Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_32 Hi_34

Filtruj wiersze:

L01 Hi_33_1 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ιωβ, τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου·
L02 Hi_33_1 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) ἄκουσον, (G191) Ιωβ, (G2492) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου (G3450) καὶ (G2532) λαλιὰν (G2981) ἐνωτίζου (G1801) μου· (G3450)
L03 Hi_33_1 Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech. (Job 33:1 Brenton)
L04 Hi_33_1 Chciej słuchać, Hiobie, mej mowy, nadstaw ucha na wszystkie me słowa. (Job 33:1 BT_4)
L05 Hi_33_1 „Jednak słuchaj, Hiobie, moich słów i nadstaw uszu na moją mowę; (Hi_33_1 tłum. AI)
L06 Hi_33_1 „Jednak (G235) słuchaj (G191), Hiobie (G2492), moich (G3450) słów (G4487) i (G2532) nadstaw uszu na moją (G3450) mowę (G2981); (Hi_33_1 tłum. AI)
L07 Hi_33_1 u mEn de al-(la) (a)-ku-son, i-(Ob), ta rE-ma-(ta) mu kai la-li-(an) e-nO-(tiDZ)-u mu·
L08 Hi_33_1 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ιωβ, τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου·
L09 Hi_33_1 οὐ μήν δέ ἀλλά ἀκούω Ἰώβ ὁ ῥῆμα μου καί λαλιά ἐνωτίζομαι μου
L10 Hi_33_1 nie zaiste zaś lecz posłuchaj Hiobie — słów moich i mowie nadstaw ucha mojej
L11 Hi_33_1 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo słyszeć, usłyszeć Hiob — słowo, wypowiedź mnie, mojego i, również mowa; gwara wysłuchać uważnie mnie, mojego
L12 Hi_33_1 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G191) (G2492) (G3588) (G4487) (G3450) (G2532) (G2981) (G1801) (G3450)
L13 Hi_33_1 not surely; month (nom|voc) Yet but do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Job (indecl) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) me (gen) and speech (acc) be-you(sg)-being-LISTEN-ed!, you(sg)-were-being-LISTEN-ed me (gen)
L14 Hi_33_1 not surely though but hear Iōb the statement of me and talk give ear of me
L15 Hi_33_1 ou mḕn dè allà ákouson Iōb tà rhḗmatá mou kaì laliàn enōtídzou mou
L16 Hi_33_1 ou mēn de alla akouson Iōb ta rhēmata mou kai lalian enōtidzou mou
L17 Hi_33_1 D x x C VA_AAD2S N_NSM RA_APN N3M_APN RP_GS C N1A_ASF V1_PMD2S RP_GS
L18 Hi_33_1 ou) mE\n de\ a)lla\ a)/kouson, *iOb, ta\ r(E/mata/ mou kai\ lalia\n e)nOti/DZou mou·
L19 Hi_33_1 u mEn de alla akuson, iOb, ta rEmata mu kai lalian enOtiDZu mu·
L20 Hi_33_1 Hi_33_1_1 Hi_33_1_2 Hi_33_1_3 Hi_33_1_4 Hi_33_1_5 Hi_33_1_6 Hi_33_1_7 Hi_33_1_8 Hi_33_1_9 Hi_33_1_10 Hi_33_1_11 Hi_33_1_12 Hi_33_1_13
L01 Hi_33_2 ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου.
L02 Hi_33_2 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου. (G3450)
L03 Hi_33_2 For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken. (Job 33:2 Brenton)
L04 Hi_33_2 Pomyśleć chciej, usta otwarłem, język mówi pod podniebieniem, (Job 33:2 BT_4)
L05 Hi_33_2 oto bowiem otworzyłem moje usta i przemówił mój język. (Hi_33_2 tłum. AI)
L06 Hi_33_2 oto (G2400) bowiem (G1063) otworzyłem (G455) moje (G3450) usta (G4750) i (G2532) przemówił (G2980) mój (G3450) język (G1100). (Hi_33_2 tłum. AI)
L07 Hi_33_2 i-(du) gar (E)-noi-Ksa to (sto)-ma mu, kai e-(la)-lE-sen hE glOs-(sa) mu.
L08 Hi_33_2 ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου.
L09 Hi_33_2 ἰδού γάρ ἀνοίγω ὁ στόμα μου καί λαλέω ὁ γλῶσσα μου
L10 Hi_33_2 oto bowiem otworzyłem — usta moje i przemówił — język mój
L11 Hi_33_2 oto, spójrz gdyż, bowiem otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego i, również mówić, rozmawiać — narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego
L12 Hi_33_2 (G2400) (G1063) (G455) (G3588) (G4750) (G3450) (G2532) (G2980) (G3588) (G1100) (G3450)
L13 Hi_33_2 be-you(sg)-SEE-ed! for I-OPEN-ed-UP the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-SPEAK-ed the (nom) tongue (nom|voc) me (gen)
L14 Hi_33_2 see! for open up the mouth of me and talk the tongue of me
L15 Hi_33_2 idoù gàr ḗnoixa tò stóma mou kaì elálēsen hē glôssá mou
L16 Hi_33_2 idou gar ēnoixa to stoma mou kai elalēsen hē glōssa mou
L17 Hi_33_2 I x VAI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VAI_AAI3S RA_NSF N1S_NSF RP_GS
L18 Hi_33_2 i)dou\ ga\r E)/noiXa to\ sto/ma mou, kai\ e)la/lEsen E( glO=ssa/ mou.
L19 Hi_33_2 idu gar EnoiXa to stoma mu, kai elalEsen hE glOssa mu.
L20 Hi_33_2 Hi_33_2_1 Hi_33_2_2 Hi_33_2_3 Hi_33_2_4 Hi_33_2_5 Hi_33_2_6 Hi_33_2_7 Hi_33_2_8 Hi_33_2_9 Hi_33_2_10 Hi_33_2_11
L01 Hi_33_3 καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.
L02 Hi_33_3 καθαρά (G2513) μου (G3450) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ῥήμασιν, (G4487) σύνεσις (G4907) δὲ (G1161) χειλέων (G5491) μου (G3450) καθαρὰ (G2513) νοήσει. (G3539)
L03 Hi_33_3 My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity. (Job 33:3 Brenton)
L04 Hi_33_3 prawe me serce i mowa, czysta w mych ustach jest mądrość. (Job 33:3 BT_4)
L05 Hi_33_3 Moje serce jest czyste w słowach, a rozumienie moich warg będzie pojmować czysto. (Hi_33_3 tłum. AI)
L06 Hi_33_3 Moje (G3450) serce (G2588) jest czyste (G2513) w słowach (G4487), a rozumienie (G4907) moich (G3450) warg (G5491) będzie pojmować (G3539) czysto. (Hi_33_3 tłum. AI)
L07 Hi_33_3 ka-Ta-(ra) mu hE kard-(i)-a (rE)-ma-sin, (sy)-ne-sis de CHei-(le)-On mu ka-Ta-(ra) no-(E)-sei.
L08 Hi_33_3 καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.
L09 Hi_33_3 καθαρός μου ὁ καρδία ῥῆμα σύνεσις δέ χεῖλος μου καθαρός νοέω
L10 Hi_33_3 czyste moje — serce słowami rozumienie zaś warg moich czyste zrozumie
L11 Hi_33_3 czysty; bez zarzutu mnie, mojego — serce słowo, wypowiedź zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie lecz; zaś, natomiast warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego czysty; bez zarzutu rozumieć, pojmować; myśleć
L12 Hi_33_3 (G2513) (G3450) (G3588) (G2588) (G4487) (G4907) (G1161) (G5491) (G3450) (G2513) (G3539)
L13 Hi_33_3 clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) the (nom) heart (nom|voc) declarations (dat) insight/discernment (nom) Yet lips (gen) me (gen) clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical)
L14 Hi_33_3 clean of me the heart statement comprehension though lip of me clean perceive
L15 Hi_33_3 kathará mou hē kardía rhḗmasin sýnesis dè cheiléōn mou katharà noḗsei
L16 Hi_33_3 kathara mou hē kardia rhēmasin synesis de cheileōn mou kathara noēsei
L17 Hi_33_3 A1A_NSF RP_GS RA_NSF N1A_NSF N3M_DPN N3I_NSF x N3E_GPN RP_GS A1A_NSF VF_FAI3S
L18 Hi_33_3 kaTara/ mou E( kardi/a r(E/masin, su/nesis de\ CHeile/On mou kaTara\ noE/sei.
L19 Hi_33_3 kaTara mu hE kardia rEmasin, synesis de CHeileOn mu kaTara noEsei.
L20 Hi_33_3 Hi_33_3_1 Hi_33_3_2 Hi_33_3_3 Hi_33_3_4 Hi_33_3_5 Hi_33_3_6 Hi_33_3_7 Hi_33_3_8 Hi_33_3_9 Hi_33_3_10 Hi_33_3_11
L01 Hi_33_4 πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.
L02 Hi_33_4 πνεῦμα (G4151) θεῖον (G2303) τὸ (G3588) ποιῆσάν (G4160) με, (G3165) πνοὴ (G4157) δὲ (G1161) παντοκράτορος (G3841) ἡ (G3588) διδάσκουσά (G1321) με. (G3165)
L03 Hi_33_4 The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me. (Job 33:4 Brenton)
L04 Hi_33_4 I mnie też stworzył duch Boży, tchnienie Wszechmocnego i mnie uczyniło. (Job 33:4 BT_4)
L05 Hi_33_4 Boży duch jest tym, który mnie uczynił, a tchnienie Wszechwładcy tym, które mnie uczy. (Hi_33_4 tłum. AI)
L06 Hi_33_4 Boży (G2303) duch (G4151) jest tym, który mnie uczynił (G4160), a tchnienie (G4157) Wszechwładcy (G3841) tym, które mnie (G3165) uczy (G1321). (Hi_33_4 tłum. AI)
L07 Hi_33_4 (pneu)-ma (Tei)-on to poi-E-(san) me, pno-(E) de pant-o-(kra)-to-ros hE di-da-sku-(sa) me.
L08 Hi_33_4 πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.
L09 Hi_33_4 πνεῦμα θεῖος ὁ ποιέω μέ πνοή δέ παντοκράτωρ ὁ διδάσκω μέ
L10 Hi_33_4 duch Boży — który uczynił mnie tchnienie zaś Wszechmogącego — uczące mnie
L11 Hi_33_4 duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty siarka jako minerał — czynić, robić, wytwarzać mnie (biernik od "ja") oddech, tchnienie; wiatr lecz; zaś, natomiast wszechmogący, Wszechwładny — uczyć; wyjaśniać mnie (biernik od "ja")
L12 Hi_33_4 (G4151) (G2303) (G3588) (G4160) (G3165) (G4157) (G1161) (G3841) (G3588) (G1321) (G3165)
L13 Hi_33_4 spirit (nom|acc|voc) divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) upon DO/MAKE-ing (nom|acc|voc) me (acc) gust/breath (nom|voc) Yet Almighty ruler of all (gen) the (nom) while TEACH-ing (nom|voc) me (acc)
L14 Hi_33_4 spirit divine the do me breath though almighty the teach me
L15 Hi_33_4 pneûma theîon tò poiêsán me pnoḕ dè pantokrátoros hē didáskousá me
L16 Hi_33_4 pneuma theion to poiēsan me pnoē de pantokratoros hē didaskousa me
L17 Hi_33_4 N3M_NSN A1A_NSN RA_NSN VA_AAPNSN RP_AS N1_NSF x N3R_GSM RA_NSF V1_PAPNSF RP_AS
L18 Hi_33_4 pneu=ma Tei=on to\ poiE=sa/n me, pnoE\ de\ pantokra/toros E( dida/skousa/ me.
L19 Hi_33_4 pneuma Teion to poiEsan me, pnoE de pantokratoros hE didaskusa me.
L20 Hi_33_4 Hi_33_4_1 Hi_33_4_2 Hi_33_4_3 Hi_33_4_4 Hi_33_4_5 Hi_33_4_6 Hi_33_4_7 Hi_33_4_8 Hi_33_4_9 Hi_33_4_10 Hi_33_4_11
L01 Hi_33_5 ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ’ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.
L02 Hi_33_5 ἐὰν (G1437) δύνῃ, (G1410) δός (G1325) μοι (G3427) ἀπόκρισιν (G612) πρὸς (G4314) ταῦτα· (G3778) ὑπόμεινον, (G5278) στῆθι (G2476) κατ’ (G2596) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κατὰ (G2596) σέ. (G4571)
L03 Hi_33_5 If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee. (Job 33:5 Brenton)
L04 Hi_33_5 Jeśli zdołasz, odpowiedz! Sprzeciw się, przedstaw swą sprawę! (Job 33:5 BT_4)
L05 Hi_33_5 Jeżeli możesz, daj mi odpowiedź na te rzeczy; wytrzymaj, stań przeciw mnie, a ja przeciw tobie. (Hi_33_5 tłum. AI)
L06 Hi_33_5 Jeżeli możesz (G1410), daj (G1325) mi (G3427) odpowiedź (G612) na (G4314) te rzeczy; wytrzymaj, stań (G2476) przeciw (G2596) mnie (G1691), a (G2532) ja (G1473) przeciw (G2596) tobie (G4571). (Hi_33_5 tłum. AI)
L07 Hi_33_5 e-(an) (dy)-nE, dos moi a-(po)-kri-sin pros (tau)-ta· hy-(po)-mei-non, (stE)-Ti kat’ e-(me) kai e-(gO) ka-(ta) se.
L08 Hi_33_5 ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ’ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.
L09 Hi_33_5 ἐάν δύναμαι δίδωμι μοι ἀπόκρισις πρός οὗτος ὑπομένω ἵστημι κατά ἐμέ καί ἐγώ κατά σέ
L10 Hi_33_5 jeśli możesz daj mi odpowiedź na to wytrwaj stań przeciw mnie i ja przeciw tobie
L11 Hi_33_5 jeśli być w stanie coś zrobić dać, dawać, przekazać mi, mnie odpowiedź do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mię i, również ja; mnie, mną, mój wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie
L12 Hi_33_5 (G1437) (G1410) (G1325) (G3427) (G612) (G4314) (G3778) (G5278) (G2476) (G2596) (G1691) (G2532) (G1473) (G2596) (G4571)
L13 Hi_33_5 if-ever you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed do-GIVE-you(sg)! me (dat) answer (acc) toward (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc) do-ENDURE-you(sg)! do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (acc); my/mine (voc) and I (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Hi_33_5 and if able give me response to this endure stand down me and I down you
L15 Hi_33_5 eàn dýnēᵢ dós moi apókrisin pròs taûta hypómeinon stêthi kat᾿ emè kaì egṑ katà sé
L16 Hi_33_5 ean dynē dos moi apokrisin pros tauta hypomeinon stēthi kat᾿ eme kai egō kata se
L17 Hi_33_5 C V6_PMS2S VO_AAD2S RP_DS N3I_ASF P RD_APN VA_AAD2S VH_AAD2S P RP_AS C RP_NS P RP_AS
L18 Hi_33_5 e)a\n du/nE|, do/s moi a)po/krisin pro\s tau=ta· u(po/meinon, stE=Ti kat’ e)me\ kai\ e)gO\ kata\ se/.
L19 Hi_33_5 ean dynE, dos moi apokrisin pros tauta· hypomeinon, stETi kat’ eme kai egO kata se.
L20 Hi_33_5 Hi_33_5_1 Hi_33_5_2 Hi_33_5_3 Hi_33_5_4 Hi_33_5_5 Hi_33_5_6 Hi_33_5_7 Hi_33_5_8 Hi_33_5_9 Hi_33_5_10 Hi_33_5_11 Hi_33_5_12 Hi_33_5_13 Hi_33_5_14 Hi_33_5_15
L01 Hi_33_6 ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.
L02 Hi_33_6 ἐκ (G1537) πηλοῦ (G4081) διήρτισαι (L2634) σὺ (G4771) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ἐγώ, (G1473) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) διηρτίσμεθα. (L2634)
L03 Hi_33_6 Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance. (Job 33:6 Brenton)
L04 Hi_33_6 Tylem, co ty, wart u Boga. I jam jest z gliny zrobiony. (Job 33:6 BT_4)
L05 Hi_33_6 Z gliny zostałeś uformowany ty, tak jak i ja; z tego samego zostaliśmy uformowani. (Hi_33_6 tłum. AI)
L06 Hi_33_6 Z (G1537) gliny (G4081) zostałeś uformowany ty (G4771), tak jak (G5613) i (G2532) ja (G1473); z (G1537) tego samego zostaliśmy uformowani. (Hi_33_6 tłum. AI)
L07 Hi_33_6 ek pE-(lu) di-(Ert)-i-sai sy hOs kai e-(gO), ek tu au-(tu) di-Ert-(i)-sme-Ta.
L08 Hi_33_6 ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.
L09 Hi_33_6 ἐκ πηλός διαρτίζω σύ ὥς καί ἐγώ ἐκ ὁ αὐτός διαρτίζω
L10 Hi_33_6 z gliny zostałeś ukształtowany ty jak i ja z — niej zostaliśmy ukształtowani
L11 Hi_33_6 z, spośród, od glina, błoto pleśń ty jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej i, również ja; mnie, mną, mój z, spośród, od — on, ona, ono pleśń
L12 Hi_33_6 (G1537) (G4081) (L2634) (G4771) (G5613) (G2532) (G1473) (G1537) (G3588) (G846) (L2634)
L13 Hi_33_6 out of (+gen) clay (gen) you(sg)-have-been-mould-ed you(sg) (nom) as/like and I (nom) out of (+gen) the (gen) him/it/same (gen) we-have-been-mould-ed, we-had-been-mould-ed!
L14 Hi_33_6 from mud mould you as and I from the he mould
L15 Hi_33_6 ek pēloû diḗrtisai sỳ hōs kaì egṓ ek toû autoû diērtísmetha
L16 Hi_33_6 ek pēlou diērtisai sy hōs kai egō ek tou autou diērtismetha
L17 Hi_33_6 P N2_GSM VT_XMI2S RP_NS C C RP_NS P RA_GSM RD_GSM VT_XMI1P
L18 Hi_33_6 e)k pElou= diE/rtisai su\ O(s kai\ e)gO/, e)k tou= au)tou= diErti/smeTa.
L19 Hi_33_6 ek pElu diErtisai sy hOs kai egO, ek tu autu diErtismeTa.
L20 Hi_33_6 Hi_33_6_1 Hi_33_6_2 Hi_33_6_3 Hi_33_6_4 Hi_33_6_5 Hi_33_6_6 Hi_33_6_7 Hi_33_6_8 Hi_33_6_9 Hi_33_6_10 Hi_33_6_11
L01 Hi_33_7 οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί.
L02 Hi_33_7 οὐχ (G3756) ὁ (G3588) φόβος (G5401) μού (G3450) σε (G4571) στροβήσει, (L8709) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) βαρεῖα (G926) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671)
L03 Hi_33_7 My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee. (Job 33:7 Brenton)
L04 Hi_33_7 Niech mowy cię moje nie płoszą, powagą cię nie przytłaczam. (Job 33:7 BT_4)
L05 Hi_33_7 Moja bojaźń nie będzie tobą miotać ani moja ręka nie będzie ciężka nad tobą. (Hi_33_7 tłum. AI)
L06 Hi_33_7 Moja (G3450) bojaźń (G5401) nie (G3756) będzie tobą miotać ani (G3761) moja (G3450) ręka (G5495) nie będzie (G1510) ciężka (G926) nad tobą. (Hi_33_7 tłum. AI)
L07 Hi_33_7 uCH ho (fo)-bos mu se stro-(bE)-sei, u-(de) hE CHeir mu ba-(rei)-a (e)-stai e-(pi) soi.
L08 Hi_33_7 οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί.
L09 Hi_33_7 οὐ ὁ φόβος μου σέ στροβέω οὐδέ ὁ χείρ μου βαρύς εἰμί ἐπί σοί
L10 Hi_33_7 nie — lęk przede mną ciebie zatrwoży ani — ręka moja ciężka będzie na tobie
L11 Hi_33_7 nie, czyż nie — strach, lęk, bojaźń mnie, mojego ciebie skręcać / splatać ani, również nie — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za tobie
L12 Hi_33_7 (G3756) (G3588) (G5401) (G3450) (G4571) (L8709) (G3761) (G3588) (G5495) (G3450) (G926) (G1510) (G1909) (G4671)
L13 Hi_33_7 not the (nom) fear (nom) me (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-TWIST neither/nor the (nom) hand (nom|voc) me (gen) heavy ([Adj] nom|voc) he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Hi_33_7 not the fear of me you twist not even the hand of me weighty be in you
L15 Hi_33_7 ouch ho phóbos moú se strobḗsei oudè hē cheír mou bareîa éstai epì soí
L16 Hi_33_7 ouch ho phobos mou se strobēsei oude hē cheir mou bareia estai epi soi
L17 Hi_33_7 D RA_NSM N2_NSM RP_GS RP_AS VF_FAI3S C RA_NSF N3_NSF RP_GS A3U_NSF VF_FMI3S P RP_DS
L18 Hi_33_7 ou)CH o( fo/bos mou/ se strobE/sei, ou)de\ E( CHei/r mou barei=a e)/stai e)pi\ soi/.
L19 Hi_33_7 uCH ho fobos mu se strobEsei, ude hE CHeir mu bareia estai epi soi.
L20 Hi_33_7 Hi_33_7_1 Hi_33_7_2 Hi_33_7_3 Hi_33_7_4 Hi_33_7_5 Hi_33_7_6 Hi_33_7_7 Hi_33_7_8 Hi_33_7_9 Hi_33_7_10 Hi_33_7_11 Hi_33_7_12 Hi_33_7_13 Hi_33_7_14
L01 Hi_33_8 πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου, φωνὴν ῥημάτων σου ἀκήκοα·
L02 Hi_33_8 πλὴν (G4133) εἶπας (G2036) ἐν (G1722) ὠσίν (G3775) μου, (G3450) φωνὴν (G5456) ῥημάτων (G4487) σου (G4675) ἀκήκοα· (G191)
L03 Hi_33_8 But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;)because thou sayest, I am pure, not having sinned; (Job 33:8 Brenton)
L04 Hi_33_8 Ale tyś mówił do moich uszu, słyszałem dźwięk twoich słów: (Job 33:8 BT_4)
L05 Hi_33_8 Jednak powiedziałeś do moich uszu, słyszałem głos twoich słów, (Hi_33_8 tłum. AI)
L06 Hi_33_8 Jednak (G4133) powiedziałeś (G2036) do (G1722) moich (G3450) uszu (G3775), słyszałem (G191) głos (G5456) twoich (G4675) słów (G4487), (Hi_33_8 tłum. AI)
L07 Hi_33_8 plEn (ei)-pas en O-(sin) mu, fO-(nEn) rE-(ma)-tOn su a-(kE)-ko-a·
L08 Hi_33_8 πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου, φωνὴν ῥημάτων σου ἀκήκοα·
L09 Hi_33_8 πλήν ἔπω ἐν οὖς μου φωνή ῥῆμα σοῦ ἀκούω
L10 Hi_33_8 tylko powiedziałeś do uszu moich głos słów twoich usłyszałem
L11 Hi_33_8 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko powiedzieć, zapytać w, wewnątrz ucho mnie, mojego głos, dźwięk; mowa słowo, wypowiedź ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć
L12 Hi_33_8 (G4133) (G2036) (G1722) (G3775) (G3450) (G5456) (G4487) (G4675) (G191)
L13 Hi_33_8 except you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) ears (dat) me (gen) sound/voice (acc) declarations (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-have-HEAR-ed
L14 Hi_33_8 besides say in ear of me voice statement of you hear
L15 Hi_33_8 plḕn eîpas en ōsín mou phōnḕn rhēmátōn sou akḗkoa
L16 Hi_33_8 plēn eipas en ōsin mou phōnēn rhēmatōn sou akēkoa
L17 Hi_33_8 D VAI_AAI2S P N3T_DPN RP_GS N1_ASF N3M_GPN RP_GS VK_XAI1S
L18 Hi_33_8 plE\n ei)=pas e)n O)si/n mou, fOnE\n r(Ema/tOn sou a)kE/koa·
L19 Hi_33_8 plEn eipas en Osin mu, fOnEn rEmatOn su akEkoa·
L20 Hi_33_8 Hi_33_8_1 Hi_33_8_2 Hi_33_8_3 Hi_33_8_4 Hi_33_8_5 Hi_33_8_6 Hi_33_8_7 Hi_33_8_8 Hi_33_8_9
L01 Hi_33_9 διότι λέγεις Καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών, ἄμεμπτος δέ εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα·
L02 Hi_33_9 διότι (G1360) λέγεις (G3004) Καθαρός (G2513) εἰμι (G1510) οὐχ (G3756) ἁμαρτών, (G264) ἄμεμπτος (G273) δέ (G1161) εἰμι, (G1510) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἠνόμησα· (L853)
L03 Hi_33_9 I am blameless, for I have not transgressed. (Job 33:9 Brenton)
L04 Hi_33_9 "Czysty jestem, bez grzechu, niewinny i nie mam zmazy. (Job 33:9 BT_4)
L05 Hi_33_9 ponieważ mówisz: «Jestem czysty, nie zgrzeszyłem, jestem nienaganny, bo nie postąpiłem bezprawnie; (Hi_33_9 tłum. AI)
L06 Hi_33_9 ponieważ (G1360) mówisz (G3004): «Jestem (G1510) czysty (G2513), nie (G3756) zgrzeszyłem, jestem (G1510) nienaganny (G273), bo nie (G3756) postąpiłem bezprawnie; (Hi_33_9 tłum. AI)
L07 Hi_33_9 di-(o)-ti (le)-geis ka-Ta-(ros) ei-(mi) uCH ha-mart-(On), (a)-mem-ptos de ei-(mi), u gar E-(no)-mE-sa·
L08 Hi_33_9 διότι λέγεις Καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών, ἄμεμπτος δέ εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα·
L09 Hi_33_9 διότι λέγω καθαρός εἰμί οὐ ἁμαρτάνω ἄμεμπτος δέ εἰμί οὐ γάρ ἀνομέω
L10 Hi_33_9 ponieważ mówisz czysty jestem nie zgrzeszywszy nienaganny zaś jestem nie bowiem dopuściłem się bezprawia
L11 Hi_33_9 ponieważ; z tego powodu mówić, powiedzieć czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie gdyż, bowiem postępować bezprawnie
L12 Hi_33_9 (G1360) (G3004) (G2513) (G1510) (G3756) (G264) (G273) (G1161) (G1510) (G3756) (G1063) (L853)
L13 Hi_33_9 because of this: that you(sg)-are-SAY/TELL-ing clean ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am not upon SIN-ing (nom) blameless ([Adj] nom) Yet I-am-GO-ing; I-am not for I-ACT-LAWLESSLY-ed
L14 Hi_33_9 because tell clean be not sin faultless though be not for act lawlessly
L15 Hi_33_9 dióti légeis katharós eimi ouch hamartṓn ámemptos dé eimi ou gàr ēnómēsa
L16 Hi_33_9 dioti legeis katharos eimi ouch hamartōn amemptos de eimi ou gar ēnomēsa
L17 Hi_33_9 C V1_PAI2S A1A_NSM V9_PAI1S D VB_AAPNSM A1B_NSM x V9_PAI1S D x VAI_AAI1S
L18 Hi_33_9 dio/ti le/geis *kaTaro/s ei)mi ou)CH a(martO/n, a)/memptos de/ ei)mi, ou) ga\r E)no/mEsa·
L19 Hi_33_9 dioti legeis kaTaros eimi uCH hamartOn, amemptos de eimi, u gar EnomEsa·
L20 Hi_33_9 Hi_33_9_1 Hi_33_9_2 Hi_33_9_3 Hi_33_9_4 Hi_33_9_5 Hi_33_9_6 Hi_33_9_7 Hi_33_9_8 Hi_33_9_9 Hi_33_9_10 Hi_33_9_11 Hi_33_9_12
L01 Hi_33_10 μέμψιν δὲ κατ’ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον·
L02 Hi_33_10 μέμψιν (L6345) δὲ (G1161) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) εὗρεν, (G2147) ἥγηται (G2233) δέ (G1161) με (G3165) ὥσπερ (G5618) ὑπεναντίον· (G5227)
L03 Hi_33_10 Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary. (Job 33:10 Brenton)
L04 Hi_33_10 A znalazł On u mnie niewierność, za wroga mnie swego uważa. (Job 33:10 BT_4)
L05 Hi_33_10 lecz znalazł zarzut przeciw mnie i uznał mnie za przeciwnika; (Hi_33_10 tłum. AI)
L06 Hi_33_10 lecz (G1161) znalazł (G2147) zarzut (L6345) przeciw (G2596) mnie (G1700) i uznał (G2233) mnie (G3165) za przeciwnika (G5227); (Hi_33_10 tłum. AI)
L07 Hi_33_10 (mem)-PSin de kat’ e-(mu) (heu)-ren, (hE)-gE-tai de me (hO)-sper hy-pe-nant-(i)-on·
L08 Hi_33_10 μέμψιν δὲ κατ’ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον·
L09 Hi_33_10 μέμψις δέ κατά ἐμοῦ εὑρίσκω ἡγέομαι δέ μέ ὥσπερ ὑπεναντίος
L10 Hi_33_10 zarzut zaś przeciw mnie znalazł uznał zaś mnie jak przeciwnika
L11 Hi_33_10 wina / obwiniać lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego znaleźć kierować, stać na czele; uważać, sądzić lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") (podobnie) jak, tak jak przeciwny, ustawiony naprzeciw
L12 Hi_33_10 (L6345) (G1161) (G2596) (G1700) (G2147) (G2233) (G1161) (G3165) (G5618) (G5227)
L13 Hi_33_10 blame (acc) Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-FIND-ed he/she/it-should-be-being-DEEM-ed, he/she/it-has-been-DEEM-ed Yet me (acc) just as adversarial ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_33_10 blame though down my find lead though me just as contrary
L15 Hi_33_10 mémpsin dè kat᾿ emoû heûren hḗgētai dé me hṓsper hypenantíon
L16 Hi_33_10 mempsin de kat᾿ emou heuren hēgētai de me hōsper hypenantion
L17 Hi_33_10 N3I_ASF x P RP_GS VB_AAI3S VM_XMI3S x RP_AS D A1A_ASM
L18 Hi_33_10 me/mPSin de\ kat’ e)mou= eu(=ren, E(/gEtai de/ me O(/sper u(penanti/on·
L19 Hi_33_10 memPSin de kat’ emu heuren, hEgEtai de me hOsper hypenantion·
L20 Hi_33_10 Hi_33_10_1 Hi_33_10_2 Hi_33_10_3 Hi_33_10_4 Hi_33_10_5 Hi_33_10_6 Hi_33_10_7 Hi_33_10_8 Hi_33_10_9 Hi_33_10_10
L01 Hi_33_11 ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς.
L02 Hi_33_11 ἔθετο (G5087) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ξύλῳ (G3586) τὸν (G3588) πόδα (G4228) μου, (G3450) ἐφύλαξεν (G5442) δέ (G1161) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδούς. (G3598)
L03 Hi_33_11 And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways. (Job 33:11 Brenton)
L04 Hi_33_11 Nogi me zakuł w kajdany, baczy na każdy mój krok". (Job 33:11 BT_4)
L05 Hi_33_11 umieścił moją stopę w drewnie i strzegł wszystkich moich dróg». (Hi_33_11 tłum. AI)
L06 Hi_33_11 umieścił (G5087) moją (G3450) stopę (G4228) w (G1722) drewnie (G3586) i strzegł (G5442) wszystkich (G3956) moich (G3450) dróg (G3598)». (Hi_33_11 tłum. AI)
L07 Hi_33_11 (e)-Te-to de en (Ksy)-lO ton (po)-da mu, e-(fy)-la-Ksen de mu (pa)-sas tas ho-(dus).
L08 Hi_33_11 ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς.
L09 Hi_33_11 τίθημι δέ ἐν ξύλον ὁ πούς μου φυλάσσω δέ μου πᾶς ὁ ὁδός
L10 Hi_33_11 umieścił zaś w drewnie — stopę moją strzegł zaś moich wszystkich — dróg
L11 Hi_33_11 kłaść, umieszczać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz drewno, kij, belka; drzewo — stopa mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać lecz; zaś, natomiast mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa
L12 Hi_33_11 (G5087) (G1161) (G1722) (G3586) (G3588) (G4228) (G3450) (G5442) (G1161) (G3450) (G3956) (G3588) (G3598)
L13 Hi_33_11 he/she/it-was-PLACE-ed Yet in/among/by (+dat) tree/wooden thing (dat) the (acc) foot (acc) me (gen) he/she/it-GUARD-ed Yet me (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) ways/roads (acc)
L14 Hi_33_11 put though in wood the foot of me guard though of me all the way
L15 Hi_33_11 étheto dè en xýlōᵢ tòn póda mou ephýlaxen dé mou pásas tàs hodoús
L16 Hi_33_11 etheto de en xylō ton poda mou ephylaxen de mou pasas tas hodous
L17 Hi_33_11 VEI_AMI3S x P N2N_DSN RA_ASM N3D_ASM RP_GS VAI_AAI3S x RP_GS A1S_APF RA_APF N2_APF
L18 Hi_33_11 e)/Teto de\ e)n Xu/lO| to\n po/da mou, e)fu/laXen de/ mou pa/sas ta\s o(dou/s.
L19 Hi_33_11 eTeto de en XylO ton poda mu, efylaXen de mu pasas tas hodus.
L20 Hi_33_11 Hi_33_11_1 Hi_33_11_2 Hi_33_11_3 Hi_33_11_4 Hi_33_11_5 Hi_33_11_6 Hi_33_11_7 Hi_33_11_8 Hi_33_11_9 Hi_33_11_10 Hi_33_11_11 Hi_33_11_12 Hi_33_11_13
L01 Hi_33_12 πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.
L02 Hi_33_12 πῶς (G4459) γὰρ (G1063) λέγεις (G3004) Δίκαιός (G1342) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπακήκοέν (G1873) μου; (G3450) αἰώνιος (G166) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐπάνω (G1883) βροτῶν. (L2079)
L03 Hi_33_12 For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal. (Job 33:12 Brenton)
L04 Hi_33_12 Tu nie masz słuszności - powiadam, bo wyższy jest Bóg od człowieka. (Job 33:12 BT_4)
L05 Hi_33_12 Jak bowiem mówisz: «Jestem sprawiedliwy, a On mnie nie wysłuchał»? Wieczny jest bowiem Ten, który jest ponad śmiertelnikami. (Hi_33_12 tłum. AI)
L06 Hi_33_12 Jak (G4459) bowiem (G1063) mówisz (G3004): «Jestem (G1510) sprawiedliwy (G1342), a (G2532) On mnie (G3450) nie (G3756) wysłuchał (G1873)»? Wieczny (G166) jest bowiem (G1063) Ten, który jest (G1510) ponad (G1883) śmiertelnikami (L2079). (Hi_33_12 tłum. AI)
L07 Hi_33_12 pOs gar (le)-geis di-kai-(os) ei-(mi), kai uk e-pa-kE-ko-(en) mu; ai-(O)-ni-os gar (e)-stin ho e-(pa)-nO bro-(tOn).
L08 Hi_33_12 πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.
L09 Hi_33_12 πῶς γάρ λέγω δίκαιος εἰμί καί οὐ ἐπακούω μου αἰώνιος γάρ εἰμί ὁ ἐπάνω βροτός
L10 Hi_33_12 jak bowiem mówisz sprawiedliwy jestem i nie wysłuchał mnie wieczny bowiem jest — ponad śmiertelnikami
L11 Hi_33_12 jak, jakże; w jaki sposób gdyż, bowiem mówić, powiedzieć sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie nakłonić ucha mnie, mojego wieczny, odwieczny gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — ponad, nad śmiertelny człowiek
L12 Hi_33_12 (G4459) (G1063) (G3004) (G1342) (G1510) (G2532) (G3756) (G1873) (G3450) (G166) (G1063) (G1510) (G3588) (G1883) (L2079)
L13 Hi_33_12 how for you(sg)-are-SAY/TELL-ing just ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am and not he/she/it-has-HEAR-ed me (gen) aeonian ([Adj] nom) for he/she/it-is the (nom) upper mortal mans (gen)
L14 Hi_33_12 how for tell right be and not hear from of me eternal for be the upon mortal man
L15 Hi_33_12 pôs gàr légeis díkaiós eimi kaì ouk epakḗkoén mou aiṓnios gár estin ho epánō brotôn
L16 Hi_33_12 pōs gar legeis dikaios eimi kai ouk epakēkoen mou aiōnios gar estin ho epanō brotōn
L17 Hi_33_12 D x V1_PAI2S A1A_NSM V9_PAI1S C D VX_XAI3S RP_GS A1B_NSM x V9_PAI3S RA_NSM D N2_GPM
L18 Hi_33_12 pO=s ga\r le/geis *di/kaio/s ei)mi, kai\ ou)k e)pakE/koe/n mou; ai)O/nios ga/r e)stin o( e)pa/nO brotO=n.
L19 Hi_33_12 pOs gar legeis dikaios eimi, kai uk epakEkoen mu; aiOnios gar estin ho epanO brotOn.
L20 Hi_33_12 Hi_33_12_1 Hi_33_12_2 Hi_33_12_3 Hi_33_12_4 Hi_33_12_5 Hi_33_12_6 Hi_33_12_7 Hi_33_12_8 Hi_33_12_9 Hi_33_12_10 Hi_33_12_11 Hi_33_12_12 Hi_33_12_13 Hi_33_12_14 Hi_33_12_15
L01 Hi_33_13 λέγεις δέ Διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα;
L02 Hi_33_13 λέγεις (G3004) δέ (G1161) Διὰ (G1223) τί (G5101) τῆς (G3588) δίκης (G1349) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐπακήκοεν (G1873) πᾶν (G3956) ῥῆμα; (G4487)
L03 Hi_33_13 But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause? (Job 33:13 Brenton)
L04 Hi_33_13 Czemu się z Nim spierałeś: "Moje słowa są bez odpowiedzi?" (Job 33:13 BT_4)
L05 Hi_33_13 Mówisz zaś: «Dlaczego nie wysłuchał każdego słowa mojej sprawy?». (Hi_33_13 tłum. AI)
L06 Hi_33_13 Mówisz (G3004) zaś (G1161): «Dlaczego (G1223) (G5101) nie (G3756) wysłuchał (G1873) każdego (G3956) słowa (G4487) mojej (G3450) sprawy (G1349)?». (Hi_33_13 tłum. AI)
L07 Hi_33_13 (le)-geis de di-(a) ti tEs (di)-kEs mu uk e-pa-(kE)-ko-en pan (rE)-ma;
L08 Hi_33_13 λέγεις δέ Διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα;
L09 Hi_33_13 λέγω δέ διά τίς ὁ δίκη μου οὐ ἐπακούω πᾶς ῥῆμα
L10 Hi_33_13 mówisz zaś dlaczego co — sprawy mojej nie wysłuchał każdego słowa
L11 Hi_33_13 mówić, powiedzieć lecz; zaś, natomiast przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — sprawiedliwość; wyrok mnie, mojego nie, czyż nie nakłonić ucha każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź
L12 Hi_33_13 (G3004) (G1161) (G1223) (G5101) (G3588) (G1349) (G3450) (G3756) (G1873) (G3956) (G4487)
L13 Hi_33_13 you(sg)-are-SAY/TELL-ing Yet because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) the (gen) penalty (gen) me (gen) not he/she/it-has-HEAR-ed every (nom|acc|voc) declaration (nom|acc|voc)
L14 Hi_33_13 tell though through who? the justice of me not hear from all statement
L15 Hi_33_13 légeis dé dià tí tês díkēs mou ouk epakḗkoen pân rhêma
L16 Hi_33_13 legeis de dia ti tēs dikēs mou ouk epakēkoen pan rhēma
L17 Hi_33_13 V1_PAI2S x P RI_ASN RA_GSF N1_GSF RP_GS D VX_XAI3S A3_ASN N3M_ASN
L18 Hi_33_13 le/geis de/ *dia\ ti/ tE=s di/kEs mou ou)k e)pakE/koen pa=n r(E=ma;
L19 Hi_33_13 legeis de dia ti tEs dikEs mu uk epakEkoen pan rEma;
L20 Hi_33_13 Hi_33_13_1 Hi_33_13_2 Hi_33_13_3 Hi_33_13_4 Hi_33_13_5 Hi_33_13_6 Hi_33_13_7 Hi_33_13_8 Hi_33_13_9 Hi_33_13_10 Hi_33_13_11
L01 Hi_33_14 ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον,
L02 Hi_33_14 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) ἅπαξ (G530) λαλήσαι (G2980) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἐνύπνιον, (G1798)
L03 Hi_33_14 For when the Lord speaks once, or a second time, (Job 33:14 Brenton)
L04 Hi_33_14 Bóg raz się odzywa i drugi, tylko się na to nie zważa. (Job 33:14 BT_4)
L05 Hi_33_14 Bo Pan przemawia za pierwszym razem, a za drugim przez sen (Hi_33_14 tłum. AI)
L06 Hi_33_14 Bo Pan (G2962) przemawia za pierwszym razem, a za drugim (G1208) przez sen (Hi_33_14 tłum. AI)
L07 Hi_33_14 en gar tO (ha)-paKs la-(lE)-sai ho (ky)-ri-os, en de tO deu-(te)-rO e-(nypn)-i-on,
L08 Hi_33_14 ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον,
L09 Hi_33_14 ἐν γάρ ὁ ἅπαξ λαλέω ὁ κύριος ἐν δέ ὁ δεύτερος ἐνύπνιον
L10 Hi_33_14 w bowiem — raz przemówić — Pan w zaś — drugim śnie
L11 Hi_33_14 w, wewnątrz gdyż, bowiem — raz, pewnego razu; jedyny raz mówić, rozmawiać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — drugi w kolejności' "po drugie" sen; wizja nocna
L12 Hi_33_14 (G1722) (G1063) (G3588) (G530) (G2980) (G3588) (G2962) (G1722) (G1161) (G3588) (G1208) (G1798)
L13 Hi_33_14 in/among/by (+dat) for the (dat) once to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) Yet the (dat) second (dat) dream (nom|acc|voc)
L14 Hi_33_14 in for the once talk the lord in though the second dream
L15 Hi_33_14 en gàr tôᵢ hápax lalḗsai ho kýrios en dè tôᵢ deutérōᵢ enýpnion
L16 Hi_33_14 en gar tō hapax lalēsai ho kyrios en de tō deuterō enypnion
L17 Hi_33_14 P x RA_DSN D VA_AAN RA_NSM N2_NSM P x RA_DSN A1A_DSN N2N_ASN
L18 Hi_33_14 e)n ga\r tO=| a(/paX lalE/sai o( ku/rios, e)n de\ tO=| deute/rO| e)nu/pnion,
L19 Hi_33_14 en gar tO hapaX lalEsai ho kyrios, en de tO deuterO enypnion,
L20 Hi_33_14 Hi_33_14_1 Hi_33_14_2 Hi_33_14_3 Hi_33_14_4 Hi_33_14_5 Hi_33_14_6 Hi_33_14_7 Hi_33_14_8 Hi_33_14_9 Hi_33_14_10 Hi_33_14_11 Hi_33_14_12
L01 Hi_33_15 ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης·
L02 Hi_33_15 ἢ (G2228) ἐν (G1722) μελέτῃ (L6320) νυκτερινῇ, (L6804) ὡς (G5613) ὅταν (G3752) ἐπιπίπτῃ (G1968) δεινὸς (L2477) φόβος (G5401) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώπους (G444) ἐπὶ (G1909) νυσταγμάτων (L6810) ἐπὶ (G1909) κοίτης· (G2845)
L03 Hi_33_15 sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:) (Job 33:15 Brenton)
L04 Hi_33_15 We śnie i w nocnym widzeniu, gdy spada sen na człowieka; i w czasie drzemki na łóżku (Job 33:15 BT_4)
L05 Hi_33_15 albo w nocnym rozmyślaniu, gdy straszna bojaźń spada na ludzi podczas drzemki na posłaniu; (Hi_33_15 tłum. AI)
L06 Hi_33_15 albo (G2228) w (G1722) nocnym (L6804) rozmyślaniu (L6320), gdy (G3752) straszna (L2477) bojaźń (G5401) spada (G1968) na (G1909) ludzi (G444) podczas (G1909) drzemki (L6810) na (G1909) posłaniu; (Hi_33_15 tłum. AI)
L07 Hi_33_15 E en me-(le)-tE ny-kte-ri-(nE), hOs (ho)-tan e-pi-(pi)-ptE dei-(nos) (fo)-bos ep’ an-(TrO)-pus e-(pi) ny-stagm-(a)-tOn e-(pi) (koi)-tEs·
L08 Hi_33_15 ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης·
L09 Hi_33_15 ἤ ἐν μελέτη νυκτερινός ὥς ὅταν ἐπιπίπτω δεινός φόβος ἐπί ἄνθρωπος ἐπί νύσταγμα ἐπί κοίτη
L10 Hi_33_15 albo w rozmyślaniu nocnym jak gdy spada straszny lęk na ludzi podczas drzemek na łożu
L11 Hi_33_15 albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz troska / dbać nocą jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kiedy, ilekroć spaść na, wpaść na lękliwy / budzący grozę strach, lęk, bojaźń na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za drzemka / sen na, nad, w czasie, za łóżko, leżanka; stosunek płciowy
L12 Hi_33_15 (G2228) (G1722) (L6320) (L6804) (G5613) (G3752) (G1968) (L2477) (G5401) (G1909) (G444) (G1909) (L6810) (G1909) (G2845)
L13 Hi_33_15 or in/among/by (+dat) care (dat) by night ([Adj] dat) as/like whenever you(sg)-are-being-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-be-FALL-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-FALL-ed-UPON certain someone (gen); dreadful ([Adj] nom) fear (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) humans (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) slumbers (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) bed (gen)
L14 Hi_33_15 or in care by night as when fall on/upon fearful fear in person in slumber in lying down
L15 Hi_33_15 ḕ en melétēᵢ nykterinêᵢ hōs hótan epipíptēᵢ deinòs phóbos ep᾿ anthrṓpous epì nystagmátōn epì koítēs
L16 Hi_33_15 ē en meletē nykterinē hōs hotan epipiptē deinos phobos ep᾿ anthrōpous epi nystagmatōn epi koitēs
L17 Hi_33_15 C P N1_DSF A1_DSF C D V1_PAS3S A1_NSM N2_NSM P N2_APM P N3M_GPN P N1_GSF
L18 Hi_33_15 E)\ e)n mele/tE| nukterinE=|, O(s o(/tan e)pipi/ptE| deino\s fo/bos e)p’ a)nTrO/pous e)pi\ nustagma/tOn e)pi\ koi/tEs·
L19 Hi_33_15 E en meletE nykterinE, hOs hotan epipiptE deinos fobos ep’ anTrOpus epi nystagmatOn epi koitEs·
L20 Hi_33_15 Hi_33_15_1 Hi_33_15_2 Hi_33_15_3 Hi_33_15_4 Hi_33_15_5 Hi_33_15_6 Hi_33_15_7 Hi_33_15_8 Hi_33_15_9 Hi_33_15_10 Hi_33_15_11 Hi_33_15_12 Hi_33_15_13 Hi_33_15_14 Hi_33_15_15
L01 Hi_33_16 τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν
L02 Hi_33_16 τότε (G5119) ἀνακαλύπτει (G343) νοῦν (G3563) ἀνθρώπων, (G444) ἐν (G1722) εἴδεσιν (G1491) φόβου (G5401) τοιούτοις (G5108) αὐτοὺς (G846) ἐξεφόβησεν (G1629)
L03 Hi_33_16 then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions: (Job 33:16 Brenton)
L04 Hi_33_16 otwiera On ludziom oczy, przerażenie budzi w ich sercu. (Job 33:16 BT_4)
L05 Hi_33_16 wtedy odsłania umysł ludzi, w takich postaciach bojaźni przeraził ich, (Hi_33_16 tłum. AI)
L06 Hi_33_16 wtedy (G5119) odsłania (G343) umysł (G3563) ludzi (G444), w (G1722) takich (G5108) postaciach bojaźni (G5401) przeraził (G1629) ich (G846), (Hi_33_16 tłum. AI)
L07 Hi_33_16 (to)-te a-na-ka-(ly)-ptei nun an-(TrO)-pOn, en (ei)-de-sin (fo)-bu toi-(u)-tois au-(tus) e-Kse-(fo)-bE-sen
L08 Hi_33_16 τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν
L09 Hi_33_16 τότε ἀνακαλύπτω νοῦς ἄνθρωπος ἐν εἶδος φόβος τοιοῦτος αὐτός ἐκφοβέω
L10 Hi_33_16 wtedy odsłania umysł ludzi w widzeniach lęku takich ich przeraził
L11 Hi_33_16 wtedy, wówczas odsłonić, odkryć umysł, rozum człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz kształt; sylwetka strach, lęk, bojaźń taki; tego rodzaju on, ona, ono wystraszyć, przerazić kogoś
L12 Hi_33_16 (G5119) (G343) (G3563) (G444) (G1722) (G1491) (G5401) (G5108) (G846) (G1629)
L13 Hi_33_16 then he/she/it-is-TO DISCOVER-ing, you(sg)-are-being-TO DISCOVER-ed (classical) nun; mind (acc) humans (gen) in/among/by (+dat) appearances (dat) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! such as this kind (dat) them/same (acc) he/she/it-TERRIFY-ed
L14 Hi_33_16 at that uncover intellect person in aspect fear such he terrify
L15 Hi_33_16 tóte anakalýptei noûn anthrṓpōn en eídesin phóbou toioútois autoùs exephóbēsen
L16 Hi_33_16 tote anakalyptei noun anthrōpōn en eidesin phobou toioutois autous exephobēsen
L17 Hi_33_16 D V1_PAI3S N3E_ASM N2_GPM P N3E_DPN N2_GSM A1_DPM RD_APM VAI_AAI3S
L18 Hi_33_16 to/te a)nakalu/ptei nou=n a)nTrO/pOn, e)n ei)/desin fo/bou toiou/tois au)tou\s e)Xefo/bEsen
L19 Hi_33_16 tote anakalyptei nun anTrOpOn, en eidesin fobu toiutois autus eXefobEsen
L20 Hi_33_16 Hi_33_16_1 Hi_33_16_2 Hi_33_16_3 Hi_33_16_4 Hi_33_16_5 Hi_33_16_6 Hi_33_16_7 Hi_33_16_8 Hi_33_16_9 Hi_33_16_10
L01 Hi_33_17 ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο.
L02 Hi_33_17 ἀποστρέψαι (G654) ἄνθρωπον (G444) ἐξ (G1537) ἀδικίας, (G93) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) πτώματος (G4430) ἐρρύσατο. (G4506)
L03 Hi_33_17 to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall. (Job 33:17 Brenton)
L04 Hi_33_17 Chce odwieść człowieka od grzechu i męża uwolnić od pychy, (Job 33:17 BT_4)
L05 Hi_33_17 aby odwrócić człowieka od niesprawiedliwości, a jego ciało uratował od upadku. (Hi_33_17 tłum. AI)
L06 Hi_33_17 aby odwrócić (G654) człowieka (G444) od (G1537) niesprawiedliwości (G93), a jego (G846) ciało (G4983) uratował od (G575) upadku (G4430). (Hi_33_17 tłum. AI)
L07 Hi_33_17 a-po-(stre)-PSai (an)-TrO-pon eKs a-di-(ki)-as, to de (sO)-ma au-(tu) a-(po) (ptO)-ma-tos er-(ry)-sa-to.
L08 Hi_33_17 ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο.
L09 Hi_33_17 ἀποστρέφω ἄνθρωπος ἐκ ἀδικία ὁ δέ σῶμα αὐτός ἀπό πτῶμα ῥύομαι
L10 Hi_33_17 odwrócić człowieka od niesprawiedliwości — zaś ciało jego od upadku wybawił
L11 Hi_33_17 odwrócić się, zawrócić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od niesprawiedliwość, nieprawość — lecz; zaś, natomiast ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono z, od, przez zwłoki, padlina; upadek ratować, wybawiać; wyzwalać
L12 Hi_33_17 (G654) (G444) (G1537) (G93) (G3588) (G1161) (G4983) (G846) (G575) (G4430) (G4506)
L13 Hi_33_17 to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) human (acc) out of (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) the (nom|acc) Yet body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) corpse (gen) he/she/it-was-DELIVER-ed
L14 Hi_33_17 turn away person from injury the though body he from corpse rescue
L15 Hi_33_17 apostrépsai ánthrōpon ex adikías tò dè sôma autoû apò ptṓmatos errýsato
L16 Hi_33_17 apostrepsai anthrōpon ex adikias to de sōma autou apo ptōmatos errysato
L17 Hi_33_17 VA_AAN N2_ASM P N1A_GSF RA_ASN x N3M_ASN RD_GSM P N3M_GSN VAI_AMI3S
L18 Hi_33_17 a)postre/PSai a)/nTrOpon e)X a)diki/as, to\ de\ sO=ma au)tou= a)po\ ptO/matos e)rru/sato.
L19 Hi_33_17 apostrePSai anTrOpon eX adikias, to de sOma autu apo ptOmatos errysato.
L20 Hi_33_17 Hi_33_17_1 Hi_33_17_2 Hi_33_17_3 Hi_33_17_4 Hi_33_17_5 Hi_33_17_6 Hi_33_17_7 Hi_33_17_8 Hi_33_17_9 Hi_33_17_10 Hi_33_17_11
L01 Hi_33_18 ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.
L02 Hi_33_18 ἐφείσατο (G5339) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πεσεῖν (G4098) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ. (G4171)
L03 Hi_33_18 He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war. (Job 33:18 Brenton)
L04 Hi_33_18 uchronić duszę od grobu, a życie - od ciosu dzidy. (Job 33:18 BT_4)
L05 Hi_33_18 Oszczędził jego duszę od śmierci i nie pozwolił mu upaść na wojnie. (Hi_33_18 tłum. AI)
L06 Hi_33_18 Oszczędził (G5339) jego (G846) duszę (G5590) od (G575) śmierci (G2288) i (G2532) nie (G3361) pozwolił mu (G846) upaść (G4098) na wojnie (G4171). (Hi_33_18 tłum. AI)
L07 Hi_33_18 e-(fei)-sa-to de tEs PSy-(CHEs) au-(tu) a-(po) Ta-(na)-tu kai mE pe-(sein) au-(ton) en po-(le)-mO.
L08 Hi_33_18 ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.
L09 Hi_33_18 φείδομαι δέ ὁ ψυχή αὐτός ἀπό θάνατος καί μή πίπτω αὐτός ἐν πόλεμος
L10 Hi_33_18 oszczędził zaś — duszę jego od śmierci i nie upaść mu w walce
L11 Hi_33_18 oszczędzać, chronić lecz; zaś, natomiast — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono z, od, przez śmierć fizyczna i, również nie; aby nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć on, ona, ono w, wewnątrz wojna; bitwa
L12 Hi_33_18 (G5339) (G1161) (G3588) (G5590) (G846) (G575) (G2288) (G2532) (G3361) (G4098) (G846) (G1722) (G4171)
L13 Hi_33_18 he/she/it-was-SPARE-ed Yet the (gen) life (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and not to-will-FALL, to-FALL him/it/same (acc) in/among/by (+dat) war (dat)
L14 Hi_33_18 spare though the soul he from death and not fall he in battle
L15 Hi_33_18 epheísato dè tês psychês autoû apò thanátou kaì mḕ peseîn autòn en polémōᵢ
L16 Hi_33_18 epheisato de tēs psychēs autou apo thanatou kai mē pesein auton en polemō
L17 Hi_33_18 VAI_AMI3S x RA_GSF N1_GSF RD_GSM P N2_GSM C D VB_AAN RD_ASM P N2_DSM
L18 Hi_33_18 e)fei/sato de\ tE=s PSuCHE=s au)tou= a)po\ Tana/tou kai\ mE\ pesei=n au)to\n e)n pole/mO|.
L19 Hi_33_18 efeisato de tEs PSyCHEs autu apo Tanatu kai mE pesein auton en polemO.
L20 Hi_33_18 Hi_33_18_1 Hi_33_18_2 Hi_33_18_3 Hi_33_18_4 Hi_33_18_5 Hi_33_18_6 Hi_33_18_7 Hi_33_18_8 Hi_33_18_9 Hi_33_18_10 Hi_33_18_11 Hi_33_18_12 Hi_33_18_13
L01 Hi_33_19 πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν,
L02 Hi_33_19 πάλιν (G3825) δὲ (G1161) ἤλεγξεν (G1651) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μαλακίᾳ (G3119) ἐπὶ (G1909) κοίτης (G2845) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) ὀστῶν (G3747) αὐτοῦ (G846) ἐνάρκησεν, (L6678)
L03 Hi_33_19 And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed. (Job 33:19 Brenton)
L04 Hi_33_19 Przez cierpienie nawraca na łożu i udrękę w kościach nieustanną. (Job 33:19 BT_4)
L05 Hi_33_19 Znowu zaś skarcił go słabością na posłaniu i wielka liczba jego kości zdrętwiała, (Hi_33_19 tłum. AI)
L06 Hi_33_19 Znowu (G3825) zaś (G1161) skarcił (G1651) go (G846) słabością na (G1909) posłaniu i (G2532) wielka liczba (G4128) jego (G846) kości (G3747) zdrętwiała (L6678), (Hi_33_19 tłum. AI)
L07 Hi_33_19 (pa)-lin de (E)-len-Ksen au-(ton) en ma-la-(ki)-a e-(pi) (koi)-tEs kai (plE)-Tos o-(stOn) au-(tu) e-(nark)-E-sen,
L08 Hi_33_19 πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν,
L09 Hi_33_19 πάλιν δέ ἐλέγχω αὐτός ἐν μαλακία ἐπί κοίτη καί πλῆθος ὀστέον αὐτός ναρκάω
L10 Hi_33_19 znowu zaś skarcił go w niemocy na łożu i mnóstwo kości jego zdrętwiało
L11 Hi_33_19 znowu, ponownie lecz; zaś, natomiast wykazać czyjąś winę; skarcić on, ona, ono w, wewnątrz niemoc, słabość fizyczna na, nad, w czasie, za łóżko, leżanka; stosunek płciowy i, również mnóstwo, wielka liczba kość; szkielet on, ona, ono drętwieć / tracić czucie
L12 Hi_33_19 (G3825) (G1161) (G1651) (G846) (G1722) (G3119) (G1909) (G2845) (G2532) (G4128) (G3747) (G846) (L6678)
L13 Hi_33_19 again Yet he/she/it-REPROVE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) weakness (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) bed (gen) and lot (nom|acc|voc) bones (gen) him/it/same (gen) he/she/it-GROW-NUMB-ed
L14 Hi_33_19 again though convict he in malady in lying down and multitude bone he grow numb
L15 Hi_33_19 pálin dè ḗlegxen autòn en malakíaᵢ epì koítēs kaì plêthos ostôn autoû enárkēsen
L16 Hi_33_19 palin de ēlegxen auton en malakia epi koitēs kai plēthos ostōn autou enarkēsen
L17 Hi_33_19 D x VAI_AAI3S RD_ASM P N1A_DSF P N1_GSF C N3E_ASN N2N_GPN RD_GSM VAI_AAI3S
L18 Hi_33_19 pa/lin de\ E)/legXen au)to\n e)n malaki/a| e)pi\ koi/tEs kai\ plE=Tos o)stO=n au)tou= e)na/rkEsen,
L19 Hi_33_19 palin de ElenXen auton en malakia epi koitEs kai plETos ostOn autu enarkEsen,
L20 Hi_33_19 Hi_33_19_1 Hi_33_19_2 Hi_33_19_3 Hi_33_19_4 Hi_33_19_5 Hi_33_19_6 Hi_33_19_7 Hi_33_19_8 Hi_33_19_9 Hi_33_19_10 Hi_33_19_11 Hi_33_19_12 Hi_33_19_13
L01 Hi_33_20 πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει,
L02 Hi_33_20 πᾶν (G3956) δὲ (G1161) βρωτὸν (L2081) σίτου (G4621) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) προσδέξασθαι (G4327) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) βρῶσιν (G1035) ἐπιθυμήσει, (G1937)
L03 Hi_33_20 And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat; (Job 33:20 Brenton)
L04 Hi_33_20 Kiedy posiłek już zbrzydnie i smaczne pokarmy są wstrętne; (Job 33:20 BT_4)
L05 Hi_33_20 tak że z pewnością nie będzie mógł przyjąć żadnego jadalnego pokarmu, a jego dusza będzie pragnąć pożywienia, (Hi_33_20 tłum. AI)
L06 Hi_33_20 tak że z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie mógł przyjąć (G4327) żadnego jadalnego (L2081) pokarmu (G1035), a (G2532) jego (G846) dusza (G5590) będzie pragnąć pożywienia, (Hi_33_20 tłum. AI)
L07 Hi_33_20 pan de brO-(ton) (si)-tu u mE (dy)-nE-tai prosd-(e)-Ksa-sTai kai hE PSy-(CHE) au-(tu) (brO)-sin e-pi-Ty-(mE)-sei,
L08 Hi_33_20 πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει,
L09 Hi_33_20 πᾶς δέ βρωτός σῖτος οὐ μή δύναμαι προσδέχομαι καί ὁ ψυχή αὐτός βρῶσις ἐπιθυμέω
L10 Hi_33_20 wszystko zaś jadalne zboża nie nie może przyjąć i — dusza jego pokarmu zapragnie
L11 Hi_33_20 każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast zjedzony / spożyty pszenica; zboże nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono czynność jedzenia, konsumpcja pożądać; żywić żądzę
L12 Hi_33_20 (G3956) (G1161) (L2081) (G4621) (G3756) (G3361) (G1410) (G4327) (G2532) (G3588) (G5590) (G846) (G1035) (G1937)
L13 Hi_33_20 every (nom|acc|voc) Yet eaten ([Adj] acc, nom|acc|voc) wheat/grain (gen) not not he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed to-be-ACCEPT-ed and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) food (acc) he/she/it-will-DESIRE, you(sg)-will-be-DESIRE-ed (classical)
L14 Hi_33_20 all though eaten wheat not not able welcome and the soul he meal long for
L15 Hi_33_20 pân dè brōtòn sítou ou mḕ dýnētai prosdéxasthai kaì hē psychḕ autoû brôsin epithymḗsei
L16 Hi_33_20 pan de brōton sitou ou mē dynētai prosdexasthai kai hē psychē autou brōsin epithymēsei
L17 Hi_33_20 A3_ASM x A1_ASM N2_GSM D D V6_PMS3S VA_AMN C RA_NSF N1_NSF RD_GSM N3I_ASF VA_AAO3S
L18 Hi_33_20 pa=n de\ brOto\n si/tou ou) mE\ du/nEtai prosde/XasTai kai\ E( PSuCHE\ au)tou= brO=sin e)piTumE/sei,
L19 Hi_33_20 pan de brOton situ u mE dynEtai prosdeXasTai kai hE PSyCHE autu brOsin epiTymEsei,
L20 Hi_33_20 Hi_33_20_1 Hi_33_20_2 Hi_33_20_3 Hi_33_20_4 Hi_33_20_5 Hi_33_20_6 Hi_33_20_7 Hi_33_20_8 Hi_33_20_9 Hi_33_20_10 Hi_33_20_11 Hi_33_20_12 Hi_33_20_13 Hi_33_20_14
L01 Hi_33_21 ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά·
L02 Hi_33_21 ἕως (G2193) ἂν (G302) σαπῶσιν (G4595) αὐτοῦ (G846) αἱ (G3588) σάρκες (G4561) καὶ (G2532) ἀποδείξῃ (G584) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) κενά· (G2756)
L03 Hi_33_21 until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare. (Job 33:21 Brenton)
L04 Hi_33_21 gdy ciało mu w oczach zanika i nagie kości zostają, (Job 33:21 BT_4)
L05 Hi_33_21 aż jego ciało zgnije i ukaże jego kości jako nagie; (Hi_33_21 tłum. AI)
L06 Hi_33_21 aż (G2193) jego (G846) ciało (G4561) zgnije i (G2532) ukaże (G584) jego (G846) kości (G3747) jako nagie; (Hi_33_21 tłum. AI)
L07 Hi_33_21 (he)-Os an sa-(pO)-sin au-(tu) hai (sark)-es kai a-po-(dei)-KsE ta o-(sta) au-(tu) ke-(na)·
L08 Hi_33_21 ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά·
L09 Hi_33_21 ἕως ἄν σήπω αὐτός ὁ σάρξ καί ἀποδείκνυμι ὁ ὀστέον αὐτός κενός
L10 Hi_33_21 aż by zgniły jego — ciała i ukaże — kości jego puste
L11 Hi_33_21 dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek gnić on, ona, ono — ciało; istota ludzka i, również ukazywać; oznajmiać — kość; szkielet on, ona, ono pusty, próżny; bezowocny
L12 Hi_33_21 (G2193) (G302) (G4595) (G846) (G3588) (G4561) (G2532) (G584) (G3588) (G3747) (G846) (G2756)
L13 Hi_33_21 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-be-ROT-ed him/it/same (gen) the (nom) flesh (nom|voc) and he/she/it-should-PROVE, you(sg)-should-be-PROVE-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) him/it/same (gen) empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Hi_33_21 till perhaps rot he the flesh and show off the bone he hollow
L15 Hi_33_21 héōs àn sapôsin autoû hai sárkes kaì apodeíxēᵢ tà ostâ autoû kená
L16 Hi_33_21 heōs an sapōsin autou hai sarkes kai apodeixē ta osta autou kena
L17 Hi_33_21 C x VB_AAS3P RD_GSM RA_NPF N3K_NPF C VA_AAS3S RA_APN N2N_APN RD_GSM A1_APN
L18 Hi_33_21 e(/Os a)/n sapO=sin au)tou= ai( sa/rkes kai\ a)podei/XE| ta\ o)sta= au)tou= kena/·
L19 Hi_33_21 heOs an sapOsin autu hai sarkes kai apodeiXE ta osta autu kena·
L20 Hi_33_21 Hi_33_21_1 Hi_33_21_2 Hi_33_21_3 Hi_33_21_4 Hi_33_21_5 Hi_33_21_6 Hi_33_21_7 Hi_33_21_8 Hi_33_21_9 Hi_33_21_10 Hi_33_21_11 Hi_33_21_12
L01 Hi_33_22 ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ.
L02 Hi_33_22 ἤγγισεν (G1448) δὲ (G1161) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ζωὴ (G2222) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ᾅδῃ. (G86)
L03 Hi_33_22 His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades. (Job 33:22 Brenton)
L04 Hi_33_22 jego dusza się zbliża do grobu, a życie do miejsca umarłych. (Job 33:22 BT_4)
L05 Hi_33_22 jego dusza zbliżyła się do śmierci, a jego życie jest w Hadesie. (Hi_33_22 tłum. AI)
L06 Hi_33_22 jego (G846) dusza (G5590) zbliżyła się (G1448) do (G1519) śmierci (G2288), a jego (G846) życie (G2222) jest w (G1722) Hadesie (G86). (Hi_33_22 tłum. AI)
L07 Hi_33_22 (Eng)-i-sen de eis (Ta)-na-ton hE PSy-(CHE) au-(tu), hE de DZO-(E) au-(tu) en (ha)-dE.
L08 Hi_33_22 ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ.
L09 Hi_33_22 ἐγγίζω δέ εἰς θάνατος ὁ ψυχή αὐτός ὁ δέ ζωή αὐτός ἐν ᾅδης
L10 Hi_33_22 zbliżyła się zaś do śmierci — dusza jego — zaś życie jego w Hadesie
L11 Hi_33_22 zbliżać się, podejść lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na śmierć fizyczna — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast życie on, ona, ono w, wewnątrz w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 Hi_33_22 (G1448) (G1161) (G1519) (G2288) (G3588) (G5590) (G846) (G3588) (G1161) (G2222) (G846) (G1722) (G86)
L13 Hi_33_22 he/she/it-NEAR-ed Yet into (+acc) death (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) Yet life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed
L14 Hi_33_22 get close though into death the soul he the though life he in Hades
L15 Hi_33_22 ḗggisen dè eis thánaton hē psychḕ autoû hē dè dzōḕ autoû en háᵢdēᵢ
L16 Hi_33_22 ēggisen de eis thanaton hē psychē autou hē de dzōē autou en hadē
L17 Hi_33_22 VAI_AAI3S x P N2_ASM RA_NSF N1_NSF RD_GSM RA_NSF x N1_NSF RD_GSM P N1M_DSM
L18 Hi_33_22 E)/ggisen de\ ei)s Ta/naton E( PSuCHE\ au)tou=, E( de\ DZOE\ au)tou= e)n a(/|dE|.
L19 Hi_33_22 Engisen de eis Tanaton hE PSyCHE autu, hE de DZOE autu en hadE.
L20 Hi_33_22 Hi_33_22_1 Hi_33_22_2 Hi_33_22_3 Hi_33_22_4 Hi_33_22_5 Hi_33_22_6 Hi_33_22_7 Hi_33_22_8 Hi_33_22_9 Hi_33_22_10 Hi_33_22_11 Hi_33_22_12 Hi_33_22_13
L01 Hi_33_23 ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,
L02 Hi_33_23 ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) χίλιοι (G5507) ἄγγελοι (G32) θανατηφόροι, (G2287) εἷς (G1520) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) τρώσῃ (L9195) αὐτόν· (G846) ἐὰν (G1437) νοήσῃ (G3539) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἐπιστραφῆναι (G1994) ἐπὶ (G1909) κύριον, (G2962) ἀναγγείλῃ (G312) δὲ (G1161) ἀνθρώπῳ (G444) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) μέμψιν, (L6345) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ἄνοιαν (G454) αὐτοῦ (G846) δείξῃ, (G1166)
L03 Hi_33_23 Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly; (Job 33:23 Brenton)
L04 Hi_33_23 Gdy ma on swego anioła, obrońcę jednego z tysiąca, co mu wyjaśni powinność; (Job 33:23 BT_4)
L05 Hi_33_23 Jeżeli jest tysiąc śmiercionośnych aniołów, ani jeden z nich z pewnością go nie zrani; jeżeli w sercu zrozumie, aby nawrócić się do Pana, oznajmi człowiekowi swoją naganę i ukaże swoją głupotę, (Hi_33_23 tłum. AI)
L06 Hi_33_23 Jeżeli jest tysiąc (G5507) śmiercionośnych (G2287) aniołów (G32), ani jeden (G1520) z nich (G846) z pewnością go (G846) nie (G3756) (G3361) zrani (L9195); jeżeli w sercu (G2588) zrozumie (G3539), aby nawrócić się (G1994) do (G1909) Pana (G2962), oznajmi (G312) człowiekowi (G444) swoją (G1438) naganę i ukaże (G1166) swoją (G846) głupotę (G454), (Hi_33_23 tłum. AI)
L07 Hi_33_23 e-(an) (O)-sin (CHi)-li-oi (ang)-e-loi Ta-na-tE-(fo)-roi, heis au-(tOn) u mE (trO)-sE au-(ton)· e-(an) no-(E)-sE tE kard-(i)-a e-pi-stra-(fE)-nai e-(pi) (ky)-ri-on, a-nang-(ei)-lE de an-(TrO)-pO tEn he-au-(tu) (mem)-PSin, tEn de (a)-noi-an au-(tu) (dei)-KsE,
L08 Hi_33_23 ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,
L09 Hi_33_23 ἐάν εἰμί χίλιοι ἄγγελος θανατηφόρος εἷς αὐτός οὐ μή τιτρώσκω αὐτός ἐάν νοέω ὁ καρδία ἐπιστρέφω ἐπί κύριος ἀναγγέλλω δέ ἄνθρωπος ὁ ἑαυτοῦ μέμψις ὁ δέ ἄνοια αὐτός δεικνύω
L10 Hi_33_23 jeśli będą tysiąc aniołów niosących śmierć jeden z nich nie nie zrani go jeśli zrozumie — sercem nawrócić się do Pana oznajmi zaś człowiekowi — swoją winę — zaś bezmyślność jego ukaże
L11 Hi_33_23 jeśli być, istnieć; żyć, trwać tysiąc posłaniec, anioł śmiercionośny jeden on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie rana / zranić on, ona, ono jeśli rozumieć, pojmować; myśleć — serce zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oznajmiać, ogłosić lecz; zaś, natomiast człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — siebie samego/samej; nawzajem wina / obwiniać — lecz; zaś, natomiast niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność on, ona, ono pokazywać, wskazywać, przedstawiać
L12 Hi_33_23 (G1437) (G1510) (G5507) (G32) (G2287) (G1520) (G846) (G3756) (G3361) (L9195) (G846) (G1437) (G3539) (G3588) (G2588) (G1994) (G1909) (G2962) (G312) (G1161) (G444) (G3588) (G1438) (L6345) (G3588) (G1161) (G454) (G846) (G1166)
L13 Hi_33_23 if-ever they-should-be thousand (nom|voc) messengers/angels (nom|voc) death-dealing ([Adj] nom|voc) one (nom) them/same (gen) not not he/she/it-should-WOUND him/it/same (acc) if-ever you(sg)-will-be-DISCERN-ed, he/she/it-should-DISCERN, you(sg)-should-be-DISCERN-ed the (dat) heart (dat) to-be-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-PROCLAIM, you(sg)-should-be-PROCLAIM-ed Yet human (dat) the (acc) self (gen) blame (acc) the (acc) Yet folly (acc) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-SHOW-ed, he/she/it-should-SHOW, you(sg)-should-be-SHOW-ed
L14 Hi_33_23 and if be thousand messenger lethal one he not not wound he and if perceive the heart turn around in lord announce though person the of himself blame the though mindlessness he show
L15 Hi_33_23 eàn ôsin chílioi ággeloi thanatēphóroi heîs autôn ou mḕ trṓsēᵢ autón eàn noḗsēᵢ têᵢ kardíaᵢ epistraphênai epì kýrion anaggeílēᵢ dè anthrṓpōᵢ tḕn heautoû mémpsin tḕn dè ánoian autoû deíxēᵢ
L16 Hi_33_23 ean ōsin chilioi aggeloi thanatēphoroi heis autōn ou mē trōsē auton ean noēsē tē kardia epistraphēnai epi kyrion anaggeilē de anthrōpō tēn heautou mempsin tēn de anoian autou deixē
L17 Hi_33_23 C V9_PAS3P A1A_NPM N2_NPM A1A_NPM A3_NSM RD_GPM D D VA_AAS3S RD_ASM C VA_AAS3S RA_DSF N1A_DSF VD_APN P N2_ASM VA_AAS3S x N2_DSM RA_ASF RD_GSM N3I_ASF RA_ASF x N1A_ASF RD_GSM VA_AAS3S
L18 Hi_33_23 e)a\n O)=sin CHi/lioi a)/ggeloi TanatEfo/roi, ei(=s au)tO=n ou) mE\ trO/sE| au)to/n· e)a\n noE/sE| tE=| kardi/a| e)pistrafE=nai e)pi\ ku/rion, a)naggei/lE| de\ a)nTrO/pO| tE\n e(autou= me/mPSin, tE\n de\ a)/noian au)tou= dei/XE|,
L19 Hi_33_23 ean Osin CHilioi angeloi TanatEforoi, heis autOn u mE trOsE auton· ean noEsE tE kardia epistrafEnai epi kyrion, anangeilE de anTrOpO tEn heautu memPSin, tEn de anoian autu deiXE,
L20 Hi_33_23 Hi_33_23_1 Hi_33_23_2 Hi_33_23_3 Hi_33_23_4 Hi_33_23_5 Hi_33_23_6 Hi_33_23_7 Hi_33_23_8 Hi_33_23_9 Hi_33_23_10 Hi_33_23_11 Hi_33_23_12 Hi_33_23_13 Hi_33_23_14 Hi_33_23_15 Hi_33_23_16 Hi_33_23_17 Hi_33_23_18 Hi_33_23_19 Hi_33_23_20 Hi_33_23_21 Hi_33_23_22 Hi_33_23_23 Hi_33_23_24 Hi_33_23_25 Hi_33_23_26 Hi_33_23_27 Hi_33_23_28 Hi_33_23_29
L01 Hi_33_24 ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·
L02 Hi_33_24 ἀνθέξεται (G472) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) πεσεῖν (G4098) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) θάνατον, (G2288) ἀνανεώσει (G365) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ὥσπερ (G5618) ἀλοιφὴν (L539) ἐπὶ (G1909) τοίχου, (G5109) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) ἐμπλήσει (G1705) μυελοῦ· (G3452)
L03 Hi_33_24 he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow. (Job 33:24 Brenton)
L04 Hi_33_24 zlituje się nad nim i prosi: "Uwolnij od zejścia do grobu, za niego okup znalazłem" - (Job 33:24 BT_4)
L05 Hi_33_24 On podtrzyma go, aby nie upadł w śmierć, odnowi jego ciało jak tynk na ścianie i napełni jego kości szpikiem; (Hi_33_24 tłum. AI)
L06 Hi_33_24 On podtrzyma go, aby nie (G3361) upadł w (G1519) śmierć (G2288), odnowi (G365) jego (G846) ciało (G4983) jak (G5618) tynk na (G1909) ścianie (G5109) i napełni (G1705) jego (G846) kości (G3747) szpikiem (G3452); (Hi_33_24 tłum. AI)
L07 Hi_33_24 anT-(e)-Kse-tai tu mE pe-(sein) au-(ton) eis (Ta)-na-ton, a-na-ne-(O)-sei de au-(tu) to (sO)-ma (hO)-sper a-loi-(fEn) e-(pi) (toi)-CHu, ta de o-(sta) au-(tu) em-(plE)-sei my-e-(lu)·
L08 Hi_33_24 ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·
L09 Hi_33_24 ἀντέχω ὁ μή πίπτω αὐτός εἰς θάνατος ἀνανεόω δέ αὐτός ὁ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφή ἐπί τοῖχος ὁ δέ ὀστέον αὐτός ἐμπίπλημι μυελός
L10 Hi_33_24 uchwyci się — nie upaść mu w śmierć odnowi zaś jego — ciało jak maść na murze — zaś kości jego napełni szpikiem
L11 Hi_33_24 wytrwać, stawiać opór — nie; aby nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć on, ona, ono do, ku; w, na śmierć fizyczna odnowić się w umyśle lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota (podobnie) jak, tak jak to, czego używa się do namaszczania na, nad, w czasie, za mur, ściana — lecz; zaś, natomiast kość; szkielet on, ona, ono napełnić szpik kostny; (przen.) sedno
L12 Hi_33_24 (G472) (G3588) (G3361) (G4098) (G846) (G1519) (G2288) (G365) (G1161) (G846) (G3588) (G4983) (G5618) (L539) (G1909) (G5109) (G3588) (G1161) (G3747) (G846) (G1705) (G3452)
L13 Hi_33_24 he/she/it-will-be-RESIST-ed the (gen) not to-will-FALL, to-FALL him/it/same (acc) into (+acc) death (acc) he/she/it-will-RENEW, you(sg)-will-be-RENEW-ed (classical) Yet him/it/same (gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) just as anything used for anointing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) wall (gen) the (nom|acc) Yet bones (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) marrow (gen)
L14 Hi_33_24 hold close/onto the not fall he into death renew though he the body just as anything used for anointing in wall the though bone he fill in marrow
L15 Hi_33_24 anthéxetai toû mḕ peseîn autòn eis thánaton ananeṓsei dè autoû tò sôma hṓsper aloiphḕn epì toíchou tà dè ostâ autoû emplḗsei myeloû
L16 Hi_33_24 anthexetai tou mē pesein auton eis thanaton ananeōsei de autou to sōma hōsper aloiphēn epi toichou ta de osta autou emplēsei myelou
L17 Hi_33_24 VF_FMI3S RA_GSN D VB_AAN RD_ASM P N2_ASM VF_FAI3S x RD_GSM RA_ASN N3M_ASN D N1_ASF P N2_GSM RA_APN x N2N_APN RD_GSM VF_FAI3S N2_GSM
L18 Hi_33_24 a)nTe/Xetai tou= mE\ pesei=n au)to\n ei)s Ta/naton, a)naneO/sei de\ au)tou= to\ sO=ma O(/sper a)loifE\n e)pi\ toi/CHou, ta\ de\ o)sta= au)tou= e)mplE/sei muelou=·
L19 Hi_33_24 anTeXetai tu mE pesein auton eis Tanaton, ananeOsei de autu to sOma hOsper aloifEn epi toiCHu, ta de osta autu emplEsei myelu·
L20 Hi_33_24 Hi_33_24_1 Hi_33_24_2 Hi_33_24_3 Hi_33_24_4 Hi_33_24_5 Hi_33_24_6 Hi_33_24_7 Hi_33_24_8 Hi_33_24_9 Hi_33_24_10 Hi_33_24_11 Hi_33_24_12 Hi_33_24_13 Hi_33_24_14 Hi_33_24_15 Hi_33_24_16 Hi_33_24_17 Hi_33_24_18 Hi_33_24_19 Hi_33_24_20 Hi_33_24_21 Hi_33_24_22
L01 Hi_33_25 ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις.
L02 Hi_33_25 ἁπαλυνεῖ (L948) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) ὥσπερ (G5618) νηπίου, (G3516) ἀποκαταστήσει (G600) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ἀνδρωθέντα (L803) ἐν (G1722) ἀνθρώποις. (G444)
L03 Hi_33_25 And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength. (Job 33:25 Brenton)
L04 Hi_33_25 to wraca do dni młodości, jak wtedy ciało ma rześkie, (Job 33:25 BT_4)
L05 Hi_33_25 uczyni jego ciało delikatnym jak ciało niemowlęcia i przywróci go jako dorosłego pośród ludzi. (Hi_33_25 tłum. AI)
L06 Hi_33_25 uczyni jego (G846) ciało delikatnym jak (G5618) ciało (G4561) niemowlęcia (G3516) i przywróci (G600) go (G846) jako dorosłego pośród ludzi (G444). (Hi_33_25 tłum. AI)
L07 Hi_33_25 ha-pa-ly-(nei) de au-(tu) tas (sark)-as (hO)-sper nE-(pi)-u, a-po-ka-ta-(stE)-sei de au-(ton) an-drO-(Tent)-a en an-(TrO)-pois.
L08 Hi_33_25 ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις.
L09 Hi_33_25 ἁπαλύνω δέ αὐτός ὁ σάρξ ὥσπερ νήπιος ἀποκαθίστημι δέ αὐτός ἀνδρόω ἐν ἄνθρωπος
L10 Hi_33_25 zmiękczy zaś jego — ciała jak dziecka przywróci zaś go dojrzałego wśród ludzi
L11 Hi_33_25 zmiękczać / łagodzić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — ciało; istota ludzka (podobnie) jak, tak jak dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały przywrócić do poprzedniego stanu lecz; zaś, natomiast on, ona, ono wychować do męskości / dojrzałości w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Hi_33_25 (L948) (G1161) (G846) (G3588) (G4561) (G5618) (G3516) (G600) (G1161) (G846) (L803) (G1722) (G444)
L13 Hi_33_25 he/she/it-is-SOFTEN-ing Yet him/it/same (gen) the (acc) flesh (acc) just as infant ([Adj] gen) he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical) Yet him/it/same (acc) upon being-REAR-UP-INTO-MANHOOD-ed (acc) in/among/by (+dat) humans (dat)
L14 Hi_33_25 soften though he the flesh just as minor restore though he rear up into manhood in person
L15 Hi_33_25 hapalyneî dè autoû tàs sárkas hṓsper nēpíou apokatastḗsei dè autòn andrōthénta en anthrṓpois
L16 Hi_33_25 hapalynei de autou tas sarkas hōsper nēpiou apokatastēsei de auton andrōthenta en anthrōpois
L17 Hi_33_25 V1_PAI3S x RD_GSM RA_APF N3K_APF D A1A_GSM VF_FAI3S x RD_ASM VC_APPASM P N2_DPM
L18 Hi_33_25 a(palunei= de\ au)tou= ta\s sa/rkas O(/sper nEpi/ou, a)pokatastE/sei de\ au)to\n a)ndrOTe/nta e)n a)nTrO/pois.
L19 Hi_33_25 hapalynei de autu tas sarkas hOsper nEpiu, apokatastEsei de auton andrOTenta en anTrOpois.
L20 Hi_33_25 Hi_33_25_1 Hi_33_25_2 Hi_33_25_3 Hi_33_25_4 Hi_33_25_5 Hi_33_25_6 Hi_33_25_7 Hi_33_25_8 Hi_33_25_9 Hi_33_25_10 Hi_33_25_11 Hi_33_25_12 Hi_33_25_13
L01 Hi_33_26 εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην.
L02 Hi_33_26 εὐξάμενος (G2172) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) δεκτὰ (G1184) αὐτῷ (G846) ἔσται, (G1510) εἰσελεύσεται (G1525) δὲ (G1161) προσώπῳ (G4383) καθαρῷ (G2513) σὺν (G4862) ἐξηγορίᾳ· (L3559) ἀποδώσει (G591) δὲ (G1161) ἀνθρώποις (G444) δικαιοσύνην. (G1343)
L03 Hi_33_26 And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due. (Job 33:26 Brenton)
L04 Hi_33_26 błaga Boga, a On się lituje, radosne oblicze nań zwraca. Przywrócono mu dawną prawość (Job 33:26 BT_4)
L05 Hi_33_26 Gdy pomodli się do Pana, będzie Mu przyjęty i wejdzie z czystym obliczem wraz z wyznaniem; On zaś odda ludziom sprawiedliwość. (Hi_33_26 tłum. AI)
L06 Hi_33_26 Gdy pomodli się (G2172) do (G4314) Pana (G2962), będzie (G1510) Mu (G846) przyjęty (G1184) i (G2532) wejdzie (G1525) z czystym (G2513) obliczem (G4383) wraz z (G4862) wyznaniem (L3559); On zaś (G1161) odda (G591) ludziom (G444) sprawiedliwość (G1343). (Hi_33_26 tłum. AI)
L07 Hi_33_26 eu-(Ksa)-me-nos de pros (ky)-ri-on, kai de-(kta) au-(tO) (e)-stai, ei-se-(leu)-se-tai de pro-(sO)-pO ka-Ta-(rO) syn e-KsE-go-(ri)-a· a-po-(dO)-sei de an-(TrO)-pois di-kai-o-(sy)-nEn.
L08 Hi_33_26 εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην.
L09 Hi_33_26 εὔχομαι δέ πρός κύριος καί δεκτός αὐτός εἰμί εἰσέρχομαι δέ πρόσωπον καθαρός σύν ἐξηγορία ἀποδίδωμι δέ ἄνθρωπος δικαιοσύνη
L10 Hi_33_26 pomodliwszy się zaś do Pana i miłe mu będzie wejdzie zaś z obliczem czystym z wyznaniem odda zaś ludziom sprawiedliwość
L11 Hi_33_26 modlić się do Boga, prosić lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uznany, przyjęty, akceptowany on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast twarz, oblicze; osoba, postać czysty; bez zarzutu z, razem z wypowiedź oddać, sprzedać, wydać lecz; zaś, natomiast człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Hi_33_26 (G2172) (G1161) (G4314) (G2962) (G2532) (G1184) (G846) (G1510) (G1525) (G1161) (G4383) (G2513) (G4862) (L3559) (G591) (G1161) (G444) (G1343)
L13 Hi_33_26 upon being-PRAY-ed (nom) Yet toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (dat) he/she/it-will-be he/she/it-will-be-ENTER-ed Yet face (dat) clean ([Adj] dat) together with/including (+dat) utterance (dat) he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) Yet humans (dat) righteousness (acc)
L14 Hi_33_26 wish though to lord and acceptable he be enter though face clean with utterance render though person rightness
L15 Hi_33_26 euxámenos dè pròs kýrion kaì dektà autôᵢ éstai eiseleúsetai dè prosṓpōᵢ katharôᵢ sỳn exēgoríaᵢ apodṓsei dè anthrṓpois dikaiosýnēn
L16 Hi_33_26 euxamenos de pros kyrion kai dekta autō estai eiseleusetai de prosōpō katharō syn exēgoria apodōsei de anthrōpois dikaiosynēn
L17 Hi_33_26 VA_AMPNSM x P N2_ASM C A1_APN RD_DSM VF_FMI3S VF_FMI3S x N2N_DSN A1A_DSM P N1A_DSF VF_FAI3S x N2_DPM N1_ASF
L18 Hi_33_26 eu)Xa/menos de\ pro\s ku/rion, kai\ dekta\ au)tO=| e)/stai, ei)seleu/setai de\ prosO/pO| kaTarO=| su\n e)XEgori/a|· a)podO/sei de\ a)nTrO/pois dikaiosu/nEn.
L19 Hi_33_26 euXamenos de pros kyrion, kai dekta autO estai, eiseleusetai de prosOpO kaTarO syn eXEgoria· apodOsei de anTrOpois dikaiosynEn.
L20 Hi_33_26 Hi_33_26_1 Hi_33_26_2 Hi_33_26_3 Hi_33_26_4 Hi_33_26_5 Hi_33_26_6 Hi_33_26_7 Hi_33_26_8 Hi_33_26_9 Hi_33_26_10 Hi_33_26_11 Hi_33_26_12 Hi_33_26_13 Hi_33_26_14 Hi_33_26_15 Hi_33_26_16 Hi_33_26_17 Hi_33_26_18
L01 Hi_33_27 εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων Οἷα συνετέλουν, καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον.
L02 Hi_33_27 εἶτα (G1534) τότε (G5119) ἀπομέμψεται (L1067) ἄνθρωπος (G444) αὐτὸς (G846) ἑαυτῷ (G1438) λέγων (G3004) Οἷα (G3634) συνετέλουν, (G4931) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄξια (G514) ἤτασέν (L3978) με (G3165) ὧν (G3739) ἥμαρτον. (G264)
L03 Hi_33_27 Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins. (Job 33:27 Brenton)
L04 Hi_33_27 i ludziom swym tak wyśpiewuje: "Grzeszyłem, przewrotnie działałem, nie oddał mi On według mej winy, (Job 33:27 BT_4)
L05 Hi_33_27 Wtedy człowiek będzie ganił samego siebie, mówiąc: «Jakich rzeczy dokonywałem, a nie zbadał mnie stosownie do tego, czym zgrzeszyłem. (Hi_33_27 tłum. AI)
L06 Hi_33_27 Wtedy (G5119) człowiek (G444) będzie ganił samego siebie (G1438), mówiąc (G3004): «Jakich (G3634) rzeczy dokonywałem, a (G2532) nie (G3756) zbadał (L3978) mnie (G3165) stosownie do tego, czym zgrzeszyłem (G264). (Hi_33_27 tłum. AI)
L07 Hi_33_27 (ei)-ta (to)-te a-po-(mem)-PSe-tai (an)-TrO-pos au-(tos) he-au-(tO) (le)-gOn (hoi)-a sy-ne-(te)-lun, kai uk (a)-Ksi-a E-ta-(sen) me hOn (hE)-mart-on.
L08 Hi_33_27 εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων Οἷα συνετέλουν, καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον.
L09 Hi_33_27 εἶτα τότε ἀπομέμφομαι ἄνθρωπος αὐτός ἑαυτοῦ λέγω οἷος συντελέω καί οὐ ἄξιος ἐτάζω μέ ὅς ἁμαρτάνω
L10 Hi_33_27 potem wtedy zgani człowiek sam siebie mówiąc jakie popełnialiśmy i nie godnie zbadał mnie w których zgrzeszyłem
L11 Hi_33_27 potem, następnie wtedy, wówczas gromić / upominać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem mówić, powiedzieć jaki, jakiego rodzaju; taki jak dokończyć; realizować w pełni i, również nie, czyż nie godny, zasługujący, wart próba / wystawiać na próbę mnie (biernik od "ja") który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Hi_33_27 (G1534) (G5119) (L1067) (G444) (G846) (G1438) (G3004) (G3634) (G4931) (G2532) (G3756) (G514) (L3978) (G3165) (G3739) (G264)
L13 Hi_33_27 then then he/she/it-will-be-REBUKE-ed human (nom) he/it/same (nom) self (dat) while SAY/TELL-ing (nom) such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) I-was-COMPLETE-ing, they-were-COMPLETE-ing and not eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-TEST-ed me (acc) who/whom/which (gen) I-SIN-ed, they-SIN-ed
L14 Hi_33_27 then at that rebuke person he of himself tell kind that consummate and not worthy test me who sin
L15 Hi_33_27 eîta tóte apomémpsetai ánthrōpos autòs heautôᵢ légōn hoîa synetéloun kaì ouk áxia ḗtasén me hôn hḗmarton
L16 Hi_33_27 eita tote apomempsetai anthrōpos autos heautō legōn hoia syneteloun kai ouk axia ētasen me hōn hēmarton
L17 Hi_33_27 D D VF_FMI3S N2_NSM RD_NSM RD_DSM V1_PAPNSM RR_APN V2I_IAI1P C D A1A_APN VAI_AAI3S RP_AS RR_GPM VBI_AAI1S
L18 Hi_33_27 ei)=ta to/te a)pome/mPSetai a)/nTrOpos au)to\s e(autO=| le/gOn *oi(=a sunete/loun, kai\ ou)k a)/Xia E)/tase/n me O(=n E(/marton.
L19 Hi_33_27 eita tote apomemPSetai anTrOpos autos heautO legOn hoia synetelun, kai uk aXia Etasen me hOn hEmarton.
L20 Hi_33_27 Hi_33_27_1 Hi_33_27_2 Hi_33_27_3 Hi_33_27_4 Hi_33_27_5 Hi_33_27_6 Hi_33_27_7 Hi_33_27_8 Hi_33_27_9 Hi_33_27_10 Hi_33_27_11 Hi_33_27_12 Hi_33_27_13 Hi_33_27_14 Hi_33_27_15 Hi_33_27_16
L01 Hi_33_28 σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται.
L02 Hi_33_28 σῶσον (G4982) ψυχήν (G5590) μου (G3450) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) διαφθοράν, (G1312) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ζωή (G2222) μου (G3450) φῶς (G5457) ὄψεται. (G3708)
L03 Hi_33_28 Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light. (Job 33:28 Brenton)
L04 Hi_33_28 uwolnił od zejścia do grobu, me życie raduje się światłem". (Job 33:28 BT_4)
L05 Hi_33_28 Ocal moją duszę, aby nie przyszła do zniszczenia, a moje życie zobaczy światło». (Hi_33_28 tłum. AI)
L06 Hi_33_28 Ocal moją (G3450) duszę (G5590), aby nie (G3361) przyszła do zniszczenia (G1312), a (G2532) moje (G3450) życie (G2222) zobaczy światło (G5457)». (Hi_33_28 tłum. AI)
L07 Hi_33_28 (sO)-son PSy-(CHEn) mu tu mE elT-(ein) eis di-afT-o-(ran), kai hE DZO-(E) mu fOs (o)-PSe-tai.
L08 Hi_33_28 σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται.
L09 Hi_33_28 σώζω ψυχή μου ὁ μή ἔρχομαι εἰς διαφθορά καί ὁ ζωή μου φῶς ὁράω
L10 Hi_33_28 zbaw duszę moją — nie wejść w zepsucie i — życie moje światło ujrzy
L11 Hi_33_28 ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — nie; aby nie przyjść, przybyć do, ku; w, na zniszczenie, zepsucie; upadek moralny i, również — życie mnie, mojego światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Hi_33_28 (G4982) (G5590) (G3450) (G3588) (G3361) (G2064) (G1519) (G1312) (G2532) (G3588) (G2222) (G3450) (G5457) (G3708)
L13 Hi_33_28 do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) life (acc) me (gen) the (gen) not to-COME into (+acc) decay (acc) and the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) me (gen) light (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-SEE-ed
L14 Hi_33_28 save soul of me the not come into decay and the life of me light view
L15 Hi_33_28 sôson psychḗn mou toû mḕ eltheîn eis diaphthorán kaì hē dzōḗ mou phôs ópsetai
L16 Hi_33_28 sōson psychēn mou tou mē elthein eis diaphthoran kai hē dzōē mou phōs opsetai
L17 Hi_33_28 VA_AAD2S N1_ASF RP_GS RA_GSN D VB_AAN P N1A_ASF C RA_NSF N1_NSF RP_GS N3T_ASN VF_FMI3S
L18 Hi_33_28 sO=son PSuCHE/n mou tou= mE\ e)lTei=n ei)s diafTora/n, kai\ E( DZOE/ mou fO=s o)/PSetai.
L19 Hi_33_28 sOson PSyCHEn mu tu mE elTein eis diafToran, kai hE DZOE mu fOs oPSetai.
L20 Hi_33_28 Hi_33_28_1 Hi_33_28_2 Hi_33_28_3 Hi_33_28_4 Hi_33_28_5 Hi_33_28_6 Hi_33_28_7 Hi_33_28_8 Hi_33_28_9 Hi_33_28_10 Hi_33_28_11 Hi_33_28_12 Hi_33_28_13 Hi_33_28_14
L01 Hi_33_29 ἰδοὺ πάντα ταῦτα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός.
L02 Hi_33_29 ἰδοὺ (G2400) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) ἐργᾶται (G2038) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ὁδοὺς (G3598) τρεῖς (G5140) μετὰ (G3326) ἀνδρός. (G435)
L03 Hi_33_29 Behold, all these things, the Mighty One works in a threefold manner with a man. (Job 33:29 Brenton)
L04 Hi_33_29 Wszystko to dwa i trzy razy Bóg czyni względem człowieka, (Job 33:29 BT_4)
L05 Hi_33_29 Oto wszystkie te rzeczy czyni Możny trzema drogami z człowiekiem. (Hi_33_29 tłum. AI)
L06 Hi_33_29 Oto (G2400) wszystkie (G3956) te rzeczy czyni (G2038) Możny trzema drogami (G3598) z (G3326) człowiekiem (G435). (Hi_33_29 tłum. AI)
L07 Hi_33_29 i-(du) (pant)-a (tau)-ta erg-(a)-tai ho i-sCHy-(ros) ho-(dus) treis me-(ta) an-(dros).
L08 Hi_33_29 ἰδοὺ πάντα ταῦτα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός.
L09 Hi_33_29 ἰδού πᾶς οὗτος ἐργάζομαι ὁ ἰσχυρός ὁδός τρεῖς μετά ἀνήρ
L10 Hi_33_29 oto wszystko to czyni — mocny drogi trzy z człowiekiem
L11 Hi_33_29 oto, spójrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów pracować, trudzić się — silny, potężny droga, ścieżka, trasa trzy z, razem z; po, następnie mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Hi_33_29 (G2400) (G3956) (G3778) (G2038) (G3588) (G2478) (G3598) (G5140) (G3326) (G435)
L13 Hi_33_29 be-you(sg)-SEE-ed! all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed the (nom) mighty ([Adj] nom) ways/roads (acc) three (acc, nom) after (+acc), with (+gen) man, husband (gen)
L14 Hi_33_29 see! all this work the forceful way three with man
L15 Hi_33_29 idoù pánta taûta ergâtai ho ischyròs hodoùs treîs metà andrós
L16 Hi_33_29 idou panta tauta ergatai ho ischyros hodous treis meta andros
L17 Hi_33_29 I A3_APN RD_APN V1_PMI3S RA_NSM A1A_NSM N2_APF A3_APF P N3_GSM
L18 Hi_33_29 i)dou\ pa/nta tau=ta e)rga=tai o( i)sCHuro\s o(dou\s trei=s meta\ a)ndro/s.
L19 Hi_33_29 idu panta tauta ergatai ho isCHyros hodus treis meta andros.
L20 Hi_33_29 Hi_33_29_1 Hi_33_29_2 Hi_33_29_3 Hi_33_29_4 Hi_33_29_5 Hi_33_29_6 Hi_33_29_7 Hi_33_29_8 Hi_33_29_9 Hi_33_29_10
L01 Hi_33_30 ἀλλ’ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.
L02 Hi_33_30 ἀλλ’ (G235) ἐρρύσατο (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) θανάτου, (G2288) ἵνα (G2443) ἡ (G3588) ζωή (G2222) μου (G3450) ἐν (G1722) φωτὶ (G5457) αἰνῇ (G134) αὐτόν. (G846)
L03 Hi_33_30 And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light. (Job 33:30 Brenton)
L04 Hi_33_30 chcąc go uwolnić od grobu i oświecić blaskiem żyjących. (Job 33:30 BT_4)
L05 Hi_33_30 Lecz uratował moją duszę od śmierci, aby moje życie chwaliło Go w świetle. (Hi_33_30 tłum. AI)
L06 Hi_33_30 Lecz (G235) uratował moją (G3450) duszę (G5590) od (G1537) śmierci (G2288), aby (G2443) moje (G3450) życie (G2222) chwaliło (G134) Go (G846) w (G1722) świetle (G5457). (Hi_33_30 tłum. AI)
L07 Hi_33_30 all’ er-(ry)-sa-to tEn PSy-(CHEn) mu ek Ta-(na)-tu, (hi)-na hE DZO-(E) mu en fO-(ti) ai-(nE) au-(ton).
L08 Hi_33_30 ἀλλ’ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.
L09 Hi_33_30 ἀλλά ῥύομαι ὁ ψυχή μου ἐκ θάνατος ἵνα ὁ ζωή μου ἐν φῶς αἰνέω αὐτός
L10 Hi_33_30 lecz wybawił — duszę moją od śmierci aby — życie moje w świetle chwaliło go
L11 Hi_33_30 ale, jednak; niemniej, pomimo ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, spośród, od śmierć fizyczna aby — życie mnie, mojego w, wewnątrz światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono
L12 Hi_33_30 (G235) (G4506) (G3588) (G5590) (G3450) (G1537) (G2288) (G2443) (G3588) (G2222) (G3450) (G1722) (G5457) (G134) (G846)
L13 Hi_33_30 but he/she/it-was-DELIVER-ed the (acc) life (acc) me (gen) out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! so that / in order to /because the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) light (dat) you(sg)-are-being-PRAISE-ed, he/she/it-should-be-PRAISE-ing, you(sg)-should-be-being-PRAISE-ed him/it/same (acc)
L14 Hi_33_30 but rescue the soul of me from death so the life of me in light sing praise he
L15 Hi_33_30 all᾿ errýsato tḕn psychḗn mou ek thanátou hína hē dzōḗ mou en phōtì ainêᵢ autón
L16 Hi_33_30 all᾿ errysato tēn psychēn mou ek thanatou hina hē dzōē mou en phōti ainē auton
L17 Hi_33_30 C VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N2_GSM C RA_NSF N1_NSF RP_GS P N3T_DSN V2_PAS3S RD_ASM
L18 Hi_33_30 a)ll’ e)rru/sato tE\n PSuCHE/n mou e)k Tana/tou, i(/na E( DZOE/ mou e)n fOti\ ai)nE=| au)to/n.
L19 Hi_33_30 all’ errysato tEn PSyCHEn mu ek Tanatu, hina hE DZOE mu en fOti ainE auton.
L20 Hi_33_30 Hi_33_30_1 Hi_33_30_2 Hi_33_30_3 Hi_33_30_4 Hi_33_30_5 Hi_33_30_6 Hi_33_30_7 Hi_33_30_8 Hi_33_30_9 Hi_33_30_10 Hi_33_30_11 Hi_33_30_12 Hi_33_30_13 Hi_33_30_14 Hi_33_30_15
L01 Hi_33_31 ἐνωτίζου, Ιωβ, καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω.
L02 Hi_33_31 ἐνωτίζου, (G1801) Ιωβ, (G2492) καὶ (G2532) ἄκουέ (G191) μου· (G3450) κώφευσον, (L5817) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) λαλήσω. (G2980)
L03 Hi_33_31 Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak. (Job 33:31 Brenton)
L04 Hi_33_31 Uważaj, Hiobie, i słuchaj, lub milcz, a ja będę mówił. (Job 33:31 BT_4)
L05 Hi_33_31 Nadstaw uszu, Hiobie, i słuchaj mnie; zamilknij, a ja będę mówił. (Hi_33_31 tłum. AI)
L06 Hi_33_31 Nadstaw uszu, Hiobie (G2492), i (G2532) słuchaj (G191) mnie (G3450); zamilknij, a ja (G1473) będę mówił (G2980). (Hi_33_31 tłum. AI)
L07 Hi_33_31 e-nO-(tiDZ)-u, i-(Ob), kai a-ku-(e) mu· (kO)-feu-son, kai e-(gO) ei-(mi) la-(lE)-sO.
L08 Hi_33_31 ἐνωτίζου, Ιωβ, καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω.
L09 Hi_33_31 ἐνωτίζομαι Ἰώβ καί ἀκούω μου κωφεύω καί ἐγώ εἰμί λαλέω
L10 Hi_33_31 nadstaw ucha Hiobie i słuchaj mnie milcz i ja jestem będę mówił
L11 Hi_33_31 wysłuchać uważnie Hiob i, również słyszeć, usłyszeć mnie, mojego milczeć i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać mówić, rozmawiać
L12 Hi_33_31 (G1801) (G2492) (G2532) (G191) (G3450) (L5817) (G2532) (G1473) (G1510) (G2980)
L13 Hi_33_31 be-you(sg)-being-LISTEN-ed!, you(sg)-were-being-LISTEN-ed Job (indecl) and be-you(sg)-HEAR-ing! me (gen) do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
L14 Hi_33_31 give ear Iōb and hear of me keep quiet and I be talk
L15 Hi_33_31 enōtídzou Iōb kaì ákoué mou kṓpheuson kaì egṓ eimi lalḗsō
L16 Hi_33_31 enōtidzou Iōb kai akoue mou kōpheuson kai egō eimi lalēsō
L17 Hi_33_31 V1_PMD2S N_VSM C V1_PAD2S RP_GS VA_AAD2S C RP_NS V9_PAI1S VF_FAI1S
L18 Hi_33_31 e)nOti/DZou, *iOb, kai\ a)/koue/ mou· kO/feuson, kai\ e)gO/ ei)mi lalE/sO.
L19 Hi_33_31 enOtiDZu, iOb, kai akue mu· kOfeuson, kai egO eimi lalEsO.
L20 Hi_33_31 Hi_33_31_1 Hi_33_31_2 Hi_33_31_3 Hi_33_31_4 Hi_33_31_5 Hi_33_31_6 Hi_33_31_7 Hi_33_31_8 Hi_33_31_9 Hi_33_31_10
L01 Hi_33_32 εἰ εἰσὶν λόγοι, ἀποκρίθητί μοι· λάλησον, θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε.
L02 Hi_33_32 εἰ (G1487) εἰσὶν (G1510) λόγοι, (G3056) ἀποκρίθητί (G611) μοι· (G3427) λάλησον, (G2980) θέλω (G2309) γὰρ (G1063) δικαιωθῆναί (G1344) σε. (G4571)
L03 Hi_33_32 If thou hast words, answer me: speak, for I desire thee to be justified. (Job 33:32 Brenton)
L04 Hi_33_32 Może chcesz coś powiedzieć? Przemów, skargę twą przyjmę. (Job 33:32 BT_4)
L05 Hi_33_32 Jeżeli są słowa, odpowiedz mi; mów, chcę bowiem, abyś został usprawiedliwiony. (Hi_33_32 tłum. AI)
L06 Hi_33_32 Jeżeli (G1487) są (G1510) słowa (G3056), odpowiedz (G611) mi (G3427); mów (G2980), chcę (G2309) bowiem (G1063), abyś został usprawiedliwiony (G1344). (Hi_33_32 tłum. AI)
L07 Hi_33_32 ei ei-(sin) (lo)-goi, a-po-kri-TE-(ti) moi· (la)-lE-son, (Te)-lO gar di-kai-O-TE-(nai) se.
L08 Hi_33_32 εἰ εἰσὶν λόγοι, ἀποκρίθητί μοι· λάλησον, θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε.
L09 Hi_33_32 εἰ εἰμί λόγος ἀποκρίνομαι μοι λαλέω θέλω γάρ δικαιόω σέ
L10 Hi_33_32 jeśli są słowa odpowiedz mi mów chcę bowiem usprawiedliwić ciebie
L11 Hi_33_32 jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa odpowiedzieć mi, mnie mówić, rozmawiać chcieć, pragnąć, zamierzać gdyż, bowiem usprawiedliwić ciebie
L12 Hi_33_32 (G1487) (G1510) (G3056) (G611) (G3427) (G2980) (G2309) (G1063) (G1344) (G4571)
L13 Hi_33_32 if he/she/it-is-GO-ing; they-are words (nom|voc) be-you(sg)-ANSWER-ed! me (dat) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing for to-be-MAKE RIGHTEOUS-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Hi_33_32 if be word respond me talk determine for justify you
L15 Hi_33_32 ei eisìn lógoi apokríthētí moi lálēson thélō gàr dikaiōthênaí se
L16 Hi_33_32 ei eisin logoi apokrithēti moi lalēson thelō gar dikaiōthēnai se
L17 Hi_33_32 C V9_PAI3P N2_NPM VC_APD2S RP_DS VA_AAD2S V1_PAI1S x VC_APN RP_AS
L18 Hi_33_32 ei) ei)si\n lo/goi, a)pokri/TEti/ moi· la/lEson, Te/lO ga\r dikaiOTE=nai/ se.
L19 Hi_33_32 ei eisin logoi, apokriTEti moi· lalEson, TelO gar dikaiOTEnai se.
L20 Hi_33_32 Hi_33_32_1 Hi_33_32_2 Hi_33_32_3 Hi_33_32_4 Hi_33_32_5 Hi_33_32_6 Hi_33_32_7 Hi_33_32_8 Hi_33_32_9 Hi_33_32_10
L01 Hi_33_33 εἰ μή, σὺ ἄκουσόν μου· κώφευσον, καὶ διδάξω σε σοφίαν.
L02 Hi_33_33 εἰ (G1487) μή, (G3361) σὺ (G4771) ἄκουσόν (G191) μου· (G3450) κώφευσον, (L5817) καὶ (G2532) διδάξω (G1321) σε (G4571) σοφίαν. (G4678)
L03 Hi_33_33 If not, do thou hear me: be silent, and I will teach thee. (Job 33:33 Brenton)
L04 Hi_33_33 Czy nie chcesz? Przeto posłuchaj! Milcz - ja cię nauczę mądrości». (Job 33:33 BT_4)
L05 Hi_33_33 Jeżeli nie, ty słuchaj mnie; zamilknij, a nauczę cię mądrości”. (Hi_33_33 tłum. AI)
L06 Hi_33_33 Jeżeli (G1487) nie (G3361), ty (G4771) słuchaj (G191) mnie (G3450); zamilknij, a (G2532) nauczę (G1321) cię (G4571) mądrości (G4678)”. (Hi_33_33 tłum. AI)
L07 Hi_33_33 ei mE, sy a-ku-(son) mu· (kO)-feu-son, kai di-(da)-KsO se so-(fi)-an.
L08 Hi_33_33 εἰ μή, σὺ ἄκουσόν μου· κώφευσον, καὶ διδάξω σε σοφίαν.
L09 Hi_33_33 εἰ μή σύ ἀκούω μου κωφεύω καί διδάσκω σέ σοφία
L10 Hi_33_33 jeśli nie ty posłuchaj mnie milcz i nauczę cię mądrości
L11 Hi_33_33 jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie ty słyszeć, usłyszeć mnie, mojego milczeć i, również uczyć; wyjaśniać ciebie mądrość (ludzka, Boża)
L12 Hi_33_33 (G1487) (G3361) (G4771) (G191) (G3450) (L5817) (G2532) (G1321) (G4571) (G4678)
L13 Hi_33_33 if not you(sg) (nom) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and I-will-TEACH, I-should-TEACH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) sapience (acc)
L14 Hi_33_33 if not you hear of me keep quiet and teach you wisdom
L15 Hi_33_33 ei mḗ sỳ ákousón mou kṓpheuson kaì didáxō se sophían
L16 Hi_33_33 ei mē sy akouson mou kōpheuson kai didaxō se sophian
L17 Hi_33_33 C D RP_NS VA_AAD2S RP_GS VA_AAD2S C VF_FAI1S RP_AS N1A_ASF
L18 Hi_33_33 ei) mE/, su\ a)/kouso/n mou· kO/feuson, kai\ dida/XO se sofi/an.
L19 Hi_33_33 ei mE, sy akuson mu· kOfeuson, kai didaXO se sofian.
L20 Hi_33_33 Hi_33_33_1 Hi_33_33_2 Hi_33_33_3 Hi_33_33_4 Hi_33_33_5 Hi_33_33_6 Hi_33_33_7 Hi_33_33_8 Hi_33_33_9 Hi_33_33_10