Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_19 Ez_21

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθον ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.
L02 Ez_20_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) μηνὶ (G3376) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἦλθον (G2064) ἄνδρες (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐπερωτῆσαι (G1905) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου. (G3450)
L03 Ez_20_1 And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me. (Ezekiel 20:1 Brenton)
L04 Ez_20_1 Roku siódmego, piątego miesiąca, a dnia dziesiątego tegoż miesiąca przybyli niektórzy ze starszych izraelskich, aby się radzić Pana, i usiedli przede mną. (Ez 20:1 BT_4)
L05 Ez_20_1 I stało się w siódmym roku, w piątym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, że przyszli mężczyźni spośród starszych domu Izraela, aby zapytać Pana, i usiedli przed moją twarzą. (Ez_20_1 tłum. AI)
L06 Ez_20_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) siódmym (G1442) roku (G2094), w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376), dziesiątego (G1182) dnia miesiąca (G3376), że przyszli (G2064) mężczyźni (G435) spośród (G1537) starszych (G4245) domu (G3624) Izraela (G2474), aby zapytać (G1905) Pana (G2962), i (G2532) usiedli (G2523) przed (G4253) moją (G3450) twarzą (G4383). (Ez_20_1 tłum. AI)
L07 Ez_20_1 kai e-(ge)-ne-to en tO (e)-tei tO hebd-(o)-mO en tO (pem)-ptO mE-(ni) de-(ka)-tE tu mE-(nos) (ElT)-on (an)-dres ek tOn presb-y-(te)-rOn (oi)-ku isr-a-(El) e-pe-rO-(tE)-sai ton (ky)-ri-on kai e-(ka)-Ti-san pro pro-(sO)-pu mu.
L08 Ez_20_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθον ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.
L09 Ez_20_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἔτος ὁ ἕβδομος ἐν ὁ πέμπτος μήν δέκατος ὁ μήν ἔρχομαι ἀνήρ ἐκ ὁ πρεσβύτερος οἶκος Ἰσραήλ ἐπερωτάω ὁ κύριος καί καθίζω πρό πρόσωπον μου
L10 Ez_20_1 i stało się w — roku — siódmym w — piątym miesiącu dziesiątego — miesiąca przyszli mężowie spośród — starszych domu Izraela zapytać — Pana i usiedli przed obliczem moim
L11 Ez_20_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — siódmy w, wewnątrz — piąty z kolei miesiąc; czas nowiu dziesiąty — miesiąc; czas nowiu przyjść, przybyć mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od — starszy (wiek, godność) dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael pytać, wypytywać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Ez_20_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G1442) (G1722) (G3588) (G3991) (G3376) (G1182) (G3588) (G3376) (G2064) (G435) (G1537) (G3588) (G4245) (G3624) (G2474) (G1905) (G3588) (G2962) (G2532) (G2523) (G4253) (G4383) (G3450)
L13 Ez_20_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) seventh (dat) in/among/by (+dat) the (dat) fifth (dat) month (voc); month (dat) tenth (dat) the (gen) month (gen) I-COME-ed, they-COME-ed men, husbands (nom|voc) out of (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-SIT DOWN-ed before (+gen) face (gen) me (gen)
L14 Ez_20_1 and happen in the year the seventh in the fifth month tenth the month come man from the senior home Israel interrogate the lord and sit down before face of me
L15 Ez_20_1 kaì egéneto en tôᵢ étei tôᵢ hebdómōᵢ en tôᵢ pémptōᵢ mēnì dekátēᵢ toû mēnòs êlthon ándres ek tôn presbytérōn oíkou Israēl eperōtêsai tòn kýrion kaì ekáthisan prò prosṓpou mou
L16 Ez_20_1 kai egeneto en tō etei tō hebdomō en tō pemptō mēni dekatē tou mēnos ēlthon andres ek tōn presbyterōn oikou Israēl eperōtēsai ton kyrion kai ekathisan pro prosōpou mou
L17 Ez_20_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AAI3P N3_NPM P RA_GPM A1A_GPMC N2_GSM N_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P P N2N_GSN RP_GS
L18 Ez_20_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)/tei tO=| e(bdo/mO| e)n tO=| pe/mptO| mEni\ deka/tE| tou= mEno\s E)=lTon a)/ndres e)k tO=n presbute/rOn oi)/kou *israEl e)perOtE=sai to\n ku/rion kai\ e)ka/Tisan pro\ prosO/pou mou.
L19 Ez_20_1 kai egeneto en tO etei tO hebdomO en tO pemptO mEni dekatE tu mEnos ElTon andres ek tOn presbyterOn oiku israEl eperOtEsai ton kyrion kai ekaTisan pro prosOpu mu.
L20 Ez_20_1 Ez_20_1_1 Ez_20_1_2 Ez_20_1_3 Ez_20_1_4 Ez_20_1_5 Ez_20_1_6 Ez_20_1_7 Ez_20_1_8 Ez_20_1_9 Ez_20_1_10 Ez_20_1_11 Ez_20_1_12 Ez_20_1_13 Ez_20_1_14 Ez_20_1_15 Ez_20_1_16 Ez_20_1_17 Ez_20_1_18 Ez_20_1_19 Ez_20_1_20 Ez_20_1_21 Ez_20_1_22 Ez_20_1_23 Ez_20_1_24 Ez_20_1_25 Ez_20_1_26 Ez_20_1_27 Ez_20_1_28 Ez_20_1_29
L01 Ez_20_2 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_20_2 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_20_2 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 20:2 Brenton)
L04 Ez_20_2 Wówczas Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 20:2 BT_4)
L05 Ez_20_2 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_20_2 tłum. AI)
L06 Ez_20_2 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_20_2 tłum. AI)
L07 Ez_20_2 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_20_2 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_20_2 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_20_2 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_20_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_20_2 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_20_2 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_20_2 and happen word lord to me tell
L15 Ez_20_2 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_20_2 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_20_2 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_20_2 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_20_2 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_20_2 Ez_20_2_1 Ez_20_2_2 Ez_20_2_3 Ez_20_2_4 Ez_20_2_5 Ez_20_2_6 Ez_20_2_7
L01 Ez_20_3 Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐπερωτῆσαί με ὑμεῖς ἔρχεσθε; ζῶ ἐγὼ εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, λέγει κύριος;
L02 Ez_20_3 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) ἐπερωτῆσαί (G1905) με (G3165) ὑμεῖς (G5210) ἔρχεσθε; (G2064) ζῶ (G2198) ἐγὼ (G1473) εἰ (G1487) ἀποκριθήσομαι (G611) ὑμῖν, (G5213) λέγει (G3004) κύριος; (G2962)
L03 Ez_20_3 Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord. (Ezekiel 20:3 Brenton)
L04 Ez_20_3 «Synu człowieczy, przemów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Przyszliście po to, by szukać u Mnie rady? Na moje życie! Nie pozwolę na to, byście się Mnie radzili - wyrocznia Pana Boga. (Ez 20:3 BT_4)
L05 Ez_20_3 „Synu człowieka, przemów do starszych Izraela i powiesz im: Tak mówi Pan: Czy przychodzicie, aby Mnie zapytać? Żyję Ja — czy odpowiem wam? — mówi Pan. (Ez_20_3 tłum. AI)
L06 Ez_20_3 „Synu (G5207) człowieka, przemów (G2980) do (G4314) starszych (G4245) Izraela (G2474) i (G2532) powiesz (G2046) im: Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Czy (G1487) przychodzicie (G2064), aby Mnie (G3165) zapytać (G1905)? Żyję (G2198) Ja (G1473) — czy (G1487) odpowiem (G611) wam (G5213)? — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_20_3 tłum. AI)
L07 Ez_20_3 hyi-(e) an-(TrO)-pu, (la)-lE-son pros tus presb-y-(te)-rus tu isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ei e-pe-rO-tE-(sai) me hy-(meis) (er)-CHe-sTe; DZO e-(gO) ei a-po-kri-(TE)-so-mai hy-(min), (le)-gei (ky)-ri-os;
L08 Ez_20_3 Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐπερωτῆσαί με ὑμεῖς ἔρχεσθε; ζῶ ἐγὼ εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, λέγει κύριος;
L09 Ez_20_3 υἱός ἄνθρωπος λαλέω πρός ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος εἰ ἐπερωτάω μέ ὑμεῖς ἔρχομαι ζάω ἐγώ εἰ ἀποκρίνομαι ὑμῖν λέγω κύριος
L10 Ez_20_3 synu człowieczy przemów do — starszych — Izraela i powiesz do nich to mówi Pan czy zapytać mnie wy przychodzicie żyję ja jeśli odpowiem wam mówi Pan
L11 Ez_20_3 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — starszy (wiek, godność) — Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? pytać, wypytywać mnie (biernik od "ja") wy przyjść, przybyć żyć ja; mnie, mną, mój jeśli, jeżeli; czy? odpowiedzieć wam (celownik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_20_3 (G5207) (G444) (G2980) (G4314) (G3588) (G4245) (G3588) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G1487) (G1905) (G3165) (G5210) (G2064) (G2198) (G1473) (G1487) (G611) (G5213) (G3004) (G2962)
L13 Ez_20_3 son (voc) human (gen) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) elder ([Adj] acc) the (gen) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) me (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-COME-ed, be-you(pl)-being-COME-ed! I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) if I-will-be-ANSWER-ed you(pl) (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_20_3 son person talk to the senior the Israel and state to he further tell lord if interrogate me you come live I if respond you tell lord
L15 Ez_20_3 hyiè anthrṓpou lálēson pròs toùs presbytérous toû Israēl kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios ei eperōtêsaí me hymeîs érchesthe dzô egṑ ei apokrithḗsomai hymîn légei kýrios
L16 Ez_20_3 hyie anthrōpou lalēson pros tous presbyterous tou Israēl kai ereis pros autous tade legei kyrios ei eperōtēsai me hymeis erchesthe dzō egō ei apokrithēsomai hymin legei kyrios
L17 Ez_20_3 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S P RA_APM A1A_APMC RA_GSM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VA_AAN RP_AS RP_NP V1_PMI2P V3_PAI1S RP_NS C VC_FPI1S RP_DP V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_20_3 *ui(e\ a)nTrO/pou, la/lEson pro\s tou\s presbute/rous tou= *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *ei) e)perOtE=sai/ me u(mei=s e)/rCHesTe; DZO= e)gO\ ei) a)pokriTE/somai u(mi=n, le/gei ku/rios;
L19 Ez_20_3 yie anTrOpu, lalEson pros tus presbyterus tu israEl kai ereis pros autus tade legei kyrios ei eperOtEsai me hymeis erCHesTe; DZO egO ei apokriTEsomai hymin, legei kyrios;
L20 Ez_20_3 Ez_20_3_1 Ez_20_3_2 Ez_20_3_3 Ez_20_3_4 Ez_20_3_5 Ez_20_3_6 Ez_20_3_7 Ez_20_3_8 Ez_20_3_9 Ez_20_3_10 Ez_20_3_11 Ez_20_3_12 Ez_20_3_13 Ez_20_3_14 Ez_20_3_15 Ez_20_3_16 Ez_20_3_17 Ez_20_3_18 Ez_20_3_19 Ez_20_3_20 Ez_20_3_21 Ez_20_3_22 Ez_20_3_23 Ez_20_3_24 Ez_20_3_25 Ez_20_3_26 Ez_20_3_27
L01 Ez_20_4 εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει; υἱὲ ἀνθρώπου, τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς
L02 Ez_20_4 εἰ (G1487) ἐκδικήσω (G1556) αὐτοὺς (G846) ἐκδικήσει; (G1557) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) διαμάρτυραι (G1263) αὐτοῖς (G846)
L03 Ez_20_4 Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers: (Ezekiel 20:4 Brenton)
L04 Ez_20_4 Jeżeli chcesz im ogłosić wyrok, synu człowieczy, jeżeli chcesz ogłosić wyrok, to daj im poznać obrzydliwości ich przodków. (Ez 20:4 BT_4)
L05 Ez_20_4 Czy mam ich ukarać karą? Synu człowieka, zaświadcz im o nieprawościach ich ojców (Ez_20_4 tłum. AI)
L06 Ez_20_4 Czy (G1487) mam ich (G846) ukarać (G1556) karą (G1557)? Synu (G5207) człowieka, zaświadcz (G1263) im (G846) o nieprawościach ich (G846) ojców (G3962) (Ez_20_4 tłum. AI)
L07 Ez_20_4 ei ekd-i-(kE)-sO au-(tus) ekd-i-(kE)-sei; hyi-(e) an-(TrO)-pu, tas a-no-(mi)-as tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) di-a-(mart)-y-rai au-(tois)
L08 Ez_20_4 εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει; υἱὲ ἀνθρώπου, τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς
L09 Ez_20_4 εἰ ἐκδικέω αὐτός ἐκδίκησις υἱός ἄνθρωπος ὁ ἀνομία ὁ πατήρ αὐτός διαμαρτύρομαι αὐτός
L10 Ez_20_4 czy osądzę ich sądem synu człowieczy — bezprawia — ojców ich zaświadcz im
L11 Ez_20_4 jeśli, jeżeli; czy? bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać on, ona, ono odpłata, zemsta, kara syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — bezprawie; łamanie prawa Bożego — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać on, ona, ono
L12 Ez_20_4 (G1487) (G1556) (G846) (G1557) (G5207) (G444) (G3588) (G458) (G3588) (G3962) (G846) (G1263) (G846)
L13 Ez_20_4 if I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY them/same (acc) vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) son (voc) human (gen) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) be-you(sg)-SOLEMNIZE-ed! them/same (dat)
L14 Ez_20_4 if vindicate he vindication son person the lawlessness the father he protest he
L15 Ez_20_4 ei ekdikḗsō autoùs ekdikḗsei hyiè anthrṓpou tàs anomías tôn patérōn autôn diamártyrai autoîs
L16 Ez_20_4 ei ekdikēsō autous ekdikēsei hyie anthrōpou tas anomias tōn paterōn autōn diamartyrai autois
L17 Ez_20_4 C VF_FAI1S RD_APM N3I_DSF N2_VSM N2_GSM RA_APF N1A_APF RA_GPM N3_GPM RD_GPM VA_AMD2S RD_DPM
L18 Ez_20_4 ei) e)kdikE/sO au)tou\s e)kdikE/sei; ui(e\ a)nTrO/pou, ta\s a)nomi/as tO=n pate/rOn au)tO=n diama/rturai au)toi=s
L19 Ez_20_4 ei ekdikEsO autus ekdikEsei; hyie anTrOpu, tas anomias tOn paterOn autOn diamartyrai autois
L20 Ez_20_4 Ez_20_4_1 Ez_20_4_2 Ez_20_4_3 Ez_20_4_4 Ez_20_4_5 Ez_20_4_6 Ez_20_4_7 Ez_20_4_8 Ez_20_4_9 Ez_20_4_10 Ez_20_4_11 Ez_20_4_12 Ez_20_4_13
L01 Ez_20_5 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν,
L02 Ez_20_5 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀφ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ᾑρέτισα (G140) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐγνωρίσθην (G1107) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐγνώσθην (G1097) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἀντελαβόμην (G482) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216)
L03 Ez_20_5 and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God; (Ezekiel 20:5 Brenton)
L04 Ez_20_5 Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Tego dnia, w którym wybrałem Izraela, kiedy podniosłem rękę przysięgając potomkom szczepu Jakuba, objawiłem się w ziemi egipskiej i podniosłem rękę przysięgając na ich korzyść w słowach: Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez 20:5 BT_4)
L05 Ez_20_5 i powiesz im: Tak mówi Pan: Od dnia, w którym wybrałem dom Izraela, dałem się poznać nasieniu domu Jakuba i zostałem poznany przez nich w ziemi Egiptu, i ująłem ich moją ręką, mówiąc: «Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_5 tłum. AI)
L06 Ez_20_5 i (G2532) powiesz (G2046) im (G846): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) wybrałem (G140) dom (G3624) Izraela (G2474), dałem się poznać (G1107) (G1097) nasieniu domu (G3624) Jakuba (G2384) i (G2532) zostałem poznany przez nich (G846) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) ująłem (G482) ich (G846) moją (G3450) ręką (G5495), mówiąc (G3004): «Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)». (Ez_20_5 tłum. AI)
L07 Ez_20_5 kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os af hEs hE-(me)-ras hE-(re)-ti-sa ton (oi)-kon isr-a-(El) kai e-gnO-(ri)-sTEn tO (sperm)-a-ti (oi)-ku i-a-(kOb) kai e-(gnO)-sTEn au-(tois) en gE ai-(gy)-ptu kai ant-e-la-(bo)-mEn tE CHei-(ri) mu au-(tOn) (le)-gOn e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn),
L08 Ez_20_5 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν,
L09 Ez_20_5 καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἀπό ὅς ἡμέρα αἱρετίζω ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί γνωρίζω ὁ σπέρμα οἶκος Ἰακώβ καί γινώσκω αὐτός ἐν γῆ Αἴγυπτος καί ἀντιλαμβάνω ὁ χείρ μου αὐτός λέγω ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Ez_20_5 i powiesz do nich to mówi Pan od którego dnia wybrałem — dom Izraela i dałem się poznać — potomstwu domu Jakuba i dałem się poznać im w ziemi Egiptu i ująłem — ręką moją ich mówiąc ja Pan — Bóg wasz
L11 Ez_20_5 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba wybierać; deklarować przynależność — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również uczynić coś znanym; wyjawić — nasienie' potomstwo, dzieci dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub i, również poznawać, rozumieć on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego on, ona, ono mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Ez_20_5 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G575) (G3739) (G2250) (G140) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G1107) (G3588) (G4690) (G3624) (G2384) (G2532) (G1097) (G846) (G1722) (G1093) (G125) (G2532) (G482) (G3588) (G5495) (G3450) (G846) (G3004) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Ez_20_5 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) I-CHOOSE-ed the (acc) house (acc) Israel (indecl) and I-was-MAKE-ed-KNOWN the (dat) seed (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Jacob (indecl) and I-was-KNOW-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (gen) and I-was-DEFLECT-ed-TOWARD the (dat) hand (dat) me (gen) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Ez_20_5 and state to he further tell lord from who day choose the home Israel and make known the seed home Iakōb and know he in earth Aigyptos and relieve the hand of me he tell I lord the God your
L15 Ez_20_5 kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios aph᾿ hês hēméras hēᵢrétisa tòn oîkon Israēl kaì egnōrísthēn tôᵢ spérmati oíkou Iakōb kaì egnṓsthēn autoîs en gêᵢ Aigýptou kaì antelabómēn têᵢ cheirí mou autôn légōn egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Ez_20_5 kai ereis pros autous tade legei kyrios aph᾿ hēs hēmeras hēretisa ton oikon Israēl kai egnōristhēn tō spermati oikou Iakōb kai egnōsthēn autois en gē Aigyptou kai antelabomēn tē cheiri mou autōn legōn egō kyrios ho theos hymōn
L17 Ez_20_5 C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GSF N1A_GSF VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM N_GSM C VCI_API1S RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N_GSM C VSI_API1S RD_DPM P N1_DSF N2_GSF C VBI_AMI1S RA_DSF N3_DSF RP_GS RD_GPM V1_PAPNSM RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Ez_20_5 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *)af E(=s E(me/ras E(|re/tisa to\n oi)=kon *israEl kai\ e)gnOri/sTEn tO=| spe/rmati oi)/kou *iakOb kai\ e)gnO/sTEn au)toi=s e)n gE=| *ai)gu/ptou kai\ a)ntelabo/mEn tE=| CHeiri/ mou au)tO=n le/gOn *)egO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n,
L19 Ez_20_5 kai ereis pros autus tade legei kyrios af hEs hEmeras hEretisa ton oikon israEl kai egnOrisTEn tO spermati oiku iakOb kai egnOsTEn autois en gE aigyptu kai antelabomEn tE CHeiri mu autOn legOn egO kyrios ho Teos hymOn,
L20 Ez_20_5 Ez_20_5_1 Ez_20_5_2 Ez_20_5_3 Ez_20_5_4 Ez_20_5_5 Ez_20_5_6 Ez_20_5_7 Ez_20_5_8 Ez_20_5_9 Ez_20_5_10 Ez_20_5_11 Ez_20_5_12 Ez_20_5_13 Ez_20_5_14 Ez_20_5_15 Ez_20_5_16 Ez_20_5_17 Ez_20_5_18 Ez_20_5_19 Ez_20_5_20 Ez_20_5_21 Ez_20_5_22 Ez_20_5_23 Ez_20_5_24 Ez_20_5_25 Ez_20_5_26 Ez_20_5_27 Ez_20_5_28 Ez_20_5_29 Ez_20_5_30 Ez_20_5_31 Ez_20_5_32 Ez_20_5_33 Ez_20_5_34 Ez_20_5_35 Ez_20_5_36 Ez_20_5_37 Ez_20_5_38
L01 Ez_20_6 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Ez_20_6 ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἀντελαβόμην (G482) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἡτοίμασα (G2090) αὐτοῖς, (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) κηρίον (G2781) ἐστὶν (G1510) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ez_20_6 in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land. (Ezekiel 20:6 Brenton)
L04 Ez_20_6 Tego dnia podniosłem rękę ku nim przysięgając, że ich przeprowadzę z ziemi egipskiej do ziemi, którą dla nich wybrałem, opływającej w mleko i miód, która jest klejnotem wśród wszystkich krajów. (Ez 20:6 BT_4)
L05 Ez_20_6 W tamtym dniu ująłem ich moją ręką, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im przygotowałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią. (Ez_20_6 tłum. AI)
L06 Ez_20_6 W (G1722) tamtym dniu (G2250) ująłem (G482) ich (G846) moją (G3450) ręką (G5495), aby wyprowadzić (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) przygotowałem (G2090), ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192); jest (G1510) ona plastrem miodu (G2781) ponad (G3844) całą (G3956) ziemią (G1093). (Ez_20_6 tłum. AI)
L07 Ez_20_6 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra ant-e-la-(bo)-mEn tE CHei-(ri) mu au-(tOn) tu e-Ksa-ga-(gein) au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu eis tEn gEn, hEn hE-(toi)-ma-sa au-(tois), gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li, kE-(ri)-on e-(stin) pa-(ra) (pa)-san tEn gEn.
L08 Ez_20_6 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Ez_20_6 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἀντιλαμβάνω ὁ χείρ μου αὐτός ὁ ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος εἰς ὁ γῆ ὅς ἑτοιμάζω αὐτός γῆ ῥέω γάλα καί μέλι κηρίον εἰμί παρά πᾶς ὁ γῆ
L10 Ez_20_6 w owym — dniu ująłem — ręką moją ich — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do — ziemi którą przygotowałem im ziemię płynącą mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię
L11 Ez_20_6 w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego on, ona, ono — wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przygotować on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód plaster miodu być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_20_6 (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G482) (G3588) (G5495) (G3450) (G846) (G3588) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G2090) (G846) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G2781) (G1510) (G3844) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ez_20_6 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) I-was-DEFLECT-ed-TOWARD the (dat) hand (dat) me (gen) them/same (gen) the (gen) to-LEAD-OUT them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-READY-ed them/same (dat) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) honeycomb (nom|acc|voc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ez_20_6 in that the day relieve the hand of me he the lead out he from earth Aigyptos into the earth who prepare he earth flow milk and honey honeycomb be from all the earth
L15 Ez_20_6 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ antelabómēn têᵢ cheirí mou autôn toû exagageîn autoùs ek gês Aigýptou eis tḕn gên hḕn hētoímasa autoîs gên rhéousan gála kaì méli kēríon estìn parà pâsan tḕn gên
L16 Ez_20_6 en ekeinē tē hēmera antelabomēn tē cheiri mou autōn tou exagagein autous ek gēs Aigyptou eis tēn gēn hēn hētoimasa autois gēn rheousan gala kai meli kērion estin para pasan tēn gēn
L17 Ez_20_6 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VBI_AMI1S RA_DSF N3_DSF RP_GS RD_GPM RA_GSN VB_AAN RD_APM P N1_GSF N2_GSF P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RD_DPM N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3_ASN N2N_NSN V9_PAI3S P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Ez_20_6 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| a)ntelabo/mEn tE=| CHeiri/ mou au)tO=n tou= e)Xagagei=n au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou ei)s tE\n gE=n, E(\n E(toi/masa au)toi=s, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li, kEri/on e)sti\n para\ pa=san tE\n gE=n.
L19 Ez_20_6 en ekeinE tE hEmera antelabomEn tE CHeiri mu autOn tu eXagagein autus ek gEs aigyptu eis tEn gEn, hEn hEtoimasa autois, gEn reusan gala kai meli, kErion estin para pasan tEn gEn.
L20 Ez_20_6 Ez_20_6_1 Ez_20_6_2 Ez_20_6_3 Ez_20_6_4 Ez_20_6_5 Ez_20_6_6 Ez_20_6_7 Ez_20_6_8 Ez_20_6_9 Ez_20_6_10 Ez_20_6_11 Ez_20_6_12 Ez_20_6_13 Ez_20_6_14 Ez_20_6_15 Ez_20_6_16 Ez_20_6_17 Ez_20_6_18 Ez_20_6_19 Ez_20_6_20 Ez_20_6_21 Ez_20_6_22 Ez_20_6_23 Ez_20_6_24 Ez_20_6_25 Ez_20_6_26 Ez_20_6_27 Ez_20_6_28 Ez_20_6_29 Ez_20_6_30 Ez_20_6_31 Ez_20_6_32
L01 Ez_20_7 καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ἕκαστος τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀπορριψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Ez_20_7 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀπορριψάτω, (G641) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) Αἰγύπτου (G125) μὴ (G3361) μιαίνεσθε· (G3392) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ez_20_7 And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God. (Ezekiel 20:7 Brenton)
L04 Ez_20_7 I powiedziałem im: Niech każdy odrzuci bożki, nęcące jego oczy; nie kalajcie się bałwanami egipskimi! Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez 20:7 BT_4)
L05 Ez_20_7 I powiedziałem im: «Niech każdy odrzuci obrzydliwości swoich oczu i nie kalajcie się praktykami Egiptu; Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_7 tłum. AI)
L06 Ez_20_7 I (G2532) powiedziałem (G2036) im: «Niech (G846) każdy (G1538) odrzuci (G641) obrzydliwości (G946) swoich (G846) oczu (G3788) i (G2532) nie (G3361) kalajcie się (G3392) praktykami (L3812) Egiptu (G125); Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)». (Ez_20_7 tłum. AI)
L07 Ez_20_7 kai (ei)-pa pros au-(tus) (he)-ka-stos ta bde-(lygm)-a-ta tOn ofT-alm-(On) au-(tu) a-por-ri-(PSa)-tO, kai en tois e-pi-tE-(deu)-ma-sin ai-(gy)-ptu mE mi-(ai)-ne-sTe· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Ez_20_7 καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ἕκαστος τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀπορριψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Ez_20_7 καί ἔπω πρός αὐτός ἕκαστος ὁ βδέλυγμα ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀπορρίπτω καί ἐν ὁ ἐπιτήδευμα Αἴγυπτος μή μιαίνω ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Ez_20_7 i powiedziałem do nich każdy — obrzydliwości — oczu swoich niech odrzuci i w — praktykach Egiptu nie kalajcie się ja Pan — Bóg wasz
L11 Ez_20_7 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy; wszyscy — odrażająca rzecz, ohyda — oko on, ona, ono odrzucić, cisnąć czymś i, również w, wewnątrz — pościg / dążenie Egipt nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Ez_20_7 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1538) (G3588) (G946) (G3588) (G3788) (G846) (G641) (G2532) (G1722) (G3588) (L3812) (G125) (G3361) (G3392) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Ez_20_7 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) each (of two) (nom) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) him/it/same (gen) let-him/her/it-toss away! and in/among/by (+dat) the (dat) pursuits (dat) Egypt (gen) not you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed! I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Ez_20_7 and say to he each the abomination the eye he toss away and in the pursuit Aigyptos not taint I lord the God your
L15 Ez_20_7 kaì eîpa pròs autoús hékastos tà bdelýgmata tôn ophthalmôn autoû aporripsátō kaì en toîs epitēdeúmasin Aigýptou mḕ miaínesthe egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Ez_20_7 kai eipa pros autous hekastos ta bdelygmata tōn ophthalmōn autou aporripsatō kai en tois epitēdeumasin Aigyptou mē miainesthe egō kyrios ho theos hymōn
L17 Ez_20_7 C VAI_AAI1S P RD_APM A1_NSM RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM RD_GSM VA_AAD3S C P RA_DPN N3M_DPN N2_GSF D V1_PMD2P RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Ez_20_7 kai\ ei)=pa pro\s au)tou/s *(/ekastos ta\ bdelu/gmata tO=n o)fTalmO=n au)tou= a)porriPSa/tO, kai\ e)n toi=s e)pitEdeu/masin *ai)gu/ptou mE\ miai/nesTe· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Ez_20_7 kai eipa pros autus ekastos ta bdelygmata tOn ofTalmOn autu aporriPSatO, kai en tois epitEdeumasin aigyptu mE miainesTe· egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Ez_20_7 Ez_20_7_1 Ez_20_7_2 Ez_20_7_3 Ez_20_7_4 Ez_20_7_5 Ez_20_7_6 Ez_20_7_7 Ez_20_7_8 Ez_20_7_9 Ez_20_7_10 Ez_20_7_11 Ez_20_7_12 Ez_20_7_13 Ez_20_7_14 Ez_20_7_15 Ez_20_7_16 Ez_20_7_17 Ez_20_7_18 Ez_20_7_19 Ez_20_7_20 Ez_20_7_21 Ez_20_7_22 Ez_20_7_23
L01 Ez_20_8 καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Ez_20_8 καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) εἰσακοῦσαί (G1522) μου, (G3450) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἀπέρριψαν (G641) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) Αἰγύπτου (G125) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπον. (G1459) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Ez_20_8 But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt. (Ezekiel 20:8 Brenton)
L04 Ez_20_8 Lecz oni zbuntowali się przeciwko Mnie i nie chcieli Mnie słuchać. Nie odrzucili bożków nęcących ich oczy i nie wyzbyli się bałwanów egipskich. Postanowiłem więc, że zapalczywość moją wyleję na nich, że uśmierzę gniew mój na nich w ziemi egipskiej. (Ez 20:8 BT_4)
L05 Ez_20_8 Lecz odstąpili ode Mnie i nie chcieli Mnie słuchać; nie odrzucili obrzydliwości swoich oczu i nie porzucili praktyk Egiptu. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość, aby dopełnić na nich mój gniew pośród ziemi Egiptu. (Ez_20_8 tłum. AI)
L06 Ez_20_8 Lecz odstąpili (G868) ode (G575) Mnie (G1700) i (G2532) nie (G3756) chcieli (G2309) Mnie (G3450) słuchać (G1522); nie (G3756) odrzucili (G641) obrzydliwości (G946) swoich oczu (G3788) i (G2532) nie (G3756) porzucili (G1459) praktyk (L3812) Egiptu (G125). I (G2532) powiedziałem (G2036), że wyleję na (G1909) nich (G846) moją (G3450) zapalczywość (G3709), aby dopełnić (G4931) na nich (G846) mój (G3450) gniew (G2372) pośród (G1722) (G3319) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Ez_20_8 tłum. AI)
L07 Ez_20_8 kai a-(pe)-stE-san ap’ e-(mu) kai uk E-(Te)-lE-san ei-sa-ku-(sai) mu, ta bde-(lygm)-a-ta tOn ofT-alm-(On) au-(tOn) uk a-(per)-ri-PSan kai ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta ai-(gy)-ptu uk enk-a-(te)-li-pon. kai (ei)-pa tu e-(kCHe)-ai ton Ty-(mon) mu ep’ au-(tus) tu synt-e-(le)-sai tEn org-(En) mu en au-(tois) en (me)-sO gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Ez_20_8 καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Ez_20_8 καί ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ καί οὐ θέλω εἰσακούω μου ὁ βδέλυγμα ὁ ὀφθαλμός αὐτός οὐ ἀπορρίπτω καί ὁ ἐπιτήδευμα Αἴγυπτος οὐ ἐγκαταλείπω καί ἔπω ὁ ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί αὐτός ὁ συντελέω ὁ ὀργή μου ἐν αὐτός ἐν μέσος γῆ Αἴγυπτος
L10 Ez_20_8 i odstąpili ode mnie i nie chcieli posłuchać mnie — obrzydliwości — oczu ich nie odrzucili i — praktyk Egiptu nie porzucili i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich — dopełnić — zapalczywość moją w nich pośród środka ziemi Egiptu
L11 Ez_20_8 i, również odsunąć z, od, przez mnie, mojego i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać wysłuchać mnie, mojego — odrażająca rzecz, ohyda — oko on, ona, ono nie, czyż nie odrzucić, cisnąć czymś i, również — pościg / dążenie Egipt nie, czyż nie opuścić kogoś, coś i, również powiedzieć, zapytać — wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono — dokończyć; realizować w pełni — gniew, złość mnie, mojego w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Ez_20_8 (G2532) (G868) (G575) (G1700) (G2532) (G3756) (G2309) (G1522) (G3450) (G3588) (G946) (G3588) (G3788) (G846) (G3756) (G641) (G2532) (G3588) (L3812) (G125) (G3756) (G1459) (G2532) (G2036) (G3588) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G846) (G3588) (G4931) (G3588) (G3709) (G3450) (G1722) (G846) (G1722) (G3319) (G1093) (G125)
L13 Ez_20_8 and they-DISENGAGE-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and not they-WANT-ed to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) me (gen) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) them/same (gen) not they-toss away-ed and the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) Egypt (gen) not I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed and I-SAY/TELL-ed the (gen) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) in/among/by (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Ez_20_8 and distance from my and not determine heed of me the abomination the eye he not toss away and the pursuit Aigyptos not abandon and say the pour out the provocation of me in he the consummate the passion of me in he in in the midst earth Aigyptos
L15 Ez_20_8 kaì apéstēsan ap᾿ emoû kaì ouk ēthélēsan eisakoûsaí mou tà bdelýgmata tôn ophthalmôn autôn ouk apérripsan kaì tà epitēdeúmata Aigýptou ouk egkatélipon kaì eîpa toû ekchéai tòn thymón mou ep᾿ autoùs toû syntelésai tḕn orgḗn mou en autoîs en mésōᵢ gês Aigýptou
L16 Ez_20_8 kai apestēsan ap᾿ emou kai ouk ēthelēsan eisakousai mou ta bdelygmata tōn ophthalmōn autōn ouk aperripsan kai ta epitēdeumata Aigyptou ouk egkatelipon kai eipa tou ekcheai ton thymon mou ep᾿ autous tou syntelesai tēn orgēn mou en autois en mesō gēs Aigyptou
L17 Ez_20_8 C VHI_AAI3P P RP_GS C D VAI_AAI3P VA_AAN RP_GS RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM RD_GPM D VAI_AAI3P C RA_APN N3M_APN N2_GSF D VBI_AAI3P C VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P RD_APM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_DPM P A1_DSM N1_GSF N2_GSF
L18 Ez_20_8 kai\ a)pe/stEsan a)p’ e)mou= kai\ ou)k E)Te/lEsan ei)sakou=sai/ mou, ta\ bdelu/gmata tO=n o)fTalmO=n au)tO=n ou)k a)pe/rriPSan kai\ ta\ e)pitEdeu/mata *ai)gu/ptou ou)k e)gkate/lipon. kai\ ei)=pa tou= e)kCHe/ai to\n Tumo/n mou e)p’ au)tou\s tou= suntele/sai tE\n o)rgE/n mou e)n au)toi=s e)n me/sO| gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Ez_20_8 kai apestEsan ap’ emu kai uk ETelEsan eisakusai mu, ta bdelygmata tOn ofTalmOn autOn uk aperriPSan kai ta epitEdeumata aigyptu uk enkatelipon. kai eipa tu ekCHeai ton Tymon mu ep’ autus tu syntelesai tEn orgEn mu en autois en mesO gEs aigyptu.
L20 Ez_20_8 Ez_20_8_1 Ez_20_8_2 Ez_20_8_3 Ez_20_8_4 Ez_20_8_5 Ez_20_8_6 Ez_20_8_7 Ez_20_8_8 Ez_20_8_9 Ez_20_8_10 Ez_20_8_11 Ez_20_8_12 Ez_20_8_13 Ez_20_8_14 Ez_20_8_15 Ez_20_8_16 Ez_20_8_17 Ez_20_8_18 Ez_20_8_19 Ez_20_8_20 Ez_20_8_21 Ez_20_8_22 Ez_20_8_23 Ez_20_8_24 Ez_20_8_25 Ez_20_8_26 Ez_20_8_27 Ez_20_8_28 Ez_20_8_29 Ez_20_8_30 Ez_20_8_31 Ez_20_8_32 Ez_20_8_33 Ez_20_8_34 Ez_20_8_35 Ez_20_8_36 Ez_20_8_37 Ez_20_8_38 Ez_20_8_39 Ez_20_8_40 Ez_20_8_41 Ez_20_8_42
L01 Ez_20_9 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Ez_20_9 καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) μὴ (G3361) βεβηλωθῇ (G953) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) αὐτοί (G846) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐγνώσθην (G1097) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Ez_20_9 But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt. (Ezekiel 20:9 Brenton)
L04 Ez_20_9 Sprawiłem jednak, że imię moje nie doznało zniewagi na oczach narodów pogańskich, wśród których przebywali, i na oczach których dałem im poznać, że ich wywiodę z ziemi egipskiej. (Ez 20:9 BT_4)
L05 Ez_20_9 Lecz uczyniłem tak, aby moje imię w ogóle nie zostało zbezczeszczone przed narodami, pośród których oni byli, przed którymi dałem się im poznać, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. (Ez_20_9 tłum. AI)
L06 Ez_20_9 Lecz uczyniłem (G4160) tak, aby (G3704) moje (G3450) imię (G3686) w (G1722) ogóle nie (G3361) zostało zbezczeszczone (G953) przed (G1799) narodami (G1484), pośród (G1722) (G3319) których (G3739) oni (G846) byli, przed (G1799) którymi dałem się im poznać (G1097), aby wyprowadzić (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Ez_20_9 tłum. AI)
L07 Ez_20_9 kai e-(poi)-E-sa (ho)-pOs to o-no-(ma) mu to pa-(ra)-pan mE be-bE-lO-(TE) e-(nO)-pi-on tOn e-(TnOn), hOn au-(toi) (ei)-sin en (me)-sO au-(tOn), en hois e-(gnO)-sTEn pros au-(tus) e-(nO)-pi-on au-(tOn) tu e-Ksa-ga-(gein) au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Ez_20_9 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Ez_20_9 καί ποιέω ὅπως ὁ ὄνομα μου ὁ παράπαν μή βεβηλόω ἐνώπιος ὁ ἔθνος ὅς αὐτός εἰμί ἐν μέσος αὐτός ἐν ὅς γινώσκω πρός αὐτός ἐνώπιος αὐτός ὁ ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Ez_20_9 i uczyniłem aby — imię moje — zupełnie nie zostało zbezczeszczone przed — narodami wśród których oni są pośród środka nich w których dałem się poznać do nich przed nimi — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu
L11 Ez_20_9 i, również czynić, robić, wytwarzać aby, żeby; jak, w jaki sposób — imię, nazwa mnie, mojego — całkowicie nie; aby nie bezcześcić, profanować przed kimś; w obecności — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które poznawać, rozumieć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przed kimś; w obecności on, ona, ono — wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Ez_20_9 (G2532) (G4160) (G3704) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (L7253) (G3361) (G953) (G1799) (G3588) (G1484) (G3739) (G846) (G1510) (G1722) (G3319) (G846) (G1722) (G3739) (G1097) (G4314) (G846) (G1799) (G846) (G3588) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Ez_20_9 and I-DO/MAKE-ed this is how the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) altogether not he/she/it-should-be-DEFILE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) they/same (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-was-KNOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-LEAD-OUT them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Ez_20_9 and do that way the name of me the altogether not profane in the face the nation who he be in in the midst he in who know to he in the face he the lead out he from earth Aigyptos
L15 Ez_20_9 kaì epoíēsa hópōs tò ónomá mou tò parápan mḕ bebēlōthêᵢ enṓpion tôn ethnôn hôn autoí eisin en mésōᵢ autôn en hoîs egnṓsthēn pròs autoùs enṓpion autôn toû exagageîn autoùs ek gês Aigýptou
L16 Ez_20_9 kai epoiēsa hopōs to onoma mou to parapan mē bebēlōthē enōpion tōn ethnōn hōn autoi eisin en mesō autōn en hois egnōsthēn pros autous enōpion autōn tou exagagein autous ek gēs Aigyptou
L17 Ez_20_9 C VAI_AAI1S C RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN D D VC_APS3S P RA_GPN N3E_GPN RR_GPN RD_NPM V9_PAI3P P A1_DSM RD_GPN P RR_DPN VSI_API1S P RD_APM P RD_GPN RA_GSN VB_AAN RD_APM P N1_GSF N2_GSF
L18 Ez_20_9 kai\ e)poi/Esa o(/pOs to\ o)/noma/ mou to\ para/pan mE\ bebElOTE=| e)nO/pion tO=n e)TnO=n, O(=n au)toi/ ei)sin e)n me/sO| au)tO=n, e)n oi(=s e)gnO/sTEn pro\s au)tou\s e)nO/pion au)tO=n tou= e)Xagagei=n au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Ez_20_9 kai epoiEsa hopOs to onoma mu to parapan mE bebElOTE enOpion tOn eTnOn, hOn autoi eisin en mesO autOn, en hois egnOsTEn pros autus enOpion autOn tu eXagagein autus ek gEs aigyptu.
L20 Ez_20_9 Ez_20_9_1 Ez_20_9_2 Ez_20_9_3 Ez_20_9_4 Ez_20_9_5 Ez_20_9_6 Ez_20_9_7 Ez_20_9_8 Ez_20_9_9 Ez_20_9_10 Ez_20_9_11 Ez_20_9_12 Ez_20_9_13 Ez_20_9_14 Ez_20_9_15 Ez_20_9_16 Ez_20_9_17 Ez_20_9_18 Ez_20_9_19 Ez_20_9_20 Ez_20_9_21 Ez_20_9_22 Ez_20_9_23 Ez_20_9_24 Ez_20_9_25 Ez_20_9_26 Ez_20_9_27 Ez_20_9_28 Ez_20_9_29 Ez_20_9_30 Ez_20_9_31 Ez_20_9_32
L01 Ez_20_10 καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον
L02 Ez_20_10 καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048)
L03 Ez_20_10 And I brought them into the wilderness. (Ezekiel 20:10 Brenton)
L04 Ez_20_10 I tak wywiodłem ich z ziemi egipskiej, i zaprowadziłem na pustynię. (Ez 20:10 BT_4)
L05 Ez_20_10 I wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, i zaprowadziłem ich na pustynię. (Ez_20_10 tłum. AI)
L06 Ez_20_10 I (G2532) wyprowadziłem (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) zaprowadziłem (G71) ich (G846) na (G1519) pustynię (G2048). (Ez_20_10 tłum. AI)
L07 Ez_20_10 kai e-(KsE)-ga-gon au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu kai (E)-ga-gon au-(tus) eis tEn (e)-rE-mon
L08 Ez_20_10 καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον
L09 Ez_20_10 καί ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί ἄγω αὐτός εἰς ὁ ἔρημος
L10 Ez_20_10 i wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu i zaprowadziłem ich na — pustynię
L11 Ez_20_10 i, również wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na — odludny; pustynny
L12 Ez_20_10 (G2532) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G3588) (G2048)
L13 Ez_20_10 and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_20_10 and lead out he from earth Aigyptos and lead he into the lonesome
L15 Ez_20_10 kaì exḗgagon autoùs ek gês Aigýptou kaì ḗgagon autoùs eis tḕn érēmon
L16 Ez_20_10 kai exēgagon autous ek gēs Aigyptou kai ēgagon autous eis tēn erēmon
L17 Ez_20_10 C VBI_AAI1S RD_APM P N1_GSF N2_GSF C VBI_AAI1S RD_APM P RA_ASF N2_ASF
L18 Ez_20_10 kai\ e)XE/gagon au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou kai\ E)/gagon au)tou\s ei)s tE\n e)/rEmon
L19 Ez_20_10 kai eXEgagon autus ek gEs aigyptu kai Egagon autus eis tEn erEmon
L20 Ez_20_10 Ez_20_10_1 Ez_20_10_2 Ez_20_10_3 Ez_20_10_4 Ez_20_10_5 Ez_20_10_6 Ez_20_10_7 Ez_20_10_8 Ez_20_10_9 Ez_20_10_10 Ez_20_10_11 Ez_20_10_12
L01 Ez_20_11 καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ δικαιώματά μου ἐγνώρισα αὐτοῖς, ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
L02 Ez_20_11 καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) ἐγνώρισα (G1107) αὐτοῖς, (G846) ὅσα (G3745) ποιήσει (G4160) αὐτὰ (G846) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ez_20_11 And I gave them my commandments, and made known to them mine ordinances, all which if a man shall do, he shall even live in them. (Ezekiel 20:11 Brenton)
L04 Ez_20_11 Dałem im moje prawa i obwieściłem moje nakazy, które gdy człowiek zachowa, żyć będzie. (Ez 20:11 BT_4)
L05 Ez_20_11 I dałem im moje nakazy, i dałem im poznać moje prawa, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył. (Ez_20_11 tłum. AI)
L06 Ez_20_11 I (G2532) dałem (G1325) im (G846) moje (G3450) nakazy (L7790) (G1345), i (G2532) dałem im (G846) poznać moje (G3450) prawa, które (G3745) człowiek (G444) będzie wykonywał i (G2532) przez nie będzie żył (G2198). (Ez_20_11 tłum. AI)
L07 Ez_20_11 kai (e)-dO-ka au-(tois) ta pro-stagm-a-(ta) mu kai ta di-kai-O-ma-(ta) mu e-(gnO)-ri-sa au-(tois), (ho)-sa poi-(E)-sei au-(ta) (an)-TrO-pos kai (DZE)-se-tai en au-(tois).
L08 Ez_20_11 καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ δικαιώματά μου ἐγνώρισα αὐτοῖς, ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
L09 Ez_20_11 καί δίδωμι αὐτός ὁ πρόσταγμα μου καί ὁ δικαίωμα μου γνωρίζω αὐτός ὅσος ποιέω αὐτός ἄνθρωπος καί ζάω ἐν αὐτός
L10 Ez_20_11 i dałem im — nakazy moje i — postanowienia moje oznajmiłem im które uczyni je człowiek i będzie żył w nich
L11 Ez_20_11 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego uczynić coś znanym; wyjawić on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również żyć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ez_20_11 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (L7790) (G3450) (G2532) (G3588) (G1345) (G3450) (G1107) (G846) (G3745) (G4160) (G846) (G444) (G2532) (G2198) (G1722) (G846)
L13 Ez_20_11 and I-GIVE-ed them/same (dat) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) I-MAKE-ed-KNOWN them/same (dat) as much/many as (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) they/them/same (nom|acc) human (nom) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Ez_20_11 and give he the ordinance of me and the justification of me make known he as much as do he person and live in he
L15 Ez_20_11 kaì édōka autoîs tà prostágmatá mou kaì tà dikaiṓmatá mou egnṓrisa autoîs hósa poiḗsei autà ánthrōpos kaì dzḗsetai en autoîs
L16 Ez_20_11 kai edōka autois ta prostagmata mou kai ta dikaiōmata mou egnōrisa autois hosa poiēsei auta anthrōpos kai dzēsetai en autois
L17 Ez_20_11 C VAI_AAI1S RD_DPM RA_APN N3M_APN RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS VAI_AAI1S RD_DPM A1_APN VF_FAI3S RD_APN N2_NSM C VF_FMI3S P RD_DPM
L18 Ez_20_11 kai\ e)/dOka au)toi=s ta\ prosta/gmata/ mou kai\ ta\ dikaiO/mata/ mou e)gnO/risa au)toi=s, o(/sa poiE/sei au)ta\ a)/nTrOpos kai\ DZE/setai e)n au)toi=s.
L19 Ez_20_11 kai edOka autois ta prostagmata mu kai ta dikaiOmata mu egnOrisa autois, hosa poiEsei auta anTrOpos kai DZEsetai en autois.
L20 Ez_20_11 Ez_20_11_1 Ez_20_11_2 Ez_20_11_3 Ez_20_11_4 Ez_20_11_5 Ez_20_11_6 Ez_20_11_7 Ez_20_11_8 Ez_20_11_9 Ez_20_11_10 Ez_20_11_11 Ez_20_11_12 Ez_20_11_13 Ez_20_11_14 Ez_20_11_15 Ez_20_11_16 Ez_20_11_17 Ez_20_11_18 Ez_20_11_19 Ez_20_11_20
L01 Ez_20_12 καὶ τὰ σάββατά μου ἔδωκα αὐτοῖς τοῦ εἶναι εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον αὐτῶν τοῦ γνῶναι αὐτοὺς διότι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
L02 Ez_20_12 καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) αὐτοὺς (G846) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_20_12 And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them. (Ezekiel 20:12 Brenton)
L04 Ez_20_12 Dałem im także szabaty, aby były znakiem między Mną a nimi, aby poznano, że Ja jestem Pan, który ich uświęca. (Ez 20:12 BT_4)
L05 Ez_20_12 I dałem im moje szabaty, aby były znakiem między Mną a nimi, aby poznali, że Ja jestem Panem, który ich uświęca. (Ez_20_12 tłum. AI)
L06 Ez_20_12 I (G2532) dałem (G1325) im (G846) moje (G3450) szabaty (G4521), aby były znakiem (G4592) między (G303) Mną (G1700) a nimi (G846), aby poznali (G1097), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), który ich (G846) uświęca (G37). (Ez_20_12 tłum. AI)
L07 Ez_20_12 kai ta sab-ba-(ta) mu (e)-dO-ka au-(tois) tu (ei)-nai eis sE-(mei)-on a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son au-(tOn) tu (gnO)-nai au-(tus) di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho ha-gi-(aDZ)-On au-(tus).
L08 Ez_20_12 καὶ τὰ σάββατά μου ἔδωκα αὐτοῖς τοῦ εἶναι εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον αὐτῶν τοῦ γνῶναι αὐτοὺς διότι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
L09 Ez_20_12 καί ὁ σάββατον μου δίδωμι αὐτός ὁ εἰμί εἰς σημεῖον ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος αὐτός ὁ γινώσκω αὐτός διότι ἐγώ κύριος ὁ ἁγιάζω αὐτός
L10 Ez_20_12 i — szabaty moje dałem im — być na znak między środkiem mną i między środkiem nimi — aby poznali ich że ja Pan — uświęcający ich
L11 Ez_20_12 i, również — szabat mnie, mojego dać, dawać, przekazać on, ona, ono — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na znak, sygnał; cud w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono — poznawać, rozumieć on, ona, ono ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uświęcić, poświęcić on, ona, ono
L12 Ez_20_12 (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G1325) (G846) (G3588) (G1510) (G1519) (G4592) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (G846) (G3588) (G1097) (G846) (G1360) (G1473) (G2962) (G3588) (G37) (G846)
L13 Ez_20_12 and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) I-GIVE-ed them/same (dat) the (gen) to-be into (+acc) sign (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-KNOW them/same (acc) because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while CONSECRATE-ing (nom) them/same (acc)
L14 Ez_20_12 and the Sabbath of me give he the be into sign up in the midst my and up in the midst he the know he because I lord the hallow he
L15 Ez_20_12 kaì tà sábbatá mou édōka autoîs toû eînai eis sēmeîon anà méson emoû kaì anà méson autôn toû gnônai autoùs dióti egṑ kýrios ho hagiádzōn autoús
L16 Ez_20_12 kai ta sabbata mou edōka autois tou einai eis sēmeion ana meson emou kai ana meson autōn tou gnōnai autous dioti egō kyrios ho hagiadzōn autous
L17 Ez_20_12 C RA_APN N2N_APN RP_GS VAI_AAI1S RD_DPM RA_GSN V9_PAN P N2N_ASN P A1_ASM RP_GS C P A1_ASM RD_GPM RA_GSN VZ_AAN RD_APM C RP_NS N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RD_APM
L18 Ez_20_12 kai\ ta\ sa/bbata/ mou e)/dOka au)toi=s tou= ei)=nai ei)s sEmei=on a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son au)tO=n tou= gnO=nai au)tou\s dio/ti e)gO\ ku/rios o( a(gia/DZOn au)tou/s.
L19 Ez_20_12 kai ta sabbata mu edOka autois tu einai eis sEmeion ana meson emu kai ana meson autOn tu gnOnai autus dioti egO kyrios ho hagiaDZOn autus.
L20 Ez_20_12 Ez_20_12_1 Ez_20_12_2 Ez_20_12_3 Ez_20_12_4 Ez_20_12_5 Ez_20_12_6 Ez_20_12_7 Ez_20_12_8 Ez_20_12_9 Ez_20_12_10 Ez_20_12_11 Ez_20_12_12 Ez_20_12_13 Ez_20_12_14 Ez_20_12_15 Ez_20_12_16 Ez_20_12_17 Ez_20_12_18 Ez_20_12_19 Ez_20_12_20 Ez_20_12_21 Ez_20_12_22 Ez_20_12_23 Ez_20_12_24 Ez_20_12_25 Ez_20_12_26
L01 Ez_20_13 καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε. καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.
L02 Ez_20_13 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) πορεύεσθε. (G4198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) ἀπώσαντο, (G683) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) αὐτὰ (G846) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἐβεβήλωσαν (G953) σφόδρα. (G4970) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_20_13 And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them. (Ezekiel 20:13 Brenton)
L04 Ez_20_13 Ale dom Izraela zbuntował się przeciwko Mnie na pustyni. Nie postępowali według moich praw, moje nakazy odrzucili, które gdy człowiek zachowa, dzięki nim żyje. Również i szabaty moje bezcześcili. Przeto zapowiedziałem, że gniew mój wyleję na nich na pustyni, aby ich wyniszczyć. (Ez 20:13 BT_4)
L05 Ez_20_13 I powiedziałem domowi Izraela na pustyni: «Chodźcie według moich nakazów». Lecz nie chodzili i odrzucili moje prawa, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył; i bardzo bezcześcili moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby ich zupełnie strawić. (Ez_20_13 tłum. AI)
L06 Ez_20_13 I (G2532) powiedziałem (G2036) domowi Izraela (G2474) na (G1722) pustyni (G2048): «Chodźcie według (G1722) moich (G3450) nakazów (L7790) (G1345)». Lecz nie (G3756) chodzili i (G2532) odrzucili (G683) moje (G3450) prawa, które (G3739) człowiek (G444) będzie wykonywał i (G2532) przez nie będzie żył (G2198); i (G2532) bardzo (G4970) bezcześcili (G953) moje (G3450) szabaty (G4521). I (G2532) powiedziałem (G2036), że wyleję na (G1722) nich (G846) moją (G3450) zapalczywość (G2372) na (G1909) pustyni (G2048), aby ich (G846) zupełnie strawić. (Ez_20_13 tłum. AI)
L07 Ez_20_13 kai (ei)-pa pros ton (oi)-kon tu isr-a-(El) en tE e-(rE)-mO en tois pro-stagm-a-(sin) mu po-(reu)-e-sTe. kai uk e-po-(reu)-TE-san kai ta di-kai-O-ma-(ta) mu a-(pO)-sant-o, ha poi-(E)-sei au-(ta) (an)-TrO-pos kai (DZE)-se-tai en au-(tois), kai ta sab-ba-(ta) mu e-be-(bE)-lO-san (sfo)-dra. kai (ei)-pa tu e-(kCHe)-ai ton Ty-(mon) mu ep’ au-(tus) en tE e-(rE)-mO tu e-Ksa-na-(lO)-sai au-(tus).
L08 Ez_20_13 καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε. καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.
L09 Ez_20_13 καί ἔπω πρός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος ἐν ὁ πρόσταγμα μου πορεύομαι καί οὐ πορεύομαι καί ὁ δικαίωμα μου ἀπωθέω ὅς ποιέω αὐτός ἄνθρωπος καί ζάω ἐν αὐτός καί ὁ σάββατον μου βεβηλόω σφόδρα καί ἔπω ὁ ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ ἐξαναλίσκω αὐτός
L10 Ez_20_13 i powiedziałem do — domu — Izraela na — pustyni według — nakazów moich postępujecie i nie postępowali i — postanowienia moje odrzucili które uczyni je człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bardzo zbezcześcili bardzo i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — aby ich wyniszczyć ich
L11 Ez_20_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również nie, czyż nie iść, podążać; odejść i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego odepchnąć, odrzucić który, która, które czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również żyć w, wewnątrz on, ona, ono i, również — szabat mnie, mojego bezcześcić, profanować bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać — wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny — wydać całkowicie / zużyć do końca on, ona, ono
L12 Ez_20_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G3588) (L7790) (G3450) (G4198) (G2532) (G3756) (G4198) (G2532) (G3588) (G1345) (G3450) (G683) (G3739) (G4160) (G846) (G444) (G2532) (G2198) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G953) (G4970) (G2532) (G2036) (G3588) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (L3515) (G846)
L13 Ez_20_13 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) me (gen) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! and not they-were-GO-ed and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) they-were-REJECT-ed who/whom/which (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) they/them/same (nom|acc) human (nom) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) they-DEFILE-ed vehement, and I-SAY/TELL-ed the (gen) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (gen) to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) them/same (acc)
L14 Ez_20_13 and say to the home the Israel in the lonesome in the ordinance of me travel and not travel and the justification of me thrust away who do he person and live in he and the Sabbath of me profane vehemently and say the pour out the provocation of me in he in the lonesome the spend entirely he
L15 Ez_20_13 kaì eîpa pròs tòn oîkon toû Israēl en têᵢ erḗmōᵢ en toîs prostágmasín mou poreúesthe kaì ouk eporeúthēsan kaì tà dikaiṓmatá mou apṓsanto hà poiḗsei autà ánthrōpos kaì dzḗsetai en autoîs kaì tà sábbatá mou ebebḗlōsan sphódra kaì eîpa toû ekchéai tòn thymón mou ep᾿ autoùs en têᵢ erḗmōᵢ toû exanalôsai autoús
L16 Ez_20_13 kai eipa pros ton oikon tou Israēl en tē erēmō en tois prostagmasin mou poreuesthe kai ouk eporeuthēsan kai ta dikaiōmata mou apōsanto ha poiēsei auta anthrōpos kai dzēsetai en autois kai ta sabbata mou ebebēlōsan sphodra kai eipa tou ekcheai ton thymon mou ep᾿ autous en tē erēmō tou exanalōsai autous
L17 Ez_20_13 C VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM P RA_DSF N2_DSF P RA_DPN N3M_DPN RP_GS V1_PMI2P C D VCI_API3P C RA_APN N3M_APN RP_GS VA_AMI3P RR_APN VF_FAI3S RD_APN N2_NSM C VF_FMI3S P RD_DPM C RA_APN N2N_APN RP_GS VAI_AAI3P D C VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P RD_APM P RA_DSF N2_DSF RA_GSN VA_AAN RD_APM
L18 Ez_20_13 kai\ ei)=pa pro\s to\n oi)=kon tou= *israEl e)n tE=| e)rE/mO| *)en toi=s prosta/gmasi/n mou poreu/esTe. kai\ ou)k e)poreu/TEsan kai\ ta\ dikaiO/mata/ mou a)pO/santo, a(/ poiE/sei au)ta\ a)/nTrOpos kai\ DZE/setai e)n au)toi=s, kai\ ta\ sa/bbata/ mou e)bebE/lOsan sfo/dra. kai\ ei)=pa tou= e)kCHe/ai to\n Tumo/n mou e)p’ au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO| tou= e)XanalO=sai au)tou/s.
L19 Ez_20_13 kai eipa pros ton oikon tu israEl en tE erEmO en tois prostagmasin mu poreuesTe. kai uk eporeuTEsan kai ta dikaiOmata mu apOsanto, ha poiEsei auta anTrOpos kai DZEsetai en autois, kai ta sabbata mu ebebElOsan sfodra. kai eipa tu ekCHeai ton Tymon mu ep’ autus en tE erEmO tu eXanalOsai autus.
L20 Ez_20_13 Ez_20_13_1 Ez_20_13_2 Ez_20_13_3 Ez_20_13_4 Ez_20_13_5 Ez_20_13_6 Ez_20_13_7 Ez_20_13_8 Ez_20_13_9 Ez_20_13_10 Ez_20_13_11 Ez_20_13_12 Ez_20_13_13 Ez_20_13_14 Ez_20_13_15 Ez_20_13_16 Ez_20_13_17 Ez_20_13_18 Ez_20_13_19 Ez_20_13_20 Ez_20_13_21 Ez_20_13_22 Ez_20_13_23 Ez_20_13_24 Ez_20_13_25 Ez_20_13_26 Ez_20_13_27 Ez_20_13_28 Ez_20_13_29 Ez_20_13_30 Ez_20_13_31 Ez_20_13_32 Ez_20_13_33 Ez_20_13_34 Ez_20_13_35 Ez_20_13_36 Ez_20_13_37 Ez_20_13_38 Ez_20_13_39 Ez_20_13_40 Ez_20_13_41 Ez_20_13_42 Ez_20_13_43 Ez_20_13_44 Ez_20_13_45 Ez_20_13_46 Ez_20_13_47 Ez_20_13_48 Ez_20_13_49 Ez_20_13_50 Ez_20_13_51 Ez_20_13_52
L01 Ez_20_14 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L02 Ez_20_14 καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) μὴ (G3361) βεβηλωθῇ (G953) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_20_14 But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out. (Ezekiel 20:14 Brenton)
L04 Ez_20_14 Sprawiłem jednak, że imię moje nie doznało zniewagi na oczach tych narodów, przed oczami których ich wyprowadziłem. (Ez 20:14 BT_4)
L05 Ez_20_14 Lecz uczyniłem tak, aby moje imię w ogóle nie zostało zbezczeszczone przed narodami, przed których oczami ich wyprowadziłem. (Ez_20_14 tłum. AI)
L06 Ez_20_14 Lecz uczyniłem (G4160) tak, aby (G3704) moje (G3450) imię (G3686) w ogóle nie (G3361) zostało zbezczeszczone (G953) przed (G1799) narodami (G1484), przed których (G3739) oczami (G3788) ich (G846) wyprowadziłem (G1806). (Ez_20_14 tłum. AI)
L07 Ez_20_14 kai e-(poi)-E-sa (ho)-pOs to o-no-(ma) mu to pa-(ra)-pan mE be-bE-lO-(TE) e-(nO)-pi-on tOn e-(TnOn), hOn e-(KsE)-ga-gon au-(tus) kat’ ofT-alm-(us) au-(tOn).
L08 Ez_20_14 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L09 Ez_20_14 καί ποιέω ὅπως ὁ ὄνομα μου ὁ παράπαν μή βεβηλόω ἐνώπιος ὁ ἔθνος ὅς ἐξάγω αὐτός κατά ὀφθαλμός αὐτός
L10 Ez_20_14 i uczyniłem aby — imię moje — zupełnie nie zostało zbezczeszczone przed — narodami wśród których wyprowadziłem ich na oczach ich
L11 Ez_20_14 i, również czynić, robić, wytwarzać aby, żeby; jak, w jaki sposób — imię, nazwa mnie, mojego — całkowicie nie; aby nie bezcześcić, profanować przed kimś; w obecności — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które wyprowadzać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono
L12 Ez_20_14 (G2532) (G4160) (G3704) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (L7253) (G3361) (G953) (G1799) (G3588) (G1484) (G3739) (G1806) (G846) (G2596) (G3788) (G846)
L13 Ez_20_14 and I-DO/MAKE-ed this is how the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) altogether not he/she/it-should-be-DEFILE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) them/same (gen)
L14 Ez_20_14 and do that way the name of me the altogether not profane in the face the nation who lead out he down eye he
L15 Ez_20_14 kaì epoíēsa hópōs tò ónomá mou tò parápan mḕ bebēlōthêᵢ enṓpion tôn ethnôn hôn exḗgagon autoùs kat᾿ ophthalmoùs autôn
L16 Ez_20_14 kai epoiēsa hopōs to onoma mou to parapan mē bebēlōthē enōpion tōn ethnōn hōn exēgagon autous kat᾿ ophthalmous autōn
L17 Ez_20_14 C VAI_AAI1S C RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN D D VC_APS3S P RA_GPN N3E_GPN RR_GPN VBI_AAI1S RD_APM P N2_APM RD_GPN
L18 Ez_20_14 kai\ e)poi/Esa o(/pOs to\ o)/noma/ mou to\ para/pan mE\ bebElOTE=| e)nO/pion tO=n e)TnO=n, O(=n e)XE/gagon au)tou\s kat’ o)fTalmou\s au)tO=n.
L19 Ez_20_14 kai epoiEsa hopOs to onoma mu to parapan mE bebElOTE enOpion tOn eTnOn, hOn eXEgagon autus kat’ ofTalmus autOn.
L20 Ez_20_14 Ez_20_14_1 Ez_20_14_2 Ez_20_14_3 Ez_20_14_4 Ez_20_14_5 Ez_20_14_6 Ez_20_14_7 Ez_20_14_8 Ez_20_14_9 Ez_20_14_10 Ez_20_14_11 Ez_20_14_12 Ez_20_14_13 Ez_20_14_14 Ez_20_14_15 Ez_20_14_16 Ez_20_14_17 Ez_20_14_18 Ez_20_14_19
L01 Ez_20_15 καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν,
L02 Ez_20_15 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐξῆρα (G1808) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσαγαγεῖν (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς, (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) κηρίον (G2781) ἐστὶν (G1510) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)
L03 Ez_20_15 But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands: (Ezekiel 20:15 Brenton)
L04 Ez_20_15 Co więcej, podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich nie wprowadzę do ziemi, którą im dałem, opływającej w mleko i miód - to klejnot wśród wszystkich krajów - (Ez 20:15 BT_4)
L05 Ez_20_15 I Ja podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby w ogóle nie wprowadzić ich do ziemi, którą im dałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią, (Ez_20_15 tłum. AI)
L06 Ez_20_15 I (G2532) Ja (G1473) podniosłem (G1808) przeciw (G1909) nim (G846) moją (G3450) rękę (G5495) na (G1722) pustyni (G2048), aby w ogóle nie (G3361) wprowadzić (G1521) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325), ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192); jest (G1510) ona plastrem miodu (G2781) ponad (G3844) całą (G3956) ziemią (G1093), (Ez_20_15 tłum. AI)
L07 Ez_20_15 kai e-(gO) e-(KsE)-ra tEn CHei-(ra) mu ep’ au-(tus) en tE e-(rE)-mO to pa-(ra)-pan tu mE ei-sa-ga-(gein) au-(tus) eis tEn gEn, hEn (e)-dO-ka au-(tois), gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li, kE-(ri)-on e-(stin) pa-(ra) (pa)-san tEn gEn,
L08 Ez_20_15 καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν,
L09 Ez_20_15 καί ἐγώ ἐξαίρω ὁ χείρ μου ἐπί αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ παράπαν ὁ μή εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός γῆ ῥέω γάλα καί μέλι κηρίον εἰμί παρά πᾶς ὁ γῆ
L10 Ez_20_15 i ja podniosłem — rękę moją przeciw nim na — pustyni — zupełnie — nie wprowadzić ich do — ziemi którą dałem im ziemi płynącej mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię
L11 Ez_20_15 i, również ja; mnie, mną, mój podnieść, zabrać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny — całkowicie — nie; aby nie wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód plaster miodu być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_20_15 (G2532) (G1473) (G1808) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (L7253) (G3588) (G3361) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G846) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G2781) (G1510) (G3844) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ez_20_15 and I (nom) I-REMOVE-ed the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (nom|acc) altogether the (gen) not to-LEAD-INTO them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-GIVE-ed them/same (dat) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) honeycomb (nom|acc|voc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ez_20_15 and I lift out/up the hand of me in he in the lonesome the altogether the not lead in he into the earth who give he earth flow milk and honey honeycomb be from all the earth
L15 Ez_20_15 kaì egṑ exêra tḕn cheîrá mou ep᾿ autoùs en têᵢ erḗmōᵢ tò parápan toû mḕ eisagageîn autoùs eis tḕn gên hḕn édōka autoîs gên rhéousan gála kaì méli kēríon estìn parà pâsan tḕn gên
L16 Ez_20_15 kai egō exēra tēn cheira mou ep᾿ autous en tē erēmō to parapan tou mē eisagagein autous eis tēn gēn hēn edōka autois gēn rheousan gala kai meli kērion estin para pasan tēn gēn
L17 Ez_20_15 C RP_NS VBI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RD_APM P RA_DSF N2_DSF RA_ASN D RA_GSN D VB_AAN RD_APM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RD_DPM N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3_ASN N2N_NSN V9_PAI3S P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Ez_20_15 kai\ e)gO\ e)XE=ra tE\n CHei=ra/ mou e)p’ au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO| to\ para/pan tou= mE\ ei)sagagei=n au)tou\s ei)s tE\n gE=n, E(\n e)/dOka au)toi=s, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li, kEri/on e)sti\n para\ pa=san tE\n gE=n,
L19 Ez_20_15 kai egO eXEra tEn CHeira mu ep’ autus en tE erEmO to parapan tu mE eisagagein autus eis tEn gEn, hEn edOka autois, gEn reusan gala kai meli, kErion estin para pasan tEn gEn,
L20 Ez_20_15 Ez_20_15_1 Ez_20_15_2 Ez_20_15_3 Ez_20_15_4 Ez_20_15_5 Ez_20_15_6 Ez_20_15_7 Ez_20_15_8 Ez_20_15_9 Ez_20_15_10 Ez_20_15_11 Ez_20_15_12 Ez_20_15_13 Ez_20_15_14 Ez_20_15_15 Ez_20_15_16 Ez_20_15_17 Ez_20_15_18 Ez_20_15_19 Ez_20_15_20 Ez_20_15_21 Ez_20_15_22 Ez_20_15_23 Ez_20_15_24 Ez_20_15_25 Ez_20_15_26 Ez_20_15_27 Ez_20_15_28 Ez_20_15_29 Ez_20_15_30 Ez_20_15_31 Ez_20_15_32 Ez_20_15_33 Ez_20_15_34
L01 Ez_20_16 ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν καρδιῶν αὐτῶν ἐπορεύοντο.
L02 Ez_20_16 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) ἀπώσαντο (G683) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἐβεβήλουν (G953) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐνθυμημάτων (L3437) τῶν (G3588) καρδιῶν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐπορεύοντο. (G4198)
L03 Ez_20_16 because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts. (Ezekiel 20:16 Brenton)
L04 Ez_20_16 ponieważ odrzucili moje nakazy i według praw moich nie postępowali, i bezcześcili moje szabaty; serce ich bowiem przylgnęło do ich bożków. (Ez 20:16 BT_4)
L05 Ez_20_16 ponieważ odrzucili moje prawa, nie chodzili według moich nakazów i bezcześcili moje szabaty, a chodzili za zamysłami swoich serc. (Ez_20_16 tłum. AI)
L06 Ez_20_16 ponieważ (G473) odrzucili (G683) moje (G3450) prawa, nie (G3756) chodzili według (G1722) moich (G3450) nakazów (G1345) (L7790) i (G2532) bezcześcili (G953) moje (G3450) szabaty (G4521), a chodzili za (G3694) zamysłami (L3437) swoich serc (G2588). (Ez_20_16 tłum. AI)
L07 Ez_20_16 anT’ hOn ta di-kai-O-ma-(ta) mu a-(pO)-sant-o kai en tois pro-stagm-a-(sin) mu uk e-po-(reu)-TE-san en au-(tois) kai ta sab-ba-(ta) mu e-be-(bE)-lun kai o-(pi)-sO tOn enT-y-mE-(ma)-tOn tOn kard-i-(On) au-(tOn) e-po-(reu)-ont-o.
L08 Ez_20_16 ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν καρδιῶν αὐτῶν ἐπορεύοντο.
L09 Ez_20_16 ἀντί ὅς ὁ δικαίωμα μου ἀπωθέω καί ἐν ὁ πρόσταγμα μου οὐ πορεύομαι ἐν αὐτός καί ὁ σάββατον μου βεβηλόω καί ὀπίσω ὁ ἐνθύμημα ὁ καρδία αὐτός πορεύομαι
L10 Ez_20_16 za to że — postanowienia moje odrzucili i według — nakazów moich nie postępowali w nich i — szabaty moje bezcześcili i za — zamysłami — serc ich postępowali
L11 Ez_20_16 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego odepchnąć, odrzucić i, również w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego nie, czyż nie iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono i, również — szabat mnie, mojego bezcześcić, profanować i, również z tyłu, do tyłu — myśl — serce on, ona, ono iść, podążać; odejść
L12 Ez_20_16 (G473) (G3739) (G3588) (G1345) (G3450) (G683) (G2532) (G1722) (G3588) (L7790) (G3450) (G3756) (G4198) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G953) (G2532) (G3694) (G3588) (L3437) (G3588) (G2588) (G846) (G4198)
L13 Ez_20_16 against (+gen) who/whom/which (gen) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) they-were-REJECT-ed and in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) me (gen) not they-were-GO-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing and behind the (gen) thoughts (gen) the (gen) hearts (gen) them/same (gen) they-were-being-GO-ed
L14 Ez_20_16 against who the justification of me thrust away and in the ordinance of me not travel in he and the Sabbath of me profane and in back the thought the heart he travel
L15 Ez_20_16 anth᾿ hôn tà dikaiṓmatá mou apṓsanto kaì en toîs prostágmasín mou ouk eporeúthēsan en autoîs kaì tà sábbatá mou ebebḗloun kaì opísō tôn enthymēmátōn tôn kardiôn autôn eporeúonto
L16 Ez_20_16 anth᾿ hōn ta dikaiōmata mou apōsanto kai en tois prostagmasin mou ouk eporeuthēsan en autois kai ta sabbata mou ebebēloun kai opisō tōn enthymēmatōn tōn kardiōn autōn eporeuonto
L17 Ez_20_16 P RR_GPM RA_APN N3M_APN RP_GS VA_AMI3P C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS D VCI_API3P P RD_DPM C RA_APN N2N_APN RP_GS V4I_IAI3P C P RA_GPN N3M_GPN RA_GPF N1A_GPF RD_GPM V1I_IMI3P
L18 Ez_20_16 a)nT’ O(=n ta\ dikaiO/mata/ mou a)pO/santo kai\ e)n toi=s prosta/gmasi/n mou ou)k e)poreu/TEsan e)n au)toi=s kai\ ta\ sa/bbata/ mou e)bebE/loun kai\ o)pi/sO tO=n e)nTumEma/tOn tO=n kardiO=n au)tO=n e)poreu/onto.
L19 Ez_20_16 anT’ hOn ta dikaiOmata mu apOsanto kai en tois prostagmasin mu uk eporeuTEsan en autois kai ta sabbata mu ebebElun kai opisO tOn enTymEmatOn tOn kardiOn autOn eporeuonto.
L20 Ez_20_16 Ez_20_16_1 Ez_20_16_2 Ez_20_16_3 Ez_20_16_4 Ez_20_16_5 Ez_20_16_6 Ez_20_16_7 Ez_20_16_8 Ez_20_16_9 Ez_20_16_10 Ez_20_16_11 Ez_20_16_12 Ez_20_16_13 Ez_20_16_14 Ez_20_16_15 Ez_20_16_16 Ez_20_16_17 Ez_20_16_18 Ez_20_16_19 Ez_20_16_20 Ez_20_16_21 Ez_20_16_22 Ez_20_16_23 Ez_20_16_24 Ez_20_16_25 Ez_20_16_26 Ez_20_16_27 Ez_20_16_28
L01 Ez_20_17 καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 Ez_20_17 καὶ (G2532) ἐφείσατο (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) ἐξαλεῖψαι (G1813) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 Ez_20_17 Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness. (Ezekiel 20:17 Brenton)
L04 Ez_20_17 Ale oko moje okazało litość nad nimi, tak że ich nie wytraciłem i nie wygubiłem do szczętu na pustyni. (Ez 20:17 BT_4)
L05 Ez_20_17 Lecz moje oko zlitowało się nad nimi, aby ich nie zgładzić, i nie dokonałem ich zupełnej zagłady na pustyni. (Ez_20_17 tłum. AI)
L06 Ez_20_17 Lecz moje (G3450) oko (G3788) zlitowało się (G5339) nad (G1909) nimi (G846), aby ich (G846) nie zgładzić, i (G2532) nie (G3756) dokonałem ich (G846) zupełnej zagłady (G4930) na (G1519) (G1722) pustyni (G2048). (Ez_20_17 tłum. AI)
L07 Ez_20_17 kai e-(fei)-sa-to ho ofT-alm-(os) mu ep’ au-(tus) tu e-Ksa-(lei)-PSai au-(tus) kai uk e-(poi)-E-sa au-(tus) eis synt-(e)-lei-an en tE e-(rE)-mO.
L08 Ez_20_17 καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 Ez_20_17 καί φείδομαι ὁ ὀφθαλμός μου ἐπί αὐτός ὁ ἐξαλείφω αὐτός καί οὐ ποιέω αὐτός εἰς συντέλεια ἐν ὁ ἔρημος
L10 Ez_20_17 i ulitowało się — oko moje nad nimi — aby wymazać ich i nie uczyniłem ich ku zagładzie na — pustyni
L11 Ez_20_17 i, również oszczędzać, chronić — oko mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono — namaścić lub obmyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono do, ku; w, na zakończenie, kres w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 Ez_20_17 (G2532) (G5339) (G3588) (G3788) (G3450) (G1909) (G846) (G3588) (G1813) (G846) (G2532) (G3756) (G4160) (G846) (G1519) (G4930) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 Ez_20_17 and he/she/it-was-SPARE-ed the (nom) eye (nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (gen) to-OBLITERATION, be-you(sg)-OBLITERATION-ed!, he/she/it-happens-to-OBLITERATION (opt) them/same (acc) and not I-DO/MAKE-ed them/same (acc) into (+acc) completion (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Ez_20_17 and spare the eye of me in he the erase he and not do he into consummation in the lonesome
L15 Ez_20_17 kaì epheísato ho ophthalmós mou ep᾿ autoùs toû exaleîpsai autoùs kaì ouk epoíēsa autoùs eis syntéleian en têᵢ erḗmōᵢ
L16 Ez_20_17 kai epheisato ho ophthalmos mou ep᾿ autous tou exaleipsai autous kai ouk epoiēsa autous eis synteleian en tē erēmō
L17 Ez_20_17 C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RD_APM RA_GSN VA_AAN RD_APM C D VAI_AAI1S RD_APM P N1A_ASF P RA_DSF N2_DSF
L18 Ez_20_17 kai\ e)fei/sato o( o)fTalmo/s mou e)p’ au)tou\s tou= e)Xalei=PSai au)tou\s kai\ ou)k e)poi/Esa au)tou\s ei)s sunte/leian e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 Ez_20_17 kai efeisato ho ofTalmos mu ep’ autus tu eXaleiPSai autus kai uk epoiEsa autus eis synteleian en tE erEmO.
L20 Ez_20_17 Ez_20_17_1 Ez_20_17_2 Ez_20_17_3 Ez_20_17_4 Ez_20_17_5 Ez_20_17_6 Ez_20_17_7 Ez_20_17_8 Ez_20_17_9 Ez_20_17_10 Ez_20_17_11 Ez_20_17_12 Ez_20_17_13 Ez_20_17_14 Ez_20_17_15 Ez_20_17_16 Ez_20_17_17 Ez_20_17_18 Ez_20_17_19
L01 Ez_20_18 καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων ὑμῶν μὴ πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσθε καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσθε καὶ μὴ μιαίνεσθε·
L02 Ez_20_18 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Ἐν (G1722) τοῖς (G3588) νομίμοις (L6785) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) μὴ (G3361) πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) φυλάσσεσθε (G5442) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) συναναμίσγεσθε (L8867) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μιαίνεσθε· (G3392)
L03 Ez_20_18 And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them. (Ezekiel 20:18 Brenton)
L04 Ez_20_18 Powiedziałem jednak do synów ich na pustyni: Nie postępujcie według zasad przodków waszych i myśli ich nie podzielajcie oraz nie kalajcie się ich bożkami! (Ez 20:18 BT_4)
L05 Ez_20_18 I powiedziałem ich dzieciom na pustyni: «Nie chodźcie według praw swoich ojców, nie strzeżcie ich sądów, nie mieszajcie się z ich praktykami i nie kalajcie się. (Ez_20_18 tłum. AI)
L06 Ez_20_18 I (G2532) powiedziałem (G2036) ich (G846) dzieciom (G5043) na (G1722) pustyni (G2048): «Nie (G3361) chodźcie według (G1722) praw swoich ojców (G3962), nie (G3361) strzeżcie (G5442) ich (G846) sądów, nie (G3361) mieszajcie się (L8867) z ich (G846) praktykami (L3812) i (G2532) nie (G3361) kalajcie się (G3392). (Ez_20_18 tłum. AI)
L07 Ez_20_18 kai (ei)-pa pros ta (tekn)-a au-(tOn) en tE e-(rE)-mO en tois no-(mi)-mois tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn) mE po-(reu)-e-sTe kai ta di-kai-(O)-ma-ta au-(tOn) mE fy-(las)-se-sTe kai en tois e-pi-tE-(deu)-ma-sin au-(tOn) mE sy-na-na-(misg)-e-sTe kai mE mi-(ai)-ne-sTe·
L08 Ez_20_18 καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων ὑμῶν μὴ πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσθε καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσθε καὶ μὴ μιαίνεσθε·
L09 Ez_20_18 καί ἔπω πρός ὁ τέκνον αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ἐν ὁ νόμιμος ὁ πατήρ ὑμῶν μή πορεύομαι καί ὁ δικαίωμα αὐτός μή φυλάσσω καί ἐν ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός μή συναναμίσγω καί μή μιαίνω
L10 Ez_20_18 i powiedziałem do — dzieci ich na — pustyni według — przepisów — ojców waszych nie postępujcie i — postanowień ich nie strzeżcie i w — praktykach ich nie mieszajcie się i nie kalajcie się
L11 Ez_20_18 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — dziecko, potomek on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz — formalności prawne / przepisy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) nie; aby nie iść, podążać; odejść i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży on, ona, ono nie; aby nie strzec, pilnować; czuwać i, również w, wewnątrz — pościg / dążenie on, ona, ono nie; aby nie mieć społeczność z i, również nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować
L12 Ez_20_18 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G5043) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G3588) (L6785) (G3588) (G3962) (G5216) (G3361) (G4198) (G2532) (G3588) (G1345) (G846) (G3361) (G5442) (G2532) (G1722) (G3588) (L3812) (G846) (G3361) (L8867) (G2532) (G3361) (G3392)
L13 Ez_20_18 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) legalities ([Adj] dat) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen) not you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) them/same (gen) not you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed! and in/among/by (+dat) the (dat) pursuits (dat) them/same (gen) not be-you(pl)-being-HAVE-FELLOWSHIP-WITH-ed! and not you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed!
L14 Ez_20_18 and say to the child he in the lonesome in the legalities the father your not travel and the justification he not guard and in the pursuit he not have fellowship with and not taint
L15 Ez_20_18 kaì eîpa pròs tà tékna autôn en têᵢ erḗmōᵢ en toîs nomímois tôn patérōn hymôn mḕ poreúesthe kaì tà dikaiṓmata autôn mḕ phylássesthe kaì en toîs epitēdeúmasin autôn mḕ synanamísgesthe kaì mḕ miaínesthe
L16 Ez_20_18 kai eipa pros ta tekna autōn en tē erēmō en tois nomimois tōn paterōn hymōn mē poreuesthe kai ta dikaiōmata autōn mē phylassesthe kai en tois epitēdeumasin autōn mē synanamisgesthe kai mē miainesthe
L17 Ez_20_18 C VAI_AAI1S P RA_APN N2N_APN RD_GPM P RA_DSF N2_DSF P RA_DPM A1_DPM RA_GPM N3_GPM RP_GP D V1_PMD2P C RA_APN N3M_APN RD_GPM D V1_PMD2P C P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM D V1_PMD2P C D V1_PMD2P
L18 Ez_20_18 kai\ ei)=pa pro\s ta\ te/kna au)tO=n e)n tE=| e)rE/mO| *)en toi=s nomi/mois tO=n pate/rOn u(mO=n mE\ poreu/esTe kai\ ta\ dikaiO/mata au)tO=n mE\ fula/ssesTe kai\ e)n toi=s e)pitEdeu/masin au)tO=n mE\ sunanami/sgesTe kai\ mE\ miai/nesTe·
L19 Ez_20_18 kai eipa pros ta tekna autOn en tE erEmO en tois nomimois tOn paterOn hymOn mE poreuesTe kai ta dikaiOmata autOn mE fylassesTe kai en tois epitEdeumasin autOn mE synanamisgesTe kai mE miainesTe·
L20 Ez_20_18 Ez_20_18_1 Ez_20_18_2 Ez_20_18_3 Ez_20_18_4 Ez_20_18_5 Ez_20_18_6 Ez_20_18_7 Ez_20_18_8 Ez_20_18_9 Ez_20_18_10 Ez_20_18_11 Ez_20_18_12 Ez_20_18_13 Ez_20_18_14 Ez_20_18_15 Ez_20_18_16 Ez_20_18_17 Ez_20_18_18 Ez_20_18_19 Ez_20_18_20 Ez_20_18_21 Ez_20_18_22 Ez_20_18_23 Ez_20_18_24 Ez_20_18_25 Ez_20_18_26 Ez_20_18_27 Ez_20_18_28 Ez_20_18_29 Ez_20_18_30 Ez_20_18_31 Ez_20_18_32 Ez_20_18_33
L01 Ez_20_19 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσεσθε καὶ ποιεῖτε αὐτὰ
L02 Ez_20_19 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) φυλάσσεσθε (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖτε (G4160) αὐτὰ (G846)
L03 Ez_20_19 I am the Lord your God; walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them; (Ezekiel 20:19 Brenton)
L04 Ez_20_19 Ja jestem Pan, Bóg wasz. Według moich praw postępujcie, zachowujcie moje przykazania i wypełniajcie je. (Ez 20:19 BT_4)
L05 Ez_20_19 Ja jestem Pan, wasz Bóg; chodźcie według moich nakazów, strzeżcie moich praw i wykonujcie je. (Ez_20_19 tłum. AI)
L06 Ez_20_19 Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316); chodźcie według (G1722) moich (G3450) nakazów (L7790) (G1345), strzeżcie (G5442) moich (G3450) praw i (G2532) wykonujcie je (G846). (Ez_20_19 tłum. AI)
L07 Ez_20_19 e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn), en tois pro-stagm-a-(sin) mu po-(reu)-e-sTe kai ta di-kai-O-ma-(ta) mu fy-(las)-se-sTe kai poi-(ei)-te au-(ta)
L08 Ez_20_19 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσεσθε καὶ ποιεῖτε αὐτὰ
L09 Ez_20_19 ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἐν ὁ πρόσταγμα μου πορεύομαι καί ὁ δικαίωμα μου φυλάσσω καί ποιέω αὐτός
L10 Ez_20_19 ja Pan — Bóg wasz według — nakazów moich postępujcie i — postanowień moich strzeżcie i wypełniajcie je
L11 Ez_20_19 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Ez_20_19 (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1722) (G3588) (L7790) (G3450) (G4198) (G2532) (G3588) (G1345) (G3450) (G5442) (G2532) (G4160) (G846)
L13 Ez_20_19 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) me (gen) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed! and you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_20_19 I lord the God your in the ordinance of me travel and the justification of me guard and do he
L15 Ez_20_19 egṑ kýrios ho theòs hymôn en toîs prostágmasín mou poreúesthe kaì tà dikaiṓmatá mou phylássesthe kaì poieîte autà
L16 Ez_20_19 egō kyrios ho theos hymōn en tois prostagmasin mou poreuesthe kai ta dikaiōmata mou phylassesthe kai poieite auta
L17 Ez_20_19 RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P RA_DPN N3M_DPN RP_GS V1_PMD2P C RA_APN N3M_APN RP_GS V1_PMD2P C V2_PAD2P RD_APN
L18 Ez_20_19 e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n, e)n toi=s prosta/gmasi/n mou poreu/esTe kai\ ta\ dikaiO/mata/ mou fula/ssesTe kai\ poiei=te au)ta\
L19 Ez_20_19 egO kyrios ho Teos hymOn, en tois prostagmasin mu poreuesTe kai ta dikaiOmata mu fylassesTe kai poieite auta
L20 Ez_20_19 Ez_20_19_1 Ez_20_19_2 Ez_20_19_3 Ez_20_19_4 Ez_20_19_5 Ez_20_19_6 Ez_20_19_7 Ez_20_19_8 Ez_20_19_9 Ez_20_19_10 Ez_20_19_11 Ez_20_19_12 Ez_20_19_13 Ez_20_19_14 Ez_20_19_15 Ez_20_19_16 Ez_20_19_17 Ez_20_19_18
L01 Ez_20_20 καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάζετε, καὶ ἔστω εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν τοῦ γινώσκειν διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Ez_20_20 καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἁγιάζετε, (G37) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) γινώσκειν (G1097) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ez_20_20 and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God. (Ezekiel 20:20 Brenton)
L04 Ez_20_20 Święćcie też moje szabaty, które niech będą znakiem między Mną a wami, aby poznano, że Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez 20:20 BT_4)
L05 Ez_20_20 I uświęcajcie moje szabaty, i niech będą znakiem między Mną a wami, abyście poznali, że Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_20 tłum. AI)
L06 Ez_20_20 I (G2532) uświęcajcie (G37) moje (G3450) szabaty (G4521), i (G2532) niech będą znakiem (G4592) między (G303) Mną (G1700) a wami (G5216), abyście poznali, że (G1360) Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)». (Ez_20_20 tłum. AI)
L07 Ez_20_20 kai ta sab-ba-(ta) mu ha-gi-(aDZ)-e-te, kai (e)-stO eis sE-(mei)-on a-(na) (me)-son e-(mu) kai hy-(mOn) tu gi-(nO)-skein di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Ez_20_20 καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάζετε, καὶ ἔστω εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν τοῦ γινώσκειν διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Ez_20_20 καί ὁ σάββατον μου ἁγιάζω καί εἰμί εἰς σημεῖον ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ὑμῶν ὁ γινώσκω διότι ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Ez_20_20 i — szabaty moje uświęcajcie i niech będzie na znak między środkiem mną i wami — aby poznawać że ja Pan — Bóg wasz
L11 Ez_20_20 i, również — szabat mnie, mojego uświęcić, poświęcić i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na znak, sygnał; cud w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również was (dopełniacz) — poznawać, rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Ez_20_20 (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G37) (G2532) (G1510) (G1519) (G4592) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G5216) (G3588) (G1097) (G1360) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Ez_20_20 and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-are-CONSECRATE-ing, be-you(pl)-CONSECRATE-ing! and I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! into (+acc) sign (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(pl) (gen) the (gen) to-be-KNOW-ing because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Ez_20_20 and the Sabbath of me hallow and be into sign up in the midst my and your the know because I lord the God your
L15 Ez_20_20 kaì tà sábbatá mou hagiádzete kaì éstō eis sēmeîon anà méson emoû kaì hymôn toû ginṓskein dióti egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Ez_20_20 kai ta sabbata mou hagiadzete kai estō eis sēmeion ana meson emou kai hymōn tou ginōskein dioti egō kyrios ho theos hymōn
L17 Ez_20_20 C RA_APN N2N_APN RP_GS V1_PAD2P C V9_PAD3S P N2N_ASN P A1_ASM RP_GS C RP_GP RA_GSN V1_PAN C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Ez_20_20 kai\ ta\ sa/bbata/ mou a(gia/DZete, kai\ e)/stO ei)s sEmei=on a)na\ me/son e)mou= kai\ u(mO=n tou= ginO/skein dio/ti e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Ez_20_20 kai ta sabbata mu hagiaDZete, kai estO eis sEmeion ana meson emu kai hymOn tu ginOskein dioti egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Ez_20_20 Ez_20_20_1 Ez_20_20_2 Ez_20_20_3 Ez_20_20_4 Ez_20_20_5 Ez_20_20_6 Ez_20_20_7 Ez_20_20_8 Ez_20_20_9 Ez_20_20_10 Ez_20_20_11 Ez_20_20_12 Ez_20_20_13 Ez_20_20_14 Ez_20_20_15 Ez_20_20_16 Ez_20_20_17 Ez_20_20_18 Ez_20_20_19 Ez_20_20_20 Ez_20_20_21 Ez_20_20_22
L01 Ez_20_21 καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς·
L02 Ez_20_21 καὶ (G2532) παρεπίκρανάν (G3893) με (G3165) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν, (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐφυλάξαντο (G5442) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) αὐτά, (G846) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἐβεβήλουν. (G953) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846)
L03 Ez_20_21 But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them. (Ezekiel 20:21 Brenton)
L04 Ez_20_21 Ale i ci synowie zbuntowali się przeciwko Mnie. Nie postępowali według praw moich, nie czuwali, aby w czyn wprowadzić moje nakazy, które gdy człowiek zachowuje, dzięki nim żyje; bezcześcili także moje szabaty. Miałem zamiar wylać na nich moją zapalczywość, aby do końca wywrzeć na nich mój gniew - na pustyni. (Ez 20:21 BT_4)
L05 Ez_20_21 Lecz także ich dzieci rozdrażniały Mnie; nie chodziły według moich nakazów i nie strzegły moich praw, aby je wykonywać — tych, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył — i bezcześciły moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby dopełnić na nich mój gniew. (Ez_20_21 tłum. AI)
L06 Ez_20_21 Lecz także ich (G846) dzieci (G5043) rozdrażniały Mnie (G3165); nie (G3756) chodziły według (G1722) moich (G3450) nakazów (L7790) (G1345) i (G2532) nie (G3756) strzegły (G5442) moich (G3450) praw, aby je (G846) wykonywać — tych, które (G3739) człowiek (G444) będzie wykonywał i (G2532) przez nie będzie żył (G2198) — i (G2532) bezcześciły (G953) moje (G3450) szabaty (G4521). I (G2532) powiedziałem (G2036), że wyleję na (G1909) nich (G846) moją (G3450) zapalczywość (G3709) na (G1722) pustyni (G2048), aby dopełnić (G4931) na (G1909) nich (G846) mój (G3450) gniew (G2372). (Ez_20_21 tłum. AI)
L07 Ez_20_21 kai pa-re-pi-kra-(nan) me kai ta (tekn)-a au-(tOn), en tois pro-stagm-a-(sin) mu uk e-po-(reu)-TE-san, kai ta di-kai-O-ma-(ta) mu uk e-fy-(la)-Ksant-o tu poi-(ein) au-(ta), ha poi-(E)-sei (an)-TrO-pos kai (DZE)-se-tai en au-(tois), kai ta sab-ba-(ta) mu e-be-(bE)-lun. kai (ei)-pa tu e-(kCHe)-ai ton Ty-(mon) mu ep’ au-(tus) en tE e-(rE)-mO tu synt-e-(le)-sai tEn org-(En) mu ep’ au-(tus)·
L08 Ez_20_21 καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς·
L09 Ez_20_21 καί παραπικραίνω μέ καί ὁ τέκνον αὐτός ἐν ὁ πρόσταγμα μου οὐ πορεύομαι καί ὁ δικαίωμα μου οὐ φυλάσσω ὁ ποιέω αὐτός ὅς ποιέω ἄνθρωπος καί ζάω ἐν αὐτός καί ὁ σάββατον μου βεβηλόω καί ἔπω ὁ ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ συντελέω ὁ ὀργή μου ἐπί αὐτός
L10 Ez_20_21 i rozgoryczyły mnie i — dzieci ich według — nakazów moich nie postępowały i — postanowień moich nie strzegły — aby wypełniać je które uczyni człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bezcześciły i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — dopełnić — zapalczywość moją na nich
L11 Ez_20_21 i, również drażnić, prowokować mnie (biernik od "ja") i, również — dziecko, potomek on, ona, ono w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego nie, czyż nie iść, podążać; odejść i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również żyć w, wewnątrz on, ona, ono i, również — szabat mnie, mojego bezcześcić, profanować i, również powiedzieć, zapytać — wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny — dokończyć; realizować w pełni — gniew, złość mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_20_21 (G2532) (G3893) (G3165) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G1722) (G3588) (L7790) (G3450) (G3756) (G4198) (G2532) (G3588) (G1345) (G3450) (G3756) (G5442) (G3588) (G4160) (G846) (G3739) (G4160) (G444) (G2532) (G2198) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G953) (G2532) (G2036) (G3588) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (G4931) (G3588) (G3709) (G3450) (G1909) (G846)
L13 Ez_20_21 and they-EMBITTER-ed me (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) me (gen) not they-were-GO-ed and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) not they-were-GUARD-ed the (gen) to-be-DO/MAKE-ing they/them/same (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) human (nom) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing and I-SAY/TELL-ed the (gen) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Ez_20_21 and exasperate me and the child he in the ordinance of me not travel and the justification of me not guard the do he who do person and live in he and the Sabbath of me profane and say the pour out the provocation of me in he in the lonesome the consummate the passion of me in he
L15 Ez_20_21 kaì parepíkranán me kaì tà tékna autôn en toîs prostágmasín mou ouk eporeúthēsan kaì tà dikaiṓmatá mou ouk ephyláxanto toû poieîn autá hà poiḗsei ánthrōpos kaì dzḗsetai en autoîs kaì tà sábbatá mou ebebḗloun kaì eîpa toû ekchéai tòn thymón mou ep᾿ autoùs en têᵢ erḗmōᵢ toû syntelésai tḕn orgḗn mou ep᾿ autoús
L16 Ez_20_21 kai parepikranan me kai ta tekna autōn en tois prostagmasin mou ouk eporeuthēsan kai ta dikaiōmata mou ouk ephylaxanto tou poiein auta ha poiēsei anthrōpos kai dzēsetai en autois kai ta sabbata mou ebebēloun kai eipa tou ekcheai ton thymon mou ep᾿ autous en tē erēmō tou syntelesai tēn orgēn mou ep᾿ autous
L17 Ez_20_21 C VAI_AAI3P RP_AS D RA_NPN N2N_NPN RD_GPM P RA_DPN N3M_DPN RP_GS D VCI_API3P C RA_APN N3M_APN RP_GS D VAI_AMI3P RA_GSN V2_PAN RD_APN RR_APN VF_FAI3S N2_NSM C VF_FMI3S P RD_DPM C RA_APN N2N_APN RP_GS V4I_IAI3P C VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P RD_APM P RA_DSF N2_DSF RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_APM
L18 Ez_20_21 kai\ parepi/krana/n me kai\ ta\ te/kna au)tO=n, e)n toi=s prosta/gmasi/n mou ou)k e)poreu/TEsan, kai\ ta\ dikaiO/mata/ mou ou)k e)fula/Xanto tou= poiei=n au)ta/, a(/ poiE/sei a)/nTrOpos kai\ DZE/setai e)n au)toi=s, kai\ ta\ sa/bbata/ mou e)bebE/loun. kai\ ei)=pa tou= e)kCHe/ai to\n Tumo/n mou e)p’ au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO| tou= suntele/sai tE\n o)rgE/n mou e)p’ au)tou/s·
L19 Ez_20_21 kai parepikranan me kai ta tekna autOn, en tois prostagmasin mu uk eporeuTEsan, kai ta dikaiOmata mu uk efylaXanto tu poiein auta, ha poiEsei anTrOpos kai DZEsetai en autois, kai ta sabbata mu ebebElun. kai eipa tu ekCHeai ton Tymon mu ep’ autus en tE erEmO tu syntelesai tEn orgEn mu ep’ autus·
L20 Ez_20_21 Ez_20_21_1 Ez_20_21_2 Ez_20_21_3 Ez_20_21_4 Ez_20_21_5 Ez_20_21_6 Ez_20_21_7 Ez_20_21_8 Ez_20_21_9 Ez_20_21_10 Ez_20_21_11 Ez_20_21_12 Ez_20_21_13 Ez_20_21_14 Ez_20_21_15 Ez_20_21_16 Ez_20_21_17 Ez_20_21_18 Ez_20_21_19 Ez_20_21_20 Ez_20_21_21 Ez_20_21_22 Ez_20_21_23 Ez_20_21_24 Ez_20_21_25 Ez_20_21_26 Ez_20_21_27 Ez_20_21_28 Ez_20_21_29 Ez_20_21_30 Ez_20_21_31 Ez_20_21_32 Ez_20_21_33 Ez_20_21_34 Ez_20_21_35 Ez_20_21_36 Ez_20_21_37 Ez_20_21_38 Ez_20_21_39 Ez_20_21_40 Ez_20_21_41 Ez_20_21_42 Ez_20_21_43 Ez_20_21_44 Ez_20_21_45 Ez_20_21_46 Ez_20_21_47 Ez_20_21_48 Ez_20_21_49 Ez_20_21_50 Ez_20_21_51 Ez_20_21_52 Ez_20_21_53
L01 Ez_20_22 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L02 Ez_20_22 καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) μὴ (G3361) βεβηλωθῇ (G953) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_20_22 But I wrought so that my name might not be at all profaned before the Gentiles; and I brought them out in their sight. (Ezekiel 20:22 Brenton)
L04 Ez_20_22 Alem znowu odwrócił rękę, mając na względzie moje imię, aby nie doznało zniewagi na oczach narodów, wobec których ich wyprowadziłem. (Ez 20:22 BT_4)
L05 Ez_20_22 Lecz uczyniłem tak, aby moje imię w ogóle nie zostało zbezczeszczone przed narodami, przed których oczami ich wyprowadziłem. (Ez_20_22 tłum. AI)
L06 Ez_20_22 Lecz uczyniłem (G4160) tak, aby (G3704) moje (G3450) imię (G3686) w ogóle nie (G3361) zostało zbezczeszczone (G953) przed (G1799) narodami (G1484), przed których (G3739) oczami (G3788) ich (G846) wyprowadziłem (G1806). (Ez_20_22 tłum. AI)
L07 Ez_20_22 kai e-(poi)-E-sa (ho)-pOs to o-no-(ma) mu to pa-(ra)-pan mE be-bE-lO-(TE) e-(nO)-pi-on tOn e-(TnOn), hOn e-(KsE)-ga-gon au-(tus) kat’ ofT-alm-(us) au-(tOn).
L08 Ez_20_22 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L09 Ez_20_22 καί ποιέω ὅπως ὁ ὄνομα μου ὁ παράπαν μή βεβηλόω ἐνώπιος ὁ ἔθνος ὅς ἐξάγω αὐτός κατά ὀφθαλμός αὐτός
L10 Ez_20_22 i uczyniłem aby — imię moje — zupełnie nie zostało zbezczeszczone przed — narodami wśród których wyprowadziłem ich na oczach ich
L11 Ez_20_22 i, również czynić, robić, wytwarzać aby, żeby; jak, w jaki sposób — imię, nazwa mnie, mojego — całkowicie nie; aby nie bezcześcić, profanować przed kimś; w obecności — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które wyprowadzać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono
L12 Ez_20_22 (G2532) (G4160) (G3704) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (L7253) (G3361) (G953) (G1799) (G3588) (G1484) (G3739) (G1806) (G846) (G2596) (G3788) (G846)
L13 Ez_20_22 and I-DO/MAKE-ed this is how the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) altogether not he/she/it-should-be-DEFILE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) them/same (gen)
L14 Ez_20_22 and do that way the name of me the altogether not profane in the face the nation who lead out he down eye he
L15 Ez_20_22 kaì epoíēsa hópōs tò ónomá mou tò parápan mḕ bebēlōthêᵢ enṓpion tôn ethnôn hôn exḗgagon autoùs kat᾿ ophthalmoùs autôn
L16 Ez_20_22 kai epoiēsa hopōs to onoma mou to parapan mē bebēlōthē enōpion tōn ethnōn hōn exēgagon autous kat᾿ ophthalmous autōn
L17 Ez_20_22 C VAI_AAI1S C RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN D D VC_APS3S P RA_GPN N3E_GPN RR_GPN VBI_AAI1S RD_APM P N2_APM RD_GPN
L18 Ez_20_22 kai\ e)poi/Esa o(/pOs to\ o)/noma/ mou to\ para/pan mE\ bebElOTE=| e)nO/pion tO=n e)TnO=n, O(=n e)XE/gagon au)tou\s kat’ o)fTalmou\s au)tO=n.
L19 Ez_20_22 kai epoiEsa hopOs to onoma mu to parapan mE bebElOTE enOpion tOn eTnOn, hOn eXEgagon autus kat’ ofTalmus autOn.
L20 Ez_20_22 Ez_20_22_1 Ez_20_22_2 Ez_20_22_3 Ez_20_22_4 Ez_20_22_5 Ez_20_22_6 Ez_20_22_7 Ez_20_22_8 Ez_20_22_9 Ez_20_22_10 Ez_20_22_11 Ez_20_22_12 Ez_20_22_13 Ez_20_22_14 Ez_20_22_15 Ez_20_22_16 Ez_20_22_17 Ez_20_22_18 Ez_20_22_19
L01 Ez_20_23 καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,
L02 Ez_20_23 καὶ (G2532) ἐξῆρα (G1808) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) διασκορπίσαι (G1287) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) διασπεῖραι (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις, (G5561)
L03 Ez_20_23 I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries; (Ezekiel 20:23 Brenton)
L04 Ez_20_23 Przecież podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich rozproszę wśród narodów i rozrzucę po obcych krajach; (Ez 20:23 BT_4)
L05 Ez_20_23 I podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby rozproszyć ich wśród narodów i rozsypać ich po krajach, (Ez_20_23 tłum. AI)
L06 Ez_20_23 I (G2532) podniosłem (G1808) przeciw (G1909) nim (G846) moją (G3450) rękę (G5495) na (G1722) pustyni (G2048), aby rozproszyć (G1287) ich (G846) wśród narodów (G1484) i (G2532) rozsypać (G1289) ich (G846) po (G1722) krajach (G5561), (Ez_20_23 tłum. AI)
L07 Ez_20_23 kai e-(KsE)-ra tEn CHei-(ra) mu ep’ au-(tus) en tE e-(rE)-mO tu di-a-skorp-(i)-sai au-(tus) en tois (e)-Tne-sin kai di-a-(spei)-rai au-(tus) en tais (CHO)-rais,
L08 Ez_20_23 καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,
L09 Ez_20_23 καί ἐξαίρω ὁ χείρ μου ἐπί αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ διασκορπίζω αὐτός ἐν ὁ ἔθνος καί διασπείρω αὐτός ἐν ὁ χώρα
L10 Ez_20_23 i podniosłem — rękę moją przeciw nim na — pustyni — aby rozproszyć ich w — narodach i rozsiać ich po — krajach
L11 Ez_20_23 i, również podnieść, zabrać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny — rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy on, ona, ono w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono w, wewnątrz — kraj, ziemia, region
L12 Ez_20_23 (G2532) (G1808) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (G1287) (G846) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G1289) (G846) (G1722) (G3588) (G5561)
L13 Ez_20_23 and I-REMOVE-ed the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (gen) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) regions (dat)
L14 Ez_20_23 and lift out/up the hand of me in he in the lonesome the disperse he in the nation and sow abroad he in the territory
L15 Ez_20_23 kaì exêra tḕn cheîrá mou ep᾿ autoùs en têᵢ erḗmōᵢ toû diaskorpísai autoùs en toîs éthnesin kaì diaspeîrai autoùs en taîs chṓrais
L16 Ez_20_23 kai exēra tēn cheira mou ep᾿ autous en tē erēmō tou diaskorpisai autous en tois ethnesin kai diaspeirai autous en tais chōrais
L17 Ez_20_23 C VBI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RD_APM P RA_DSF N2_DSF RA_GSN VA_AAN RD_APM P RA_DPN N3E_DPN C VA_AAN RD_APM P RA_DPF N1A_DPF
L18 Ez_20_23 kai\ e)XE=ra tE\n CHei=ra/ mou e)p’ au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO| tou= diaskorpi/sai au)tou\s e)n toi=s e)/Tnesin kai\ diaspei=rai au)tou\s e)n tai=s CHO/rais,
L19 Ez_20_23 kai eXEra tEn CHeira mu ep’ autus en tE erEmO tu diaskorpisai autus en tois eTnesin kai diaspeirai autus en tais CHOrais,
L20 Ez_20_23 Ez_20_23_1 Ez_20_23_2 Ez_20_23_3 Ez_20_23_4 Ez_20_23_5 Ez_20_23_6 Ez_20_23_7 Ez_20_23_8 Ez_20_23_9 Ez_20_23_10 Ez_20_23_11 Ez_20_23_12 Ez_20_23_13 Ez_20_23_14 Ez_20_23_15 Ez_20_23_16 Ez_20_23_17 Ez_20_23_18 Ez_20_23_19 Ez_20_23_20 Ez_20_23_21 Ez_20_23_22
L01 Ez_20_24 ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποίησαν καὶ τὰ προστάγματά μου ἀπώσαντο καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν πατέρων αὐτῶν ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.
L02 Ez_20_24 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) ἀπώσαντο (G683) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἐβεβήλουν, (G953) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐνθυμημάτων (L3437) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_20_24 because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers. (Ezekiel 20:24 Brenton)
L04 Ez_20_24 bo nakazów moich nie uznali, prawa moje odrzucali i bezcześcili moje szabaty, a oczy ich zwracały się ku bożkom ich przodków. (Ez 20:24 BT_4)
L05 Ez_20_24 ponieważ nie wykonywali moich praw, odrzucili moje nakazy, bezcześcili moje szabaty, a ich oczy były zwrócone ku zamysłom ich ojców. (Ez_20_24 tłum. AI)
L06 Ez_20_24 ponieważ (G473) nie (G3756) wykonywali moich (G3450) praw, odrzucili (G683) moje (G3450) nakazy (G1345) (L7790), bezcześcili (G953) moje (G3450) szabaty (G4521), a (G2532) ich (G846) oczy (G3788) były (G1510) zwrócone ku zamysłom (L3437) ich (G846) ojców (G3962). (Ez_20_24 tłum. AI)
L07 Ez_20_24 anT’ hOn ta di-kai-O-ma-(ta) mu uk e-(poi)-E-san kai ta pro-stagm-a-(ta) mu a-(pO)-sant-o kai ta sab-ba-(ta) mu e-be-(bE)-lun, kai o-(pi)-sO tOn enT-y-mE-(ma)-tOn tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) (E)-san hoi ofT-alm-(oi) au-(tOn).
L08 Ez_20_24 ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποίησαν καὶ τὰ προστάγματά μου ἀπώσαντο καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν πατέρων αὐτῶν ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.
L09 Ez_20_24 ἀντί ὅς ὁ δικαίωμα μου οὐ ποιέω καί ὁ πρόσταγμα μου ἀπωθέω καί ὁ σάββατον μου βεβηλόω καί ὀπίσω ὁ ἐνθύμημα ὁ πατήρ αὐτός εἰμί ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Ez_20_24 za to że — postanowień moich nie wypełnili i — nakazy moje odrzucili i — szabaty moje bezcześcili i za — zamysłami — ojców ich były — oczy ich
L11 Ez_20_24 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać i, również — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego odepchnąć, odrzucić i, również — szabat mnie, mojego bezcześcić, profanować i, również z tyłu, do tyłu — myśl — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — oko on, ona, ono
L12 Ez_20_24 (G473) (G3739) (G3588) (G1345) (G3450) (G3756) (G4160) (G2532) (G3588) (L7790) (G3450) (G683) (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G953) (G2532) (G3694) (G3588) (L3437) (G3588) (G3962) (G846) (G1510) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Ez_20_24 against (+gen) who/whom/which (gen) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) not they-DO/MAKE-ed and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) they-were-REJECT-ed and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing and behind the (gen) thoughts (gen) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) they-were the (nom) eyes (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ez_20_24 against who the justification of me not do and the ordinance of me thrust away and the Sabbath of me profane and in back the thought the father he be the eye he
L15 Ez_20_24 anth᾿ hôn tà dikaiṓmatá mou ouk epoíēsan kaì tà prostágmatá mou apṓsanto kaì tà sábbatá mou ebebḗloun kaì opísō tôn enthymēmátōn tôn patérōn autôn êsan hoi ophthalmoì autôn
L16 Ez_20_24 anth᾿ hōn ta dikaiōmata mou ouk epoiēsan kai ta prostagmata mou apōsanto kai ta sabbata mou ebebēloun kai opisō tōn enthymēmatōn tōn paterōn autōn ēsan hoi ophthalmoi autōn
L17 Ez_20_24 P RR_GPM RA_APN N3M_APN RP_GS D VAI_AAI3P C RA_APN N3M_APN RP_GS VA_AMI3P C RA_APN N2N_APN RP_GS V4I_IAI3P C P RA_GPN N3M_GPN RA_GPM N3_GPM RD_GPM V9_IAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM
L18 Ez_20_24 a)nT’ O(=n ta\ dikaiO/mata/ mou ou)k e)poi/Esan kai\ ta\ prosta/gmata/ mou a)pO/santo kai\ ta\ sa/bbata/ mou e)bebE/loun, kai\ o)pi/sO tO=n e)nTumEma/tOn tO=n pate/rOn au)tO=n E)=san oi( o)fTalmoi\ au)tO=n.
L19 Ez_20_24 anT’ hOn ta dikaiOmata mu uk epoiEsan kai ta prostagmata mu apOsanto kai ta sabbata mu ebebElun, kai opisO tOn enTymEmatOn tOn paterOn autOn Esan hoi ofTalmoi autOn.
L20 Ez_20_24 Ez_20_24_1 Ez_20_24_2 Ez_20_24_3 Ez_20_24_4 Ez_20_24_5 Ez_20_24_6 Ez_20_24_7 Ez_20_24_8 Ez_20_24_9 Ez_20_24_10 Ez_20_24_11 Ez_20_24_12 Ez_20_24_13 Ez_20_24_14 Ez_20_24_15 Ez_20_24_16 Ez_20_24_17 Ez_20_24_18 Ez_20_24_19 Ez_20_24_20 Ez_20_24_21 Ez_20_24_22 Ez_20_24_23 Ez_20_24_24 Ez_20_24_25 Ez_20_24_26 Ez_20_24_27 Ez_20_24_28
L01 Ez_20_25 καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ καὶ δικαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς.
L02 Ez_20_25 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς (G846) προστάγματα (L7790) οὐ (G3756) καλὰ (G2570) καὶ (G2532) δικαιώματα (G1345) ἐν (G1722) οἷς (G3739) οὐ (G3756) ζήσονται (G2198) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ez_20_25 So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live. (Ezekiel 20:25 Brenton)
L04 Ez_20_25 Dlatego dopuściłem u nich prawa, które nie były dobre, i nakazy, według których nie mogli żyć. (Ez 20:25 BT_4)
L05 Ez_20_25 I Ja dałem im nakazy niedobre i prawa, przez które nie będą żyli. (Ez_20_25 tłum. AI)
L06 Ez_20_25 I (G2532) Ja (G1473) dałem (G1325) im (G846) nakazy (L7790) (G1345) niedobre i (G2532) prawa, przez które (G3739) nie (G3756) będą żyli (G2198). (Ez_20_25 tłum. AI)
L07 Ez_20_25 kai e-(gO) (e)-dO-ka au-(tois) pro-(stagm)-a-ta u ka-(la) kai di-kai-(O)-ma-ta en hois u (DZE)-sont-ai en au-(tois).
L08 Ez_20_25 καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ καὶ δικαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς.
L09 Ez_20_25 καί ἐγώ δίδωμι αὐτός πρόσταγμα οὐ καλός καί δικαίωμα ἐν ὅς οὐ ζάω ἐν αὐτός
L10 Ez_20_25 i ja dałem im nakazy nie dobre i postanowienia w których nie będą żyli w nich
L11 Ez_20_25 i, również ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać on, ona, ono ustanowienie / rozporządzenie nie, czyż nie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie żyć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ez_20_25 (G2532) (G1473) (G1325) (G846) (L7790) (G3756) (G2570) (G2532) (G1345) (G1722) (G3739) (G3756) (G2198) (G1722) (G846)
L13 Ez_20_25 and I (nom) I-GIVE-ed them/same (dat) ordinances (nom|acc|voc) not right ([Adj] nom|acc|voc) and justifications (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not they-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Ez_20_25 and I give he ordinance not fine and justification in who not live in he
L15 Ez_20_25 kaì egṑ édōka autoîs prostágmata ou kalà kaì dikaiṓmata en hoîs ou dzḗsontai en autoîs
L16 Ez_20_25 kai egō edōka autois prostagmata ou kala kai dikaiōmata en hois ou dzēsontai en autois
L17 Ez_20_25 C RP_NS VAI_AAI1S RD_DPM N3M_APN D A1_APN C N3M_APN P RR_DPM D VF_FMI3P P RD_DPM
L18 Ez_20_25 kai\ e)gO\ e)/dOka au)toi=s prosta/gmata ou) kala\ kai\ dikaiO/mata e)n oi(=s ou) DZE/sontai e)n au)toi=s.
L19 Ez_20_25 kai egO edOka autois prostagmata u kala kai dikaiOmata en hois u DZEsontai en autois.
L20 Ez_20_25 Ez_20_25_1 Ez_20_25_2 Ez_20_25_3 Ez_20_25_4 Ez_20_25_5 Ez_20_25_6 Ez_20_25_7 Ez_20_25_8 Ez_20_25_9 Ez_20_25_10 Ez_20_25_11 Ez_20_25_12 Ez_20_25_13 Ez_20_25_14 Ez_20_25_15
L01 Ez_20_26 καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως ἀφανίσω αὐτούς.
L02 Ez_20_26 καὶ (G2532) μιανῶ (G3392) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δόμασιν (G1390) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαπορεύεσθαί (G1279) με (G3165) πᾶν (G3956) διανοῖγον (G1272) μήτραν (G3388) ὅπως (G3704) ἀφανίσω (G853) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_20_26 And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them. (Ezekiel 20:26 Brenton)
L04 Ez_20_26 Pokalałem ich własnymi ich ofiarami, gdy dopuściłem, by przeprowadzali przez ogień wszystko, co pierworodne - aby obudzić w nich grozę i by tak poznali, że Ja jestem Pan. (Ez 20:26 BT_4)
L05 Ez_20_26 I skalam ich w ich darach, gdy przeprowadzę każdego otwierającego łono, aby ich wyniszczyć. (Ez_20_26 tłum. AI)
L06 Ez_20_26 I (G2532) skalam (G3392) ich (G846) w (G1722) ich (G846) darach (G1390), gdy przeprowadzę (G1279) każdego (G3956) otwierającego (G1272) łono (G3388), aby (G3704) ich (G846) wyniszczyć (G853). (Ez_20_26 tłum. AI)
L07 Ez_20_26 kai mi-a-(nO) au-(tus) en tois (do)-ma-sin au-(tOn) en tO di-a-po-reu-e-(sTai) me pan di-a-(noi)-gon (mE)-tran (ho)-pOs a-fa-(ni)-sO au-(tus).
L08 Ez_20_26 καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως ἀφανίσω αὐτούς.
L09 Ez_20_26 καί μιαίνω αὐτός ἐν ὁ δόμα αὐτός ἐν ὁ διαπορεύομαι μέ πᾶς διανοίγω μήτρα ὅπως ἀφανίζω αὐτός
L10 Ez_20_26 i skalę ich w — darach ich przez — przeprowadzanie mnie wszystkiego otwierającego łono aby wyniszczyć ich
L11 Ez_20_26 i, również kalać, zanieczyszczać; farbować on, ona, ono w, wewnątrz — dar, prezent on, ona, ono w, wewnątrz — przenieść kogoś przez jakieś miejsce mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy łono, macica aby, żeby; jak, w jaki sposób zabrać sprzed oczu; zniszczyć on, ona, ono
L12 Ez_20_26 (G2532) (G3392) (G846) (G1722) (G3588) (G1390) (G846) (G1722) (G3588) (G1279) (G3165) (G3956) (G1272) (G3388) (G3704) (G853) (G846)
L13 Ez_20_26 and I-will-POLLUTE, I-should-POLLUTE them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) gifts (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-PASS-ed-THROUGH me (acc) every (nom|acc|voc) while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc) womb (acc) this is how I-should-DISAPPEAR, I-will-DISAPPEAR them/same (acc)
L14 Ez_20_26 and taint he in the gift he in the travel through me all open thoroughly/wide womb that way obscure he
L15 Ez_20_26 kaì mianô autoùs en toîs dómasin autôn en tôᵢ diaporeúesthaí me pân dianoîgon mḗtran hópōs aphanísō autoús
L16 Ez_20_26 kai mianō autous en tois domasin autōn en tō diaporeuesthai me pan dianoigon mētran hopōs aphanisō autous
L17 Ez_20_26 C VF2_FAI1S RD_APM P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM P RA_DSN V1_PMN RP_AS A3_ASN V1_PAPASN N1A_ASF C VA_AAS1S RD_APM
L18 Ez_20_26 kai\ mianO= au)tou\s e)n toi=s do/masin au)tO=n e)n tO=| diaporeu/esTai/ me pa=n dianoi=gon mE/tran o(/pOs a)fani/sO au)tou/s.
L19 Ez_20_26 kai mianO autus en tois domasin autOn en tO diaporeuesTai me pan dianoigon mEtran hopOs afanisO autus.
L20 Ez_20_26 Ez_20_26_1 Ez_20_26_2 Ez_20_26_3 Ez_20_26_4 Ez_20_26_5 Ez_20_26_6 Ez_20_26_7 Ez_20_26_8 Ez_20_26_9 Ez_20_26_10 Ez_20_26_11 Ez_20_26_12 Ez_20_26_13 Ez_20_26_14 Ez_20_26_15 Ez_20_26_16 Ez_20_26_17
L01 Ez_20_27 Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν, ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ.
L02 Ez_20_27 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἕως (G2193) τούτου (G3778) παρώργισάν (G3949) με (G3165) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) παραπτώμασιν (G3900) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) παρέπεσον (G3895) εἰς (G1519) ἐμέ. (G1691)
L03 Ez_20_27 Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me. (Ezekiel 20:27 Brenton)
L04 Ez_20_27 Dlatego mów, synu człowieczy, do pokoleń izraelskich! Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze i tym obrazili Mnie przodkowie wasi, że złamali wierność względem Mnie. (Ez 20:27 BT_4)
L05 Ez_20_27 Dlatego przemów do domu Izraela, synu człowieka, i powiesz im: Tak mówi Pan: Aż do tego stopnia wasi ojcowie rozgniewali Mnie swoimi występkami, którymi wystąpili przeciw Mnie. (Ez_20_27 tłum. AI)
L06 Ez_20_27 Dlatego przemów (G2980) do (G4314) domu (G3624) Izraela (G2474), synu (G5207) człowieka, i (G2532) powiesz (G2046) im: Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Aż do (G4314) (G2193) tego (G3778) stopnia wasi (G5216) ojcowie (G3962) rozgniewali (G3949) Mnie (G3165) swoimi występkami, którymi (G3739) wystąpili przeciw (G1519) Mnie (G1691). (Ez_20_27 tłum. AI)
L07 Ez_20_27 di-(a) (tu)-to (la)-lE-son pros ton (oi)-kon tu isr-a-(El), hyi-(e) an-(TrO)-pu, kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (he)-Os (tu)-tu pa-rOrg-i-(san) me hoi pa-(te)-res hy-(mOn) en tois pa-ra-(ptO)-ma-sin au-(tOn), en hois pa-(re)-pe-son eis e-(me).
L08 Ez_20_27 Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν, ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ.
L09 Ez_20_27 διά οὗτος λαλέω πρός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ υἱός ἄνθρωπος καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἕως οὗτος παροργίζω μέ ὁ πατήρ ὑμῶν ἐν ὁ παράπτωμα αὐτός ἐν ὅς παραπίπτω εἰς ἐμέ
L10 Ez_20_27 przez to przemów do — domu — Izraela synu człowieczy i powiesz do nich to mówi Pan aż do tego rozgniewali mnie — ojcowie wasi w — przewinieniach ich w których upadli przeciw mnie
L11 Ez_20_27 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak ten, ta, to; oto, ów pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) w, wewnątrz — upadek; grzech on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które upadać; błądzić do, ku; w, na mnie, mię
L12 Ez_20_27 (G1223) (G3778) (G2980) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G5207) (G444) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2193) (G3778) (G3949) (G3165) (G3588) (G3962) (G5216) (G1722) (G3588) (G3900) (G846) (G1722) (G3739) (G3895) (G1519) (G1691)
L13 Ez_20_27 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) son (voc) human (gen) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) this (gen) they-enrage-ed me (acc) the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) false steps (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-lapse-ed, they-lapse-ed into (+acc) me (acc); my/mine (voc)
L14 Ez_20_27 through this talk to the home the Israel son person and state to he further tell lord till this enrage me the father your in the lapse he in who lapse into me
L15 Ez_20_27 dià toûto lálēson pròs tòn oîkon toû Israēl hyiè anthrṓpou kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios héōs toútou parṓrgisán me hoi patéres hymôn en toîs paraptṓmasin autôn en hoîs parépeson eis emé
L16 Ez_20_27 dia touto lalēson pros ton oikon tou Israēl hyie anthrōpou kai ereis pros autous tade legei kyrios heōs toutou parōrgisan me hoi pateres hymōn en tois paraptōmasin autōn en hois parepeson eis eme
L17 Ez_20_27 P RD_ASN VA_AAD2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM N2_VSM N2_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RD_GSM VAI_AAI3P RP_AS RA_NPM N3_NPM RP_GP P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM P RR_DPN VBI_AAI3P P RP_AS
L18 Ez_20_27 *dia\ tou=to la/lEson pro\s to\n oi)=kon tou= *israEl, ui(e\ a)nTrO/pou, kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *(/eOs tou/tou parO/rgisa/n me oi( pate/res u(mO=n e)n toi=s paraptO/masin au)tO=n, e)n oi(=s pare/peson ei)s e)me/.
L19 Ez_20_27 dia tuto lalEson pros ton oikon tu israEl, hyie anTrOpu, kai ereis pros autus tade legei kyrios eOs tutu parOrgisan me hoi pateres hymOn en tois paraptOmasin autOn, en hois parepeson eis eme.
L20 Ez_20_27 Ez_20_27_1 Ez_20_27_2 Ez_20_27_3 Ez_20_27_4 Ez_20_27_5 Ez_20_27_6 Ez_20_27_7 Ez_20_27_8 Ez_20_27_9 Ez_20_27_10 Ez_20_27_11 Ez_20_27_12 Ez_20_27_13 Ez_20_27_14 Ez_20_27_15 Ez_20_27_16 Ez_20_27_17 Ez_20_27_18 Ez_20_27_19 Ez_20_27_20 Ez_20_27_21 Ez_20_27_22 Ez_20_27_23 Ez_20_27_24 Ez_20_27_25 Ez_20_27_26 Ez_20_27_27 Ez_20_27_28 Ez_20_27_29 Ez_20_27_30 Ez_20_27_31 Ez_20_27_32 Ez_20_27_33
L01 Ez_20_28 καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.
L02 Ez_20_28 καὶ (G2532) εἰσήγαγον (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἦρα (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) πᾶν (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) κατάσκιον (L5422) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) ἐκεῖ (G1563) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔταξαν (G5021) ἐκεῖ (G1563) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) καὶ (G2532) ἔσπεισαν (G4689) ἐκεῖ (G1563) σπονδὰς (L8619) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_20_28 Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings. (Ezekiel 20:28 Brenton)
L04 Ez_20_28 Gdy wprowadziłem ich do tego kraju, który im uroczyście poprzysiągłem dać, to gdy zobaczyli jakiekolwiek wzniesienie i jakiekolwiek rozłożyste drzewo, składali tam swoje ofiary oraz wystawiali swoje gorszące dary; tam składali swoje miłe wonności i wylewali tam swoje ofiary płynne. (Ez 20:28 BT_4)
L05 Ez_20_28 I wprowadziłem ich do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, aby im ją dać; i zobaczyli każde wysokie wzgórze i każde cieniste drzewo, i tam składali ofiary swoim bogom, i tam kładli woń miłą, i tam wylewali swoje ofiary płynne. (Ez_20_28 tłum. AI)
L06 Ez_20_28 I (G2532) wprowadziłem (G1521) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), co do której (G3739) podniosłem (G142) moją (G3450) rękę (G5495), aby im (G846) ją dać (G1325); i (G2532) zobaczyli (G3708) każde (G3956) wysokie (G5308) wzgórze (G1015) i (G2532) każde (G3956) cieniste (L5422) drzewo (G3586), i (G2532) tam (G1563) składali ofiary (G2380) swoim (G846) bogom (G2316), i (G2532) tam (G1563) kładli woń (G3744) miłą, i (G2532) tam (G1563) wylewali (G4689) swoje (G846) ofiary płynne (L8619). (Ez_20_28 tłum. AI)
L07 Ez_20_28 kai ei-(sE)-ga-gon au-(tus) eis tEn gEn, hEn (E)-ra tEn CHei-(ra) mu tu (du)-nai au-(tois), kai (ei)-don pan bu-(non) hy-PSE-(lon) kai pan (Ksy)-lon ka-(ta)-ski-on kai (e)-Ty-san e-(kei) tois Te-(ois) au-(tOn) kai (e)-ta-Ksan e-(kei) o-(smEn) eu-O-(di)-as kai (e)-spei-san e-(kei) spond-(as) au-(tOn).
L08 Ez_20_28 καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.
L09 Ez_20_28 καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς αἴρω ὁ χείρ μου ὁ δίδωμι αὐτός καί ὁράω πᾶς βουνός ὑψηλός καί πᾶς ξύλον κατάσκιος καί θύω ἐκεῖ ὁ θεός αὐτός καί τάσσω ἐκεῖ ὀσμή εὐωδία καί σπένδω ἐκεῖ σπονδή αὐτός
L10 Ez_20_28 i wprowadziłem ich do — ziemi którą podniosłem — rękę moją — aby dać im i zobaczyli każde wzgórze wysokie i każde drzewo cieniste i składali ofiary tam — bogom swoim i ustanowili tam woń przyjemną\ i wylali tam ofiary płynne swoje
L11 Ez_20_28 i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały wzgórze, kopiec; pagórek wysoki, wyniosły; dumny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo zacieniony i, również składać w ofierze tam — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać tam zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach i, również składać ofiarę płynną tam ofiara płynna / libacja on, ona, ono
L12 Ez_20_28 (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G142) (G3588) (G5495) (G3450) (G3588) (G1325) (G846) (G2532) (G3708) (G3956) (G1015) (G5308) (G2532) (G3956) (G3586) (L5422) (G2532) (G2380) (G1563) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G5021) (G1563) (G3744) (G2175) (G2532) (G4689) (G1563) (L8619) (G846)
L13 Ez_20_28 and I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) hand (acc) me (gen) the (gen) to-GIVE them/same (dat) and I-SEE-ed, they-SEE-ed every (nom|acc|voc) hill (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) shadowed ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-SACRIFICE-ed there the (dat) gods (dat) them/same (gen) and they-ORDER-ed there odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) and they-POUR-ed there drink-offerings (acc) them/same (gen)
L14 Ez_20_28 and lead in he into the earth who lift the hand of me the give he and view all mound high and all wood shadowed and immolate there the God he and arrange there scent fragrance and make a libation/drink-offering there drink-offering he
L15 Ez_20_28 kaì eisḗgagon autoùs eis tḕn gên hḕn êra tḕn cheîrá mou toû doûnai autoîs kaì eîdon pân bounòn hypsēlòn kaì pân xýlon katáskion kaì éthysan ekeî toîs theoîs autôn kaì étaxan ekeî osmḕn euōdías kaì éspeisan ekeî spondàs autôn
L16 Ez_20_28 kai eisēgagon autous eis tēn gēn hēn ēra tēn cheira mou tou dounai autois kai eidon pan bounon hypsēlon kai pan xylon kataskion kai ethysan ekei tois theois autōn kai etaxan ekei osmēn euōdias kai espeisan ekei spondas autōn
L17 Ez_20_28 C VBI_AAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS RA_GSN VO_AAN RD_DPM C VBI_AAI3P A3_ASM N2_ASM A1_ASM C A3_ASN N2N_ASN A1B_ASN C VAI_AAI3P D RA_DPM N2_DPM RD_GPM C VAI_AAI3P D N1_ASF N1A_GSF C VAI_AAI3P D N1_APF RD_GPM
L18 Ez_20_28 kai\ ei)sE/gagon au)tou\s ei)s tE\n gE=n, E(\n E)=ra tE\n CHei=ra/ mou tou= dou=nai au)toi=s, kai\ ei)=don pa=n bouno\n u(PSElo\n kai\ pa=n Xu/lon kata/skion kai\ e)/Tusan e)kei= toi=s Teoi=s au)tO=n kai\ e)/taXan e)kei= o)smE\n eu)Odi/as kai\ e)/speisan e)kei= sponda\s au)tO=n.
L19 Ez_20_28 kai eisEgagon autus eis tEn gEn, hEn Era tEn CHeira mu tu dunai autois, kai eidon pan bunon hyPSElon kai pan Xylon kataskion kai eTysan ekei tois Teois autOn kai etaXan ekei osmEn euOdias kai espeisan ekei spondas autOn.
L20 Ez_20_28 Ez_20_28_1 Ez_20_28_2 Ez_20_28_3 Ez_20_28_4 Ez_20_28_5 Ez_20_28_6 Ez_20_28_7 Ez_20_28_8 Ez_20_28_9 Ez_20_28_10 Ez_20_28_11 Ez_20_28_12 Ez_20_28_13 Ez_20_28_14 Ez_20_28_15 Ez_20_28_16 Ez_20_28_17 Ez_20_28_18 Ez_20_28_19 Ez_20_28_20 Ez_20_28_21 Ez_20_28_22 Ez_20_28_23 Ez_20_28_24 Ez_20_28_25 Ez_20_28_26 Ez_20_28_27 Ez_20_28_28 Ez_20_28_29 Ez_20_28_30 Ez_20_28_31 Ez_20_28_32 Ez_20_28_33 Ez_20_28_34 Ez_20_28_35 Ez_20_28_36 Ez_20_28_37 Ez_20_28_38 Ez_20_28_39
L01 Ez_20_29 καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς Τί ἐστιν Αβαμα, ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ; καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβαμα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L02 Ez_20_29 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τί (G5101) ἐστιν (G1510) Αβαμα, (L13) ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) εἰσπορεύεσθε (G1531) ἐκεῖ; (G1563) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσαν (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Αβαμα (L13) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250)
L03 Ez_20_29 And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day. (Ezekiel 20:29 Brenton)
L04 Ez_20_29 Mówiłem im: Czymże jest ta wyżyna, na której się schodzicie? Nazywa się ją Bama aż do tego dnia. (Ez 20:29 BT_4)
L05 Ez_20_29 I powiedziałem im: «Czym jest Abama, do którego wy wchodzicie?». I nazwali jego imię Abama aż do dzisiejszego dnia. (Ez_20_29 tłum. AI)
L06 Ez_20_29 I (G2532) powiedziałem (G2036) im: «Czym (G5101) jest (G1510) Abama (L13), do (G4314) którego wy (G5210) wchodzicie (G1531)?». I (G2532) nazwali (G1941) jego (G846) imię (G3686) Abama (L13) aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). (Ez_20_29 tłum. AI)
L07 Ez_20_29 kai (ei)-pon pros au-(tus) ti (e)-stin (a)-ba-ma, (ho)-ti hy-(meis) ei-spo-(reu)-e-sTe e-(kei); kai e-pe-(ka)-le-san to (o)-no-ma au-(tu) (a)-ba-ma (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras.
L08 Ez_20_29 καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς Τί ἐστιν Αβαμα, ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ; καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβαμα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L09 Ez_20_29 καί ἔπω πρός αὐτός τίς εἰμί Αβαμα ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύομαι ἐκεῖ καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός Αβαμα ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 Ez_20_29 i powiedziałem do nich czym jest Abama że wy wchodzicie tam i nazwali — imię jego Abama aż do — dzisiejszego dnia
L11 Ez_20_29 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Abama (imię własne) że; ponieważ wy wchodzić tam i, również nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono Abama (imię własne) dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba
L12 Ez_20_29 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G1510) (L13) (G3754) (G5210) (G1531) (G1563) (G2532) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (L13) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 Ez_20_29 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is Abama (indecl) because/that you(pl) (nom) you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! there and they-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Abama (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 Ez_20_29 and say to he who? be Abama since you intrude there and invoke the name he Abama till the today day
L15 Ez_20_29 kaì eîpon pròs autoús tí estin Abama hóti hymeîs eisporeúesthe ekeî kaì epekálesan tò ónoma autoû Abama héōs tês sḗmeron hēméras
L16 Ez_20_29 kai eipon pros autous ti estin Abama hoti hymeis eisporeuesthe ekei kai epekalesan to onoma autou Abama heōs tēs sēmeron hēmeras
L17 Ez_20_29 C VBI_AAI1S P RD_APM RI_ASN V9_PAI3S N_NS C RP_NP V1_PMI2P D C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_AS P RA_GSF D N1A_GSF
L18 Ez_20_29 kai\ ei)=pon pro\s au)tou/s *ti/ e)stin *abama, o(/ti u(mei=s ei)sporeu/esTe e)kei=; kai\ e)peka/lesan to\ o)/noma au)tou= *abama e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras.
L19 Ez_20_29 kai eipon pros autus ti estin abama, hoti hymeis eisporeuesTe ekei; kai epekalesan to onoma autu abama heOs tEs sEmeron hEmeras.
L20 Ez_20_29 Ez_20_29_1 Ez_20_29_2 Ez_20_29_3 Ez_20_29_4 Ez_20_29_5 Ez_20_29_6 Ez_20_29_7 Ez_20_29_8 Ez_20_29_9 Ez_20_29_10 Ez_20_29_11 Ez_20_29_12 Ez_20_29_13 Ez_20_29_14 Ez_20_29_15 Ez_20_29_16 Ez_20_29_17 Ez_20_29_18 Ez_20_29_19 Ez_20_29_20 Ez_20_29_21
L01 Ez_20_30 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐν ταῖς ἀνομίαις τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνεσθε καὶ ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ὑμεῖς ἐκπορνεύετε;
L02 Ez_20_30 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) ὑμεῖς (G5210) μιαίνεσθε (G3392) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) αὐτῶν (G846) ὑμεῖς (G5210) ἐκπορνεύετε; (G1608)
L03 Ez_20_30 Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord, Do ye pollute yourselves with the iniquities of your fathers, and do ye go a-whoring after their abominations, (Ezekiel 20:30 Brenton)
L04 Ez_20_30 Powiedz przeto pokoleniom izraelskim: Tak mówi Pan Bóg: Kalacie się na sposób waszych przodków i nierząd uprawiacie z ich bożkami. (Ez 20:30 BT_4)
L05 Ez_20_30 Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan: Czy kalacie się nieprawościami swoich ojców i uprawiacie nierząd za ich obrzydliwościami? (Ez_20_30 tłum. AI)
L06 Ez_20_30 Dlatego (G1223) powiedz (G2036) domowi Izraela (G2474): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Czy (G1487) kalacie się (G3392) nieprawościami swoich ojców (G3962) i (G2532) uprawiacie nierząd (G1608) za (G3694) ich (G846) obrzydliwościami (G946)? (Ez_20_30 tłum. AI)
L07 Ez_20_30 di-(a) (tu)-to ei-(pon) pros ton (oi)-kon tu isr-a-(El) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ei en tais a-no-(mi)-ais tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn) hy-(meis) mi-(ai)-ne-sTe kai o-(pi)-sO tOn bde-lygm-(a)-tOn au-(tOn) hy-(meis) ekp-orn-(eu)-e-te;
L08 Ez_20_30 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐν ταῖς ἀνομίαις τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνεσθε καὶ ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ὑμεῖς ἐκπορνεύετε;
L09 Ez_20_30 διά οὗτος ἔπω πρός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος εἰ ἐν ὁ ἀνομία ὁ πατήρ ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνω καί ὀπίσω ὁ βδέλυγμα αὐτός ὑμεῖς ἐκπορνεύω
L10 Ez_20_30 dlatego to powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan czy w — bezprawiach — ojców waszych wy kalacie się i za — obrzydliwościami ich wy cudzołożycie
L11 Ez_20_30 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) wy kalać, zanieczyszczać; farbować i, również z tyłu, do tyłu — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono wy uprawiać nierząd; być nieczystym
L12 Ez_20_30 (G1223) (G3778) (G2036) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G3592) (G3004) (G2962) (G1487) (G1722) (G3588) (G458) (G3588) (G3962) (G5216) (G5210) (G3392) (G2532) (G3694) (G3588) (G946) (G846) (G5210) (G1608)
L13 Ez_20_30 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed! and behind the (gen) abominations (gen) them/same (gen) you(pl) (nom) you(pl)-are-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT, be-you(pl)-PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT!
L14 Ez_20_30 through this say to the home the Israel further tell lord if in the lawlessness the father your you taint and in back the abomination he you prostitute out/herself
L15 Ez_20_30 dià toûto eipòn pròs tòn oîkon toû Israēl táde légei kýrios ei en taîs anomíais tôn patérōn hymôn hymeîs miaínesthe kaì opísō tôn bdelygmátōn autôn hymeîs ekporneúete
L16 Ez_20_30 dia touto eipon pros ton oikon tou Israēl tade legei kyrios ei en tais anomiais tōn paterōn hymōn hymeis miainesthe kai opisō tōn bdelygmatōn autōn hymeis ekporneuete
L17 Ez_20_30 P RD_ASN VB_AAD2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C P RA_DPF N1A_DPF RA_GPM N3_GPM RP_GP RP_NP V1_PMI2P C P RA_GPN N3M_GPN RD_GPM RP_NP V1_PAI2P
L18 Ez_20_30 dia\ tou=to ei)po\n pro\s to\n oi)=kon tou= *israEl *ta/de le/gei ku/rios *ei) e)n tai=s a)nomi/ais tO=n pate/rOn u(mO=n u(mei=s miai/nesTe kai\ o)pi/sO tO=n bdelugma/tOn au)tO=n u(mei=s e)kporneu/ete;
L19 Ez_20_30 dia tuto eipon pros ton oikon tu israEl tade legei kyrios ei en tais anomiais tOn paterOn hymOn hymeis miainesTe kai opisO tOn bdelygmatOn autOn hymeis ekporneuete;
L20 Ez_20_30 Ez_20_30_1 Ez_20_30_2 Ez_20_30_3 Ez_20_30_4 Ez_20_30_5 Ez_20_30_6 Ez_20_30_7 Ez_20_30_8 Ez_20_30_9 Ez_20_30_10 Ez_20_30_11 Ez_20_30_12 Ez_20_30_13 Ez_20_30_14 Ez_20_30_15 Ez_20_30_16 Ez_20_30_17 Ez_20_30_18 Ez_20_30_19 Ez_20_30_20 Ez_20_30_21 Ez_20_30_22 Ez_20_30_23 Ez_20_30_24 Ez_20_30_25 Ez_20_30_26 Ez_20_30_27
L01 Ez_20_31 καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ; ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο.
L02 Ez_20_31 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀπαρχαῖς (G536) τῶν (G3588) δομάτων (G1390) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀφορισμοῖς (L1602) ὑμεῖς (G5210) μιαίνεσθε (G3392) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασιν (L3437) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀποκριθῶ (G611) ὑμῖν, (G5213) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ; (G2474) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) ἀποκριθήσομαι (G611) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) ὑμῶν (G5216) τοῦτο. (G3778)
L03 Ez_20_31 and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit. (Ezekiel 20:31 Brenton)
L04 Ez_20_31 A gdy składacie swoje ofiary i przeprowadzacie swe dzieci przez ogień, to kalacie się ze wszystkimi bałwanami ich aż do dnia dzisiejszego. I Ja bym miał pozwolić, byście u Mnie, domu Izraela, szukali rady? Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie pozwolę, byście u Mnie szukali rady. (Ez 20:31 BT_4)
L05 Ez_20_31 I w pierwocinach waszych darów, w waszych oddzieleniach kalacie się wszystkimi waszymi zamysłami aż do dzisiejszego dnia. A Ja mam wam odpowiedzieć, domu Izraela? Żyję Ja — mówi Pan — nie odpowiem wam, i to nie wzniesie się w waszym duchu. (Ez_20_31 tłum. AI)
L06 Ez_20_31 I (G2532) w (G1722) pierwocinach (G536) waszych (G5216) darów (G1390), w (G1722) waszych (G5216) oddzieleniach kalacie się (G3392) wszystkimi (G3956) waszymi (G5216) zamysłami (L3437) aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). A Ja (G1473) mam wam (G5213) odpowiedzieć, domu (G3624) Izraela (G2474)? Żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962) — nie odpowiem (G611) wam (G5213), i (G2532) to (G3778) nie wzniesie się w (G1722) waszym duchu (G4151). (Ez_20_31 tłum. AI)
L07 Ez_20_31 kai en tais a-par-(CHais) tOn do-(ma)-tOn hy-(mOn) en tois a-fo-ri-(smois) hy-(meis) mi-(ai)-ne-sTe en (pa)-sin tois enT-y-(mE)-ma-sin hy-(mOn) (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras. kai e-(gO) a-po-kri-(TO) hy-(min), (oi)-kos tu isr-a-(El); DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, ei a-po-kri-(TE)-so-mai hy-(min), kai ei a-na-(bE)-se-tai e-(pi) to (pneu)-ma hy-(mOn) (tu)-to.
L08 Ez_20_31 καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ; ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο.
L09 Ez_20_31 καί ἐν ὁ ἀπαρχή ὁ δόμα ὑμῶν ἐν ὁ ἀφορισμός ὑμεῖς μιαίνω ἐν πᾶς ὁ ἐνθύμημα ὑμῶν ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί ἐγώ ἀποκρίνομαι ὑμῖν οἶκος ὁ Ἰσραήλ ζάω ἐγώ λέγω κύριος εἰ ἀποκρίνομαι ὑμῖν καί εἰ ἀναβαίνω ἐπί ὁ πνεῦμα ὑμῶν οὗτος
L10 Ez_20_31 i w — pierwocinach — darów waszych w — ofiarach wydzielonych wy kalacie się we wszystkich — zamysłach waszych aż do — dzisiejszego dnia i ja odpowiem wam domu — Izraela żyję ja mówi Pan jeśli odpowiem wam i jeśli wstąpi na — ducha waszego to
L11 Ez_20_31 i, również w, wewnątrz — pierwociny, pierwszy owoc — dar, prezent was (dopełniacz) w, wewnątrz — oddzielna ofiara / wydzielony dar wy kalać, zanieczyszczać; farbować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — myśl was (dopełniacz) dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba i, również ja; mnie, mną, mój odpowiedzieć wam (celownik) dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? odpowiedzieć wam (celownik) i, również jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty was (dopełniacz) ten, ta, to; oto, ów
L12 Ez_20_31 (G2532) (G1722) (G3588) (G536) (G3588) (G1390) (G5216) (G1722) (G3588) (L1602) (G5210) (G3392) (G1722) (G3956) (G3588) (L3437) (G5216) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250) (G2532) (G1473) (G611) (G5213) (G3624) (G3588) (G2474) (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G1487) (G611) (G5213) (G2532) (G1487) (G305) (G1909) (G3588) (G4151) (G5216) (G3778)
L13 Ez_20_31 and in/among/by (+dat) the (dat) first-fruits (dat) the (gen) gifts (gen) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) separate offerings (dat) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed! in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) thoughts (dat) you(pl) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc) and I (nom) I-should-be-ANSWER-ed you(pl) (dat) house (nom) the (gen) Israel (indecl) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if I-will-be-ANSWER-ed you(pl) (dat) and if he/she/it-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) you(pl) (gen) this (nom|acc)
L14 Ez_20_31 and in the firstfruit the gift your in the separate offering you taint in all the thought your till the today day and I respond you home the Israel live I tell lord if respond you and if step up in the spirit your this
L15 Ez_20_31 kaì en taîs aparchaîs tôn domátōn hymôn en toîs aphorismoîs hymeîs miaínesthe en pâsin toîs enthymḗmasin hymôn héōs tês sḗmeron hēméras kaì egṑ apokrithô hymîn oîkos toû Israēl dzô egṓ légei kýrios ei apokrithḗsomai hymîn kaì ei anabḗsetai epì tò pneûma hymôn toûto
L16 Ez_20_31 kai en tais aparchais tōn domatōn hymōn en tois aphorismois hymeis miainesthe en pasin tois enthymēmasin hymōn heōs tēs sēmeron hēmeras kai egō apokrithō hymin oikos tou Israēl dzō egō legei kyrios ei apokrithēsomai hymin kai ei anabēsetai epi to pneuma hymōn touto
L17 Ez_20_31 C P RA_DPF N1_DPF RA_GPN N3M_GPN RP_GP P RA_DPM N2_DPM RP_NP V1_PMI2P P A3_DPN RA_DPN N3M_DPN RP_GP P RA_GSF D N1A_GSF C RP_NS VC_APS1S RP_DP N2_NSM RA_GSM N_GSM V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C VC_FPI1S RP_DP C C VF_FMI3S P RA_ASN N3M_ASN RP_GP RD_ASN
L18 Ez_20_31 kai\ e)n tai=s a)parCHai=s tO=n doma/tOn u(mO=n e)n toi=s a)forismoi=s u(mei=s miai/nesTe e)n pa=sin toi=s e)nTumE/masin u(mO=n e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras. kai\ e)gO\ a)pokriTO= u(mi=n, oi)=kos tou= *israEl; DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, ei) a)pokriTE/somai u(mi=n, kai\ ei) a)nabE/setai e)pi\ to\ pneu=ma u(mO=n tou=to.
L19 Ez_20_31 kai en tais aparCHais tOn domatOn hymOn en tois aforismois hymeis miainesTe en pasin tois enTymEmasin hymOn heOs tEs sEmeron hEmeras. kai egO apokriTO hymin, oikos tu israEl; DZO egO, legei kyrios, ei apokriTEsomai hymin, kai ei anabEsetai epi to pneuma hymOn tuto.
L20 Ez_20_31 Ez_20_31_1 Ez_20_31_2 Ez_20_31_3 Ez_20_31_4 Ez_20_31_5 Ez_20_31_6 Ez_20_31_7 Ez_20_31_8 Ez_20_31_9 Ez_20_31_10 Ez_20_31_11 Ez_20_31_12 Ez_20_31_13 Ez_20_31_14 Ez_20_31_15 Ez_20_31_16 Ez_20_31_17 Ez_20_31_18 Ez_20_31_19 Ez_20_31_20 Ez_20_31_21 Ez_20_31_22 Ez_20_31_23 Ez_20_31_24 Ez_20_31_25 Ez_20_31_26 Ez_20_31_27 Ez_20_31_28 Ez_20_31_29 Ez_20_31_30 Ez_20_31_31 Ez_20_31_32 Ez_20_31_33 Ez_20_31_34 Ez_20_31_35 Ez_20_31_36 Ez_20_31_37 Ez_20_31_38 Ez_20_31_39 Ez_20_31_40 Ez_20_31_41 Ez_20_31_42 Ez_20_31_43
L01 Ez_20_32 καὶ οὐκ ἔσται ὃν τρόπον ὑμεῖς λέγετε Ἐσόμεθα ὡς τὰ ἔθνη καὶ ὡς αἱ φυλαὶ τῆς γῆς τοῦ λατρεύειν ξύλοις καὶ λίθοις.
L02 Ez_20_32 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὑμεῖς (G5210) λέγετε (G3004) Ἐσόμεθα (G1510) ὡς (G5613) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ὡς (G5613) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) λατρεύειν (G3000) ξύλοις (G3586) καὶ (G2532) λίθοις. (G3037)
L03 Ez_20_32 and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit. (Ezekiel 20:31 Brenton)
L04 Ez_20_32 A to, co wam na myśl przychodzi, nie stanie się nigdy. Oto co mówicie: Będziemy jak narody, jak plemiona z innych krajów służyć drewnu i kamieniowi. (Ez 20:32 BT_4)
L05 Ez_20_32 I nie stanie się tak, jak mówicie: «Będziemy jak narody i jak plemiona ziemi, służąc drewnu i kamieniom». (Ez_20_32 tłum. AI)
L06 Ez_20_32 I (G2532) nie (G3756) stanie się tak, jak (G5613) mówicie (G3004): «Będziemy (G1510) jak narody (G1484) i (G2532) jak (G5613) plemiona (G5443) ziemi (G1093), służąc drewnu (G3586) i (G2532) kamieniom (G3037)». (Ez_20_32 tłum. AI)
L07 Ez_20_32 kai uk (e)-stai hon (tro)-pon hy-(meis) (le)-ge-te e-(so)-me-Ta hOs ta (e)-TnE kai hOs hai fy-(lai) tEs gEs tu la-(treu)-ein (Ksy)-lois kai (li)-Tois.
L08 Ez_20_32 καὶ οὐκ ἔσται ὃν τρόπον ὑμεῖς λέγετε Ἐσόμεθα ὡς τὰ ἔθνη καὶ ὡς αἱ φυλαὶ τῆς γῆς τοῦ λατρεύειν ξύλοις καὶ λίθοις.
L09 Ez_20_32 καί οὐ εἰμί ὅς τρόπος ὑμεῖς λέγω εἰμί ὥς ὁ ἔθνος καί ὥς ὁ φυλή ὁ γῆ ὁ λατρεύω ξύλον καί λίθος
L10 Ez_20_32 i nie będzie to, co sposób wy mówicie będziemy jak — narody i jak — plemiona — ziemi — służyć drewnu i kamieniom
L11 Ez_20_32 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter wy mówić, powiedzieć być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — plemię, ród — ziemia orna, grunt; ląd — służyć, oddawać cześć drewno, kij, belka; drzewo i, również kamień
L12 Ez_20_32 (G2532) (G3756) (G1510) (G3739) (G5158) (G5210) (G3004) (G1510) (G5613) (G3588) (G1484) (G2532) (G5613) (G3588) (G5443) (G3588) (G1093) (G3588) (G3000) (G3586) (G2532) (G3037)
L13 Ez_20_32 and not he/she/it-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! we-will-be as/like the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and as/like the (nom) tribes (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) the (gen) to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES trees/wooden things (dat) and stones (dat)
L14 Ez_20_32 and not be who manner you tell be as the nation and as the tribe the earth the employed by wood and stone
L15 Ez_20_32 kaì ouk éstai hòn trópon hymeîs légete esómetha hōs tà éthnē kaì hōs hai phylaì tês gês toû latreúein xýlois kaì líthois
L16 Ez_20_32 kai ouk estai hon tropon hymeis legete esometha hōs ta ethnē kai hōs hai phylai tēs gēs tou latreuein xylois kai lithois
L17 Ez_20_32 C D VF_FMI3S RR_ASM N2_ASM RP_NP V1_PAI2P VF_FAI1P C RA_NPN N3E_NPN C C RA_NPF N1_NPF RA_GSF N1_GSF RA_GSN V1_PAN N2N_DPN C N2_DPM
L18 Ez_20_32 kai\ ou)k e)/stai o(\n tro/pon u(mei=s le/gete *)eso/meTa O(s ta\ e)/TnE kai\ O(s ai( fulai\ tE=s gE=s tou= latreu/ein Xu/lois kai\ li/Tois.
L19 Ez_20_32 kai uk estai hon tropon hymeis legete esomeTa hOs ta eTnE kai hOs hai fylai tEs gEs tu latreuein Xylois kai liTois.
L20 Ez_20_32 Ez_20_32_1 Ez_20_32_2 Ez_20_32_3 Ez_20_32_4 Ez_20_32_5 Ez_20_32_6 Ez_20_32_7 Ez_20_32_8 Ez_20_32_9 Ez_20_32_10 Ez_20_32_11 Ez_20_32_12 Ez_20_32_13 Ez_20_32_14 Ez_20_32_15 Ez_20_32_16 Ez_20_32_17 Ez_20_32_18 Ez_20_32_19 Ez_20_32_20 Ez_20_32_21 Ez_20_32_22
L01 Ez_20_33 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ βασιλεύσω ἐφ’ ὑμᾶς·
L02 Ez_20_33 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) κεχυμένῳ (L9879) βασιλεύσω (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς· (G5209)
L03 Ez_20_33 Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath: (Ezekiel 20:33 Brenton)
L04 Ez_20_33 Na moje życie! - wyrocznia Pana Boga. Oto Ja będę panował nad wami mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, i ze strasznym gniewem. (Ez 20:33 BT_4)
L05 Ez_20_33 Dlatego żyję Ja — mówi Pan — mocną ręką, wyniosłym ramieniem i wylaną zapalczywością będę królował nad wami. (Ez_20_33 tłum. AI)
L06 Ez_20_33 Dlatego (G1223) żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962) — mocną (G2900) ręką (G5495), wyniosłym (G5308) ramieniem (G1023) i (G2532) wylaną zapalczywością (G2372) będę królował (G936) nad (G1909) wami (G5209). (Ez_20_33 tłum. AI)
L07 Ez_20_33 di-(a) (tu)-to DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, en CHei-(ri) kra-tai-(a) kai en bra-(CHi)-o-ni hy-PSE-(lO) kai en Ty-(mO) ke-CHy-(me)-nO ba-si-(leu)-sO ef’ hy-(mas)·
L08 Ez_20_33 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ βασιλεύσω ἐφ’ ὑμᾶς·
L09 Ez_20_33 διά οὗτος ζάω ἐγώ λέγω κύριος ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί ἐν θυμός χέω βασιλεύω ἐπί ὑμᾶς
L10 Ez_20_33 dlatego to żyję ja mówi Pan w ręce mocnej i w ramieniu wyciągniętym i w gniewie wylanym będę królował nad wami
L11 Ez_20_33 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny i, również w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wysoki, wyniosły; dumny i, również w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał wylać / wylać obficie sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za was (biernik)
L12 Ez_20_33 (G1223) (G3778) (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G1722) (G5495) (G2900) (G2532) (G1722) (G1023) (G5308) (G2532) (G1722) (G2372) (L9879) (G936) (G1909) (G5209)
L13 Ez_20_33 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) sway ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) arm (dat) elevated ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) wrath (dat) having-been-POUR-ed (dat) I-will-REIGN, I-should-REIGN upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc)
L14 Ez_20_33 through this live I tell lord in hand dominant and in arm high and in provocation pour out reign in you
L15 Ez_20_33 dià toûto dzô egṓ légei kýrios en cheirì krataiâᵢ kaì en brachíoni hypsēlôᵢ kaì en thymôᵢ kechyménōᵢ basileúsō eph᾿ hymâs
L16 Ez_20_33 dia touto dzō egō legei kyrios en cheiri krataia kai en brachioni hypsēlō kai en thymō kechymenō basileusō eph᾿ hymas
L17 Ez_20_33 P RD_ASN V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM P N3_DSF A1A_DSF C P N3N_DSM A1_DSM C P N2_DSM VM_XMPDSM VF_FAI1S P RP_AP
L18 Ez_20_33 dia\ tou=to DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, e)n CHeiri\ krataia=| kai\ e)n braCHi/oni u(PSElO=| kai\ e)n TumO=| keCHume/nO| basileu/sO e)f’ u(ma=s·
L19 Ez_20_33 dia tuto DZO egO, legei kyrios, en CHeiri krataia kai en braCHioni hyPSElO kai en TymO keCHymenO basileusO ef’ hymas·
L20 Ez_20_33 Ez_20_33_1 Ez_20_33_2 Ez_20_33_3 Ez_20_33_4 Ez_20_33_5 Ez_20_33_6 Ez_20_33_7 Ez_20_33_8 Ez_20_33_9 Ez_20_33_10 Ez_20_33_11 Ez_20_33_12 Ez_20_33_13 Ez_20_33_14 Ez_20_33_15 Ez_20_33_16 Ez_20_33_17 Ez_20_33_18 Ez_20_33_19 Ez_20_33_20
L01 Ez_20_34 καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ·
L02 Ez_20_34 καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) εἰσδέξομαι (G1523) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν, (G5561) οὗ (G3757) διεσκορπίσθητε (G1287) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) κεχυμένῳ· (L9879)
L03 Ez_20_34 I will bring you out from the nations, and will take you out of the lands wherein ye were dispersed, with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath. (Ezekiel 20:34 Brenton)
L04 Ez_20_34 Wywiodę was spośród narodów, wyprowadzę was z powrotem z krajów, wśród których zostaliście rozproszeni, mocną ręką, wyciągniętym ramieniem i ze strasznym gniewem. (Ez 20:34 BT_4)
L05 Ez_20_34 I wyprowadzę was spośród ludów, i przyjmę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni, mocną ręką, wyniosłym ramieniem i wylaną zapalczywością. (Ez_20_34 tłum. AI)
L06 Ez_20_34 I (G2532) wyprowadzę (G1806) was (G5209) spośród (G1537) ludów (G2992), i (G2532) przyjmę (G1523) was (G5209) z (G1537) krajów (G5561), po których zostaliście rozproszeni (G1287), mocną (G2900) ręką (G5495), wyniosłym (G5308) ramieniem (G1023) i (G2532) wylaną zapalczywością (G2372). (Ez_20_34 tłum. AI)
L07 Ez_20_34 kai e-(Ksa)-KsO hy-(mas) ek tOn la-(On) kai eisd-(e)-Kso-mai hy-(mas) ek tOn CHO-(rOn), hu di-e-skorp-(i)-sTE-te en au-(tais), en CHei-(ri) kra-tai-(a) kai en bra-(CHi)-o-ni hy-PSE-(lO) kai en Ty-(mO) ke-CHy-(me)-nO·
L08 Ez_20_34 καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ·
L09 Ez_20_34 καί ἐξάγω ὑμᾶς ἐκ ὁ λαός καί εἰσδέχομαι ὑμᾶς ἐκ ὁ χώρα ὅς διασκορπίζω ἐν αὐτός ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί ἐν θυμός χέω
L10 Ez_20_34 i wyprowadzę was spośród — ludów i przyjmę was z — krajów gdzie zostaliście rozproszeni w nich w ręce mocnej i w ramieniu wyciągniętym i w gniewie wylanym
L11 Ez_20_34 i, również wyprowadzać was (biernik) z, spośród, od — lud, naród i, również wpuścić kogoś; okazać gościnność was (biernik) z, spośród, od — kraj, ziemia, region gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny i, również w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wysoki, wyniosły; dumny i, również w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał wylać / wylać obficie
L12 Ez_20_34 (G2532) (G1806) (G5209) (G1537) (G3588) (G2992) (G2532) (G1523) (G5209) (G1537) (G3588) (G5561) (G3757) (G1287) (G1722) (G846) (G1722) (G5495) (G2900) (G2532) (G1722) (G1023) (G5308) (G2532) (G1722) (G2372) (L9879)
L13 Ez_20_34 and I-will-LEAD-OUT you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) peoples (gen) and I-will-be-receive-ed you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) where; who/whom/which (gen) you(pl)-were-SCATTER-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) hand (dat) sway ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) arm (dat) elevated ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) wrath (dat) having-been-POUR-ed (dat)
L14 Ez_20_34 and lead out you from the populace and receive you from the territory who disperse in he in hand dominant and in arm high and in provocation pour out
L15 Ez_20_34 kaì exáxō hymâs ek tôn laôn kaì eisdéxomai hymâs ek tôn chōrôn hoû dieskorpísthēte en autaîs en cheirì krataiâᵢ kaì en brachíoni hypsēlôᵢ kaì en thymôᵢ kechyménōᵢ
L16 Ez_20_34 kai exaxō hymas ek tōn laōn kai eisdexomai hymas ek tōn chōrōn hou dieskorpisthēte en autais en cheiri krataia kai en brachioni hypsēlō kai en thymō kechymenō
L17 Ez_20_34 C VF_FAI1S RP_AP P RA_GPM N2_GPM C VF_FMI1S RP_AP P RA_GPF N1A_GPF RR_GSM VCI_API2P P RD_DPF P N3_DSF A1A_DSF C P N3N_DSM A1_DSM C P N2_DSM VM_XMPDSM
L18 Ez_20_34 kai\ e)Xa/XO u(ma=s e)k tO=n laO=n kai\ ei)sde/Xomai u(ma=s e)k tO=n CHOrO=n, ou(= dieskorpi/sTEte e)n au)tai=s, e)n CHeiri\ krataia=| kai\ e)n braCHi/oni u(PSElO=| kai\ e)n TumO=| keCHume/nO|·
L19 Ez_20_34 kai eXaXO hymas ek tOn laOn kai eisdeXomai hymas ek tOn CHOrOn, hu dieskorpisTEte en autais, en CHeiri krataia kai en braCHioni hyPSElO kai en TymO keCHymenO·
L20 Ez_20_34 Ez_20_34_1 Ez_20_34_2 Ez_20_34_3 Ez_20_34_4 Ez_20_34_5 Ez_20_34_6 Ez_20_34_7 Ez_20_34_8 Ez_20_34_9 Ez_20_34_10 Ez_20_34_11 Ez_20_34_12 Ez_20_34_13 Ez_20_34_14 Ez_20_34_15 Ez_20_34_16 Ez_20_34_17 Ez_20_34_18 Ez_20_34_19 Ez_20_34_20 Ez_20_34_21 Ez_20_34_22 Ez_20_34_23 Ez_20_34_24 Ez_20_34_25 Ez_20_34_26 Ez_20_34_27
L01 Ez_20_35 καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν ἔρημον τῶν λαῶν καὶ διακριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατὰ πρόσωπον.
L02 Ez_20_35 καὶ (G2532) ἄξω (G71) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) διακριθήσομαι (G1252) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ (G1563) πρόσωπον (G4383) κατὰ (G2596) πρόσωπον. (G4383)
L03 Ez_20_35 And I will bring you into the wilderness of the nations, and will plead with you there face to face. (Ezekiel 20:35 Brenton)
L04 Ez_20_35 Poprowadzę was na pustynię tych narodów i będę was sądził przed moim obliczem. (Ez 20:35 BT_4)
L05 Ez_20_35 I zaprowadzę was na pustynię ludów, i tam będę się z wami sądził twarzą w twarz. (Ez_20_35 tłum. AI)
L06 Ez_20_35 I (G2532) zaprowadzę (G71) was (G5209) na (G1519) pustynię (G2048) ludów (G2992), i (G2532) tam (G1563) będę się z (G4314) wami (G5209) sądził (G1252) twarzą (G4383) w (G2596) twarz (G4383). (Ez_20_35 tłum. AI)
L07 Ez_20_35 kai (a)-KsO hy-(mas) eis tEn (e)-rE-mon tOn la-(On) kai di-a-kri-(TE)-so-mai pros hy-(mas) e-(kei) (pro)-sO-pon ka-(ta) (pro)-sO-pon.
L08 Ez_20_35 καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν ἔρημον τῶν λαῶν καὶ διακριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατὰ πρόσωπον.
L09 Ez_20_35 καί ἄγω ὑμᾶς εἰς ὁ ἔρημος ὁ λαός καί διακρίνω πρός ὑμᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατά πρόσωπον
L10 Ez_20_35 i zaprowadzę was na — pustynię — ludów i będę się sądził z wami tam twarzą w twarz
L11 Ez_20_35 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować was (biernik) do, ku; w, na — odludny; pustynny — lud, naród i, również rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) tam twarz, oblicze; osoba, postać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Ez_20_35 (G2532) (G71) (G5209) (G1519) (G3588) (G2048) (G3588) (G2992) (G2532) (G1252) (G4314) (G5209) (G1563) (G4383) (G2596) (G4383)
L13 Ez_20_35 and I-will-LEAD you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) peoples (gen) and I-will-be-DIFFERENTIATE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) there face (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc)
L14 Ez_20_35 and lead you into the lonesome the populace and discriminate to you there face down face
L15 Ez_20_35 kaì áxō hymâs eis tḕn érēmon tôn laôn kaì diakrithḗsomai pròs hymâs ekeî prósōpon katà prósōpon
L16 Ez_20_35 kai axō hymas eis tēn erēmon tōn laōn kai diakrithēsomai pros hymas ekei prosōpon kata prosōpon
L17 Ez_20_35 C VF_FAI1S RP_AP P RA_ASF N2_ASF RA_GPM N2_GPM C VC_FPI1S P RP_AP D N2N_ASN P N2N_ASN
L18 Ez_20_35 kai\ a)/XO u(ma=s ei)s tE\n e)/rEmon tO=n laO=n kai\ diakriTE/somai pro\s u(ma=s e)kei= pro/sOpon kata\ pro/sOpon.
L19 Ez_20_35 kai aXO hymas eis tEn erEmon tOn laOn kai diakriTEsomai pros hymas ekei prosOpon kata prosOpon.
L20 Ez_20_35 Ez_20_35_1 Ez_20_35_2 Ez_20_35_3 Ez_20_35_4 Ez_20_35_5 Ez_20_35_6 Ez_20_35_7 Ez_20_35_8 Ez_20_35_9 Ez_20_35_10 Ez_20_35_11 Ez_20_35_12 Ez_20_35_13 Ez_20_35_14 Ez_20_35_15 Ez_20_35_16
L01 Ez_20_36 ὃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ γῆς Αἰγύπτου, οὕτως κρινῶ ὑμᾶς, λέγει κύριος·
L02 Ez_20_36 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) διεκρίθην (G1252) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) οὕτως (G3779) κρινῶ (G2919) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος· (G2962)
L03 Ez_20_36 As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, saith the Lord. (Ezekiel 20:36 Brenton)
L04 Ez_20_36 Podobnie jak sądziłem waszych przodków na pustyni ziemi egipskiej, tak i was sądzić będę - wyrocznia Pana Boga. (Ez 20:36 BT_4)
L05 Ez_20_36 Jak sądziłem się z waszymi ojcami na pustyni ziemi Egiptu, tak osądzę was — mówi Pan. (Ez_20_36 tłum. AI)
L06 Ez_20_36 Jak sądziłem się (G1252) z (G4314) waszymi (G5216) ojcami (G3962) na (G1722) pustyni (G2048) ziemi (G1093) Egiptu (G125), tak (G3779) osądzę (G2919) was (G5209) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_20_36 tłum. AI)
L07 Ez_20_36 hon (tro)-pon di-e-(kri)-TEn pros tus pa-(te)-ras hy-(mOn) en tE e-(rE)-mO gEs ai-(gy)-ptu, (hu)-tOs kri-(nO) hy-(mas), (le)-gei (ky)-ri-os·
L08 Ez_20_36 ὃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ γῆς Αἰγύπτου, οὕτως κρινῶ ὑμᾶς, λέγει κύριος·
L09 Ez_20_36 ὅς τρόπος διακρίνω πρός ὁ πατήρ ὑμῶν ἐν ὁ ἔρημος γῆ Αἴγυπτος οὕτως κρίνω ὑμᾶς λέγω κύριος
L10 Ez_20_36 w jaki sposób sądziłem się z — ojcami waszymi na — pustyni ziemi Egiptu tak osądzę was mówi Pan
L11 Ez_20_36 który, która, które sposób, metoda' charakter rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) w, wewnątrz — odludny; pustynny ziemia orna, grunt; ląd Egipt tak, w ten sposób sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać was (biernik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_20_36 (G3739) (G5158) (G1252) (G4314) (G3588) (G3962) (G5216) (G1722) (G3588) (G2048) (G1093) (G125) (G3779) (G2919) (G5209) (G3004) (G2962)
L13 Ez_20_36 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-was-DIFFERENTIATE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) earth/land (gen) Egypt (gen) thusly/like this I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(pl) (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_20_36 who manner discriminate to the father your in the lonesome earth Aigyptos so judge you tell lord
L15 Ez_20_36 hòn trópon diekríthēn pròs toùs patéras hymôn en têᵢ erḗmōᵢ gês Aigýptou hoútōs krinô hymâs légei kýrios
L16 Ez_20_36 hon tropon diekrithēn pros tous pateras hymōn en tē erēmō gēs Aigyptou houtōs krinō hymas legei kyrios
L17 Ez_20_36 RR_ASM N2_ASM VCI_API1S P RA_APM N3_APM RP_GP P RA_DSF N2_DSF N1_GSF N2_GSF D VF2_FAI1S RP_AP V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_20_36 o(\n tro/pon diekri/TEn pro\s tou\s pate/ras u(mO=n e)n tE=| e)rE/mO| gE=s *ai)gu/ptou, ou(/tOs krinO= u(ma=s, le/gei ku/rios·
L19 Ez_20_36 hon tropon diekriTEn pros tus pateras hymOn en tE erEmO gEs aigyptu, hutOs krinO hymas, legei kyrios·
L20 Ez_20_36 Ez_20_36_1 Ez_20_36_2 Ez_20_36_3 Ez_20_36_4 Ez_20_36_5 Ez_20_36_6 Ez_20_36_7 Ez_20_36_8 Ez_20_36_9 Ez_20_36_10 Ez_20_36_11 Ez_20_36_12 Ez_20_36_13 Ez_20_36_14 Ez_20_36_15 Ez_20_36_16 Ez_20_36_17
L01 Ez_20_37 καὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον μου καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ
L02 Ez_20_37 καὶ (G2532) διάξω (G1236) ὑμᾶς (G5209) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706)
L03 Ez_20_37 And I will cause you to pass under my rod, and I will bring you in by number. (Ezekiel 20:37 Brenton)
L04 Ez_20_37 Przeprowadzę was pod rózgą i sprawię, że zostaniecie nieliczni. (Ez 20:37 BT_4)
L05 Ez_20_37 I przeprowadzę was pod moją rózgą, i wprowadzę was w liczbie. (Ez_20_37 tłum. AI)
L06 Ez_20_37 I (G2532) przeprowadzę (G1236) was (G5209) pod (G5259) moją (G3450) rózgą (G4464), i (G2532) wprowadzę (G1521) was (G5209) w (G1722) liczbie (G706). (Ez_20_37 tłum. AI)
L07 Ez_20_37 kai di-(a)-KsO hy-(mas) hy-(po) tEn (rabd)-on mu kai ei-(sa)-KsO hy-(mas) en a-ri-(TmO)
L08 Ez_20_37 καὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον μου καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ
L09 Ez_20_37 καί διάγω ὑμᾶς ὑπό ὁ ῥάβδος μου καί εἰσάγω ὑμᾶς ἐν ἀριθμός
L10 Ez_20_37 i przeprowadzę was pod — rózgą moją i wprowadzę was w liczbę
L11 Ez_20_37 i, również prowadzić przez jakieś miejsce was (biernik) pod; w pobliżu — laska, kij mnie, mojego i, również wprowadzać, wnosić was (biernik) w, wewnątrz konkretna liczba, suma
L12 Ez_20_37 (G2532) (G1236) (G5209) (G5259) (G3588) (G4464) (G3450) (G2532) (G1521) (G5209) (G1722) (G706)
L13 Ez_20_37 and I-will-THRU-LEAD you(pl) (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) hooked staff (acc) me (gen) and I-will-LEAD-INTO you(pl) (acc) in/among/by (+dat) number (dat)
L14 Ez_20_37 and head through you under the rod of me and lead in you in number
L15 Ez_20_37 kaì diáxō hymâs hypò tḕn rhábdon mou kaì eisáxō hymâs en arithmôᵢ
L16 Ez_20_37 kai diaxō hymas hypo tēn rhabdon mou kai eisaxō hymas en arithmō
L17 Ez_20_37 C VF_FAI1S RP_AP P RA_ASF N2_ASF RP_GS C VF_FAI1S RP_AP P N2_DSM
L18 Ez_20_37 kai\ dia/XO u(ma=s u(po\ tE\n r(a/bdon mou kai\ ei)sa/XO u(ma=s e)n a)riTmO=|
L19 Ez_20_37 kai diaXO hymas hypo tEn rabdon mu kai eisaXO hymas en ariTmO
L20 Ez_20_37 Ez_20_37_1 Ez_20_37_2 Ez_20_37_3 Ez_20_37_4 Ez_20_37_5 Ez_20_37_6 Ez_20_37_7 Ez_20_37_8 Ez_20_37_9 Ez_20_37_10 Ez_20_37_11 Ez_20_37_12
L01 Ez_20_38 καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_20_38 καὶ (G2532) ἐκλέξω (G1586) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) ἀσεβεῖς (G765) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀφεστηκότας, (G868) διότι (G1360) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παροικεσίας (L7295) αὐτῶν (G846) ἐξάξω (G1806) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται· (G1525) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_20_38 And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord. (Ezekiel 20:38 Brenton)
L04 Ez_20_38 Oddzielę was od opornych, tych, którzy się zbuntowali przeciwko Mnie. Wyprowadzę ich wprawdzie z ziemi, gdzie przebywają, ale do ziemi izraelskiej nie wejdą, abyście poznali, że Ja jestem Pan. (Ez 20:38 BT_4)
L05 Ez_20_38 I wybiorę spośród was bezbożnych i odstępców, ponieważ wyprowadzę ich z miejsca ich pobytu, lecz do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_20_38 tłum. AI)
L06 Ez_20_38 I (G2532) wybiorę (G1586) spośród (G1537) was (G5216) bezbożnych (G765) i (G2532) odstępców (G868), ponieważ (G1360) wyprowadzę (G1806) ich (G846) z (G1537) miejsca ich (G846) pobytu (L7295), lecz do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474) nie (G3756) wejdą (G1525); i (G2532) poznacie (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_20_38 tłum. AI)
L07 Ez_20_38 kai e-(kle)-KsO eKs hy-(mOn) tus a-se-(beis) kai tus a-fe-stE-(ko)-tas, di-(o)-ti ek tEs pa-roi-ke-(si)-as au-(tOn) e-(Ksa)-KsO au-(tus), kai eis tEn gEn tu isr-a-(El) uk ei-se-(leu)-sont-ai· kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_20_38 καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_20_38 καί ἐκλέγω ἐκ ὑμῶν ὁ ἀσεβής καί ὁ ἀφίστημι διότι ἐκ ὁ παροικεσία αὐτός ἐξάγω αὐτός καί εἰς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ οὐ εἰσέρχομαι καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος
L10 Ez_20_38 i wybiorę spośród was — bezbożnych i — odstępców bo z — miejsca pobytu ich wyprowadzę ich i do — ziemi — Izraela nie wejdą i poznacie że ja Pan
L11 Ez_20_38 i, również wybierać z, spośród, od was (dopełniacz) — bezbożny, zuchwały i, również — odsunąć ponieważ; z tego powodu z, spośród, od — mieszkanie / pobyt on, ona, ono wyprowadzać on, ona, ono i, również do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael nie, czyż nie wejść, przybyć i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_20_38 (G2532) (G1586) (G1537) (G5216) (G3588) (G765) (G2532) (G3588) (G868) (G1360) (G1537) (G3588) (L7295) (G846) (G1806) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G3756) (G1525) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962)
L13 Ez_20_38 and I-will-SELECT, I-should-SELECT out of (+gen) you(pl) (gen) the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE and the (acc) having DISENGAGE-ed (acc) because of this: that out of (+gen) the (gen) residency (gen) them/same (gen) I-will-LEAD-OUT them/same (acc) and into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl) not they-will-be-ENTER-ed and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_20_38 and select from your the irreverent and the distance because from the residency he lead out he and into the earth the Israel not enter and recognize because I lord
L15 Ez_20_38 kaì ekléxō ex hymôn toùs asebeîs kaì toùs aphestēkótas dióti ek tês paroikesías autôn exáxō autoús kaì eis tḕn gên toû Israēl ouk eiseleúsontai kaì epignṓsesthe dióti egṑ kýrios
L16 Ez_20_38 kai eklexō ex hymōn tous asebeis kai tous aphestēkotas dioti ek tēs paroikesias autōn exaxō autous kai eis tēn gēn tou Israēl ouk eiseleusontai kai epignōsesthe dioti egō kyrios
L17 Ez_20_38 C VF_FAI1S P RP_GP RA_APM A3H_APM C RA_APM VXI_XAPAPM C P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM VF_FAI1S RD_APM C P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM D VF_FMI3P C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_20_38 kai\ e)kle/XO e)X u(mO=n tou\s a)sebei=s kai\ tou\s a)festEko/tas, dio/ti e)k tE=s paroikesi/as au)tO=n e)Xa/XO au)tou/s, kai\ ei)s tE\n gE=n tou= *israEl ou)k ei)seleu/sontai· kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_20_38 kai ekleXO eX hymOn tus asebeis kai tus afestEkotas, dioti ek tEs paroikesias autOn eXaXO autus, kai eis tEn gEn tu israEl uk eiseleusontai· kai epignOsesTe dioti egO kyrios.
L20 Ez_20_38 Ez_20_38_1 Ez_20_38_2 Ez_20_38_3 Ez_20_38_4 Ez_20_38_5 Ez_20_38_6 Ez_20_38_7 Ez_20_38_8 Ez_20_38_9 Ez_20_38_10 Ez_20_38_11 Ez_20_38_12 Ez_20_38_13 Ez_20_38_14 Ez_20_38_15 Ez_20_38_16 Ez_20_38_17 Ez_20_38_18 Ez_20_38_19 Ez_20_38_20 Ez_20_38_21 Ez_20_38_22 Ez_20_38_23 Ez_20_38_24 Ez_20_38_25 Ez_20_38_26 Ez_20_38_27 Ez_20_38_28 Ez_20_38_29
L01 Ez_20_39 καὶ ὑμεῖς, οἶκος Ισραηλ, τάδε λέγει κύριος κύριος Ἕκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε· καὶ μετὰ ταῦτα εἰ μὴ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν·
L02 Ez_20_39 καὶ (G2532) ὑμεῖς, (G5210) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ (G846) ἐξάρατε· (G1808) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὑμεῖς (G5210) εἰσακούετέ (G1522) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) οὐ (G3756) βεβηλώσετε (G953) οὐκέτι (G3765) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δώροις (G1435) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) ὑμῶν· (G5216)
L03 Ez_20_39 And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices. (Ezekiel 20:39 Brenton)
L04 Ez_20_39 A więc, domu Izraela, tak mówi Pan Bóg: Niech każdy idzie służyć swoim bożkom, ale później na pewno będziecie Mnie słuchali i już więcej nie będziecie kalali mego świętego imienia waszymi ofiarami i waszymi bożkami. (Ez 20:39 BT_4)
L05 Ez_20_39 A wy, domu Izraela, tak mówi Pan, Pan: Niech każdy usunie swoje praktyki. A potem, jeśli Mnie nie słuchacie, już więcej nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia swoimi darami i swoimi praktykami. (Ez_20_39 tłum. AI)
L06 Ez_20_39 A wy (G5210), domu Izraela (G2474), tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Niech każdy (G1538) usunie (G1808) swoje (G846) praktyki (L3812). A potem, jeśli (G1487) Mnie (G3450) nie (G3361) słuchacie (G1522), już więcej (G3765) nie (G3756) będziecie bezcześcić (G953) mojego (G3450) świętego (G40) imienia (G3686) swoimi darami (G1435) i (G2532) swoimi praktykami (L3812). (Ez_20_39 tłum. AI)
L07 Ez_20_39 kai hy-(meis), (oi)-kos isr-a-(El), (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os (he)-ka-stos ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tu) e-(Ksa)-ra-te· kai me-(ta) (tau)-ta ei mE hy-(meis) ei-sa-ku-e-(te) mu kai to o-no-(ma) mu to (ha)-gi-on u be-bE-(lO)-se-te u-(ke)-ti en tois (dO)-rois hy-(mOn) kai en tois e-pi-tE-(deu)-ma-sin hy-(mOn)·
L08 Ez_20_39 καὶ ὑμεῖς, οἶκος Ισραηλ, τάδε λέγει κύριος κύριος Ἕκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε· καὶ μετὰ ταῦτα εἰ μὴ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν·
L09 Ez_20_39 καί ὑμεῖς οἶκος Ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος κύριος ἕκαστος ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός ἐξαίρω καί μετά οὗτος εἰ μή ὑμεῖς εἰσακούω μου καί ὁ ὄνομα μου ὁ ἅγιος οὐ βεβηλόω οὐκέτι ἐν ὁ δῶρον ὑμῶν καί ἐν ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν
L10 Ez_20_39 i wy dom Izraela to mówi Pan Pan każdy — praktyki swoje usuńcie i po tym jeśli nie wy posłuchacie mnie i — imienia mojego — świętego nie będziecie bezcześcić już więcej w — darach waszych i w — praktykach waszych
L11 Ez_20_39 i, również wy dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy; wszyscy — pościg / dążenie on, ona, ono podnieść, zabrać i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie wy wysłuchać mnie, mojego i, również — imię, nazwa mnie, mojego — święty, prawy nie, czyż nie bezcześcić, profanować już nie; więcej nie w, wewnątrz — dar, podarunek; ofiara składana Bogu was (dopełniacz) i, również w, wewnątrz — pościg / dążenie was (dopełniacz)
L12 Ez_20_39 (G2532) (G5210) (G3624) (G2474) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G1538) (G3588) (L3812) (G846) (G1808) (G2532) (G3326) (G3778) (G1487) (G3361) (G5210) (G1522) (G3450) (G2532) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G40) (G3756) (G953) (G3765) (G1722) (G3588) (G1435) (G5216) (G2532) (G1722) (G3588) (L3812) (G5216)
L13 Ez_20_39 and you(pl) (nom) house (nom) Israel (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) each (of two) (nom) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) him/it/same (gen) do-REMOVE-you(pl)! and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) if not you(pl) (nom) you(pl)-are-HEARD-ing, be-you(pl)-HEARD-ing! me (gen) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DEFILE no longer in/among/by (+dat) the (dat) gifts (dat) you(pl) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) pursuits (dat) you(pl) (gen)
L14 Ez_20_39 and you home Israel further tell lord lord each the pursuit he lift out/up and with this if not you heed of me and the name of me the holy not profane no longer in the present your and in the pursuit your
L15 Ez_20_39 kaì hymeîs oîkos Israēl táde légei kýrios kýrios hékastos tà epitēdeúmata autoû exárate kaì metà taûta ei mḕ hymeîs eisakoúeté mou kaì tò ónomá mou tò hágion ou bebēlṓsete oukéti en toîs dṓrois hymôn kaì en toîs epitēdeúmasin hymôn
L16 Ez_20_39 kai hymeis oikos Israēl tade legei kyrios kyrios hekastos ta epitēdeumata autou exarate kai meta tauta ei mē hymeis eisakouete mou kai to onoma mou to hagion ou bebēlōsete ouketi en tois dōrois hymōn kai en tois epitēdeumasin hymōn
L17 Ez_20_39 C RP_NP N2_NSM N_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM A1_NSM RA_APN N3M_APN RD_GSM VA_AAD2P C P RD_APN C D RP_NP V1_PAI2P RP_GS C RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1A_ASN D VF_FAI2P D P RA_DPN N2N_DPN RP_GP C P RA_DPN N3M_DPN RP_GP
L18 Ez_20_39 kai\ u(mei=s, oi)=kos *israEl, ta/de le/gei ku/rios ku/rios *(/ekastos ta\ e)pitEdeu/mata au)tou= e)Xa/rate· kai\ meta\ tau=ta ei) mE\ u(mei=s ei)sakou/ete/ mou kai\ to\ o)/noma/ mou to\ a(/gion ou) bebElO/sete ou)ke/ti e)n toi=s dO/rois u(mO=n kai\ e)n toi=s e)pitEdeu/masin u(mO=n·
L19 Ez_20_39 kai hymeis, oikos israEl, tade legei kyrios kyrios ekastos ta epitEdeumata autu eXarate· kai meta tauta ei mE hymeis eisakuete mu kai to onoma mu to hagion u bebElOsete uketi en tois dOrois hymOn kai en tois epitEdeumasin hymOn·
L20 Ez_20_39 Ez_20_39_1 Ez_20_39_2 Ez_20_39_3 Ez_20_39_4 Ez_20_39_5 Ez_20_39_6 Ez_20_39_7 Ez_20_39_8 Ez_20_39_9 Ez_20_39_10 Ez_20_39_11 Ez_20_39_12 Ez_20_39_13 Ez_20_39_14 Ez_20_39_15 Ez_20_39_16 Ez_20_39_17 Ez_20_39_18 Ez_20_39_19 Ez_20_39_20 Ez_20_39_21 Ez_20_39_22 Ez_20_39_23 Ez_20_39_24 Ez_20_39_25 Ez_20_39_26 Ez_20_39_27 Ez_20_39_28 Ez_20_39_29 Ez_20_39_30 Ez_20_39_31 Ez_20_39_32 Ez_20_39_33 Ez_20_39_34 Ez_20_39_35 Ez_20_39_36 Ez_20_39_37 Ez_20_39_38 Ez_20_39_39
L01 Ez_20_40 διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου, ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ, λέγει κύριος κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσίν μοι πᾶς οἶκος Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν·
L02 Ez_20_40 διότι (G1360) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) μου, (G3450) ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) ὑψηλοῦ, (G5308) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) ἐκεῖ (G1563) δουλεύσουσίν (G1398) μοι (G3427) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) προσδέξομαι (G4327) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἐπισκέψομαι (G1980) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τῶν (G3588) ἀφορισμῶν (L1602) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἁγιάσμασιν (L128) ὑμῶν· (G5216)
L03 Ez_20_40 For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things. (Ezekiel 20:40 Brenton)
L04 Ez_20_40 Albowiem na mojej świętej górze, na wysokiej górze izraelskiej - wyrocznia Pana Boga - tam cały dom Izraela służyć Mi będzie - wszyscy, co są w kraju. Tam przyjmę ich łaskawie. I będę szukał waszych ofiar oraz pierwszych darów waszych ze wszystkimi waszymi świętościami. (Ez 20:40 BT_4)
L05 Ez_20_40 Bo na mojej świętej górze, na wysokiej górze — mówi Pan, Pan — tam cały dom Izraela będzie Mi służył aż do końca; i tam ich przyjmę, i tam nawiedzę wasze pierwociny oraz pierwociny waszych rzeczy oddzielonych we wszystkich waszych świętościach. (Ez_20_40 tłum. AI)
L06 Ez_20_40 Bo na (G1909) mojej (G3450) świętej (G40) górze (G3735), na (G1909) wysokiej (G5308) górze (G3735) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962) — tam (G1563) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) będzie Mi (G3427) służył aż do (G1519) końca (G5056); i (G2532) tam (G1563) ich przyjmę (G4327), i (G2532) tam (G1563) nawiedzę (G1980) wasze (G5216) pierwociny (G536) oraz pierwociny (G536) waszych (G5216) rzeczy oddzielonych we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) świętościach (L128). (Ez_20_40 tłum. AI)
L07 Ez_20_40 di-(o)-ti e-(pi) tu (o)-rus tu ha-(gi)-u mu, ep’ (o)-rus hy-PSE-(lu), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os, e-(kei) du-leu-su-(sin) moi pas (oi)-kos isr-a-(El) eis (te)-los, kai e-(kei) prosd-(e)-Kso-mai kai e-(kei) e-pi-(ske)-PSo-mai tas a-par-(CHas) hy-(mOn) kai tas a-par-(CHas) tOn a-fo-ri-(smOn) hy-(mOn) en (pa)-sin tois ha-gi-(a)-sma-sin hy-(mOn)·
L08 Ez_20_40 διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου, ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ, λέγει κύριος κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσίν μοι πᾶς οἶκος Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν·
L09 Ez_20_40 διότι ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος μου ἐπί ὄρος ὑψηλός λέγω κύριος κύριος ἐκεῖ δουλεύω μοι πᾶς οἶκος Ἰσραήλ εἰς τέλος καί ἐκεῖ προσδέχομαι καί ἐκεῖ ἐπισκέπτομαι ὁ ἀπαρχή ὑμῶν καί ὁ ἀπαρχή ὁ ἀφορισμός ὑμῶν ἐν πᾶς ὁ ἁγίασμα ὑμῶν
L10 Ez_20_40 ponieważ na — górze — świętej mojej na górze wysokiej mówi Pan Pan tam będą służyć mi cały dom Izraela do końca i tam przyjmę i tam nawiedzę — pierwociny wasze i — pierwociny — ofiar wydzielonych waszych we wszystkich — świętościach waszych
L11 Ez_20_40 ponieważ; z tego powodu na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — święty, prawy mnie, mojego na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie wysoki, wyniosły; dumny mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tam być niewolnikiem, służyć mi, mnie każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek i, również tam przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei i, również tam odwiedzić; troszczyć się — pierwociny, pierwszy owoc was (dopełniacz) i, również — pierwociny, pierwszy owoc — oddzielna ofiara / wydzielony dar was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — święte miejsce / sanktuarium was (dopełniacz)
L12 Ez_20_40 (G1360) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G3450) (G1909) (G3735) (G5308) (G3004) (G2962) (G2962) (G1563) (G1398) (G3427) (G3956) (G3624) (G2474) (G1519) (G5056) (G2532) (G1563) (G4327) (G2532) (G1563) (G1980) (G3588) (G536) (G5216) (G2532) (G3588) (G536) (G3588) (L1602) (G5216) (G1722) (G3956) (G3588) (L128) (G5216)
L13 Ez_20_40 because of this: that upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mount (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (gen) elevated ([Adj] gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) there they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) me (dat) every (nom|voc) house (nom) Israel (indecl) into (+acc) end (nom|acc|voc) and there I-will-be-ACCEPT-ed and there I-will-be-VISIT-ed the (acc) first-fruits (acc) you(pl) (gen) and the (acc) first-fruits (acc) the (gen) separate offerings (gen) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) sanctuaries (dat) you(pl) (gen)
L14 Ez_20_40 because in the mountain the holy of me in mountain high tell lord lord there give allegiance me all home Israel into completion and there welcome and there visit the firstfruit your and the firstfruit the separate offering your in all the sanctuary your
L15 Ez_20_40 dióti epì toû órous toû hagíou mou ep᾿ órous hypsēloû légei kýrios kýrios ekeî douleúsousín moi pâs oîkos Israēl eis télos kaì ekeî prosdéxomai kaì ekeî episképsomai tàs aparchàs hymôn kaì tàs aparchàs tôn aphorismôn hymôn en pâsin toîs hagiásmasin hymôn
L16 Ez_20_40 dioti epi tou orous tou hagiou mou ep᾿ orous hypsēlou legei kyrios kyrios ekei douleusousin moi pas oikos Israēl eis telos kai ekei prosdexomai kai ekei episkepsomai tas aparchas hymōn kai tas aparchas tōn aphorismōn hymōn en pasin tois hagiasmasin hymōn
L17 Ez_20_40 C P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN A1A_GSN RP_GS P N3E_GSN A1_GSN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM D VF_FAI3P RP_DS A3_NSM N2_NSM N_GSM P N3E_ASN C D VF_FMI1S C D VF_FMI1S RA_APF N1_APF RP_GP C RA_APF N1_APF RA_GPM N2_GPM RP_GP P A3_DPN RA_DPN N3M_DPN RP_GP
L18 Ez_20_40 dio/ti e)pi\ tou= o)/rous tou= a(gi/ou mou, e)p’ o)/rous u(PSElou=, le/gei ku/rios ku/rios, e)kei= douleu/sousi/n moi pa=s oi)=kos *israEl ei)s te/los, kai\ e)kei= prosde/Xomai kai\ e)kei= e)piske/PSomai ta\s a)parCHa\s u(mO=n kai\ ta\s a)parCHa\s tO=n a)forismO=n u(mO=n e)n pa=sin toi=s a(gia/smasin u(mO=n·
L19 Ez_20_40 dioti epi tu orus tu hagiu mu, ep’ orus hyPSElu, legei kyrios kyrios, ekei duleususin moi pas oikos israEl eis telos, kai ekei prosdeXomai kai ekei episkePSomai tas aparCHas hymOn kai tas aparCHas tOn aforismOn hymOn en pasin tois hagiasmasin hymOn·
L20 Ez_20_40 Ez_20_40_1 Ez_20_40_2 Ez_20_40_3 Ez_20_40_4 Ez_20_40_5 Ez_20_40_6 Ez_20_40_7 Ez_20_40_8 Ez_20_40_9 Ez_20_40_10 Ez_20_40_11 Ez_20_40_12 Ez_20_40_13 Ez_20_40_14 Ez_20_40_15 Ez_20_40_16 Ez_20_40_17 Ez_20_40_18 Ez_20_40_19 Ez_20_40_20 Ez_20_40_21 Ez_20_40_22 Ez_20_40_23 Ez_20_40_24 Ez_20_40_25 Ez_20_40_26 Ez_20_40_27 Ez_20_40_28 Ez_20_40_29 Ez_20_40_30 Ez_20_40_31 Ez_20_40_32 Ez_20_40_33 Ez_20_40_34 Ez_20_40_35 Ez_20_40_36 Ez_20_40_37 Ez_20_40_38 Ez_20_40_39 Ez_20_40_40 Ez_20_40_41
L01 Ez_20_41 ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν.
L02 Ez_20_41 ἐν (G1722) ὀσμῇ (G3744) εὐωδίας (G2175) προσδέξομαι (G4327) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) με (G3165) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) εἰσδέχεσθαι (G1523) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν, (G5561) ἐν (G1722) αἷς (G3739) διεσκορπίσθητε (G1287) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) λαῶν. (G2992)
L03 Ez_20_41 I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations. (Ezekiel 20:41 Brenton)
L04 Ez_20_41 Przyjmę was jako miłą woń, gdy was wyprowadzę spośród obcych narodów i wywiodę was z tych krajów, w których byliście rozproszeni. Wówczas okażę się w was Świętym przed oczami tych narodów. (Ez 20:41 BT_4)
L05 Ez_20_41 Przyjmę was jako woń miłą, gdy wyprowadzę was spośród ludów i przyjmę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni; i zostanę uświęcony pośród was przed oczami ludów. (Ez_20_41 tłum. AI)
L06 Ez_20_41 Przyjmę (G2175) (G1722) was (G5209) jako woń (G3744) miłą, gdy wyprowadzę (G1806) was (G5209) spośród (G1537) ludów (G2992) i (G2532) przyjmę (G4327) (G1523) was (G5209) z (G1537) krajów (G5561), po których (G3739) zostaliście rozproszeni (G1287); i (G2532) zostanę uświęcony (G37) pośród was (G5213) przed oczami (G3788) ludów (G2992). (Ez_20_41 tłum. AI)
L07 Ez_20_41 en o-(smE) eu-O-(di)-as prosd-(e)-Kso-mai hy-(mas) en tO e-Ksa-ga-(gein) me hy-(mas) ek tOn la-(On) kai eisd-(e)-CHe-sTai hy-(mas) ek tOn CHO-(rOn), en hais di-e-skorp-(i)-sTE-te en au-(tais), kai ha-gi-a-(sTE)-so-mai en hy-(min) kat’ ofT-alm-(us) tOn la-(On).
L08 Ez_20_41 ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν.
L09 Ez_20_41 ἐν ὀσμή εὐωδία προσδέχομαι ὑμᾶς ἐν ὁ ἐξάγω μέ ὑμᾶς ἐκ ὁ λαός καί εἰσδέχομαι ὑμᾶς ἐκ ὁ χώρα ἐν ὅς διασκορπίζω ἐν αὐτός καί ἁγιάζω ἐν ὑμῖν κατά ὀφθαλμός ὁ λαός
L10 Ez_20_41 w woni przyjemnej przyjmę was przy — wyprowadzaniu mnie was spośród — ludów i przyjmowaniu was z — krajów w których zostaliście rozproszeni w nich i zostanę uświęcony w was na oczach — ludów
L11 Ez_20_41 w, wewnątrz zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei was (biernik) w, wewnątrz — wyprowadzać mnie (biernik od "ja") was (biernik) z, spośród, od — lud, naród i, również wpuścić kogoś; okazać gościnność was (biernik) z, spośród, od — kraj, ziemia, region w, wewnątrz który, która, które rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz on, ona, ono i, również uświęcić, poświęcić w, wewnątrz wam (celownik) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko — lud, naród
L12 Ez_20_41 (G1722) (G3744) (G2175) (G4327) (G5209) (G1722) (G3588) (G1806) (G3165) (G5209) (G1537) (G3588) (G2992) (G2532) (G1523) (G5209) (G1537) (G3588) (G5561) (G1722) (G3739) (G1287) (G1722) (G846) (G2532) (G37) (G1722) (G5213) (G2596) (G3788) (G3588) (G2992)
L13 Ez_20_41 in/among/by (+dat) odor/bouquet (dat) aroma (gen), aromas (acc) I-will-be-ACCEPT-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-LEAD-OUT me (acc) you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) peoples (gen) and to-be-being-receive-ed you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(pl)-were-SCATTER-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and I-will-be-CONSECRATE-ed in/among/by (+dat) you(pl) (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) the (gen) peoples (gen)
L14 Ez_20_41 in scent fragrance welcome you in the lead out me you from the populace and receive you from the territory in who disperse in he and hallow in you down eye the populace
L15 Ez_20_41 en osmêᵢ euōdías prosdéxomai hymâs en tôᵢ exagageîn me hymâs ek tôn laôn kaì eisdéchesthai hymâs ek tôn chōrôn en haîs dieskorpísthēte en autaîs kaì hagiasthḗsomai en hymîn kat᾿ ophthalmoùs tôn laôn
L16 Ez_20_41 en osmē euōdias prosdexomai hymas en tō exagagein me hymas ek tōn laōn kai eisdechesthai hymas ek tōn chōrōn en hais dieskorpisthēte en autais kai hagiasthēsomai en hymin kat᾿ ophthalmous tōn laōn
L17 Ez_20_41 P N1_DSF N1A_GSF VF_FMI1S RP_AP P RA_DSN VB_AAN RP_AS RP_AP P RA_GPM N2_GPM C V1_PMN RP_AP P RA_GPF N1A_GPF P RR_DPF VCI_API2P P RD_DPF C VS_FPI1S P RP_DP P N2_APM RA_GPM N2_GPM
L18 Ez_20_41 e)n o)smE=| eu)Odi/as prosde/Xomai u(ma=s e)n tO=| e)Xagagei=n me u(ma=s e)k tO=n laO=n kai\ ei)sde/CHesTai u(ma=s e)k tO=n CHOrO=n, e)n ai(=s dieskorpi/sTEte e)n au)tai=s, kai\ a(giasTE/somai e)n u(mi=n kat’ o)fTalmou\s tO=n laO=n.
L19 Ez_20_41 en osmE euOdias prosdeXomai hymas en tO eXagagein me hymas ek tOn laOn kai eisdeCHesTai hymas ek tOn CHOrOn, en hais dieskorpisTEte en autais, kai hagiasTEsomai en hymin kat’ ofTalmus tOn laOn.
L20 Ez_20_41 Ez_20_41_1 Ez_20_41_2 Ez_20_41_3 Ez_20_41_4 Ez_20_41_5 Ez_20_41_6 Ez_20_41_7 Ez_20_41_8 Ez_20_41_9 Ez_20_41_10 Ez_20_41_11 Ez_20_41_12 Ez_20_41_13 Ez_20_41_14 Ez_20_41_15 Ez_20_41_16 Ez_20_41_17 Ez_20_41_18 Ez_20_41_19 Ez_20_41_20 Ez_20_41_21 Ez_20_41_22 Ez_20_41_23 Ez_20_41_24 Ez_20_41_25 Ez_20_41_26 Ez_20_41_27 Ez_20_41_28 Ez_20_41_29 Ez_20_41_30 Ez_20_41_31 Ez_20_41_32
L01 Ez_20_42 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν με ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.
L02 Ez_20_42 καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσαγαγεῖν (G1521) με (G3165) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἦρα (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ez_20_42 And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers. (Ezekiel 20:42 Brenton)
L04 Ez_20_42 i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy was wprowadzę na ziemię izraelską, do tego kraju, który poprzysiągłem dać waszym przodkom. (Ez 20:42 BT_4)
L05 Ez_20_42 I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy wprowadzę was do ziemi Izraela, do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, aby dać ją waszym ojcom. (Ez_20_42 tłum. AI)
L06 Ez_20_42 I (G2532) poznacie (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), gdy wprowadzę (G1521) was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474), do (G1519) ziemi (G1093), co do (G1519) której (G3739) podniosłem (G142) moją (G3450) rękę (G5495), aby dać (G1325) ją (G846) waszym (G5216) ojcom (G3962). (Ez_20_42 tłum. AI)
L07 Ez_20_42 kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os en tO ei-sa-ga-(gein) me hy-(mas) eis tEn gEn tu isr-a-(El) eis tEn gEn, eis hEn (E)-ra tEn CHei-(ra) mu tu (du)-nai au-(tEn) tois pa-(tra)-sin hy-(mOn).
L08 Ez_20_42 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν με ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.
L09 Ez_20_42 καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος ἐν ὁ εἰσάγω μέ ὑμᾶς εἰς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς αἴρω ὁ χείρ μου ὁ δίδωμι αὐτός ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 Ez_20_42 i poznacie że ja Pan przy — wprowadzaniu mnie was do — ziemi — Izraela do — ziemi do której podniosłem — rękę moją — aby dać ją — ojcom waszym
L11 Ez_20_42 i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") was (biernik) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 Ez_20_42 (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962) (G1722) (G3588) (G1521) (G3165) (G5209) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G1519) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G142) (G3588) (G5495) (G3450) (G3588) (G1325) (G846) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 Ez_20_42 and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-LEAD-INTO me (acc) you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) into (+acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) hand (acc) me (gen) the (gen) to-GIVE her/it/same (acc) the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen)
L14 Ez_20_42 and recognize because I lord in the lead in me you into the earth the Israel into the earth into who lift the hand of me the give he the father your
L15 Ez_20_42 kaì epignṓsesthe dióti egṑ kýrios en tôᵢ eisagageîn me hymâs eis tḕn gên toû Israēl eis tḕn gên eis hḕn êra tḕn cheîrá mou toû doûnai autḕn toîs patrásin hymôn
L16 Ez_20_42 kai epignōsesthe dioti egō kyrios en tō eisagagein me hymas eis tēn gēn tou Israēl eis tēn gēn eis hēn ēra tēn cheira mou tou dounai autēn tois patrasin hymōn
L17 Ez_20_42 C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM P RA_DSN VB_AAN RP_AS RP_AP P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF VAI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS RA_GSN VO_AAN RD_ASF RA_DPM N3_DPM RP_GP
L18 Ez_20_42 kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios e)n tO=| ei)sagagei=n me u(ma=s ei)s tE\n gE=n tou= *israEl ei)s tE\n gE=n, ei)s E(\n E)=ra tE\n CHei=ra/ mou tou= dou=nai au)tE\n toi=s patra/sin u(mO=n.
L19 Ez_20_42 kai epignOsesTe dioti egO kyrios en tO eisagagein me hymas eis tEn gEn tu israEl eis tEn gEn, eis hEn Era tEn CHeira mu tu dunai autEn tois patrasin hymOn.
L20 Ez_20_42 Ez_20_42_1 Ez_20_42_2 Ez_20_42_3 Ez_20_42_4 Ez_20_42_5 Ez_20_42_6 Ez_20_42_7 Ez_20_42_8 Ez_20_42_9 Ez_20_42_10 Ez_20_42_11 Ez_20_42_12 Ez_20_42_13 Ez_20_42_14 Ez_20_42_15 Ez_20_42_16 Ez_20_42_17 Ez_20_42_18 Ez_20_42_19 Ez_20_42_20 Ez_20_42_21 Ez_20_42_22 Ez_20_42_23 Ez_20_42_24 Ez_20_42_25 Ez_20_42_26 Ez_20_42_27 Ez_20_42_28 Ez_20_42_29 Ez_20_42_30
L01 Ez_20_43 καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς, καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πᾶσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν.
L02 Ez_20_43 καὶ (G2532) μνησθήσεσθε (G3403) ἐκεῖ (G1563) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν, (G5216) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐμιαίνεσθε (G3392) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) κόψεσθε (G2875) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πᾶσαις (G3956) ταῖς (G3588) κακίαις (G2549) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ez_20_43 And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness. (Ezekiel 20:43 Brenton)
L04 Ez_20_43 I tam wspomnicie o waszym postępowaniu i o wszystkich waszych czynach, którymiście się pokalali, i sami poczujecie wstręt do siebie na myśl o wszystkich złych czynach, których się dopuściliście. (Ez 20:43 BT_4)
L05 Ez_20_43 I wspomnicie tam swoje drogi i swoje praktyki, którymi się kalaliście, i będziecie bić swoje twarze z powodu wszystkich swoich złości. (Ez_20_43 tłum. AI)
L06 Ez_20_43 I (G2532) wspomnicie (G3403) tam (G1563) swoje drogi (G3598) i (G2532) swoje praktyki (L3812), którymi (G3739) się kalaliście, i (G2532) będziecie bić swoje twarze (G4383) z powodu (G1722) wszystkich (G3956) swoich złości. (Ez_20_43 tłum. AI)
L07 Ez_20_43 kai mnE-(sTE)-se-sTe e-(kei) tas ho-(dus) hy-(mOn) kai ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn), en hois e-mi-(ai)-ne-sTe en au-(tois), kai (ko)-PSe-sTe ta (pro)-sO-pa hy-(mOn) en (pa)-sais tais ka-(ki)-ais hy-(mOn).
L08 Ez_20_43 καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς, καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πᾶσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν.
L09 Ez_20_43 καί μιμνήσκω ἐκεῖ ὁ ὁδός ὑμῶν καί ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν ἐν ὅς μιαίνω ἐν αὐτός καί κόπτω ὁ πρόσωπον ὑμῶν ἐν πᾶς ὁ κακία ὑμῶν
L10 Ez_20_43 i wspomnicie tam — drogi wasze i — praktyki wasze w których kalaliście się w nich i uderzycie się — w twarze wasze z powodu wszystkich — niegodziwości waszych
L11 Ez_20_43 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać tam — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również — pościg / dążenie was (dopełniacz) w, wewnątrz który, która, które kalać, zanieczyszczać; farbować w, wewnątrz on, ona, ono i, również ciąć, rąbać, ścinać — twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość was (dopełniacz)
L12 Ez_20_43 (G2532) (G3403) (G1563) (G3588) (G3598) (G5216) (G2532) (G3588) (L3812) (G5216) (G1722) (G3739) (G3392) (G1722) (G846) (G2532) (G2875) (G3588) (G4383) (G5216) (G1722) (G3956) (G3588) (G2549) (G5216)
L13 Ez_20_43 and you(pl)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF there the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(pl)-were-being-POLLUTE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and you(pl)-will-be-CUT OFF-ed the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) wickedness (dat) you(pl) (gen)
L14 Ez_20_43 and remind there the way your and the pursuit your in who taint in he and cut the face your in all the badness your
L15 Ez_20_43 kaì mnēsthḗsesthe ekeî tàs hodoùs hymôn kaì tà epitēdeúmata hymôn en hoîs emiaínesthe en autoîs kaì kópsesthe tà prósōpa hymôn en pâsais taîs kakíais hymôn
L16 Ez_20_43 kai mnēsthēsesthe ekei tas hodous hymōn kai ta epitēdeumata hymōn en hois emiainesthe en autois kai kopsesthe ta prosōpa hymōn en pasais tais kakiais hymōn
L17 Ez_20_43 C VS_FPI2P D RA_APF N2_APF RP_GP C RA_APN N3M_APN RP_GP P RR_DPN V1I_IMI2P P RD_DPM C VF_FMI2P RA_APN N2N_APN RP_GP P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Ez_20_43 kai\ mnEsTE/sesTe e)kei= ta\s o(dou\s u(mO=n kai\ ta\ e)pitEdeu/mata u(mO=n, e)n oi(=s e)miai/nesTe e)n au)toi=s, kai\ ko/PSesTe ta\ pro/sOpa u(mO=n e)n pa=sais tai=s kaki/ais u(mO=n.
L19 Ez_20_43 kai mnEsTEsesTe ekei tas hodus hymOn kai ta epitEdeumata hymOn, en hois emiainesTe en autois, kai koPSesTe ta prosOpa hymOn en pasais tais kakiais hymOn.
L20 Ez_20_43 Ez_20_43_1 Ez_20_43_2 Ez_20_43_3 Ez_20_43_4 Ez_20_43_5 Ez_20_43_6 Ez_20_43_7 Ez_20_43_8 Ez_20_43_9 Ez_20_43_10 Ez_20_43_11 Ez_20_43_12 Ez_20_43_13 Ez_20_43_14 Ez_20_43_15 Ez_20_43_16 Ez_20_43_17 Ez_20_43_18 Ez_20_43_19 Ez_20_43_20 Ez_20_43_21 Ez_20_43_22 Ez_20_43_23 Ez_20_43_24 Ez_20_43_25
L01 Ez_20_44 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει κύριος.
L02 Ez_20_44 καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) με (G3165) οὕτως (G3779) ὑμῖν (G5213) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) μὴ (G3361) βεβηλωθῇ (G953) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν (G5216) τὰς (G3588) κακὰς (G2556) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) διεφθαρμένα, (G1311) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_20_44 And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord. (Ezekiel 20:44 Brenton)
L04 Ez_20_44 Po tym poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wam to uczynię przez wzgląd na imię moje, a nie na skutek waszego złego postępowania ani waszych skażonych obyczajów, domu Izraela!» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 20:44 BT_4)
L05 Ez_20_44 I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy uczynię wam tak, aby moje imię nie zostało zbezczeszczone stosownie do waszych złych dróg i waszych zepsutych praktyk — mówi Pan”. (Ez_20_44 tłum. AI)
L06 Ez_20_44 I (G2532) poznacie (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem, gdy uczynię (G4160) wam (G5213) tak (G3779), aby (G3704) moje (G3450) imię (G3686) nie (G3361) zostało zbezczeszczone (G953) stosownie do waszych (G5216) złych (G2556) dróg (G3598) i (G2532) waszych (G5216) zepsutych (G1311) praktyk (L3812) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_20_44 tłum. AI)
L07 Ez_20_44 kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os en tO poi-E-(sai) me (hu)-tOs hy-(min) (ho)-pOs to o-no-(ma) mu mE be-bE-lO-(TE) ka-(ta) tas ho-(dus) hy-(mOn) tas ka-(kas) kai ka-(ta) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta hy-(mOn) ta di-efT-arm-(e)-na, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_20_44 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει κύριος.
L09 Ez_20_44 καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος ἐν ὁ ποιέω μέ οὕτως ὑμῖν ὅπως ὁ ὄνομα μου μή βεβηλόω κατά ὁ ὁδός ὑμῶν ὁ κακός καί κατά ὁ ἐπιτήδευμα ὑμῶν ὁ διαφθείρω λέγω κύριος
L10 Ez_20_44 i poznacie że ja Pan przez — uczynienie mnie tak wam aby — imię moje nie zostało zbezczeszczone według — dróg waszych — złych i według — praktyk waszych — zepsutych mówi Pan
L11 Ez_20_44 i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — czynić, robić, wytwarzać mnie (biernik od "ja") tak, w ten sposób wam (celownik) aby, żeby; jak, w jaki sposób — imię, nazwa mnie, mojego nie; aby nie bezcześcić, profanować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) — zły, nieprawy, niegodziwy i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pościg / dążenie was (dopełniacz) — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_20_44 (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962) (G1722) (G3588) (G4160) (G3165) (G3779) (G5213) (G3704) (G3588) (G3686) (G3450) (G3361) (G953) (G2596) (G3588) (G3598) (G5216) (G3588) (G2556) (G2532) (G2596) (G3588) (L3812) (G5216) (G3588) (G1311) (G3004) (G2962)
L13 Ez_20_44 and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (acc) thusly/like this you(pl) (dat) this is how the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) not he/she/it-should-be-DEFILE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) you(pl) (gen) the (acc) wickedly ([Adj] acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (nom|acc) having-been-RUIN-ed (nom|acc|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_20_44 and recognize because I lord in the do me so you that way the name of me not profane down the way your the bad and down the pursuit your the deteriorate tell lord
L15 Ez_20_44 kaì epignṓsesthe dióti egṑ kýrios en tôᵢ poiêsaí me hoútōs hymîn hópōs tò ónomá mou mḕ bebēlōthêᵢ katà tàs hodoùs hymôn tàs kakàs kaì katà tà epitēdeúmata hymôn tà diephtharména légei kýrios
L16 Ez_20_44 kai epignōsesthe dioti egō kyrios en tō poiēsai me houtōs hymin hopōs to onoma mou mē bebēlōthē kata tas hodous hymōn tas kakas kai kata ta epitēdeumata hymōn ta diephtharmena legei kyrios
L17 Ez_20_44 C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS D RP_DP C RA_ASN N3M_ASN RP_GS D VC_APS3S P RA_APF N2_APF RP_GP RA_APF A1_APF C P RA_APN N3M_APN RP_GP RA_APN VM_XMPAPN V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_20_44 kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios e)n tO=| poiE=sai/ me ou(/tOs u(mi=n o(/pOs to\ o)/noma/ mou mE\ bebElOTE=| kata\ ta\s o(dou\s u(mO=n ta\s kaka\s kai\ kata\ ta\ e)pitEdeu/mata u(mO=n ta\ diefTarme/na, le/gei ku/rios.
L19 Ez_20_44 kai epignOsesTe dioti egO kyrios en tO poiEsai me hutOs hymin hopOs to onoma mu mE bebElOTE kata tas hodus hymOn tas kakas kai kata ta epitEdeumata hymOn ta diefTarmena, legei kyrios.
L20 Ez_20_44 Ez_20_44_1 Ez_20_44_2 Ez_20_44_3 Ez_20_44_4 Ez_20_44_5 Ez_20_44_6 Ez_20_44_7 Ez_20_44_8 Ez_20_44_9 Ez_20_44_10 Ez_20_44_11 Ez_20_44_12 Ez_20_44_13 Ez_20_44_14 Ez_20_44_15 Ez_20_44_16 Ez_20_44_17 Ez_20_44_18 Ez_20_44_19 Ez_20_44_20 Ez_20_44_21 Ez_20_44_22 Ez_20_44_23 Ez_20_44_24 Ez_20_44_25 Ez_20_44_26 Ez_20_44_27 Ez_20_44_28 Ez_20_44_29 Ez_20_44_30 Ez_20_44_31 Ez_20_44_32