Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_19 Hi_21

Filtruj wiersze:

L01 Hi_20_1 Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει
L02 Hi_20_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Σωφαρ (L9062) ὁ (G3588) Μιναῖος (L6464) λέγει (G3004)
L03 Hi_20_1 Then Sophar the Minaean answered and said, (Job 20:1 Brenton)
L04 Hi_20_1 Wtedy zabrał głos Sofar z Naamy i rzekł: (Job 20:1 BT_4)
L05 Hi_20_1 A Sofar Minejczyk, odpowiadając, mówi: (Hi_20_1 tłum. AI)
L06 Hi_20_1 A Sofar (L9062) Minejczyk, odpowiadając, mówi (G3004): (Hi_20_1 tłum. AI)
L07 Hi_20_1 hy-po-la-(bOn) de (sO)-far ho mi-(nai)-os (le)-gei
L08 Hi_20_1 Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει
L09 Hi_20_1 ὑπολαμβάνω δέ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγω
L10 Hi_20_1 podjąwszy zaś Sofar — Minaita mówi
L11 Hi_20_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Sofar / Sōphar (imię własne) — Minaios mówić, powiedzieć
L12 Hi_20_1 (G5274) (G1161) (L9062) (G3588) (L6464) (G3004)
L13 Hi_20_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Zepho the (nom) Minaios (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_20_1 take up though Sōphar the Minaios tell
L15 Hi_20_1 hypolabṑn dè Sōphar ho Minaîos légei
L16 Hi_20_1 hypolabōn de Sōphar ho Minaios legei
L17 Hi_20_1 VB_AAPNSM x N_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_20_1 *(upolabO\n de\ *sOfar o( *minai=os le/gei
L19 Hi_20_1 ypolabOn de sOfar ho minaios legei
L20 Hi_20_1 Hi_20_1_1 Hi_20_1_2 Hi_20_1_3 Hi_20_1_4 Hi_20_1_5 Hi_20_1_6
L01 Hi_20_2 Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ.
L02 Hi_20_2 Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ὑπελάμβανον (G5274) ἀντερεῖν (G471) σε (G4571) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) συνίετε (G4920) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ἐγώ. (G1473)
L03 Hi_20_2 I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I. (Job 20:2 Brenton)
L04 Hi_20_2 «Zaprawdę, odpowiedź moją dyktuje niepokój wywołany wewnętrznym wzburzeniem. (Job 20:2 BT_4)
L05 Hi_20_2 „Nie tak przypuszczałem, że odpowiesz na te rzeczy; czyż nie rozumiecie bardziej niż także ja? (Hi_20_2 tłum. AI)
L06 Hi_20_2 „Nie tak (G3779) przypuszczałem (G5274), że odpowiesz na te rzeczy; czyż nie (G3756) (G3780) rozumiecie (G4920) bardziej (G3123) niż (G2228) także ja (G1473)? (Hi_20_2 tłum. AI)
L07 Hi_20_2 uCH (hu)-tOs hy-pe-(lamb)-a-non ant-e-(rein) se (tau)-ta, kai u-(CHi) sy-(ni)-e-te (mal)-lon E kai e-(gO).
L08 Hi_20_2 Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ.
L09 Hi_20_2 οὐ οὕτως ὑπολαμβάνω ἀντέπω σέ οὗτος καί οὐχί συνίημι μᾶλλον ἤ καί ἐγώ
L10 Hi_20_2 czyż nie tak przypuszczałem sprzeciwić się tobie to i czyż nie rozumiecie raczej niż i ja
L11 Hi_20_2 nie, czyż nie tak, w ten sposób przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw ciebie ten, ta, to; oto, ów i, również czyż nie, zdecydowane "nie" rozumieć, pojmować; kojarzyć bardziej albo, lub, czy; ani ...ani i, również ja; mnie, mną, mój
L12 Hi_20_2 (G3756) (G3779) (G5274) (G471) (G4571) (G3778) (G2532) (G3780) (G4920) (G3123) (G2228) (G2532) (G1473)
L13 Hi_20_2 not thusly/like this I-was-TAKE UP-ing, they-were-TAKE UP-ing to-be-about-to-SPEAK-AGAINST you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) these (nom|acc) and not you(pl)-are-UNDERSTand-ing, be-you(pl)-UNDERSTand-ing!, you(pl)-were-UNDERSTand-ing more/rather or and I (nom)
L14 Hi_20_2 not so take up speak against you this and not comprehend rather or and I
L15 Hi_20_2 ouch hoútōs hypelámbanon antereîn se taûta kaì ouchì syníete mâllon ḕ kaì egṓ
L16 Hi_20_2 ouch houtōs hypelambanon anterein se tauta kai ouchi syniete mallon ē kai egō
L17 Hi_20_2 D D V1I_IAI1S VF2_FAN RP_AS RD_APN C D V6_PAI2P D C D RP_NS
L18 Hi_20_2 *ou)CH ou(/tOs u(pela/mbanon a)nterei=n se tau=ta, kai\ ou)CHi\ suni/ete ma=llon E)\ kai\ e)gO/.
L19 Hi_20_2 uCH hutOs hypelambanon anterein se tauta, kai uCHi syniete mallon E kai egO.
L20 Hi_20_2 Hi_20_2_1 Hi_20_2_2 Hi_20_2_3 Hi_20_2_4 Hi_20_2_5 Hi_20_2_6 Hi_20_2_7 Hi_20_2_8 Hi_20_2_9 Hi_20_2_10 Hi_20_2_11 Hi_20_2_12 Hi_20_2_13
L01 Hi_20_3 παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι.
L02 Hi_20_3 παιδείαν (G3809) ἐντροπῆς (G1791) μου (G3450) ἀκούσομαι, (G191) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συνέσεως (G4907) ἀποκρίνεταί (G611) μοι. (G3427)
L03 Hi_20_3 I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me. (Job 20:3 Brenton)
L04 Hi_20_3 Słuchając łajań złośliwych, duch mądry gotuje odpowiedź. (Job 20:3 BT_4)
L05 Hi_20_3 Usłyszę pouczenie mojego zawstydzenia, a tchnienie z mojego rozumienia odpowiada mi. (Hi_20_3 tłum. AI)
L06 Hi_20_3 Usłyszę (G191) pouczenie mojego (G3450) zawstydzenia (G1791), a (G2532) tchnienie (G4151) z (G1537) mojego rozumienia (G4907) odpowiada (G611) mi (G3427). (Hi_20_3 tłum. AI)
L07 Hi_20_3 pai-(dei)-an en-tro-(pEs) mu a-(ku)-so-mai, kai (pneu)-ma ek tEs sy-(ne)-se-Os a-po-kri-ne-(tai) moi.
L08 Hi_20_3 παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι.
L09 Hi_20_3 παιδεία ἐντροπή μου ἀκούω καί πνεῦμα ἐκ ὁ σύνεσις ἀποκρίνομαι μοι
L10 Hi_20_3 napomnienie hańby mojej usłyszę i duch z — rozumienia odpowiada mi
L11 Hi_20_3 wychowanie, edukacja zawstydzenie, hańba; szacunek mnie, mojego słyszeć, usłyszeć i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty z, spośród, od — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie odpowiedzieć mi, mnie
L12 Hi_20_3 (G3809) (G1791) (G3450) (G191) (G2532) (G4151) (G1537) (G3588) (G4907) (G611) (G3427)
L13 Hi_20_3 chastisement (acc) shame (gen) me (gen) I-will-be-HEAR-ed and spirit (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) insight/discernment (gen) he/she/it-is-being-ANSWER-ed me (dat)
L14 Hi_20_3 discipline reproach of me hear and spirit from the comprehension respond me
L15 Hi_20_3 paideían entropês mou akoúsomai kaì pneûma ek tês synéseōs apokrínetaí moi
L16 Hi_20_3 paideian entropēs mou akousomai kai pneuma ek tēs syneseōs apokrinetai moi
L17 Hi_20_3 N1A_ASF N1_GSF RP_GS VF_FMI1S C N3M_NSN P RA_GSF N3I_GSF V1_PMI3S RP_DS
L18 Hi_20_3 paidei/an e)ntropE=s mou a)kou/somai, kai\ pneu=ma e)k tE=s sune/seOs a)pokri/netai/ moi.
L19 Hi_20_3 paideian entropEs mu akusomai, kai pneuma ek tEs syneseOs apokrinetai moi.
L20 Hi_20_3 Hi_20_3_1 Hi_20_3_2 Hi_20_3_3 Hi_20_3_4 Hi_20_3_5 Hi_20_3_6 Hi_20_3_7 Hi_20_3_8 Hi_20_3_9 Hi_20_3_10 Hi_20_3_11
L01 Hi_20_4 μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι ἀφ’ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς;
L02 Hi_20_4 μὴ (G3361) ταῦτα (G3778) ἔγνως (G1097) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἔτι (G2089) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐτέθη (G5087) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093)
L03 Hi_20_4 Hast thou not known these things of old, from the time that man was set upon the earth? (Job 20:4 Brenton)
L04 Hi_20_4 Czyż nie wiesz? Od dawien dawna, odkąd jest człowiek na ziemi, (Job 20:4 BT_4)
L05 Hi_20_4 Czy nie poznałeś tych rzeczy od dawna, od czasu, gdy człowiek został umieszczony na ziemi? (Hi_20_4 tłum. AI)
L06 Hi_20_4 Czy nie poznałeś (G1097) tych rzeczy od (G575) dawna (G2089), od (G575) czasu, gdy człowiek (G444) został umieszczony na (G1909) ziemi (G1093)? (Hi_20_4 tłum. AI)
L07 Hi_20_4 mE (tau)-ta (e)-gnOs a-(po) tu (e)-ti af’ hu e-(te)-TE (an)-TrO-pos e-(pi) tEs gEs;
L08 Hi_20_4 μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι ἀφ’ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς;
L09 Hi_20_4 μή οὗτος γινώσκω ἀπό ὁ ἔτι ἀπό ὅς τίθημι ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ
L10 Hi_20_4 czyż tego nie poznałeś od — dawna od kiedy został ustanowiony człowiek na — ziemi
L11 Hi_20_4 nie; aby nie ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć z, od, przez — jeszcze, ciągle z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje kłaść, umieszczać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_20_4 (G3361) (G3778) (G1097) (G575) (G3588) (G2089) (G575) (G3757) (G5087) (G444) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Hi_20_4 not these (nom|acc) you(sg)-KNOW-ed away from (+gen) the (gen) yet/still away from (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-PLACE-ed human (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Hi_20_4 not this know from the yet from who put person in the earth
L15 Hi_20_4 mḕ taûta égnōs apò toû éti aph᾿ hoû etéthē ánthrōpos epì tês gês
L16 Hi_20_4 mē tauta egnōs apo tou eti aph᾿ hou etethē anthrōpos epi tēs gēs
L17 Hi_20_4 D RD_APN VZI_AAI2S P RA_GSN D P RR_GSM VEI_API3S N2_NSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Hi_20_4 mE\ tau=ta e)/gnOs a)po\ tou= e)/ti a)f’ ou(= e)te/TE a)/nTrOpos e)pi\ tE=s gE=s;
L19 Hi_20_4 mE tauta egnOs apo tu eti af’ hu eteTE anTrOpos epi tEs gEs;
L20 Hi_20_4 Hi_20_4_1 Hi_20_4_2 Hi_20_4_3 Hi_20_4_4 Hi_20_4_5 Hi_20_4_6 Hi_20_4_7 Hi_20_4_8 Hi_20_4_9 Hi_20_4_10 Hi_20_4_11 Hi_20_4_12 Hi_20_4_13
L01 Hi_20_5 εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια,
L02 Hi_20_5 εὐφροσύνη (G2167) γὰρ (G1063) ἀσεβῶν (G765) πτῶμα (G4430) ἐξαίσιον, (L3499) χαρμονὴ (L9793) δὲ (G1161) παρανόμων (L7250) ἀπώλεια, (G684)
L03 Hi_20_5 But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction: (Job 20:5 Brenton)
L04 Hi_20_5 radość występnych jest krótka, szczęście niewiernego trwa chwilkę, (Job 20:5 BT_4)
L05 Hi_20_5 Radość bezbożnych jest bowiem nadzwyczajnym upadkiem, a wesele bezprawnych — zagładą, (Hi_20_5 tłum. AI)
L06 Hi_20_5 Radość (L9793) bezbożnych (G765) jest bowiem (G1063) nadzwyczajnym upadkiem, a wesele (G2167) bezprawnych (L7250) — zagładą (G684), (Hi_20_5 tłum. AI)
L07 Hi_20_5 eu-fro-(sy)-nE gar a-se-(bOn) (ptO)-ma e-(Ksai)-si-on, CHarm-o-(nE) de pa-ra-(no)-mOn a-(pO)-lei-a,
L08 Hi_20_5 εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια,
L09 Hi_20_5 εὐφροσύνη γάρ ἀσεβής πτῶμα ἐξαίσιος χαρμονή δέ παράνομος ἀπώλεια
L10 Hi_20_5 wesele bowiem bezbożnych upadek straszny radość zaś bezprawnych zguba
L11 Hi_20_5 otucha, radość, wesele gdyż, bowiem bezbożny, zuchwały zwłoki, padlina; upadek poza tym, co jest nakazane radość lecz; zaś, natomiast działając niezgodnie z prawem zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Hi_20_5 (G2167) (G1063) (G765) (G4430) (L3499) (L9793) (G1161) (L7250) (G684)
L13 Hi_20_5 cheerfulness (nom|voc) for ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) corpse (nom|acc|voc) beyond what is ordained ([Adj] acc, nom|acc|voc) joy (nom|voc) Yet while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) annihilation, destruction (nom|voc)
L14 Hi_20_5 celebration for irreverent corpse beyond what is ordained joy though acting contrary to law destruction
L15 Hi_20_5 euphrosýnē gàr asebôn ptôma exaísion charmonḕ dè paranómōn apṓleia
L16 Hi_20_5 euphrosynē gar asebōn ptōma exaision charmonē de paranomōn apōleia
L17 Hi_20_5 N1_NSF x A3H_GPM N3M_NSN A1B_NSN N1_NSF x A1B_GPM N1A_NSF
L18 Hi_20_5 eu)frosu/nE ga\r a)sebO=n ptO=ma e)Xai/sion, CHarmonE\ de\ parano/mOn a)pO/leia,
L19 Hi_20_5 eufrosynE gar asebOn ptOma eXaision, CHarmonE de paranomOn apOleia,
L20 Hi_20_5 Hi_20_5_1 Hi_20_5_2 Hi_20_5_3 Hi_20_5_4 Hi_20_5_5 Hi_20_5_6 Hi_20_5_7 Hi_20_5_8 Hi_20_5_9
L01 Hi_20_6 ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται.
L02 Hi_20_6 ἐὰν (G1437) ἀναβῇ (G305) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) δῶρα, (G1435) ἡ (G3588) δὲ (G1161) θυσία (G2378) αὐτοῦ (G846) νεφῶν (G3509) ἅψηται. (G680)
L03 Hi_20_6 although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds. (Job 20:6 Brenton)
L04 Hi_20_6 choć w pysze chce sięgać po niebo i głową dotykać obłoków. (Job 20:6 BT_4)
L05 Hi_20_6 choćby jego dary wstąpiły do nieba, a jego ofiara dotknęła obłoków. (Hi_20_6 tłum. AI)
L06 Hi_20_6 choćby jego (G846) dary (G1435) wstąpiły (G305) do (G1519) nieba (G3772), a jego (G846) ofiara (G2378) dotknęła obłoków (G3509). (Hi_20_6 tłum. AI)
L07 Hi_20_6 e-(an) a-na-(bE) eis u-ra-(non) au-(tu) ta (dO)-ra, hE de Ty-(si)-a au-(tu) ne-(fOn) (ha)-PSE-tai.
L08 Hi_20_6 ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται.
L09 Hi_20_6 ἐάν ἀναβαίνω εἰς οὐρανός αὐτός ὁ δῶρον ὁ δέ θυσία αὐτός νέφος ἅπτομαι
L10 Hi_20_6 jeśli wstąpi do nieba jego — dary — zaś ofiara jego obłoków dotknie
L11 Hi_20_6 jeśli wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na niebo, niebiosa on, ona, ono — dar, podarunek; ofiara składana Bogu — lecz; zaś, natomiast ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) dotknąć
L12 Hi_20_6 (G1437) (G305) (G1519) (G3772) (G846) (G3588) (G1435) (G3588) (G1161) (G2378) (G846) (G3509) (G680)
L13 Hi_20_6 if-ever he/she/it-should-ASCEND into (+acc) sky/heaven (acc) him/it/same (gen) the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) the (nom) Yet sacrifice (nom|voc) him/it/same (gen) clouds (gen) he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed
L14 Hi_20_6 and if step up into sky he the present the though immolation he cloud mass grasp
L15 Hi_20_6 eàn anabêᵢ eis ouranòn autoû tà dôra hē dè thysía autoû nephôn hápsētai
L16 Hi_20_6 ean anabē eis ouranon autou ta dōra hē de thysia autou nephōn hapsētai
L17 Hi_20_6 C VZ_AAS3S P N2_ASM RD_GSM RA_NPN N2N_NPN RA_NSF x N1A_NSF RD_GSM N3E_GPN VA_AMS3S
L18 Hi_20_6 e)a\n a)nabE=| ei)s ou)rano\n au)tou= ta\ dO=ra, E( de\ Tusi/a au)tou= nefO=n a(/PSEtai.
L19 Hi_20_6 ean anabE eis uranon autu ta dOra, hE de Tysia autu nefOn haPSEtai.
L20 Hi_20_6 Hi_20_6_1 Hi_20_6_2 Hi_20_6_3 Hi_20_6_4 Hi_20_6_5 Hi_20_6_6 Hi_20_6_7 Hi_20_6_8 Hi_20_6_9 Hi_20_6_10 Hi_20_6_11 Hi_20_6_12 Hi_20_6_13
L01 Hi_20_7 ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐροῦσιν Ποῦ ἐστιν;
L02 Hi_20_7 ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) δοκῇ (G1380) ἤδη (G2235) κατεστηρίχθαι, (L5433) τότε (G5119) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἀπολεῖται· (G622) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἰδόντες (G3708) αὐτὸν (G846) ἐροῦσιν (G2046) Ποῦ (G4226) ἐστιν; (G1510)
L03 Hi_20_7 For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he? (Job 20:7 Brenton)
L04 Hi_20_7 Na zawsze zaginie jak mierzwa, obecni powiedzą: "A gdzież on?" (Job 20:7 BT_4)
L05 Hi_20_7 Gdy bowiem wydaje mu się, że już został umocniony, wtedy zginie do końca; a ci, którzy go widzieli, powiedzą: «Gdzie jest?». (Hi_20_7 tłum. AI)
L06 Hi_20_7 Gdy bowiem (G1063) wydaje mu się, że już (G2235) został umocniony, wtedy (G5119) zginie (G622) do (G1519) końca (G5056); a ci, którzy go (G846) widzieli, powiedzą (G2046): «Gdzie (G4226) jest (G1510)?». (Hi_20_7 tłum. AI)
L07 Hi_20_7 (ho)-tan gar do-(kE) (E)-dE ka-te-stE-(riCHT)-ai, (to)-te eis (te)-los a-po-(lei)-tai· hoi de i-(dont)-es au-(ton) e-(ru)-sin pu (e)-stin;
L08 Hi_20_7 ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐροῦσιν Ποῦ ἐστιν;
L09 Hi_20_7 ὅταν γάρ δοκέω ἤδη καταστηρίζω τότε εἰς τέλος ἀπόλλυμι ὁ δέ ὁράω αὐτός ἐρέω ποῦ εἰμί
L10 Hi_20_7 kiedy bowiem uzna już że został utwierdzony wtedy do końca zginie — zaś widzący go powiedzą gdzie jest
L11 Hi_20_7 kiedy, ilekroć gdyż, bowiem myśleć, sądzić, przypuszczać teraz, już ustanowić / utwierdzić wtedy, wówczas do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek niszczyć, zabijać, tracić — lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono powiedzieć, wypowiadać gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_20_7 (G3752) (G1063) (G1380) (G2235) (L5433) (G5119) (G1519) (G5056) (G622) (G3588) (G1161) (G3708) (G846) (G2046) (G4226) (G1510)
L13 Hi_20_7 whenever for you(sg)-are-being-GLORY-ed, he/she/it-should-be-GLORY-ing, you(sg)-should-be-being-GLORY-ed already to-have-been-establish-ed then into (+acc) end (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) Yet upon SEE-ing (nom|voc) him/it/same (acc) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) where he/she/it-is
L14 Hi_20_7 when for imagine already establish at that into completion destroy the though view he state where? be
L15 Hi_20_7 hótan gàr dokêᵢ ḗdē katestēríchthai tóte eis télos apoleîtai hoi dè idóntes autòn eroûsin poû estin
L16 Hi_20_7 hotan gar dokē ēdē katestērichthai tote eis telos apoleitai hoi de idontes auton erousin pou estin
L17 Hi_20_7 D x V2_PAS3S D VK_XPN D P N3E_ASN VF2_FMI3S RA_NPM x VB_AAPNPM RD_ASM VF2_FAI3P D V9_PAI3S
L18 Hi_20_7 o(/tan ga\r dokE=| E)/dE katestEri/CHTai, to/te ei)s te/los a)polei=tai· oi( de\ i)do/ntes au)to\n e)rou=sin *pou= e)stin;
L19 Hi_20_7 hotan gar dokE EdE katestEriCHTai, tote eis telos apoleitai· hoi de idontes auton erusin pu estin;
L20 Hi_20_7 Hi_20_7_1 Hi_20_7_2 Hi_20_7_3 Hi_20_7_4 Hi_20_7_5 Hi_20_7_6 Hi_20_7_7 Hi_20_7_8 Hi_20_7_9 Hi_20_7_10 Hi_20_7_11 Hi_20_7_12 Hi_20_7_13 Hi_20_7_14 Hi_20_7_15 Hi_20_7_16
L01 Hi_20_8 ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν.
L02 Hi_20_8 ὥσπερ (G5618) ἐνύπνιον (G1798) ἐκπετασθὲν (L3105) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὑρεθῇ, (G2147) ἔπτη (G4072) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) φάσμα (L9539) νυκτερινόν. (L6804)
L03 Hi_20_8 Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night. (Job 20:8 Brenton)
L04 Hi_20_8 Jak sen przeminął, nie można go znaleźć - znikł niby nocne marzenie. (Job 20:8 BT_4)
L05 Hi_20_8 Jak sen, który odleciał, z pewnością nie zostanie znaleziony; odleciał jak nocne widziadło. (Hi_20_8 tłum. AI)
L06 Hi_20_8 Jak (G5618) sen (G1798), który odleciał, z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie znaleziony (G2147); odleciał (G4072) jak (G5618) nocne (L6804) widziadło (L9539). (Hi_20_8 tłum. AI)
L07 Hi_20_8 (hO)-sper e-(nypn)-i-on ekp-e-ta-(sTen) u mE heu-re-(TE), (e)-ptE de (hO)-sper (fa)-sma ny-kte-ri-(non).
L08 Hi_20_8 ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν.
L09 Hi_20_8 ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετάζω οὐ μή εὑρίσκω πέτομαι δέ ὥσπερ φάσμα νυκτερινός
L10 Hi_20_8 jak sen rozpostarty nie nie zostanie znaleziony odleciał zaś jak widziadło nocne
L11 Hi_20_8 (podobnie) jak, tak jak sen; wizja nocna rozciągnąć / rozpostrzeć nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć latać; szybować lecz; zaś, natomiast (podobnie) jak, tak jak zjawa / widmo nocą
L12 Hi_20_8 (G5618) (G1798) (L3105) (G3756) (G3361) (G2147) (G4072) (G1161) (G5618) (L9539) (L6804)
L13 Hi_20_8 just as dream (nom|acc|voc) upon being-spread out-ed (nom|acc|voc) not not he/she/it-should-be-FIND-ed he/she/it-FLY-ed Yet just as apparition (nom|acc|voc) by night ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_20_8 just as dream spread out not not find fly though just as apparition by night
L15 Hi_20_8 hṓsper enýpnion ekpetasthèn ou mḕ heurethêᵢ éptē dè hṓsper phásma nykterinón
L16 Hi_20_8 hōsper enypnion ekpetasthen ou mē heurethē eptē de hōsper phasma nykterinon
L17 Hi_20_8 D N2N_NSN VC_APPNSN D D VC_APS3S VBI_AMI3S x D N3M_NSN A1_NSN
L18 Hi_20_8 O(/sper e)nu/pnion e)kpetasTe\n ou) mE\ eu(reTE=|, e)/ptE de\ O(/sper fa/sma nukterino/n.
L19 Hi_20_8 hOsper enypnion ekpetasTen u mE heureTE, eptE de hOsper fasma nykterinon.
L20 Hi_20_8 Hi_20_8_1 Hi_20_8_2 Hi_20_8_3 Hi_20_8_4 Hi_20_8_5 Hi_20_8_6 Hi_20_8_7 Hi_20_8_8 Hi_20_8_9 Hi_20_8_10 Hi_20_8_11
L01 Hi_20_9 ὀφθαλμὸς παρέβλεψεν καὶ οὐ προσθήσει, καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ.
L02 Hi_20_9 ὀφθαλμὸς (G3788) παρέβλεψεν (L7207) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει, (G4369) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) προσνοήσει (L7772) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) τόπος (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_20_9 The eye has looked upon him, but shall not see him again; and his place shall no longer perceive him. (Job 20:9 Brenton)
L04 Hi_20_9 Choć goni go oko, nie sięgnie, to miejsce nie ujrzy go więcej. (Job 20:9 BT_4)
L05 Hi_20_9 Oko spojrzało obok i już tego nie uczyni, a jego miejsce już nie zwróci na niego uwagi. (Hi_20_9 tłum. AI)
L06 Hi_20_9 Oko (G3788) spojrzało (L7207) obok i (G2532) już tego nie (G3756) uczyni, a jego (G846) miejsce (G5117) już nie (G3765) zwróci na niego uwagi. (Hi_20_9 tłum. AI)
L07 Hi_20_9 ofT-alm-(os) pa-(re)-ble-PSen kai u pro-(sTE)-sei, kai u-(ke)-ti pro-sno-(E)-sei au-(ton) ho (to)-pos au-(tu).
L08 Hi_20_9 ὀφθαλμὸς παρέβλεψεν καὶ οὐ προσθήσει, καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ.
L09 Hi_20_9 ὀφθαλμός παραβλέπω καί οὐ προστίθημι καί οὐκέτι προσνοέω αὐτός ὁ τόπος αὐτός
L10 Hi_20_9 oko spojrzało i nie doda i już nie dostrzeże go — miejsce jego
L11 Hi_20_9 oko spójrz w bok i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać i, również już nie; więcej nie dostrzec ponadto on, ona, ono — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Hi_20_9 (G3788) (L7207) (G2532) (G3756) (G4369) (G2532) (G3765) (L7772) (G846) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Hi_20_9 eye (nom) he/she/it-LOOK-ASIDE-ed and not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) and no longer he/she/it-will-perceive besides, you(sg)-will-be-perceive besides-ed (classical) him/it/same (acc) the (nom) place (nom) him/it/same (gen)
L14 Hi_20_9 eye look aside and not add and no longer perceive besides he the place he
L15 Hi_20_9 ophthalmòs paréblepsen kaì ou prosthḗsei kaì oukéti prosnoḗsei autòn ho tópos autoû
L16 Hi_20_9 ophthalmos pareblepsen kai ou prosthēsei kai ouketi prosnoēsei auton ho topos autou
L17 Hi_20_9 N2_NSM VAI_AAI3S C D VF_FAI3S C D VF_FAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Hi_20_9 o)fTalmo\s pare/blePSen kai\ ou) prosTE/sei, kai\ ou)ke/ti prosnoE/sei au)to\n o( to/pos au)tou=.
L19 Hi_20_9 ofTalmos pareblePSen kai u prosTEsei, kai uketi prosnoEsei auton ho topos autu.
L20 Hi_20_9 Hi_20_9_1 Hi_20_9_2 Hi_20_9_3 Hi_20_9_4 Hi_20_9_5 Hi_20_9_6 Hi_20_9_7 Hi_20_9_8 Hi_20_9_9 Hi_20_9_10 Hi_20_9_11 Hi_20_9_12
L01 Hi_20_10 τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας.
L02 Hi_20_10 τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ὀλέσαισαν (L6950) ἥττονες, (G2276) αἱ (G3588) δὲ (G1161) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) πυρσεύσαισαν (L7880) ὀδύνας. (G3601)
L03 Hi_20_10 Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow. (Job 20:10 Brenton)
L04 Hi_20_10 Synowie zwracają mienie ubogim, jego ręce oddają bogactwa. (Job 20:10 BT_4)
L05 Hi_20_10 Niech słabsi zniszczą jego synów, a jego ręce niech rozpalą bóle. (Hi_20_10 tłum. AI)
L06 Hi_20_10 Niech słabsi (G2276) zniszczą jego (G846) synów (G5207), a jego (G846) ręce (G5495) niech rozpalą (L7880) bóle (G3601). (Hi_20_10 tłum. AI)
L07 Hi_20_10 tus hyi-(us) au-(tu) o-(le)-sai-san (hEt)-to-nes, hai de (CHei)-res au-(tu) pyrs-(eu)-sai-san o-(dy)-nas.
L08 Hi_20_10 τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας.
L09 Hi_20_10 ὁ υἱός αὐτός ὄλλυμι ἥττον ὁ δέ χείρ αὐτός πυρσεύω ὀδύνη
L10 Hi_20_10 — synów jego niech zgubią gorsi — zaś ręce jego niech rozpalą boleści
L11 Hi_20_10 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono zniszczyć niższy, mniejszy; słabszy — lecz; zaś, natomiast ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono rozświetlić / zabłysnąć ból, cierpienie; smutek
L12 Hi_20_10 (G3588) (G5207) (G846) (L6950) (G2276) (G3588) (G1161) (G5495) (G846) (L7880) (G3601)
L13 Hi_20_10 the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) they-happens-to-DESTROY (opt) lesser ([Adj] nom|voc) the (nom) Yet hands (nom|voc) him/it/same (gen) they-happens-to-LIGHT-UP (opt) pains (acc)
L14 Hi_20_10 the son he destroy worse the though hand he light up pain
L15 Hi_20_10 toùs hyioùs autoû olésaisan hḗttones hai dè cheîres autoû pyrseúsaisan odýnas
L16 Hi_20_10 tous hyious autou olesaisan hēttones hai de cheires autou pyrseusaisan odynas
L17 Hi_20_10 RA_APM N2_APM RD_GSM VA_AAO3P A3C_NPM RA_NPF x N3_NPF RD_GSM VA_AAO3P N1_APF
L18 Hi_20_10 tou\s ui(ou\s au)tou= o)le/saisan E(/ttones, ai( de\ CHei=res au)tou= purseu/saisan o)du/nas.
L19 Hi_20_10 tus hyius autu olesaisan hEttones, hai de CHeires autu pyrseusaisan odynas.
L20 Hi_20_10 Hi_20_10_1 Hi_20_10_2 Hi_20_10_3 Hi_20_10_4 Hi_20_10_5 Hi_20_10_6 Hi_20_10_7 Hi_20_10_8 Hi_20_10_9 Hi_20_10_10 Hi_20_10_11
L01 Hi_20_11 ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται.
L02 Hi_20_11 ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) ἐνεπλήσθησαν (G1705) νεότητος (G3503) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) χώματος (L9990) κοιμηθήσεται. (G2837)
L03 Hi_20_11 His bones have been filled with vigour of his youth, and it shall lie down with him in the dust. (Job 20:11 Brenton)
L04 Hi_20_11 Jego kości tak pełne były krzepy: wraz z nim ją kładą do prochu. (Job 20:11 BT_4)
L05 Hi_20_11 Jego kości zostały napełnione jego młodością i wraz z nim położą się na kopcu. (Hi_20_11 tłum. AI)
L06 Hi_20_11 Jego (G846) kości (G3747) zostały napełnione (G1705) jego (G846) młodością (G3503) i (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) położą się (G2837) na (G1909) kopcu (L9990). (Hi_20_11 tłum. AI)
L07 Hi_20_11 o-(sta) au-(tu) e-ne-(plE)-sTE-san ne-(o)-tE-tos au-(tu), kai met’ au-(tu) e-(pi) (CHO)-ma-tos koi-mE-(TE)-se-tai.
L08 Hi_20_11 ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται.
L09 Hi_20_11 ὀστέον αὐτός ἐμπίπλημι νεότης αὐτός καί μετά αὐτός ἐπί χῶμα κοιμάω
L10 Hi_20_11 kości jego zostały napełnione młodością jego i z nim na kopcu położy się
L11 Hi_20_11 kość; szkielet on, ona, ono napełnić młodość on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono na, nad, w czasie, za wał / nasyp położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
L12 Hi_20_11 (G3747) (G846) (G1705) (G3503) (G846) (G2532) (G3326) (G846) (G1909) (L9990) (G2837)
L13 Hi_20_11 bones (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-were-SATISFY-ed youth (gen) him/it/same (gen) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) embankment (gen) he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed
L14 Hi_20_11 bone he fill in youth he and with he in embankment doze
L15 Hi_20_11 ostâ autoû eneplḗsthēsan neótētos autoû kaì met᾿ autoû epì chṓmatos koimēthḗsetai
L16 Hi_20_11 osta autou eneplēsthēsan neotētos autou kai met᾿ autou epi chōmatos koimēthēsetai
L17 Hi_20_11 N2N_NPN RD_GSM VSI_API3P N3T_GSF RD_GSM C P RD_GSM P N3M_GSN VC_FPI3S
L18 Hi_20_11 o)sta= au)tou= e)neplE/sTEsan neo/tEtos au)tou=, kai\ met’ au)tou= e)pi\ CHO/matos koimETE/setai.
L19 Hi_20_11 osta autu eneplEsTEsan neotEtos autu, kai met’ autu epi CHOmatos koimETEsetai.
L20 Hi_20_11 Hi_20_11_1 Hi_20_11_2 Hi_20_11_3 Hi_20_11_4 Hi_20_11_5 Hi_20_11_6 Hi_20_11_7 Hi_20_11_8 Hi_20_11_9 Hi_20_11_10 Hi_20_11_11
L01 Hi_20_12 ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ·
L02 Hi_20_12 ἐὰν (G1437) γλυκανθῇ (L2317) ἐν (G1722) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) κακία, (G2549) κρύψει (G2928) αὐτὴν (G846) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) αὐτοῦ· (G846)
L03 Hi_20_12 Though evil be sweet in his mouth, though he will hide it under his tongue; (Job 20:12 Brenton)
L04 Hi_20_12 Słodkie zło w jego ustach, chętnie je miał pod językiem, (Job 20:12 BT_4)
L05 Hi_20_12 Jeżeli zło stanie się słodkie w jego ustach, ukryje je pod swoim językiem; (Hi_20_12 tłum. AI)
L06 Hi_20_12 Jeżeli zło stanie się słodkie w (G1722) jego (G846) ustach (G4750), ukryje (G2928) je pod (G5259) swoim językiem (G1100); (Hi_20_12 tłum. AI)
L07 Hi_20_12 e-(an) gly-kanT-(E) en (sto)-ma-ti au-(tu) ka-(ki)-a, (kry)-PSei au-(tEn) hy-(po) tEn (glOs)-san au-(tu)·
L08 Hi_20_12 ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ·
L09 Hi_20_12 ἐάν γλυκαίνω ἐν στόμα αὐτός κακία κρύπτω αὐτός ὑπό ὁ γλῶσσα αὐτός
L10 Hi_20_12 jeśli osłodzi się w ustach jego złość ukryje ją pod — językiem jego
L11 Hi_20_12 jeśli uczynić słodkim w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono zło, złośliwość, podłość ukryć, schować on, ona, ono pod; w pobliżu — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono
L12 Hi_20_12 (G1437) (L2317) (G1722) (G4750) (G846) (G2549) (G2928) (G846) (G5259) (G3588) (G1100) (G846)
L13 Hi_20_12 if-ever he/she/it-should-be-SWEETEN-ed in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) evil (nom|voc) he/she/it-will-HIDE, you(sg)-will-be-HIDE-ed (classical) her/it/same (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) tongue (acc) him/it/same (gen)
L14 Hi_20_12 and if sweeten in mouth he badness hide he under the tongue he
L15 Hi_20_12 eàn glykanthêᵢ en stómati autoû kakía krýpsei autḕn hypò tḕn glôssan autoû
L16 Hi_20_12 ean glykanthē en stomati autou kakia krypsei autēn hypo tēn glōssan autou
L17 Hi_20_12 C VC_APS3S P N3M_DSN RD_GSM N1A_NSF VF_FAI3S RD_ASF P RA_ASF N1S_ASF RD_GSM
L18 Hi_20_12 e)a\n glukanTE=| e)n sto/mati au)tou= kaki/a, kru/PSei au)tE\n u(po\ tE\n glO=ssan au)tou=·
L19 Hi_20_12 ean glykanTE en stomati autu kakia, kryPSei autEn hypo tEn glOssan autu·
L20 Hi_20_12 Hi_20_12_1 Hi_20_12_2 Hi_20_12_3 Hi_20_12_4 Hi_20_12_5 Hi_20_12_6 Hi_20_12_7 Hi_20_12_8 Hi_20_12_9 Hi_20_12_10 Hi_20_12_11 Hi_20_12_12
L01 Hi_20_13 οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνέξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ.
L02 Hi_20_13 οὐ (G3756) φείσεται (G5339) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψει (G1459) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) συνέξει (G4912) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λάρυγγος (G2995) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_20_13 though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat: (Job 20:13 Brenton)
L04 Hi_20_13 trzymał i nie chciał wypuścić, język do niego przykleił. (Job 20:13 BT_4)
L05 Hi_20_13 nie oszczędzi go i nie porzuci, lecz zatrzyma je pośrodku swojego gardła. (Hi_20_13 tłum. AI)
L06 Hi_20_13 nie (G3756) oszczędzi (G5339) go i (G2532) nie (G3756) porzuci, lecz zatrzyma (G4912) je pośrodku (G3319) swojego (G846) gardła (G2995). (Hi_20_13 tłum. AI)
L07 Hi_20_13 u (fei)-se-tai au-(tEs) kai uk enk-a-ta-(lei)-PSei au-(tEn) kai sy-(ne)-Ksei au-(tEn) en (me)-sO tu (la)-ryng-os au-(tu).
L08 Hi_20_13 οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνέξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ.
L09 Hi_20_13 οὐ φείδομαι αὐτός καί οὐ ἐγκαταλείπω αὐτός καί συνέχω αὐτός ἐν μέσος ὁ λάρυγξ αὐτός
L10 Hi_20_13 nie oszczędzi jej i nie opuści jej i zatrzyma ją w środku — gardła jego
L11 Hi_20_13 nie, czyż nie oszczędzać, chronić on, ona, ono i, również nie, czyż nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono i, również trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — gardło, krtań on, ona, ono
L12 Hi_20_13 (G3756) (G5339) (G846) (G2532) (G3756) (G1459) (G846) (G2532) (G4912) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G2995) (G846)
L13 Hi_20_13 not he/she/it-will-be-SPARE-ed her/it/same (gen) and not he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) her/it/same (acc) and he/she/it-will-CONSTRAIN, you(sg)-will-be-CONSTRAIN-ed (classical) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) throat (gen) him/it/same (gen)
L14 Hi_20_13 not spare he and not abandon he and block up/in he in in the midst the larynx he
L15 Hi_20_13 ou pheísetai autês kaì ouk egkataleípsei autḕn kaì synéxei autḕn en mésōᵢ toû láryggos autoû
L16 Hi_20_13 ou pheisetai autēs kai ouk egkataleipsei autēn kai synexei autēn en mesō tou laryggos autou
L17 Hi_20_13 D VF_FMI3S RD_GSF C D VF_FAI3S RD_ASF C VF_FAI3S RD_ASF P A1_DSN RA_GSM N3G_GSM RD_GSM
L18 Hi_20_13 ou) fei/setai au)tE=s kai\ ou)k e)gkatalei/PSei au)tE\n kai\ sune/Xei au)tE\n e)n me/sO| tou= la/ruggos au)tou=.
L19 Hi_20_13 u feisetai autEs kai uk enkataleiPSei autEn kai syneXei autEn en mesO tu laryngos autu.
L20 Hi_20_13 Hi_20_13_1 Hi_20_13_2 Hi_20_13_3 Hi_20_13_4 Hi_20_13_5 Hi_20_13_6 Hi_20_13_7 Hi_20_13_8 Hi_20_13_9 Hi_20_13_10 Hi_20_13_11 Hi_20_13_12 Hi_20_13_13 Hi_20_13_14 Hi_20_13_15
L01 Hi_20_14 καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.
L02 Hi_20_14 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνηθῇ (G1410) βοηθῆσαι (G997) ἑαυτῷ· (G1438) χολὴ (G5521) ἀσπίδος (G785) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_20_14 yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly. (Job 20:14 Brenton)
L04 Hi_20_14 Pokarm spleśniał mu w trzewiach, żołądek zawiera truciznę; (Job 20:14 BT_4)
L05 Hi_20_14 I z pewnością nie będzie mógł pomóc samemu sobie; żółć żmii jest w jego brzuchu. (Hi_20_14 tłum. AI)
L06 Hi_20_14 I (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie mógł (G1410) pomóc (G997) samemu sobie (G1438); żółć (G5521) żmii (G785) jest w (G1722) jego (G846) brzuchu (G1064). (Hi_20_14 tłum. AI)
L07 Hi_20_14 kai u mE dy-nE-(TE) bo-E-(TE)-sai he-au-(tO)· CHo-(lE) a-(spi)-dos en ga-(stri) au-(tu).
L08 Hi_20_14 καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.
L09 Hi_20_14 καί οὐ μή δύναμαι βοηθέω ἑαυτοῦ χολή ἀσπίς ἐν γαστήρ αὐτός
L10 Hi_20_14 i nie nie będzie mógł pomóc samemu sobie żółć żmii w brzuchu jego
L11 Hi_20_14 i, również nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić pomagać; przychodzić z odsieczą siebie samego/samej; nawzajem żółć; gorycz żmija w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo on, ona, ono
L12 Hi_20_14 (G2532) (G3756) (G3361) (G1410) (G997) (G1438) (G5521) (G785) (G1722) (G1064) (G846)
L13 Hi_20_14 and not not he/she/it-should-be-ABLE-ed to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) self (dat) gall (nom|voc) asp (gen) in/among/by (+dat) belly (dat) him/it/same (gen)
L14 Hi_20_14 and not not able help of himself gall asp in stomach he
L15 Hi_20_14 kaì ou mḕ dynēthêᵢ boēthêsai heautôᵢ cholḕ aspídos en gastrì autoû
L16 Hi_20_14 kai ou mē dynēthē boēthēsai heautō cholē aspidos en gastri autou
L17 Hi_20_14 C D D VC_APS3S VA_AAN RD_DSM N1_NSF N3D_GSF P N3_DSF RD_GSM
L18 Hi_20_14 kai\ ou) mE\ dunETE=| boETE=sai e(autO=|· CHolE\ a)spi/dos e)n gastri\ au)tou=.
L19 Hi_20_14 kai u mE dynETE boETEsai heautO· CHolE aspidos en gastri autu.
L20 Hi_20_14 Hi_20_14_1 Hi_20_14_2 Hi_20_14_3 Hi_20_14_4 Hi_20_14_5 Hi_20_14_6 Hi_20_14_7 Hi_20_14_8 Hi_20_14_9 Hi_20_14_10 Hi_20_14_11
L01 Hi_20_15 πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος.
L02 Hi_20_15 πλοῦτος (G4149) ἀδίκως (G95) συναγόμενος (G4863) ἐξεμεσθήσεται, (L3544) ἐξ (G1537) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) ἐξελκύσει (G1828) αὐτὸν (G846) ἄγγελος. (G32)
L03 Hi_20_15 His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house. (Job 20:15 Brenton)
L04 Hi_20_15 dobra sam połknął i zwrócił: Bóg wyrzucił je z niego. (Job 20:15 BT_4)
L05 Hi_20_15 Niesprawiedliwie zgromadzone bogactwo zostanie zwymiotowane, a anioł wyciągnie go z jego domu. (Hi_20_15 tłum. AI)
L06 Hi_20_15 Niesprawiedliwie (G95) zgromadzone (G4863) bogactwo (G4149) zostanie zwymiotowane (L3544), a anioł (G32) wyciągnie (G1828) go (G846) z (G1537) jego (G846) domu (G3614). (Hi_20_15 tłum. AI)
L07 Hi_20_15 (plu)-tos a-(di)-kOs sy-na-(go)-me-nos e-Kse-me-(sTE)-se-tai, eKs oi-(ki)-as au-(tu) e-Kselk-(y)-sei au-(ton) (ang)-e-los.
L08 Hi_20_15 πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος.
L09 Hi_20_15 πλοῦτος ἀδίκως συνάγω ἐξεμέω ἐκ οἰκία αὐτός ἐξέλκω αὐτός ἄγγελος
L10 Hi_20_15 bogactwo niesprawiedliwie zgromadzone zostanie zwymiotowane z domu jego wyciągnie go anioł
L11 Hi_20_15 bogactwo, majątek; obfitość niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco gromadzić, zbierać; ugościć wymiotować z, spośród, od dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono wyciągnąć; wabić on, ona, ono posłaniec, anioł
L12 Hi_20_15 (G4149) (G95) (G4863) (L3544) (G1537) (G3614) (G846) (G1828) (G846) (G32)
L13 Hi_20_15 wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) unjustly while being-GATHER TOGETHER-ed (nom) he/she/it-will-be-VOMIT-FORTH-ed out of (+gen) house (gen), houses (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-PULL-AWAY, you(sg)-will-be-PULL-ed-AWAY (classical) him/it/same (acc) messenger/angel (nom)
L14 Hi_20_15 wealth injuriously gather vomit forth from house he draw out he messenger
L15 Hi_20_15 ploûtos adíkōs synagómenos exemesthḗsetai ex oikías autoû exelkýsei autòn ággelos
L16 Hi_20_15 ploutos adikōs synagomenos exemesthēsetai ex oikias autou exelkysei auton aggelos
L17 Hi_20_15 N2_NSM D V1_PPPNSM VS_FPI3S P N1A_GSF RD_GSM VF_FAI3S RD_ASM N2_NSM
L18 Hi_20_15 plou=tos a)di/kOs sunago/menos e)XemesTE/setai, e)X oi)ki/as au)tou= e)Xelku/sei au)to\n a)/ggelos.
L19 Hi_20_15 plutos adikOs synagomenos eXemesTEsetai, eX oikias autu eXelkysei auton angelos.
L20 Hi_20_15 Hi_20_15_1 Hi_20_15_2 Hi_20_15_3 Hi_20_15_4 Hi_20_15_5 Hi_20_15_6 Hi_20_15_7 Hi_20_15_8 Hi_20_15_9 Hi_20_15_10
L01 Hi_20_16 θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως.
L02 Hi_20_16 θυμὸν (G2372) δὲ (G1161) δρακόντων (G1404) θηλάσειεν, (G2337) ἀνέλοι (G337) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) γλῶσσα (G1100) ὄφεως. (G3789)
L03 Hi_20_16 And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him. (Job 20:16 Brenton)
L04 Hi_20_16 Wchłaniał on jad padalców, zabije go język żmijowy. (Job 20:16 BT_4)
L05 Hi_20_16 Niech ssie gniew smoków, a język węża niech go zabije. (Hi_20_16 tłum. AI)
L06 Hi_20_16 Niech ssie (G2337) gniew (G2372) smoków (G1404), a język (G1100) węża (G3789) niech go (G846) zabije. (Hi_20_16 tłum. AI)
L07 Hi_20_16 Ty-(mon) de dra-(kont)-On TE-(la)-sei-en, a-(ne)-loi de au-(ton) (glOs)-sa (o)-fe-Os.
L08 Hi_20_16 θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως.
L09 Hi_20_16 θυμός δέ δράκων θηλάζω ἀναιρέω δέ αὐτός γλῶσσα ὄφις
L10 Hi_20_16 gniew zaś smoków niech ssie niech usunie zaś go język węża
L11 Hi_20_16 gniew zapalczywy; zapał lecz; zaś, natomiast smok, wielki wąż karmić piersią usuwać, odbierać, eliminować lecz; zaś, natomiast on, ona, ono narząd mowy; język jako mowa wąż
L12 Hi_20_16 (G2372) (G1161) (G1404) (G2337) (G337) (G1161) (G846) (G1100) (G3789)
L13 Hi_20_16 wrath (acc) Yet dragon (gen) they-happen-to-SUCKLE (classical opt) (fut opt), he/she/it-happens-to-KILL (opt) Yet him/it/same (acc) tongue (nom|voc) serpent (gen)
L14 Hi_20_16 provocation though dragon nurse eliminate though he tongue serpent
L15 Hi_20_16 thymòn dè drakóntōn thēláseien anéloi dè autòn glôssa ópheōs
L16 Hi_20_16 thymon de drakontōn thēlaseien aneloi de auton glōssa opheōs
L17 Hi_20_16 N2_ASM x N3_GPM VA_AAO3S VB_AAO3S x RD_ASM N1S_NSF N3I_GSM
L18 Hi_20_16 Tumo\n de\ drako/ntOn TEla/seien, a)ne/loi de\ au)to\n glO=ssa o)/feOs.
L19 Hi_20_16 Tymon de drakontOn TElaseien, aneloi de auton glOssa ofeOs.
L20 Hi_20_16 Hi_20_16_1 Hi_20_16_2 Hi_20_16_3 Hi_20_16_4 Hi_20_16_5 Hi_20_16_6 Hi_20_16_7 Hi_20_16_8 Hi_20_16_9
L01 Hi_20_17 μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου.
L02 Hi_20_17 μὴ (G3361) ἴδοι (G1492) ἄμελξιν (L603) νομάδων (L6782) μηδὲ (G3366) νομὰς (G3542) μέλιτος (G3192) καὶ (G2532) βουτύρου. (L2069)
L03 Hi_20_17 Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter. (Job 20:17 Brenton)
L04 Hi_20_17 Nie spojrzy na wody płynące, choć płyną miodem i śmietaną. (Job 20:17 BT_4)
L05 Hi_20_17 Niech nie zobaczy dojenia trzód ani pastwisk miodu i masła. (Hi_20_17 tłum. AI)
L06 Hi_20_17 Niech nie (G3361) zobaczy dojenia (L603) trzód ani (G3366) pastwisk (G3542) miodu (G3192) i (G2532) masła (L2069). (Hi_20_17 tłum. AI)
L07 Hi_20_17 mE (i)-doi (a)-mel-Ksin no-(ma)-dOn mE-(de) no-(mas) (me)-li-tos kai bu-(ty)-ru.
L08 Hi_20_17 μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου.
L09 Hi_20_17 μή ὁράω ἄμελξις νομάς μηδέ νομή μέλι καί βούτυρον
L10 Hi_20_17 nie niech ujrzy dojenia koczowników ani pastwisk miodu i masła
L11 Hi_20_17 nie; aby nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć dojenie wędrując po pastwisku ani, także nie pastwisko, pasza; żywienie miód i, również masło / zsiadłe mleko
L12 Hi_20_17 (G3361) (G1492) (L603) (L6782) (G3366) (G3542) (G3192) (G2532) (L2069)
L13 Hi_20_17 not he/she/it-happens-to-SEE (opt) milking (acc) roaming about for pastures (gen) neither/nor; Mede (voc) pasturages (acc) honey (gen) and butter (gen)
L14 Hi_20_17 not view milking roaming about for pasture while not grazing honey and butter
L15 Hi_20_17 mḕ ídoi ámelxin nomádōn mēdè nomàs mélitos kaì boutýrou
L16 Hi_20_17 mē idoi amelxin nomadōn mēde nomas melitos kai boutyrou
L17 Hi_20_17 D VB_AAO3S N3I_ASF N3D_GPF C N1_APF N3T_GSN C N2N_GSN
L18 Hi_20_17 mE\ i)/doi a)/melXin noma/dOn mEde\ noma\s me/litos kai\ boutu/rou.
L19 Hi_20_17 mE idoi amelXin nomadOn mEde nomas melitos kai butyru.
L20 Hi_20_17 Hi_20_17_1 Hi_20_17_2 Hi_20_17_3 Hi_20_17_4 Hi_20_17_5 Hi_20_17_6 Hi_20_17_7 Hi_20_17_8 Hi_20_17_9
L01 Hi_20_18 εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον, ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος.
L02 Hi_20_18 εἰς (G1519) κενὰ (G2756) καὶ (G2532) μάταια (G3152) ἐκοπίασεν (G2872) πλοῦτον, (G4149) ἐξ (G1537) οὗ (G3757) οὐ (G3756) γεύσεται, (G1089) ὥσπερ (G5618) στρίφνος (L8708) ἀμάσητος (L582) ἀκατάποτος. (L396)
L03 Hi_20_18 He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow. (Job 20:18 Brenton)
L04 Hi_20_18 Zwrócił swój zysk nie połknięty. Nie cieszy go złupione bogactwo. (Job 20:18 BT_4)
L05 Hi_20_18 Na puste i marne rzeczy trudził się dla bogactwa, którego nie skosztuje, jak twardego, nieprzeżutego, niepołkniętego kęsa. (Hi_20_18 tłum. AI)
L06 Hi_20_18 Na (G1519) puste i (G2532) marne (G3152) rzeczy (G2756) trudził się (G2872) dla bogactwa (G4149), którego (G3757) nie (G3756) skosztuje (G1089), jak (G5618) twardego, nieprzeżutego (L582), niepołkniętego kęsa. (Hi_20_18 tłum. AI)
L07 Hi_20_18 eis ke-(na) kai (ma)-tai-a e-ko-(pi)-a-sen (plu)-ton, eKs hu u (geu)-se-tai, (hO)-sper (strifn)-os a-(ma)-sE-tos a-ka-(ta)-po-tos.
L08 Hi_20_18 εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον, ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος.
L09 Hi_20_18 εἰς κενός καί μάταιος κοπιάω πλοῦτος ἐκ ὅς οὐ γεύω ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος
L10 Hi_20_18 na puste rzeczy i marne trudził się bogactwem z którego nie zakosztuje jak twarde mięso nieprzeżute niedające się połknąć
L11 Hi_20_18 do, ku; w, na pusty, próżny; bezowocny i, również próżny, bezużyteczny trudzić się, mozolić bogactwo, majątek; obfitość z, spośród, od gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie skosztować, posmakować (podobnie) jak, tak jak twarde mięso nieprzeżuty nie do połknięcia / nieprzyswajalny
L12 Hi_20_18 (G1519) (G2756) (G2532) (G3152) (G2872) (G4149) (G1537) (G3757) (G3756) (G1089) (G5618) (L8708) (L582) (L396)
L13 Hi_20_18 into (+acc) empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) and foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-TOIL-ed wealth/abundance (acc) out of (+gen) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-will-be-TASTE-ed just as hard meat (nom) unchewed ([Adj] nom) not to be swallowed ([Adj] nom)
L14 Hi_20_18 into hollow and superficial exhausted wealth from who not taste just as hard meat unchewed not to be swallowed
L15 Hi_20_18 eis kenà kaì mátaia ekopíasen ploûton ex hoû ou geúsetai hṓsper stríphnos amásētos akatápotos
L16 Hi_20_18 eis kena kai mataia ekopiasen plouton ex hou ou geusetai hōsper striphnos amasētos akatapotos
L17 Hi_20_18 P A1_APN C A1A_APN VAI_AAI3S N2_ASM P RR_GSM D VF_FMI3S D N2_NSM A1B_NSM A1B_NSM
L18 Hi_20_18 ei)s kena\ kai\ ma/taia e)kopi/asen plou=ton, e)X ou(= ou) geu/setai, O(/sper stri/fnos a)ma/sEtos a)kata/potos.
L19 Hi_20_18 eis kena kai mataia ekopiasen pluton, eX hu u geusetai, hOsper strifnos amasEtos akatapotos.
L20 Hi_20_18 Hi_20_18_1 Hi_20_18_2 Hi_20_18_3 Hi_20_18_4 Hi_20_18_5 Hi_20_18_6 Hi_20_18_7 Hi_20_18_8 Hi_20_18_9 Hi_20_18_10 Hi_20_18_11 Hi_20_18_12 Hi_20_18_13 Hi_20_18_14
L01 Hi_20_19 πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν, δίαιταν δὲ ἥρπασεν καὶ οὐκ ἔστησεν.
L02 Hi_20_19 πολλῶν (G4183) γὰρ (G1063) ἀδυνάτων (G102) οἴκους (G3624) ἔθλασεν, (L4535) δίαιταν (L2556) δὲ (G1161) ἥρπασεν (G726) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστησεν. (G2476)
L03 Hi_20_19 For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not. (Job 20:19 Brenton)
L04 Hi_20_19 Skrzywdził, zasmucił ubogich, domy zagrabiał, nie stawiał; (Job 20:19 BT_4)
L05 Hi_20_19 Zburzył bowiem domy wielu bezsilnych, porwał mieszkanie i nie umocnił go. (Hi_20_19 tłum. AI)
L06 Hi_20_19 Zburzył bowiem (G1063) domy (G3624) wielu (G4183) bezsilnych (G102), porwał (G726) mieszkanie i (G2532) nie (G3756) umocnił go. (Hi_20_19 tłum. AI)
L07 Hi_20_19 pol-(lOn) gar a-dy-(na)-tOn (oi)-kus (e)-Tla-sen, (di)-ai-tan de (hErp)-a-sen kai uk (e)-stE-sen.
L08 Hi_20_19 πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν, δίαιταν δὲ ἥρπασεν καὶ οὐκ ἔστησεν.
L09 Hi_20_19 πολύς γάρ ἀδύνατος οἶκος θλάω δίαιτα δέ ἁρπάζω καί οὐ ἵστημι
L10 Hi_20_19 wielu bowiem bezsilnych domy zmiażdżył życie zaś porwał i nie postawił
L11 Hi_20_19 wiele, liczny gdyż, bowiem bezsilny, niesprawny, niedołężny dom, rodzina; ród, potomstwo zgnieść / skruszyć sposób życia lecz; zaś, natomiast pochwycić, wyrwać i, również nie, czyż nie postawić; stać, trwać
L12 Hi_20_19 (G4183) (G1063) (G102) (G3624) (L4535) (L2556) (G1161) (G726) (G2532) (G3756) (G2476)
L13 Hi_20_19 many (gen) for impossible ([Adj] gen); while impossible-ing (nom) houses (acc) he/she/it-CRUSH-ed way of living (acc) Yet he/she/it-SNATCH-ed and not he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Hi_20_19 much for impossible home crush way of living though snatch and not stand
L15 Hi_20_19 pollôn gàr adynátōn oíkous éthlasen díaitan dè hḗrpasen kaì ouk éstēsen
L16 Hi_20_19 pollōn gar adynatōn oikous ethlasen diaitan de hērpasen kai ouk estēsen
L17 Hi_20_19 A1_GPM x A1B_GPM N2_APM VAI_AAI3S N1S_ASF x VAI_AAI3S C D VAI_AAI3S
L18 Hi_20_19 pollO=n ga\r a)duna/tOn oi)/kous e)/Tlasen, di/aitan de\ E(/rpasen kai\ ou)k e)/stEsen.
L19 Hi_20_19 pollOn gar adynatOn oikus eTlasen, diaitan de hErpasen kai uk estEsen.
L20 Hi_20_19 Hi_20_19_1 Hi_20_19_2 Hi_20_19_3 Hi_20_19_4 Hi_20_19_5 Hi_20_19_6 Hi_20_19_7 Hi_20_19_8 Hi_20_19_9 Hi_20_19_10 Hi_20_19_11
L01 Hi_20_20 οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν, ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
L02 Hi_20_20 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῦ (G846) σωτηρία (G4991) τοῖς (G3588) ὑπάρχουσιν, (G5225) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) σωθήσεται. (G4982)
L03 Hi_20_20 There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire. (Job 20:20 Brenton)
L04 Hi_20_20 nie zaznał spokoju w swym wnętrzu, nie uratował się swoim skarbem. (Job 20:20 BT_4)
L05 Hi_20_20 Nie ma dla niego ocalenia w jego posiadłościach, w swoim pożądaniu nie zostanie ocalony. (Hi_20_20 tłum. AI)
L06 Hi_20_20 Nie (G3756) ma dla niego ocalenia (G4991) w jego (G846) posiadłościach, w (G1722) swoim pożądaniu (G1939) nie (G3756) zostanie ocalony (G4982). (Hi_20_20 tłum. AI)
L07 Hi_20_20 uk (e)-stin au-(tu) sO-tE-(ri)-a tois hy-(par)-CHu-sin, en e-pi-Ty-(mi)-a au-(tu) u sO-(TE)-se-tai.
L08 Hi_20_20 οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν, ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
L09 Hi_20_20 οὐ εἰμί αὐτός σωτηρία ὁ ὑπάρχω ἐν ἐπιθυμία αὐτός οὐ σώζω
L10 Hi_20_20 nie jest jego ocalenie — mieniom w pożądaniu jego nie zostanie ocalony
L11 Hi_20_20 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — być, istnieć w, wewnątrz pożądanie, żądza on, ona, ono nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Hi_20_20 (G3756) (G1510) (G846) (G4991) (G3588) (G5225) (G1722) (G1939) (G846) (G3756) (G4982)
L13 Hi_20_20 not he/she/it-is him/it/same (gen) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) in/among/by (+dat) desire (dat) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-SAVE-ed
L14 Hi_20_20 not be he safety the happen to be in longing he not save
L15 Hi_20_20 ouk éstin autoû sōtēría toîs hypárchousin en epithymíaᵢ autoû ou sōthḗsetai
L16 Hi_20_20 ouk estin autou sōtēria tois hyparchousin en epithymia autou ou sōthēsetai
L17 Hi_20_20 D V9_PAI3S RD_GSM N1A_NSF RA_DPN V1_PAPDPN P N1A_DSF RD_GSM D VC_FPI3S
L18 Hi_20_20 ou)k e)/stin au)tou= sOtEri/a toi=s u(pa/rCHousin, e)n e)piTumi/a| au)tou= ou) sOTE/setai.
L19 Hi_20_20 uk estin autu sOtEria tois hyparCHusin, en epiTymia autu u sOTEsetai.
L20 Hi_20_20 Hi_20_20_1 Hi_20_20_2 Hi_20_20_3 Hi_20_20_4 Hi_20_20_5 Hi_20_20_6 Hi_20_20_7 Hi_20_20_8 Hi_20_20_9 Hi_20_20_10 Hi_20_20_11
L01 Hi_20_21 οὐκ ἔστιν ὑπόλειμμα τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ· διὰ τοῦτο οὐκ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά.
L02 Hi_20_21 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑπόλειμμα (L9409) τοῖς (G3588) βρώμασιν (G1033) αὐτοῦ· (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἀνθήσει (L831) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ἀγαθά. (G18)
L03 Hi_20_21 There is nothing remaining of his provisions; therefore his goods shall not flourish. (Job 20:21 Brenton)
L04 Hi_20_21 Nic nie uszło jego chciwości, stąd jego dobra nietrwałe. (Job 20:21 BT_4)
L05 Hi_20_21 Nie ma pozostałości z jego pokarmów; dlatego jego dobra nie zakwitną. (Hi_20_21 tłum. AI)
L06 Hi_20_21 Nie (G3756) ma pozostałości z jego (G846) pokarmów (G1033); dlatego (G1223) jego (G846) dobra (G18) nie (G3756) zakwitną (L831). (Hi_20_21 tłum. AI)
L07 Hi_20_21 uk (e)-stin hy-(po)-leim-ma tois (brO)-ma-sin au-(tu)· di-(a) (tu)-to uk anT-(E)-sei au-(tu) ta a-ga-(Ta).
L08 Hi_20_21 οὐκ ἔστιν ὑπόλειμμα τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ· διὰ τοῦτο οὐκ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά.
L09 Hi_20_21 οὐ εἰμί ὑπόλειμμα ὁ βρῶμα αὐτός διά οὗτος οὐ ἀνθέω αὐτός ὁ ἀγαθός
L10 Hi_20_21 nie jest resztka — pokarmom jego dlatego to nie zakwitną jego — dobra
L11 Hi_20_21 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać reszta / ostatek — pokarm on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie kwiat / rozkwitać on, ona, ono — dobry, szlachetny, prawy
L12 Hi_20_21 (G3756) (G1510) (L9409) (G3588) (G1033) (G846) (G1223) (G3778) (G3756) (L831) (G846) (G3588) (G18)
L13 Hi_20_21 not he/she/it-is remnant (nom|acc|voc) the (dat) foods (dat) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not he/she/it-will-BLOSSOM him/it/same (gen) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Hi_20_21 not be remnant the food he through this not blossom he the good
L15 Hi_20_21 ouk éstin hypóleimma toîs brṓmasin autoû dià toûto ouk anthḗsei autoû tà agathá
L16 Hi_20_21 ouk estin hypoleimma tois brōmasin autou dia touto ouk anthēsei autou ta agatha
L17 Hi_20_21 D V9_PAI3S N3M_NSN RA_DPN N3M_DPN RD_GSM P RD_ASN D VF_FAI3S RD_GSM RA_NPN A1_NPN
L18 Hi_20_21 ou)k e)/stin u(po/leimma toi=s brO/masin au)tou=· dia\ tou=to ou)k a)nTE/sei au)tou= ta\ a)gaTa/.
L19 Hi_20_21 uk estin hypoleimma tois brOmasin autu· dia tuto uk anTEsei autu ta agaTa.
L20 Hi_20_21 Hi_20_21_1 Hi_20_21_2 Hi_20_21_3 Hi_20_21_4 Hi_20_21_5 Hi_20_21_6 Hi_20_21_7 Hi_20_21_8 Hi_20_21_9 Hi_20_21_10 Hi_20_21_11 Hi_20_21_12 Hi_20_21_13
L01 Hi_20_22 ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται.
L02 Hi_20_22 ὅταν (G3752) δὲ (G1161) δοκῇ (G1380) ἤδη (G2235) πεπληρῶσθαι, (G4137) θλιβήσεται, (G2346) πᾶσα (G3956) δὲ (G1161) ἀνάγκη (G318) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐπελεύσεται. (G1904)
L03 Hi_20_22 But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him. (Job 20:22 Brenton)
L04 Hi_20_22 Poczuje głód mimo obfitości, owładnie nim siła nieszczęścia. (Job 20:22 BT_4)
L05 Hi_20_22 Gdy zaś wydaje mu się, że już został napełniony, będzie uciskany, a wszelka konieczność przyjdzie na niego. (Hi_20_22 tłum. AI)
L06 Hi_20_22 Gdy zaś (G1161) wydaje mu się, że już (G2235) został napełniony, będzie uciskany, a wszelka (G3956) konieczność (G318) przyjdzie (G1904) na (G1909) niego (G846). (Hi_20_22 tłum. AI)
L07 Hi_20_22 (ho)-tan de do-(kE) (E)-dE pe-plE-(rO)-sTai, Tli-(bE)-se-tai, (pa)-sa de a-(nank)-E ep’ au-(ton) e-pe-(leu)-se-tai.
L08 Hi_20_22 ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται.
L09 Hi_20_22 ὅταν δέ δοκέω ἤδη πληρόω θλίβω πᾶς δέ ἀνάγκη ἐπί αὐτός ἐπέρχομαι
L10 Hi_20_22 kiedy zaś uzna już że jest napełniony będzie uciśniony wszelka zaś konieczność na niego przyjdzie
L11 Hi_20_22 kiedy, ilekroć lecz; zaś, natomiast myśleć, sądzić, przypuszczać teraz, już napełniać, wypełniać; spełniać ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast konieczność narzucona, przymus na, nad, w czasie, za on, ona, ono przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
L12 Hi_20_22 (G3752) (G1161) (G1380) (G2235) (G4137) (G2346) (G3956) (G1161) (G318) (G1909) (G846) (G1904)
L13 Hi_20_22 whenever Yet you(sg)-are-being-GLORY-ed, he/she/it-should-be-GLORY-ing, you(sg)-should-be-being-GLORY-ed already to-have-been-FILL-ed he/she/it-will-be-DISTRESS-ed every (nom|voc) Yet compulsion/necessity (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-be-ONCOMING-ed
L14 Hi_20_22 when though imagine already fulfill pressure all though compulsion in he come on/against
L15 Hi_20_22 hótan dè dokêᵢ ḗdē peplērôsthai thlibḗsetai pâsa dè anágkē ep᾿ autòn epeleúsetai
L16 Hi_20_22 hotan de dokē ēdē peplērōsthai thlibēsetai pasa de anagkē ep᾿ auton epeleusetai
L17 Hi_20_22 D x V2_PAS3S D VM_XPN VD_FPI3S A1S_NSF x N1_NSF P RD_ASM VF_FMI3S
L18 Hi_20_22 o(/tan de\ dokE=| E)/dE peplErO=sTai, TlibE/setai, pa=sa de\ a)na/gkE e)p’ au)to\n e)peleu/setai.
L19 Hi_20_22 hotan de dokE EdE peplErOsTai, TlibEsetai, pasa de anankE ep’ auton epeleusetai.
L20 Hi_20_22 Hi_20_22_1 Hi_20_22_2 Hi_20_22_3 Hi_20_22_4 Hi_20_22_5 Hi_20_22_6 Hi_20_22_7 Hi_20_22_8 Hi_20_22_9 Hi_20_22_10 Hi_20_22_11 Hi_20_22_12
L01 Hi_20_23 εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας·
L02 Hi_20_23 εἴ (G1487) πως (G4459) πληρώσαι (G4137) γαστέρα (G1064) αὐτοῦ, (G846) ἐπαποστείλαι (L3635) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) θυμὸν (G2372) ὀργῆς, (G3709) νίψαι (G3538) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὀδύνας· (G3601)
L03 Hi_20_23 If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him. (Job 20:23 Brenton)
L04 Hi_20_23 Gdy będzie czym wnętrze napełnić, Bóg ześle na niego żar swego gniewu, wyleje nań fale swej zapalczywości. (Job 20:23 BT_4)
L05 Hi_20_23 Aby napełnić jego brzuch, niech ześle na niego gniew zapalczywości, niech zmyje na niego bóle; (Hi_20_23 tłum. AI)
L06 Hi_20_23 Aby napełnić (G4137) jego (G846) brzuch (G1064), niech ześle na (G1909) niego (G846) gniew (G3709) zapalczywości (G2372), niech zmyje na (G1909) niego (G846) bóle (G3601); (Hi_20_23 tłum. AI)
L07 Hi_20_23 ei pOs plE-(rO)-sai ga-(ste)-ra au-(tu), e-pa-po-(stei)-lai ep’ au-(ton) Ty-(mon) org-(Es), (ni)-PSai ep’ au-(ton) o-(dy)-nas·
L08 Hi_20_23 εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας·
L09 Hi_20_23 εἰ πῶς πληρόω γαστήρ αὐτός ἐπαποστέλλω ἐπί αὐτός θυμός ὀργή νίπτω ἐπί αὐτός ὀδύνη
L10 Hi_20_23 jeśli jakoś napełnić brzuch jego zesłać na niego zapalczywość gniewu niech obmyje na niego boleści
L11 Hi_20_23 jeśli, jeżeli; czy? jak, jakże; w jaki sposób napełniać, wypełniać; spełniać brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo on, ona, ono posłać za / ścigać na, nad, w czasie, za on, ona, ono gniew zapalczywy; zapał gniew, złość myć, obmywać na, nad, w czasie, za on, ona, ono ból, cierpienie; smutek
L12 Hi_20_23 (G1487) (G4459) (G4137) (G1064) (G846) (L3635) (G1909) (G846) (G2372) (G3709) (G3538) (G1909) (G846) (G3601)
L13 Hi_20_23 if somehow to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) belly (acc) him/it/same (gen) to-SEND-AFTER upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) wrath (acc) wrath (gen) to-WASH, be-you(sg)-WASH-ed!, he/she/it-happens-to-WASH (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) pains (acc)
L14 Hi_20_23 if how fulfill stomach he send after in he provocation passion wash in he pain
L15 Hi_20_23 eí pōs plērṓsai gastéra autoû epaposteílai ep᾿ autòn thymòn orgês nípsai ep᾿ autòn odýnas
L16 Hi_20_23 ei pōs plērōsai gastera autou epaposteilai ep᾿ auton thymon orgēs nipsai ep᾿ auton odynas
L17 Hi_20_23 C D VA_AAN N3_ASF RD_GSM VA_AAN P RD_ASM N2_ASM N1_GSF VA_AAO3S P RD_ASM N1_APF
L18 Hi_20_23 ei)/ pOs plErO/sai gaste/ra au)tou=, e)papostei/lai e)p’ au)to\n Tumo\n o)rgE=s, ni/PSai e)p’ au)to\n o)du/nas·
L19 Hi_20_23 ei pOs plErOsai gastera autu, epaposteilai ep’ auton Tymon orgEs, niPSai ep’ auton odynas·
L20 Hi_20_23 Hi_20_23_1 Hi_20_23_2 Hi_20_23_3 Hi_20_23_4 Hi_20_23_5 Hi_20_23_6 Hi_20_23_7 Hi_20_23_8 Hi_20_23_9 Hi_20_23_10 Hi_20_23_11 Hi_20_23_12 Hi_20_23_13 Hi_20_23_14
L01 Hi_20_24 καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον·
L02 Hi_20_24 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇ (G4982) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) σιδήρου, (G4604) τρώσαι (L9195) αὐτὸν (G846) τόξον (G5115) χάλκειον· (L9748)
L03 Hi_20_24 And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him. (Job 20:24 Brenton)
L04 Hi_20_24 Uciekł przed bronią żelazną, przebije go łuk brązowy. (Job 20:24 BT_4)
L05 Hi_20_24 i z pewnością nie zostanie ocalony z ręki żelaza, niech zrani go łuk z brązu; (Hi_20_24 tłum. AI)
L06 Hi_20_24 i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie ocalony (G4982) z (G1537) ręki (G5495) żelaza (G4604), niech zrani (L9195) go (G846) łuk (G5115) z brązu; (Hi_20_24 tłum. AI)
L07 Hi_20_24 kai u mE sO-(TE) ek CHei-(ros) si-(dE)-ru, (trO)-sai au-(ton) (to)-Kson (CHalk)-ei-on·
L08 Hi_20_24 καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον·
L09 Hi_20_24 καί οὐ μή σώζω ἐκ χείρ σίδηρος τιτρώσκω αὐτός τόξον χαλκεῖον
L10 Hi_20_24 i nie nie zostanie ocalony z ręki żelaza niech zrani go łuk spiżowy
L11 Hi_20_24 i, również nie, czyż nie nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie żelazo rana / zranić on, ona, ono łuk (broń) sklep Smitha
L12 Hi_20_24 (G2532) (G3756) (G3361) (G4982) (G1537) (G5495) (G4604) (L9195) (G846) (G5115) (L9748)
L13 Hi_20_24 and not not he/she/it-should-be-SAVE-ed out of (+gen) hand (gen) iron (gen); iron ([Adj] gen) he/she/it-happens-to-WOUND (opt) him/it/same (acc) Bow (nom|acc|voc) smith's shop (nom|acc|voc)
L14 Hi_20_24 and not not save from hand iron wound he bow smith's shop
L15 Hi_20_24 kaì ou mḕ sōthêᵢ ek cheiròs sidḗrou trṓsai autòn tóxon chálkeion
L16 Hi_20_24 kai ou mē sōthē ek cheiros sidērou trōsai auton toxon chalkeion
L17 Hi_20_24 C D D VC_APS3S P N3_GSF N2_GSM VA_AAO3S RD_ASM N2N_NSN N2N_NSN
L18 Hi_20_24 kai\ ou) mE\ sOTE=| e)k CHeiro\s sidE/rou, trO/sai au)to\n to/Xon CHa/lkeion·
L19 Hi_20_24 kai u mE sOTE ek CHeiros sidEru, trOsai auton toXon CHalkeion·
L20 Hi_20_24 Hi_20_24_1 Hi_20_24_2 Hi_20_24_3 Hi_20_24_4 Hi_20_24_5 Hi_20_24_6 Hi_20_24_7 Hi_20_24_8 Hi_20_24_9 Hi_20_24_10 Hi_20_24_11
L01 Hi_20_25 διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν· ἐπ αὐτῷ φόβοι.
L02 Hi_20_25 διεξέλθοι (L2694) δὲ (G1161) διὰ (G1223) σώματος (G4983) αὐτοῦ (G846) βέλος, (G956) ἀστραπαὶ (G796) δὲ (G1161) ἐν (G1722) διαίταις (L2556) αὐτοῦ (G846) περιπατήσαισαν· (G4043) ἐπ (G1909) αὐτῷ (G846) φόβοι. (G5401)
L03 Hi_20_25 And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him. (Job 20:25 Brenton)
L04 Hi_20_25 Przeszyje go, wyjdzie mu z grzbietu, błysk ostrza - z wątroby, owładnie nim przerażenie. (Job 20:25 BT_4)
L05 Hi_20_25 niech strzała przejdzie przez jego ciało, a błyskawice niech chodzą w jego mieszkaniach; bojaźnie będą nad nim. (Hi_20_25 tłum. AI)
L06 Hi_20_25 niech strzała (G956) przejdzie (L2694) przez (G1223) jego (G846) ciało (G4983), a błyskawice (G796) niech chodzą (G4043) w (G1722) jego (G846) mieszkaniach; bojaźnie (G5401) będą nad nim (G846). (Hi_20_25 tłum. AI)
L07 Hi_20_25 di-e-(KselT)-oi de di-(a) (sO)-ma-tos au-(tu) (be)-los, a-stra-(pai) de en di-(ai)-tais au-(tu) pe-ri-pa-(tE)-sai-san· ep au-(tO) (fo)-boi.
L08 Hi_20_25 διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν· ἐπ αὐτῷ φόβοι.
L09 Hi_20_25 διεξέρχομαι δέ διά σῶμα αὐτός βέλος ἀστραπή δέ ἐν δίαιτα αὐτός περιπατέω ἐπί αὐτός φόβος
L10 Hi_20_25 niech przejdzie zaś przez ciało jego pocisk błyskawice zaś w życiu jego niech chodzą na nim strachy
L11 Hi_20_25 przejść przez lecz; zaś, natomiast przez; z powodu, ponieważ ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono pocisk, oszczep, strzała błyskawica, rozjaśnienie lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz sposób życia on, ona, ono chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) na, nad, w czasie, za on, ona, ono strach, lęk, bojaźń
L12 Hi_20_25 (L2694) (G1161) (G1223) (G4983) (G846) (G956) (G796) (G1161) (G1722) (L2556) (G846) (G4043) (G1909) (G846) (G5401)
L13 Hi_20_25 he/she/it-happens-to-go through (opt) Yet because of (+acc), through (+gen) body (gen) him/it/same (gen) dart (nom|acc|voc) lightnings (nom|voc) Yet in/among/by (+dat) way of livings (dat) him/it/same (gen) they-happen-to-WALK (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) fears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FEAR-ing (opt)
L14 Hi_20_25 go through though through body he missile lightning though in way of living he walk around/along in he fear
L15 Hi_20_25 diexélthoi dè dià sṓmatos autoû bélos astrapaì dè en diaítais autoû peripatḗsaisan ep᾿ autôᵢ phóboi
L16 Hi_20_25 diexelthoi de dia sōmatos autou belos astrapai de en diaitais autou peripatēsaisan ep᾿ autō phoboi
L17 Hi_20_25 VB_AAO3S x P N3M_GSN RD_GSM N3E_ASN N1_NPF x P N1S_DPF RD_GSM VA_AAO3P P RD_DSM N2_NPM
L18 Hi_20_25 dieXe/lToi de\ dia\ sO/matos au)tou= be/los, a)strapai\ de\ e)n diai/tais au)tou= peripatE/saisan· e)p au)tO=| fo/boi.
L19 Hi_20_25 dieXelToi de dia sOmatos autu belos, astrapai de en diaitais autu peripatEsaisan· ep autO foboi.
L20 Hi_20_25 Hi_20_25_1 Hi_20_25_2 Hi_20_25_3 Hi_20_25_4 Hi_20_25_5 Hi_20_25_6 Hi_20_25_7 Hi_20_25_8 Hi_20_25_9 Hi_20_25_10 Hi_20_25_11 Hi_20_25_12 Hi_20_25_13 Hi_20_25_14 Hi_20_25_15
L01 Hi_20_26 πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.
L02 Hi_20_26 πᾶν (G3956) δὲ (G1161) σκότος (G4655) αὐτῷ (G846) ὑπομείναι· (G5278) κατέδεται (G2719) αὐτὸν (G846) πῦρ (G4442) ἄκαυστον, (L400) κακώσαι (G2559) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ἐπήλυτος (L3663) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624)
L03 Hi_20_26 And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house. (Job 20:26 Brenton)
L04 Hi_20_26 Ciemność jak skarb zachowana, nie wzniecony ogień go strawi, zniszczy, co skryte w namiocie. (Job 20:26 BT_4)
L05 Hi_20_26 Niech wszelka ciemność czeka na niego; ogień nierozpalony pożre go, a przybysz niech wyrządzi zło jego domowi. (Hi_20_26 tłum. AI)
L06 Hi_20_26 Niech wszelka (G3956) ciemność (G4655) czeka na niego; ogień (G4442) nierozpalony pożre (G2719) go (G846), a przybysz (L3663) niech wyrządzi zło jego (G846) domowi. (Hi_20_26 tłum. AI)
L07 Hi_20_26 pan de (sko)-tos au-(tO) hy-po-(mei)-nai· ka-(te)-de-tai au-(ton) pyr (a)-kau-ston, ka-(kO)-sai de au-(tu) e-(pE)-ly-tos ton (oi)-kon.
L08 Hi_20_26 πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.
L09 Hi_20_26 πᾶς δέ σκότος αὐτός ὑπομένω κατεσθίω αὐτός πῦρ ἄκαυστος κακόω δέ αὐτός ἐπήλυτος ὁ οἶκος
L10 Hi_20_26 wszelka zaś ciemność mu niech wytrwa pożre go ogień niegasnący niech skrzywdzi zaś jego przybysz — dom
L11 Hi_20_26 każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast ciemność, mrok on, ona, ono wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono ogień niespalony krzywdzić, uciskać, dręczyć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono cudzoziemiec / obcy — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Hi_20_26 (G3956) (G1161) (G4655) (G846) (G5278) (G2719) (G846) (G4442) (L400) (G2559) (G1161) (G846) (L3663) (G3588) (G3624)
L13 Hi_20_26 every (nom|acc|voc) Yet darkness (nom|acc|voc) him/it/same (dat) to-ENDURE, be-you(sg)-ENDURE-ed!, he/she/it-happens-to-ENDURE (opt) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed him/it/same (acc) fire (nom|acc|voc) unburnt ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) Yet him/it/same (gen) foreigner (nom) the (acc) house (acc)
L14 Hi_20_26 all though dark he endure consume he fire unburnt do bad though he foreigner the home
L15 Hi_20_26 pân dè skótos autôᵢ hypomeínai katédetai autòn pŷr ákauston kakṓsai dè autoû epḗlytos tòn oîkon
L16 Hi_20_26 pan de skotos autō hypomeinai katedetai auton pyr akauston kakōsai de autou epēlytos ton oikon
L17 Hi_20_26 A3_NSN x N3E_NSN RD_DSM VA_AAO3S VF_FMI3S RD_ASM N3_NSN A1B_NSN VA_AAO3S x RD_GSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM
L18 Hi_20_26 pa=n de\ sko/tos au)tO=| u(pomei/nai· kate/detai au)to\n pu=r a)/kauston, kakO/sai de\ au)tou= e)pE/lutos to\n oi)=kon.
L19 Hi_20_26 pan de skotos autO hypomeinai· katedetai auton pyr akauston, kakOsai de autu epElytos ton oikon.
L20 Hi_20_26 Hi_20_26_1 Hi_20_26_2 Hi_20_26_3 Hi_20_26_4 Hi_20_26_5 Hi_20_26_6 Hi_20_26_7 Hi_20_26_8 Hi_20_26_9 Hi_20_26_10 Hi_20_26_11 Hi_20_26_12 Hi_20_26_13 Hi_20_26_14 Hi_20_26_15
L01 Hi_20_27 ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνομίας, γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ.
L02 Hi_20_27 ἀνακαλύψαι (G343) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τὰς (G3588) ἀνομίας, (G458) γῆ (G1093) δὲ (G1161) ἐπανασταίη (G1881) αὐτῷ. (G846)
L03 Hi_20_27 And let the heaven reveal his iniquities, and the earth rise up against him. (Job 20:27 Brenton)
L04 Hi_20_27 Niebo odsłoni przewiny, ziemia dlań wrogiem się stanie. (Job 20:27 BT_4)
L05 Hi_20_27 Niech niebo odsłoni jego nieprawości, a ziemia niech powstanie przeciw niemu. (Hi_20_27 tłum. AI)
L06 Hi_20_27 Niech niebo (G3772) odsłoni (G343) jego (G846) nieprawości, a ziemia (G1093) niech powstanie przeciw (G1881) niemu (G846). (Hi_20_27 tłum. AI)
L07 Hi_20_27 a-na-ka-(ly)-PSai de au-(tu) ho u-ra-(nos) tas a-no-(mi)-as, gE de e-pa-na-(stai)-E au-(tO).
L08 Hi_20_27 ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνομίας, γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ.
L09 Hi_20_27 ἀνακαλύπτω δέ αὐτός ὁ οὐρανός ὁ ἀνομία γῆ δέ ἐπανίστημι αὐτός
L10 Hi_20_27 niech odkryje zaś jego — niebo — bezprawia ziemia zaś niech powstanie przeciw niemu
L11 Hi_20_27 odsłonić, odkryć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — niebo, niebiosa — bezprawie; łamanie prawa Bożego ziemia orna, grunt; ląd lecz; zaś, natomiast skłonić do powstania; podburzyć on, ona, ono
L12 Hi_20_27 (G343) (G1161) (G846) (G3588) (G3772) (G3588) (G458) (G1093) (G1161) (G1881) (G846)
L13 Hi_20_27 to-TO DISCOVER, be-you(sg)-TO DISCOVER-ed!, he/she/it-happens-to-TO DISCOVER (opt) Yet him/it/same (gen) the (nom) sky/heaven (nom) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) earth/land (nom|voc) Yet he/she/it-happens-to-UPRISE/REBEL (opt) him/it/same (dat)
L14 Hi_20_27 uncover though he the sky the lawlessness earth though challenge he
L15 Hi_20_27 anakalýpsai dè autoû ho ouranòs tàs anomías gê dè epanastaíē autôᵢ
L16 Hi_20_27 anakalypsai de autou ho ouranos tas anomias gē de epanastaiē autō
L17 Hi_20_27 VA_AAO3S x RD_GSM RA_NSM N2_NSM RA_APF N1A_APF N1_NSF x VH_AAO3S RD_DSM
L18 Hi_20_27 a)nakalu/PSai de\ au)tou= o( ou)rano\s ta\s a)nomi/as, gE= de\ e)panastai/E au)tO=|.
L19 Hi_20_27 anakalyPSai de autu ho uranos tas anomias, gE de epanastaiE autO.
L20 Hi_20_27 Hi_20_27_1 Hi_20_27_2 Hi_20_27_3 Hi_20_27_4 Hi_20_27_5 Hi_20_27_6 Hi_20_27_7 Hi_20_27_8 Hi_20_27_9 Hi_20_27_10 Hi_20_27_11
L01 Hi_20_28 ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος, ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.
L02 Hi_20_28 ἑλκύσαι (G1670) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ἀπώλεια (G684) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) ἡμέρα (G2250) ὀργῆς (G3709) ἐπέλθοι (G1904) αὐτῷ. (G846)
L03 Hi_20_28 Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him. (Job 20:28 Brenton)
L04 Hi_20_28 Rozdrapią mu skarby w jego domu, rozpłyną się w dzień Jego gniewu. (Job 20:28 BT_4)
L05 Hi_20_28 Niech zagłada odciągnie jego dom do końca, niech dzień gniewu przyjdzie na niego. (Hi_20_28 tłum. AI)
L06 Hi_20_28 Niech zagłada (G684) odciągnie (G1670) jego (G846) dom (G3624) do (G1519) końca (G5056), niech dzień (G2250) gniewu (G3709) przyjdzie (G1904) na niego (G846). (Hi_20_28 tłum. AI)
L07 Hi_20_28 helk-(y)-sai ton (oi)-kon au-(tu) a-(pO)-lei-a eis (te)-los, hE-(me)-ra org-(Es) e-(pelT)-oi au-(tO).
L08 Hi_20_28 ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος, ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.
L09 Hi_20_28 ἑλκύω ὁ οἶκος αὐτός ἀπώλεια εἰς τέλος ἡμέρα ὀργή ἐπέρχομαι αὐτός
L10 Hi_20_28 niech pociągnie — dom jego zguba do końca dzień gniewu niech przyjdzie na niego
L11 Hi_20_28 ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek dzień; pełna doba gniew, złość przyjść; spaść na kogoś; zaatakować on, ona, ono
L12 Hi_20_28 (G1670) (G3588) (G3624) (G846) (G684) (G1519) (G5056) (G2250) (G3709) (G1904) (G846)
L13 Hi_20_28 to-DRAG, be-you(sg)-DRAG-ed!, he/she/it-happens-to-DRAG (opt) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) annihilation, destruction (nom|voc) into (+acc) end (nom|acc|voc) day (nom|voc) wrath (gen) he/she/it-happens-to-ONCOMING (opt) him/it/same (dat)
L14 Hi_20_28 draw the home he destruction into completion day passion come on/against he
L15 Hi_20_28 helkýsai tòn oîkon autoû apṓleia eis télos hēméra orgês epélthoi autôᵢ
L16 Hi_20_28 helkysai ton oikon autou apōleia eis telos hēmera orgēs epelthoi autō
L17 Hi_20_28 VA_AAO3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM N1A_NSF P N3E_ASN N1A_NSF N1_GSF VB_AAO3S RD_DSM
L18 Hi_20_28 e(lku/sai to\n oi)=kon au)tou= a)pO/leia ei)s te/los, E(me/ra o)rgE=s e)pe/lToi au)tO=|.
L19 Hi_20_28 helkysai ton oikon autu apOleia eis telos, hEmera orgEs epelToi autO.
L20 Hi_20_28 Hi_20_28_1 Hi_20_28_2 Hi_20_28_3 Hi_20_28_4 Hi_20_28_5 Hi_20_28_6 Hi_20_28_7 Hi_20_28_8 Hi_20_28_9 Hi_20_28_10 Hi_20_28_11
L01 Hi_20_29 αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.
L02 Hi_20_29 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) ἀνθρώπου (G444) ἀσεβοῦς (G765) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κτῆμα (G2933) ὑπαρχόντων (G5224) αὐτῷ (G846) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ἐπισκόπου. (G1985)
L03 Hi_20_29 This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God. (Job 20:29 Brenton)
L04 Hi_20_29 To los odstępcy od Boga, dziedzictwo przez Boga przyznane». (Job 20:29 BT_4)
L05 Hi_20_29 Taki jest udział człowieka bezbożnego od Pana i posiadłość jego dóbr od Nadzorcy”. (Hi_20_29 tłum. AI)
L06 Hi_20_29 Taki jest udział (G3310) człowieka (G444) bezbożnego (G765) od (G3844) Pana (G2962) i (G2532) posiadłość (G2933) jego dóbr od (G3844) Nadzorcy (G1985)”. (Hi_20_29 tłum. AI)
L07 Hi_20_29 (hau)-tE hE me-(ris) an-(TrO)-pu a-se-(bus) pa-(ra) ky-(ri)-u kai (ktE)-ma hy-par-(CHont)-On au-(tO) pa-(ra) tu e-pi-(sko)-pu.
L08 Hi_20_29 αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.
L09 Hi_20_29 οὗτος ὁ μερίς ἄνθρωπος ἀσεβής παρά κύριος καί κτῆμα ὑπάρχοντα αὐτός παρά ὁ ἐπίσκοπος
L10 Hi_20_29 ten — dział człowieka bezbożnego od Pana i posiadłość majątków mu od — Nadzorcy
L11 Hi_20_29 ten, ta, to; oto, ów — część, cząstka człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bezbożny, zuchwały przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również majątek, własność majątek on, ona, ono przy, obok, wśród — dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca
L12 Hi_20_29 (G3778) (G3588) (G3310) (G444) (G765) (G3844) (G2962) (G2532) (G2933) (G5224) (G846) (G3844) (G3588) (G1985)
L13 Hi_20_29 this (nom) the (nom) portion (nom) human (gen) ungodly ([Adj] gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and temporality (nom|acc|voc) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) him/it/same (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) overseer (gen); be-you(sg)-being-OVERSEE-ed!
L14 Hi_20_29 this the portion person irreverent from lord and acquisition belongings he from the supervisor
L15 Hi_20_29 haútē hē merìs anthrṓpou aseboûs parà kyríou kaì ktêma hyparchóntōn autôᵢ parà toû episkópou
L16 Hi_20_29 hautē hē meris anthrōpou asebous para kyriou kai ktēma hyparchontōn autō para tou episkopou
L17 Hi_20_29 RD_NSF RA_NSF N3D_NSF N2_GSM A3H_GSM P N2_GSM C N3M_NSN V1_PAPGPM RD_DSM P RA_GSM N2_GSM
L18 Hi_20_29 au(/tE E( meri\s a)nTrO/pou a)sebou=s para\ kuri/ou kai\ ktE=ma u(parCHo/ntOn au)tO=| para\ tou= e)pisko/pou.
L19 Hi_20_29 hautE hE meris anTrOpu asebus para kyriu kai ktEma hyparCHontOn autO para tu episkopu.
L20 Hi_20_29 Hi_20_29_1 Hi_20_29_2 Hi_20_29_3 Hi_20_29_4 Hi_20_29_5 Hi_20_29_6 Hi_20_29_7 Hi_20_29_8 Hi_20_29_9 Hi_20_29_10 Hi_20_29_11 Hi_20_29_12 Hi_20_29_13 Hi_20_29_14