| L01 | Hi_32_1 | Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν. | |||||||||||||||
| L02 | Hi_32_1 | Ἡσύχασαν (G2270) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) ἔτι (G2089) ἀντειπεῖν (G471) Ιωβ· (G2492) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) Ιωβ (G2492) δίκαιος (G1342) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||
| L03 | Hi_32_1 | And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them. (Job 32:1 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Hi_32_1 | I zaprzestali trzej mężowie odpowiadać Hiobowi, gdyż w oczach własnych był on sprawiedliwy. (Job 32:1 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Hi_32_1 | I trzej jego przyjaciele przestali jeszcze odpowiadać Hiobowi; Hiob bowiem był sprawiedliwy przed nimi. (Hi_32_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Hi_32_1 | I (G2532) trzej (G5140) jego (G846) przyjaciele (G5384) przestali jeszcze (G2089) odpowiadać Hiobowi (G2492); Hiob (G2492) bowiem (G1063) był (G1510) sprawiedliwy (G1342) przed nimi. (Hi_32_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Hi_32_1 | hE-(sy)-CHa-san | de | kai | hoi | treis | (fi)-loi | au-(tu) | (e)-ti | ant-ei-(pein) | i-(Ob)· | En | gar | i-(Ob) | (di)-kai-os | e-nant-(i)-on | au-(tOn). |
| L08 | Hi_32_1 | Ἡσύχασαν | δὲ | καὶ | οἱ | τρεῖς | φίλοι | αὐτοῦ | ἔτι | ἀντειπεῖν | Ιωβ· | ἦν | γὰρ | Ιωβ | δίκαιος | ἐναντίον | αὐτῶν. |
| L09 | Hi_32_1 | ἡσυχάζω | δέ | καί | ὁ | τρεῖς | φίλος | αὐτός | ἔτι | ἀντέπω | Ἰώβ | εἰμί | γάρ | Ἰώβ | δίκαιος | ἐναντίον | αὐτός |
| L10 | Hi_32_1 | umilkli | zaś | i | — | trzej | przyjaciele | jego | jeszcze | sprzeciwiać się | Hiobowi | był | bowiem | Hiob | sprawiedliwy | wobec | nich |
| L11 | Hi_32_1 | zamilknąć; odpocząć | lecz; zaś, natomiast | i, również | — | trzy | przyjaciel; ukochany, życzliwy | on, ona, ono | jeszcze, ciągle | przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw | Hiob | być, istnieć; żyć, trwać | gdyż, bowiem | Hiob | sprawiedliwy, prawy | naprzeciw, przeciw | on, ona, ono |
| L12 | Hi_32_1 | (G2270) | (G1161) | (G2532) | (G3588) | (G5140) | (G5384) | (G846) | (G2089) | (G471) | (G2492) | (G1510) | (G1063) | (G2492) | (G1342) | (G1726) | (G846) |
| L13 | Hi_32_1 | they-QUIET-IZE-ed, upon QUIET-IZE-ing (nom|acc|voc) | Yet | and | the (nom) | three (acc, nom) | friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) | him/it/same (gen) | yet/still | to-SPEAK-AGAINST | Job (indecl) | he/she/it-was | for | Job (indecl) | just ([Adj] nom) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | them/same (gen) |
| L14 | Hi_32_1 | tranquil | though | and | the | three | friend | he | yet | speak against | Iōb | be | for | Iōb | right | next to | he |
| L15 | Hi_32_1 | hēsýchasan | dè | kaì | hoi | treîs | phíloi | autoû | éti | anteipeîn | Iōb | ên | gàr | Iōb | díkaios | enantíon | autôn |
| L16 | Hi_32_1 | hēsychasan | de | kai | hoi | treis | philoi | autou | eti | anteipein | Iōb | ēn | gar | Iōb | dikaios | enantion | autōn |
| L17 | Hi_32_1 | VA_AAI3P | x | C | RA_NPM | A3_NPM | A1_NPM | RD_GSM | D | VB_AAN | N_NSM | V9_IAI3S | x | N_NSM | A1A_NSM | P | RD_GPM |
| L18 | Hi_32_1 | *(Esu/CHasan | de\ | kai\ | oi( | trei=s | fi/loi | au)tou= | e)/ti | a)nteipei=n | *iOb· | E)=n | ga\r | *iOb | di/kaios | e)nanti/on | au)tO=n. |
| L19 | Hi_32_1 | hEsyCHasan | de | kai | hoi | treis | filoi | autu | eti | anteipein | iOb· | En | gar | iOb | dikaios | enantion | autOn. |
| L20 | Hi_32_1 | Hi_32_1_1 | Hi_32_1_2 | Hi_32_1_3 | Hi_32_1_4 | Hi_32_1_5 | Hi_32_1_6 | Hi_32_1_7 | Hi_32_1_8 | Hi_32_1_9 | Hi_32_1_10 | Hi_32_1_11 | Hi_32_1_12 | Hi_32_1_13 | Hi_32_1_14 | Hi_32_1_15 | Hi_32_1_16 |
| L01 | Hi_32_2 | ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου· | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Hi_32_2 | ὠργίσθη (G3710) δὲ (G1161) Ελιους (L3251) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Βαραχιηλ (L1871) ὁ (G3588) Βουζίτης (L2058) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) Ραμ (L7919) τῆς (G3588) Αυσίτιδος (L1547) χώρας, (G5561) ὠργίσθη (G3710) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) σφόδρα, (G4970) διότι (G1360) ἀπέφηνεν (L1145) ἑαυτὸν (G1438) δίκαιον (G1342) ἐναντίον (G1726) κυρίου· (G2962) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Hi_32_2 | Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord. (Job 32:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Hi_32_2 | Wtedy wybuchnął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, ze szczepu Ram. Rozgniewał się na Hioba, że się uznaje za sprawiedliwego u Boga. (Job 32:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Hi_32_2 | A rozgniewał się Elius, syn Barachiela, Buzyta z rodu Ram z krainy Ausitis; bardzo rozgniewał się na Hioba, ponieważ ogłosił samego siebie sprawiedliwym przed Panem; (Hi_32_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Hi_32_2 | A rozgniewał się (G3710) Elius (L3251), syn Barachiela (L1871), Buzyta (L2058) z (G1537) rodu (G4772) Ram (L7919) z krainy Ausitis (L1547); bardzo (G4970) rozgniewał się (G3710) na Hioba (G2492), ponieważ (G1360) ogłosił (L1145) samego siebie (G1438) sprawiedliwym (G1342) przed (G1726) Panem (G2962); (Hi_32_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Hi_32_2 | Org-(i)-sTE | de | (e)-li-us | ho | tu | (ba)-ra-CHi-El | ho | buDZ-(i)-tEs | ek | tEs | syng-e-(nei)-as | ram | tEs | au-(si)-ti-dos | (CHO)-ras, | Org-(i)-sTE | de | tO | i-(Ob) | (sfo)-dra, | di-(o)-ti | a-(pe)-fE-nen | he-au-(ton) | (di)-kai-on | e-nant-(i)-on | ky-(ri)-u· |
| L08 | Hi_32_2 | ὠργίσθη | δὲ | Ελιους | ὁ | τοῦ | Βαραχιηλ | ὁ | Βουζίτης | ἐκ | τῆς | συγγενείας | Ραμ | τῆς | Αυσίτιδος | χώρας, | ὠργίσθη | δὲ | τῷ | Ιωβ | σφόδρα, | διότι | ἀπέφηνεν | ἑαυτὸν | δίκαιον | ἐναντίον | κυρίου· |
| L09 | Hi_32_2 | ὀργίζω | δέ | Ελιους | ὁ | ὁ | Βαραχιηλ | ὁ | Βουζίτης | ἐκ | ὁ | συγγένεια | Ραμ | ὁ | Αυσῖτις | χώρα | ὀργίζω | δέ | ὁ | Ἰώβ | σφόδρα | διότι | ἀποφαίνω | ἑαυτοῦ | δίκαιος | ἐναντίον | κύριος |
| L10 | Hi_32_2 | rozgniewał się | zaś | Elius | — | — | Barachiela | — | Buzyta | z | — | rodu | Ram | — | Ausitis | ziemi | rozgniewał się | zaś | — | na Hioba | bardzo | ponieważ | ogłosił | siebie | sprawiedliwym | przed | Panem |
| L11 | Hi_32_2 | pobudzać do gniewu, rozgniewać | lecz; zaś, natomiast | Elious | — | — | Barachiel | — | Buzita | z, spośród, od | — | pokrewieństwo, rodzina | baran | — | Ausitis | kraj, ziemia, region | pobudzać do gniewu, rozgniewać | lecz; zaś, natomiast | — | Hiob | bardzo, niezwykle | ponieważ; z tego powodu | pokazać siłę / stawić opór | siebie samego/samej; nawzajem | sprawiedliwy, prawy | naprzeciw, przeciw | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Hi_32_2 | (G3710) | (G1161) | (L3251) | (G3588) | (G3588) | (L1871) | (G3588) | (L2058) | (G1537) | (G3588) | (G4772) | (L7919) | (G3588) | (L1547) | (G5561) | (G3710) | (G1161) | (G3588) | (G2492) | (G4970) | (G1360) | (L1145) | (G1438) | (G1342) | (G1726) | (G2962) |
| L13 | Hi_32_2 | he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY | Yet | Elious (indecl) | the (nom) | the (gen) | Barachiēl (indecl) | the (nom) | Bouzitēs (nom) | out of (+gen) | the (gen) | relative (gen), relatives (acc) | Ram (indecl) | the (gen) | Ausitis (gen) | region (gen), regions (acc) | he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY | Yet | the (dat) | Job (indecl) | vehement, | because of this: that | he/she/it-shew fort-ed | self (acc) | just ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Hi_32_2 | impassioned | though | Elious | the | the | Barachiēl | the | Bouzitēs | from | the | relatives | Ram | the | Ausitis | territory | impassioned | though | the | Iōb | vehemently | because | shew fort | of himself | right | next to | lord |
| L15 | Hi_32_2 | ōrgísthē | dè | Elious | ho | toû | Barachiēl | ho | Boudzítēs | ek | tês | syggeneías | Ram | tês | Ausítidos | chṓras | ōrgísthē | dè | tôᵢ | Iōb | sphódra | dióti | apéphēnen | heautòn | díkaion | enantíon | kyríou |
| L16 | Hi_32_2 | ōrgisthē | de | Elious | ho | tou | Barachiēl | ho | Boudzitēs | ek | tēs | syggeneias | Ram | tēs | Ausitidos | chōras | ōrgisthē | de | tō | Iōb | sphodra | dioti | apephēnen | heauton | dikaion | enantion | kyriou |
| L17 | Hi_32_2 | VSI_API3S | x | N_NSM | RA_NSM | RA_GSM | N_GSM | RA_NSM | N1M_NSM | P | RA_GSF | N1A_GSF | N_GSF | RA_GSF | N3D_GSF | N1A_GSF | VSI_API3S | x | RA_DSM | N_DSM | D | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | A1A_ASM | P | N2_GSM |
| L18 | Hi_32_2 | O)rgi/sTE | de\ | *elious | o( | tou= | *baraCHiEl | o( | *bouDZi/tEs | e)k | tE=s | suggenei/as | *ram | tE=s | *ausi/tidos | CHO/ras, | O)rgi/sTE | de\ | tO=| | *iOb | sfo/dra, | dio/ti | a)pe/fEnen | e(auto\n | di/kaion | e)nanti/on | kuri/ou· |
| L19 | Hi_32_2 | OrgisTE | de | elius | ho | tu | baraCHiEl | ho | buDZitEs | ek | tEs | syngeneias | ram | tEs | ausitidos | CHOras, | OrgisTE | de | tO | iOb | sfodra, | dioti | apefEnen | heauton | dikaion | enantion | kyriu· |
| L20 | Hi_32_2 | Hi_32_2_1 | Hi_32_2_2 | Hi_32_2_3 | Hi_32_2_4 | Hi_32_2_5 | Hi_32_2_6 | Hi_32_2_7 | Hi_32_2_8 | Hi_32_2_9 | Hi_32_2_10 | Hi_32_2_11 | Hi_32_2_12 | Hi_32_2_13 | Hi_32_2_14 | Hi_32_2_15 | Hi_32_2_16 | Hi_32_2_17 | Hi_32_2_18 | Hi_32_2_19 | Hi_32_2_20 | Hi_32_2_21 | Hi_32_2_22 | Hi_32_2_23 | Hi_32_2_24 | Hi_32_2_25 | Hi_32_2_26 |
| L01 | Hi_32_3 | καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ. | ||||||||||||||||||
| L02 | Hi_32_3 | καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) δὲ (G1161) φίλων (G5384) ὠργίσθη (G3710) σφόδρα, (G4970) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἠδυνήθησαν (G1410) ἀποκριθῆναι (G611) ἀντίθετα (L882) Ιωβ (G2492) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτὸν (G846) εἶναι (G1510) ἀσεβῆ. (G765) | ||||||||||||||||||
| L03 | Hi_32_3 | And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man. (Job 32:3 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Hi_32_3 | Rozgniewał się i na trzech przyjaciół, że nie znaleźli odpowiedzi i potępili Boga. (Job 32:3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Hi_32_3 | i bardzo rozgniewał się także na trzech przyjaciół, ponieważ nie zdołali odpowiedzieć Hiobowi rzeczy przeciwnych, a uznali go za bezbożnego. (Hi_32_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Hi_32_3 | i (G2532) bardzo (G4970) rozgniewał się (G3710) także na trzech przyjaciół (G5384), ponieważ (G1360) nie (G3756) zdołali odpowiedzieć (G611) Hiobowi (G2492) rzeczy przeciwnych (G2596) (L882), a uznali (G5087) go (G846) za (G1510) bezbożnego (G765). (Hi_32_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Hi_32_3 | kai | ka-(ta) | tOn | tri-(On) | de | (fi)-lOn | Org-(i)-sTE | (sfo)-dra, | di-(o)-ti | uk | E-dy-(nE)-TE-san | a-po-kri-(TE)-nai | ant-(i)-Te-ta | i-(Ob) | kai | (e)-Tent-o | au-(ton) | (ei)-nai | a-se-(bE). |
| L08 | Hi_32_3 | καὶ | κατὰ | τῶν | τριῶν | δὲ | φίλων | ὠργίσθη | σφόδρα, | διότι | οὐκ | ἠδυνήθησαν | ἀποκριθῆναι | ἀντίθετα | Ιωβ | καὶ | ἔθεντο | αὐτὸν | εἶναι | ἀσεβῆ. |
| L09 | Hi_32_3 | καί | κατά | ὁ | τρεῖς | δέ | φίλος | ὀργίζω | σφόδρα | διότι | οὐ | δύναμαι | ἀποκρίνομαι | ἀντίθετος | Ἰώβ | καί | τίθημι | αὐτός | εἰμί | ἀσεβής |
| L10 | Hi_32_3 | i | przeciw | — | trzem | zaś | przyjaciołom | rozgniewał się | bardzo | ponieważ | nie | mogli | odpowiedzieć | przeciw | Hiobowi | i | uznali | go | za | bezbożnego |
| L11 | Hi_32_3 | i, również | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | trzy | lecz; zaś, natomiast | przyjaciel; ukochany, życzliwy | pobudzać do gniewu, rozgniewać | bardzo, niezwykle | ponieważ; z tego powodu | nie, czyż nie | być w stanie coś zrobić | odpowiedzieć | przeciwny / przeciwstawiony | Hiob | i, również | kłaść, umieszczać | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | bezbożny, zuchwały |
| L12 | Hi_32_3 | (G2532) | (G2596) | (G3588) | (G5140) | (G1161) | (G5384) | (G3710) | (G4970) | (G1360) | (G3756) | (G1410) | (G611) | (L882) | (G2492) | (G2532) | (G5087) | (G846) | (G1510) | (G765) |
| L13 | Hi_32_3 | and | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (gen) | three (gen) | Yet | friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) | he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY | vehement, | because of this: that | not | they-were-ABLE-ed | to-be-ANSWER-ed | opposeds ([Adj] nom|acc|voc) | Job (indecl) | and | they-were-PLACE-ed | him/it/same (acc) | to-be | ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Hi_32_3 | and | down | the | three | though | friend | impassioned | vehemently | because | not | able | respond | opposed | Iōb | and | put | he | be | irreverent |
| L15 | Hi_32_3 | kaì | katà | tôn | triôn | dè | phílōn | ōrgísthē | sphódra | dióti | ouk | ēdynḗthēsan | apokrithênai | antítheta | Iōb | kaì | éthento | autòn | eînai | asebê |
| L16 | Hi_32_3 | kai | kata | tōn | triōn | de | philōn | ōrgisthē | sphodra | dioti | ouk | ēdynēthēsan | apokrithēnai | antitheta | Iōb | kai | ethento | auton | einai | asebē |
| L17 | Hi_32_3 | C | P | RA_GPM | A3_GPM | x | A1_GPM | VSI_API3S | D | C | D | VCI_API3P | VC_APN | A1B_APN | N_ASM | C | VEI_AMI3P | RD_ASM | V9_PAN | A3H_APN |
| L18 | Hi_32_3 | kai\ | kata\ | tO=n | triO=n | de\ | fi/lOn | O)rgi/sTE | sfo/dra, | dio/ti | ou)k | E)dunE/TEsan | a)pokriTE=nai | a)nti/Teta | *iOb | kai\ | e)/Tento | au)to\n | ei)=nai | a)sebE=. |
| L19 | Hi_32_3 | kai | kata | tOn | triOn | de | filOn | OrgisTE | sfodra, | dioti | uk | EdynETEsan | apokriTEnai | antiTeta | iOb | kai | eTento | auton | einai | asebE. |
| L20 | Hi_32_3 | Hi_32_3_1 | Hi_32_3_2 | Hi_32_3_3 | Hi_32_3_4 | Hi_32_3_5 | Hi_32_3_6 | Hi_32_3_7 | Hi_32_3_8 | Hi_32_3_9 | Hi_32_3_10 | Hi_32_3_11 | Hi_32_3_12 | Hi_32_3_13 | Hi_32_3_14 | Hi_32_3_15 | Hi_32_3_16 | Hi_32_3_17 | Hi_32_3_18 | Hi_32_3_19 |
| L01 | Hi_32_4 | Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις. | ||||||||||
| L02 | Hi_32_4 | Ελιους (L3251) δὲ (G1161) ὑπέμεινεν (G5278) δοῦναι (G1325) ἀπόκρισιν (G612) Ιωβ, (G2492) ὅτι (G3754) πρεσβύτεροι (G4245) αὐτοῦ (G846) εἰσιν (G1510) ἡμέραις. (G2250) | ||||||||||
| L03 | Hi_32_4 | But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he. (Job 32:4 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Hi_32_4 | Odwlekał jednak Elihu rozmowę swą z Hiobem, ponieważ tamci wiekiem byli od niego starsi. (Job 32:4 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Hi_32_4 | Elius czekał, aby dać Hiobowi odpowiedź, ponieważ oni byli od niego starsi dniami. (Hi_32_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Hi_32_4 | Elius (L3251) czekał (G5278), aby dać (G1325) Hiobowi (G2492) odpowiedź (G612), ponieważ (G3754) oni byli od niego (G846) starsi (G4245) dniami (G2250). (Hi_32_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Hi_32_4 | (e)-li-us | de | hy-(pe)-mei-nen | (du)-nai | a-(po)-kri-sin | i-(Ob), | (ho)-ti | presb-(y)-te-roi | au-(tu) | (ei)-sin | hE-(me)-rais. |
| L08 | Hi_32_4 | Ελιους | δὲ | ὑπέμεινεν | δοῦναι | ἀπόκρισιν | Ιωβ, | ὅτι | πρεσβύτεροι | αὐτοῦ | εἰσιν | ἡμέραις. |
| L09 | Hi_32_4 | Ελιους | δέ | ὑπομένω | δίδωμι | ἀπόκρισις | Ἰώβ | ὅτι | πρεσβύτερος | αὐτός | εἰμί | ἡμέρα |
| L10 | Hi_32_4 | Elius | zaś | czekał | dać | odpowiedź | Hiobowi | ponieważ | starsi | od niego | są | dniami |
| L11 | Hi_32_4 | Elious | lecz; zaś, natomiast | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | dać, dawać, przekazać | odpowiedź | Hiob | że; ponieważ | starszy (wiek, godność) | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | dzień; pełna doba |
| L12 | Hi_32_4 | (L3251) | (G1161) | (G5278) | (G1325) | (G612) | (G2492) | (G3754) | (G4245) | (G846) | (G1510) | (G2250) |
| L13 | Hi_32_4 | Elious (indecl) | Yet | he/she/it-ENDURE-ed | to-GIVE | answer (acc) | Job (indecl) | because/that | elder ([Adj] nom|voc) | him/it/same (gen) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | days (dat) |
| L14 | Hi_32_4 | Elious | though | endure | give | response | Iōb | since | senior | he | be | day |
| L15 | Hi_32_4 | Elious | dè | hypémeinen | doûnai | apókrisin | Iōb | hóti | presbýteroi | autoû | eisin | hēmérais |
| L16 | Hi_32_4 | Elious | de | hypemeinen | dounai | apokrisin | Iōb | hoti | presbyteroi | autou | eisin | hēmerais |
| L17 | Hi_32_4 | N_NSM | x | VAI_AAI3S | VO_AAN | N3I_ASF | N_ASM | C | N2_NPM | RD_GSM | V9_PAI3P | N1A_DPF |
| L18 | Hi_32_4 | *elious | de\ | u(pe/meinen | dou=nai | a)po/krisin | *iOb, | o(/ti | presbu/teroi | au)tou= | ei)sin | E(me/rais. |
| L19 | Hi_32_4 | elius | de | hypemeinen | dunai | apokrisin | iOb, | hoti | presbyteroi | autu | eisin | hEmerais. |
| L20 | Hi_32_4 | Hi_32_4_1 | Hi_32_4_2 | Hi_32_4_3 | Hi_32_4_4 | Hi_32_4_5 | Hi_32_4_6 | Hi_32_4_7 | Hi_32_4_8 | Hi_32_4_9 | Hi_32_4_10 | Hi_32_4_11 |
| L01 | Hi_32_5 | καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ. | |||||||||||||||
| L02 | Hi_32_5 | καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ελιους (L3251) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀπόκρισις (G612) ἐν (G1722) στόματι (G4750) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) ἀνδρῶν, (G435) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργὴ (G3709) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||
| L03 | Hi_32_5 | And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath. (Job 32:5 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Hi_32_5 | Teraz Elihu zauważył, że trzej mężowie nie wiedzą, co odpowiedzieć, i wybuchnął gniewem. (Job 32:5 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Hi_32_5 | I Elius zobaczył, że nie ma odpowiedzi w ustach trzech mężczyzn, i rozpalił się jego gniew. (Hi_32_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Hi_32_5 | I (G2532) Elius (L3251) zobaczył (G3708), że (G3754) nie (G3756) ma odpowiedzi (G612) w (G1722) ustach (G4750) trzech (G5140) mężczyzn (G435), i (G2532) rozpalił się (G2373) jego (G846) gniew (G3709). (Hi_32_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Hi_32_5 | kai | (ei)-den | (e)-li-us | (ho)-ti | uk | (e)-stin | a-(po)-kri-sis | en | (sto)-ma-ti | tOn | tri-(On) | an-(drOn), | kai | e-Ty-(mO)-TE | org-(E) | au-(tu). |
| L08 | Hi_32_5 | καὶ | εἶδεν | Ελιους | ὅτι | οὐκ | ἔστιν | ἀπόκρισις | ἐν | στόματι | τῶν | τριῶν | ἀνδρῶν, | καὶ | ἐθυμώθη | ὀργὴ | αὐτοῦ. |
| L09 | Hi_32_5 | καί | ὁράω | Ελιους | ὅτι | οὐ | εἰμί | ἀπόκρισις | ἐν | στόμα | ὁ | τρεῖς | ἀνήρ | καί | θυμόω | ὀργή | αὐτός |
| L10 | Hi_32_5 | i | zobaczył | Elius | że | nie | jest | odpowiedzi | w | ustach | — | trzech | mężów | i | rozpalił się | gniew | jego |
| L11 | Hi_32_5 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | Elious | że; ponieważ | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | odpowiedź | w, wewnątrz | usta, otwór; ostrze (miecza) | — | trzy | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | rozgniewać się; być złym | gniew, złość | on, ona, ono |
| L12 | Hi_32_5 | (G2532) | (G3708) | (L3251) | (G3754) | (G3756) | (G1510) | (G612) | (G1722) | (G4750) | (G3588) | (G5140) | (G435) | (G2532) | (G2373) | (G3709) | (G846) |
| L13 | Hi_32_5 | and | he/she/it-SEE-ed | Elious (indecl) | because/that | not | he/she/it-is | answer (nom) | in/among/by (+dat) | mouth/maw (dat) | the (gen) | three (gen) | men, husbands (gen) | and | he/she/it-was-ANGER-ed | wrath (nom|voc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Hi_32_5 | and | view | Elious | since | not | be | response | in | mouth | the | three | man | and | provoke | passion | he |
| L15 | Hi_32_5 | kaì | eîden | Elious | hóti | ouk | éstin | apókrisis | en | stómati | tôn | triôn | andrôn | kaì | ethymṓthē | orgḕ | autoû |
| L16 | Hi_32_5 | kai | eiden | Elious | hoti | ouk | estin | apokrisis | en | stomati | tōn | triōn | andrōn | kai | ethymōthē | orgē | autou |
| L17 | Hi_32_5 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | C | D | V9_PAI3S | N3I_NSF | P | N3M_DSN | RA_GPM | A3_GPM | N3_GPM | C | VCI_API3S | N1_NSF | RD_GSM |
| L18 | Hi_32_5 | kai\ | ei)=den | *elious | o(/ti | ou)k | e)/stin | a)po/krisis | e)n | sto/mati | tO=n | triO=n | a)ndrO=n, | kai\ | e)TumO/TE | o)rgE\ | au)tou=. |
| L19 | Hi_32_5 | kai | eiden | elius | hoti | uk | estin | apokrisis | en | stomati | tOn | triOn | andrOn, | kai | eTymOTE | orgE | autu. |
| L20 | Hi_32_5 | Hi_32_5_1 | Hi_32_5_2 | Hi_32_5_3 | Hi_32_5_4 | Hi_32_5_5 | Hi_32_5_6 | Hi_32_5_7 | Hi_32_5_8 | Hi_32_5_9 | Hi_32_5_10 | Hi_32_5_11 | Hi_32_5_12 | Hi_32_5_13 | Hi_32_5_14 | Hi_32_5_15 | Hi_32_5_16 |
| L01 | Hi_32_6 | ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην· | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Hi_32_6 | ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ελιους (L3251) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Βαραχιηλ (L1871) ὁ (G3588) Βουζίτης (L2058) εἶπεν (G2036) Νεώτερος (G3501) μέν (G3303) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) χρόνῳ, (G5550) ὑμεῖς (G5210) δέ (G1161) ἐστε (G1510) πρεσβύτεροι· (G4245) διὸ (G1352) ἡσύχασα (G2270) φοβηθεὶς (G5399) τοῦ (G3588) ὑμῖν (G5213) ἀναγγεῖλαι (G312) τὴν (G3588) ἐμαυτοῦ (G1683) ἐπιστήμην· (L3791) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Hi_32_6 | And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said, I am younger in age, and ye are elder, wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge. (Job 32:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Hi_32_6 | Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: «Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy. (Job 32:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Hi_32_6 | A Elius, syn Barachiela, Buzyta, odpowiadając, powiedział: „Jestem młodszy czasem, a wy jesteście starsi; dlatego milczałem, bojąc się oznajmić wam moją wiedzę; (Hi_32_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Hi_32_6 | A Elius (L3251), syn Barachiela (L1871), Buzyta (L2058), odpowiadając (G5274), powiedział (G2036): „Jestem (G1510) młodszy (G3501) czasem (G5550), a wy (G5210) jesteście (G1510) starsi (G4245); dlatego (G1352) milczałem (G2270), bojąc się (G5399) oznajmić (G312) wam (G5213) moją (G1683) wiedzę (L3791); (Hi_32_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Hi_32_6 | hy-po-la-(bOn) | de | (e)-li-us | ho | tu | (ba)-ra-CHi-El | ho | buDZ-(i)-tEs | (ei)-pen | ne-(O)-te-ros | men | ei-(mi) | tO | (CHro)-nO, | hy-(meis) | de | (e)-ste | presb-(y)-te-roi· | di-(o) | hE-(sy)-CHa-sa | fo-bE-(Teis) | tu | hy-(min) | a-nang-(ei)-lai | tEn | e-mau-(tu) | e-pi-(stE)-mEn· |
| L08 | Hi_32_6 | ὑπολαβὼν | δὲ | Ελιους | ὁ | τοῦ | Βαραχιηλ | ὁ | Βουζίτης | εἶπεν | Νεώτερος | μέν | εἰμι | τῷ | χρόνῳ, | ὑμεῖς | δέ | ἐστε | πρεσβύτεροι· | διὸ | ἡσύχασα | φοβηθεὶς | τοῦ | ὑμῖν | ἀναγγεῖλαι | τὴν | ἐμαυτοῦ | ἐπιστήμην· |
| L09 | Hi_32_6 | ὑπολαμβάνω | δέ | Ελιους | ὁ | ὁ | Βαραχιηλ | ὁ | Βουζίτης | ἔπω | νέος | μέν | εἰμί | ὁ | χρόνος | ὑμεῖς | δέ | εἰμί | πρεσβύτερος | διό | ἡσυχάζω | φοβέω | ὁ | ὑμῖν | ἀναγγέλλω | ὁ | ἐμαυτοῦ | ἐπιστήμη |
| L10 | Hi_32_6 | odpowiadając | zaś | Elius | — | — | Barachiela | — | Buzyta | powiedział | młodszy | wprawdzie | jestem | — | wiekiem | wy | zaś | jesteście | starsi | dlatego | milczałem | bojąc się | — | wam | oznajmić | — | moją | wiedzę |
| L11 | Hi_32_6 | przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę | lecz; zaś, natomiast | Elious | — | — | Barachiel | — | Buzita | powiedzieć, zapytać | młody; młodzieniec | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | być, istnieć; żyć, trwać | — | czas | wy | lecz; zaś, natomiast | być, istnieć; żyć, trwać | starszy (wiek, godność) | dlatego; więc | zamilknąć; odpocząć | bać się, lękać | — | wam (celownik) | oznajmiać, ogłosić | — | mnie samego | znajomość / obeznanie z |
| L12 | Hi_32_6 | (G5274) | (G1161) | (L3251) | (G3588) | (G3588) | (L1871) | (G3588) | (L2058) | (G2036) | (G3501) | (G3303) | (G1510) | (G3588) | (G5550) | (G5210) | (G1161) | (G1510) | (G4245) | (G1352) | (G2270) | (G5399) | (G3588) | (G5213) | (G312) | (G3588) | (G1683) | (L3791) |
| L13 | Hi_32_6 | upon TAKE UP-ing (nom) | Yet | Elious (indecl) | the (nom) | the (gen) | Barachiēl (indecl) | the (nom) | Bouzitēs (nom) | he/she/it-SAY/TELL-ed | newer/younger ([Adj] nom) | indeed | I-am-GO-ing; I-am | the (dat) | time (dat) | you(pl) (nom) | Yet | you(pl)-are, be-you(pl)! | elder ([Adj] nom|voc) | because of which | I-QUIET-IZE-ed | upon being-FEAR-ed (nom|voc) | the (gen) | you(pl) (dat) | to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) | the (acc) | myself (gen) | knowledge |
| L14 | Hi_32_6 | take up | though | Elious | the | the | Barachiēl | the | Bouzitēs | say | new | first of all | be | the | time | you | though | be | senior | therefore | tranquil | afraid | the | you | announce | the | myself | acquaintance with |
| L15 | Hi_32_6 | hypolabṑn | dè | Elious | ho | toû | Barachiēl | ho | Boudzítēs | eîpen | neṓteros | mén | eimi | tôᵢ | chrónōᵢ | hymeîs | dé | este | presbýteroi | diò | hēsýchasa | phobētheìs | toû | hymîn | anaggeîlai | tḕn | emautoû | epistḗmēn |
| L16 | Hi_32_6 | hypolabōn | de | Elious | ho | tou | Barachiēl | ho | Boudzitēs | eipen | neōteros | men | eimi | tō | chronō | hymeis | de | este | presbyteroi | dio | hēsychasa | phobētheis | tou | hymin | anaggeilai | tēn | emautou | epistēmēn |
| L17 | Hi_32_6 | VB_AAPNSM | x | N_NSM | RA_NSM | RA_GSM | N_GSM | RA_NSM | N1M_NSM | VBI_AAI3S | A1A_NSMC | x | V9_PAI1S | RA_DSM | N2_DSM | RP_NP | x | V9_PAI2P | N2_NPM | C | VA_AAI1S | VC_APPNSM | RA_GSN | RP_DP | VA_AAN | RA_ASF | RD_GSM | N1_ASF |
| L18 | Hi_32_6 | u(polabO\n | de\ | *elious | o( | tou= | *baraCHiEl | o( | *bouDZi/tEs | ei)=pen | *neO/teros | me/n | ei)mi | tO=| | CHro/nO|, | u(mei=s | de/ | e)ste | presbu/teroi· | dio\ | E(su/CHasa | fobETei\s | tou= | u(mi=n | a)naggei=lai | tE\n | e)mautou= | e)pistE/mEn· |
| L19 | Hi_32_6 | hypolabOn | de | elius | ho | tu | baraCHiEl | ho | buDZitEs | eipen | neOteros | men | eimi | tO | CHronO, | hymeis | de | este | presbyteroi· | dio | hEsyCHasa | fobETeis | tu | hymin | anangeilai | tEn | emautu | epistEmEn· |
| L20 | Hi_32_6 | Hi_32_6_1 | Hi_32_6_2 | Hi_32_6_3 | Hi_32_6_4 | Hi_32_6_5 | Hi_32_6_6 | Hi_32_6_7 | Hi_32_6_8 | Hi_32_6_9 | Hi_32_6_10 | Hi_32_6_11 | Hi_32_6_12 | Hi_32_6_13 | Hi_32_6_14 | Hi_32_6_15 | Hi_32_6_16 | Hi_32_6_17 | Hi_32_6_18 | Hi_32_6_19 | Hi_32_6_20 | Hi_32_6_21 | Hi_32_6_22 | Hi_32_6_23 | Hi_32_6_24 | Hi_32_6_25 | Hi_32_6_26 | Hi_32_6_27 |
| L01 | Hi_32_7 | εἶπα δὲ ὅτι Ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν. | |||||||||||||
| L02 | Hi_32_7 | εἶπα (G2036) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) Ὁ (G3588) χρόνος (G5550) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) λαλῶν, (G2980) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) δὲ (G1161) ἔτεσιν (G2094) οἴδασιν (L6885) σοφίαν. (G4678) | |||||||||||||
| L03 | Hi_32_7 | And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom: (Job 32:7 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Hi_32_7 | Niech mówią lata - myślałem, podeszły wiek jest rozumny. (Job 32:7 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Hi_32_7 | powiedziałem bowiem: «To czas przemawia, a w wielu latach poznaje się mądrość». (Hi_32_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Hi_32_7 | powiedziałem (G2036) bowiem: «To czas (G5550) przemawia, a w (G1722) wielu (G4183) latach (G2094) poznaje się mądrość (G4678)». (Hi_32_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Hi_32_7 | (ei)-pa | de | (ho)-ti | ho | (CHro)-nos | e-(stin) | ho | la-(lOn), | en | pol-(lois) | de | (e)-te-sin | (oi)-da-sin | so-(fi)-an. |
| L08 | Hi_32_7 | εἶπα | δὲ | ὅτι | Ὁ | χρόνος | ἐστὶν | ὁ | λαλῶν, | ἐν | πολλοῖς | δὲ | ἔτεσιν | οἴδασιν | σοφίαν. |
| L09 | Hi_32_7 | ἔπω | δέ | ὅτι | ὁ | χρόνος | εἰμί | ὁ | λαλέω | ἐν | πολύς | δέ | ἔτος | οἶδα | σοφία |
| L10 | Hi_32_7 | powiedziałem | zaś | że | — | czas | jest | — | mówiący | w | wielu | zaś | latach | znają | mądrość |
| L11 | Hi_32_7 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | że; ponieważ | — | czas | być, istnieć; żyć, trwać | — | mówić, rozmawiać | w, wewnątrz | wiele, liczny | lecz; zaś, natomiast | rok, 12 miesięcy | świadomy | mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 | Hi_32_7 | (G2036) | (G1161) | (G3754) | (G3588) | (G5550) | (G1510) | (G3588) | (G2980) | (G1722) | (G4183) | (G1161) | (G2094) | (L6885) | (G4678) |
| L13 | Hi_32_7 | I-SAY/TELL-ed | Yet | because/that | the (nom) | time (nom) | he/she/it-is | the (nom) | while SPEAK-ing (nom) | in/among/by (+dat) | many (dat) | Yet | years (dat) | they-have-PERCEIVE-ed | sapience (acc) |
| L14 | Hi_32_7 | say | though | since | the | time | be | the | talk | in | much | though | year | aware | wisdom |
| L15 | Hi_32_7 | eîpa | dè | hóti | ho | chrónos | estìn | ho | lalôn | en | polloîs | dè | étesin | oídasin | sophían |
| L16 | Hi_32_7 | eipa | de | hoti | ho | chronos | estin | ho | lalōn | en | pollois | de | etesin | oidasin | sophian |
| L17 | Hi_32_7 | VAI_AAI1S | x | C | RA_NSM | N2_NSM | V9_PAI3S | RA_NSM | V2_PAPNSM | P | A1_DPM | x | N3E_DPN | VX_XAI3P | N1A_ASF |
| L18 | Hi_32_7 | ei)=pa | de\ | o(/ti | *(o | CHro/nos | e)sti\n | o( | lalO=n, | e)n | polloi=s | de\ | e)/tesin | oi)/dasin | sofi/an. |
| L19 | Hi_32_7 | eipa | de | hoti | o | CHronos | estin | ho | lalOn, | en | pollois | de | etesin | oidasin | sofian. |
| L20 | Hi_32_7 | Hi_32_7_1 | Hi_32_7_2 | Hi_32_7_3 | Hi_32_7_4 | Hi_32_7_5 | Hi_32_7_6 | Hi_32_7_7 | Hi_32_7_8 | Hi_32_7_9 | Hi_32_7_10 | Hi_32_7_11 | Hi_32_7_12 | Hi_32_7_13 | Hi_32_7_14 |
| L01 | Hi_32_8 | ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα· | ||||||||||
| L02 | Hi_32_8 | ἀλλὰ (G235) πνεῦμά (G4151) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) βροτοῖς, (L2079) πνοὴ (G4157) δὲ (G1161) παντοκράτορός (G3841) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) διδάσκουσα· (G1321) | ||||||||||
| L03 | Hi_32_8 | but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches. (Job 32:8 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Hi_32_8 | Ale to duch w człowieku, to Wszechmocnego tchnienie go poucza. (Job 32:8 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Hi_32_8 | Lecz w śmiertelnikach jest duch, a tchnienie Wszechwładcy jest tym, co uczy; (Hi_32_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Hi_32_8 | Lecz (G235) (G1161) w (G1722) śmiertelnikach (L2079) jest (G1510) duch (G4151), a tchnienie (G4157) Wszechwładcy (G3841) jest (G1510) tym, co uczy (G1321); (Hi_32_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Hi_32_8 | al-(la) | pneu-(ma) | (e)-stin | en | bro-(tois), | pno-(E) | de | pant-o-kra-to-(ros) | (e)-stin | hE | di-(da)-sku-sa· |
| L08 | Hi_32_8 | ἀλλὰ | πνεῦμά | ἐστιν | ἐν | βροτοῖς, | πνοὴ | δὲ | παντοκράτορός | ἐστιν | ἡ | διδάσκουσα· |
| L09 | Hi_32_8 | ἀλλά | πνεῦμα | εἰμί | ἐν | βροτός | πνοή | δέ | παντοκράτωρ | εἰμί | ὁ | διδάσκω |
| L10 | Hi_32_8 | lecz | duch | jest | w | śmiertelnikach | tchnienie | zaś | Wszechmogącego | jest | — | uczące |
| L11 | Hi_32_8 | ale, jednak; niemniej, pomimo | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | śmiertelny człowiek | oddech, tchnienie; wiatr | lecz; zaś, natomiast | wszechmogący, Wszechwładny | być, istnieć; żyć, trwać | — | uczyć; wyjaśniać |
| L12 | Hi_32_8 | (G235) | (G4151) | (G1510) | (G1722) | (L2079) | (G4157) | (G1161) | (G3841) | (G1510) | (G3588) | (G1321) |
| L13 | Hi_32_8 | but | spirit (nom|acc|voc) | he/she/it-is | in/among/by (+dat) | mortal mans (dat) | gust/breath (nom|voc) | Yet | Almighty ruler of all (gen) | he/she/it-is | the (nom) | while TEACH-ing (nom|voc) |
| L14 | Hi_32_8 | but | spirit | be | in | mortal man | breath | though | almighty | be | the | teach |
| L15 | Hi_32_8 | allà | pneûmá | estin | en | brotoîs | pnoḕ | dè | pantokrátorós | estin | hē | didáskousa |
| L16 | Hi_32_8 | alla | pneuma | estin | en | brotois | pnoē | de | pantokratoros | estin | hē | didaskousa |
| L17 | Hi_32_8 | C | N3M_NSN | V9_PAI3S | P | N2_DPM | N1_NSF | x | N3R_GSM | V9_PAI3S | RA_NSF | V1_PAPNSF |
| L18 | Hi_32_8 | a)lla\ | pneu=ma/ | e)stin | e)n | brotoi=s, | pnoE\ | de\ | pantokra/toro/s | e)stin | E( | dida/skousa· |
| L19 | Hi_32_8 | alla | pneuma | estin | en | brotois, | pnoE | de | pantokratoros | estin | hE | didaskusa· |
| L20 | Hi_32_8 | Hi_32_8_1 | Hi_32_8_2 | Hi_32_8_3 | Hi_32_8_4 | Hi_32_8_5 | Hi_32_8_6 | Hi_32_8_7 | Hi_32_8_8 | Hi_32_8_9 | Hi_32_8_10 | Hi_32_8_11 |
| L01 | Hi_32_9 | οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί, οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα. | |||||||||
| L02 | Hi_32_9 | οὐχ (G3756) οἱ (G3588) πολυχρόνιοί (L7605) εἰσιν (G1510) σοφοί, (G4680) οὐδ’ (G3761) οἱ (G3588) γέροντες (G1088) οἴδασιν (L6885) κρίμα. (G2917) | |||||||||
| L03 | Hi_32_9 | The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment. (Job 32:9 Brenton) | |||||||||
| L04 | Hi_32_9 | Mądrość nie z wiekiem przychodzi, a prawość nie tylko starcom jest znana. (Job 32:9 BT_4) | |||||||||
| L05 | Hi_32_9 | nie długowieczni są mądrzy ani starcy nie znają sądu. (Hi_32_9 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Hi_32_9 | nie (G3756) długowieczni (L7605) są (G1510) mądrzy (G4680) ani (G3761) starcy (G1088) nie znają (L6885) sądu. (Hi_32_9 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Hi_32_9 | uCH | hoi | po-ly-CHro-ni-(oi) | (ei)-sin | so-(foi), | ud’ | hoi | (ge)-ront-es | (oi)-da-sin | (kri)-ma. |
| L08 | Hi_32_9 | οὐχ | οἱ | πολυχρόνιοί | εἰσιν | σοφοί, | οὐδ’ | οἱ | γέροντες | οἴδασιν | κρίμα. |
| L09 | Hi_32_9 | οὐ | ὁ | πολυχρόνιος | εἰμί | σοφός | οὐδέ | ὁ | γέρων | οἶδα | κρίμα |
| L10 | Hi_32_9 | nie | — | długowieczni | są | mądrzy | ani | — | starcy | znają | sąd |
| L11 | Hi_32_9 | nie, czyż nie | — | przez długi czas | być, istnieć; żyć, trwać | mądry, uczony; roztropny | ani, również nie | — | starzec | świadomy | orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 | Hi_32_9 | (G3756) | (G3588) | (L7605) | (G1510) | (G4680) | (G3761) | (G3588) | (G1088) | (L6885) | (G2917) |
| L13 | Hi_32_9 | not | the (nom) | for a long times ([Adj] nom|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | wise ([Adj] nom|voc) | neither/nor | the (nom) | old men (nom|voc) | they-have-PERCEIVE-ed | sentence (nom|acc|voc) |
| L14 | Hi_32_9 | not | the | for a long time | be | wise | not even | the | aged | aware | judgment |
| L15 | Hi_32_9 | ouch | hoi | polychrónioí | eisin | sophoí | oud᾿ | hoi | gérontes | oídasin | kríma |
| L16 | Hi_32_9 | ouch | hoi | polychronioi | eisin | sophoi | oud᾿ | hoi | gerontes | oidasin | krima |
| L17 | Hi_32_9 | D | RA_NPM | A1B_NPM | V9_PAI3P | A1_NPM | C | RA_NPM | N3_NPM | VX_XAI3P | N3M_ASN |
| L18 | Hi_32_9 | ou)CH | oi( | poluCHro/nioi/ | ei)sin | sofoi/, | ou)d’ | oi( | ge/rontes | oi)/dasin | kri/ma. |
| L19 | Hi_32_9 | uCH | hoi | polyCHronioi | eisin | sofoi, | ud’ | hoi | gerontes | oidasin | krima. |
| L20 | Hi_32_9 | Hi_32_9_1 | Hi_32_9_2 | Hi_32_9_3 | Hi_32_9_4 | Hi_32_9_5 | Hi_32_9_6 | Hi_32_9_7 | Hi_32_9_8 | Hi_32_9_9 | Hi_32_9_10 |
| L01 | Hi_32_10 | διὸ εἶπα Ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα· | ||||||||
| L02 | Hi_32_10 | διὸ (G1352) εἶπα (G2036) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀναγγελῶ (G312) ὑμῖν (G5213) ἃ (G3739) οἶδα· (L6885) | ||||||||
| L03 | Hi_32_10 | Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know. (Job 32:10 Brenton) | ||||||||
| L04 | Hi_32_10 | Stąd mówię: Mnie posłuchajcie; niechaj przedstawię swą wiedzę! (Job 32:10 BT_4) | ||||||||
| L05 | Hi_32_10 | Dlatego powiedziałem: «Słuchajcie mnie, a oznajmię wam to, co wiem». (Hi_32_10 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Hi_32_10 | Dlatego (G1352) powiedziałem (G2036): «Słuchajcie (G191) mnie (G3450), a (G2532) oznajmię (G312) wam (G5213) to, co (G3739) wiem (L6885)». (Hi_32_10 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Hi_32_10 | di-(o) | (ei)-pa | a-ku-sa-(te) | mu, | kai | a-nang-e-(lO) | hy-(min) | ha | (oi)-da· |
| L08 | Hi_32_10 | διὸ | εἶπα | Ἀκούσατέ | μου, | καὶ | ἀναγγελῶ | ὑμῖν | ἃ | οἶδα· |
| L09 | Hi_32_10 | διό | ἔπω | ἀκούω | μου | καί | ἀναγγέλλω | ὑμῖν | ὅς | οἶδα |
| L10 | Hi_32_10 | dlatego | powiedziałem | posłuchajcie | mnie | i | oznajmię | wam | co | wiem |
| L11 | Hi_32_10 | dlatego; więc | powiedzieć, zapytać | słyszeć, usłyszeć | mnie, mojego | i, również | oznajmiać, ogłosić | wam (celownik) | który, która, które | świadomy |
| L12 | Hi_32_10 | (G1352) | (G2036) | (G191) | (G3450) | (G2532) | (G312) | (G5213) | (G3739) | (L6885) |
| L13 | Hi_32_10 | because of which | I-SAY/TELL-ed | do-HEAR-you(pl)! | me (gen) | and | I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed | you(pl) (dat) | who/whom/which (nom|acc) | I-have-PERCEIVE-ed |
| L14 | Hi_32_10 | therefore | say | hear | of me | and | announce | you | who | aware |
| L15 | Hi_32_10 | diò | eîpa | akoúsaté | mou | kaì | anaggelô | hymîn | hà | oîda |
| L16 | Hi_32_10 | dio | eipa | akousate | mou | kai | anaggelō | hymin | ha | oida |
| L17 | Hi_32_10 | C | VAI_AAI1S | VA_AAD2P | RP_GS | C | VF2_FAI1S | RP_DP | RR_APN | VX_XAI1S |
| L18 | Hi_32_10 | dio\ | ei)=pa | *)akou/sate/ | mou, | kai\ | a)naggelO= | u(mi=n | a(/ | oi)=da· |
| L19 | Hi_32_10 | dio | eipa | akusate | mu, | kai | anangelO | hymin | ha | oida· |
| L20 | Hi_32_10 | Hi_32_10_1 | Hi_32_10_2 | Hi_32_10_3 | Hi_32_10_4 | Hi_32_10_5 | Hi_32_10_6 | Hi_32_10_7 | Hi_32_10_8 | Hi_32_10_9 |
| L01 | Hi_32_11 | ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους. | |||||||||||
| L02 | Hi_32_11 | ἐνωτίζεσθέ (G1801) μου (G3450) τὰ (G3588) ῥήματα· (G4487) ἐρῶ (G2046) γὰρ (G1063) ὑμῶν (G5216) ἀκουόντων, (G191) ἄχρι (G891) οὗ (G3757) ἐτάσητε (L3978) λόγους. (G3056) | |||||||||||
| L03 | Hi_32_11 | Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words: (Job 32:11 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Hi_32_11 | Czekałem na wasze mowy, wasze dowody ważyłem; gdyście szukali wyrazów, (Job 32:11 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Hi_32_11 | Nadstawcie uszu na moje słowa; będę bowiem mówił, gdy wy będziecie słuchać, aż zbadacie wypowiedzi. (Hi_32_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Hi_32_11 | Nadstawcie uszu na moje (G3450) słowa (G4487) (G3056); będę bowiem (G2046) (G1063) mówił, gdy wy (G5216) będziecie słuchać (G191), aż (G891) zbadacie (L3978) wypowiedzi. (Hi_32_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Hi_32_11 | e-nO-tiDZ-e-(sTe) | mu | ta | (rE)-ma-ta· | e-(rO) | gar | hy-(mOn) | a-ku-(ont)-On, | (a)-CHri | hu | e-(ta)-sE-te | (lo)-gus. |
| L08 | Hi_32_11 | ἐνωτίζεσθέ | μου | τὰ | ῥήματα· | ἐρῶ | γὰρ | ὑμῶν | ἀκουόντων, | ἄχρι | οὗ | ἐτάσητε | λόγους. |
| L09 | Hi_32_11 | ἐνωτίζομαι | μου | ὁ | ῥῆμα | ἐρέω | γάρ | ὑμῶν | ἀκούω | ἄχρι | ὅς | ἐτάζω | λόγος |
| L10 | Hi_32_11 | nadstawcie ucha | moim | — | słowom | powiem | bowiem | gdy wy | słuchacie | aż | do | zbadacie | słowa |
| L11 | Hi_32_11 | wysłuchać uważnie | mnie, mojego | — | słowo, wypowiedź | powiedzieć, wypowiadać | gdyż, bowiem | was (dopełniacz) | słyszeć, usłyszeć | aż, dopóki | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | próba / wystawiać na próbę | słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 | Hi_32_11 | (G1801) | (G3450) | (G3588) | (G4487) | (G2046) | (G1063) | (G5216) | (G191) | (G891) | (G3757) | (L3978) | (G3056) |
| L13 | Hi_32_11 | you(pl)-are-being-LISTEN-ed, be-you(pl)-being-LISTEN-ed!, you(pl)-were-being-LISTEN-ed | me (gen) | the (nom|acc) | declarations (nom|acc|voc) | I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL | for | you(pl) (gen) | let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen) | until (+gen) | where; who/whom/which (gen) | you(pl)-should-TEST | words (acc) |
| L14 | Hi_32_11 | give ear | of me | the | statement | state | for | your | hear | up to | who | test | word |
| L15 | Hi_32_11 | enōtídzesthé | mou | tà | rhḗmata | erô | gàr | hymôn | akouóntōn | áchri | hoû | etásēte | lógous |
| L16 | Hi_32_11 | enōtidzesthe | mou | ta | rhēmata | erō | gar | hymōn | akouontōn | achri | hou | etasēte | logous |
| L17 | Hi_32_11 | V1_PMD2P | RP_GS | RA_APN | N3M_APN | VF2_FAI1S | x | RP_GP | V1_PAPGPM | P | RR_GSM | VA_AAS2P | N2_APM |
| L18 | Hi_32_11 | e)nOti/DZesTe/ | mou | ta\ | r(E/mata· | e)rO= | ga\r | u(mO=n | a)kouo/ntOn, | a)/CHri | ou(= | e)ta/sEte | lo/gous. |
| L19 | Hi_32_11 | enOtiDZesTe | mu | ta | rEmata· | erO | gar | hymOn | akuontOn, | aCHri | hu | etasEte | logus. |
| L20 | Hi_32_11 | Hi_32_11_1 | Hi_32_11_2 | Hi_32_11_3 | Hi_32_11_4 | Hi_32_11_5 | Hi_32_11_6 | Hi_32_11_7 | Hi_32_11_8 | Hi_32_11_9 | Hi_32_11_10 | Hi_32_11_11 | Hi_32_11_12 |
| L01 | Hi_32_12 | καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων, ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν, | |||||||||||||||
| L02 | Hi_32_12 | καὶ (G2532) μέχρι (G3360) ὑμῶν (G5216) συνήσω, (G4920) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) ἐλέγχων, (G1651) ἀνταποκρινόμενος (G470) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) ὑμῶν, (G5216) | |||||||||||||||
| L03 | Hi_32_12 | and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument, (Job 32:12 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Hi_32_12 | zwracałem na was uwagę. Nikt z was nie zwyciężył Hioba, nikt mu już nie odpowiada. (Job 32:12 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Hi_32_12 | Rozumiałem aż do was i oto nie było pośród was tego, kto skarciłby Hioba, odpowiadając na jego słowa, (Hi_32_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Hi_32_12 | Rozumiałem (G4920) aż do (G3360) was (G5216) i (G2532) oto (G2400) nie (G3756) było (G1510) pośród (G1537) was (G5216) tego, kto skarciłby Hioba (G2492), odpowiadając (G470) na jego (G846) słowa (G4487), (Hi_32_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Hi_32_12 | kai | (me)-CHri | hy-(mOn) | sy-(nE)-sO, | kai | i-(du) | uk | En | tO | i-(Ob) | e-(len)-CHOn, | ant-a-po-kri-(no)-me-nos | (rE)-ma-ta | au-(tu) | eKs | hy-(mOn), |
| L08 | Hi_32_12 | καὶ | μέχρι | ὑμῶν | συνήσω, | καὶ | ἰδοὺ | οὐκ | ἦν | τῷ | Ιωβ | ἐλέγχων, | ἀνταποκρινόμενος | ῥήματα | αὐτοῦ | ἐξ | ὑμῶν, |
| L09 | Hi_32_12 | καί | μέχρι | ὑμῶν | συνίημι | καί | ἰδού | οὐ | εἰμί | ὁ | Ἰώβ | ἐλέγχω | ἀνταποκρίνομαι | ῥῆμα | αὐτός | ἐκ | ὑμῶν |
| L10 | Hi_32_12 | i | aż do | was | zrozumiem | i | oto | nie | było | — | Hiobowi | karcącego | odpowiadającego | słowom | jego | spośród | was |
| L11 | Hi_32_12 | i, również | aż do; tak daleko; dopóki | was (dopełniacz) | rozumieć, pojmować; kojarzyć | i, również | oto, spójrz | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | — | Hiob | wykazać czyjąś winę; skarcić | odpowiedzieć przecząco | słowo, wypowiedź | on, ona, ono | z, spośród, od | was (dopełniacz) |
| L12 | Hi_32_12 | (G2532) | (G3360) | (G5216) | (G4920) | (G2532) | (G2400) | (G3756) | (G1510) | (G3588) | (G2492) | (G1651) | (G470) | (G4487) | (G846) | (G1537) | (G5216) |
| L13 | Hi_32_12 | and | until | you(pl) (gen) | I-will-UNDERSTand, I-should-UNDERSTand | and | be-you(sg)-SEE-ed! | not | he/she/it-was | the (dat) | Job (indecl) | convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) | while being-REJOIN-ed (nom) | declarations (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | out of (+gen) | you(pl) (gen) |
| L14 | Hi_32_12 | and | up to | your | comprehend | and | see! | not | be | the | Iōb | convict | respond against | statement | he | from | your |
| L15 | Hi_32_12 | kaì | méchri | hymôn | synḗsō | kaì | idoù | ouk | ên | tôᵢ | Iōb | elégchōn | antapokrinómenos | rhḗmata | autoû | ex | hymôn |
| L16 | Hi_32_12 | kai | mechri | hymōn | synēsō | kai | idou | ouk | ēn | tō | Iōb | elegchōn | antapokrinomenos | rhēmata | autou | ex | hymōn |
| L17 | Hi_32_12 | C | P | RP_GP | VF_FAI1S | C | I | D | V9_IAI3S | RA_DSM | N_DSM | V1_PAPNSM | V1_PMPNSM | N3M_APN | RD_GSM | P | RP_GP |
| L18 | Hi_32_12 | kai\ | me/CHri | u(mO=n | sunE/sO, | kai\ | i)dou\ | ou)k | E)=n | tO=| | *iOb | e)le/gCHOn, | a)ntapokrino/menos | r(E/mata | au)tou= | e)X | u(mO=n, |
| L19 | Hi_32_12 | kai | meCHri | hymOn | synEsO, | kai | idu | uk | En | tO | iOb | elenCHOn, | antapokrinomenos | rEmata | autu | eX | hymOn, |
| L20 | Hi_32_12 | Hi_32_12_1 | Hi_32_12_2 | Hi_32_12_3 | Hi_32_12_4 | Hi_32_12_5 | Hi_32_12_6 | Hi_32_12_7 | Hi_32_12_8 | Hi_32_12_9 | Hi_32_12_10 | Hi_32_12_11 | Hi_32_12_12 | Hi_32_12_13 | Hi_32_12_14 | Hi_32_12_15 | Hi_32_12_16 |
| L01 | Hi_32_13 | ἵνα μὴ εἴπητε Εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι· | ||||||
| L02 | Hi_32_13 | ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εἴπητε (G2036) Εὕρομεν (G2147) σοφίαν (G4678) κυρίῳ (G2962) προσθέμενοι· (G4369) | ||||||
| L03 | Hi_32_13 | lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord. (Job 32:13 Brenton) | ||||||
| L04 | Hi_32_13 | Nie mówcie: "Znaleźliśmy mądrość"; odeprze go Bóg, a nie człowiek. (Job 32:13 BT_4) | ||||||
| L05 | Hi_32_13 | abyście nie powiedzieli: «Znaleźliśmy mądrość, dodając do Pana»; (Hi_32_13 tłum. AI) | ||||||
| L06 | Hi_32_13 | abyście nie (G3361) powiedzieli (G2036): «Znaleźliśmy (G2147) mądrość (G4678), dodając do Pana»; (Hi_32_13 tłum. AI) | ||||||
| L07 | Hi_32_13 | (hi)-na | mE | (ei)-pE-te | (heu)-ro-men | so-(fi)-an | ky-(ri)-O | pro-(sTe)-me-noi· |
| L08 | Hi_32_13 | ἵνα | μὴ | εἴπητε | Εὕρομεν | σοφίαν | κυρίῳ | προσθέμενοι· |
| L09 | Hi_32_13 | ἵνα | μή | ἔπω | εὑρίσκω | σοφία | κύριος | προστίθημι |
| L10 | Hi_32_13 | aby | nie | powiedzieliście | znaleźliśmy | mądrość | Panu | przydając |
| L11 | Hi_32_13 | aby | nie; aby nie | powiedzieć, zapytać | znaleźć | mądrość (ludzka, Boża) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | dodawać, dołączać |
| L12 | Hi_32_13 | (G2443) | (G3361) | (G2036) | (G2147) | (G4678) | (G2962) | (G4369) |
| L13 | Hi_32_13 | so that / in order to /because | not | you(pl)-should-SAY/TELL | we-FIND-ed | sapience (acc) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | upon being-ADD-ed-TO (nom|voc) |
| L14 | Hi_32_13 | so | not | say | find | wisdom | lord | add |
| L15 | Hi_32_13 | hína | mḕ | eípēte | heúromen | sophían | kyríōᵢ | prosthémenoi |
| L16 | Hi_32_13 | hina | mē | eipēte | heuromen | sophian | kyriō | prosthemenoi |
| L17 | Hi_32_13 | C | D | VB_AAS2P | VB_AAI1P | N1A_ASF | N2_DSM | VE_AMPNPM |
| L18 | Hi_32_13 | i(/na | mE\ | ei)/pEte | *eu(/romen | sofi/an | kuri/O| | prosTe/menoi· |
| L19 | Hi_32_13 | hina | mE | eipEte | heuromen | sofian | kyriO | prosTemenoi· |
| L20 | Hi_32_13 | Hi_32_13_1 | Hi_32_13_2 | Hi_32_13_3 | Hi_32_13_4 | Hi_32_13_5 | Hi_32_13_6 | Hi_32_13_7 |
| L01 | Hi_32_14 | ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα. – | ||||||
| L02 | Hi_32_14 | ἀνθρώπῳ (G444) δὲ (G1161) ἐπετρέψατε (G2010) λαλῆσαι (G2980) τοιαῦτα (G5108) ῥήματα. (G4487) – (L0) | ||||||
| L03 | Hi_32_14 | And ye have commissioned a man to speak such words. (Job 32:14 Brenton) | ||||||
| L04 | Hi_32_14 | Własną przygotowuję mowę i nie tak, jak wy, mu odpowiem. (Job 32:14 BT_4) | ||||||
| L05 | Hi_32_14 | lecz pozwoliliście człowiekowi mówić takie słowa”. (Hi_32_14 tłum. AI) | ||||||
| L06 | Hi_32_14 | lecz (G1161) pozwoliliście człowiekowi (G444) mówić (G2980) takie (G5108) słowa (G4487)”. (Hi_32_14 tłum. AI) | ||||||
| L07 | Hi_32_14 | an-(TrO)-pO | de | e-pe-(tre)-PSa-te | la-(lE)-sai | toi-(au)-ta | (rE)-ma-ta. | – |
| L08 | Hi_32_14 | ἀνθρώπῳ | δὲ | ἐπετρέψατε | λαλῆσαι | τοιαῦτα | ῥήματα. | – |
| L09 | Hi_32_14 | ἄνθρωπος | δέ | ἐπιτρέπω | λαλέω | τοιοῦτος | ῥῆμα | – |
| L10 | Hi_32_14 | człowiekowi | zaś | powierzyliście | mówić | takie | słowa | — |
| L11 | Hi_32_14 | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | lecz; zaś, natomiast | pozwolić, upoważnić, zezwolić | mówić, rozmawiać | taki; tego rodzaju | słowo, wypowiedź | – |
| L12 | Hi_32_14 | (G444) | (G1161) | (G2010) | (G2980) | (G5108) | (G4487) | (L0) |
| L13 | Hi_32_14 | human (dat) | Yet | you(pl)-ALLOW-ed | to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) | such as this kind (nom|acc) | declarations (nom|acc|voc) | – |
| L14 | Hi_32_14 | person | though | turn over | talk | such | statement | – |
| L15 | Hi_32_14 | anthrṓpōᵢ | dè | epetrépsate | lalêsai | toiaûta | rhḗmata | – |
| L16 | Hi_32_14 | anthrōpō | de | epetrepsate | lalēsai | toiauta | rhēmata | – |
| L17 | Hi_32_14 | N2_DSM | x | VAI_AAI2P | VA_AAN | A1_APN | N3M_APN | – |
| L18 | Hi_32_14 | a)nTrO/pO| | de\ | e)petre/PSate | lalE=sai | toiau=ta | r(E/mata. | – |
| L19 | Hi_32_14 | anTrOpO | de | epetrePSate | lalEsai | toiauta | rEmata. | – |
| L20 | Hi_32_14 | Hi_32_14_1 | Hi_32_14_2 | Hi_32_14_3 | Hi_32_14_4 | Hi_32_14_5 | Hi_32_14_6 | Hi_32_14_7 |
| L01 | Hi_32_15 | ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι, ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους. | |||||||
| L02 | Hi_32_15 | ἐπτοήθησαν, (G4422) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθησαν (G611) ἔτι, (G2089) ἐπαλαίωσαν (G3822) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) λόγους. (G3056) | |||||||
| L03 | Hi_32_15 | They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking. (Job 32:15 Brenton) | |||||||
| L04 | Hi_32_15 | Zamilkli. Już więcej nie mówią: widocznie słów zabrakło. (Job 32:15 BT_4) | |||||||
| L05 | Hi_32_15 | Przestraszyli się i już nie odpowiedzieli, ich słowa zestarzały się. (Hi_32_15 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Hi_32_15 | Przestraszyli się (G4422) i już (G2089) nie (G3756) odpowiedzieli (G611), ich (G846) słowa (G3056) zestarzały się (G3822). (Hi_32_15 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Hi_32_15 | e-pto-(E)-TE-san, | uk | a-pe-(kri)-TE-san | (e)-ti, | e-pa-(lai)-O-san | eKs | au-(tOn) | (lo)-gus. |
| L08 | Hi_32_15 | ἐπτοήθησαν, | οὐκ | ἀπεκρίθησαν | ἔτι, | ἐπαλαίωσαν | ἐξ | αὐτῶν | λόγους. |
| L09 | Hi_32_15 | πτοέω | οὐ | ἀποκρίνομαι | ἔτι | παλαιόω | ἐκ | αὐτός | λόγος |
| L10 | Hi_32_15 | przestraszyli się | nie | odpowiedzieli | już | zestarzeli się | z | ich | słów |
| L11 | Hi_32_15 | straszyć, przerażać | nie, czyż nie | odpowiedzieć | jeszcze, ciągle | starzeć się | z, spośród, od | on, ona, ono | słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 | Hi_32_15 | (G4422) | (G3756) | (G611) | (G2089) | (G3822) | (G1537) | (G846) | (G3056) |
| L13 | Hi_32_15 | they-were-frighten-ed | not | they-were-ANSWER-ed | yet/still | they-MAKE-ed-OLD | out of (+gen) | them/same (gen) | words (acc) |
| L14 | Hi_32_15 | frighten | not | respond | yet | antiquate | from | he | word |
| L15 | Hi_32_15 | eptoḗthēsan | ouk | apekríthēsan | éti | epalaíōsan | ex | autôn | lógous |
| L16 | Hi_32_15 | eptoēthēsan | ouk | apekrithēsan | eti | epalaiōsan | ex | autōn | logous |
| L17 | Hi_32_15 | VCI_API3P | D | VCI_API3P | D | V4I_AAI3P | P | RD_GPM | N2_APM |
| L18 | Hi_32_15 | e)ptoE/TEsan, | ou)k | a)pekri/TEsan | e)/ti, | e)palai/Osan | e)X | au)tO=n | lo/gous. |
| L19 | Hi_32_15 | eptoETEsan, | uk | apekriTEsan | eti, | epalaiOsan | eX | autOn | logus. |
| L20 | Hi_32_15 | Hi_32_15_1 | Hi_32_15_2 | Hi_32_15_3 | Hi_32_15_4 | Hi_32_15_5 | Hi_32_15_6 | Hi_32_15_7 | Hi_32_15_8 |
| L01 | Hi_32_16 | ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησαν· ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν. | |||||||
| L02 | Hi_32_16 | ὑπέμεινα, (G5278) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐλάλησαν· (G2980) ὅτι (G3754) ἔστησαν, (G2476) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθησαν. (G611) | |||||||
| L03 | Hi_32_16 | I waited, (for I had not spoken,)because they stood still, they answered not. (Job 32:16 Brenton) | |||||||
| L04 | Hi_32_16 | Czekałem. Nie odpowiadają. Stoją. Nie wiedzą, co odrzec. (Job 32:16 BT_4) | |||||||
| L05 | Hi_32_16 | Czekałem, bo nie mówili; ponieważ stanęli, nie odpowiedzieli. (Hi_32_16 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Hi_32_16 | Czekałem (G5278), bo nie (G3756) mówili (G2980); ponieważ (G3754) stanęli (G2476), nie (G3756) odpowiedzieli (G611). (Hi_32_16 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Hi_32_16 | hy-(pe)-mei-na, | u | gar | e-(la)-lE-san· | (ho)-ti | (e)-stE-san, | uk | a-pe-(kri)-TE-san. |
| L08 | Hi_32_16 | ὑπέμεινα, | οὐ | γὰρ | ἐλάλησαν· | ὅτι | ἔστησαν, | οὐκ | ἀπεκρίθησαν. |
| L09 | Hi_32_16 | ὑπομένω | οὐ | γάρ | λαλέω | ὅτι | ἵστημι | οὐ | ἀποκρίνομαι |
| L10 | Hi_32_16 | czekałem | nie | bowiem | mówili | ponieważ | stanęli | nie | odpowiedzieli |
| L11 | Hi_32_16 | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | nie, czyż nie | gdyż, bowiem | mówić, rozmawiać | że; ponieważ | postawić; stać, trwać | nie, czyż nie | odpowiedzieć |
| L12 | Hi_32_16 | (G5278) | (G3756) | (G1063) | (G2980) | (G3754) | (G2476) | (G3756) | (G611) |
| L13 | Hi_32_16 | I-ENDURE-ed | not | for | they-SPEAK-ed | because/that | they-CAUSE-ed-TO-STand | not | they-were-ANSWER-ed |
| L14 | Hi_32_16 | endure | not | for | talk | since | stand | not | respond |
| L15 | Hi_32_16 | hypémeina | ou | gàr | elálēsan | hóti | éstēsan | ouk | apekríthēsan |
| L16 | Hi_32_16 | hypemeina | ou | gar | elalēsan | hoti | estēsan | ouk | apekrithēsan |
| L17 | Hi_32_16 | VAI_AAI1S | D | x | VAI_AAI3P | C | VAI_AAI3P | D | VCI_API3P |
| L18 | Hi_32_16 | u(pe/meina, | ou) | ga\r | e)la/lEsan· | o(/ti | e)/stEsan, | ou)k | a)pekri/TEsan. |
| L19 | Hi_32_16 | hypemeina, | u | gar | elalEsan· | hoti | estEsan, | uk | apekriTEsan. |
| L20 | Hi_32_16 | Hi_32_16_1 | Hi_32_16_2 | Hi_32_16_3 | Hi_32_16_4 | Hi_32_16_5 | Hi_32_16_6 | Hi_32_16_7 | Hi_32_16_8 |
| L01 | Hi_32_17 | Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει | |||
| L02 | Hi_32_17 | Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ελιους (L3251) λέγει (G3004) | |||
| L03 | Hi_32_17 | And Elius continued, and said, I will again speak, (Job 32:17 Brenton) | |||
| L04 | Hi_32_17 | Niech ja z kolei coś powiem, niech ja wyjawię swą wiedzę! (Job 32:17 BT_4) | |||
| L05 | Hi_32_17 | A Elius, odpowiadając, mówi: (Hi_32_17 tłum. AI) | |||
| L06 | Hi_32_17 | A Elius (L3251), odpowiadając (G5274), mówi (G3004): (Hi_32_17 tłum. AI) | |||
| L07 | Hi_32_17 | hy-po-la-(bOn) | de | (e)-li-us | (le)-gei |
| L08 | Hi_32_17 | Ὑπολαβὼν | δὲ | Ελιους | λέγει |
| L09 | Hi_32_17 | ὑπολαμβάνω | δέ | Ελιους | λέγω |
| L10 | Hi_32_17 | odpowiadając | zaś | Elius | mówi |
| L11 | Hi_32_17 | przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę | lecz; zaś, natomiast | Elious | mówić, powiedzieć |
| L12 | Hi_32_17 | (G5274) | (G1161) | (L3251) | (G3004) |
| L13 | Hi_32_17 | upon TAKE UP-ing (nom) | Yet | Elious (indecl) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
| L14 | Hi_32_17 | take up | though | Elious | tell |
| L15 | Hi_32_17 | hypolabṑn | dè | Elious | légei |
| L16 | Hi_32_17 | hypolabōn | de | Elious | legei |
| L17 | Hi_32_17 | VB_AAPNSM | x | N_NSM | V1_PAI3S |
| L18 | Hi_32_17 | *(upolabO\n | de\ | *elious | le/gei |
| L19 | Hi_32_17 | ypolabOn | de | elius | legei |
| L20 | Hi_32_17 | Hi_32_17_1 | Hi_32_17_2 | Hi_32_17_3 | Hi_32_17_4 |
| L01 | Hi_32_18 | Πάλιν λαλήσω· πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός· | ||||||||||||
| L02 | Hi_32_18 | Πάλιν (G3825) λαλήσω· (G2980) πλήρης (G4134) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) ῥημάτων, (G4487) ὀλέκει (L6934) γάρ (G1063) με (G3165) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τῆς (G3588) γαστρός· (G1064) | ||||||||||||
| L03 | Hi_32_18 | for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me. (Job 32:18 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Hi_32_18 | Gdyż słów jestem pełen, od wnętrza duch mnie przymusza. (Job 32:18 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Hi_32_18 | „Znowu będę mówił; jestem bowiem pełen słów, niszczy mnie duch mojego brzucha; (Hi_32_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Hi_32_18 | „Znowu (G3825) będę mówił (G2980); jestem (G1510) bowiem (G1063) pełen (G4134) słów (G4487), niszczy (L6934) mnie (G3165) duch (G4151) mojego brzucha (G1064); (Hi_32_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Hi_32_18 | (pa)-lin | la-(lE)-sO· | (plE)-rEs | gar | ei-(mi) | rE-(ma)-tOn, | o-(le)-kei | gar | me | to | (pneu)-ma | tEs | ga-(stros)· |
| L08 | Hi_32_18 | Πάλιν | λαλήσω· | πλήρης | γάρ | εἰμι | ῥημάτων, | ὀλέκει | γάρ | με | τὸ | πνεῦμα | τῆς | γαστρός· |
| L09 | Hi_32_18 | πάλιν | λαλέω | πλήρης | γάρ | εἰμί | ῥῆμα | ὀλέκω | γάρ | μέ | ὁ | πνεῦμα | ὁ | γαστήρ |
| L10 | Hi_32_18 | znowu | będę mówił | pełen | bowiem | jestem | słów | niszczy | bowiem | mnie | — | duch | — | łona |
| L11 | Hi_32_18 | znowu, ponownie | mówić, rozmawiać | pełny, napełniony; całkowity | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | słowo, wypowiedź | ruina / zniszczyć | gdyż, bowiem | mnie (biernik od "ja") | — | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | — | brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
| L12 | Hi_32_18 | (G3825) | (G2980) | (G4134) | (G1063) | (G1510) | (G4487) | (L6934) | (G1063) | (G3165) | (G3588) | (G4151) | (G3588) | (G1064) |
| L13 | Hi_32_18 | again | I-will-SPEAK, I-should-SPEAK | full ([Adj] nom) | for | I-am-GO-ing; I-am | declarations (gen) | he/she/it-is-RUIN-ing | for | me (acc) | the (nom|acc) | spirit (nom|acc|voc) | the (gen) | belly (gen) |
| L14 | Hi_32_18 | again | talk | full | for | be | statement | ruin | for | me | the | spirit | the | stomach |
| L15 | Hi_32_18 | pálin | lalḗsō | plḗrēs | gár | eimi | rhēmátōn | olékei | gár | me | tò | pneûma | tês | gastrós |
| L16 | Hi_32_18 | palin | lalēsō | plērēs | gar | eimi | rhēmatōn | olekei | gar | me | to | pneuma | tēs | gastros |
| L17 | Hi_32_18 | D | VF_FAI1S | A3H_NSM | x | V9_PAI1S | N3M_GPN | V1_PAI3S | x | RP_AS | RA_NSN | N3M_NSN | RA_GSF | N3_GSF |
| L18 | Hi_32_18 | *pa/lin | lalE/sO· | plE/rEs | ga/r | ei)mi | r(Ema/tOn, | o)le/kei | ga/r | me | to\ | pneu=ma | tE=s | gastro/s· |
| L19 | Hi_32_18 | palin | lalEsO· | plErEs | gar | eimi | rEmatOn, | olekei | gar | me | to | pneuma | tEs | gastros· |
| L20 | Hi_32_18 | Hi_32_18_1 | Hi_32_18_2 | Hi_32_18_3 | Hi_32_18_4 | Hi_32_18_5 | Hi_32_18_6 | Hi_32_18_7 | Hi_32_18_8 | Hi_32_18_9 | Hi_32_18_10 | Hi_32_18_11 | Hi_32_18_12 | Hi_32_18_13 |
| L01 | Hi_32_19 | ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς. | |||||||||||||
| L02 | Hi_32_19 | ἡ (G3588) δὲ (G1161) γαστήρ (G1064) μου (G3450) ὥσπερ (G5618) ἀσκὸς (G779) γλεύκους (G1098) ζέων (G2204) δεδεμένος (G1210) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) φυσητὴρ (L9710) χαλκέως (G5471) ἐρρηγώς. (G4486) | |||||||||||||
| L03 | Hi_32_19 | And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows. (Job 32:19 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Hi_32_19 | Me serce jak wino zamknięte, rwie się jak nowe bukłaki. (Job 32:19 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Hi_32_19 | mój brzuch jest jak związany bukłak wrzącego moszczu albo jak rozerwany miech kowala. (Hi_32_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Hi_32_19 | mój (G3450) brzuch (G1064) jest jak (G5618) związany (G1210) bukłak wrzącego moszczu albo (G2228) jak (G5618) rozerwany miech (L9710) kowala (G5471). (Hi_32_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Hi_32_19 | hE | de | ga-(stEr) | mu | (hO)-sper | a-(skos) | (gleu)-kus | (DZe)-On | de-de-(me)-nos | E | (hO)-sper | fy-sE-(tEr) | CHalk-(e)-Os | er-rE-(gOs). |
| L08 | Hi_32_19 | ἡ | δὲ | γαστήρ | μου | ὥσπερ | ἀσκὸς | γλεύκους | ζέων | δεδεμένος | ἢ | ὥσπερ | φυσητὴρ | χαλκέως | ἐρρηγώς. |
| L09 | Hi_32_19 | ὁ | δέ | γαστήρ | μου | ὥσπερ | ἀσκός | γλεῦκος | ζέω | δέω | ἤ | ὥσπερ | φυσητήρ | χαλκεύς | ῥήγνυμι |
| L10 | Hi_32_19 | — | zaś | łono | moje | jak | wór | młodego wina | kipiący | związany | albo | jak | miech | kowala | pęknięty |
| L11 | Hi_32_19 | — | lecz; zaś, natomiast | brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo | mnie, mojego | (podobnie) jak, tak jak | skórzany bukłak | niesfermentowane, słodkie wino | wrzeć (o wodzie) | przywiązać, przymocować | albo, lub, czy; ani ...ani | (podobnie) jak, tak jak | przyrząd do dmuchania | kowal | rozerwać, roztrzaskać |
| L12 | Hi_32_19 | (G3588) | (G1161) | (G1064) | (G3450) | (G5618) | (G779) | (G1098) | (G2204) | (G1210) | (G2228) | (G5618) | (L9710) | (G5471) | (G4486) |
| L13 | Hi_32_19 | the (nom) | Yet | belly (nom) | me (gen) | just as | wine-skin (nom) | sweet wine (gen) | while FIERY HOT PASSION-ing (nom) | having-been-BIND-ed (nom) | or | just as | instrument for blowing (nom|voc) | blacksmith (gen) | having REND-ed (nom) |
| L14 | Hi_32_19 | the | though | stomach | of me | just as | wineskin | sweet wine | zesty | bind | or | just as | instrument for blowing | coppersmith | gore |
| L15 | Hi_32_19 | hē | dè | gastḗr | mou | hṓsper | askòs | gleúkous | dzéōn | dedeménos | ḕ | hṓsper | physētḕr | chalkéōs | errēgṓs |
| L16 | Hi_32_19 | hē | de | gastēr | mou | hōsper | askos | gleukous | dzeōn | dedemenos | ē | hōsper | physētēr | chalkeōs | errēgōs |
| L17 | Hi_32_19 | RA_NSF | x | N3_NSF | RP_GS | D | N2_NSM | N3E_GSN | V2_PAPNSM | VM_XMPNSM | C | D | N3H_NSM | N3V_GSM | VXI_XAPNSM |
| L18 | Hi_32_19 | E( | de\ | gastE/r | mou | O(/sper | a)sko\s | gleu/kous | DZe/On | dedeme/nos | E)\ | O(/sper | fusEtE\r | CHalke/Os | e)rrEgO/s. |
| L19 | Hi_32_19 | hE | de | gastEr | mu | hOsper | askos | gleukus | DZeOn | dedemenos | E | hOsper | fysEtEr | CHalkeOs | errEgOs. |
| L20 | Hi_32_19 | Hi_32_19_1 | Hi_32_19_2 | Hi_32_19_3 | Hi_32_19_4 | Hi_32_19_5 | Hi_32_19_6 | Hi_32_19_7 | Hi_32_19_8 | Hi_32_19_9 | Hi_32_19_10 | Hi_32_19_11 | Hi_32_19_12 | Hi_32_19_13 | Hi_32_19_14 |
| L01 | Hi_32_20 | λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη· | |||||
| L02 | Hi_32_20 | λαλήσω, (G2980) ἵνα (G2443) ἀναπαύσωμαι (G373) ἀνοίξας (G455) τὰ (G3588) χείλη· (G5491) | |||||
| L03 | Hi_32_20 | I will speak, that I may open my lips and relieve myself. (Job 32:20 Brenton) | |||||
| L04 | Hi_32_20 | Muszę powiedzieć dla ulgi. Otworzę swe usta. Przemówię. (Job 32:20 BT_4) | |||||
| L05 | Hi_32_20 | Będę mówił, abym odpoczął, otworzywszy wargi; (Hi_32_20 tłum. AI) | |||||
| L06 | Hi_32_20 | Będę mówił (G2980), abym odpoczął, otworzywszy (G455) wargi (G5491); (Hi_32_20 tłum. AI) | |||||
| L07 | Hi_32_20 | la-(lE)-sO, | (hi)-na | a-na-(pau)-sO-mai | a-(noi)-Ksas | ta | (CHei)-lE· |
| L08 | Hi_32_20 | λαλήσω, | ἵνα | ἀναπαύσωμαι | ἀνοίξας | τὰ | χείλη· |
| L09 | Hi_32_20 | λαλέω | ἵνα | ἀναπαύω | ἀνοίγω | ὁ | χεῖλος |
| L10 | Hi_32_20 | będę mówił | aby | odpocząć | otworzywszy | — | wargi |
| L11 | Hi_32_20 | mówić, rozmawiać | aby | dawać odpoczynek | otworzyć; udostępnić przejście | — | warga, usta; brzeg (np. morza) |
| L12 | Hi_32_20 | (G2980) | (G2443) | (G373) | (G455) | (G3588) | (G5491) |
| L13 | Hi_32_20 | I-will-SPEAK, I-should-SPEAK | so that / in order to /because | I-should-be-REFRESH-ed | upon OPEN-ing-UP (nom|voc) | the (nom|acc) | lips (nom|acc|voc) |
| L14 | Hi_32_20 | talk | so | have respite | open up | the | lip |
| L15 | Hi_32_20 | lalḗsō | hína | anapaúsōmai | anoíxas | tà | cheílē |
| L16 | Hi_32_20 | lalēsō | hina | anapausōmai | anoixas | ta | cheilē |
| L17 | Hi_32_20 | VF_FAI1S | C | VA_AMS1S | VA_AAPNSM | RA_APN | N3E_APN |
| L18 | Hi_32_20 | lalE/sO, | i(/na | a)napau/sOmai | a)noi/Xas | ta\ | CHei/lE· |
| L19 | Hi_32_20 | lalEsO, | hina | anapausOmai | anoiXas | ta | CHeilE· |
| L20 | Hi_32_20 | Hi_32_20_1 | Hi_32_20_2 | Hi_32_20_3 | Hi_32_20_4 | Hi_32_20_5 | Hi_32_20_6 |
| L01 | Hi_32_21 | ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ· | |||||||||||
| L02 | Hi_32_21 | ἄνθρωπον (G444) γὰρ (G1063) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αἰσχυνθῶ, (G153) ἀλλὰ (G235) μὴν (G3375) οὐδὲ (G3761) βροτὸν (L2079) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐντραπῶ· (G1788) | |||||||||||
| L03 | Hi_32_21 | For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal. (Job 32:21 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Hi_32_21 | Nie trzymam niczyjej strony. Nie będę schlebiał nikomu, (Job 32:21 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Hi_32_21 | człowieka z pewnością nie będę się wstydził ani śmiertelnika z pewnością nie będę szanował; (Hi_32_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Hi_32_21 | człowieka (G444) z pewnością nie (G3756) będę się wstydził ani (G3761) śmiertelnika (L2079) z pewnością nie (G3361) (G3756) będę szanował (G1788); (Hi_32_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Hi_32_21 | (an)-TrO-pon | gar | u | mE | ai-sCHynT-(O), | al-(la) | mEn | u-(de) | bro-(ton) | u | mE | en-tra-(pO)· |
| L08 | Hi_32_21 | ἄνθρωπον | γὰρ | οὐ | μὴ | αἰσχυνθῶ, | ἀλλὰ | μὴν | οὐδὲ | βροτὸν | οὐ | μὴ | ἐντραπῶ· |
| L09 | Hi_32_21 | ἄνθρωπος | γάρ | οὐ | μή | αἰσχύνω | ἀλλά | μήν | οὐδέ | βροτός | οὐ | μή | ἐντρέπω |
| L10 | Hi_32_21 | człowieka | bowiem | nie | nie | zawstydzę się | lecz | zaiste | ani | śmiertelnika | nie | nie | uszanowałbym |
| L11 | Hi_32_21 | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | gdyż, bowiem | nie, czyż nie | nie; aby nie | wstydzić się; unikać czegoś | ale, jednak; niemniej, pomimo | zaprawdę, rzeczywiście | ani, również nie | śmiertelny człowiek | nie, czyż nie | nie; aby nie | zawstydzić, wstydzić się |
| L12 | Hi_32_21 | (G444) | (G1063) | (G3756) | (G3361) | (G153) | (G235) | (G3375) | (G3761) | (L2079) | (G3756) | (G3361) | (G1788) |
| L13 | Hi_32_21 | human (acc) | for | not | not | I-should-be-PUT-ed-TO-SHAME | but | surely; month (nom|voc) | neither/nor | mortal man (acc) | not | not | I-should-be-SHAME-ed |
| L14 | Hi_32_21 | person | for | not | not | shame | but | surely | not even | mortal man | not | not | defer |
| L15 | Hi_32_21 | ánthrōpon | gàr | ou | mḕ | aischynthô | allà | mḕn | oudè | brotòn | ou | mḕ | entrapô |
| L16 | Hi_32_21 | anthrōpon | gar | ou | mē | aischynthō | alla | mēn | oude | broton | ou | mē | entrapō |
| L17 | Hi_32_21 | N2_ASM | x | D | D | VC_APS1S | C | x | C | N2_ASM | D | D | VB_AAS1S |
| L18 | Hi_32_21 | a)/nTrOpon | ga\r | ou) | mE\ | ai)sCHunTO=, | a)lla\ | mE\n | ou)de\ | broto\n | ou) | mE\ | e)ntrapO=· |
| L19 | Hi_32_21 | anTrOpon | gar | u | mE | aisCHynTO, | alla | mEn | ude | broton | u | mE | entrapO· |
| L20 | Hi_32_21 | Hi_32_21_1 | Hi_32_21_2 | Hi_32_21_3 | Hi_32_21_4 | Hi_32_21_5 | Hi_32_21_6 | Hi_32_21_7 | Hi_32_21_8 | Hi_32_21_9 | Hi_32_21_10 | Hi_32_21_11 | Hi_32_21_12 |
| L01 | Hi_32_22 | οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον· εἰ δὲ μή, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται. | |||||||||||
| L02 | Hi_32_22 | οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπίσταμαι (G1987) θαυμάσαι (G2296) πρόσωπον· (G4383) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) σῆτες (G4597) ἔδονται. (G2068) | |||||||||||
| L03 | Hi_32_22 | For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me. (Job 32:22 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Hi_32_22 | gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął. (Job 32:22 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Hi_32_22 | nie umiem bowiem podziwiać osoby; w przeciwnym razie również mnie pożrą mole”. (Hi_32_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Hi_32_22 | nie (G3756) (G3361) umiem (G1987) bowiem (G1063) podziwiać (G2296) osoby (G4383); w przeciwnym razie również (G2532) mnie (G1691) pożrą mole (G4597)”. (Hi_32_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Hi_32_22 | u | gar | e-(pi)-sta-mai | Tau-(ma)-sai | (pro)-sO-pon· | ei | de | mE, | kai | e-(me) | (sE)-tes | (e)-dont-ai. |
| L08 | Hi_32_22 | οὐ | γὰρ | ἐπίσταμαι | θαυμάσαι | πρόσωπον· | εἰ | δὲ | μή, | καὶ | ἐμὲ | σῆτες | ἔδονται. |
| L09 | Hi_32_22 | οὐ | γάρ | ἐπίσταμαι | θαυμάζω | πρόσωπον | εἰ | δέ | μή | καί | ἐμέ | σής | ἐσθίω |
| L10 | Hi_32_22 | nie | bowiem | umiem | podziwiać | oblicza | jeśli | zaś | nie | i | mnie | mole | zjedzą |
| L11 | Hi_32_22 | nie, czyż nie | gdyż, bowiem | zwrócić uwagę na coś; rozumieć | dziwić się, zdumiewać | twarz, oblicze; osoba, postać | jeśli, jeżeli; czy? | lecz; zaś, natomiast | nie; aby nie | i, również | mnie, mię | mól | jeść, spożywać |
| L12 | Hi_32_22 | (G3756) | (G1063) | (G1987) | (G2296) | (G4383) | (G1487) | (G1161) | (G3361) | (G2532) | (G1691) | (G4597) | (G2068) |
| L13 | Hi_32_22 | not | for | I-am-being-KNOW-ed | to-BE SURPRISED, be-you(sg)-BE SURPRISED-ed!, he/she/it-happens-to-BE SURPRISED (opt) | face (nom|acc|voc) | if | Yet | not | and | me (acc); my/mine (voc) | moths (nom|voc) | they-will-be-EAT-ed |
| L14 | Hi_32_22 | not | for | well aware | wonder | face | if | though | not | and | me | moth | eat |
| L15 | Hi_32_22 | ou | gàr | epístamai | thaumásai | prósōpon | ei | dè | mḗ | kaì | emè | sêtes | édontai |
| L16 | Hi_32_22 | ou | gar | epistamai | thaumasai | prosōpon | ei | de | mē | kai | eme | sētes | edontai |
| L17 | Hi_32_22 | D | x | V6_PMI1S | VA_AAN | N2N_ASN | C | x | D | C | RP_AS | N1M_NPM | VF_FMI3P |
| L18 | Hi_32_22 | ou) | ga\r | e)pi/stamai | Tauma/sai | pro/sOpon· | ei) | de\ | mE/, | kai\ | e)me\ | sE=tes | e)/dontai. |
| L19 | Hi_32_22 | u | gar | epistamai | Taumasai | prosOpon· | ei | de | mE, | kai | eme | sEtes | edontai. |
| L20 | Hi_32_22 | Hi_32_22_1 | Hi_32_22_2 | Hi_32_22_3 | Hi_32_22_4 | Hi_32_22_5 | Hi_32_22_6 | Hi_32_22_7 | Hi_32_22_8 | Hi_32_22_9 | Hi_32_22_10 | Hi_32_22_11 | Hi_32_22_12 |