Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_38 Ez_40

Filtruj wiersze:

L01 Ez_39_1 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γωγ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γωγ ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ
L02 Ez_39_1 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) Γωγ (G1136) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) Γωγ (G1136) ἄρχοντα (G758) Ρως, (L8054) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θοβελ (L4539)
L03 Ez_39_1 And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Gog, Rhos prince of Mesoch and Thobel: (Ezekiel 39:1 Brenton)
L04 Ez_39_1 Ty zaś, synu człowieczy, prorokuj przeciwko Gogowi i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto obracam się przeciwko tobie, Gogu, wielki książę kraju Meszek i Tubal. (Ez 39:1 BT_4)
L05 Ez_39_1 A ty, synu człowieka, prorokuj przeciw Gogowi i powiedz: Tak mówi Pan: «Oto Ja jestem przeciw tobie, Gogu, władco Ros, Mosoch i Thobel. (Ez_39_1 tłum. AI)
L06 Ez_39_1 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) przeciw (G1909) Gogowi (G1136) i (G2532) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): «Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) tobie (G4571), Gogu (G1136), władco (G758) Ros (L8054), Mosoch (L6533) i (G2532) Thobel (L4539). (Ez_39_1 tłum. AI)
L07 Ez_39_1 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, pro-(fE)-teu-son e-(pi) gOg kai ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pi) se gOg (ar)-CHont-a rOs, (mo)-soCH kai (To)-bel
L08 Ez_39_1 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γωγ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γωγ ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ
L09 Ez_39_1 καί σύ υἱός ἄνθρωπος προφητεύω ἐπί Γώγ καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπί σέ Γώγ ἄρχων Ρως Μοσοχ καί Θοβελ
L10 Ez_39_1 i ty synu człowieczy prorokuj przeciw Gogowi i powiedz to mówi Pan oto ja przeciw tobie Gogu władco Ros Mosoch i Thobel
L11 Ez_39_1 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prorokować na, nad, w czasie, za Gog i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za ciebie Gog władca, dowódca, naczelnik Rosz / Rōs (imię własne) Meszek / Mosoch (imię własne) i, również Tubal / Thobel (imię własne)
L12 Ez_39_1 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G4395) (G1909) (G1136) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1909) (G4571) (G1136) (G758) (L8054) (L6533) (G2532) (L4539)
L13 Ez_39_1 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Gog (indecl) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Gog (indecl) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) Rōs (indecl) Mosoch (indecl) and Thobel (indecl)
L14 Ez_39_1 and you son person prophesy in Gōg and say further tell lord see! I in you Gōg ruling Rōs Mosoch and Thobel
L15 Ez_39_1 kaì sý hyiè anthrṓpou prophḗteuson epì Gōg kaì eipón táde légei kýrios idoù egṑ epì sè Gōg árchonta Rōs Mosoch kaì Thobel
L16 Ez_39_1 kai sy hyie anthrōpou prophēteuson epi Gōg kai eipon tade legei kyrios idou egō epi se Gōg archonta Rōs Mosoch kai Thobel
L17 Ez_39_1 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S P N_ASM C VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS P RP_AS N_ASM N3_ASM N_GS N_GS C N_GS
L18 Ez_39_1 *kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, profE/teuson e)pi\ *gOg kai\ ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pi\ se\ *gOg a)/rCHonta *rOs, *mosoCH kai\ *Tobel
L19 Ez_39_1 kai sy, hyie anTrOpu, profEteuson epi gOg kai eipon tade legei kyrios idu egO epi se gOg arCHonta rOs, mosoCH kai Tobel
L20 Ez_39_1 Ez_39_1_1 Ez_39_1_2 Ez_39_1_3 Ez_39_1_4 Ez_39_1_5 Ez_39_1_6 Ez_39_1_7 Ez_39_1_8 Ez_39_1_9 Ez_39_1_10 Ez_39_1_11 Ez_39_1_12 Ez_39_1_13 Ez_39_1_14 Ez_39_1_15 Ez_39_1_16 Ez_39_1_17 Ez_39_1_18 Ez_39_1_19 Ez_39_1_20 Ez_39_1_21 Ez_39_1_22
L01 Ez_39_2 καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ’ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ.
L02 Ez_39_2 καὶ (G2532) συνάξω (G4863) σε (G4571) καὶ (G2532) καθοδηγήσω (L5136) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀναβιβῶ (G307) σε (G4571) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_39_2 and I will assemble thee, and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north, and I will bring thee up upon the mountains of Israel. (Ezekiel 39:2 Brenton)
L04 Ez_39_2 Wywiodę cię i sprowadzę, i przywiodę z najdalszej północy, i wprowadzę cię na góry Izraela. (Ez 39:2 BT_4)
L05 Ez_39_2 Zgromadzę cię, poprowadzę cię, wyprowadzę cię z krańców północy i sprowadzę cię na góry Izraela. (Ez_39_2 tłum. AI)
L06 Ez_39_2 Zgromadzę (G4863) cię (G4571), poprowadzę (L5136) cię (G4571), wyprowadzę (G307) cię (G4571) z (G575) krańców (G2078) północy (G1005) i (G2532) sprowadzę (G321) cię (G4571) na (G1909) góry (G3735) Izraela (G2474). (Ez_39_2 tłum. AI)
L07 Ez_39_2 kai sy-(na)-KsO se kai ka-To-dE-(gE)-sO se kai a-na-bi-(bO) se ap’ e-(sCHa)-tu tu bor-(ra) kai a-(na)-KsO se e-(pi) ta (o)-rE tu isr-a-(El).
L08 Ez_39_2 καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ’ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ.
L09 Ez_39_2 καί συνάγω σέ καί καθοδηγέω σέ καί ἀναβιβάζω σέ ἀπό ἔσχατος ὁ βορρᾶς καί ἀνάγω σέ ἐπί ὁ ὄρος ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_39_2 i zgromadzę cię i poprowadzę cię i wyprowadzę cię z krańca — północy i sprowadzę cię na — góry — Izraela
L11 Ez_39_2 i, również gromadzić, zbierać; ugościć ciebie i, również prowadzić / przewodnik ciebie i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć ciebie z, od, przez ostatni — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić ciebie na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — Izrael
L12 Ez_39_2 (G2532) (G4863) (G4571) (G2532) (L5136) (G4571) (G2532) (G307) (G4571) (G575) (G2078) (G3588) (G1005) (G2532) (G321) (G4571) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G2474)
L13 Ez_39_2 and I-will-GATHER TOGETHER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-GUIDE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-DRAW you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) last (gen) the (gen) north (gen, voc) and I-will-LEAD-UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_39_2 and gather you and guide you and pull up you from last the north wind and lead up you in the mountain the Israel
L15 Ez_39_2 kaì synáxō se kaì kathodēgḗsō se kaì anabibô se ap᾿ eschátou toû borrâ kaì anáxō se epì tà órē toû Israēl
L16 Ez_39_2 kai synaxō se kai kathodēgēsō se kai anabibō se ap᾿ eschatou tou borra kai anaxō se epi ta orē tou Israēl
L17 Ez_39_2 C VF_FAI1S RP_AS C VF_FAI1S RP_AS C VF2_FAI1S RP_AS P A1_GSM RA_GSM N1T_GSM C VF_FAI1S RP_AS P RA_APN N3E_APN RA_GSM N_GSM
L18 Ez_39_2 kai\ suna/XO se kai\ kaTodEgE/sO se kai\ a)nabibO= se a)p’ e)sCHa/tou tou= borra= kai\ a)na/XO se e)pi\ ta\ o)/rE tou= *israEl.
L19 Ez_39_2 kai synaXO se kai kaTodEgEsO se kai anabibO se ap’ esCHatu tu borra kai anaXO se epi ta orE tu israEl.
L20 Ez_39_2 Ez_39_2_1 Ez_39_2_2 Ez_39_2_3 Ez_39_2_4 Ez_39_2_5 Ez_39_2_6 Ez_39_2_7 Ez_39_2_8 Ez_39_2_9 Ez_39_2_10 Ez_39_2_11 Ez_39_2_12 Ez_39_2_13 Ez_39_2_14 Ez_39_2_15 Ez_39_2_16 Ez_39_2_17 Ez_39_2_18 Ez_39_2_19 Ez_39_2_20 Ez_39_2_21
L01 Ez_39_3 καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε
L02 Ez_39_3 καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὸ (G3588) τόξον (G5115) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) τῆς (G3588) ἀριστερᾶς (G710) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοξεύματά (L9210) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) σε (G4571)
L03 Ez_39_3 And I will destroy the bow out of thy left hand, and thine arrows out of thy right hand, and I will cast thee down on the mountains of Israel; (Ezekiel 39:3 Brenton)
L04 Ez_39_3 Złamię ci łuk w lewej ręce, a wytrącę strzały z prawej. (Ez 39:3 BT_4)
L05 Ez_39_3 Zniszczę twój łuk z twojej lewej ręki, twoje strzały z twojej prawej ręki, i powalę cię (Ez_39_3 tłum. AI)
L06 Ez_39_3 Zniszczę (G622) twój (G4675) łuk (G5115) z (G575) twojej (G4675) lewej (G710) ręki (G5495), twoje (G4675) strzały (L9210) z (G575) twojej (G4675) prawej (G1188) ręki (G5495), i (G2532) powalę (G2598) cię (G4571) (Ez_39_3 tłum. AI)
L07 Ez_39_3 kai a-po-(lO) to (to)-Kson su a-(po) tEs CHei-(ros) su tEs a-ri-ste-(ras) kai ta to-Kseu-ma-(ta) su a-(po) tEs CHei-(ros) su tEs de-Ksi-(as) kai ka-ta-ba-(lO) se
L08 Ez_39_3 καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε
L09 Ez_39_3 καί ἀπόλλυμι ὁ τόξον σοῦ ἀπό ὁ χείρ σοῦ ὁ ἀριστερός καί ὁ τόξευμα σοῦ ἀπό ὁ χείρ σοῦ ὁ δεξιός καί καταβάλλω σέ
L10 Ez_39_3 i zniszczę — łuk twój z — ręki twojej — lewej i — strzały twoje z — ręki twojej — prawej i powalę cię
L11 Ez_39_3 i, również niszczyć, zabijać, tracić — łuk (broń) ciebie, twojego z, od, przez — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — lewy, lewa ręka i, również — strzała ciebie, twojego z, od, przez — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — prawica, prawa ręka i, również strącić, zrzucić; założyć fundament ciebie
L12 Ez_39_3 (G2532) (G622) (G3588) (G5115) (G4675) (G575) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G710) (G2532) (G3588) (L9210) (G4675) (G575) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G1188) (G2532) (G2598) (G4571)
L13 Ez_39_3 and I-will-LOSE/DESTROY the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) left ([Adj] acc, gen) and the (nom|acc) arrows (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) right ([Adj] acc, gen) and I-will-cast down, I-should-cast down you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ez_39_3 and destroy the bow of you from the hand of you the left and the arrow of you from the hand of you the right and cast down you
L15 Ez_39_3 kaì apolô tò tóxon sou apò tês cheirós sou tês aristerâs kaì tà toxeúmatá sou apò tês cheirós sou tês dexiâs kaì katabalô se
L16 Ez_39_3 kai apolō to toxon sou apo tēs cheiros sou tēs aristeras kai ta toxeumata sou apo tēs cheiros sou tēs dexias kai katabalō se
L17 Ez_39_3 C VF2_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_GSF N3_GSF RP_GS RA_GSF A1A_GSF C RA_APN N3M_APN RP_GS P RA_GSF N3_GSF RP_GS RA_GSF A1A_GSF C VF2_FAI1S RP_AS
L18 Ez_39_3 kai\ a)polO= to\ to/Xon sou a)po\ tE=s CHeiro/s sou tE=s a)ristera=s kai\ ta\ toXeu/mata/ sou a)po\ tE=s CHeiro/s sou tE=s deXia=s kai\ katabalO= se
L19 Ez_39_3 kai apolO to toXon su apo tEs CHeiros su tEs aristeras kai ta toXeumata su apo tEs CHeiros su tEs deXias kai katabalO se
L20 Ez_39_3 Ez_39_3_1 Ez_39_3_2 Ez_39_3_3 Ez_39_3_4 Ez_39_3_5 Ez_39_3_6 Ez_39_3_7 Ez_39_3_8 Ez_39_3_9 Ez_39_3_10 Ez_39_3_11 Ez_39_3_12 Ez_39_3_13 Ez_39_3_14 Ez_39_3_15 Ez_39_3_16 Ez_39_3_17 Ez_39_3_18 Ez_39_3_19 Ez_39_3_20 Ez_39_3_21 Ez_39_3_22 Ez_39_3_23 Ez_39_3_24
L01 Ez_39_4 ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.
L02 Ez_39_4 ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πεσῇ (G4098) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) περὶ (G4012) σέ, (G4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) δοθήσονται (G1325) εἰς (G1519) πλήθη (G4128) ὀρνέων, (G3733) παντὶ (G3956) πετεινῷ (G4071) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) δέδωκά (G1325) σε (G4571) καταβρωθῆναι. (L5273)
L03 Ez_39_4 and thou and all that belong to thee shall fall, and the nations that are with thee shall be given to multitudes of birds, even to every fowl, and I have given thee to all the wild beasts of the field to be devoured. (Ezekiel 39:4 Brenton)
L04 Ez_39_4 Na górach Izraela padniesz ty i wszystkie twoje zastępy, i ludy, które są z tobą: drapieżnym ptakom wszelkiego rodzaju oraz dzikim zwierzętom polnym oddam cię na żer. (Ez 39:4 BT_4)
L05 Ez_39_4 na górach Izraela. Upadniesz ty i wszyscy wokół ciebie, a narody z tobą zostaną wydane gromadom ptaków; dałem cię na pożarcie każdemu ptakowi skrzydlatemu i wszystkim zwierzętom pola. (Ez_39_4 tłum. AI)
L06 Ez_39_4 na (G1909) górach (G3735) Izraela (G2474). Upadniesz (G4098) ty (G4771) i (G2532) wszyscy (G3956) wokół (G4012) ciebie (G4571), a narody (G1484) z (G3326) tobą (G4675) zostaną wydane gromadom ptaków (G3733); dałem (G1325) cię (G4571) na (G1519) pożarcie (L5273) każdemu (G3956) ptakowi (G4071) skrzydlatemu i (G2532) wszystkim (G3956) zwierzętom (G2342) pola. (Ez_39_4 tłum. AI)
L07 Ez_39_4 e-(pi) ta (o)-rE isr-a-(El), kai pe-(sE) sy kai (pant)-es hoi pe-(ri) se, kai ta (e)-TnE ta me-(ta) su do-(TE)-sont-ai eis (plE)-TE orn-(e)-On, pant-(i) pe-tei-(nO) kai (pa)-si tois TE-(ri)-ois tu pe-(di)-u de-dO-(ka) se ka-ta-brO-(TE)-nai.
L08 Ez_39_4 ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.
L09 Ez_39_4 ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ καί πίπτω σύ καί πᾶς ὁ περί σέ καί ὁ ἔθνος ὁ μετά σοῦ δίδωμι εἰς πλῆθος ὄρνις πᾶς πετεινός καί πᾶς ὁ θηρίον ὁ πεδίον δίδωμι σέ καταβιβρώσκω
L10 Ez_39_4 na — góry Izraela i upadniesz ty i wszyscy — wokół ciebie i — narody — z tobą zostaną dane na mnóstwo ptaków każdemu ptactwu i wszystkim — zwierzętom — równiny dałem cię na pożarcie
L11 Ez_39_4 na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Izrael i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć ty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — z, razem z; po, następnie ciebie, twojego dać, dawać, przekazać do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba ptak (często kogut, kura) każdy, wszelki, dowolny; cały ptak i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — równina / prosty dać, dawać, przekazać ciebie zjadać
L12 Ez_39_4 (G1909) (G3588) (G3735) (G2474) (G2532) (G4098) (G4771) (G2532) (G3956) (G3588) (G4012) (G4571) (G2532) (G3588) (G1484) (G3588) (G3326) (G4675) (G1325) (G1519) (G4128) (G3733) (G3956) (G4071) (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L7329) (G1325) (G4571) (L5273)
L13 Ez_39_4 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) and you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed you(sg) (nom) and all (nom|voc) the (nom) about (+acc,+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-GIVE-ed into (+acc) lots (nom|acc|voc) chickens (gen); birds (gen) every (dat) bird (dat) and all (dat) the (dat) beasts (dat) the (gen) plain (gen) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-EAT-UP-ed
L14 Ez_39_4 in the mountain Israel and fall you and all the about you and the nation the with of you give into multitude hen all bird and all the beast the plain give you eat up
L15 Ez_39_4 epì tà órē Israēl kaì pesêᵢ sỳ kaì pántes hoi perì sé kaì tà éthnē tà metà soû dothḗsontai eis plḗthē ornéōn pantì peteinôᵢ kaì pâsi toîs thēríois toû pedíou dédōká se katabrōthênai
L16 Ez_39_4 epi ta orē Israēl kai pesē sy kai pantes hoi peri se kai ta ethnē ta meta sou dothēsontai eis plēthē orneōn panti peteinō kai pasi tois thēriois tou pediou dedōka se katabrōthēnai
L17 Ez_39_4 P RA_APN N3E_APN N_GSM C VF2_FMI2S RP_NS C A3_NPM RA_NPM P RP_AS C RA_NPN N3E_NPN RA_NPN P RP_GS VC_FPI3P P N3E_APN N3I_GPM A3_DSN N2N_DSN C A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSN N2N_GSN VX_XAI1S RP_AS VC_APN
L18 Ez_39_4 e)pi\ ta\ o)/rE *israEl, kai\ pesE=| su\ kai\ pa/ntes oi( peri\ se/, kai\ ta\ e)/TnE ta\ meta\ sou= doTE/sontai ei)s plE/TE o)rne/On, panti\ peteinO=| kai\ pa=si toi=s TEri/ois tou= pedi/ou de/dOka/ se katabrOTE=nai.
L19 Ez_39_4 epi ta orE israEl, kai pesE sy kai pantes hoi peri se, kai ta eTnE ta meta su doTEsontai eis plETE orneOn, panti peteinO kai pasi tois TEriois tu pediu dedOka se katabrOTEnai.
L20 Ez_39_4 Ez_39_4_1 Ez_39_4_2 Ez_39_4_3 Ez_39_4_4 Ez_39_4_5 Ez_39_4_6 Ez_39_4_7 Ez_39_4_8 Ez_39_4_9 Ez_39_4_10 Ez_39_4_11 Ez_39_4_12 Ez_39_4_13 Ez_39_4_14 Ez_39_4_15 Ez_39_4_16 Ez_39_4_17 Ez_39_4_18 Ez_39_4_19 Ez_39_4_20 Ez_39_4_21 Ez_39_4_22 Ez_39_4_23 Ez_39_4_24 Ez_39_4_25 Ez_39_4_26 Ez_39_4_27 Ez_39_4_28 Ez_39_4_29 Ez_39_4_30 Ez_39_4_31 Ez_39_4_32 Ez_39_4_33
L01 Ez_39_5 ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.
L02 Ez_39_5 ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) πεσῇ, (G4098) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα, (G2980) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_39_5 Thou shalt fall on the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord. (Ezekiel 39:5 Brenton)
L04 Ez_39_5 Padniesz na otwartym polu, albowiem Ja tak powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:5 BT_4)
L05 Ez_39_5 Upadniesz na powierzchni pola, ponieważ Ja przemówiłem — mówi Pan. (Ez_39_5 tłum. AI)
L06 Ez_39_5 Upadniesz (G4098) na (G1909) powierzchni (G4383) pola, ponieważ (G3754) Ja (G1473) przemówiłem (G2980) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_39_5 tłum. AI)
L07 Ez_39_5 e-(pi) pro-(sO)-pu tu pe-(di)-u pe-(sE), (ho)-ti e-(gO) e-(la)-lE-sa, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_39_5 ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.
L09 Ez_39_5 ἐπί πρόσωπον ὁ πεδίον πίπτω ὅτι ἐγώ λαλέω λέγω κύριος
L10 Ez_39_5 na powierzchni — równiny upadniesz bo ja przemówiłem mówi Pan
L11 Ez_39_5 na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty upadać, spaść; ginąć, niszczeć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_39_5 (G1909) (G4383) (G3588) (L7329) (G4098) (G3754) (G1473) (G2980) (G3004) (G2962)
L13 Ez_39_5 upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) plain (gen) you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed because/that I (nom) I-SPEAK-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_39_5 in face the plain fall since I talk tell lord
L15 Ez_39_5 epì prosṓpou toû pedíou pesêᵢ hóti egṑ elálēsa légei kýrios
L16 Ez_39_5 epi prosōpou tou pediou pesē hoti egō elalēsa legei kyrios
L17 Ez_39_5 P N2N_GSN RA_GSN N2N_GSN VF2_FMI2S C RP_NS VAI_AAI1S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_39_5 e)pi\ prosO/pou tou= pedi/ou pesE=|, o(/ti e)gO\ e)la/lEsa, le/gei ku/rios.
L19 Ez_39_5 epi prosOpu tu pediu pesE, hoti egO elalEsa, legei kyrios.
L20 Ez_39_5 Ez_39_5_1 Ez_39_5_2 Ez_39_5_3 Ez_39_5_4 Ez_39_5_5 Ez_39_5_6 Ez_39_5_7 Ez_39_5_8 Ez_39_5_9 Ez_39_5_10
L01 Ez_39_6 καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γωγ, καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ’ εἰρήνης· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Ez_39_6 καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) πῦρ (G4442) ἐπὶ (G1909) Γωγ, (G1136) καὶ (G2532) κατοικηθήσονται (G2730) αἱ (G3588) νῆσοι (G3520) ἐπ’ (G1909) εἰρήνης· (G1515) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Ez_39_6 And I will send a fire upon Gog, and the islands shall be securely inhabited: and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 39:6 Brenton)
L04 Ez_39_6 I ześlę ogień na Magog i na żyjących bezpiecznie mieszkańców wysp, aby poznali, że Ja jestem Pan. (Ez 39:6 BT_4)
L05 Ez_39_6 Ześlę ogień na Goga, a wyspy zostaną zamieszkane w pokoju; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_39_6 tłum. AI)
L06 Ez_39_6 Ześlę ogień (G4442) na (G1909) Goga (G1136), a wyspy (G3520) zostaną zamieszkane (G2730) w (G1909) pokoju (G1515); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_39_6 tłum. AI)
L07 Ez_39_6 kai a-po-ste-(lO) pyr e-(pi) gOg, kai ka-toi-kE-(TE)-sont-ai hai (nE)-soi ep’ ei-(rE)-nEs· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Ez_39_6 καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γωγ, καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ’ εἰρήνης· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Ez_39_6 καί ἀποστέλλω πῦρ ἐπί Γώγ καί κατοικέω ὁ νῆσος ἐπί εἰρήνη καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Ez_39_6 i poślę ogień na Goga i zostaną zamieszkane — wyspy w pokoju i poznają że ja jestem Pan
L11 Ez_39_6 i, również posłać, wysłać/odesłać ogień na, nad, w czasie, za Gog i, również mieszkać — wyspa na, nad, w czasie, za pokój; harmonia i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_39_6 (G2532) (G649) (G4442) (G1909) (G1136) (G2532) (G2730) (G3588) (G3520) (G1909) (G1515) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Ez_39_6 and I-will-ORDER FORTH fire (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Gog (indecl) and they-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN the (nom) islands (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) peace (gen) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_39_6 and send off/away fire in Gōg and settle the island in peace and know since I be lord
L15 Ez_39_6 kaì apostelô pŷr epì Gōg kaì katoikēthḗsontai hai nêsoi ep᾿ eirḗnēs kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios
L16 Ez_39_6 kai apostelō pyr epi Gōg kai katoikēthēsontai hai nēsoi ep᾿ eirēnēs kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios
L17 Ez_39_6 C VF2_FAI1S N3_ASN P N_ASM C VC_FPI3P RA_NPF N2_NPF P N1_GSF C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Ez_39_6 kai\ a)postelO= pu=r e)pi\ *gOg, kai\ katoikETE/sontai ai( nE=soi e)p’ ei)rE/nEs· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Ez_39_6 kai apostelO pyr epi gOn, kai katoikETEsontai hai nEsoi ep’ eirEnEs· kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios.
L20 Ez_39_6 Ez_39_6_1 Ez_39_6_2 Ez_39_6_3 Ez_39_6_4 Ez_39_6_5 Ez_39_6_6 Ez_39_6_7 Ez_39_6_8 Ez_39_6_9 Ez_39_6_10 Ez_39_6_11 Ez_39_6_12 Ez_39_6_13 Ez_39_6_14 Ez_39_6_15 Ez_39_6_16 Ez_39_6_17
L01 Ez_39_7 καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι· καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἅγιος ἐν Ισραηλ.
L02 Ez_39_7 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) γνωσθήσεται (G1097) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλωθήσεται (G953) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) οὐκέτι· (G3765) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἅγιος (G40) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_39_7 And my holy name shall be known in the midst of my people Israel; and my holy name shall no more be profaned: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel. (Ezekiel 39:7 Brenton)
L04 Ez_39_7 Natomiast imię moje święte ogłoszę pośród mego ludu izraelskiego; nie pozwolę już bezcześcić świętego mojego imienia w przyszłości, aby narody pogańskie poznały, że Ja jestem Pan, Święty w Izraelu. (Ez 39:7 BT_4)
L05 Ez_39_7 Moje święte imię stanie się znane pośród mojego ludu Izraela i moje święte imię już więcej nie będzie bezczeszczone; narody poznają, że Ja jestem Panem, Świętym w Izraelu. (Ez_39_7 tłum. AI)
L06 Ez_39_7 Moje (G3450) święte (G40) imię (G3686) stanie się znane pośród (G1722) (G3319) mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474) i (G2532) moje (G3450) święte (G40) imię (G3686) już (G3765) więcej nie (G3756) będzie bezczeszczone; narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), Świętym (G40) w (G1722) Izraelu (G2474). (Ez_39_7 tłum. AI)
L07 Ez_39_7 kai to o-no-(ma) mu to (ha)-gi-on gnO-(sTE)-se-tai en (me)-sO lau mu isr-a-(El), kai u be-bE-lO-(TE)-se-tai to o-no-(ma) mu to (ha)-gi-on u-(ke)-ti· kai (gnO)-sont-ai ta (e)-TnE (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os (ha)-gi-os en isr-a-(El).
L08 Ez_39_7 καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι· καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἅγιος ἐν Ισραηλ.
L09 Ez_39_7 καί ὁ ὄνομα μου ὁ ἅγιος γινώσκω ἐν μέσος λαός μου Ἰσραήλ καί οὐ βεβηλόω ὁ ὄνομα μου ὁ ἅγιος οὐκέτι καί γινώσκω ὁ ἔθνος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἅγιος ἐν Ἰσραήλ
L10 Ez_39_7 i — imię moje — święte będzie poznane pośród środka ludu mojego Izraela i nie będzie sprofanowane — imię moje — święte już i poznają — narody że ja jestem Pan święty w Izraelu
L11 Ez_39_7 i, również — imię, nazwa mnie, mojego — święty, prawy poznawać, rozumieć w, wewnątrz środkowy, pośrodku lud, naród mnie, mojego Izrael i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować — imię, nazwa mnie, mojego — święty, prawy już nie; więcej nie i, również poznawać, rozumieć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) święty, prawy w, wewnątrz Izrael
L12 Ez_39_7 (G2532) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G40) (G1097) (G1722) (G3319) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (G3756) (G953) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (G40) (G3765) (G2532) (G1097) (G3588) (G1484) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G40) (G1722) (G2474)
L13 Ez_39_7 and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-KNOW-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) people (gen) me (gen) Israel (indecl) and not he/she/it-will-be-DEFILE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) no longer and they-will-be-KNOW-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) holy ([Adj] nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Ez_39_7 and the name of me the holy know in in the midst populace of me Israel and not profane the name of me the holy no longer and know the nation since I be lord holy in Israel
L15 Ez_39_7 kaì tò ónomá mou tò hágion gnōsthḗsetai en mésōᵢ laoû mou Israēl kaì ou bebēlōthḗsetai tò ónomá mou tò hágion oukéti kaì gnṓsontai tà éthnē hóti egṓ eimi kýrios hágios en Israēl
L16 Ez_39_7 kai to onoma mou to hagion gnōsthēsetai en mesō laou mou Israēl kai ou bebēlōthēsetai to onoma mou to hagion ouketi kai gnōsontai ta ethnē hoti egō eimi kyrios hagios en Israēl
L17 Ez_39_7 C RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_NSN A1A_NSN VS_FPI3S P A1_DSM N2_GSM RP_GS N_GSM C D VC_FPI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_NSN A1A_NSN D C VF_FMI3P RA_NPN N3E_NPN C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM A1A_NSM P N_DSM
L18 Ez_39_7 kai\ to\ o)/noma/ mou to\ a(/gion gnOsTE/setai e)n me/sO| laou= mou *israEl, kai\ ou) bebElOTE/setai to\ o)/noma/ mou to\ a(/gion ou)ke/ti· kai\ gnO/sontai ta\ e)/TnE o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios a(/gios e)n *israEl.
L19 Ez_39_7 kai to onoma mu to hagion gnOsTEsetai en mesO lau mu israEl, kai u bebElOTEsetai to onoma mu to hagion uketi· kai gnOsontai ta eTnE hoti egO eimi kyrios hagios en israEl.
L20 Ez_39_7 Ez_39_7_1 Ez_39_7_2 Ez_39_7_3 Ez_39_7_4 Ez_39_7_5 Ez_39_7_6 Ez_39_7_7 Ez_39_7_8 Ez_39_7_9 Ez_39_7_10 Ez_39_7_11 Ez_39_7_12 Ez_39_7_13 Ez_39_7_14 Ez_39_7_15 Ez_39_7_16 Ez_39_7_17 Ez_39_7_18 Ez_39_7_19 Ez_39_7_20 Ez_39_7_21 Ez_39_7_22 Ez_39_7_23 Ez_39_7_24 Ez_39_7_25 Ez_39_7_26 Ez_39_7_27 Ez_39_7_28 Ez_39_7_29 Ez_39_7_30 Ez_39_7_31 Ez_39_7_32
L01 Ez_39_8 ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει κύριος κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐλάλησα.
L02 Ez_39_8 ἰδοὺ (G2400) ἥκει, (G2240) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἔσται, (G1510) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος· (G2962) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐλάλησα. (G2980)
L03 Ez_39_8 Behold it is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken. (Ezekiel 39:8 Brenton)
L04 Ez_39_8 Oto nadchodzi i spełnia się - wyrocznia Pana Boga. To jest dzień, o którym mówiłem. (Ez 39:8 BT_4)
L05 Ez_39_8 Oto nadchodzi i poznasz, że się stanie — mówi Pan, Pan. To jest dzień, o którym przemówiłem. (Ez_39_8 tłum. AI)
L06 Ez_39_8 Oto (G2400) nadchodzi (G2240) i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) się stanie — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962). To (G3778) jest (G1510) dzień (G2250), o którym (G3739) przemówiłem (G2980). (Ez_39_8 tłum. AI)
L07 Ez_39_8 i-(du) (hE)-kei, kai (gnO)-sE (ho)-ti (e)-stai, (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os· (hau)-tE e-(stin) hE hE-(me)-ra, en hE e-(la)-lE-sa.
L08 Ez_39_8 ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει κύριος κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐλάλησα.
L09 Ez_39_8 ἰδού ἥκω καί γινώσκω ὅτι εἰμί λέγω κύριος κύριος οὗτος εἰμί ὁ ἡμέρα ἐν ὅς λαλέω
L10 Ez_39_8 oto nadchodzi i poznasz że będzie mówi Pan Pan ten jest — dzień w którym przemówiłem
L11 Ez_39_8 oto, spójrz przyjść, przybyć, nadejść i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które mówić, rozmawiać
L12 Ez_39_8 (G2400) (G2240) (G2532) (G1097) (G3754) (G1510) (G3004) (G2962) (G2962) (G3778) (G1510) (G3588) (G2250) (G1722) (G3739) (G2980)
L13 Ez_39_8 be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed and you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that he/she/it-will-be he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) this (nom) he/she/it-is the (nom) day (nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-SPEAK-ed
L14 Ez_39_8 see! here and know since be tell lord lord this be the day in who talk
L15 Ez_39_8 idoù hḗkei kaì gnṓsēᵢ hóti éstai légei kýrios kýrios haútē estìn hē hēméra en hêᵢ elálēsa
L16 Ez_39_8 idou hēkei kai gnōsē hoti estai legei kyrios kyrios hautē estin hē hēmera en hē elalēsa
L17 Ez_39_8 I V1_PAI3S C VF_FMI2S C VF_FMI3S V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM RD_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1A_NSF P RR_DSF VAI_AAI1S
L18 Ez_39_8 i)dou\ E(/kei, kai\ gnO/sE| o(/ti e)/stai, le/gei ku/rios ku/rios· au(/tE e)sti\n E( E(me/ra, e)n E(=| e)la/lEsa.
L19 Ez_39_8 idu hEkei, kai gnOsE hoti estai, legei kyrios kyrios· hautE estin hE hEmera, en hE elalEsa.
L20 Ez_39_8 Ez_39_8_1 Ez_39_8_2 Ez_39_8_3 Ez_39_8_4 Ez_39_8_5 Ez_39_8_6 Ez_39_8_7 Ez_39_8_8 Ez_39_8_9 Ez_39_8_10 Ez_39_8_11 Ez_39_8_12 Ez_39_8_13 Ez_39_8_14 Ez_39_8_15 Ez_39_8_16
L01 Ez_39_9 καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.
L02 Ez_39_9 καὶ (G2532) ἐξελεύσονται (G1831) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) καύσουσιν (G2545) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὅπλοις, (G3696) πέλταις (L7347) καὶ (G2532) κοντοῖς (L5678) καὶ (G2532) τόξοις (G5115) καὶ (G2532) τοξεύμασιν (L9210) καὶ (G2532) ῥάβδοις (G4464) χειρῶν (G5495) καὶ (G2532) λόγχαις· (G3057) καὶ (G2532) καύσουσιν (G2545) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πῦρ (G4442) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094)
L03 Ez_39_9 And they that inhabit the cities of Israel shall come forth, and make a fire with the arms, the shields and the spears, and bows and arrows, and hand-staves, and lances, and they shall keep fire burning with them for seven years: (Ezekiel 39:9 Brenton)
L04 Ez_39_9 Wtedy wyjdą mieszkańcy miast izraelskich, by zapalić ogień i spalić oręż, puklerze i tarcze, łuki i strzały, maczugi i dzidy - przez siedem lat palić tym będą. (Ez 39:9 BT_4)
L05 Ez_39_9 Mieszkańcy miast Izraela wyjdą i będą palić broń: tarcze, oszczepy, łuki, strzały, laski ręczne i włócznie; będą nimi podsycać ogień przez siedem lat. (Ez_39_9 tłum. AI)
L06 Ez_39_9 Mieszkańcy (G4172) miast Izraela (G2474) wyjdą (G1831) i (G2532) będą palić (G2545) broń (G3696): tarcze (L7347), oszczepy, łuki (G5115), strzały (L9210), laski (G4464) ręczne (G5495) i (G2532) włócznie (G3057); będą nimi podsycać ogień (G4442) przez siedem (G2033) lat (G2094). (Ez_39_9 tłum. AI)
L07 Ez_39_9 kai e-Kse-(leu)-sont-ai hoi ka-toi-(kunt)-es tas (po)-leis isr-a-(El) kai (kau)-su-sin en tois (ho)-plois, (pelt)-ais kai kont-(ois) kai (to)-Ksois kai to-(Kseu)-ma-sin kai (rabd)-ois CHei-(rOn) kai (lon)-CHais· kai (kau)-su-sin en au-(tois) pyr he-(pta) (e)-tE.
L08 Ez_39_9 καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.
L09 Ez_39_9 καί ἐξέρχομαι ὁ κατοικέω ὁ πόλις Ἰσραήλ καί καίω ἐν ὁ ὅπλον πέλτη καί κοντός καί τόξον καί τόξευμα καί ῥάβδος χείρ καί λόγχη καί καίω ἐν αὐτός πῦρ ἑπτά ἔτος
L10 Ez_39_9 i wyjdą — mieszkający — miasta Izraela i będą palić — — orężem tarczami i drzewcami i łukami i strzałami i laskami ręcznymi i włóczniami i będą palić w nich ogień siedem lat
L11 Ez_39_9 i, również iść, wychodzić, opuścić — mieszkać — miasto; mieszkańcy Izrael i, również zapalić, rozpalić w, wewnątrz — broń, oręż; narzędzie; sprzęt mała tarcza świetlna i, również Polak i, również łuk (broń) i, również strzała i, również laska, kij ręka; (przen.) moc, działanie i, również włócznia, oszczep i, również zapalić, rozpalić w, wewnątrz on, ona, ono ogień siedem rok, 12 miesięcy
L12 Ez_39_9 (G2532) (G1831) (G3588) (G2730) (G3588) (G4172) (G2474) (G2532) (G2545) (G1722) (G3588) (G3696) (L7347) (G2532) (L5678) (G2532) (G5115) (G2532) (L9210) (G2532) (G4464) (G5495) (G2532) (G3057) (G2532) (G2545) (G1722) (G846) (G4442) (G2033) (G2094)
L13 Ez_39_9 and they-will-be-COME-ed-OUT the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) Israel (indecl) and they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) in/among/by (+dat) the (dat) implements (dat) small light shields (dat) and poles (dat) and Bows (dat) and arrows (dat) and hooked staffs (dat) hands (gen); worse ([Adj] nom) and spears (dat) and they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) fire (nom|acc|voc) seven years (nom|acc|voc)
L14 Ez_39_9 and come out the settle the city Israel and burn in the armament small light shield and pole and bow and arrow and rod hand and spear and burn in he fire seven year
L15 Ez_39_9 kaì exeleúsontai hoi katoikoûntes tàs póleis Israēl kaì kaúsousin en toîs hóplois péltais kaì kontoîs kaì tóxois kaì toxeúmasin kaì rhábdois cheirôn kaì lógchais kaì kaúsousin en autoîs pŷr heptà étē
L16 Ez_39_9 kai exeleusontai hoi katoikountes tas poleis Israēl kai kausousin en tois hoplois peltais kai kontois kai toxois kai toxeumasin kai rhabdois cheirōn kai logchais kai kausousin en autois pyr hepta etē
L17 Ez_39_9 C VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM RA_APF N3I_APF N_GSM C VF_FAI3P P RA_DPN N2N_DPN N1_DPF C N2_DPM C N2N_DPN C N3M_DPM C N2_DPF N3_GPF C N1_DPF C VF_FAI3P P RD_DPM N3_ASN M N3E_APN
L18 Ez_39_9 kai\ e)Xeleu/sontai oi( katoikou=ntes ta\s po/leis *israEl kai\ kau/sousin e)n toi=s o(/plois, pe/ltais kai\ kontoi=s kai\ to/Xois kai\ toXeu/masin kai\ r(a/bdois CHeirO=n kai\ lo/gCHais· kai\ kau/sousin e)n au)toi=s pu=r e(pta\ e)/tE.
L19 Ez_39_9 kai eXeleusontai hoi katoikuntes tas poleis israEl kai kaususin en tois hoplois, peltais kai kontois kai toXois kai toXeumasin kai rabdois CHeirOn kai lonCHais· kai kaususin en autois pyr hepta etE.
L20 Ez_39_9 Ez_39_9_1 Ez_39_9_2 Ez_39_9_3 Ez_39_9_4 Ez_39_9_5 Ez_39_9_6 Ez_39_9_7 Ez_39_9_8 Ez_39_9_9 Ez_39_9_10 Ez_39_9_11 Ez_39_9_12 Ez_39_9_13 Ez_39_9_14 Ez_39_9_15 Ez_39_9_16 Ez_39_9_17 Ez_39_9_18 Ez_39_9_19 Ez_39_9_20 Ez_39_9_21 Ez_39_9_22 Ez_39_9_23 Ez_39_9_24 Ez_39_9_25 Ez_39_9_26 Ez_39_9_27 Ez_39_9_28 Ez_39_9_29 Ez_39_9_30 Ez_39_9_31
L01 Ez_39_10 καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί· καὶ προνομεύσουσιν τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς, λέγει κύριος.
L02 Ez_39_10 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβωσιν (G2983) ξύλα (G3586) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κόψωσιν (G2875) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) δρυμῶν, (L2803) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) κατακαύσουσιν (G2618) πυρί· (G4442) καὶ (G2532) προνομεύσουσιν (L7696) τοὺς (G3588) προνομεύσαντας (L7696) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) σκυλεύσουσιν (L8522) τοὺς (G3588) σκυλεύσαντας (L8522) αὐτούς, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_39_10 and they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord. (Ezekiel 39:10 Brenton)
L04 Ez_39_10 Nie będą musieli już oni przynosić drzewa z pola ani wycinać w lesie, bo będzie się palić orężem. Będą oni plądrować tych, którzy ich plądrowali, będą brali zdobycz na tych, którzy na nich brali zdobycz - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:10 BT_4)
L05 Ez_39_10 Nie będą brać drewna z pola ani wycinać go z lasów, lecz będą spalać broń w ogniu. Złupią tych, którzy ich złupili, i zabiorą zdobycz tym, którzy zabrali im zdobycz — mówi Pan. (Ez_39_10 tłum. AI)
L06 Ez_39_10 Nie (G3756) (G3361) będą brać (G2983) drewna (G3586) z (G1537) pola ani (G3761) wycinać go z (G1537) lasów (L2803), lecz (G235) będą spalać (G2618) broń (G3696) w ogniu (G4442). Złupią (L7696) tych, którzy ich (G846) złupili, i (G2532) zabiorą zdobycz tym, którzy zabrali im zdobycz — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_39_10 tłum. AI)
L07 Ez_39_10 kai u mE (la)-bO-sin (Ksy)-la ek tu pe-(di)-u u-(de) mE (ko)-PSO-sin ek tOn dry-(mOn), all’ E ta (ho)-pla ka-ta-(kau)-su-sin py-(ri)· kai pro-no-(meu)-su-sin tus pro-no-(meu)-sant-as au-(tus) kai sky-(leu)-su-sin tus sky-(leu)-sant-as au-(tus), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_39_10 καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί· καὶ προνομεύσουσιν τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς, λέγει κύριος.
L09 Ez_39_10 καί οὐ μή λαμβάνω ξύλον ἐκ ὁ πεδίον οὐδέ μή κόπτω ἐκ ὁ δρυμός ἀλλά ἤ ὁ ὅπλον κατακαίω πῦρ καί προνομεύω ὁ προνομεύω αὐτός καί σκυλεύω ὁ σκυλεύω αὐτός λέγω κύριος
L10 Ez_39_10 i nie nie wezmą drewna z — równiny ani nie zetną z — lasów lecz raczej — oręż spalą ogniem i złupią — łupiących ich i ograbią — grabiących ich mówi Pan
L11 Ez_39_10 i, również nie, czyż nie nie; aby nie brać, przyjmować drewno, kij, belka; drzewo z, spośród, od — równina / prosty ani, również nie nie; aby nie ciąć, rąbać, ścinać z, spośród, od — gąszcz ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — broń, oręż; narzędzie; sprzęt spalać ogień i, również wyjść na żer / na wyprawę — wyjść na żer / na wyprawę on, ona, ono i, również łup / psuć — łup / psuć on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_39_10 (G2532) (G3756) (G3361) (G2983) (G3586) (G1537) (G3588) (L7329) (G3761) (G3361) (G2875) (G1537) (G3588) (L2803) (G235) (G2228) (G3588) (G3696) (G2618) (G4442) (G2532) (L7696) (G3588) (L7696) (G846) (G2532) (L8522) (G3588) (L8522) (G846) (G3004) (G2962)
L13 Ez_39_10 and not not they-should-TAKE HOLD OF trees/wooden things (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) plain (gen) neither/nor not they-should-CUT OFF out of (+gen) the (gen) thickets (gen) but or the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) fire (dat) and they-will-GO-OUT-FOR-FORAGING the (acc) upon GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (acc) them/same (acc) and they-will-SPOIL the (acc) upon SPOIL-ing (acc) them/same (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_39_10 and not not take wood from the plain not even not cut from the thicket but or the armament burn up fire and go out for foraging the go out for foraging he and spoil the spoil he tell lord
L15 Ez_39_10 kaì ou mḕ lábōsin xýla ek toû pedíou oudè mḕ kópsōsin ek tôn drymôn all᾿ ḕ tà hópla katakaúsousin pyrí kaì pronomeúsousin toùs pronomeúsantas autoùs kaì skyleúsousin toùs skyleúsantas autoús légei kýrios
L16 Ez_39_10 kai ou mē labōsin xyla ek tou pediou oude mē kopsōsin ek tōn drymōn all᾿ ē ta hopla katakausousin pyri kai pronomeusousin tous pronomeusantas autous kai skyleusousin tous skyleusantas autous legei kyrios
L17 Ez_39_10 C D D VB_AAS3P N2N_APN P RA_GSN N2N_GSN C D VA_AAS3P P RA_GPM N2_GPM C C RA_APN N2N_APN VF_FAI3P N3_DSN C VF_FAI3P RA_APM VA_AAPAPM RD_APM C VF_FAI3P RA_APM VA_AAPAPM RD_APM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_39_10 kai\ ou) mE\ la/bOsin Xu/la e)k tou= pedi/ou ou)de\ mE\ ko/PSOsin e)k tO=n drumO=n, a)ll’ E)\ ta\ o(/pla katakau/sousin puri/· kai\ pronomeu/sousin tou\s pronomeu/santas au)tou\s kai\ skuleu/sousin tou\s skuleu/santas au)tou/s, le/gei ku/rios.
L19 Ez_39_10 kai u mE labOsin Xyla ek tu pediu ude mE koPSOsin ek tOn drymOn, all’ E ta hopla katakaususin pyri· kai pronomeususin tus pronomeusantas autus kai skyleususin tus skyleusantas autus, legei kyrios.
L20 Ez_39_10 Ez_39_10_1 Ez_39_10_2 Ez_39_10_3 Ez_39_10_4 Ez_39_10_5 Ez_39_10_6 Ez_39_10_7 Ez_39_10_8 Ez_39_10_9 Ez_39_10_10 Ez_39_10_11 Ez_39_10_12 Ez_39_10_13 Ez_39_10_14 Ez_39_10_15 Ez_39_10_16 Ez_39_10_17 Ez_39_10_18 Ez_39_10_19 Ez_39_10_20 Ez_39_10_21 Ez_39_10_22 Ez_39_10_23 Ez_39_10_24 Ez_39_10_25 Ez_39_10_26 Ez_39_10_27 Ez_39_10_28 Ez_39_10_29 Ez_39_10_30 Ez_39_10_31 Ez_39_10_32
L01 Ez_39_11 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν Ισραηλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος· καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται Τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ.
L02 Ez_39_11 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) δώσω (G1325) τῷ (G3588) Γωγ (G1136) τόπον (G5117) ὀνομαστόν, (L7006) μνημεῖον (G3419) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) τὸ (G3588) πολυάνδριον (L7577) τῶν (G3588) ἐπελθόντων (G1904) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θαλάσσῃ, (G2281) καὶ (G2532) περιοικοδομήσουσιν (L7421) τὸ (G3588) περιστόμιον (L7446) τῆς (G3588) φάραγγος· (G5327) καὶ (G2532) κατορύξουσιν (L5507) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) Γωγ (G1136) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κληθήσεται (G2564) Τὸ (G3588) γαι (L2145) τὸ (G3588) πολυάνδριον (L7577) τοῦ (G3588) Γωγ. (G1136)
L03 Ez_39_11 And it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog. (Ezekiel 39:11 Brenton)
L04 Ez_39_11 W owym dniu wyznaczę dla Goga sławne miejsce, gdzie będzie jego grób w Izraelu, dolinę Abarim na wschód od Morza Martwego, i odgrodzę ją dla przechodzących, i tu pogrzebią Goga i cały jego tłum, i nadadzą jej miano "Doliny Tłumu Goga". (Ez 39:11 BT_4)
L05 Ez_39_11 I stanie się w owym dniu, że dam Gogowi miejsce nazwane, grobowiec w Izraelu — cmentarz tych, którzy nadciągnęli przy morzu — i obudują wylot doliny. Tam pogrzebią Goga i całe jego mnóstwo, a miejsce zostanie nazwane: „Dolina Cmentarza Goga”. (Ez_39_11 tłum. AI)
L06 Ez_39_11 I (G2532) stanie się (G1510) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), że dam (G1325) Gogowi (G1136) miejsce (G5117) nazwane, grobowiec (G3419) w (G1722) Izraelu (G2474) — cmentarz (L7577) tych, którzy nadciągnęli przy (G1904) (G4314) morzu (G2281) — i (G2532) obudują (L7421) wylot doliny. Tam (G1563) pogrzebią (L5507) Goga (G1136) i (G2532) całe (G3956) jego (G846) mnóstwo (G4128), a miejsce zostanie nazwane: „Dolina (L2145) Cmentarza Goga (G1136)”. (Ez_39_11 tłum. AI)
L07 Ez_39_11 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (dO)-sO tO gOg (to)-pon o-no-ma-(ston), mnE-(mei)-on en isr-a-(El), to po-ly-(an)-dri-on tOn e-pelT-(ont)-On pros tE Ta-(las)-sE, kai pe-ri-oi-ko-do-(mE)-su-sin to pe-ri-(sto)-mi-on tEs (fa)-rang-os· kai ka-to-(ry)-Ksu-sin e-(kei) ton gOg kai pan to (plE)-Tos au-(tu), kai klE-(TE)-se-tai to gai to po-ly-(an)-dri-on tu gOg.
L08 Ez_39_11 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν Ισραηλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος· καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται Τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ.
L09 Ez_39_11 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος δίδωμι ὁ Γώγ τόπος ὀνομαστός μνημεῖον ἐν Ἰσραήλ ὁ πολυάνδριον ὁ ἐπέρχομαι πρός ὁ θάλασσα καί περιοικοδομέω ὁ περιστόμιον ὁ φάραγξ καί κατορύσσω ἐκεῖ ὁ Γώγ καί πᾶς ὁ πλῆθος αὐτός καί καλέω ὁ γαι ὁ πολυάνδριον ὁ Γώγ
L10 Ez_39_11 i stanie się w — dniu owym dam — Gogowi miejsce sławne grobowiec w Izraelu — cmentarz — nadchodzących ku — morzu i obudują — wejście — wąwozu i pogrzebią tam — Goga i całe — mnóstwo jego i będzie nazwane — dolina — cmentarz — Goga
L11 Ez_39_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów dać, dawać, przekazać — Gog miejsce, obszar; fragment (tekstu) znaczny / sławny grobowiec; monument w, wewnątrz Izrael — miejsce, w którym gromadzi się wiele osób — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować do, ku' dla; przy, obok — morze; zbiornik wodny i, również obudować dookoła — łańcuch / naszyjnik — wąwóz, przepaść i, również pogrzebać w ziemi tam — Gog i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — Gai — miejsce, w którym gromadzi się wiele osób — Gog
L12 Ez_39_11 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1325) (G3588) (G1136) (G5117) (L7006) (G3419) (G1722) (G2474) (G3588) (L7577) (G3588) (G1904) (G4314) (G3588) (G2281) (G2532) (L7421) (G3588) (L7446) (G3588) (G5327) (G2532) (L5507) (G1563) (G3588) (G1136) (G2532) (G3956) (G3588) (G4128) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (L2145) (G3588) (L7577) (G3588) (G1136)
L13 Ez_39_11 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (dat) Gog (indecl) place (acc) notable ([Adj] acc, nom|acc|voc) tomb (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) the (nom|acc) place where many people assemble (nom|acc|voc) the (gen) let-them-ONCOMING! (classical), upon ONCOMING-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) sea (dat) and they-will-BUILD-ROUND the (nom|acc) collar (nom|acc|voc) the (gen) gorge (gen) and they-will-BURY-IN-THE-GROUND there the (acc) Gog (indecl) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-CALL-ed the (nom|acc) lands (nom|voc) the (nom|acc) place where many people assemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Gog (indecl)
L14 Ez_39_11 and be in the day that give the Gōg place notable memorial in Israel the place where many people assemble the come on/against to the sea and build round the collar the gorge and bury in the ground there the Gōg and all the multitude he and call the valley the place where many people assemble the Gōg
L15 Ez_39_11 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ dṓsō tôᵢ Gōg tópon onomastón mnēmeîon en Israēl tò polyándrion tôn epelthóntōn pròs têᵢ thalássēᵢ kaì perioikodomḗsousin tò peristómion tês pháraggos kaì katorýxousin ekeî tòn Gōg kaì pân tò plêthos autoû kaì klēthḗsetai tò gai tò polyándrion toû Gōg
L16 Ez_39_11 kai estai en tē hēmera ekeinē dōsō tō Gōg topon onomaston mnēmeion en Israēl to polyandrion tōn epelthontōn pros tē thalassē kai perioikodomēsousin to peristomion tēs pharaggos kai katoryxousin ekei ton Gōg kai pan to plēthos autou kai klēthēsetai to gai to polyandrion tou Gōg
L17 Ez_39_11 C VF_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FAI1S RA_DSM N_DSM N2_ASM A1_ASM N2N_ASN P N_DSM RA_ASN N2N_ASN RA_GPM VB_AAPGPM P RA_DSF N1S_DSF C VF_FAI3P RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3G_GSF C VF_FAI3P D RA_ASM N_ASM C A3_ASN RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C VC_FPI3S RA_NSN N_NSN RA_NSN A_NSN RA_GSM N_GSM
L18 Ez_39_11 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| dO/sO tO=| *gOg to/pon o)nomasto/n, mnEmei=on e)n *israEl, to\ polua/ndrion tO=n e)pelTo/ntOn pro\s tE=| Tala/ssE|, kai\ perioikodomE/sousin to\ peristo/mion tE=s fa/raggos· kai\ katoru/Xousin e)kei= to\n *gOg kai\ pa=n to\ plE=Tos au)tou=, kai\ klETE/setai *to\ gai to\ polua/ndrion tou= *gOg.
L19 Ez_39_11 kai estai en tE hEmera ekeinE dOsO tO gOg topon onomaston, mnEmeion en israEl, to polyandrion tOn epelTontOn pros tE TalassE, kai perioikodomEsusin to peristomion tEs farangos· kai katoryXusin ekei ton gOg kai pan to plETos autu, kai klETEsetai to gai to polyandrion tu gOg.
L20 Ez_39_11 Ez_39_11_1 Ez_39_11_2 Ez_39_11_3 Ez_39_11_4 Ez_39_11_5 Ez_39_11_6 Ez_39_11_7 Ez_39_11_8 Ez_39_11_9 Ez_39_11_10 Ez_39_11_11 Ez_39_11_12 Ez_39_11_13 Ez_39_11_14 Ez_39_11_15 Ez_39_11_16 Ez_39_11_17 Ez_39_11_18 Ez_39_11_19 Ez_39_11_20 Ez_39_11_21 Ez_39_11_22 Ez_39_11_23 Ez_39_11_24 Ez_39_11_25 Ez_39_11_26 Ez_39_11_27 Ez_39_11_28 Ez_39_11_29 Ez_39_11_30 Ez_39_11_31 Ez_39_11_32 Ez_39_11_33 Ez_39_11_34 Ez_39_11_35 Ez_39_11_36 Ez_39_11_37 Ez_39_11_38 Ez_39_11_39 Ez_39_11_40 Ez_39_11_41 Ez_39_11_42 Ez_39_11_43 Ez_39_11_44 Ez_39_11_45
L01 Ez_39_12 καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος Ισραηλ, ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ, ἐν ἑπταμήνῳ·
L02 Ez_39_12 καὶ (G2532) κατορύξουσιν (L5507) αὐτοὺς (G846) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) ἵνα (G2443) καθαρισθῇ (G2511) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἐν (G1722) ἑπταμήνῳ· (L3854)
L03 Ez_39_12 And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months. (Ezekiel 39:12 Brenton)
L04 Ez_39_12 Będą ich grzebać Izraelici po to, by oczyścić kraj - przez siedem miesięcy. (Ez 39:12 BT_4)
L05 Ez_39_12 Dom Izraela będzie ich grzebał przez siedem miesięcy, aby ziemia została oczyszczona. (Ez_39_12 tłum. AI)
L06 Ez_39_12 Dom (G3624) Izraela (G2474) będzie ich (G846) grzebał przez siedem miesięcy, aby (G2443) ziemia (G1093) została oczyszczona (G2511). (Ez_39_12 tłum. AI)
L07 Ez_39_12 kai ka-to-(ry)-Ksu-sin au-(tus) (oi)-kos isr-a-(El), (hi)-na ka-Ta-ri-(sTE) hE gE, en he-pta-(mE)-nO·
L08 Ez_39_12 καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος Ισραηλ, ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ, ἐν ἑπταμήνῳ·
L09 Ez_39_12 καί κατορύσσω αὐτός οἶκος Ἰσραήλ ἵνα καθαρίζω ὁ γῆ ἐν ἑπτάμηνος
L10 Ez_39_12 i pogrzebie ich dom Izraela aby została oczyszczona — ziemia w siódmym miesiącu
L11 Ez_39_12 i, również pogrzebać w ziemi on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael aby oczyszczenie; obmycie — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz urodzony w siódmym miesiącu
L12 Ez_39_12 (G2532) (L5507) (G846) (G3624) (G2474) (G2443) (G2511) (G3588) (G1093) (G1722) (L3854)
L13 Ez_39_12 and they-will-BURY-IN-THE-GROUND them/same (acc) house (nom) Israel (indecl) so that / in order to /because he/she/it-should-be-PURIFIED-ed the (nom) earth/land (nom|voc) in/among/by (+dat) born in the seventh month (dat)
L14 Ez_39_12 and bury in the ground he home Israel so cleanse the earth in born in the seventh month
L15 Ez_39_12 kaì katorýxousin autoùs oîkos Israēl hína katharisthêᵢ hē gê en heptamḗnōᵢ
L16 Ez_39_12 kai katoryxousin autous oikos Israēl hina katharisthē hē gē en heptamēnō
L17 Ez_39_12 C VF_FAI3P RD_APM N2_NSM N_GSM C VS_APS3S RA_NSF N1_NSF P N2_DSF
L18 Ez_39_12 kai\ katoru/Xousin au)tou\s oi)=kos *israEl, i(/na kaTarisTE=| E( gE=, e)n e(ptamE/nO|·
L19 Ez_39_12 kai katoryXusin autus oikos israEl, hina kaTarisTE hE gE, en heptamEnO·
L20 Ez_39_12 Ez_39_12_1 Ez_39_12_2 Ez_39_12_3 Ez_39_12_4 Ez_39_12_5 Ez_39_12_6 Ez_39_12_7 Ez_39_12_8 Ez_39_12_9 Ez_39_12_10 Ez_39_12_11
L01 Ez_39_13 καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθην, λέγει κύριος.
L02 Ez_39_13 καὶ (G2532) κατορύξουσιν (L5507) αὐτοὺς (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ὀνομαστὸν (L7006) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐδοξάσθην, (G1392) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_39_13 Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a place of renown in the day wherein it was glorified, saith the Lord. (Ezekiel 39:13 Brenton)
L04 Ez_39_13 Będzie ich grzebał cały lud kraju i wyjdzie to mu na sławę w dniu, w którym objawię moją chwałę - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:13 BT_4)
L05 Ez_39_13 Cały lud ziemi będzie ich grzebał, a stanie się to dla nich sławą w dniu, w którym zostałem otoczony chwałą — mówi Pan. (Ez_39_13 tłum. AI)
L06 Ez_39_13 Cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) będzie (G1510) ich (G846) grzebał, a (G2532) stanie się to dla nich sławą (L7006) w (G1519) dniu (G2250), w którym (G3739) zostałem otoczony chwałą — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_39_13 tłum. AI)
L07 Ez_39_13 kai ka-to-(ry)-Ksu-sin au-(tus) pas ho la-(os) tEs gEs, kai (e)-stai au-(tois) eis o-no-ma-(ston) hE hE-(me)-ra e-do-(Ksa)-sTEn, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_39_13 καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθην, λέγει κύριος.
L09 Ez_39_13 καί κατορύσσω αὐτός πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καί εἰμί αὐτός εἰς ὀνομαστός ὅς ἡμέρα δοξάζω λέγω κύριος
L10 Ez_39_13 i pogrzebie ich cały — lud — ziemi i będzie im na sławę w którym dniu zostałem uwielbiony mówi Pan
L11 Ez_39_13 i, również pogrzebać w ziemi on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na znaczny / sławny który, która, które dzień; pełna doba oddawać cześć, chwalić mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_39_13 (G2532) (L5507) (G846) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (L7006) (G3739) (G2250) (G1392) (G3004) (G2962)
L13 Ez_39_13 and they-will-BURY-IN-THE-GROUND them/same (acc) every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-will-be them/same (dat) into (+acc) notable ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (dat) day (dat) I-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_39_13 and bury in the ground he all the populace the earth and be he into notable who day glorify tell lord
L15 Ez_39_13 kaì katorýxousin autoùs pâs ho laòs tês gês kaì éstai autoîs eis onomastòn hêᵢ hēméraᵢ edoxásthēn légei kýrios
L16 Ez_39_13 kai katoryxousin autous pas ho laos tēs gēs kai estai autois eis onomaston hē hēmera edoxasthēn legei kyrios
L17 Ez_39_13 C VF_FAI3P RD_APM A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3S RD_DPM P A1_ASN RR_DSF N1A_DSF VSI_API1S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_39_13 kai\ katoru/Xousin au)tou\s pa=s o( lao\s tE=s gE=s, kai\ e)/stai au)toi=s ei)s o)nomasto\n E(=| E(me/ra| e)doXa/sTEn, le/gei ku/rios.
L19 Ez_39_13 kai katoryXusin autus pas ho laos tEs gEs, kai estai autois eis onomaston hE hEmera edoXasTEn, legei kyrios.
L20 Ez_39_13 Ez_39_13_1 Ez_39_13_2 Ez_39_13_3 Ez_39_13_4 Ez_39_13_5 Ez_39_13_6 Ez_39_13_7 Ez_39_13_8 Ez_39_13_9 Ez_39_13_10 Ez_39_13_11 Ez_39_13_12 Ez_39_13_13 Ez_39_13_14 Ez_39_13_15 Ez_39_13_16 Ez_39_13_17 Ez_39_13_18
L01 Ez_39_14 καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσιν.
L02 Ez_39_14 καὶ (G2532) ἄνδρας (G435) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) διαστελοῦσιν (G1291) ἐπιπορευομένους (G1975) τὴν (G3588) γῆν (G1093) θάψαι (G2290) τοὺς (G3588) καταλελειμμένους (G2641) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καθαρίσαι (G2511) αὐτὴν (G846) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) ἑπτάμηνον, (L3854) καὶ (G2532) ἐκζητήσουσιν. (G1567)
L03 Ez_39_14 And they shall appoint men continually to go over the land, to bury them that have been left on the face of the earth, to cleanse it after the space of seven months, and they shall seek them out. (Ezekiel 39:14 Brenton)
L04 Ez_39_14 I wydzieli się ludzi, którzy będą musieli stale przechodzić kraj i grzebać tych, którzy pozostali na powierzchni ziemi, aby ją oczyścić; po upływie siedmiu miesięcy będą przeszukiwać. (Ez 39:14 BT_4)
L05 Ez_39_14 Wyznaczą na stałe mężów obchodzących ziemię, aby grzebali tych, którzy pozostali na powierzchni ziemi, i aby ją oczyszczali. Po siedmiu miesiącach będą szukać. (Ez_39_14 tłum. AI)
L06 Ez_39_14 Wyznaczą (G1291) na (G1223) stałe (G3956) mężów (G435) obchodzących ziemię (G1093), aby grzebali tych, którzy pozostali na (G1909) powierzchni (G4383) ziemi (G1093), i (G2532) aby ją (G846) oczyszczali. Po (G3326) siedmiu miesiącach (L3854) będą szukać (G1567). (Ez_39_14 tłum. AI)
L07 Ez_39_14 kai (an)-dras di-(a) pant-(os) di-a-ste-(lu)-sin e-pi-po-reu-o-(me)-nus tEn gEn (Ta)-PSai tus ka-ta-le-leim-(me)-nus e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs ka-Ta-(ri)-sai au-(tEn) me-(ta) tEn he-(pta)-mE-non, kai ekDZ-E-(tE)-su-sin.
L08 Ez_39_14 καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσιν.
L09 Ez_39_14 καί ἀνήρ διά πᾶς διαστέλλω ἐπιπορεύομαι ὁ γῆ θάπτω ὁ καταλείπω ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ καθαρίζω αὐτός μετά ὁ ἑπτάμηνος καί ἐκζητέω
L10 Ez_39_14 i mężów na stałe wyznaczą przemierzających — ziemię aby pogrzebać — pozostawionych na powierzchni — ziemi aby oczyścić ją po — siedmiu miesiącach i będą szukać
L11 Ez_39_14 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić podróżować — ziemia orna, grunt; ląd pogrzebać — opuścić, porzucić na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd oczyszczenie; obmycie on, ona, ono z, razem z; po, następnie — urodzony w siódmym miesiącu i, również szukać usilnie, żądać; badać
L12 Ez_39_14 (G2532) (G435) (G1223) (G3956) (G1291) (G1975) (G3588) (G1093) (G2290) (G3588) (G2641) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093) (G2511) (G846) (G3326) (G3588) (L3854) (G2532) (G1567)
L13 Ez_39_14 and men, husbands (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) they-will-enjoin, going-to-enjoin (fut ptcp) (dat) while being-travel on-ed (acc) the (acc) earth/land (acc) to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) the (acc) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen) to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) her/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) the (acc) born in the seventh month (acc) and they-will-SEEK-OUT, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)
L14 Ez_39_14 and man through all enjoin travel on the earth bury the leave behind in face the earth cleanse he with the born in the seventh month and seek out/thoroughly
L15 Ez_39_14 kaì ándras dià pantòs diasteloûsin epiporeuoménous tḕn gên thápsai toùs kataleleimménous epì prosṓpou tês gês katharísai autḕn metà tḕn heptámēnon kaì ekdzētḗsousin
L16 Ez_39_14 kai andras dia pantos diastelousin epiporeuomenous tēn gēn thapsai tous kataleleimmenous epi prosōpou tēs gēs katharisai autēn meta tēn heptamēnon kai ekdzētēsousin
L17 Ez_39_14 C N3_APM P A3_GSM VF2_FAI3P V1_PMPAPM RA_ASF N1_ASF VA_AAN RA_APM VP_XMPAPM P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF VA_AAN RD_ASF P RA_ASF N2_ASF C VF_FAI3P
L18 Ez_39_14 kai\ a)/ndras dia\ panto\s diastelou=sin e)piporeuome/nous tE\n gE=n Ta/PSai tou\s kataleleimme/nous e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s kaTari/sai au)tE\n meta\ tE\n e(pta/mEnon, kai\ e)kDZEtE/sousin.
L19 Ez_39_14 kai andras dia pantos diastelusin epiporeuomenus tEn gEn TaPSai tus kataleleimmenus epi prosOpu tEs gEs kaTarisai autEn meta tEn heptamEnon, kai ekDZEtEsusin.
L20 Ez_39_14 Ez_39_14_1 Ez_39_14_2 Ez_39_14_3 Ez_39_14_4 Ez_39_14_5 Ez_39_14_6 Ez_39_14_7 Ez_39_14_8 Ez_39_14_9 Ez_39_14_10 Ez_39_14_11 Ez_39_14_12 Ez_39_14_13 Ez_39_14_14 Ez_39_14_15 Ez_39_14_16 Ez_39_14_17 Ez_39_14_18 Ez_39_14_19 Ez_39_14_20 Ez_39_14_21 Ez_39_14_22
L01 Ez_39_15 καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ’ αὐτὸ σημεῖον, ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ·
L02 Ez_39_15 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διαπορευόμενος (G1279) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) ὀστοῦν (G3747) ἀνθρώπου (G444) οἰκοδομήσει (G3618) παρ’ (G3844) αὐτὸ (G846) σημεῖον, (G4592) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) θάψωσιν (G2290) αὐτὸ (G846) οἱ (G3588) θάπτοντες (G2290) εἰς (G1519) τὸ (G3588) γαι (L2145) τὸ (G3588) πολυάνδριον (L7577) τοῦ (G3588) Γωγ· (G1136)
L03 Ez_39_15 And every one that goes through the land, and sees a man's bone, shall set up a mark by it, until the buriers shall have buried it in the valley, the burial place of Gog. (Ezekiel 39:15 Brenton)
L04 Ez_39_15 A kiedy krążyć będą po kraju, a zobaczy ktoś kość ludzką, wówczas umieści przy tym jakiś znak, aż pogrzebią ją grabarze w "Dolinie Tłumu Goga". (Ez 39:15 BT_4)
L05 Ez_39_15 Każdy przechodzący przez ziemię, gdy zobaczy kość człowieka, postawi przy niej znak, aż grzebiący pogrzebią ją w Dolinie Cmentarza Goga. (Ez_39_15 tłum. AI)
L06 Ez_39_15 Każdy (G3956) przechodzący (G1279) przez ziemię (G1093), gdy zobaczy (G3708) kość (G3747) człowieka (G444), postawi (G3618) przy (G3844) niej (G846) znak (G4592), aż (G2193) grzebiący (G2290) pogrzebią (G2290) ją (G846) w (G1519) Dolinie (L2145) Cmentarza (L7577) Goga (G1136). (Ez_39_15 tłum. AI)
L07 Ez_39_15 kai pas ho di-a-po-reu-(o)-me-nos tEn gEn kai i-(dOn) o-(stun) an-(TrO)-pu oi-ko-do-(mE)-sei par’ au-(to) sE-(mei)-on, (he)-Os (ho)-tu (Ta)-PSO-sin au-(to) hoi (Ta)-ptont-es eis to gai to po-ly-(an)-dri-on tu gOg·
L08 Ez_39_15 καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ’ αὐτὸ σημεῖον, ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ·
L09 Ez_39_15 καί πᾶς ὁ διαπορεύομαι ὁ γῆ καί ὁράω ὀστέον ἄνθρωπος οἰκοδομέω παρά αὐτός σημεῖον ἕως ὅστις θάπτω αὐτός ὁ θάπτω εἰς ὁ γαι ὁ πολυάνδριον ὁ Γώγ
L10 Ez_39_15 i każdy — przechodzący — ziemię i zobaczywszy kość człowieka postawi przy niej znak aż dopóki pogrzebią ją — grzebiący w — dolinie — cmentarzu — Goga
L11 Ez_39_15 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przenieść kogoś przez jakieś miejsce — ziemia orna, grunt; ląd i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kość; szkielet człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna budować, wznosić przy, obok, wśród on, ona, ono znak, sygnał; cud dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co pogrzebać on, ona, ono — pogrzebać do, ku; w, na — Gai — miejsce, w którym gromadzi się wiele osób — Gog
L12 Ez_39_15 (G2532) (G3956) (G3588) (G1279) (G3588) (G1093) (G2532) (G3708) (G3747) (G444) (G3618) (G3844) (G846) (G4592) (G2193) (G3748) (G2290) (G846) (G3588) (G2290) (G1519) (G3588) (L2145) (G3588) (L7577) (G3588) (G1136)
L13 Ez_39_15 and every (nom|voc) the (nom) while being-PASS-ed-THROUGH (nom) the (acc) earth/land (acc) and upon SEE-ing (nom) bone (nom|acc|voc) human (gen) he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) frοm beside (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) sign (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) they-should-BURY it/same (nom|acc) the (nom) while BURY-ing (nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) lands (nom|voc) the (nom|acc) place where many people assemble (nom|acc|voc) the (gen) Gog (indecl)
L14 Ez_39_15 and all the travel through the earth and view bone person build from he sign till who bury he the bury into the valley the place where many people assemble the Gōg
L15 Ez_39_15 kaì pâs ho diaporeuómenos tḕn gên kaì idṑn ostoûn anthrṓpou oikodomḗsei par᾿ autò sēmeîon héōs hótou thápsōsin autò hoi tháptontes eis tò gai tò polyándrion toû Gōg
L16 Ez_39_15 kai pas ho diaporeuomenos tēn gēn kai idōn ostoun anthrōpou oikodomēsei par᾿ auto sēmeion heōs hotou thapsōsin auto hoi thaptontes eis to gai to polyandrion tou Gōg
L17 Ez_39_15 C A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_ASF N1_ASF C VB_AAPNSM N2N_ASN N2_GSM VF_FAI3S P RD_ASN N2N_ASN P RX_GSN VA_AAS3P RD_ASN RA_NPM V1_PAPNPM P RA_ASN N_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N_GSM
L18 Ez_39_15 kai\ pa=s o( diaporeuo/menos tE\n gE=n kai\ i)dO\n o)stou=n a)nTrO/pou oi)kodomE/sei par’ au)to\ sEmei=on, e(/Os o(/tou Ta/PSOsin au)to\ oi( Ta/ptontes ei)s to\ gai to\ polua/ndrion tou= *gOg·
L19 Ez_39_15 kai pas ho diaporeuomenos tEn gEn kai idOn ostun anTrOpu oikodomEsei par’ auto sEmeion, heOs hotu TaPSOsin auto hoi Taptontes eis to gai to polyandrion tu gOg·
L20 Ez_39_15 Ez_39_15_1 Ez_39_15_2 Ez_39_15_3 Ez_39_15_4 Ez_39_15_5 Ez_39_15_6 Ez_39_15_7 Ez_39_15_8 Ez_39_15_9 Ez_39_15_10 Ez_39_15_11 Ez_39_15_12 Ez_39_15_13 Ez_39_15_14 Ez_39_15_15 Ez_39_15_16 Ez_39_15_17 Ez_39_15_18 Ez_39_15_19 Ez_39_15_20 Ez_39_15_21 Ez_39_15_22 Ez_39_15_23 Ez_39_15_24 Ez_39_15_25 Ez_39_15_26 Ez_39_15_27
L01 Ez_39_16 καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολυάνδριον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ.
L02 Ez_39_16 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Πολυάνδριον· (L7577) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται (G2511) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ez_39_16 For the name of the city shall be Burial-place: so shall the land be cleansed. (Ezekiel 39:16 Brenton)
L04 Ez_39_16 A nazwa miasta będzie Hamona. W ten sposób oczyszczą oni kraj. (Ez 39:16 BT_4)
L05 Ez_39_16 Także nazwa miasta będzie: „Cmentarz”; i ziemia zostanie oczyszczona. (Ez_39_16 tłum. AI)
L06 Ez_39_16 Także nazwa (G3686) miasta (G4172) będzie: „Cmentarz (L7577)”; i (G2532) ziemia (G1093) zostanie oczyszczona (G2511). (Ez_39_16 tłum. AI)
L07 Ez_39_16 kai gar to (o)-no-ma tEs (po)-le-Os po-ly-(an)-dri-on· kai ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai hE gE.
L08 Ez_39_16 καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολυάνδριον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ.
L09 Ez_39_16 καί γάρ ὁ ὄνομα ὁ πόλις πολυάνδριον καί καθαρίζω ὁ γῆ
L10 Ez_39_16 i bowiem — nazwa — miasta Cmentarz i zostanie oczyszczona — ziemia
L11 Ez_39_16 i, również gdyż, bowiem — imię, nazwa — miasto; mieszkańcy miejsce, w którym gromadzi się wiele osób i, również oczyszczenie; obmycie — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_39_16 (G2532) (G1063) (G3588) (G3686) (G3588) (G4172) (L7577) (G2532) (G2511) (G3588) (G1093)
L13 Ez_39_16 and for the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) city (gen) place where many people assemble (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-PURIFIED-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ez_39_16 and for the name the city place where many people assemble and cleanse the earth
L15 Ez_39_16 kaì gàr tò ónoma tês póleōs Polyándrion kaì katharisthḗsetai hē gê
L16 Ez_39_16 kai gar to onoma tēs poleōs Polyandrion kai katharisthēsetai hē gē
L17 Ez_39_16 C x RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N3I_GSF N2N_NSN C VS_FPI3S RA_NSF N1_NSF
L18 Ez_39_16 kai\ ga\r to\ o)/noma tE=s po/leOs *polua/ndrion· kai\ kaTarisTE/setai E( gE=.
L19 Ez_39_16 kai gar to onoma tEs poleOs polyandrion· kai kaTarisTEsetai hE gE.
L20 Ez_39_16 Ez_39_16_1 Ez_39_16_2 Ez_39_16_3 Ez_39_16_4 Ez_39_16_5 Ez_39_16_6 Ez_39_16_7 Ez_39_16_8 Ez_39_16_9 Ez_39_16_10 Ez_39_16_11
L01 Ez_39_17 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου Συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου, ἣν τέθυκα ὑμῖν, θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα.
L02 Ez_39_17 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰπὸν (G2036) παντὶ (G3956) ὀρνέῳ (G3732) πετεινῷ (G4071) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) Συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) ἔρχεσθε, (G2064) συνάχθητε (G4863) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) μου, (G3450) ἣν (G3739) τέθυκα (G2380) ὑμῖν, (G5213) θυσίαν (G2378) μεγάλην (G3173) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) κρέα (G2907) καὶ (G2532) πίεσθε (G4095) αἷμα. (G129)
L03 Ez_39_17 And thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all places round about to my sacrifice, which I have made for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood. (Ezekiel 39:17 Brenton)
L04 Ez_39_17 A ty, synu człowieczy - mówi Pan Bóg - mów do ptaków wszelkiego rodzaju i do wszystkich dzikich zwierząt: Zbierzcie się i przyjdźcie tu; zgromadźcie się ze wszystkich stron nad moją ofiarą, którą chcę wam zgotować, wielką ofiarą na górach Izraela: jedzcie ciało i pijcie krew! (Ez 39:17 BT_4)
L05 Ez_39_17 A ty, synu człowieka, powiedz: Tak mówi Pan: Powiedz każdemu ptakowi skrzydlatemu i wszystkim zwierzętom pola: „Zgromadźcie się i przychodźcie, zbierzcie się ze wszystkich stron na moją ofiarę, którą złożyłem dla was — wielką ofiarę na górach Izraela — i będziecie jeść mięso oraz pić krew. (Ez_39_17 tłum. AI)
L06 Ez_39_17 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Powiedz (G2036) każdemu (G3956) ptakowi (G3732) skrzydlatemu (G4071) i (G2532) wszystkim zwierzętom (G2342) pola: „Zgromadźcie się (G4863) i (G2532) przychodźcie (G4314) (G2064), zbierzcie się ze (G575) wszystkich (G3956) stron na (G1909) moją (G3450) ofiarę (G2378), którą (G3739) złożyłem (G2380) dla was — wielką (G3173) ofiarę (G2378) na (G1909) górach (G3735) Izraela (G2474) — i (G2532) będziecie jeść (G2068) mięso (G2907) oraz pić (G4095) krew (G129). (Ez_39_17 tłum. AI)
L07 Ez_39_17 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ei-(pon) pant-(i) orn-(e)-O pe-tei-(nO) kai pros (pant)-a ta TE-(ri)-a tu pe-(di)-u sy-(naCHT)-E-te kai (er)-CHe-sTe, sy-(naCHT)-E-te a-(po) (pant)-On tOn pe-ri-(ky)-klO e-(pi) tEn Ty-(si)-an mu, hEn (te)-Ty-ka hy-(min), Ty-(si)-an me-(ga)-lEn e-(pi) ta (o)-rE isr-a-(El), kai (fa)-ge-sTe (kre)-a kai (pi)-e-sTe (hai)-ma.
L08 Ez_39_17 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου Συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου, ἣν τέθυκα ὑμῖν, θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα.
L09 Ez_39_17 καί σύ υἱός ἄνθρωπος ἔπω ὅδε λέγω κύριος ἔπω πᾶς ὄρνεον πετεινός καί πρός πᾶς ὁ θηρίον ὁ πεδίον συνάγω καί ἔρχομαι συνάγω ἀπό πᾶς ὁ περικύκλῳ ἐπί ὁ θυσία μου ὅς θύω ὑμῖν θυσία μέγας ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ καί ἐσθίω κρέας καί πίνω αἷμα
L10 Ez_39_17 i ty synu człowieczy powiedz to mówi Pan powiedz każdemu ptakowi skrzydlatemu i do wszystkich — zwierząt — równiny zgromadźcie się i przyjdźcie zgromadźcie się ze wszystkich — okolic na — ofiarę moją którą złożyłem wam ofiarę wielką na — górach Izraela i będziecie jeść mięso i będziecie pić krew
L11 Ez_39_17 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały ptak; ptactwo ptak i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — równina / prosty gromadzić, zbierać; ugościć i, również przyjść, przybyć gromadzić, zbierać; ugościć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dokoła / wokół na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu mnie, mojego który, która, które składać w ofierze wam (celownik) ofiara, dar składany Bogu wielki, ogromny na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Izrael i, również jeść, spożywać mięso zwierzęce i, również pić krew
L12 Ez_39_17 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G2036) (G3956) (G3732) (G4071) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L7329) (G4863) (G2532) (G2064) (G4863) (G575) (G3956) (G3588) (L7410) (G1909) (G3588) (G2378) (G3450) (G3739) (G2380) (G5213) (G2378) (G3173) (G1909) (G3588) (G3735) (G2474) (G2532) (G2068) (G2907) (G2532) (G4095) (G129)
L13 Ez_39_17 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) every (dat) bird (dat) bird (dat) and toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed and you(pl)-are-being-COME-ed, be-you(pl)-being-COME-ed! be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) round about upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sacrifice (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-have-SACRIFICE-ed you(pl) (dat) sacrifice (acc) great ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! meats (nom|acc|voc) and you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! blood (nom|acc|voc)
L14 Ez_39_17 and you son person say further tell lord say all fowl bird and to all the beast the plain gather and come gather from all the round about in the immolation of me who immolate you immolation great in the mountain Israel and eat meat and drink blood
L15 Ez_39_17 kaì sý hyiè anthrṓpou eipón táde légei kýrios eipòn pantì ornéōᵢ peteinôᵢ kaì pròs pánta tà thēría toû pedíou synáchthēte kaì érchesthe synáchthēte apò pántōn tôn perikýklōᵢ epì tḕn thysían mou hḕn téthyka hymîn thysían megálēn epì tà órē Israēl kaì phágesthe kréa kaì píesthe haîma
L16 Ez_39_17 kai sy hyie anthrōpou eipon tade legei kyrios eipon panti orneō peteinō kai pros panta ta thēria tou pediou synachthēte kai erchesthe synachthēte apo pantōn tōn perikyklō epi tēn thysian mou hēn tethyka hymin thysian megalēn epi ta orē Israēl kai phagesthe krea kai piesthe haima
L17 Ez_39_17 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VB_AAD2S A3_DSN N2N_DSN N2N_DSN C P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSN N2N_GSN VQ_APD2P C V1_PMD2P VQ_APD2P P A3_GPM RA_GPM D P RA_ASF N1A_ASF RP_GS RR_ASF VX_XAI1S RP_DP N1A_ASF A1_ASF P RA_APN N3E_APN N_GSM C VF_FMI2P N3_APN C VF_FMI2P N3M_ASN
L18 Ez_39_17 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *ei)po\n panti\ o)rne/O| peteinO=| kai\ pro\s pa/nta ta\ TEri/a tou= pedi/ou *suna/CHTEte kai\ e)/rCHesTe, suna/CHTEte a)po\ pa/ntOn tO=n periku/klO| e)pi\ tE\n Tusi/an mou, E(\n te/Tuka u(mi=n, Tusi/an mega/lEn e)pi\ ta\ o)/rE *israEl, kai\ fa/gesTe kre/a kai\ pi/esTe ai(=ma.
L19 Ez_39_17 kai sy, hyie anTrOpu, eipon tade legei kyrios eipon panti orneO peteinO kai pros panta ta TEria tu pediu synaCHTEte kai erCHesTe, synaCHTEte apo pantOn tOn perikyklO epi tEn Tysian mu, hEn teTyka hymin, Tysian megalEn epi ta orE israEl, kai fagesTe krea kai piesTe haima.
L20 Ez_39_17 Ez_39_17_1 Ez_39_17_2 Ez_39_17_3 Ez_39_17_4 Ez_39_17_5 Ez_39_17_6 Ez_39_17_7 Ez_39_17_8 Ez_39_17_9 Ez_39_17_10 Ez_39_17_11 Ez_39_17_12 Ez_39_17_13 Ez_39_17_14 Ez_39_17_15 Ez_39_17_16 Ez_39_17_17 Ez_39_17_18 Ez_39_17_19 Ez_39_17_20 Ez_39_17_21 Ez_39_17_22 Ez_39_17_23 Ez_39_17_24 Ez_39_17_25 Ez_39_17_26 Ez_39_17_27 Ez_39_17_28 Ez_39_17_29 Ez_39_17_30 Ez_39_17_31 Ez_39_17_32 Ez_39_17_33 Ez_39_17_34 Ez_39_17_35 Ez_39_17_36 Ez_39_17_37 Ez_39_17_38 Ez_39_17_39 Ez_39_17_40 Ez_39_17_41 Ez_39_17_42 Ez_39_17_43 Ez_39_17_44 Ez_39_17_45 Ez_39_17_46
L01 Ez_39_18 κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε, κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες.
L02 Ez_39_18 κρέα (G2907) γιγάντων (L2311) φάγεσθε (G2068) καὶ (G2532) αἷμα (G129) ἀρχόντων (G758) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πίεσθε, (G4095) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) τράγους, (G5131) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μόσχοι (G3448) ἐστεατωμένοι (L8636) πάντες. (G3956)
L03 Ez_39_18 Ye shall eat the flesh of mighty men, and ye shall drink the blood of princes of the earth, rams, and calves and goats, and they are all fatted calves. (Ezekiel 39:18 Brenton)
L04 Ez_39_18 Ciało bohaterów jeść będziecie i krew możnowładców ziemi będziecie piły - wszystkie barany, jagnięta, kozły, cielce, bydło tuczne z Baszanu. (Ez 39:18 BT_4)
L05 Ez_39_18 Będziecie jeść mięso olbrzymów i pić krew władców ziemi — baranów, cielców i kozłów, a wszystkie cielce będą utuczone. (Ez_39_18 tłum. AI)
L06 Ez_39_18 Będziecie jeść (G2068) mięso (G2907) olbrzymów (L2311) i (G2532) pić (G4095) krew (G129) władców (G758) ziemi (G1093) — baranów (L5730), cielców i (G2532) kozłów (G5131), a wszystkie (G3956) cielce (G3448) będą utuczone (L8636). (Ez_39_18 tłum. AI)
L07 Ez_39_18 (kre)-a gi-(gant)-On (fa)-ge-sTe kai (hai)-ma ar-(CHont)-On tEs gEs (pi)-e-sTe, kri-(us) kai (mo)-sCHus kai (tra)-gus, kai hoi (mo)-sCHoi e-ste-a-tO-(me)-noi (pant)-es.
L08 Ez_39_18 κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε, κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες.
L09 Ez_39_18 κρέας γίγας ἐσθίω καί αἷμα ἄρχων ὁ γῆ πίνω κριός καί μόσχος καί τράγος καί ὁ μόσχος στεατόομαι πᾶς
L10 Ez_39_18 mięso olbrzymów będziecie jeść i krew władców — ziemi będziecie pić barany i cielce i kozły i — cielce tuczone wszystkie
L11 Ez_39_18 mięso zwierzęce olbrzym / gigant jeść, spożywać i, również krew władca, dowódca, naczelnik — ziemia orna, grunt; ląd pić baran i, również cielę, młode bydło i, również kozioł i, również — cielę, młode bydło zrozumiany każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Ez_39_18 (G2907) (L2311) (G2068) (G2532) (G129) (G758) (G3588) (G1093) (G4095) (L5730) (G2532) (G3448) (G2532) (G5131) (G2532) (G3588) (G3448) (L8636) (G3956)
L13 Ez_39_18 meats (nom|acc|voc) giants (gen) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! and blood (nom|acc|voc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) earth/land (gen) you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! rams (acc) and calves/oxen (acc) and he-goats (acc) and the (nom) calves/oxen (nom|voc) having-been-FATTED-ed (nom|voc) all (nom|voc)
L14 Ez_39_18 meat giant eat and blood ruling the earth drink ram and calf and goat and the calf fatted all
L15 Ez_39_18 kréa gigántōn phágesthe kaì haîma archóntōn tês gês píesthe krioùs kaì móschous kaì trágous kaì hoi móschoi esteatōménoi pántes
L16 Ez_39_18 krea gigantōn phagesthe kai haima archontōn tēs gēs piesthe krious kai moschous kai tragous kai hoi moschoi esteatōmenoi pantes
L17 Ez_39_18 N3_APN N3_GPM VF_FMI2P C N3M_ASN N3_GPM RA_GSF N1_GSF VF_FMI2P N2_APM C N2_APM C N2_APM C RA_NPM N2_NPM VM_XPPNPM A3_NPM
L18 Ez_39_18 kre/a giga/ntOn fa/gesTe kai\ ai(=ma a)rCHo/ntOn tE=s gE=s pi/esTe, kriou\s kai\ mo/sCHous kai\ tra/gous, kai\ oi( mo/sCHoi e)steatOme/noi pa/ntes.
L19 Ez_39_18 krea gigantOn fagesTe kai haima arCHontOn tEs gEs piesTe, krius kai mosCHus kai tragus, kai hoi mosCHoi esteatOmenoi pantes.
L20 Ez_39_18 Ez_39_18_1 Ez_39_18_2 Ez_39_18_3 Ez_39_18_4 Ez_39_18_5 Ez_39_18_6 Ez_39_18_7 Ez_39_18_8 Ez_39_18_9 Ez_39_18_10 Ez_39_18_11 Ez_39_18_12 Ez_39_18_13 Ez_39_18_14 Ez_39_18_15 Ez_39_18_16 Ez_39_18_17 Ez_39_18_18 Ez_39_18_19
L01 Ez_39_19 καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.
L02 Ez_39_19 καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) στέαρ (L8635) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) καὶ (G2532) πίεσθε (G4095) αἷμα (G129) εἰς (G1519) μέθην (G3178) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) μου, (G3450) ἧς (G3739) ἔθυσα (G2380) ὑμῖν. (G5213)
L03 Ez_39_19 And ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you. (Ezekiel 39:19 Brenton)
L04 Ez_39_19 I spożywać będziecie tłuszcz do sytości, i krew będziecie pić, aż będziecie pijane od mojej ofiary, którą wam przygotuję. (Ez 39:19 BT_4)
L05 Ez_39_19 Będziecie jeść tłuszcz do sytości i pić krew aż do upojenia z mojej ofiary, którą dla was złożyłem. (Ez_39_19 tłum. AI)
L06 Ez_39_19 Będziecie jeść (G2068) tłuszcz (L8635) do (G1519) sytości (G4140) i (G2532) pić (G4095) krew (G129) aż do (G1519) upojenia (G3178) z (G575) mojej (G3450) ofiary (G2378), którą (G3739) dla was złożyłem (G2380). (Ez_39_19 tłum. AI)
L07 Ez_39_19 kai (fa)-ge-sTe (ste)-ar eis plE-smo-(nEn) kai (pi)-e-sTe (hai)-ma eis (me)-TEn a-(po) tEs Ty-(si)-as mu, hEs (e)-Ty-sa hy-(min).
L08 Ez_39_19 καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.
L09 Ez_39_19 καί ἐσθίω στέαρ εἰς πλησμονή καί πίνω αἷμα εἰς μέθη ἀπό ὁ θυσία μου ὅς θύω ὑμῖν
L10 Ez_39_19 i będziecie jeść tłuszcz do sytości i będziecie pić krew do upojenia z — ofiary mojej którą złożyłem wam
L11 Ez_39_19 i, również jeść, spożywać łój do, ku; w, na obfitość, nasycenie i, również pić krew do, ku; w, na pijaństwo, odurzenie z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu mnie, mojego który, która, które składać w ofierze wam (celownik)
L12 Ez_39_19 (G2532) (G2068) (L8635) (G1519) (G4140) (G2532) (G4095) (G129) (G1519) (G3178) (G575) (G3588) (G2378) (G3450) (G3739) (G2380) (G5213)
L13 Ez_39_19 and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! suet (nom|acc|voc) into (+acc) satiety (acc) and you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! blood (nom|acc|voc) into (+acc) intoxication (acc) away from (+gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) me (gen) who/whom/which (gen) I-SACRIFICE-ed you(pl) (dat)
L14 Ez_39_19 and eat suet into repletion and drink blood into drunkenness from the immolation of me who immolate you
L15 Ez_39_19 kaì phágesthe stéar eis plēsmonḕn kaì píesthe haîma eis méthēn apò tês thysías mou hês éthysa hymîn
L16 Ez_39_19 kai phagesthe stear eis plēsmonēn kai piesthe haima eis methēn apo tēs thysias mou hēs ethysa hymin
L17 Ez_39_19 C VF_FMI2P N3_ASN P N1_ASF C VF_FMI2P N3M_ASN P N1_ASF P RA_GSF N1A_GSF RP_GS RR_GSF VAI_AAI1S RP_DP
L18 Ez_39_19 kai\ fa/gesTe ste/ar ei)s plEsmonE\n kai\ pi/esTe ai(=ma ei)s me/TEn a)po\ tE=s Tusi/as mou, E(=s e)/Tusa u(mi=n.
L19 Ez_39_19 kai fagesTe stear eis plEsmonEn kai piesTe haima eis meTEn apo tEs Tysias mu, hEs eTysa hymin.
L20 Ez_39_19 Ez_39_19_1 Ez_39_19_2 Ez_39_19_3 Ez_39_19_4 Ez_39_19_5 Ez_39_19_6 Ez_39_19_7 Ez_39_19_8 Ez_39_19_9 Ez_39_19_10 Ez_39_19_11 Ez_39_19_12 Ez_39_19_13 Ez_39_19_14 Ez_39_19_15 Ez_39_19_16 Ez_39_19_17
L01 Ez_39_20 καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει κύριος.
L02 Ez_39_20 καὶ (G2532) ἐμπλησθήσεσθε (G1705) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) μου (G3450) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην, (L682) γίγαντα (L2311) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) πολεμιστήν, (L7566) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_39_20 And ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord. (Ezekiel 39:20 Brenton)
L04 Ez_39_20 Przy stole moim nasycicie się rumakiem i jeźdźcem, bohaterem i wszelkim wojownikiem - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:20 BT_4)
L05 Ez_39_20 Przy moim stole napełnicie się koniem i jeźdźcem, olbrzymem i każdym wojownikiem” — mówi Pan. (Ez_39_20 tłum. AI)
L06 Ez_39_20 Przy (G1909) moim (G3450) stole (G5132) napełnicie (G1705) się koniem (G2462) i (G2532) jeźdźcem (L682), olbrzymem (L2311) i (G2532) każdym (G3956) wojownikiem (L7566)” — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_39_20 tłum. AI)
L07 Ez_39_20 kai em-plE-(sTE)-se-sTe e-(pi) tEs tra-(peDZ)-Es mu (hip)-pon kai a-na-(ba)-tEn, (gi)-gant-a kai (pant)-a (an)-dra po-le-mi-(stEn), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_39_20 καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει κύριος.
L09 Ez_39_20 καί ἐμπίπλημι ἐπί ὁ τράπεζα μου ἵππος καί ἀναβάτης γίγας καί πᾶς ἀνήρ πολεμιστής λέγω κύριος
L10 Ez_39_20 i nasycicie się przy — stole moim koniem i jeźdźcem olbrzymem i każdym mężem wojownikiem mówi Pan
L11 Ez_39_20 i, również napełnić na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank mnie, mojego koń (symbol siły) i, również jeździec olbrzym / gigant i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_39_20 (G2532) (G1705) (G1909) (G3588) (G5132) (G3450) (G2462) (G2532) (L682) (L2311) (G2532) (G3956) (G435) (L7566) (G3004) (G2962)
L13 Ez_39_20 and you(pl)-will-be-SATISFY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) table (gen) me (gen) horse (acc) and horse riders (acc) giant (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) man, husband (acc) warrior (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_39_20 and fill in in the table of me horse and rider giant and all man warrior tell lord
L15 Ez_39_20 kaì emplēsthḗsesthe epì tês trapédzēs mou híppon kaì anabátēn gíganta kaì pánta ándra polemistḗn légei kýrios
L16 Ez_39_20 kai emplēsthēsesthe epi tēs trapedzēs mou hippon kai anabatēn giganta kai panta andra polemistēn legei kyrios
L17 Ez_39_20 C VS_FPI2P P RA_GSF N1S_GSF RP_GS N2_ASM C N1M_ASM N3_ASM C A3_ASM N3_ASM N1_ASM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_39_20 kai\ e)mplEsTE/sesTe e)pi\ tE=s trape/DZEs mou i(/ppon kai\ a)naba/tEn, gi/ganta kai\ pa/nta a)/ndra polemistE/n, le/gei ku/rios.
L19 Ez_39_20 kai emplEsTEsesTe epi tEs trapeDZEs mu hippon kai anabatEn, giganta kai panta andra polemistEn, legei kyrios.
L20 Ez_39_20 Ez_39_20_1 Ez_39_20_2 Ez_39_20_3 Ez_39_20_4 Ez_39_20_5 Ez_39_20_6 Ez_39_20_7 Ez_39_20_8 Ez_39_20_9 Ez_39_20_10 Ez_39_20_11 Ez_39_20_12 Ez_39_20_13 Ez_39_20_14 Ez_39_20_15 Ez_39_20_16
L01 Ez_39_21 καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου, ἣν ἐποίησα, καὶ τὴν χεῖρά μου, ἣν ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτούς.
L02 Ez_39_21 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐποίησα, (G4160) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐπήγαγον (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_39_21 And I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have wrought, and my hand which I have brought upon them. (Ezekiel 39:21 Brenton)
L04 Ez_39_21 W ten sposób znów okażę moją chwałę wśród narodów pogańskich i wszystkie narody pogańskie ujrzą mój sąd, który sprawuję, oraz rękę moją, którą na nie kładę. (Ez 39:21 BT_4)
L05 Ez_39_21 Umieszczę moją chwałę pośród was, a wszystkie narody zobaczą mój sąd, którego dokonałem, i moją rękę, którą sprowadziłem na nich. (Ez_39_21 tłum. AI)
L06 Ez_39_21 Umieszczę moją (G3450) chwałę (G1391) pośród was (G5213), a wszystkie (G3956) narody (G1484) zobaczą (G3708) mój (G3450) sąd (G2920), którego dokonałem, i (G2532) moją (G3450) rękę (G5495), którą (G3739) sprowadziłem (G1863) na (G1909) nich (G846). (Ez_39_21 tłum. AI)
L07 Ez_39_21 kai (dO)-sO tEn (do)-Ksan mu en hy-(min), kai (o)-PSont-ai (pant)-a ta (e)-TnE tEn (kri)-sin mu, hEn e-(poi)-E-sa, kai tEn CHei-(ra) mu, hEn e-(pE)-ga-gon ep’ au-(tus).
L08 Ez_39_21 καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου, ἣν ἐποίησα, καὶ τὴν χεῖρά μου, ἣν ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτούς.
L09 Ez_39_21 καί δίδωμι ὁ δόξα μου ἐν ὑμῖν καί ὁράω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κρίσις μου ὅς ποιέω καί ὁ χείρ μου ὅς ἐπάγω ἐπί αὐτός
L10 Ez_39_21 i dam — chwałę moją wśród was i zobaczą wszystkie — narody — sąd mój który uczyniłem i — rękę moją którą sprowadziłem na nich
L11 Ez_39_21 i, również dać, dawać, przekazać — chwała, cześć; blask mnie, mojego w, wewnątrz wam (celownik) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — sąd, wyrok mnie, mojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego który, która, które sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_39_21 (G2532) (G1325) (G3588) (G1391) (G3450) (G1722) (G5213) (G2532) (G3708) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G2920) (G3450) (G3739) (G4160) (G2532) (G3588) (G5495) (G3450) (G3739) (G1863) (G1909) (G846)
L13 Ez_39_21 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and they-will-be-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (acc) judgment (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-DO/MAKE-ed and the (acc) hand (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Ez_39_21 and give the glory of me in you and view all the nation the decision of me who do and the hand of me who instigate in he
L15 Ez_39_21 kaì dṓsō tḕn dóxan mou en hymîn kaì ópsontai pánta tà éthnē tḕn krísin mou hḕn epoíēsa kaì tḕn cheîrá mou hḕn epḗgagon ep᾿ autoús
L16 Ez_39_21 kai dōsō tēn doxan mou en hymin kai opsontai panta ta ethnē tēn krisin mou hēn epoiēsa kai tēn cheira mou hēn epēgagon ep᾿ autous
L17 Ez_39_21 C VF_FAI1S RA_ASF N1S_ASF RP_GS P RP_DP C VF_FMI3P A3_APN RA_APN N3E_APN RA_ASF N3I_ASF RP_GS RR_ASF VAI_AAI1S C RA_ASF N3_ASF RP_GS RR_ASF VBI_AAI3P P RD_APM
L18 Ez_39_21 kai\ dO/sO tE\n do/Xan mou e)n u(mi=n, kai\ o)/PSontai pa/nta ta\ e)/TnE tE\n kri/sin mou, E(\n e)poi/Esa, kai\ tE\n CHei=ra/ mou, E(\n e)pE/gagon e)p’ au)tou/s.
L19 Ez_39_21 kai dOsO tEn doXan mu en hymin, kai oPSontai panta ta eTnE tEn krisin mu, hEn epoiEsa, kai tEn CHeira mu, hEn epEgagon ep’ autus.
L20 Ez_39_21 Ez_39_21_1 Ez_39_21_2 Ez_39_21_3 Ez_39_21_4 Ez_39_21_5 Ez_39_21_6 Ez_39_21_7 Ez_39_21_8 Ez_39_21_9 Ez_39_21_10 Ez_39_21_11 Ez_39_21_12 Ez_39_21_13 Ez_39_21_14 Ez_39_21_15 Ez_39_21_16 Ez_39_21_17 Ez_39_21_18 Ez_39_21_19 Ez_39_21_20 Ez_39_21_21 Ez_39_21_22 Ez_39_21_23 Ez_39_21_24 Ez_39_21_25
L01 Ez_39_22 καὶ γνώσονται οἶκος Ισραηλ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα.
L02 Ez_39_22 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐπέκεινα. (G1900)
L03 Ez_39_22 And the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from this day and onwards. (Ezekiel 39:22 Brenton)
L04 Ez_39_22 I pozna dom Izraela, że Ja jestem Pan, ich Bóg, odtąd i na zawsze. (Ez 39:22 BT_4)
L05 Ez_39_22 I dom Izraela pozna, że Ja jestem Panem, ich Bogiem, od tego dnia i dalej. (Ez_39_22 tłum. AI)
L06 Ez_39_22 I (G2532) dom (G3624) Izraela (G2474) pozna (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), ich (G846) Bogiem, od (G575) tego (G3778) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1900). (Ez_39_22 tłum. AI)
L07 Ez_39_22 kai (gnO)-sont-ai (oi)-kos isr-a-(El) (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn) a-(po) tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai e-(pe)-kei-na.
L08 Ez_39_22 καὶ γνώσονται οἶκος Ισραηλ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα.
L09 Ez_39_22 καί γινώσκω οἶκος Ἰσραήλ ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός αὐτός ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐπέκεινα
L10 Ez_39_22 i pozna dom Izraela że ja jestem Pan — Bóg ich od — dnia tego i dalej
L11 Ez_39_22 i, również poznawać, rozumieć dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, od, przez — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również poza
L12 Ez_39_22 (G2532) (G1097) (G3624) (G2474) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G575) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1900)
L13 Ez_39_22 and they-will-be-KNOW-ed house (nom) Israel (indecl) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and beyond
L14 Ez_39_22 and know home Israel since I be lord the God he from the day this and beyond
L15 Ez_39_22 kaì gnṓsontai oîkos Israēl hóti egṓ eimi kýrios ho theòs autôn apò tês hēméras taútēs kaì epékeina
L16 Ez_39_22 kai gnōsontai oikos Israēl hoti egō eimi kyrios ho theos autōn apo tēs hēmeras tautēs kai epekeina
L17 Ez_39_22 C VF_FMI3P N2_NSM N_GSM C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D
L18 Ez_39_22 kai\ gnO/sontai oi)=kos *israEl o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s au)tO=n a)po\ tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ e)pe/keina.
L19 Ez_39_22 kai gnOsontai oikos israEl hoti egO eimi kyrios ho Teos autOn apo tEs hEmeras tautEs kai epekeina.
L20 Ez_39_22 Ez_39_22_1 Ez_39_22_2 Ez_39_22_3 Ez_39_22_4 Ez_39_22_5 Ez_39_22_6 Ez_39_22_7 Ez_39_22_8 Ez_39_22_9 Ez_39_22_10 Ez_39_22_11 Ez_39_22_12 Ez_39_22_13 Ez_39_22_14 Ez_39_22_15 Ez_39_22_16 Ez_39_22_17
L01 Ez_39_23 καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ, ἀνθ’ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.
L02 Ez_39_23 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) ᾐχμαλωτεύθησαν (G162) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἠθέτησαν (G114) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἀπέστρεψα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέδωκα (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) πάντες (G3956) μαχαίρᾳ. (G3162)
L03 Ez_39_23 And all the nations shall know that the house of Israel were led captive because of their sins, because they rebelled against me, and I turned away my face from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword. (Ezekiel 39:23 Brenton)
L04 Ez_39_23 Ludy pogańskie zrozumieją jednak, że Izraelici z powodu swego przewinienia musieli pójść na wygnanie, ponieważ odpadli ode Mnie, tak że oblicze moje ukryłem przed nimi i podałem ich w moc ich nieprzyjaciół, i padli oni wszyscy od miecza. (Ez 39:23 BT_4)
L05 Ez_39_23 Wszystkie narody poznają, że dom Izraela został uprowadzony z powodu swoich grzechów, ponieważ sprzeniewierzyli się Mnie; odwróciłem od nich moją twarz, wydałem ich w ręce ich nieprzyjaciół i wszyscy padli od miecza. (Ez_39_23 tłum. AI)
L06 Ez_39_23 Wszystkie (G3956) narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) dom (G3624) Izraela (G2474) został uprowadzony z powodu (G1223) (G473) swoich grzechów (G266), ponieważ sprzeniewierzyli się Mnie (G1691) (G3450); odwróciłem (G654) od (G575) nich (G846) moją twarz (G4383), wydałem (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) ich (G846) nieprzyjaciół i (G2532) wszyscy (G3956) padli (G4098) od miecza (G3162). (Ez_39_23 tłum. AI)
L07 Ez_39_23 kai (gnO)-sont-ai (pant)-a ta (e)-TnE (ho)-ti di-(a) tas ha-mart-(i)-as au-(tOn) E-CHma-lO-(teu)-TE-san (oi)-kos isr-a-(El), anT’ hOn E-(Te)-tE-san eis e-(me), kai a-(pe)-stre-PSa to pro-sO-(pon) mu ap’ au-(tOn) kai pa-(re)-dO-ka au-(tus) eis (CHei)-ras tOn eCH-(TrOn) au-(tOn), kai (e)-pe-san (pant)-es ma-(CHai)-ra.
L08 Ez_39_23 καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ, ἀνθ’ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.
L09 Ez_39_23 καί γινώσκω πᾶς ὁ ἔθνος ὅτι διά ὁ ἁμαρτία αὐτός αἰχμαλωτεύω οἶκος Ἰσραήλ ἀντί ὅς ἀθετέω εἰς ἐμέ καί ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον μου ἀπό αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ὁ ἐχθρός αὐτός καί πίπτω πᾶς μάχαιρα
L10 Ez_39_23 i poznają wszystkie — narody że z powodu — grzechów ich zostali uprowadzeni w niewolę dom Izraela za które odstąpili przeciw mnie i odwróciłem — oblicze moje od nich i wydałem ich w ręce — wrogów ich i padli wszyscy mieczem
L11 Ez_39_23 i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina on, ona, ono wziąć do niewoli, zniewolić dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć do, ku; w, na mnie, mię i, również odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały miecz, sztylet
L12 Ez_39_23 (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G1484) (G3754) (G1223) (G3588) (G266) (G846) (G162) (G3624) (G2474) (G473) (G3739) (G114) (G1519) (G1691) (G2532) (G654) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G4098) (G3956) (G3162)
L13 Ez_39_23 and they-will-be-KNOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) because/that because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) they-were-CAPTURE-ed house (nom) Israel (indecl) against (+gen) who/whom/which (gen) they-REPUDIATE-ed into (+acc) me (acc); my/mine (voc) and I-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) them/same (gen) and I-Hand OVER-ed them/same (acc) into (+acc) hands (acc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) and they-FALL-ed all (nom|voc) sacrificial knife (dat)
L14 Ez_39_23 and know all the nation since through the sin he capture home Israel against who displace into me and turn away the face of me from he and betray he into hand the hostile he and fall all short sword
L15 Ez_39_23 kaì gnṓsontai pánta tà éthnē hóti dià tàs hamartías autôn ēᵢchmalōteúthēsan oîkos Israēl anth᾿ hôn ēthétēsan eis emé kaì apéstrepsa tò prósōpón mou ap᾿ autôn kaì parédōka autoùs eis cheîras tôn echthrôn autôn kaì épesan pántes machaíraᵢ
L16 Ez_39_23 kai gnōsontai panta ta ethnē hoti dia tas hamartias autōn ēchmalōteuthēsan oikos Israēl anth᾿ hōn ēthetēsan eis eme kai apestrepsa to prosōpon mou ap᾿ autōn kai paredōka autous eis cheiras tōn echthrōn autōn kai epesan pantes machaira
L17 Ez_39_23 C VF_FMI3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C P RA_APF N1A_APF RD_GPN VCI_API3P N2_NSM N_GSM P RR_GPM VAI_AAI3P P RP_AS C VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_GPM C VAI_AAI1S RD_APM P N3_APF RA_GPM N2_GPM RD_GPM C VAI_AAI3P A3_NPM N1A_DSF
L18 Ez_39_23 kai\ gnO/sontai pa/nta ta\ e)/TnE o(/ti dia\ ta\s a(marti/as au)tO=n E)|CHmalOteu/TEsan oi)=kos *israEl, a)nT’ O(=n E)Te/tEsan ei)s e)me/, kai\ a)pe/strePSa to\ pro/sOpo/n mou a)p’ au)tO=n kai\ pare/dOka au)tou\s ei)s CHei=ras tO=n e)CHTrO=n au)tO=n, kai\ e)/pesan pa/ntes maCHai/ra|.
L19 Ez_39_23 kai gnOsontai panta ta eTnE hoti dia tas hamartias autOn ECHmalOteuTEsan oikos israEl, anT’ hOn ETetEsan eis eme, kai apestrePSa to prosOpon mu ap’ autOn kai paredOka autus eis CHeiras tOn eCHTrOn autOn, kai epesan pantes maCHaira.
L20 Ez_39_23 Ez_39_23_1 Ez_39_23_2 Ez_39_23_3 Ez_39_23_4 Ez_39_23_5 Ez_39_23_6 Ez_39_23_7 Ez_39_23_8 Ez_39_23_9 Ez_39_23_10 Ez_39_23_11 Ez_39_23_12 Ez_39_23_13 Ez_39_23_14 Ez_39_23_15 Ez_39_23_16 Ez_39_23_17 Ez_39_23_18 Ez_39_23_19 Ez_39_23_20 Ez_39_23_21 Ez_39_23_22 Ez_39_23_23 Ez_39_23_24 Ez_39_23_25 Ez_39_23_26 Ez_39_23_27 Ez_39_23_28 Ez_39_23_29 Ez_39_23_30 Ez_39_23_31 Ez_39_23_32 Ez_39_23_33 Ez_39_23_34 Ez_39_23_35 Ez_39_23_36 Ez_39_23_37
L01 Ez_39_24 κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν.
L02 Ez_39_24 κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἀνομήματα (L854) αὐτῶν (G846) ἐποίησα (G4160) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_39_24 According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them. (Ezekiel 39:24 Brenton)
L04 Ez_39_24 Postąpiłem z nimi według ich nieczystości i ich grzechów. Oblicze moje ukryłem przed nimi. (Ez 39:24 BT_4)
L05 Ez_39_24 Postąpiłem z nimi według ich nieczystości i ich bezprawnych czynów i odwróciłem od nich moją twarz. (Ez_39_24 tłum. AI)
L06 Ez_39_24 Postąpiłem z nimi (G846) według (G2596) ich (G846) nieczystości (G167) i (G2532) ich (G846) bezprawnych (L854) czynów i (G2532) odwróciłem (G654) od (G575) nich (G846) moją (G3450) twarz (G4383). (Ez_39_24 tłum. AI)
L07 Ez_39_24 ka-(ta) tas a-ka-Tars-(i)-as au-(tOn) kai ka-(ta) ta a-no-(mE)-ma-ta au-(tOn) e-(poi)-E-sa au-(tois) kai a-(pe)-stre-PSa to pro-sO-(pon) mu ap’ au-(tOn).
L08 Ez_39_24 κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν.
L09 Ez_39_24 κατά ὁ ἀκαθαρσία αὐτός καί κατά ὁ ἀνόμημα αὐτός ποιέω αὐτός καί ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον μου ἀπό αὐτός
L10 Ez_39_24 według — nieczystości ich i według — nieprawości ich uczyniłem im i odwróciłem — oblicze moje od nich
L11 Ez_39_24 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przestępstwo prawa / bezprawie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez on, ona, ono
L12 Ez_39_24 (G2596) (G3588) (G167) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (L854) (G846) (G4160) (G846) (G2532) (G654) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G846)
L13 Ez_39_24 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) them/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) transgression of the laws (nom|acc|voc) them/same (gen) I-DO/MAKE-ed them/same (dat) and I-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) them/same (gen)
L14 Ez_39_24 down the uncleanness he and down the transgression of the law he do he and turn away the face of me from he
L15 Ez_39_24 katà tàs akatharsías autôn kaì katà tà anomḗmata autôn epoíēsa autoîs kaì apéstrepsa tò prósōpón mou ap᾿ autôn
L16 Ez_39_24 kata tas akatharsias autōn kai kata ta anomēmata autōn epoiēsa autois kai apestrepsa to prosōpon mou ap᾿ autōn
L17 Ez_39_24 P RA_APF N1A_APF RD_GPM C P RA_APN N3M_APN RD_GPM VAI_AAI1S RD_DPM C VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_GPM
L18 Ez_39_24 kata\ ta\s a)kaTarsi/as au)tO=n kai\ kata\ ta\ a)nomE/mata au)tO=n e)poi/Esa au)toi=s kai\ a)pe/strePSa to\ pro/sOpo/n mou a)p’ au)tO=n.
L19 Ez_39_24 kata tas akaTarsias autOn kai kata ta anomEmata autOn epoiEsa autois kai apestrePSa to prosOpon mu ap’ autOn.
L20 Ez_39_24 Ez_39_24_1 Ez_39_24_2 Ez_39_24_3 Ez_39_24_4 Ez_39_24_5 Ez_39_24_6 Ez_39_24_7 Ez_39_24_8 Ez_39_24_9 Ez_39_24_10 Ez_39_24_11 Ez_39_24_12 Ez_39_24_13 Ez_39_24_14 Ez_39_24_15 Ez_39_24_16 Ez_39_24_17 Ez_39_24_18
L01 Ez_39_25 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου.
L02 Ez_39_25 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Νῦν (G3568) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ζηλώσω (G2206) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου. (G3450)
L03 Ez_39_25 Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name. (Ezekiel 39:25 Brenton)
L04 Ez_39_25 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Teraz odwrócę los Jakuba i zmiłuję się nad całym domem Izraela, i zatroszczę się o moje święte imię. (Ez 39:25 BT_4)
L05 Ez_39_25 Dlatego tak mówi Pan, Pan: Teraz odwrócę niewolę Jakuba, zmiłuję się nad domem Izraela i będę gorliwy o moje święte imię. (Ez_39_25 tłum. AI)
L06 Ez_39_25 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Teraz (G3568) odwrócę (G654) niewolę (G161) Jakuba (G2384), zmiłuję się (G1653) nad domem (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) będę gorliwy o moje (G3450) święte (G40) imię (G3686). (Ez_39_25 tłum. AI)
L07 Ez_39_25 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os nyn a-po-(stre)-PSO tEn ai-CHma-lO-(si)-an i-a-(kOb) kai e-le-(E)-sO ton (oi)-kon isr-a-(El) kai DZE-(lO)-sO di-(a) to (o)-no-ma to ha-gi-(on) mu.
L08 Ez_39_25 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου.
L09 Ez_39_25 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος κύριος νῦν ἀποστρέφω ὁ αἰχμαλωσία Ἰακώβ καί ἐλεέω ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί ζηλόω διά ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος μου
L10 Ez_39_25 dlatego to to mówi Pan Pan teraz odwrócę — niewolę Jakuba i zmiłuję się nad domem Izraela i okażę gorliwość ze względu na — imię — święte moje
L11 Ez_39_25 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) teraz, obecnie; niezwłocznie odwrócić się, zawrócić — niewola Jakub i, również litować się — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również pałać gorliwością przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa — święty, prawy mnie, mojego
L12 Ez_39_25 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G3568) (G654) (G3588) (G161) (G2384) (G2532) (G1653) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G2206) (G1223) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G3450)
L13 Ez_39_25 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) now I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) captives (acc) Jacob (indecl) and I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY the (acc) house (acc) Israel (indecl) and I-will-ZEAL, I-should-ZEAL because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ez_39_25 through this further tell lord lord now turn away the captivity Iakōb and show mercy the home Israel and zealous through the name the holy of me
L15 Ez_39_25 dià toûto táde légei kýrios kýrios nŷn apostrépsō tḕn aichmalōsían Iakōb kaì eleḗsō tòn oîkon Israēl kaì dzēlṓsō dià tò ónoma tò hágión mou
L16 Ez_39_25 dia touto tade legei kyrios kyrios nyn apostrepsō tēn aichmalōsian Iakōb kai eleēsō ton oikon Israēl kai dzēlōsō dia to onoma to hagion mou
L17 Ez_39_25 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM D VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF N_GSM C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM N_GSM C VF_FAI1S P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS
L18 Ez_39_25 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios ku/rios *nu=n a)postre/PSO tE\n ai)CHmalOsi/an *iakOb kai\ e)leE/sO to\n oi)=kon *israEl kai\ DZElO/sO dia\ to\ o)/noma to\ a(/gio/n mou.
L19 Ez_39_25 dia tuto tade legei kyrios kyrios nyn apostrePSO tEn aiCHmalOsian iakOb kai eleEsO ton oikon israEl kai DZElOsO dia to onoma to hagion mu.
L20 Ez_39_25 Ez_39_25_1 Ez_39_25_2 Ez_39_25_3 Ez_39_25_4 Ez_39_25_5 Ez_39_25_6 Ez_39_25_7 Ez_39_25_8 Ez_39_25_9 Ez_39_25_10 Ez_39_25_11 Ez_39_25_12 Ez_39_25_13 Ez_39_25_14 Ez_39_25_15 Ez_39_25_16 Ez_39_25_17 Ez_39_25_18 Ez_39_25_19 Ez_39_25_20 Ez_39_25_21 Ez_39_25_22 Ez_39_25_23 Ez_39_25_24
L01 Ez_39_26 καὶ λήμψονται τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν, ἣν ἠδίκησαν, ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ’ εἰρήνης, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν.
L02 Ez_39_26 καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) ἑαυτῶν (G1438) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀδικίαν, (G93) ἣν (G3739) ἠδίκησαν, (G91) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατοικισθῆναι (L5495) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) εἰρήνης, (G1515) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν. (G1629)
L03 Ez_39_26 And they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them (Ezekiel 39:26 Brenton)
L04 Ez_39_26 I zapomną oni o swojej hańbie i o wszystkich swoich niewiernościach, których dopuścili się przeciwko Mnie, gdy bezpiecznie żyć będą w swoim kraju, a nikt ich nie będzie niepokoił, (Ez 39:26 BT_4)
L05 Ez_39_26 Poniosą własną hańbę i niesprawiedliwość, którą popełnili, gdy zostaną osadzeni w swojej ziemi w pokoju i nie będzie nikogo, kto by ich straszył. (Ez_39_26 tłum. AI)
L06 Ez_39_26 Poniosą (G2983) własną hańbę (G819) i (G2532) niesprawiedliwość (G93), którą (G3739) popełnili, gdy zostaną osadzeni w (G1722) swojej (G1438) ziemi (G1093) w (G1909) pokoju (G1515) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by ich (G846) straszył. (Ez_39_26 tłum. AI)
L07 Ez_39_26 kai (lEm)-PSont-ai tEn a-ti-(mi)-an he-au-(tOn) kai tEn a-di-(ki)-an, hEn E-(di)-kE-san, en tO ka-toi-ki-(sTE)-nai au-(tus) e-(pi) tEn gEn au-(tOn) ep’ ei-(rE)-nEs, kai uk (e)-stai ho ekf-o-(bOn).
L08 Ez_39_26 καὶ λήμψονται τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν, ἣν ἠδίκησαν, ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ’ εἰρήνης, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν.
L09 Ez_39_26 καί λαμβάνω ὁ ἀτιμία ἑαυτοῦ καί ὁ ἀδικία ὅς ἀδικέω ἐν ὁ κατοικίζω αὐτός ἐπί ὁ γῆ αὐτός ἐπί εἰρήνη καί οὐ εἰμί ὁ ἐκφοβέω
L10 Ez_39_26 i poniosą — hańbę swoją i — niesprawiedliwość którą wyrządzili przy — zasiedleniu ich na — ziemi ich w pokoju i nie będzie — straszącego
L11 Ez_39_26 i, również brać, przyjmować — zniewaga, hańba, wstyd siebie samego/samej; nawzajem i, również — niesprawiedliwość, nieprawość który, która, które działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć w, wewnątrz — osiąść / osiedlić on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono na, nad, w czasie, za pokój; harmonia i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wystraszyć, przerazić kogoś
L12 Ez_39_26 (G2532) (G2983) (G3588) (G819) (G1438) (G2532) (G3588) (G93) (G3739) (G91) (G1722) (G3588) (L5495) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G1909) (G1515) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1629)
L13 Ez_39_26 and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) dishonor (acc) selves (gen) and the (acc) wrongdoing (acc) who/whom/which (acc) they-WRONG-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-DOMICILE-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) peace (gen) and not he/she/it-will-be the (nom) terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom)
L14 Ez_39_26 and take the dishonor of himself and the injury who injure in the settle he in the earth he in peace and not be the terrify
L15 Ez_39_26 kaì lḗmpsontai tḕn atimían heautôn kaì tḕn adikían hḕn ēdíkēsan en tôᵢ katoikisthênai autoùs epì tḕn gên autôn ep᾿ eirḗnēs kaì ouk éstai ho ekphobôn
L16 Ez_39_26 kai lēmpsontai tēn atimian heautōn kai tēn adikian hēn ēdikēsan en tō katoikisthēnai autous epi tēn gēn autōn ep᾿ eirēnēs kai ouk estai ho ekphobōn
L17 Ez_39_26 C VF_FMI3P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI3P P RA_DSN VS_APN RD_APM P RA_ASF N1_ASF RD_GPM P N1_GSF C D VF_FMI3S RA_NSM V2_PAPNSM
L18 Ez_39_26 kai\ lE/mPSontai tE\n a)timi/an e(autO=n kai\ tE\n a)diki/an, E(\n E)di/kEsan, e)n tO=| katoikisTE=nai au)tou\s e)pi\ tE\n gE=n au)tO=n e)p’ ei)rE/nEs, kai\ ou)k e)/stai o( e)kfobO=n.
L19 Ez_39_26 kai lEmPSontai tEn atimian heautOn kai tEn adikian, hEn EdikEsan, en tO katoikisTEnai autus epi tEn gEn autOn ep’ eirEnEs, kai uk estai ho ekfobOn.
L20 Ez_39_26 Ez_39_26_1 Ez_39_26_2 Ez_39_26_3 Ez_39_26_4 Ez_39_26_5 Ez_39_26_6 Ez_39_26_7 Ez_39_26_8 Ez_39_26_9 Ez_39_26_10 Ez_39_26_11 Ez_39_26_12 Ez_39_26_13 Ez_39_26_14 Ez_39_26_15 Ez_39_26_16 Ez_39_26_17 Ez_39_26_18 Ez_39_26_19 Ez_39_26_20 Ez_39_26_21 Ez_39_26_22 Ez_39_26_23 Ez_39_26_24 Ez_39_26_25
L01 Ez_39_27 ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,
L02 Ez_39_27 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) με (G3165) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) συναγαγεῖν (G4863) με (G3165) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484)
L03 Ez_39_27 when I have brought them back from the nations, and gathered them out of the countries of the nations: and I will be sanctified among them in the presence of the nations. (Ezekiel 39:27 Brenton)
L04 Ez_39_27 gdy spośród narodów sprowadzę ich i zgromadzę ich z rąk nieprzyjaciół, i okażę się w nich świętym przed oczami wielu narodów pogańskich. (Ez 39:27 BT_4)
L05 Ez_39_27 Gdy zawrócę ich spośród narodów i zgromadzę ich z krain narodów, zostanę uświęcony w nich przed narodami. (Ez_39_27 tłum. AI)
L06 Ez_39_27 Gdy zawrócę ich (G846) spośród narodów (G1484) i (G2532) zgromadzę (G4863) ich (G846) z (G1537) krain narodów (G1484), zostanę uświęcony (G37) w (G1722) nich (G846) przed (G1799) narodami (G1484). (Ez_39_27 tłum. AI)
L07 Ez_39_27 en tO a-po-(stre)-PSai me au-(tus) ek tOn e-(TnOn) kai sy-na-ga-(gein) me au-(tus) ek tOn CHO-(rOn) tOn e-(TnOn) kai ha-gi-a-(sTE)-so-mai en au-(tois) e-(nO)-pi-on tOn e-(TnOn),
L08 Ez_39_27 ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,
L09 Ez_39_27 ἐν ὁ ἀποστρέφω μέ αὐτός ἐκ ὁ ἔθνος καί συνάγω μέ αὐτός ἐκ ὁ χώρα ὁ ἔθνος καί ἁγιάζω ἐν αὐτός ἐνώπιος ὁ ἔθνος
L10 Ez_39_27 przy — odwróceniu mnie ich z — narodów i zgromadzeniu mnie ich z — krajów — narodów i zostanę uświęcony w nich przed — narodami
L11 Ez_39_27 w, wewnątrz — odwrócić się, zawrócić mnie (biernik od "ja") on, ona, ono z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również gromadzić, zbierać; ugościć mnie (biernik od "ja") on, ona, ono z, spośród, od — kraj, ziemia, region — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również uświęcić, poświęcić w, wewnątrz on, ona, ono przed kimś; w obecności — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ez_39_27 (G1722) (G3588) (G654) (G3165) (G846) (G1537) (G3588) (G1484) (G2532) (G4863) (G3165) (G846) (G1537) (G3588) (G5561) (G3588) (G1484) (G2532) (G37) (G1722) (G846) (G1799) (G3588) (G1484)
L13 Ez_39_27 in/among/by (+dat) the (dat) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) me (acc) them/same (acc) out of (+gen) the (gen) nations (gen) and to-GATHER TOGETHER me (acc) them/same (acc) out of (+gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) the (gen) nations (gen) and I-will-be-CONSECRATE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen)
L14 Ez_39_27 in the turn away me he from the nation and gather me he from the territory the nation and hallow in he in the face the nation
L15 Ez_39_27 en tôᵢ apostrépsai me autoùs ek tôn ethnôn kaì synagageîn me autoùs ek tôn chōrôn tôn ethnôn kaì hagiasthḗsomai en autoîs enṓpion tôn ethnôn
L16 Ez_39_27 en tō apostrepsai me autous ek tōn ethnōn kai synagagein me autous ek tōn chōrōn tōn ethnōn kai hagiasthēsomai en autois enōpion tōn ethnōn
L17 Ez_39_27 P RA_DSN VA_AAN RP_AS RD_APM P RA_GPN N3E_GPN C VB_AAN RP_AS RD_APM P RA_GPF N1A_GPF RA_GPN N3E_GPN C VS_FPI1S P RD_DPM P RA_GPN N3E_GPN
L18 Ez_39_27 e)n tO=| a)postre/PSai me au)tou\s e)k tO=n e)TnO=n kai\ sunagagei=n me au)tou\s e)k tO=n CHOrO=n tO=n e)TnO=n kai\ a(giasTE/somai e)n au)toi=s e)nO/pion tO=n e)TnO=n,
L19 Ez_39_27 en tO apostrePSai me autus ek tOn eTnOn kai synagagein me autus ek tOn CHOrOn tOn eTnOn kai hagiasTEsomai en autois enOpion tOn eTnOn,
L20 Ez_39_27 Ez_39_27_1 Ez_39_27_2 Ez_39_27_3 Ez_39_27_4 Ez_39_27_5 Ez_39_27_6 Ez_39_27_7 Ez_39_27_8 Ez_39_27_9 Ez_39_27_10 Ez_39_27_11 Ez_39_27_12 Ez_39_27_13 Ez_39_27_14 Ez_39_27_15 Ez_39_27_16 Ez_39_27_17 Ez_39_27_18 Ez_39_27_19 Ez_39_27_20 Ez_39_27_21 Ez_39_27_22 Ez_39_27_23 Ez_39_27_24
L01 Ez_39_28 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Ez_39_28 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιφανῆναί (G2014) με (G3165) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Ez_39_28 And they shall know that I am the Lord their God, when I have been manifested to them among the nations. (Ezekiel 39:28 Brenton)
L04 Ez_39_28 I poznają, że Ja, Pan, jestem ich Bogiem, gdy wyprowadziwszy ich na wygnanie pomiędzy pogan, zgromadzę ich znowu w ich kraju i nie pozostawię tam już żadnego z nich. (Ez 39:28 BT_4)
L05 Ez_39_28 I poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem, gdy ukażę się im wśród narodów. (Ez_39_28 tłum. AI)
L06 Ez_39_28 I (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) (G3165) jestem (G1510) Panem (G2962), ich (G846) Bogiem, gdy (G1722) ukażę się (G2014) im (G846) wśród narodów (G1484). (Ez_39_28 tłum. AI)
L07 Ez_39_28 kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn) en tO e-pi-fa-nE-(nai) me au-(tois) en tois (e)-Tne-sin.
L08 Ez_39_28 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Ez_39_28 καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός αὐτός ἐν ὁ ἐπιφαίνω μέ αὐτός ἐν ὁ ἔθνος
L10 Ez_39_28 i poznają że ja jestem Pan — Bóg ich gdy — ukażę się ja im w — narodach
L11 Ez_39_28 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono w, wewnątrz — pokazać, ujawnić mnie (biernik od "ja") on, ona, ono w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ez_39_28 (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G1722) (G3588) (G2014) (G3165) (G846) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Ez_39_28 and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SHOW-ed me (acc) them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Ez_39_28 and know since I be lord the God he in the manifest me he in the nation
L15 Ez_39_28 kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios ho theòs autôn en tôᵢ epiphanênaí me autoîs en toîs éthnesin
L16 Ez_39_28 kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios ho theos autōn en tō epiphanēnai me autois en tois ethnesin
L17 Ez_39_28 C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM P RA_DSN VD_APN RP_AS RD_DPM P RA_DPN N3E_DPN
L18 Ez_39_28 kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s au)tO=n e)n tO=| e)pifanE=nai/ me au)toi=s e)n toi=s e)/Tnesin.
L19 Ez_39_28 kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios ho Teos autOn en tO epifanEnai me autois en tois eTnesin.
L20 Ez_39_28 Ez_39_28_1 Ez_39_28_2 Ez_39_28_3 Ez_39_28_4 Ez_39_28_5 Ez_39_28_6 Ez_39_28_7 Ez_39_28_8 Ez_39_28_9 Ez_39_28_10 Ez_39_28_11 Ez_39_28_12 Ez_39_28_13 Ez_39_28_14 Ez_39_28_15 Ez_39_28_16 Ez_39_28_17
L01 Ez_39_29 καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος
L02 Ez_39_29 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστρέψω (G654) οὐκέτι (G3765) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ἀνθ’ (G473) οὗ (G3757) ἐξέχεα (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962)
L03 Ez_39_29 And I will no more turn away my face from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, saith the Lord God. (Ezekiel 39:29 Brenton)
L04 Ez_39_29 I już nie będę na przyszłość ukrywał oblicza mojego przed nimi, kiedy Ducha mojego wyleję na Izraelitów» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 39:29 BT_4)
L05 Ez_39_29 Już więcej nie odwrócę od nich mojej twarzy, ponieważ wylałem mój gniew na dom Izraela — mówi Pan, Pan». (Ez_39_29 tłum. AI)
L06 Ez_39_29 Już (G3765) więcej nie (G3756) odwrócę (G654) od (G575) nich (G846) mojej (G3450) twarzy (G4383), ponieważ (G473) wylałem (G1632) mój (G3450) gniew (G2372) na (G1909) dom (G3624) Izraela (G2474) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)». (Ez_39_29 tłum. AI)
L07 Ez_39_29 kai uk a-po-(stre)-PSO u-(ke)-ti to pro-sO-(pon) mu ap’ au-(tOn), anT’ hu e-(Kse)-CHe-a ton Ty-(mon) mu e-(pi) ton (oi)-kon isr-a-(El), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os
L08 Ez_39_29 καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος
L09 Ez_39_29 καί οὐ ἀποστρέφω οὐκέτι ὁ πρόσωπον μου ἀπό αὐτός ἀντί ὅς ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί ὁ οἶκος Ἰσραήλ λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_39_29 i nie odwrócę już — oblicza mojego od nich ponieważ — wylałem — gniew mój na — dom Izraela mówi Pan Pan
L11 Ez_39_29 i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić już nie; więcej nie — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_39_29 (G2532) (G3756) (G654) (G3765) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G846) (G473) (G3757) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G3588) (G3624) (G2474) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_39_29 and not I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM no longer the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) them/same (gen) against (+gen) where; who/whom/which (gen) I-POUR-ed-OUT the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_39_29 and not turn away no longer the face of me from he against who pour out the provocation of me in the home Israel tell lord lord
L15 Ez_39_29 kaì ouk apostrépsō oukéti tò prósōpón mou ap᾿ autôn anth᾿ hoû exéchea tòn thymón mou epì tòn oîkon Israēl légei kýrios kýrios
L16 Ez_39_29 kai ouk apostrepsō ouketi to prosōpon mou ap᾿ autōn anth᾿ hou exechea ton thymon mou epi ton oikon Israēl legei kyrios kyrios
L17 Ez_39_29 C D VF_FAI1S D RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_GPM P RR_GSM VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_ASM N2_ASM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_39_29 kai\ ou)k a)postre/PSO ou)ke/ti to\ pro/sOpo/n mou a)p’ au)tO=n, a)nT’ ou(= e)Xe/CHea to\n Tumo/n mou e)pi\ to\n oi)=kon *israEl, le/gei ku/rios ku/rios
L19 Ez_39_29 kai uk apostrePSO uketi to prosOpon mu ap’ autOn, anT’ hu eXeCHea ton Tymon mu epi ton oikon israEl, legei kyrios kyrios
L20 Ez_39_29 Ez_39_29_1 Ez_39_29_2 Ez_39_29_3 Ez_39_29_4 Ez_39_29_5 Ez_39_29_6 Ez_39_29_7 Ez_39_29_8 Ez_39_29_9 Ez_39_29_10 Ez_39_29_11 Ez_39_29_12 Ez_39_29_13 Ez_39_29_14 Ez_39_29_15 Ez_39_29_16 Ez_39_29_17 Ez_39_29_18 Ez_39_29_19 Ez_39_29_20 Ez_39_29_21 Ez_39_29_22