędziom naszym którzy sądzili nas sprowadzając na nas zła wielkie jakie nie stało się pod całym — niebem według — tego, co stało się w Jeruzalem
L11 Dn(T)_9_12 i, również postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również na, nad, w czasie, za — sędzia, arbiter Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać nas (biernik od my) sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) zły, nieprawy, niegodziwy wielki, ogromny jaki, jakiego rodzaju; taki jak nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały — niebo, niebiosa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Dn(T)_9_12 (G2532) (G2476) (G3588) (G3056) (G846) (G3739) (G2980) (G1909) (G2248) (G2532) (G1909) (G3588) (G2923) (G2257) (G3739) (G2919) (G2248) (G1863) (G1909) (G2248) (G2556) (G3173) (G3634) (G3756) (G1096) (G5270) (G3956) (G3588) (G3772) (G2596) (G3588) (G1096) (G1722) (G2419)
L13 Dn(T)_9_12 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) words (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) judges (acc) us (gen) who/whom/which (nom) I-was-JUDGE-ing, they-were-JUDGE-ing us (acc) to-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) not he/she/it-has-BECOME-ed below every (gen) the (gen) sky/heaven (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) upon being-BECOME-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Dn(T)_9_12 and stand the word he who talk in us and in the judge our who judge us instigate in us bad great kind that not happen underneath all the sky down the happen in Jerusalem
L15 Dn(T)_9_12 kaì éstēsen toùs lógous autoû hoùs elálēsen eph᾿ hēmâs kaì epì toùs kritàs hēmôn hoì ékrinon hēmâs epagageîn eph᾿ hēmâs kakà megála hoîa ou gégonen hypokátō pantòs toû ouranoû katà tà genómena en Ierousalēm
L16 Dn(T)_9_12 kai estēsen tous logous autou hous elalēsen eph᾿ hēmas kai epi tous kritas hēmōn hoi ekrinon hēmas epagagein eph᾿ hēmas kaka megala hoia ou gegonen hypokatō pantos tou ouranou kata ta genomena en Ierousalēm
L17 Dn(T)_9_12 C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM RR_APM VAI_AAI3S P RP_AP C P RA_APM N1M_APM RP_GP RR_NPM V1I_IAI3P RP_AP VB_AAN P RP_AP A1_APN A1_APN A1A_APN D VX_XAI3S P A3_GSM RA_GSM N2_GSM P RA_APN VB_AMPAPN P N_DSF
L18 Dn(T)_9_12 kai\ e)/stEsen tou\s lo/gous au)tou=, ou(\s e)la/lEsen e)f’ E(ma=s kai\ e)pi\ tou\s krita\s E(mO=n, oi(\ e)/krinon E(ma=s, e)pagagei=n e)f’ E(ma=s kaka\ mega/la, oi(=a ou) ge/gonen u(poka/tO panto\s tou= ou)ranou= kata\ ta\ geno/mena e)n *ierousalEm.
L19 Dn(T)_9_12 kai estEsen tus logus autu, hus elalEsen ef’ hEmas kai epi tus kritas hEmOn, hoi ekrinon hEmas, epagagein ef’ hEmas kaka megala, hoia u gegonen hypokatO pantos tu uranu kata ta genomena en ierusalEm.
L20 Dn(T)_9_12 Dn(T)_9_12_1 Dn(T)_9_12_2 Dn(T)_9_12_3 Dn(T)_9_12_4 Dn(T)_9_12_5 Dn(T)_9_12_6 Dn(T)_9_12_7 Dn(T)_9_12_8 Dn(T)_9_12_9 Dn(T)_9_12_10 Dn(T)_9_12_11 Dn(T)_9_12_12 Dn(T)_9_12_13 Dn(T)_9_12_14 Dn(T)_9_12_15 Dn(T)_9_12_16 Dn(T)_9_12_17 Dn(T)_9_12_18 Dn(T)_9_12_19 Dn(T)_9_12_20 Dn(T)_9_12_21 Dn(T)_9_12_22 Dn(T)_9_12_23 Dn(T)_9_12_24 Dn(T)_9_12_25 Dn(T)_9_12_26 Dn(T)_9_12_27 Dn(T)_9_12_28 Dn(T)_9_12_29 Dn(T)_9_12_30 Dn(T)_9_12_31 Dn(T)_9_12_32 Dn(T)_9_12_33 Dn(T)_9_12_34
L01 Dn(T)_9_13 καθὼς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν ἡμῶν καὶ τοῦ συνιέναι ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ σου.
L02 Dn(T)_9_13 καθὼς (G2531) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) Μωυσῆ, (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα (G3778) ἦλθεν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδεήθημεν (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀποστρέψαι (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) συνιέναι (G4920) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἀληθείᾳ (G225) σου. (G4675)
L03 Dn(T)_9_13 As it is written in the law of Moses, all these evils have come upon us: yet we have not besought the Lord our God, that we might turn away from our iniquities, and have understanding in all thy truth. (Daniel 9:13 Brenton)
L04 Dn(T)_9_13 Tak jak zostało napisane w Prawie Mojżesza, przyszło na nas całe to nieszczęście; nie przebłagaliśmy Pana, Boga naszego, odwracając się od naszych występków i nabywając znajomości Twej prawdy. (Daniel 9:13 BT_4)
L05 Dn(T)_9_13 Jak napisano w Prawie Mojżesza, całe to nieszczęście przyszło na nas; a nie błagaliśmy oblicza Pana, naszego Boga, aby odwrócić się od naszych nieprawości i rozumieć całą Twoją prawdę. (Dn(T)_9_13 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_13 Jak (G2531) napisano (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), całe (G3956) to (G3778) nieszczęście przyszło (G2064) na (G1909) nas (G2248); a nie (G3756) błagaliśmy (G1210) oblicza (G4383) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby odwrócić się (G654) od (G575) naszych (G2257) nieprawości (G93) i (G2532) rozumieć (G4920) całą Twoją (G4675) prawdę (G225). (Dn(T)_9_13 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_13 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai en tO (no)-mO mo-y-(sE), (pant)-a ta ka-(ka) (tau)-ta (ElT)-en ef’ hE-(mas), kai uk e-de-(E)-TE-men tu pro-(sO)-pu ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn) a-po-(stre)-PSai a-(po) tOn a-di-ki-(On) hE-(mOn) kai tu sy-ni-(e)-nai en (pa)-sE a-lE-(Tei)-a su.
L08 Dn(T)_9_13 καθὼς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν ἡμῶν καὶ τοῦ συνιέναι ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ σου.
L09 Dn(T)_9_13 καθώς γράφω ἐν ὁ νόμος Μωσεύς πᾶς ὁ κακός οὗτος ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς καί οὐ δέω ὁ πρόσωπον κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἀποστρέφω ἀπό ὁ ἀδικία ἡμῶν καί ὁ συνίημι ἐν πᾶς ἀλήθεια σοῦ
L10 Dn(T)_9_13 jak napisano w — prawie Mojżesza wszystkie — zła te przyszły na nas i nie błagaliśmy — oblicza Pana — Boga naszego aby odwrócić się od — nieprawości naszych i — rozumieć w całej prawdzie Twojej
L11 Dn(T)_9_13 tak jak, zgodnie z tym pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również nie, czyż nie przywiązać, przymocować — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) odwrócić się, zawrócić z, od, przez — niesprawiedliwość, nieprawość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały prawda obiektywna ciebie, twojego
L12 Dn(T)_9_13 (G2531) (G1125) (G1722) (G3588) (G3551) (G3475) (G3956) (G3588) (G2556) (G3778) (G2064) (G1909) (G2248) (G2532) (G3756) (G1210) (G3588) (G4383) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G654) (G575) (G3588) (G93) (G2257) (G2532) (G3588) (G4920) (G1722) (G3956) (G225) (G4675)
L13 Dn(T)_9_13 as accordingly he/she/it-has-been-WRITE-ed in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) Moses (gen, voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and not we-were-NEED/REQUIRE-ed the (gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) away from (+gen) the (gen) wrongdoings (gen) us (gen) and the (gen) to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed truth (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(T)_9_13 just as/like write in the law Mōseus all the bad this come in us and not bind the face lord the God our turn away from the injury our and the comprehend in all truth of you
L15 Dn(T)_9_13 kathṑs gégraptai en tôᵢ nómōᵢ Mōysê pánta tà kakà taûta êlthen eph᾿ hēmâs kaì ouk edeḗthēmen toû prosṓpou kyríou toû theoû hēmôn apostrépsai apò tôn adikiôn hēmôn kaì toû syniénai en pásēᵢ alētheíaᵢ sou
L16 Dn(T)_9_13 kathōs gegraptai en tō nomō Mōysē panta ta kaka tauta ēlthen eph᾿ hēmas kai ouk edeēthēmen tou prosōpou kyriou tou theou hēmōn apostrepsai apo tōn adikiōn hēmōn kai tou synienai en pasē alētheia sou
L17 Dn(T)_9_13 D VP_XMI3S P RA_DSM N2_DSM N1M_GSM A3_NPN RA_NPN A1_NPN RD_NPN VBI_AAI3S P RP_AP C D VCI_API1P RA_GSN N2N_GSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP VA_AAN P RA_GPF N1A_GPF RP_GP C RA_GSN V7_PAN P A1S_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Dn(T)_9_13 kaTO\s ge/graptai e)n tO=| no/mO| *mousE=, pa/nta ta\ kaka\ tau=ta E)=lTen e)f’ E(ma=s, kai\ ou)k e)deE/TEmen tou= prosO/pou kuri/ou tou= Teou= E(mO=n a)postre/PSai a)po\ tO=n a)dikiO=n E(mO=n kai\ tou= sunie/nai e)n pa/sE| a)lETei/a| sou.
L19 Dn(T)_9_13 kaTOs gegraptai en tO nomO musE, panta ta kaka tauta ElTen ef’ hEmas, kai uk edeETEmen tu prosOpu kyriu tu Teu hEmOn apostrePSai apo tOn adikiOn hEmOn kai tu synienai en pasE alETeia su.
L20 Dn(T)_9_13 Dn(T)_9_13_1 Dn(T)_9_13_2 Dn(T)_9_13_3 Dn(T)_9_13_4 Dn(T)_9_13_5 Dn(T)_9_13_6 Dn(T)_9_13_7 Dn(T)_9_13_8 Dn(T)_9_13_9 Dn(T)_9_13_10 Dn(T)_9_13_11 Dn(T)_9_13_12 Dn(T)_9_13_13 Dn(T)_9_13_14 Dn(T)_9_13_15 Dn(T)_9_13_16 Dn(T)_9_13_17 Dn(T)_9_13_18 Dn(T)_9_13_19 Dn(T)_9_13_20 Dn(T)_9_13_21 Dn(T)_9_13_22 Dn(T)_9_13_23 Dn(T)_9_13_24 Dn(T)_9_13_25 Dn(T)_9_13_26 Dn(T)_9_13_27 Dn(T)_9_13_28 Dn(T)_9_13_29 Dn(T)_9_13_30 Dn(T)_9_13_31 Dn(T)_9_13_32 Dn(T)_9_13_33 Dn(T)_9_13_34
L01 Dn(T)_9_14 καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος καὶ ἐπήγαγεν αὐτὰ ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ποίησιν αὐτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_9_14 καὶ (G2532) ἐγρηγόρησεν (G1127) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) αὐτὰ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ποίησιν (G4162) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσαμεν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_9_14 The Lord also has watched, and brought the evils upon us: for the Lord our God is righteous in all his work which he has executed, but we have not hearkened to his voice. (Daniel 9:14 Brenton)
L04 Dn(T)_9_14 Czuwał więc Pan nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, Bóg nasz, jest sprawiedliwy we wszystkich swych poczynaniach, my zaś nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Daniel 9:14 BT_4)
L05 Dn(T)_9_14 Pan czuwał więc nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, ponieważ Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, których dokonał, a my nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn(T)_9_14 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_14 Pan (G2962) czuwał (G1127) więc nad nieszczęściem i (G2532) sprowadził (G1863) je (G846) na (G1909) nas (G2248), ponieważ (G3754) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), jest sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkich (G3956) swoich dziełach, których (G3739) dokonał, a my nie (G3756) usłuchaliśmy (G1522) Jego (G846) głosu (G5456). (Dn(T)_9_14 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_14 kai e-grE-(go)-rE-sen (ky)-ri-os kai e-(pE)-ga-gen au-(ta) ef’ hE-(mas), (ho)-ti (di)-kai-os (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) e-(pi) (pa)-san tEn (poi)-E-sin au-(tu), hEn e-(poi)-E-sen, kai uk ei-sE-(ku)-sa-men tEs fO-(nEs) au-(tu).
L08 Dn(T)_9_14 καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος καὶ ἐπήγαγεν αὐτὰ ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ποίησιν αὐτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_9_14 καί γρηγορέω κύριος καί ἐπάγω αὐτός ἐπί ἡμᾶς ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἐπί πᾶς ὁ ποίησις αὐτός ὅς ποιέω καί οὐ εἰσακούω ὁ φωνή αὐτός
L10 Dn(T)_9_14 i czuwał Pan i sprowadził je na nas bo sprawiedliwy Pan — Bóg nasz we wszystkim — działaniu Jego które uczynił i nie usłuchaliśmy — głosu Jego
L11 Dn(T)_9_14 i, również pilnować, czuwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprowadzić coś na kogoś on, ona, ono na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) że; ponieważ sprawiedliwy, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — tworzenie, wytwarzanie on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również nie, czyż nie wysłuchać — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Dn(T)_9_14 (G2532) (G1127) (G2962) (G2532) (G1863) (G846) (G1909) (G2248) (G3754) (G1342) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1909) (G3956) (G3588) (G4162) (G846) (G3739) (G4160) (G2532) (G3756) (G1522) (G3588) (G5456) (G846)
L13 Dn(T)_9_14 and he/she/it-BE-ed-ALERT lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-UPON-LEAD-ed they/them/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) because/that just ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) doing/making (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and not we-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_9_14 and vigilant lord and instigate he in us since right lord the God our in all the doing he who do and not heed the voice he
L15 Dn(T)_9_14 kaì egrēgórēsen kýrios kaì epḗgagen autà eph᾿ hēmâs hóti díkaios kýrios ho theòs hēmôn epì pâsan tḕn poíēsin autoû hḕn epoíēsen kaì ouk eisēkoúsamen tês phōnês autoû
L16 Dn(T)_9_14 kai egrēgorēsen kyrios kai epēgagen auta eph᾿ hēmas hoti dikaios kyrios ho theos hēmōn epi pasan tēn poiēsin autou hēn epoiēsen kai ouk eisēkousamen tēs phōnēs autou
L17 Dn(T)_9_14 C VAI_AAI3S N2_NSM C VBI_AAI3S RD_APN P RP_AP C A1A_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_GSM RR_ASF VAI_AAI3S C D VAI_AAI1P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Dn(T)_9_14 kai\ e)grEgo/rEsen ku/rios kai\ e)pE/gagen au)ta\ e)f’ E(ma=s, o(/ti di/kaios ku/rios o( Teo\s E(mO=n e)pi\ pa=san tE\n poi/Esin au)tou=, E(\n e)poi/Esen, kai\ ou)k ei)sEkou/samen tE=s fOnE=s au)tou=.
L19 Dn(T)_9_14 kai egrEgorEsen kyrios kai epEgagen auta ef’ hEmas, hoti dikaios kyrios ho Teos hEmOn epi pasan tEn poiEsin autu, hEn epoiEsen, kai uk eisEkusamen tEs fOnEs autu.
L20 Dn(T)_9_14 Dn(T)_9_14_1 Dn(T)_9_14_2 Dn(T)_9_14_3 Dn(T)_9_14_4 Dn(T)_9_14_5 Dn(T)_9_14_6 Dn(T)_9_14_7 Dn(T)_9_14_8 Dn(T)_9_14_9 Dn(T)_9_14_10 Dn(T)_9_14_11 Dn(T)_9_14_12 Dn(T)_9_14_13 Dn(T)_9_14_14 Dn(T)_9_14_15 Dn(T)_9_14_16 Dn(T)_9_14_17 Dn(T)_9_14_18 Dn(T)_9_14_19 Dn(T)_9_14_20 Dn(T)_9_14_21 Dn(T)_9_14_22 Dn(T)_9_14_23 Dn(T)_9_14_24 Dn(T)_9_14_25 Dn(T)_9_14_26 Dn(T)_9_14_27
L01 Dn(T)_9_15 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν.
L02 Dn(T)_9_15 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὃς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) ἡμάρτομεν, (G264) ἠνομήσαμεν. (L853)
L03 Dn(T)_9_15 And now, O Lord our God, who broughtest thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and madest to thyself a name, as at this day; we have sinned, we have transgressed. (Daniel 9:15 Brenton)
L04 Dn(T)_9_15 A teraz, Panie, Boże nasz, który wyprowadziłeś swój naród z ziemi egipskiej mocną ręką, zyskując sobie imię, jak to jest dziś: zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość. (Daniel 9:15 BT_4)
L05 Dn(T)_9_15 Teraz zaś, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu mocną ręką i uczyniłeś sobie imię, jak jest tego dnia — zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się bezprawia. (Dn(T)_9_15 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_15 Teraz (G3568) zaś, Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), który (G3739) wyprowadziłeś (G1806) swój lud (G2992) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) mocną ręką (G5495) i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) imię (G3686), jak (G5613) jest tego dnia — zgrzeszyliśmy (G264), dopuściliśmy się bezprawia. (Dn(T)_9_15 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_15 kai nyn, (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn), hos e-(KsE)-ga-ges ton la-(on) su ek gEs ai-(gy)-ptu en CHei-(ri) kra-tai-(a) kai e-(poi)-E-sas se-au-(tO) (o)-no-ma hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE, hE-(mart)-o-men, E-no-(mE)-sa-men.
L08 Dn(T)_9_15 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν.
L09 Dn(T)_9_15 καί νῦν κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὅς ἐξάγω ὁ λαός σοῦ ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐν χείρ κραταιός καί ποιέω σεαυτοῦ ὄνομα ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος ἁμαρτάνω ἀνομέω
L10 Dn(T)_9_15 i teraz Panie — Boże nasz który wyprowadziłeś — lud Twój z ziemi Egiptu — ręką potężną i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezprawnie
L11 Dn(T)_9_15 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które wyprowadzać — lud, naród ciebie, twojego z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego imię, nazwa jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć postępować bezprawnie
L12 Dn(T)_9_15 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3739) (G1806) (G3588) (G2992) (G4675) (G1537) (G1093) (G125) (G1722) (G5495) (G2900) (G2532) (G4160) (G4572) (G3686) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778) (G264) (L853)
L13 Dn(T)_9_15 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen) who/whom/which (nom) you(sg)-LEAD-ed-OUT the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) sway ([Adj] dat) and you(sg)-DO/MAKE-ed yourself (dat) name (nom|acc|voc) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom) we-SIN-ed we-ACT-LAWLESSLY-ed
L14 Dn(T)_9_15 and now lord the God our who lead out the populace of you from earth Aigyptos in hand dominant and do of yourself name as the day this sin act lawlessly
L15 Dn(T)_9_15 kaì nŷn kýrie ho theòs hēmôn hòs exḗgages tòn laón sou ek gês Aigýptou en cheirì krataiâᵢ kaì epoíēsas seautôᵢ ónoma hōs hē hēméra haútē hēmártomen ēnomḗsamen
L16 Dn(T)_9_15 kai nyn kyrie ho theos hēmōn hos exēgages ton laon sou ek gēs Aigyptou en cheiri krataia kai epoiēsas seautō onoma hōs hē hēmera hautē hēmartomen ēnomēsamen
L17 Dn(T)_9_15 C D N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RR_NSM VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_GSF N2_GSF P N3_DSF A1A_DSF C VAI_AAI2S RD_DSM N3M_ASN C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF VBI_AAI1P VAI_AAI1P
L18 Dn(T)_9_15 kai\ nu=n, ku/rie o( Teo\s E(mO=n, o(\s e)XE/gages to\n lao/n sou e)k gE=s *ai)gu/ptou e)n CHeiri\ krataia=| kai\ e)poi/Esas seautO=| o)/noma O(s E( E(me/ra au(/tE, E(ma/rtomen, E)nomE/samen.
L19 Dn(T)_9_15 kai nyn, kyrie ho Teos hEmOn, hos eXEgages ton laon su ek gEs aigyptu en CHeiri krataia kai epoiEsas seautO onoma hOs hE hEmera hautE, hEmartomen, EnomEsamen.
L20 Dn(T)_9_15 Dn(T)_9_15_1 Dn(T)_9_15_2 Dn(T)_9_15_3 Dn(T)_9_15_4 Dn(T)_9_15_5 Dn(T)_9_15_6 Dn(T)_9_15_7 Dn(T)_9_15_8 Dn(T)_9_15_9 Dn(T)_9_15_10 Dn(T)_9_15_11 Dn(T)_9_15_12 Dn(T)_9_15_13 Dn(T)_9_15_14 Dn(T)_9_15_15 Dn(T)_9_15_16 Dn(T)_9_15_17 Dn(T)_9_15_18 Dn(T)_9_15_19 Dn(T)_9_15_20 Dn(T)_9_15_21 Dn(T)_9_15_22 Dn(T)_9_15_23 Dn(T)_9_15_24 Dn(T)_9_15_25 Dn(T)_9_15_26 Dn(T)_9_15_27
L01 Dn(T)_9_16 κύριε, ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου, ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.
L02 Dn(T)_9_16 κύριε, (G2962) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἐλεημοσύνῃ (G1654) σου (G4675) ἀποστραφήτω (G654) δὴ (G1211) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεώς (G4172) σου (G4675) Ιερουσαλημ (G2419) ὄρους (G3735) ἁγίου (G40) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν, (G264) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) περικύκλῳ (L7410) ἡμῶν. (G2257)
L03 Dn(T)_9_16 O Lord, thy mercy is over all: let, I pray thee, thy wrath turn away, and thine anger from thy city Jerusalem, even thy holy mountain: for we have sinned, and because of our iniquities, and those of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach among all that are round about us. (Daniel 9:16 Brenton)
L04 Dn(T)_9_16 Panie, według Twojego miłosierdzia, niech ustanie Twój zapalczywy gniew nad Twoim miastem, Jerozolimą, nad Twoją świętą górą. Bo z powodu naszych grzechów i przewinień naszych przodków stała się Jerozolima i Twój naród przedmiotem szyderstwa u wszystkich wokół nas. (Daniel 9:16 BT_4)
L05 Dn(T)_9_16 Panie, według całego Twojego miłosierdzia niech odwróci się Twój gniew i Twoje oburzenie od Twojego miasta, Jerozolimy, Twojej świętej góry. Z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i Twój lud stali się przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(T)_9_16 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_16 Panie (G2962), według całego Twojego (G4675) miłosierdzia (G1654) niech odwróci się (G654) Twój (G4675) gniew (G2372) (G3709) i (G2532) Twoje oburzenie od (G575) Twojego (G4675) miasta (G4172), Jerozolimy, Twojej (G4675) świętej (G40) góry (G3735). Z powodu naszych (G2257) grzechów i (G2532) nieprawości (G93) naszych (G2257) ojców (G3962) Jerozolima (G2419) i (G2532) Twój (G4675) lud (G2992) stali się (G1096) przedmiotem zniewagi (G3680) u (G1722) wszystkich (G3956) wokół (L7410) nas (G2257). (Dn(T)_9_16 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_16 (ky)-ri-e, en (pa)-sE e-le-E-mo-(sy)-nE su a-po-stra-(fE)-tO dE ho Ty-(mos) su kai hE org-(E) su a-(po) tEs po-le-(Os) su i-e-ru-sa-(lEm) (o)-rus ha-(gi)-u su, (ho)-ti hE-(mart)-o-men, kai en tais a-di-(ki)-ais hE-(mOn) kai tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) i-e-ru-sa-(lEm) kai ho la-(os) su eis o-nei-di-(smon) e-(ge)-ne-to en (pa)-sin tois pe-ri-(ky)-klO hE-(mOn).
L08 Dn(T)_9_16 κύριε, ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου, ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.
L09 Dn(T)_9_16 κύριος ἐν πᾶς ἐλεημοσύνη σοῦ ἀποστρέφω δή ὁ θυμός σοῦ καί ὁ ὀργή σοῦ ἀπό ὁ πόλις σοῦ Ἱερουσαλήμ ὄρος ἅγιος σοῦ ὅτι ἁμαρτάνω καί ἐν ὁ ἀδικία ἡμῶν καί ὁ πατήρ ἡμῶν Ἱερουσαλήμ καί ὁ λαός σοῦ εἰς ὀνειδισμός γίνομαι ἐν πᾶς ὁ περικύκλῳ ἡμῶν
L10 Dn(T)_9_16 Panie w całym miłosierdziu Twoim niech zostanie odwrócony zaiste — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jeruzalem góry świętej Twojej bo zgrzeszyliśmy i w — nieprawościach naszych i — ojców naszych Jeruzalem i — lud Twój na pohańbienie stał się u wszystkich — wokół nas
L11 Dn(T)_9_16 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miłosierdzie, jałmużna ciebie, twojego odwrócić się, zawrócić zatem, więc, zaprawdę — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego i, również — gniew, złość ciebie, twojego z, od, przez — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego Jeruzalem góra, wzniesienie święty, prawy ciebie, twojego że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Jeruzalem i, również — lud, naród ciebie, twojego do, ku; w, na zniewaga, obelga stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — dokoła / wokół Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Dn(T)_9_16 (G2962) (G1722) (G3956) (G1654) (G4675) (G654) (G1211) (G3588) (G2372) (G4675) (G2532) (G3588) (G3709) (G4675) (G575) (G3588) (G4172) (G4675) (G2419) (G3735) (G40) (G4675) (G3754) (G264) (G2532) (G1722) (G3588) (G93) (G2257) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G2419) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G1519) (G3680) (G1096) (G1722) (G3956) (G3588) (L7410) (G2257)
L13 Dn(T)_9_16 lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed alms/mercifulness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! indeed the (nom) wrath (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) wrath (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) city (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Jerusalem (indecl) mount (gen) holy ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that we-SIN-ed and in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoings (dat) us (gen) and the (gen) fathers (gen) us (gen) Jerusalem (indecl) and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) insult (acc) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) round about us (gen)
L14 Dn(T)_9_16 lord in all mercy of you turn away in fact the provocation of you and the passion of you from the city of you Jerusalem mountain holy of you since sin and in the injury our and the father our Jerusalem and the populace of you into disparaging happen in all the round about our
L15 Dn(T)_9_16 kýrie en pásēᵢ eleēmosýnēᵢ sou apostraphḗtō dḕ ho thymós sou kaì hē orgḗ sou apò tês póleṓs sou Ierousalēm órous hagíou sou hóti hēmártomen kaì en taîs adikíais hēmôn kaì tôn patérōn hēmôn Ierousalēm kaì ho laós sou eis oneidismòn egéneto en pâsin toîs perikýklōᵢ hēmôn
L16 Dn(T)_9_16 kyrie en pasē eleēmosynē sou apostraphētō dē ho thymos sou kai hē orgē sou apo tēs poleōs sou Ierousalēm orous hagiou sou hoti hēmartomen kai en tais adikiais hēmōn kai tōn paterōn hēmōn Ierousalēm kai ho laos sou eis oneidismon egeneto en pasin tois perikyklō hēmōn
L17 Dn(T)_9_16 N2_VSM P A1S_DSF N1_DSF RP_GS VD_APD3S x RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_GSF N3I_GSF RP_GS N_GSF N3E_GSN A1A_GSN RP_GS C VBI_AAI1P C P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C RA_GPM N3_GPM RP_GP N_NSF C RA_NSM N2_NSM RP_GS P N2_ASM VBI_AMI3S P A3_DPM RA_DPM D RP_GP
L18 Dn(T)_9_16 ku/rie, e)n pa/sE| e)leEmosu/nE| sou a)postrafE/tO dE\ o( Tumo/s sou kai\ E( o)rgE/ sou a)po\ tE=s po/leO/s sou *ierousalEm o)/rous a(gi/ou sou, o(/ti E(ma/rtomen, kai\ e)n tai=s a)diki/ais E(mO=n kai\ tO=n pate/rOn E(mO=n *ierousalEm kai\ o( lao/s sou ei)s o)neidismo\n e)ge/neto e)n pa=sin toi=s periku/klO| E(mO=n.
L19 Dn(T)_9_16 kyrie, en pasE eleEmosynE su apostrafEtO dE ho Tymos su kai hE orgE su apo tEs poleOs su ierusalEm orus hagiu su, hoti hEmartomen, kai en tais adikiais hEmOn kai tOn paterOn hEmOn ierusalEm kai ho laos su eis oneidismon egeneto en pasin tois perikyklO hEmOn.
L20 Dn(T)_9_16 Dn(T)_9_16_1 Dn(T)_9_16_2 Dn(T)_9_16_3 Dn(T)_9_16_4 Dn(T)_9_16_5 Dn(T)_9_16_6 Dn(T)_9_16_7 Dn(T)_9_16_8 Dn(T)_9_16_9 Dn(T)_9_16_10 Dn(T)_9_16_11 Dn(T)_9_16_12 Dn(T)_9_16_13 Dn(T)_9_16_14 Dn(T)_9_16_15 Dn(T)_9_16_16 Dn(T)_9_16_17 Dn(T)_9_16_18 Dn(T)_9_16_19 Dn(T)_9_16_20 Dn(T)_9_16_21 Dn(T)_9_16_22 Dn(T)_9_16_23 Dn(T)_9_16_24 Dn(T)_9_16_25 Dn(T)_9_16_26 Dn(T)_9_16_27 Dn(T)_9_16_28 Dn(T)_9_16_29 Dn(T)_9_16_30 Dn(T)_9_16_31 Dn(T)_9_16_32 Dn(T)_9_16_33 Dn(T)_9_16_34 Dn(T)_9_16_35 Dn(T)_9_16_36 Dn(T)_9_16_37 Dn(T)_9_16_38 Dn(T)_9_16_39 Dn(T)_9_16_40 Dn(T)_9_16_41 Dn(T)_9_16_42 Dn(T)_9_16_43 Dn(T)_9_16_44 Dn(T)_9_16_45 Dn(T)_9_16_46
L01 Dn(T)_9_17 καὶ νῦν εἰσάκουσον, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου, κύριε.
L02 Dn(T)_9_17 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰσάκουσον, (G1522) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δεήσεων (G1162) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπίφανον (G2014) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἁγίασμά (L128) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔρημον (G2048) ἕνεκέν (G1752) σου, (G4675) κύριε. (G2962)
L03 Dn(T)_9_17 And now, O lord our God, hearken to the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine on thy desolate sanctuary, for thine own sake, O Lord. (Daniel 9:17 Brenton)
L04 Dn(T)_9_17 Teraz zaś, Boże nasz, wysłuchaj modlitwy Twojego sługi i jego błagań i rozjaśnij swe oblicze nad świątynią, która leży zniszczona - ze względu na Ciebie, Panie! (Daniel 9:17 BT_4)
L05 Dn(T)_9_17 Teraz więc wysłuchaj, Panie, nasz Boże, modlitwy swojego sługi i jego błagań; rozjaśnij swoje oblicze nad swoim spustoszonym miejscem świętym ze względu na siebie, Panie. (Dn(T)_9_17 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_17 Teraz (G3568) więc wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), modlitwy (G4335) swojego (G4675) sługi (G1401) i (G2532) jego (G846) błagań (G1162); rozjaśnij (G2014) swoje oblicze (G4383) nad (G1909) swoim spustoszonym (G2048) miejscem świętym ze względu na (G1752) siebie (G4675), Panie (G2962). (Dn(T)_9_17 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_17 kai nyn ei-(sa)-ku-son, (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn), tEs pro-seu-(CHEs) tu (du)-lu su kai tOn de-(E)-se-On au-(tu) kai e-(pi)-fa-non to pro-sO-(pon) su e-(pi) to ha-gi-a-(sma) su to (e)-rE-mon he-ne-(ken) su, (ky)-ri-e.
L08 Dn(T)_9_17 καὶ νῦν εἰσάκουσον, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου, κύριε.
L09 Dn(T)_9_17 καί νῦν εἰσακούω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὁ προσευχή ὁ δοῦλος σοῦ καί ὁ δέησις αὐτός καί ἐπιφαίνω ὁ πρόσωπον σοῦ ἐπί ὁ ἁγίασμα σοῦ ὁ ἔρημος ἕνεκα σοῦ κύριος
L10 Dn(T)_9_17 i teraz wysłuchaj Panie — Boże nasz — modlitwy — sługi Twojego i — błagań jego i rozjaśnij — oblicze Twoje nad — świątynią Twoją — spustoszoną ze względu na Ciebie Panie
L11 Dn(T)_9_17 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — niewolnik ciebie, twojego i, również — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono i, również pokazać, ujawnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — święte miejsce / sanktuarium ciebie, twojego — odludny; pustynny z powodu ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Dn(T)_9_17 (G2532) (G3568) (G1522) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G4335) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G3588) (G1162) (G846) (G2532) (G2014) (G3588) (G4383) (G4675) (G1909) (G3588) (L128) (G4675) (G3588) (G2048) (G1752) (G4675) (G2962)
L13 Dn(T)_9_17 and now do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen) the (gen) prayer (gen) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) pleas (gen) him/it/same (gen) and do-SHOW-you(sg)! the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) owing to you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Dn(T)_9_17 and now heed lord the God our the prayer the subject of you and the petition he and manifest the face of you in the sanctuary of you the lonesome for the sake of of you lord
L15 Dn(T)_9_17 kaì nŷn eisákouson kýrie ho theòs hēmôn tês proseuchês toû doúlou sou kaì tôn deḗseōn autoû kaì epíphanon tò prósōpón sou epì tò hagíasmá sou tò érēmon hénekén sou kýrie
L16 Dn(T)_9_17 kai nyn eisakouson kyrie ho theos hēmōn tēs proseuchēs tou doulou sou kai tōn deēseōn autou kai epiphanon to prosōpon sou epi to hagiasma sou to erēmon heneken sou kyrie
L17 Dn(T)_9_17 C D VA_AAD2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GPF N3I_GPF RD_GSM C VB_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN N2_ASN P RP_GS N2_VSM
L18 Dn(T)_9_17 kai\ nu=n ei)sa/kouson, ku/rie o( Teo\s E(mO=n, tE=s proseuCHE=s tou= dou/lou sou kai\ tO=n deE/seOn au)tou= kai\ e)pi/fanon to\ pro/sOpo/n sou e)pi\ to\ a(gi/asma/ sou to\ e)/rEmon e(/neke/n sou, ku/rie.
L19 Dn(T)_9_17 kai nyn eisakuson, kyrie ho Teos hEmOn, tEs proseuCHEs tu dulu su kai tOn deEseOn autu kai epifanon to prosOpon su epi to hagiasma su to erEmon heneken su, kyrie.
L20 Dn(T)_9_17 Dn(T)_9_17_1 Dn(T)_9_17_2 Dn(T)_9_17_3 Dn(T)_9_17_4 Dn(T)_9_17_5 Dn(T)_9_17_6 Dn(T)_9_17_7 Dn(T)_9_17_8 Dn(T)_9_17_9 Dn(T)_9_17_10 Dn(T)_9_17_11 Dn(T)_9_17_12 Dn(T)_9_17_13 Dn(T)_9_17_14 Dn(T)_9_17_15 Dn(T)_9_17_16 Dn(T)_9_17_17 Dn(T)_9_17_18 Dn(T)_9_17_19 Dn(T)_9_17_20 Dn(T)_9_17_21 Dn(T)_9_17_22 Dn(T)_9_17_23 Dn(T)_9_17_24 Dn(T)_9_17_25 Dn(T)_9_17_26 Dn(T)_9_17_27 Dn(T)_9_17_28 Dn(T)_9_17_29 Dn(T)_9_17_30
L01 Dn(T)_9_18 κλῖνον, ὁ θεός μου, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου τοὺς πολλούς.
L02 Dn(T)_9_18 κλῖνον, (G2827) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἄκουσον· (G191) ἄνοιξον (G455) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τὸν (G3588) ἀφανισμὸν (G854) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεώς (G4172) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς· (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) δικαιοσύναις (G1343) ἡμῶν (G2257) ἡμεῖς (G2249) ῥιπτοῦμεν (G4495) τὸν (G3588) οἰκτιρμὸν (G3628) ἡμῶν (G2257) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οἰκτιρμούς (G3628) σου (G4675) τοὺς (G3588) πολλούς. (G4183)
L03 Dn(T)_9_18 Incline thine ear, O my God, and hear; open thine eyes and behold our desolation, and that of thy city on which thy name is called: for we do not bring our pitiful case before thee on the ground of our righteousness, but on the ground of thy manifold compassions, O Lord. (Daniel 9:18 Brenton)
L04 Dn(T)_9_18 Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj! Otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenie i miasto, nad którym wzywano Twego imienia. Albowiem zanosimy swe modlitwy do Ciebie, opierając się nie na naszej sprawiedliwości, ale ufni w Twoje wielkie miłosierdzie. (Daniel 9:18 BT_4)
L05 Dn(T)_9_18 Nakłoń, mój Boże, swoje ucho i usłysz; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz na podstawie Twojego wielkiego miłosierdzia. (Dn(T)_9_18 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_18 Nakłoń (G2827), mój (G3450) Boże (G2316), swoje ucho (G3775) i (G2532) usłysz (G191); otwórz (G455) swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708) nasze (G2257) spustoszenie (G854) oraz Twoje (G4675) miasto (G4172), nad (G1909) którym (G3739) wzywane jest Twoje (G4675) imię (G3686). Nie (G3756) przedkładamy bowiem naszych (G2257) błagań (G3628) przed (G1799) Tobą (G4675) na (G1909) podstawie naszej sprawiedliwości (G1343), lecz (G235) na (G1909) podstawie Twojego (G4675) wielkiego (G4183) miłosierdzia (G3628). (Dn(T)_9_18 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_18 (kli)-non, ho Te-(os) mu, to us su kai (a)-ku-son· (a)-noi-Kson tus ofT-alm-(us) su kai i-(de) ton a-fa-ni-(smon) hE-(mOn) kai tEs po-le-(Os) su, ef’ hEs e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) su ep’ au-(tEs)· (ho)-ti uk e-(pi) tais di-kai-o-(sy)-nais hE-(mOn) hE-(meis) ri-(ptu)-men ton oi-ktirm-(on) hE-(mOn) e-nO-pi-(on) su, all’ e-(pi) tus oi-ktirm-(us) su tus pol-(lus).
L08 Dn(T)_9_18 κλῖνον, ὁ θεός μου, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου τοὺς πολλούς.
L09 Dn(T)_9_18 κλίνω ὁ θεός μου ὁ οὖς σοῦ καί ἀκούω ἀνοίγω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁράω ὁ ἀφανισμός ἡμῶν καί ὁ πόλις σοῦ ἐπί ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί αὐτός ὅτι οὐ ἐπί ὁ δικαιοσύνη ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτέω ὁ οἰκτιρμός ἡμῶν ἐνώπιος σοῦ ἀλλά ἐπί ὁ οἰκτιρμός σοῦ ὁ πολύς
L10 Dn(T)_9_18 nakłoń — Boże mój — ucho Twoje i usłysz otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim bo nie na — sprawiedliwościach naszych my kładziemy — błaganie nasze przed Tobą lecz na — miłosierdzie Twoje — wielkie
L11 Dn(T)_9_18 skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego — ucho ciebie, twojego i, również słyszeć, usłyszeć otworzyć; udostępnić przejście — oko ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — zniknięcie, usunięcie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego na, nad, w czasie, za który, która, które nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie na, nad, w czasie, za — sprawiedliwość jako stan prawości Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) my rzucać, ciskać — miłosierdzie, współczucie; litość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przed kimś; w obecności ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo na, nad, w czasie, za — miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego — wiele, liczny
L12 Dn(T)_9_18 (G2827) (G3588) (G2316) (G3450) (G3588) (G3775) (G4675) (G2532) (G191) (G455) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3708) (G3588) (G854) (G2257) (G2532) (G3588) (G4172) (G4675) (G1909) (G3739) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G846) (G3754) (G3756) (G1909) (G3588) (G1343) (G2257) (G2249) (G4495) (G3588) (G3628) (G2257) (G1799) (G4675) (G235) (G1909) (G3588) (G3628) (G4675) (G3588) (G4183)
L13 Dn(T)_9_18 do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) god (nom) me (gen) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! the (acc) destruction (acc) us (gen) and the (gen) city (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) because/that not upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) righteousnesss (dat) us (gen) we (nom) we-are-TOSS/FLING/DUMP-ing the (acc) compassion/pity (acc); compassionate/pitying ([Adj] nom|acc|voc, voc) us (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) many (acc)
L14 Dn(T)_9_18 bend the God of me the ear of you and hear open up the eye of you and view the obscurity our and the city of you in who invoke the name of you in he since not in the rightness our we toss the compassion our in the face of you but in the compassion of you the much
L15 Dn(T)_9_18 klînon ho theós mou tò oûs sou kaì ákouson ánoixon toùs ophthalmoús sou kaì idè tòn aphanismòn hēmôn kaì tês póleṓs sou eph᾿ hês epikéklētai tò ónomá sou ep᾿ autês hóti ouk epì taîs dikaiosýnais hēmôn hēmeîs rhiptoûmen tòn oiktirmòn hēmôn enṓpión sou all᾿ epì toùs oiktirmoús sou toùs polloús
L16 Dn(T)_9_18 klinon ho theos mou to ous sou kai akouson anoixon tous ophthalmous sou kai ide ton aphanismon hēmōn kai tēs poleōs sou eph᾿ hēs epikeklētai to onoma sou ep᾿ autēs hoti ouk epi tais dikaiosynais hēmōn hēmeis rhiptoumen ton oiktirmon hēmōn enōpion sou all᾿ epi tous oiktirmous sou tous pollous
L17 Dn(T)_9_18 VB_AAD2S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_ASN N3_ASN RP_GS C VA_AAD2S VA_AAD2S RA_APM N2_APM RP_GS C VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GP C RA_GSF N3I_GSF RP_GS P RR_GSF VM_XMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RD_GSF C D P RA_DPF N1_DPF RP_GP RP_NP V2_PAI1P RA_ASM N2_ASM RP_GP P RP_GS C P RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM A1_APM
L18 Dn(T)_9_18 kli=non, o( Teo/s mou, to\ ou)=s sou kai\ a)/kouson· a)/noiXon tou\s o)fTalmou/s sou kai\ i)de\ to\n a)fanismo\n E(mO=n kai\ tE=s po/leO/s sou, e)f’ E(=s e)pike/klEtai to\ o)/noma/ sou e)p’ au)tE=s· o(/ti ou)k e)pi\ tai=s dikaiosu/nais E(mO=n E(mei=s r(iptou=men to\n oi)ktirmo\n E(mO=n e)nO/pio/n sou, a)ll’ e)pi\ tou\s oi)ktirmou/s sou tou\s pollou/s.
L19 Dn(T)_9_18 klinon, ho Teos mu, to us su kai akuson· anoiXon tus ofTalmus su kai ide ton afanismon hEmOn kai tEs poleOs su, ef’ hEs epikeklEtai to onoma su ep’ autEs· hoti uk epi tais dikaiosynais hEmOn hEmeis riptumen ton oiktirmon hEmOn enOpion su, all’ epi tus oiktirmus su tus pollus.
L20 Dn(T)_9_18 Dn(T)_9_18_1 Dn(T)_9_18_2 Dn(T)_9_18_3 Dn(T)_9_18_4 Dn(T)_9_18_5 Dn(T)_9_18_6 Dn(T)_9_18_7 Dn(T)_9_18_8 Dn(T)_9_18_9 Dn(T)_9_18_10 Dn(T)_9_18_11 Dn(T)_9_18_12 Dn(T)_9_18_13 Dn(T)_9_18_14 Dn(T)_9_18_15 Dn(T)_9_18_16 Dn(T)_9_18_17 Dn(T)_9_18_18 Dn(T)_9_18_19 Dn(T)_9_18_20 Dn(T)_9_18_21 Dn(T)_9_18_22 Dn(T)_9_18_23 Dn(T)_9_18_24 Dn(T)_9_18_25 Dn(T)_9_18_26 Dn(T)_9_18_27 Dn(T)_9_18_28 Dn(T)_9_18_29 Dn(T)_9_18_30 Dn(T)_9_18_31 Dn(T)_9_18_32 Dn(T)_9_18_33 Dn(T)_9_18_34 Dn(T)_9_18_35 Dn(T)_9_18_36 Dn(T)_9_18_37 Dn(T)_9_18_38 Dn(T)_9_18_39 Dn(T)_9_18_40 Dn(T)_9_18_41 Dn(T)_9_18_42 Dn(T)_9_18_43 Dn(T)_9_18_44 Dn(T)_9_18_45 Dn(T)_9_18_46 Dn(T)_9_18_47 Dn(T)_9_18_48 Dn(T)_9_18_49 Dn(T)_9_18_50
L01 Dn(T)_9_19 κύριε, εἰσάκουσον· κύριε, ἱλάσθητι· κύριε, πρόσχες καὶ ποίησον· μὴ χρονίσῃς ἕνεκέν σου, ὁ θεός μου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὴν πόλιν σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου. –
L02 Dn(T)_9_19 κύριε, (G2962) εἰσάκουσον· (G1522) κύριε, (G2962) ἱλάσθητι· (G2433) κύριε, (G2962) πρόσχες (G4337) καὶ (G2532) ποίησον· (G4160) μὴ (G3361) χρονίσῃς (G5549) ἕνεκέν (G1752) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπικέκληται (G1941) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου. (G4675) – (L0)
L03 Dn(T)_9_19 Hearken, O Lord; be propitious, O Lord; attend, O Lord; delay not, O my God, for thine own sake: for thy name is called upon thy city and upon thy people. (Daniel 9:19 Brenton)
L04 Dn(T)_9_19 Usłysz, Panie! Odpuść, Panie! Panie, miej na uwadze i działaj niezwłocznie, przez wzgląd na siebie samego, mój Boże! Bo Twojego imienia wzywano nad Twym miastem i nad Twym narodem". (Daniel 9:19 BT_4)
L05 Dn(T)_9_19 Panie, wysłuchaj! Panie, przebacz! Panie, zwróć uwagę i działaj! Nie zwlekaj ze względu na siebie, mój Boże, ponieważ Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem i Twoim ludem”. (Dn(T)_9_19 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_19 Panie (G2962), wysłuchaj (G1522)! Panie (G2962), przebacz (G2433)! Panie (G2962), zwróć uwagę (G4337) i (G2532) działaj! Nie (G3361) zwlekaj (G5549) ze względu na (G1752) siebie (G4675), mój (G3450) Boże (G2316), ponieważ (G3754) Twoje (G4675) imię (G3686) jest wzywane nad (G1909) Twoim (G4675) miastem (G4172) i (G2532) Twoim (G4675) ludem (G2992)”. (Dn(T)_9_19 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_19 (ky)-ri-e, ei-(sa)-ku-son· (ky)-ri-e, hi-(la)-sTE-ti· (ky)-ri-e, (pro)-sCHes kai (poi)-E-son· mE CHro-(ni)-sEs he-ne-(ken) su, ho Te-(os) mu, (ho)-ti to o-no-(ma) su e-pi-(ke)-klE-tai e-(pi) tEn (po)-lin su kai e-(pi) ton la-(on) su. –
L08 Dn(T)_9_19 κύριε, εἰσάκουσον· κύριε, ἱλάσθητι· κύριε, πρόσχες καὶ ποίησον· μὴ χρονίσῃς ἕνεκέν σου, ὁ θεός μου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὴν πόλιν σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου. –
L09 Dn(T)_9_19 κύριος εἰσακούω κύριος ἱλάσκομαι κύριος προσέχω καί ποιέω μή χρονίζω ἕνεκα σοῦ ὁ θεός μου ὅτι ὁ ὄνομα σοῦ ἐπικαλέω ἐπί ὁ πόλις σοῦ καί ἐπί ὁ λαός σοῦ –
L10 Dn(T)_9_19 Panie wysłuchaj Panie przebacz Panie zwróć uwagę i uczyń nie zwlekaj ze względu na Ciebie — Boże mój bo — imię Twoje zostało wezwane nad — miastem Twoim i nad — ludem Twoim —
L11 Dn(T)_9_19 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uśmierzyć gniew; zmazać winę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwracać uwagę, pilnować się i, również czynić, robić, wytwarzać nie; aby nie zwlekać, opóźniać się z powodu ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego że; ponieważ — imię, nazwa ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za — lud, naród ciebie, twojego –
L12 Dn(T)_9_19 (G2962) (G1522) (G2962) (G2433) (G2962) (G4337) (G2532) (G4160) (G3361) (G5549) (G1752) (G4675) (G3588) (G2316) (G3450) (G3754) (G3588) (G3686) (G4675) (G1941) (G1909) (G3588) (G4172) (G4675) (G2532) (G1909) (G3588) (G2992) (G4675) (L0)
L13 Dn(T)_9_19 lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-PROPITIATE-ed! lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-PRO-HOLD-you(sg)! and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) not you(sg)-should-LINGER owing to you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) me (gen) because/that the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 Dn(T)_9_19 lord heed lord appease lord pay attention and do not delay for the sake of of you the God of me since the name of you invoke in the city of you and in the populace of you –
L15 Dn(T)_9_19 kýrie eisákouson kýrie hilásthēti kýrie prósches kaì poíēson mḕ chronísēᵢs hénekén sou ho theós mou hóti tò ónomá sou epikéklētai epì tḕn pólin sou kaì epì tòn laón sou –
L16 Dn(T)_9_19 kyrie eisakouson kyrie hilasthēti kyrie prosches kai poiēson mē chronisēs heneken sou ho theos mou hoti to onoma sou epikeklētai epi tēn polin sou kai epi ton laon sou –
L17 Dn(T)_9_19 N2_VSM VA_AAD2S N2_VSM VC_APD2S N2_VSM VB_AAD2S C VA_AAD2S D VA_AAS2S P RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSN N3M_NSN RP_GS VM_XMI3S P RA_ASF N3I_ASF RP_GS C P RA_ASM N2_ASM RP_GS –
L18 Dn(T)_9_19 ku/rie, ei)sa/kouson· ku/rie, i(la/sTEti· ku/rie, pro/sCHes kai\ poi/Eson· mE\ CHroni/sE|s e(/neke/n sou, o( Teo/s mou, o(/ti to\ o)/noma/ sou e)pike/klEtai e)pi\ tE\n po/lin sou kai\ e)pi\ to\n lao/n sou. –
L19 Dn(T)_9_19 kyrie, eisakuson· kyrie, hilasTEti· kyrie, prosCHes kai poiEson· mE CHronisEs heneken su, ho Teos mu, hoti to onoma su epikeklEtai epi tEn polin su kai epi ton laon su. –
L20 Dn(T)_9_19 Dn(T)_9_19_1 Dn(T)_9_19_2 Dn(T)_9_19_3 Dn(T)_9_19_4 Dn(T)_9_19_5 Dn(T)_9_19_6 Dn(T)_9_19_7 Dn(T)_9_19_8 Dn(T)_9_19_9 Dn(T)_9_19_10 Dn(T)_9_19_11 Dn(T)_9_19_12 Dn(T)_9_19_13 Dn(T)_9_19_14 Dn(T)_9_19_15 Dn(T)_9_19_16 Dn(T)_9_19_17 Dn(T)_9_19_18 Dn(T)_9_19_19 Dn(T)_9_19_20 Dn(T)_9_19_21 Dn(T)_9_19_22 Dn(T)_9_19_23 Dn(T)_9_19_24 Dn(T)_9_19_25 Dn(T)_9_19_26 Dn(T)_9_19_27 Dn(T)_9_19_28 Dn(T)_9_19_29 Dn(T)_9_19_30
L01 Dn(T)_9_20 καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος καὶ προσευχομένου καὶ ἐξαγορεύοντος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ ῥιπτοῦντος τὸν ἔλεόν μου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ μου περὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ μου
L02 Dn(T)_9_20 καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἐμοῦ (G1700) λαλοῦντος (G2980) καὶ (G2532) προσευχομένου (G4336) καὶ (G2532) ἐξαγορεύοντος (L3493) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ῥιπτοῦντος (G4495) τὸν (G3588) ἔλεόν (G1656) μου (G3450) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου (G3450) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου (G3450)
L03 Dn(T)_9_20 And while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins and the sins of my people Israel, and bringing my pitiful case before the Lord my God concerning the holy mountain; (Daniel 9:20 Brenton)
L04 Dn(T)_9_20 Gdy jeszcze mówiłem i modliłem się, wyznając grzechy swoje, swojego narodu, Izraela, i składając przed Panem, Bogiem moim, swe błagania za świętą górę mojego Boga, (Daniel 9:20 BT_4)
L05 Dn(T)_9_20 Gdy jeszcze mówiłem, modliłem się, wyznawałem moje grzechy i grzechy mojego ludu Izraela i przedkładałem swoje błaganie przed Panem, moim Bogiem, w sprawie świętej góry mojego Boga, (Dn(T)_9_20 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_20 Gdy jeszcze (G2089) mówiłem, modliłem się, wyznawałem moje (G3450) grzechy (G266) i (G2532) grzechy (G266) mojego (G1700) ludu (G2992) Izraela (G2474) i (G2532) przedkładałem swoje błaganie (G1656) przed (G1726) Panem (G2962), moim (G3450) Bogiem (G2316), w sprawie świętej (G40) góry mojego (G3450) Boga (G2316), (Dn(T)_9_20 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_20 kai (e)-ti e-(mu) la-(lunt)-os kai pro-seu-CHo-(me)-nu kai e-Ksa-go-(reu)-ont-os tas ha-mart-(i)-as mu kai tas ha-mart-(i)-as tu lau mu isr-a-(El) kai ri-(ptunt)-os ton e-le-(on) mu e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu mu pe-(ri) tu (o)-rus tu ha-(gi)-u tu Teu mu
L08 Dn(T)_9_20 καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος καὶ προσευχομένου καὶ ἐξαγορεύοντος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ ῥιπτοῦντος τὸν ἔλεόν μου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ μου περὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ μου
L09 Dn(T)_9_20 καί ἔτι ἐμοῦ λαλέω καί προσεύχομαι καί ἐξαγορεύω ὁ ἁμαρτία μου καί ὁ ἁμαρτία ὁ λαός μου Ἰσραήλ καί ῥιπτέω ὁ ἔλεος μου ἐναντίον κύριος ὁ θεός μου περί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος ὁ θεός μου
L10 Dn(T)_9_20 i jeszcze mnie mówiącego i modlącego się i wyznającego — grzechy moje i — grzechy — ludu mojego Izraela i kładącego — błaganie moje przed Panem — Bogiem moim za — górę — świętą — Boga mojego
L11 Dn(T)_9_20 i, również jeszcze, ciągle mnie, mojego mówić, rozmawiać i, również modlić się i, również wypowiedzieć / ogłosić — grzech, wina mnie, mojego i, również — grzech, wina — lud, naród mnie, mojego Izrael i, również rzucać, ciskać — miłosierdzie mnie, mojego naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — góra, wzniesienie — święty, prawy — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Dn(T)_9_20 (G2532) (G2089) (G1700) (G2980) (G2532) (G4336) (G2532) (L3493) (G3588) (G266) (G3450) (G2532) (G3588) (G266) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (G4495) (G3588) (G1656) (G3450) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G4012) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Dn(T)_9_20 and yet/still me (gen); my/mine (gen) while SPEAK-ing (gen) and while being-PRAY-ed (gen) and while tell out-ing (gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) me (gen) and the (acc) sin (gen), sins (acc) the (gen) people (gen) me (gen) Israel (indecl) and while TOSS/FLING/DUMP-ing (gen) the (acc) mercy (acc) me (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) me (gen) about (+acc,+gen) the (gen) mount (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) god (gen) me (gen)
L14 Dn(T)_9_20 and yet my talk and pray and tell out the sin of me and the sin the populace of me Israel and toss the mercy of me next to lord the God of me about the mountain the holy the God of me
L15 Dn(T)_9_20 kaì éti emoû laloûntos kaì proseuchoménou kaì exagoreúontos tàs hamartías mou kaì tàs hamartías toû laoû mou Israēl kaì rhiptoûntos tòn éleón mou enantíon kyríou toû theoû mou perì toû órous toû hagíou toû theoû mou
L16 Dn(T)_9_20 kai eti emou lalountos kai proseuchomenou kai exagoreuontos tas hamartias mou kai tas hamartias tou laou mou Israēl kai rhiptountos ton eleon mou enantion kyriou tou theou mou peri tou orous tou hagiou tou theou mou
L17 Dn(T)_9_20 C D RP_GS V2_PAPGSM C V1_PMPGSM C V1_PAPGSM RA_APF N1A_APF RP_GS C RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM C V2_PAPGSM RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN A1A_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Dn(T)_9_20 kai\ e)/ti e)mou= lalou=ntos kai\ proseuCHome/nou kai\ e)Xagoreu/ontos ta\s a(marti/as mou kai\ ta\s a(marti/as tou= laou= mou *israEl kai\ r(iptou=ntos to\n e)/leo/n mou e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= mou peri\ tou= o)/rous tou= a(gi/ou tou= Teou= mou
L19 Dn(T)_9_20 kai eti emu laluntos kai proseuCHomenu kai eXagoreuontos tas hamartias mu kai tas hamartias tu lau mu israEl kai riptuntos ton eleon mu enantion kyriu tu Teu mu peri tu orus tu hagiu tu Teu mu
L20 Dn(T)_9_20 Dn(T)_9_20_1 Dn(T)_9_20_2 Dn(T)_9_20_3 Dn(T)_9_20_4 Dn(T)_9_20_5 Dn(T)_9_20_6 Dn(T)_9_20_7 Dn(T)_9_20_8 Dn(T)_9_20_9 Dn(T)_9_20_10 Dn(T)_9_20_11 Dn(T)_9_20_12 Dn(T)_9_20_13 Dn(T)_9_20_14 Dn(T)_9_20_15 Dn(T)_9_20_16 Dn(T)_9_20_17 Dn(T)_9_20_18 Dn(T)_9_20_19 Dn(T)_9_20_20 Dn(T)_9_20_21 Dn(T)_9_20_22 Dn(T)_9_20_23 Dn(T)_9_20_24 Dn(T)_9_20_25 Dn(T)_9_20_26 Dn(T)_9_20_27 Dn(T)_9_20_28 Dn(T)_9_20_29 Dn(T)_9_20_30 Dn(T)_9_20_31 Dn(T)_9_20_32 Dn(T)_9_20_33 Dn(T)_9_20_34 Dn(T)_9_20_35 Dn(T)_9_20_36
L01 Dn(T)_9_21 καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ Γαβριηλ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ, πετόμενος καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς.
L02 Dn(T)_9_21 καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἐμοῦ (G1700) λαλοῦντος (G2980) ἐν (G1722) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) Γαβριηλ, (G1043) ὃν (G3739) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁράσει (G3706) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀρχῇ, (G746) πετόμενος (G4072) καὶ (G2532) ἥψατό (G680) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) ὥραν (G5610) θυσίας (G2378) ἑσπερινῆς. (L3959)
L03 Dn(T)_9_21 yea, while I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice. (Daniel 9:21 Brenton)
L04 Dn(T)_9_21 gdy więc jeszcze wymawiałem słowa modlitwy, mąż Gabriel, którego spostrzegłem przedtem, przybył do mnie lecąc pospiesznie około czasu wieczornej ofiary. (Daniel 9:21 BT_4)
L05 Dn(T)_9_21 gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem w poprzednim widzeniu, lecąc, dotknął mnie około godziny wieczornej ofiary. (Dn(T)_9_21 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_21 gdy jeszcze (G2089) mówiłem w (G1722) modlitwie (G4335), oto (G2400) mężczyzna (G435) Gabriel (G1043), którego (G3739) widziałem w (G1722) poprzednim widzeniu (G3706), lecąc (G4072), dotknął (G680) mnie (G1700) (G3450) około (G5616) godziny (G5610) wieczornej (L3959) ofiary (G2378). (Dn(T)_9_21 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_21 kai (e)-ti e-(mu) la-(lunt)-os en tE pro-seu-(CHE) kai i-(du) ho a-(nEr) ga-bri-(El), hon (ei)-don en tE ho-(ra)-sei en tE ar-(CHE), pe-(to)-me-nos kai hE-PSa-(to) mu hO-(sei) (hO)-ran Ty-(si)-as he-spe-ri-(nEs).
L08 Dn(T)_9_21 καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ Γαβριηλ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ, πετόμενος καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς.
L09 Dn(T)_9_21 καί ἔτι ἐμοῦ λαλέω ἐν ὁ προσευχή καί ἰδού ὁ ἀνήρ Γαβριήλ ὅς ὁράω ἐν ὁ ὅρασις ἐν ὁ ἀρχή πέτομαι καί ἅπτομαι μου ὡσεί ὥρα θυσία ἑσπερινός
L10 Dn(T)_9_21 i jeszcze mnie mówiącego w — modlitwie i oto — mąż Gabriel którego ujrzałem w — widzeniu na — początku lecąc i dotknął mnie jakby godziną ofiary wieczornej
L11 Dn(T)_9_21 i, również jeszcze, ciągle mnie, mojego mówić, rozmawiać w, wewnątrz — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga i, również oto, spójrz — mężczyzna, mąż lub narzeczony Gabriel który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — widzenie, wzrok w, wewnątrz — początek, źródło latać; szybować i, również dotknąć mnie, mojego jakby, niby; około, mniej więcej godzina, pora, czas ofiara, dar składany Bogu ku wieczorowi
L12 Dn(T)_9_21 (G2532) (G2089) (G1700) (G2980) (G1722) (G3588) (G4335) (G2532) (G2400) (G3588) (G435) (G1043) (G3739) (G3708) (G1722) (G3588) (G3706) (G1722) (G3588) (G746) (G4072) (G2532) (G680) (G3450) (G5616) (G5610) (G2378) (L3959)
L13 Dn(T)_9_21 and yet/still me (gen); my/mine (gen) while SPEAK-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) man, husband (nom) Gabriel (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) vision (dat) in/among/by (+dat) the (dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed while being-FLY-ed (nom) and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed me (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) hour (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) towards evening ([Adj] gen)
L14 Dn(T)_9_21 and yet my talk in the prayer and see! the man Gabriēl who view in the appearance in the origin fly and grasp of me as if hour immolation towards evening
L15 Dn(T)_9_21 kaì éti emoû laloûntos en têᵢ proseuchêᵢ kaì idoù ho anḕr Gabriēl hòn eîdon en têᵢ horásei en têᵢ archêᵢ petómenos kaì hḗpsató mou hōseì hṓran thysías hesperinês
L16 Dn(T)_9_21 kai eti emou lalountos en tē proseuchē kai idou ho anēr Gabriēl hon eidon en tē horasei en tē archē petomenos kai hēpsato mou hōsei hōran thysias hesperinēs
L17 Dn(T)_9_21 C D RP_GS V2_PAPGSM P RA_DSF N1_DSF C I RA_NSM N3_NSM N_NSM RR_ASM VBI_AAI1S P RA_DSF N3I_DSF P RA_DSF N1_DSF V1_PMPNSM C VAI_AMI3S RP_GS D N1A_ASF N1A_GSF A1_GSF
L18 Dn(T)_9_21 kai\ e)/ti e)mou= lalou=ntos e)n tE=| proseuCHE=| kai\ i)dou\ o( a)nE\r *gabriEl, o(\n ei)=don e)n tE=| o(ra/sei e)n tE=| a)rCHE=|, peto/menos kai\ E(/PSato/ mou O(sei\ O(/ran Tusi/as e(sperinE=s.
L19 Dn(T)_9_21 kai eti emu laluntos en tE proseuCHE kai idu ho anEr gabriEl, hon eidon en tE horasei en tE arCHE, petomenos kai hEPSato mu hOsei hOran Tysias hesperinEs.
L20 Dn(T)_9_21 Dn(T)_9_21_1 Dn(T)_9_21_2 Dn(T)_9_21_3 Dn(T)_9_21_4 Dn(T)_9_21_5 Dn(T)_9_21_6 Dn(T)_9_21_7 Dn(T)_9_21_8 Dn(T)_9_21_9 Dn(T)_9_21_10 Dn(T)_9_21_11 Dn(T)_9_21_12 Dn(T)_9_21_13 Dn(T)_9_21_14 Dn(T)_9_21_15 Dn(T)_9_21_16 Dn(T)_9_21_17 Dn(T)_9_21_18 Dn(T)_9_21_19 Dn(T)_9_21_20 Dn(T)_9_21_21 Dn(T)_9_21_22 Dn(T)_9_21_23 Dn(T)_9_21_24 Dn(T)_9_21_25 Dn(T)_9_21_26 Dn(T)_9_21_27 Dn(T)_9_21_28
L01 Dn(T)_9_22 καὶ συνέτισέν με καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ, νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύνεσιν.
L02 Dn(T)_9_22 καὶ (G2532) συνέτισέν (L8915) με (G3165) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ, (G1158) νῦν (G3568) ἐξῆλθον (G1831) συμβιβάσαι (G4822) σε (G4571) σύνεσιν. (G4907)
L03 Dn(T)_9_22 And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to thee understanding. (Daniel 9:22 Brenton)
L04 Dn(T)_9_22 Przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: "Danielu, wyszedłem teraz, by ci dać całkowite zrozumienie. (Daniel 9:22 BT_4)
L05 Dn(T)_9_22 Pouczył mnie, rozmawiał ze mną i powiedział: „Danielu, teraz wyszedłem, aby dać ci rozumienie. (Dn(T)_9_22 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_22 Pouczył mnie (G3165), rozmawiał (G2980) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) powiedział (G2036): „Danielu (G1158), teraz (G3568) wyszedłem (G1831), aby dać ci (G4571) rozumienie (G4907). (Dn(T)_9_22 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_22 kai sy-ne-ti-(sen) me kai e-(la)-lE-sen met’ e-(mu) kai (ei)-pen da-ni-(El), nyn e-(KsElT)-on symb-i-(ba)-sai se (sy)-ne-sin.
L08 Dn(T)_9_22 καὶ συνέτισέν με καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ, νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύνεσιν.
L09 Dn(T)_9_22 καί συνετίζω μέ καί λαλέω μετά ἐμοῦ καί ἔπω Δανιήλ νῦν ἐξέρχομαι συμβιβάζω σέ σύνεσις
L10 Dn(T)_9_22 i dał zrozumieć mnie i mówił ze mną i powiedział Danielu teraz wyszedłem aby pouczyć ciebie zrozumienia
L11 Dn(T)_9_22 i, również powód do zrozumienia mnie (biernik od "ja") i, również mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać Daniel teraz, obecnie; niezwłocznie iść, wychodzić, opuścić jednoczyć; wnioskować, pouczać ciebie zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Dn(T)_9_22 (G2532) (L8915) (G3165) (G2532) (G2980) (G3326) (G1700) (G2532) (G2036) (G1158) (G3568) (G1831) (G4822) (G4571) (G4907)
L13 Dn(T)_9_22 and he/she/it-BRING-ed-TO-SENSES me (acc) and he/she/it-SPEAK-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Daniel (indecl) now I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT you(sg)-will-be-PIECE-ed-TOGETHER, to-PIECE-TOGETHER, be-you(sg)-PIECE-ed-TOGETHER!, he/she/it-happens-to-PIECE-TOGETHER (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) insight/discernment (acc)
L14 Dn(T)_9_22 and cause to understand me and talk with my and say Daniēl now come out conclude you comprehension
L15 Dn(T)_9_22 kaì synétisén me kaì elálēsen met᾿ emoû kaì eîpen Daniēl nŷn exêlthon symbibásai se sýnesin
L16 Dn(T)_9_22 kai synetisen me kai elalēsen met᾿ emou kai eipen Daniēl nyn exēlthon symbibasai se synesin
L17 Dn(T)_9_22 C VA_AAI3S RP_AS C VAI_AAI3S P RP_GS C VBI_AAI3S N_VSM D VBI_AAI1S VA_AAN RP_AS N3I_ASF
L18 Dn(T)_9_22 kai\ sune/tise/n me kai\ e)la/lEsen met’ e)mou= kai\ ei)=pen *daniEl, nu=n e)XE=lTon sumbiba/sai se su/nesin.
L19 Dn(T)_9_22 kai synetisen me kai elalEsen met’ emu kai eipen daniEl, nyn eXElTon symbibasai se synesin.
L20 Dn(T)_9_22 Dn(T)_9_22_1 Dn(T)_9_22_2 Dn(T)_9_22_3 Dn(T)_9_22_4 Dn(T)_9_22_5 Dn(T)_9_22_6 Dn(T)_9_22_7 Dn(T)_9_22_8 Dn(T)_9_22_9 Dn(T)_9_22_10 Dn(T)_9_22_11 Dn(T)_9_22_12 Dn(T)_9_22_13 Dn(T)_9_22_14 Dn(T)_9_22_15
L01 Dn(T)_9_23 ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν λόγος, καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι, ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σὺ εἶ· καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.
L02 Dn(T)_9_23 ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) σου (G4675) ἐξῆλθεν (G1831) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαί (G312) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) ἐπιθυμιῶν (G1939) σὺ (G4771) εἶ· (G1510) καὶ (G2532) ἐννοήθητι (L3452) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) καὶ (G2532) σύνες (G4920) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀπτασίᾳ. (G3701)
L03 Dn(T)_9_23 At the beginning of thy supplication the word came forth, and I am come to tell thee; for thou art a man much beloved: therefore consider the matter, understand the vision. (Daniel 9:23 Brenton)
L04 Dn(T)_9_23 Gdy zacząłeś swe błagalne modlitwy, wypowiedziano słowo, ja zaś przybyłem, by ci je oznajmić. Ty jesteś bowiem mężem umiłowanym. Przeniknij więc słowo i zrozum widzenie: (Daniel 9:23 BT_4)
L05 Dn(T)_9_23 Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przyszedłem, aby ci je oznajmić, ponieważ jesteś mężem umiłowanym. Rozważ więc słowo i zrozum widzenie. (Dn(T)_9_23 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_23 Na (G1722) początku (G746) twoich (G4675) błagań (G1162) wyszło (G1831) słowo (G3056), a ja (G1473) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) je oznajmić (G312), ponieważ (G3754) jesteś (G1510) mężem (G435) umiłowanym. Rozważ (L3452) więc słowo (G4487) i (G2532) zrozum (G4920) widzenie (G3701). (Dn(T)_9_23 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_23 en ar-(CHE) tEs de-E-se-(Os) su e-(KsElT)-en (lo)-gos, kai e-(gO) (ElT)-on tu a-nang-ei-(lai) soi, (ho)-ti a-(nEr) e-pi-Ty-mi-(On) sy ei· kai en-no-(E)-TE-ti en tO (rE)-ma-ti kai (sy)-nes en tE o-pta-(si)-a.
L08 Dn(T)_9_23 ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν λόγος, καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι, ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σὺ εἶ· καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.
L09 Dn(T)_9_23 ἐν ἀρχή ὁ δέησις σοῦ ἐξέρχομαι λόγος καί ἐγώ ἔρχομαι ὁ ἀναγγέλλω σοί ὅτι ἀνήρ ἐπιθυμία σύ εἰμί καί ἐννοέω ἐν ὁ ῥῆμα καί συνίημι ἐν ὁ ὀπτασία
L10 Dn(T)_9_23 na początku — błagania twego wyszło słowo i ja przyszedłem — oznajmić ci bo mężem upragnionym ty jesteś i rozważ w — słowie i zrozum w — widzeniu
L11 Dn(T)_9_23 w, wewnątrz początek, źródło — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza ciebie, twojego iść, wychodzić, opuścić słowo, wypowiedź, mowa i, również ja; mnie, mną, mój przyjść, przybyć — oznajmiać, ogłosić tobie że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony pożądanie, żądza ty być, istnieć; żyć, trwać i, również mieć w myślach w, wewnątrz — słowo, wypowiedź i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz — wizja, objawienie; ukazanie się
L12 Dn(T)_9_23 (G1722) (G746) (G3588) (G1162) (G4675) (G1831) (G3056) (G2532) (G1473) (G2064) (G3588) (G312) (G4671) (G3754) (G435) (G1939) (G4771) (G1510) (G2532) (L3452) (G1722) (G3588) (G4487) (G2532) (G4920) (G1722) (G3588) (G3701)
L13 Dn(T)_9_23 in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed the (gen) plea (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-COME-ed-OUT word (nom) and I (nom) I-COME-ed, they-COME-ed the (gen) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that man, husband (nom) desires (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and be-you(sg)-have in one's thoughts-ed! in/among/by (+dat) the (dat) declaration (dat) and do-UNDERSTand-you(sg)! in/among/by (+dat) the (dat) vision (dat)
L14 Dn(T)_9_23 in origin the petition of you come out word and I come the announce you since man longing you be and have in one's thoughts in the statement and comprehend in the vision
L15 Dn(T)_9_23 en archêᵢ tês deḗseṓs sou exêlthen lógos kaì egṑ êlthon toû anaggeîlaí soi hóti anḕr epithymiôn sỳ eî kaì ennoḗthēti en tôᵢ rhḗmati kaì sýnes en têᵢ optasíaᵢ
L16 Dn(T)_9_23 en archē tēs deēseōs sou exēlthen logos kai egō ēlthon tou anaggeilai soi hoti anēr epithymiōn sy ei kai ennoēthēti en tō rhēmati kai synes en tē optasia
L17 Dn(T)_9_23 P N1_DSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS VBI_AAI3S N2_NSM C RP_NS VBI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RP_DS C N3_NSM N1A_GPF RP_NS V9_PAI2S C VC_APD2S P RA_DSN N3M_DSN C VH_AAD2S P RA_DSF N1A_DSF
L18 Dn(T)_9_23 e)n a)rCHE=| tE=s deE/seO/s sou e)XE=lTen lo/gos, kai\ e)gO\ E)=lTon tou= a)naggei=lai/ soi, o(/ti a)nE\r e)piTumiO=n su\ ei)=· kai\ e)nnoE/TEti e)n tO=| r(E/mati kai\ su/nes e)n tE=| o)ptasi/a|.
L19 Dn(T)_9_23 en arCHE tEs deEseOs su eXElTen logos, kai egO ElTon tu anangeilai soi, hoti anEr epiTymiOn sy ei· kai ennoETEti en tO rEmati kai synes en tE optasia.
L20 Dn(T)_9_23 Dn(T)_9_23_1 Dn(T)_9_23_2 Dn(T)_9_23_3 Dn(T)_9_23_4 Dn(T)_9_23_5 Dn(T)_9_23_6 Dn(T)_9_23_7 Dn(T)_9_23_8 Dn(T)_9_23_9 Dn(T)_9_23_10 Dn(T)_9_23_11 Dn(T)_9_23_12 Dn(T)_9_23_13 Dn(T)_9_23_14 Dn(T)_9_23_15 Dn(T)_9_23_16 Dn(T)_9_23_17 Dn(T)_9_23_18 Dn(T)_9_23_19 Dn(T)_9_23_20 Dn(T)_9_23_21 Dn(T)_9_23_22 Dn(T)_9_23_23 Dn(T)_9_23_24 Dn(T)_9_23_25 Dn(T)_9_23_26 Dn(T)_9_23_27 Dn(T)_9_23_28
L01 Dn(T)_9_24 ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν σου τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀνομίας καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας καὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην καὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων.
L02 Dn(T)_9_24 ἑβδομήκοντα (G1440) ἑβδομάδες (L2865) συνετμήθησαν (G4932) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) σου (G4675) τοῦ (G3588) συντελεσθῆναι (G4931) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) σφραγίσαι (G4972) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ἀπαλεῖψαι (L945) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐξιλάσασθαι (L3567) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀγαγεῖν (G71) δικαιοσύνην (G1343) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) σφραγίσαι (G4972) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) προφήτην (G4396) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) χρῖσαι (G5548) ἅγιον (G40) ἁγίων. (G40)
L03 Dn(T)_9_24 Seventy weeks have been determined upon thy people, and upon the holy city, for sin to be ended, and to seal up transgressions, and to blot out the iniquities, and to make atonement for iniquities, and to bring in everlasting righteousness, and to seal the vision and the prophet, and to anoint the Most Holy. (Daniel 9:24 Brenton)
L04 Dn(T)_9_24 Ustalono siedemdziesiąt tygodni nad twoim narodem i twoim świętym miastem, by położyć kres nieprawości, grzech obłożyć pieczęcią i odpokutować występek, a wprowadzić wieczną sprawiedliwość, przypieczętować widzenie i proroka i namaścić to, co najświętsze. (Daniel 9:24 BT_4)
L05 Dn(T)_9_24 Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem, aby grzech został dopełniony, grzechy zapieczętowane, nieprawości starte, niesprawiedliwości przebłagane, sprowadzona wieczna sprawiedliwość, zapieczętowane widzenie i prorok oraz namaszczone Święte Świętych. (Dn(T)_9_24 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_24 Siedemdziesiąt (G1440) tygodni (L2865) wyznaczono nad (G1909) twoim (G4675) ludem (G2992) i (G2532) twoim (G4675) świętym (G40) miastem (G4172), aby grzech (G266) został dopełniony, grzechy zapieczętowane (G4972), nieprawości (G93) starte, niesprawiedliwości przebłagane (L3567), sprowadzona wieczna (G166) sprawiedliwość (G1343), zapieczętowane (G4972) widzenie (G3706) i (G2532) prorok (G4396) oraz namaszczone Święte (G40) Świętych (G40). (Dn(T)_9_24 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_24 hebd-o-(mE)-kont-a hebd-o-(ma)-des sy-ne-(tmE)-TE-san e-(pi) ton la-(on) su kai e-(pi) tEn (po)-lin tEn ha-(gi)-an su tu synt-e-le-(sTE)-nai ha-mart-(i)-an kai tu sfra-(gi)-sai ha-mart-(i)-as kai a-pa-(lei)-PSai tas a-no-(mi)-as kai tu e-Ksi-(la)-sa-sTai a-di-(ki)-as kai tu a-ga-(gein) di-kai-o-(sy)-nEn ai-(O)-ni-on kai tu sfra-(gi)-sai (ho)-ra-sin kai pro-(fE)-tEn kai tu (CHri)-sai (ha)-gi-on ha-(gi)-On.
L08 Dn(T)_9_24 ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν σου τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀνομίας καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας καὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην καὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων.
L09 Dn(T)_9_24 ἑβδομήκοντα ἑβδομάς συντέμνω ἐπί ὁ λαός σοῦ καί ἐπί ὁ πόλις ὁ ἅγιος σοῦ ὁ συντελέω ἁμαρτία καί ὁ σφραγίζω ἁμαρτία καί ἀπαλείφω ὁ ἀνομία καί ὁ ἐξιλάσκομαι ἀδικία καί ὁ ἄγω δικαιοσύνη αἰώνιος καί ὁ σφραγίζω ὅρασις καί προφήτης καί ὁ χρίω ἅγιος ἅγιος
L10 Dn(T)_9_24 siedemdziesiąt tygodni zostało skróconych nad — ludem twoim i nad — miastem — świętym twoim — aby dopełnić grzech i — zapieczętować grzechu i zgładzić — bezprawia i — przebłagać nieprawości i — wprowadzić sprawiedliwość wieczną i — zapieczętować widzenie i proroka i — namaścić święte świętych
L11 Dn(T)_9_24 siedemdziesiąt liczba siedem skracać; ukończyć coś szybko na, nad, w czasie, za — lud, naród ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy — święty, prawy ciebie, twojego — dokończyć; realizować w pełni grzech, wina i, również — pieczętować, zapieczętować grzech, wina i, również wymazać / zniszczyć — bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również — zadośćuczynić za / odkupić niesprawiedliwość, nieprawość i, również — prowadzić, zaprowadzać; świętować sprawiedliwość jako stan prawości wieczny, odwieczny i, również — pieczętować, zapieczętować widzenie, wzrok i, również prorok i, również — namaścić święty, prawy święty, prawy
L12 Dn(T)_9_24 (G1440) (L2865) (G4932) (G1909) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G3588) (G40) (G4675) (G3588) (G4931) (G266) (G2532) (G3588) (G4972) (G266) (G2532) (L945) (G3588) (G458) (G2532) (G3588) (L3567) (G93) (G2532) (G3588) (G71) (G1343) (G166) (G2532) (G3588) (G4972) (G3706) (G2532) (G4396) (G2532) (G3588) (G5548) (G40) (G40)
L13 Dn(T)_9_24 seventy seventh (nom|voc) they-were-CIRCUMSCRIBE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) the (acc) holy ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-be-COMPLETE-ed sin (acc) and the (gen) to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt) sin (gen), sins (acc) and to-WIPE-OUT the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) and the (gen) to-be-ATONE-ed wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) and the (gen) to-LEAD righteousness (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (gen) to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt) vision (acc) and prophet (acc) and the (gen) to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) holy ([Adj] gen)
L14 Dn(T)_9_24 seventy number seven make concise in the populace of you and in the city the holy of you the consummate sin and the seal sin and wipe out the lawlessness and the atone for injury and the lead rightness eternal and the seal appearance and prophet and the anoint holy holy
L15 Dn(T)_9_24 hebdomḗkonta hebdomádes synetmḗthēsan epì tòn laón sou kaì epì tḕn pólin tḕn hagían sou toû syntelesthênai hamartían kaì toû sphragísai hamartías kaì apaleîpsai tàs anomías kaì toû exilásasthai adikías kaì toû agageîn dikaiosýnēn aiṓnion kaì toû sphragísai hórasin kaì prophḗtēn kaì toû chrîsai hágion hagíōn
L16 Dn(T)_9_24 hebdomēkonta hebdomades synetmēthēsan epi ton laon sou kai epi tēn polin tēn hagian sou tou syntelesthēnai hamartian kai tou sphragisai hamartias kai apaleipsai tas anomias kai tou exilasasthai adikias kai tou agagein dikaiosynēn aiōnion kai tou sphragisai horasin kai prophētēn kai tou chrisai hagion hagiōn
L17 Dn(T)_9_24 M N3D_NPF VCI_API3P P RA_ASM N2_ASM RP_GS C P RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1A_ASF RP_GS RA_GSN VS_APN N1A_ASF C RA_GSN VA_AAN N1A_GSF C VA_AAN RA_APF N1A_APF C RA_GSN VA_AMN N1A_APF C RA_GSN VB_AAN N1_ASF A1B_ASF C RA_GSN VA_AAN N3I_ASF C N1M_ASM C RA_GSN VA_AAN A1A_ASM A1A_GPM
L18 Dn(T)_9_24 e(bdomE/konta e(bdoma/des sunetmE/TEsan e)pi\ to\n lao/n sou kai\ e)pi\ tE\n po/lin tE\n a(gi/an sou tou= suntelesTE=nai a(marti/an kai\ tou= sfragi/sai a(marti/as kai\ a)palei=PSai ta\s a)nomi/as kai\ tou= e)Xila/sasTai a)diki/as kai\ tou= a)gagei=n dikaiosu/nEn ai)O/nion kai\ tou= sfragi/sai o(/rasin kai\ profE/tEn kai\ tou= CHri=sai a(/gion a(gi/On.
L19 Dn(T)_9_24 hebdomEkonta hebdomades synetmETEsan epi ton laon su kai epi tEn polin tEn hagian su tu syntelesTEnai hamartian kai tu sfragisai hamartias kai apaleiPSai tas anomias kai tu eXilasasTai adikias kai tu agagein dikaiosynEn aiOnion kai tu sfragisai horasin kai profEtEn kai tu CHrisai hagion hagiOn.
L20 Dn(T)_9_24 Dn(T)_9_24_1 Dn(T)_9_24_2 Dn(T)_9_24_3 Dn(T)_9_24_4 Dn(T)_9_24_5 Dn(T)_9_24_6 Dn(T)_9_24_7 Dn(T)_9_24_8 Dn(T)_9_24_9 Dn(T)_9_24_10 Dn(T)_9_24_11 Dn(T)_9_24_12 Dn(T)_9_24_13 Dn(T)_9_24_14 Dn(T)_9_24_15 Dn(T)_9_24_16 Dn(T)_9_24_17 Dn(T)_9_24_18 Dn(T)_9_24_19 Dn(T)_9_24_20 Dn(T)_9_24_21 Dn(T)_9_24_22 Dn(T)_9_24_23 Dn(T)_9_24_24 Dn(T)_9_24_25 Dn(T)_9_24_26 Dn(T)_9_24_27 Dn(T)_9_24_28 Dn(T)_9_24_29 Dn(T)_9_24_30 Dn(T)_9_24_31 Dn(T)_9_24_32 Dn(T)_9_24_33 Dn(T)_9_24_34 Dn(T)_9_24_35 Dn(T)_9_24_36 Dn(T)_9_24_37 Dn(T)_9_24_38 Dn(T)_9_24_39 Dn(T)_9_24_40 Dn(T)_9_24_41 Dn(T)_9_24_42 Dn(T)_9_24_43 Dn(T)_9_24_44 Dn(T)_9_24_45
L01 Dn(T)_9_25 καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις· ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο· καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί.
L02 Dn(T)_9_25 καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) καὶ (G2532) συνήσεις· (G4920) ἀπὸ (G575) ἐξόδου (G1841) λόγου (G3056) τοῦ (G3588) ἀποκριθῆναι (G611) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) ἕως (G2193) χριστοῦ (G5547) ἡγουμένου (G2233) ἑβδομάδες (L2865) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) ἑβδομάδες (L2865) ἑξήκοντα (G1835) δύο· (G1417) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσεται (G3618) πλατεῖα (G4116) καὶ (G2532) τεῖχος, (G5038) καὶ (G2532) ἐκκενωθήσονται (L3059) οἱ (G3588) καιροί. (G2540)
L03 Dn(T)_9_25 And thou shalt know and understand, that from the going forth of the command for the answer and for the building of Jerusalem until Christ the prince there shall be seven weeks, and sixty-two weeks; and then the time shall return, and the street shall be built, and the wall, and the times shall be exhausted. (Daniel 9:25 Brenton)
L04 Dn(T)_9_25 Ty zaś wiedz i rozumiej: Od chwili, kiedy wypowiedziano słowo, że nastąpi powrót i zostanie odbudowana Jerozolima, do Władcy-Pomazańca - siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie; zostaną odbudowane dziedziniec i wał, w czasach jednak pełnych ucisku. (Daniel 9:25 BT_4)
L05 Dn(T)_9_25 Wiedz więc i zrozum: od wyjścia słowa, aby odpowiedzieć i odbudować Jerozolimę, aż do namaszczonego przywódcy — siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie. Powróci i zostanie odbudowany plac i mur, lecz czasy będą wyczerpane. (Dn(T)_9_25 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_25 Wiedz więc i (G2532) zrozum (G4920): od (G575) wyjścia (G1841) słowa (G3056), aby odpowiedzieć (G611) i (G2532) odbudować (G3618) Jerozolimę (G2419), aż do (G2193) namaszczonego przywódcy — siedem (G2033) tygodni (L2865) i (G2532) sześćdziesiąt (G1835) dwa (G1417) tygodnie. Powróci (G1994) i (G2532) zostanie odbudowany (G3618) plac i (G2532) mur (G5038), lecz czasy (G2540) będą wyczerpane. (Dn(T)_9_25 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_25 kai (gnO)-sE kai sy-(nE)-seis· a-(po) e-(Kso)-du (lo)-gu tu a-po-kri-(TE)-nai kai tu oi-ko-do-(mE)-sai i-e-ru-sa-(lEm) (he)-Os CHri-(stu) hE-gu-(me)-nu hebd-o-(ma)-des he-(pta) kai hebd-o-(ma)-des he-(KsE)-kont-a (dy)-o· kai e-pi-(stre)-PSei kai oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai pla-(tei)-a kai (tei)-CHos, kai ek-ke-nO-(TE)-sont-ai hoi kai-(roi).
L08 Dn(T)_9_25 καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις· ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο· καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί.
L09 Dn(T)_9_25 καί γινώσκω καί συνίημι ἀπό ἔξοδος λόγος ὁ ἀποκρίνομαι καί ὁ οἰκοδομέω Ἱερουσαλήμ ἕως χριστός ἡγέομαι ἑβδομάς ἑπτά καί ἑβδομάς ἑξήκοντα δύο καί ἐπιστρέφω καί οἰκοδομέω πλατεῖα καί τεῖχος καί ἐκκενόω ὁ καιρός
L10 Dn(T)_9_25 i poznasz i zrozumiesz od wyjścia słowa — aby odpowiedzieć i — odbudować Jeruzalem aż do Pomazańca wodza tygodni siedem i tygodni sześćdziesiąt dwa i powróci i zostanie odbudowane ulice i mur i zostaną opróżnione — czasy
L11 Dn(T)_9_25 i, również poznawać, rozumieć i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć z, od, przez wyjście, odejście słowo, wypowiedź, mowa — odpowiedzieć i, również — budować, wznosić Jeruzalem dopóki; aż do; tak długo, jak Chrystus, Mesjasz kierować, stać na czele; uważać, sądzić liczba siedem siedem i, również liczba siedem sześćdziesiąt dwa i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również budować, wznosić szeroki i, również mur obronny; fortyfikacja i, również opróżnić / wylać — czas właściwy; okazja
L12 Dn(T)_9_25 (G2532) (G1097) (G2532) (G4920) (G575) (G1841) (G3056) (G3588) (G611) (G2532) (G3588) (G3618) (G2419) (G2193) (G5547) (G2233) (L2865) (G2033) (G2532) (L2865) (G1835) (G1417) (G2532) (G1994) (G2532) (G3618) (G4116) (G2532) (G5038) (G2532) (L3059) (G3588) (G2540)
L13 Dn(T)_9_25 and you(sg)-will-be-KNOW-ed and you(sg)-will-UNDERSTand away from (+gen) exodus (gen) word (gen) the (gen) to-be-ANSWER-ed and the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) Jerusalem (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Christ (gen) while being-DEEM-ed (gen) seventh (nom|voc) seven and seventh (nom|voc) sixty two (nom, acc, gen) and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) and he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) and wall (nom|acc|voc) and they-will-be-EMPTY-OUT-ed the (nom) periods of time (nom|voc)
L14 Dn(T)_9_25 and know and comprehend from exodus word the respond and the build Jerusalem till Anointed lead number seven seven and number seven sixty two and turn around and build street and wall and empty out the season
L15 Dn(T)_9_25 kaì gnṓsēᵢ kaì synḗseis apò exódou lógou toû apokrithênai kaì toû oikodomêsai Ierousalēm héōs christoû hēgouménou hebdomádes heptà kaì hebdomádes hexḗkonta dýo kaì epistrépsei kaì oikodomēthḗsetai plateîa kaì teîchos kaì ekkenōthḗsontai hoi kairoí
L16 Dn(T)_9_25 kai gnōsē kai synēseis apo exodou logou tou apokrithēnai kai tou oikodomēsai Ierousalēm heōs christou hēgoumenou hebdomades hepta kai hebdomades hexēkonta dyo kai epistrepsei kai oikodomēthēsetai plateia kai teichos kai ekkenōthēsontai hoi kairoi
L17 Dn(T)_9_25 C VF_FMI2S C VF_FAI2S P N2_GSF N2_GSM RA_GSN VC_APN C RA_GSN VA_AAN N_ASF P A1_GSM V2_PMPGSM N3D_NPF M C N3D_NPF M M C VF_FAI3S C VC_FPI3S N1A_APN C N3E_ASN C VC_FPI3P RA_NPM N2_NPM
L18 Dn(T)_9_25 kai\ gnO/sE| kai\ sunE/seis· a)po\ e)Xo/dou lo/gou tou= a)pokriTE=nai kai\ tou= oi)kodomE=sai *ierousalEm e(/Os CHristou= E(goume/nou e(bdoma/des e(pta\ kai\ e(bdoma/des e(XE/konta du/o· kai\ e)pistre/PSei kai\ oi)kodomETE/setai platei=a kai\ tei=CHos, kai\ e)kkenOTE/sontai oi( kairoi/.
L19 Dn(T)_9_25 kai gnOsE kai synEseis· apo eXodu logu tu apokriTEnai kai tu oikodomEsai ierusalEm heOs CHristu hEgumenu hebdomades hepta kai hebdomades heXEkonta dyo· kai epistrePSei kai oikodomETEsetai plateia kai teiCHos, kai ekkenOTEsontai hoi kairoi.
L20 Dn(T)_9_25 Dn(T)_9_25_1 Dn(T)_9_25_2 Dn(T)_9_25_3 Dn(T)_9_25_4 Dn(T)_9_25_5 Dn(T)_9_25_6 Dn(T)_9_25_7 Dn(T)_9_25_8 Dn(T)_9_25_9 Dn(T)_9_25_10 Dn(T)_9_25_11 Dn(T)_9_25_12 Dn(T)_9_25_13 Dn(T)_9_25_14 Dn(T)_9_25_15 Dn(T)_9_25_16 Dn(T)_9_25_17 Dn(T)_9_25_18 Dn(T)_9_25_19 Dn(T)_9_25_20 Dn(T)_9_25_21 Dn(T)_9_25_22 Dn(T)_9_25_23 Dn(T)_9_25_24 Dn(T)_9_25_25 Dn(T)_9_25_26 Dn(T)_9_25_27 Dn(T)_9_25_28 Dn(T)_9_25_29 Dn(T)_9_25_30 Dn(T)_9_25_31 Dn(T)_9_25_32 Dn(T)_9_25_33
L01 Dn(T)_9_26 καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.
L02 Dn(T)_9_26 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὰς (G3588) ἑβδομάδας (L2865) τὰς (G3588) ἑξήκοντα (G1835) δύο (G1417) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) χρῖσμα, (G5545) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) διαφθερεῖ (G1311) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ἡγουμένῳ (G2233) τῷ (G3588) ἐρχομένῳ, (G2064) καὶ (G2532) ἐκκοπήσονται (G1581) ἐν (G1722) κατακλυσμῷ, (G2627) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τέλους (G5056) πολέμου (G4171) συντετμημένου (G4932) τάξει (G5010) ἀφανισμοῖς. (G854)
L03 Dn(T)_9_26 And after the sixty-two weeks, the anointed one shall be destroyed, and there is no judgment in him: and he shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is coming: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed he shall appoint the city to desolations. (Daniel 9:26 Brenton)
L04 Dn(T)_9_26 A po sześćdziesięciu dwóch tygodniach Pomazaniec zostanie zgładzony i nie będzie dla niego... Miasto zaś i świątynia zginie wraz z wodzem, który nadejdzie. Koniec jego nastąpi wśród powodzi, i do końca wojny potrwają zamierzone spustoszenia. (Daniel 9:26 BT_4)
L05 Dn(T)_9_26 Po sześćdziesięciu dwóch tygodniach namaszczenie zostanie zgładzone i nie będzie w nim sądu. Miasto i miejsce święte zniszczy wraz z przychodzącym przywódcą; zostaną odcięci w powodzi, a aż do końca skróconej wojny [Bóg] wyznaczy spustoszenia. (Dn(T)_9_26 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_26 Po (G3326) sześćdziesięciu (G1835) dwóch (G1417) tygodniach (L2865) namaszczenie (G5545) zostanie zgładzone (G1842) i (G2532) nie (G3756) będzie w (G1722) nim (G846) sądu. Miasto (G4172) i (G2532) miejsce święte (G40) zniszczy (G1311) wraz z (G4862) przychodzącym (G2064) przywódcą; zostaną odcięci w (G1722) powodzi, a aż do (G2193) końca (G5056) skróconej (G4932) wojny (G4171) [Bóg] wyznaczy spustoszenia. (Dn(T)_9_26 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_26 kai me-(ta) tas hebd-o-(ma)-das tas he-(KsE)-kont-a (dy)-o e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai (CHri)-sma, kai (kri)-ma uk (e)-stin en au-(tO)· kai tEn (po)-lin kai to (ha)-gi-on di-afT-e-(rei) syn tO hE-gu-(me)-nO tO er-CHo-(me)-nO, kai ek-ko-(pE)-sont-ai en ka-ta-kly-(smO), kai (he)-Os (te)-lus po-(le)-mu synt-e-tmE-(me)-nu (ta)-Ksei a-fa-ni-(smois).
L08 Dn(T)_9_26 καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.
L09 Dn(T)_9_26 καί μετά ὁ ἑβδομάς ὁ ἑξήκοντα δύο ἐξολοθρεύω χρῖσμα καί κρίμα οὐ εἰμί ἐν αὐτός καί ὁ πόλις καί ὁ ἅγιος διαφθείρω σύν ὁ ἡγέομαι ὁ ἔρχομαι καί ἐκκόπτω ἐν κατακλυσμός καί ἕως τέλος πόλεμος συντέμνω τάξις ἀφανισμός
L10 Dn(T)_9_26 i po — tygodniach — sześćdziesięciu dwóch zostanie zgładzone pomazanie i sąd nie jest w nim i — miasto i — święte zniszczy z — wodzem — przychodzącym i zostaną wycięte w potopie i aż do końca wojny skróconej porządkiem zniszczeniami
L11 Dn(T)_9_26 i, również z, razem z; po, następnie — liczba siedem — sześćdziesiąt dwa wygubić, zniszczyć, wytępić namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) i, również orzeczenie; wyrok sądowy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy i, również — święty, prawy niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować z, razem z — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — przyjść, przybyć i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój w, wewnątrz potop i, również dopóki; aż do; tak długo, jak koniec, zakończenie, cel; cło, podatek wojna; bitwa skracać; ukończyć coś szybko porządek; urząd, ranga, stanowisko zniknięcie, usunięcie
L12 Dn(T)_9_26 (G2532) (G3326) (G3588) (L2865) (G3588) (G1835) (G1417) (G1842) (G5545) (G2532) (G2917) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G40) (G1311) (G4862) (G3588) (G2233) (G3588) (G2064) (G2532) (G1581) (G1722) (G2627) (G2532) (G2193) (G5056) (G4171) (G4932) (G5010) (G854)
L13 Dn(T)_9_26 and after (+acc), with (+gen) the (acc) seventh (acc) the (acc) sixty two (nom, acc, gen) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed anointing (nom|acc|voc) and sentence (nom|acc|voc) not he/she/it-is in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and the (acc) city (acc) and the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical) together with/including (+dat) the (dat) while being-DEEM-ed (dat) the (dat) while being-COME-ed (dat) and they-will-be-EXTIRPATE-ed in/among/by (+dat) deluge/flood (dat) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) end (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! having-been-CIRCUMSCRIBE-ed (gen) order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) destructions (dat)
L14 Dn(T)_9_26 and with the number seven the sixty two utterly ruin unguent and judgment not be in he and the city and the holy deteriorate with the lead the come and cut out in cataclysm and till completion battle make concise order obscurity
L15 Dn(T)_9_26 kaì metà tàs hebdomádas tàs hexḗkonta dýo exolethreuthḗsetai chrîsma kaì kríma ouk éstin en autôᵢ kaì tḕn pólin kaì tò hágion diaphthereî sỳn tôᵢ hēgouménōᵢ tôᵢ erchoménōᵢ kaì ekkopḗsontai en kataklysmôᵢ kaì héōs télous polémou syntetmēménou táxei aphanismoîs
L16 Dn(T)_9_26 kai meta tas hebdomadas tas hexēkonta dyo exolethreuthēsetai chrisma kai krima ouk estin en autō kai tēn polin kai to hagion diaphtherei syn tō hēgoumenō tō erchomenō kai ekkopēsontai en kataklysmō kai heōs telous polemou syntetmēmenou taxei aphanismois
L17 Dn(T)_9_26 C P RA_APF N3D_APF RA_APF M M VC_FPI3S N3M_NSN C N3M_NSN D V9_PAI3S P RD_DSN C RA_ASF N3I_ASF C RA_ASN A1A_ASN VF2_FAI3S P RA_DSM V2_PMPDSM RA_DSM V1_PMPDSM C VF_FMI3P P N2_DSM C P N3E_GSN N2_GSM VX_XMPGSM N3I_DSF N2_DPM
L18 Dn(T)_9_26 kai\ meta\ ta\s e(bdoma/das ta\s e(XE/konta du/o e)XoleTreuTE/setai CHri=sma, kai\ kri/ma ou)k e)/stin e)n au)tO=|· kai\ tE\n po/lin kai\ to\ a(/gion diafTerei= su\n tO=| E(goume/nO| tO=| e)rCHome/nO|, kai\ e)kkopE/sontai e)n kataklusmO=|, kai\ e(/Os te/lous pole/mou suntetmEme/nou ta/Xei a)fanismoi=s.
L19 Dn(T)_9_26 kai meta tas hebdomadas tas heXEkonta dyo eXoleTreuTEsetai CHrisma, kai krima uk estin en autO· kai tEn polin kai to hagion diafTerei syn tO hEgumenO tO erCHomenO, kai ekkopEsontai en kataklysmO, kai heOs telus polemu syntetmEmenu taXei afanismois.
L20 Dn(T)_9_26 Dn(T)_9_26_1 Dn(T)_9_26_2 Dn(T)_9_26_3 Dn(T)_9_26_4 Dn(T)_9_26_5 Dn(T)_9_26_6 Dn(T)_9_26_7 Dn(T)_9_26_8 Dn(T)_9_26_9 Dn(T)_9_26_10 Dn(T)_9_26_11 Dn(T)_9_26_12 Dn(T)_9_26_13 Dn(T)_9_26_14 Dn(T)_9_26_15 Dn(T)_9_26_16 Dn(T)_9_26_17 Dn(T)_9_26_18 Dn(T)_9_26_19 Dn(T)_9_26_20 Dn(T)_9_26_21 Dn(T)_9_26_22 Dn(T)_9_26_23 Dn(T)_9_26_24 Dn(T)_9_26_25 Dn(T)_9_26_26 Dn(T)_9_26_27 Dn(T)_9_26_28 Dn(T)_9_26_29 Dn(T)_9_26_30 Dn(T)_9_26_31 Dn(T)_9_26_32 Dn(T)_9_26_33 Dn(T)_9_26_34 Dn(T)_9_26_35 Dn(T)_9_26_36 Dn(T)_9_26_37 Dn(T)_9_26_38
L01 Dn(T)_9_27 καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς, ἑβδομὰς μία· καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.
L02 Dn(T)_9_27 καὶ (G2532) δυναμώσει (G1412) διαθήκην (G1242) πολλοῖς, (G4183) ἑβδομὰς (L2865) μία· (G1520) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) τῆς (G3588) ἑβδομάδος (L2865) ἀρθήσεταί (G142) μου (G3450) θυσία (G2378) καὶ (G2532) σπονδή, (L8619) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) βδέλυγμα (G946) τῶν (G3588) ἐρημώσεων, (G2050) καὶ (G2532) ἕως (G2193) συντελείας (G4930) καιροῦ (G2540) συντέλεια (G4930) δοθήσεται (G1325) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἐρήμωσιν. (G2050)
L03 Dn(T)_9_27 And one week shall establish the covenant with many: and in the midst of the week my sacrifice and drink-offering shall be taken away: and on the temple shall be the abomination of desolations; and at the end of time an end shall be put to the desolation. (Daniel 9:27 Brenton)
L04 Dn(T)_9_27 Utrwali on przymierze dla wielu przez jeden tydzień. A około połowy tygodnia ustanie ofiara krwawa i ofiara z pokarmów. Na skrzydle zaś świątyni będzie ohyda ziejąca pustką i przetrwa aż do końca, do czasu ustalonego na spustoszenie"». (Daniel 9:27 BT_4)
L05 Dn(T)_9_27 Umocni przymierze z wieloma na jeden tydzień; w połowie tygodnia zostanie odebrana Moja ofiara i libacja, a na świątyni [pojawi się] obrzydliwość spustoszeń. Aż do dopełnienia czasu kres zostanie dany na spustoszenie”. (Dn(T)_9_27 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_27 Umocni (G1412) przymierze (G1242) z wieloma na jeden (G1520) tydzień (L2865); w (G1722) połowie (G2255) tygodnia (L2865) zostanie odebrana Moja (G3450) ofiara (G2378) i (G2532) libacja (L8619), a na (G1909) świątyni [pojawi się] obrzydliwość (G946) spustoszeń (G2050). Aż do (G2193) dopełnienia (G4930) czasu (G2540) kres (G4930) zostanie dany na (G1909) spustoszenie (G2050)”. (Dn(T)_9_27 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_27 kai dy-na-(mO)-sei di-a-(TE)-kEn pol-(lois), hebd-o-(mas) (mi)-a· kai en tO hE-(mi)-sei tEs hebd-o-(ma)-dos arT-E-se-(tai) mu Ty-(si)-a kai spond-(E), kai e-(pi) to hi-e-(ron) (bde)-lygm-a tOn e-rE-(mO)-se-On, kai (he)-Os synt-e-(lei)-as kai-(ru) synt-(e)-lei-a do-(TE)-se-tai e-(pi) tEn e-(rE)-mO-sin.
L08 Dn(T)_9_27 καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς, ἑβδομὰς μία· καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.
L09 Dn(T)_9_27 καί δυναμόω διαθήκη πολύς ἑβδομάς εἷς καί ἐν ὁ ἥμισυς ὁ ἑβδομάς αἴρω μου θυσία καί σπονδή καί ἐπί ὁ ἱερός βδέλυγμα ὁ ἐρήμωσις καί ἕως συντέλεια καιρός συντέλεια δίδωμι ἐπί ὁ ἐρήμωσις
L10 Dn(T)_9_27 i umocni przymierze wielu tydzień jeden i w — połowie — tygodnia zostanie usunięta moja ofiara i ofiara płynna i na — święte obrzydliwość — spustoszeń i aż do dopełnienia czasu dopełnienie zostanie dane na — spustoszenie
L11 Dn(T)_9_27 i, również umacniać testament; przymierze między stronami wiele, liczny liczba siedem jeden i, również w, wewnątrz — połowa — liczba siedem podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać mnie, mojego ofiara, dar składany Bogu i, również ofiara płynna / libacja i, również na, nad, w czasie, za — święty, poświęcony Bogu odrażająca rzecz, ohyda — spustoszenie i, również dopóki; aż do; tak długo, jak zakończenie, kres czas właściwy; okazja zakończenie, kres dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za — spustoszenie
L12 Dn(T)_9_27 (G2532) (G1412) (G1242) (G4183) (L2865) (G1520) (G2532) (G1722) (G3588) (G2255) (G3588) (L2865) (G142) (G3450) (G2378) (G2532) (L8619) (G2532) (G1909) (G3588) (G2413) (G946) (G3588) (G2050) (G2532) (G2193) (G4930) (G2540) (G4930) (G1325) (G1909) (G3588) (G2050)
L13 Dn(T)_9_27 and he/she/it-will-EMPOWER, you(sg)-will-be-EMPOWER-ed (classical) covenant (acc) many (dat) seventh (acc) one (nom) and in/among/by (+dat) the (dat) half (dat) the (gen) seventh (gen) he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP me (gen) sacrifice (nom|voc) and drink-offering (nom|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) abomination (nom|acc|voc) the (gen) devastations (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) completion (gen), completions (acc) period of time (gen) completion (nom|voc) he/she/it-will-be-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE
L14 Dn(T)_9_27 and empower covenant much number seven one and in the half the number seven lift of me immolation and drink-offering and in the sacred abomination the desolation and till consummation season consummation give in the desolation
L15 Dn(T)_9_27 kaì dynamṓsei diathḗkēn polloîs hebdomàs mía kaì en tôᵢ hēmísei tês hebdomádos arthḗsetaí mou thysía kaì spondḗ kaì epì tò hieròn bdélygma tôn erēmṓseōn kaì héōs synteleías kairoû syntéleia dothḗsetai epì tḕn erḗmōsin
L16 Dn(T)_9_27 kai dynamōsei diathēkēn pollois hebdomas mia kai en tō hēmisei tēs hebdomados arthēsetai mou thysia kai spondē kai epi to hieron bdelygma tōn erēmōseōn kai heōs synteleias kairou synteleia dothēsetai epi tēn erēmōsin
L17 Dn(T)_9_27 C VF_FAI3S N1_ASF A1_DPM N3D_NSF A1A_NSF C P RA_DSM A3U_DSM RA_GSF N3D_GSF VC_FPI3S RP_GS N1A_NSF C N1_NSF C P RA_ASN A1A_ASN N3M_NSN RA_GPF N3I_GPF C P N1A_GSF N2_GSM N1A_NSF VC_FPI3S P RA_ASF N3I_ASF
L18 Dn(T)_9_27 kai\ dunamO/sei diaTE/kEn polloi=s, e(bdoma\s mi/a· kai\ e)n tO=| E(mi/sei tE=s e(bdoma/dos a)rTE/setai/ mou Tusi/a kai\ spondE/, kai\ e)pi\ to\ i(ero\n bde/lugma tO=n e)rEmO/seOn, kai\ e(/Os suntelei/as kairou= sunte/leia doTE/setai e)pi\ tE\n e)rE/mOsin.
L19 Dn(T)_9_27 kai dynamOsei diaTEkEn pollois, hebdomas mia· kai en tO hEmisei tEs hebdomados arTEsetai mu Tysia kai spondE, kai epi to hieron bdelygma tOn erEmOseOn, kai heOs synteleias kairu synteleia doTEsetai epi tEn erEmOsin.
L20 Dn(T)_9_27 Dn(T)_9_27_1 Dn(T)_9_27_2 Dn(T)_9_27_3 Dn(T)_9_27_4 Dn(T)_9_27_5 Dn(T)_9_27_6 Dn(T)_9_27_7 Dn(T)_9_27_8 Dn(T)_9_27_9 Dn(T)_9_27_10 Dn(T)_9_27_11 Dn(T)_9_27_12 Dn(T)_9_27_13 Dn(T)_9_27_14 Dn(T)_9_27_15 Dn(T)_9_27_16 Dn(T)_9_27_17 Dn(T)_9_27_18 Dn(T)_9_27_19 Dn(T)_9_27_20 Dn(T)_9_27_21 Dn(T)_9_27_22 Dn(T)_9_27_23 Dn(T)_9_27_24 Dn(T)_9_27_25 Dn(T)_9_27_26 Dn(T)_9_27_27 Dn(T)_9_27_28 Dn(T)_9_27_29 Dn(T)_9_27_30 Dn(T)_9_27_31 Dn(T)_9_27_32 Dn(T)_9_27_33