Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_36 Hi_38

Filtruj wiersze:

L01 Hi_37_1 καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.
L02 Hi_37_1 καὶ (G2532) ταύτης (G3778) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπερρύη (G639) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῆς. (G846)
L03 Hi_37_1 At this also my heart is troubled, and moved out of its place. (Job 37:1 Brenton)
L04 Hi_37_1 A na to drży moje serce, zda się, że z piersi wyskoczy. (Job 37:1 BT_4)
L05 Hi_37_1 „Także z tego powodu zatrwożyło się moje serce i odpłynęło ze swojego miejsca. (Hi_37_1 tłum. AI)
L06 Hi_37_1 „Także z (G1537) tego powodu zatrwożyło się moje (G3450) serce (G2588) i (G2532) odpłynęło ze swojego (G846) miejsca (G5117). (Hi_37_1 tłum. AI)
L07 Hi_37_1 kai (tau)-tEs e-ta-(raCHT)-E hE kard-(i)-a mu kai a-per-(ry)-E ek tu (to)-pu au-(tEs).
L08 Hi_37_1 καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.
L09 Hi_37_1 καί οὗτος ταράσσω ὁ καρδία μου καί ἀπορέω ἐκ ὁ τόπος αὐτός
L10 Hi_37_1 i tej zostało wzburzone — serce moje i poruszyło się z — miejsca jej
L11 Hi_37_1 i, również ten, ta, to; oto, ów wzburzać, niepokoić; dręczyć — serce mnie, mojego i, również pozostać bez środków z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Hi_37_1 (G2532) (G3778) (G5015) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G639) (G1537) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Hi_37_1 and this (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) and he/she/it-was-perplex-ed out of (+gen) the (gen) place (gen) her/it/same (gen)
L14 Hi_37_1 and this stir up the heart of me and perplex from the place he
L15 Hi_37_1 kaì taútēs etaráchthē hē kardía mou kaì aperrýē ek toû tópou autês
L16 Hi_37_1 kai tautēs etarachthē hē kardia mou kai aperryē ek tou topou autēs
L17 Hi_37_1 C RD_GSF VQI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VD_API3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Hi_37_1 kai\ tau/tEs e)tara/CHTE E( kardi/a mou kai\ a)perru/E e)k tou= to/pou au)tE=s.
L19 Hi_37_1 kai tautEs etaraCHTE hE kardia mu kai aperryE ek tu topu autEs.
L20 Hi_37_1 Hi_37_1_1 Hi_37_1_2 Hi_37_1_3 Hi_37_1_4 Hi_37_1_5 Hi_37_1_6 Hi_37_1_7 Hi_37_1_8 Hi_37_1_9 Hi_37_1_10 Hi_37_1_11 Hi_37_1_12
L01 Hi_37_2 ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
L02 Hi_37_2 ἄκουε (G191) ἀκοὴν (G189) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) θυμοῦ (G2372) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) μελέτη (L6320) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐξελεύσεται. (G1831)
L03 Hi_37_2 Hear thou a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth. (Job 37:2 Brenton)
L04 Hi_37_2 Tego huku pilnie słuchajcie, grzmotu, co z ust Jego wychodzi. (Job 37:2 BT_4)
L05 Hi_37_2 Słuchaj odgłosu w gniewie zapalczywości Pana, a rozważanie wyjdzie z Jego ust. (Hi_37_2 tłum. AI)
L06 Hi_37_2 Słuchaj (G191) (G189) odgłosu w (G1722) gniewie (G3709) zapalczywości (G2372) Pana (G2962), a (G2532) rozważanie (L6320) wyjdzie (G1831) z (G1537) Jego (G846) ust (G4750). (Hi_37_2 tłum. AI)
L07 Hi_37_2 (a)-ku-e a-ko-(En) en org-(E) Ty-(mu) ky-(ri)-u, kai me-(le)-tE ek (sto)-ma-tos au-(tu) e-Kse-(leu)-se-tai.
L08 Hi_37_2 ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
L09 Hi_37_2 ἀκούω ἀκοή ἐν ὀργή θυμός κύριος καί μελέτη ἐκ στόμα αὐτός ἐξέρχομαι
L10 Hi_37_2 słuchaj słuchania w gniewie zapalczywości Pana i rozważanie z ust jego wyjdzie
L11 Hi_37_2 słyszeć, usłyszeć zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja w, wewnątrz gniew, złość gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również troska / dbać z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić
L12 Hi_37_2 (G191) (G189) (G1722) (G3709) (G2372) (G2962) (G2532) (L6320) (G1537) (G4750) (G846) (G1831)
L13 Hi_37_2 be-you(sg)-HEAR-ing! hearing (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and care (nom|voc) out of (+gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
L14 Hi_37_2 hear hearing in passion provocation lord and care from mouth he come out
L15 Hi_37_2 ákoue akoḕn en orgêᵢ thymoû kyríou kaì melétē ek stómatos autoû exeleúsetai
L16 Hi_37_2 akoue akoēn en orgē thymou kyriou kai meletē ek stomatos autou exeleusetai
L17 Hi_37_2 V1_PAD2S N1_ASF P N1_DSF N2_GSM N2_GSM C N1_NSF P N3M_GSN RD_GSM VF_FMI3S
L18 Hi_37_2 a)/koue a)koE\n e)n o)rgE=| Tumou= kuri/ou, kai\ mele/tE e)k sto/matos au)tou= e)Xeleu/setai.
L19 Hi_37_2 akue akoEn en orgE Tymu kyriu, kai meletE ek stomatos autu eXeleusetai.
L20 Hi_37_2 Hi_37_2_1 Hi_37_2_2 Hi_37_2_3 Hi_37_2_4 Hi_37_2_5 Hi_37_2_6 Hi_37_2_7 Hi_37_2_8 Hi_37_2_9 Hi_37_2_10 Hi_37_2_11 Hi_37_2_12
L01 Hi_37_3 ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.
L02 Hi_37_3 ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀρχὴ (G746) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πτερύγων (G4420) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Hi_37_3 His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth. (Job 37:3 Brenton)
L04 Hi_37_3 Pod całym niebem latać każe błyskawicy, po krańce ziemi jej światło. (Job 37:3 BT_4)
L05 Hi_37_3 Pod całym niebem jest Jego początek, a Jego światło na skrzydłach ziemi. (Hi_37_3 tłum. AI)
L06 Hi_37_3 Pod (G5270) całym (G3956) niebem (G3772) jest Jego (G846) początek (G746), a (G2532) Jego (G846) światło (G5457) na (G1909) skrzydłach (G4420) ziemi (G1093). (Hi_37_3 tłum. AI)
L07 Hi_37_3 hy-po-(ka)-tO pant-(os) tu u-ra-(nu) ar-(CHE) au-(tu), kai to fOs au-(tu) e-(pi) pte-(ry)-gOn tEs gEs.
L08 Hi_37_3 ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.
L09 Hi_37_3 ὑποκάτω πᾶς ὁ οὐρανός ἀρχή αὐτός καί ὁ φῶς αὐτός ἐπί πτέρυξ ὁ γῆ
L10 Hi_37_3 pod całym — niebem początek jego i — światło jego na skrzydłach — ziemi
L11 Hi_37_3 pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały — niebo, niebiosa początek, źródło on, ona, ono i, również — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda on, ona, ono na, nad, w czasie, za skrzydło — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_37_3 (G5270) (G3956) (G3588) (G3772) (G746) (G846) (G2532) (G3588) (G5457) (G846) (G1909) (G4420) (G3588) (G1093)
L13 Hi_37_3 below every (gen) the (gen) sky/heaven (gen) beginning (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) light (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) wings (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Hi_37_3 underneath all the sky origin he and the light he in wing the earth
L15 Hi_37_3 hypokátō pantòs toû ouranoû archḕ autoû kaì tò phôs autoû epì pterýgōn tês gês
L16 Hi_37_3 hypokatō pantos tou ouranou archē autou kai to phōs autou epi pterygōn tēs gēs
L17 Hi_37_3 D A3_GSM RA_GSM N2_GSM N1_NSF RD_GSM C RA_ASN N3T_ASN RD_GSM P N3G_GPF RA_GSF N1_GSF
L18 Hi_37_3 u(poka/tO panto\s tou= ou)ranou= a)rCHE\ au)tou=, kai\ to\ fO=s au)tou= e)pi\ pteru/gOn tE=s gE=s.
L19 Hi_37_3 hypokatO pantos tu uranu arCHE autu, kai to fOs autu epi pterygOn tEs gEs.
L20 Hi_37_3 Hi_37_3_1 Hi_37_3_2 Hi_37_3_3 Hi_37_3_4 Hi_37_3_5 Hi_37_3_6 Hi_37_3_7 Hi_37_3_8 Hi_37_3_9 Hi_37_3_10 Hi_37_3_11 Hi_37_3_12 Hi_37_3_13 Hi_37_3_14
L01 Hi_37_4 ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ.
L02 Hi_37_4 ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) βοήσεται (G994) φωνή, (G5456) βροντήσει (L2078) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) ὕβρεως (G5196) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνταλλάξει (L865) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ἀκούσει (G191) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_37_4 After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice. (Job 37:4 Brenton)
L04 Hi_37_4 Potem nastaje huk straszny, to grzmot zesłał Wszechmocny; nie wstrzymał go, bo ciągle go słychać. (Job 37:4 BT_4)
L05 Hi_37_4 Za Nim zawoła głos, zagrzmi głosem swojej wyniosłości i nie zamieni ich, ponieważ usłyszy Jego głos. (Hi_37_4 tłum. AI)
L06 Hi_37_4 Za (G3694) Nim (G846) zawoła głos (G5456), zagrzmi (L2078) głosem swojej wyniosłości i (G2532) nie (G3756) zamieni (L865) ich (G846), ponieważ (G3754) usłyszy (G191) Jego (G846) głos (G5456). (Hi_37_4 tłum. AI)
L07 Hi_37_4 o-(pi)-sO au-(tu) bo-(E)-se-tai fO-(nE), bront-(E)-sei en fO-(nE) (hy)-bre-Os au-(tu), kai uk ant-al-(la)-Ksei au-(tus), (ho)-ti a-(ku)-sei fO-(nEn) au-(tu).
L08 Hi_37_4 ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ.
L09 Hi_37_4 ὀπίσω αὐτός βοάω φωνή βροντάω ἐν φωνή ὕβρις αὐτός καί οὐ ἀνταλλάσσω αὐτός ὅτι ἀκούω φωνή αὐτός
L10 Hi_37_4 za nim będzie krzyczeć głos zagrzmi w głosie pychy jego i nie zamieni ich ponieważ usłyszy głos jego
L11 Hi_37_4 z tyłu, do tyłu on, ona, ono wołać; błagać głos, dźwięk; mowa grzmot / grzmieć w, wewnątrz głos, dźwięk; mowa pycha, zuchwalstwo on, ona, ono i, również nie, czyż nie wymiana / zamienić on, ona, ono że; ponieważ słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Hi_37_4 (G3694) (G846) (G994) (G5456) (L2078) (G1722) (G5456) (G5196) (G846) (G2532) (G3756) (L865) (G846) (G3754) (G191) (G5456) (G846)
L13 Hi_37_4 behind him/it/same (gen) he/she/it-will-be-BELLOW-ed sound/voice (nom|voc) he/she/it-will-THUNDER in/among/by (+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed hubris (gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-EXCHANGE them/same (acc) because/that he/she/it-will-HEAR, you(sg)-will-be-HEAR-ed (classical) sound/voice (acc) him/it/same (gen)
L14 Hi_37_4 in back he scream voice thunder in voice insolence he and not exchange he since hear voice he
L15 Hi_37_4 opísō autoû boḗsetai phōnḗ brontḗsei en phōnêᵢ hýbreōs autoû kaì ouk antalláxei autoús hóti akoúsei phōnḕn autoû
L16 Hi_37_4 opisō autou boēsetai phōnē brontēsei en phōnē hybreōs autou kai ouk antallaxei autous hoti akousei phōnēn autou
L17 Hi_37_4 P RD_GSM VF_FMI3S N1_NSF VF_FAI3S P N1_DSF N3I_GSF RD_GSM C D VF_FAI3S RD_APM C VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM
L18 Hi_37_4 o)pi/sO au)tou= boE/setai fOnE/, brontE/sei e)n fOnE=| u(/breOs au)tou=, kai\ ou)k a)ntalla/Xei au)tou/s, o(/ti a)kou/sei fOnE\n au)tou=.
L19 Hi_37_4 opisO autu boEsetai fOnE, brontEsei en fOnE hybreOs autu, kai uk antallaXei autus, hoti akusei fOnEn autu.
L20 Hi_37_4 Hi_37_4_1 Hi_37_4_2 Hi_37_4_3 Hi_37_4_4 Hi_37_4_5 Hi_37_4_6 Hi_37_4_7 Hi_37_4_8 Hi_37_4_9 Hi_37_4_10 Hi_37_4_11 Hi_37_4_12 Hi_37_4_13 Hi_37_4_14 Hi_37_4_15 Hi_37_4_16 Hi_37_4_17
L01 Hi_37_5 βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησεν γὰρ μεγάλα, ἃ οὐκ ᾔδειμεν,
L02 Hi_37_5 βροντήσει (L2078) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) αὐτοῦ (G846) θαυμάσια· (G2297) ἐποίησεν (G4160) γὰρ (G1063) μεγάλα, (G3173) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδειμεν, (L6885)
L03 Hi_37_5 The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not; (Job 37:5 Brenton)
L04 Hi_37_5 A Bóg cudownie grzmi swoim głosem, działając cuda niepojęte. (Job 37:5 BT_4)
L05 Hi_37_5 Możny zagrzmi swoim głosem rzeczy cudowne; uczynił bowiem wielkie rzeczy, których nie znaliśmy, (Hi_37_5 tłum. AI)
L06 Hi_37_5 Możny zagrzmi (L2078) swoim (G846) głosem (G5456) rzeczy cudowne (G2297); uczynił (G4160) bowiem (G1063) wielkie (G3173) rzeczy, których (G3739) nie (G3756) znaliśmy, (Hi_37_5 tłum. AI)
L07 Hi_37_5 bront-(E)-sei ho i-sCHy-(ros) en fO-(nE) au-(tu) Tau-(ma)-si-a· e-(poi)-E-sen gar me-(ga)-la, ha uk (E)-dei-men,
L08 Hi_37_5 βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησεν γὰρ μεγάλα, ἃ οὐκ ᾔδειμεν,
L09 Hi_37_5 βροντάω ὁ ἰσχυρός ἐν φωνή αὐτός θαυμάσιος ποιέω γάρ μέγας ὅς οὐ οἶδα
L10 Hi_37_5 zagrzmi — mocny w głosie jego cuda uczynił bowiem wielkie których nie wiedzieliśmy
L11 Hi_37_5 grzmot / grzmieć — silny, potężny w, wewnątrz głos, dźwięk; mowa on, ona, ono przedziwny, cudowny czynić, robić, wytwarzać gdyż, bowiem wielki, ogromny który, która, które nie, czyż nie świadomy
L12 Hi_37_5 (L2078) (G3588) (G2478) (G1722) (G5456) (G846) (G2297) (G4160) (G1063) (G3173) (G3739) (G3756) (L6885)
L13 Hi_37_5 he/she/it-will-THUNDER the (nom) mighty ([Adj] nom) in/among/by (+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed him/it/same (gen) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed for great ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not we-had-PERCEIVE-ed
L14 Hi_37_5 thunder the forceful in voice he wonderful do for great who not aware
L15 Hi_37_5 brontḗsei ho ischyròs en phōnêᵢ autoû thaumásia epoíēsen gàr megála hà ouk ḗᵢdeimen
L16 Hi_37_5 brontēsei ho ischyros en phōnē autou thaumasia epoiēsen gar megala ha ouk ēdeimen
L17 Hi_37_5 VF_FAI3S RA_NSM A1A_NSM P N1_DSF RD_GSM A1A_APN VAI_AAI3S x A1_APN RR_APN D VXI_YAI1P
L18 Hi_37_5 brontE/sei o( i)sCHuro\s e)n fOnE=| au)tou= Tauma/sia· e)poi/Esen ga\r mega/la, a(/ ou)k E)/|deimen,
L19 Hi_37_5 brontEsei ho isCHyros en fOnE autu Taumasia· epoiEsen gar megala, ha uk Edeimen,
L20 Hi_37_5 Hi_37_5_1 Hi_37_5_2 Hi_37_5_3 Hi_37_5_4 Hi_37_5_5 Hi_37_5_6 Hi_37_5_7 Hi_37_5_8 Hi_37_5_9 Hi_37_5_10 Hi_37_5_11 Hi_37_5_12 Hi_37_5_13
L01 Hi_37_6 συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.
L02 Hi_37_6 συντάσσων (G4929) χιόνι (G5510) Γίνου (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) χειμὼν (G5494) ὑετός, (G5205) καὶ (G2532) χειμὼν (G5494) ὑετῶν (G5205) δυναστείας (L2805) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_37_6 commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might. (Job 37:6 Brenton)
L04 Hi_37_6 Śniegowi mówi: "Padaj na ziemię!", ulewie i deszczowi: "Bądźcie mocne!" (Job 37:6 BT_4)
L05 Hi_37_6 rozkazując śniegowi: «Stań się na ziemi»; i burza deszczu, i burza deszczów Jego panowania. (Hi_37_6 tłum. AI)
L06 Hi_37_6 rozkazując śniegowi (G5510): «Stań się (G1096) na (G1909) ziemi (G1093)»; i (G2532) burza (G5494) deszczu (G5205), i (G2532) burza (G5494) deszczów (G5205) Jego (G846) panowania. (Hi_37_6 tłum. AI)
L07 Hi_37_6 synt-(as)-sOn CHi-(o)-ni (gi)-nu e-(pi) tEs gEs· kai CHei-(mOn) hy-e-(tos), kai CHei-(mOn) hy-e-(tOn) dy-na-(stei)-as au-(tu).
L08 Hi_37_6 συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.
L09 Hi_37_6 συντάσσω χιών γίνομαι ἐπί ὁ γῆ καί χειμών ὑετός καί χειμών ὑετός δυναστεία αὐτός
L10 Hi_37_6 nakazujący śniegowi stań się na — ziemi i burza deszcz i burza deszczów mocy jego
L11 Hi_37_6 nakazywać, ustalać; zarządzać śnieg stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również zima; burzowa pogoda deszcz i, również zima; burzowa pogoda deszcz moc / siła on, ona, ono
L12 Hi_37_6 (G4929) (G5510) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G5494) (G5205) (G2532) (G5494) (G5205) (L2805) (G846)
L13 Hi_37_6 while coordinate-ing (nom) snow (dat) be-you(sg)-being-BECOME-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and winter (nom|voc) rain (nom) and winter (nom|voc) rains (gen) ability (gen) him/it/same (gen)
L14 Hi_37_6 coordinate snow happen in the earth and winter rain and winter rain power he
L15 Hi_37_6 syntássōn chióni gínou epì tês gês kaì cheimṑn hyetós kaì cheimṑn hyetôn dynasteías autoû
L16 Hi_37_6 syntassōn chioni ginou epi tēs gēs kai cheimōn hyetos kai cheimōn hyetōn dynasteias autou
L17 Hi_37_6 V1_PAPNSM N3N_DSF V1_PMD2S P RA_GSF N1_GSF C N3W_NSM N2_NSM C N3W_NSM N2_GPM N1A_GSF RD_GSM
L18 Hi_37_6 sunta/ssOn CHio/ni *gi/nou e)pi\ tE=s gE=s· kai\ CHeimO\n u(eto/s, kai\ CHeimO\n u(etO=n dunastei/as au)tou=.
L19 Hi_37_6 syntassOn CHioni ginu epi tEs gEs· kai CHeimOn hyetos, kai CHeimOn hyetOn dynasteias autu.
L20 Hi_37_6 Hi_37_6_1 Hi_37_6_2 Hi_37_6_3 Hi_37_6_4 Hi_37_6_5 Hi_37_6_6 Hi_37_6_7 Hi_37_6_8 Hi_37_6_9 Hi_37_6_10 Hi_37_6_11 Hi_37_6_12 Hi_37_6_13 Hi_37_6_14
L01 Hi_37_7 ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.
L02 Hi_37_7 ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου (G444) κατασφραγίζει, (G2696) ἵνα (G2443) γνῷ (G1097) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀσθένειαν. (G769)
L03 Hi_37_7 He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness. (Job 37:7 Brenton)
L04 Hi_37_7 Ludzi zamyka po domach, by każdy rozważał Jego dzieła. (Job 37:7 BT_4)
L05 Hi_37_7 Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby każdy człowiek poznał swoją słabość. (Hi_37_7 tłum. AI)
L06 Hi_37_7 Pieczętuje (G2696) rękę każdego (G3956) człowieka (G444), aby (G2443) każdy (G3956) człowiek (G444) poznał (G1097) swoją (G1438) słabość (G769). (Hi_37_7 tłum. AI)
L07 Hi_37_7 en CHei-(ri) pant-(os) an-(TrO)-pu ka-tas-fra-(giDZ)-ei, (hi)-na gnO pas (an)-TrO-pos tEn he-au-(tu) a-(sTe)-nei-an.
L08 Hi_37_7 ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.
L09 Hi_37_7 ἐν χείρ πᾶς ἄνθρωπος κατασφραγίζω ἵνα γινώσκω πᾶς ἄνθρωπος ὁ ἑαυτοῦ ἀσθένεια
L10 Hi_37_7 w ręce każdego człowieka pieczętuje aby poznał każdy człowiek — swoją słabość
L11 Hi_37_7 w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zapieczętować aby poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — siebie samego/samej; nawzajem brak siły, słabość, niemoc
L12 Hi_37_7 (G1722) (G5495) (G3956) (G444) (G2696) (G2443) (G1097) (G3956) (G444) (G3588) (G1438) (G769)
L13 Hi_37_7 in/among/by (+dat) hand (dat) every (gen) human (gen) he/she/it-is-seal-ing, you(sg)-are-being-seal-ed (classical) so that / in order to /because he/she/it-should-KNOW every (nom|voc) human (nom) the (acc) self (gen) weakness/infirmity (acc)
L14 Hi_37_7 in hand all person seal so know all person the of himself infirmity
L15 Hi_37_7 en cheirì pantòs anthrṓpou katasphragídzei hína gnôᵢ pâs ánthrōpos tḕn heautoû asthéneian
L16 Hi_37_7 en cheiri pantos anthrōpou katasphragidzei hina gnō pas anthrōpos tēn heautou astheneian
L17 Hi_37_7 P N3_DSF A3_GSM N2_GSM V1_PAI3S C VZ_AAS3S A3_NSM N2_NSM RA_ASF RD_GSM N1A_ASF
L18 Hi_37_7 e)n CHeiri\ panto\s a)nTrO/pou katasfragi/DZei, i(/na gnO=| pa=s a)/nTrOpos tE\n e(autou= a)sTe/neian.
L19 Hi_37_7 en CHeiri pantos anTrOpu katasfragiDZei, hina gnO pas anTrOpos tEn heautu asTeneian.
L20 Hi_37_7 Hi_37_7_1 Hi_37_7_2 Hi_37_7_3 Hi_37_7_4 Hi_37_7_5 Hi_37_7_6 Hi_37_7_7 Hi_37_7_8 Hi_37_7_9 Hi_37_7_10 Hi_37_7_11 Hi_37_7_12
L01 Hi_37_8 εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.
L02 Hi_37_8 εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) θηρία (G2342) ὑπὸ (G5259) σκέπην, (L8488) ἡσύχασαν (G2270) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) κοίτης. (G2845)
L03 Hi_37_8 And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair. (Job 37:8 Brenton)
L04 Hi_37_8 Zwierzęta zaszyte w kryjówkach nocują w swych legowiskach. (Job 37:8 BT_4)
L05 Hi_37_8 A dzikie zwierzęta weszły pod schronienie i uspokoiły się na legowisku. (Hi_37_8 tłum. AI)
L06 Hi_37_8 A dzikie zwierzęta (G2342) weszły (G1525) pod (G5259) schronienie (L8488) i uspokoiły się na (G1909) legowisku (G2845). (Hi_37_8 tłum. AI)
L07 Hi_37_8 ei-(sElT)-en de TE-(ri)-a hy-(po) (ske)-pEn, hE-(sy)-CHa-san de e-(pi) (koi)-tEs.
L08 Hi_37_8 εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.
L09 Hi_37_8 εἰσέρχομαι δέ θηρίον ὑπό σκέπη ἡσυχάζω δέ ἐπί κοίτη
L10 Hi_37_8 weszły zaś zwierzęta pod schronienie uciszyły się zaś na legowisku
L11 Hi_37_8 wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast zwierzę; bestia pod; w pobliżu schronienie / osłonić zamilknąć; odpocząć lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za łóżko, leżanka; stosunek płciowy
L12 Hi_37_8 (G1525) (G1161) (G2342) (G5259) (L8488) (G2270) (G1161) (G1909) (G2845)
L13 Hi_37_8 he/she/it-ENTER-ed Yet beasts (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) shelter (acc) they-QUIET-IZE-ed, upon QUIET-IZE-ing (nom|acc|voc) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) bed (gen)
L14 Hi_37_8 enter though beast under shelter tranquil though in lying down
L15 Hi_37_8 eisêlthen dè thēría hypò sképēn hēsýchasan dè epì koítēs
L16 Hi_37_8 eisēlthen de thēria hypo skepēn hēsychasan de epi koitēs
L17 Hi_37_8 VBI_AAI3S x N2N_NPN P N1_ASF VA_AAI3P x P N1_GSF
L18 Hi_37_8 ei)sE=lTen de\ TEri/a u(po\ ske/pEn, E(su/CHasan de\ e)pi\ koi/tEs.
L19 Hi_37_8 eisElTen de TEria hypo skepEn, hEsyCHasan de epi koitEs.
L20 Hi_37_8 Hi_37_8_1 Hi_37_8_2 Hi_37_8_3 Hi_37_8_4 Hi_37_8_5 Hi_37_8_6 Hi_37_8_7 Hi_37_8_8 Hi_37_8_9
L01 Hi_37_9 ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος.
L02 Hi_37_9 ἐκ (G1537) ταμιείων (G5009) ἐπέρχονται (G1904) δῖναι, (L2725) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) ἀκρωτηρίων (L463) ψῦχος. (G5592)
L03 Hi_37_9 Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops. (Job 37:9 Brenton)
L04 Hi_37_9 Burza przychodzi z komory, zima nadciąga z północy, (Job 37:9 BT_4)
L05 Hi_37_9 Z komnat przychodzą wiry, a z krańców zimno. (Hi_37_9 tłum. AI)
L06 Hi_37_9 Z (G1537) komnat przychodzą wiry, a z krańców (L463) zimno (G5592). (Hi_37_9 tłum. AI)
L07 Hi_37_9 ek ta-mi-(ei)-On e-(per)-CHont-ai (di)-nai, a-(po) de a-krO-tE-(ri)-On (PSy)-CHos.
L08 Hi_37_9 ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος.
L09 Hi_37_9 ἐκ ταμεῖον ἐπέρχομαι δίνη ἀπό δέ ἀκρωτήριον ψῦχος
L10 Hi_37_9 z komór nadchodzą wichry od zaś krańców zimno
L11 Hi_37_9 z, spośród, od wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia przyjść; spaść na kogoś; zaatakować wir z, od, przez lecz; zaś, natomiast każda wystająca część zimno
L12 Hi_37_9 (G1537) (G5009) (G1904) (L2725) (G575) (G1161) (L463) (G5592)
L13 Hi_37_9 out of (+gen) storerooms (gen) they-are-being-ONCOMING-ed whirlpools (nom|voc) away from (+gen) Yet any prominent parts (gen) cold weather (nom|acc|voc)
L14 Hi_37_9 from chamber come on/against whirlpool from though any prominent part cold
L15 Hi_37_9 ek tamieíōn epérchontai dînai apò dè akrōtēríōn psŷchos
L16 Hi_37_9 ek tamieiōn eperchontai dinai apo de akrōtēriōn psychos
L17 Hi_37_9 P N2N_GPN V1_PMI3P N1_NPF P x N2N_GPN N3E_NSN
L18 Hi_37_9 e)k tamiei/On e)pe/rCHontai di=nai, a)po\ de\ a)krOtEri/On PSu=CHos.
L19 Hi_37_9 ek tamieiOn eperCHontai dinai, apo de akrOtEriOn PSyCHos.
L20 Hi_37_9 Hi_37_9_1 Hi_37_9_2 Hi_37_9_3 Hi_37_9_4 Hi_37_9_5 Hi_37_9_6 Hi_37_9_7 Hi_37_9_8
L01 Hi_37_10 καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος, οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται·
L02 Hi_37_10 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πνοῆς (G4157) ἰσχυροῦ (G2478) δώσει (G1325) πάγος, (L7149) οἰακίζει (L6883) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ὡς (G5613) ἐὰν (G1437) βούληται· (G1014)
L03 Hi_37_10 And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases. (Job 37:10 Brenton)
L04 Hi_37_10 mróz dany z tchnienia Bożego i lodem ścięta powierzchnia wody. (Job 37:10 BT_4)
L05 Hi_37_10 I od tchnienia Możnego daje lód, a wodą steruje, jak zechce; (Hi_37_10 tłum. AI)
L06 Hi_37_10 I (G2532) od (G575) tchnienia (G4157) Możnego daje lód (L7149), a wodą (G5204) steruje, jak (G5613) zechce (G1014); (Hi_37_10 tłum. AI)
L07 Hi_37_10 kai a-(po) pno-(Es) i-sCHy-(ru) (dO)-sei (pa)-gos, oi-a-(kiDZ)-ei de to (hy)-dOr hOs e-(an) (bu)-lE-tai·
L08 Hi_37_10 καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος, οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται·
L09 Hi_37_10 καί ἀπό πνοή ἰσχυρός δίδωμι πάγος οἰακίζω δέ ὁ ὕδωρ ὥς ἐάν βούλομαι
L10 Hi_37_10 i od tchnienia mocnego da lód kieruje zaś — wodą jak jeśli zechce
L11 Hi_37_10 i, również z, od, przez oddech, tchnienie; wiatr silny, potężny dać, dawać, przekazać skała / urwisko sterować lecz; zaś, natomiast — woda; (przen.) liczne ludy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli świadomie chcieć, zamierzać
L12 Hi_37_10 (G2532) (G575) (G4157) (G2478) (G1325) (L7149) (L6883) (G1161) (G3588) (G5204) (G5613) (G1437) (G1014)
L13 Hi_37_10 and away from (+gen) gust/breath (gen) mighty ([Adj] gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) crag/outcrop (nom) he/she/it-is-STEER-ing Yet the (nom|acc) water (nom|acc|voc) as/like if-ever he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
L14 Hi_37_10 and from breath forceful give crag steer though the water as and if want
L15 Hi_37_10 kaì apò pnoês ischyroû dṓsei págos oiakídzei dè tò hýdōr hōs eàn boúlētai
L16 Hi_37_10 kai apo pnoēs ischyrou dōsei pagos oiakidzei de to hydōr hōs ean boulētai
L17 Hi_37_10 C P N1_GSF A1A_GSM VF_FAI3S N2_NSM V1_PAI3S x RA_ASN N3_ASN C C V1_PMS3S
L18 Hi_37_10 kai\ a)po\ pnoE=s i)sCHurou= dO/sei pa/gos, oi)aki/DZei de\ to\ u(/dOr O(s e)a\n bou/lEtai·
L19 Hi_37_10 kai apo pnoEs isCHyru dOsei pagos, oiakiDZei de to hydOr hOs ean bulEtai·
L20 Hi_37_10 Hi_37_10_1 Hi_37_10_2 Hi_37_10_3 Hi_37_10_4 Hi_37_10_5 Hi_37_10_6 Hi_37_10_7 Hi_37_10_8 Hi_37_10_9 Hi_37_10_10 Hi_37_10_11 Hi_37_10_12 Hi_37_10_13
L01 Hi_37_11 καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη, διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.
L02 Hi_37_11 καὶ (G2532) ἐκλεκτὸν (G1588) καταπλάσσει (L5386) νεφέλη, (G3507) διασκορπιεῖ (G1287) νέφος (G3509) φῶς (G5457) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_37_11 And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud. (Job 37:11 Brenton)
L04 Hi_37_11 Blask Jego chmury rozpędza, słońce rozprasza obłoki. (Job 37:11 BT_4)
L05 Hi_37_11 i wybrany obłok kształtuje, a chmura rozproszy Jego światło. (Hi_37_11 tłum. AI)
L06 Hi_37_11 i (G2532) wybrany (G1588) obłok (G3509) kształtuje, a chmura (G3507) rozproszy (G1287) Jego (G846) światło (G5457). (Hi_37_11 tłum. AI)
L07 Hi_37_11 kai e-kle-(kton) ka-ta-(plas)-sei ne-(fe)-lE, di-a-skorp-i-(ei) (ne)-fos fOs au-(tu).
L08 Hi_37_11 καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη, διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.
L09 Hi_37_11 καί ἐκλεκτός καταπλάσσω νεφέλη διασκορπίζω νέφος φῶς αὐτός
L10 Hi_37_11 i wybranego okrywa chmura rozproszy obłok światło jego
L11 Hi_37_11 i, również wybrany tynk obłok, chmura rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda on, ona, ono
L12 Hi_37_11 (G2532) (G1588) (L5386) (G3507) (G1287) (G3509) (G5457) (G846)
L13 Hi_37_11 and selected ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-PLASTER-OVER-WITH-ing cloud (nom|voc) he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) cloud (nom|acc|voc) light (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_37_11 and select plaster over with cloud disperse cloud mass light he
L15 Hi_37_11 kaì eklektòn kataplássei nephélē diaskorpieî néphos phôs autoû
L16 Hi_37_11 kai eklekton kataplassei nephelē diaskorpiei nephos phōs autou
L17 Hi_37_11 C A1_ASM V1_PAI3S N1_NSF VF2_FAI3S N3E_ASN N3T_NSN RD_GSM
L18 Hi_37_11 kai\ e)klekto\n katapla/ssei nefe/lE, diaskorpiei= ne/fos fO=s au)tou=.
L19 Hi_37_11 kai eklekton kataplassei nefelE, diaskorpiei nefos fOs autu.
L20 Hi_37_11 Hi_37_11_1 Hi_37_11_2 Hi_37_11_3 Hi_37_11_4 Hi_37_11_5 Hi_37_11_6 Hi_37_11_7 Hi_37_11_8
L01 Hi_37_12 καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα, ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,
L02 Hi_37_12 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κυκλώματα (L5764) διαστρέψει (G1294) ἐν (G1722) θεεβουλαθω (L4442) εἰς (G1519) ἔργα (G2041) αὐτῶν· (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐντείληται (G1781) αὐτοῖς, (G846) ταῦτα (G3778) συντέτακται (G4929) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Hi_37_12 And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them, (Job 37:12 Brenton)
L04 Hi_37_12 Tu i tam ono krąży, idzie, by spełnić zlecenia. Wszystkie nakazy wykona na całej powierzchni ziemi, (Job 37:12 BT_4)
L05 Hi_37_12 On sam obraca kręgi w theeboulathō ku ich dziełom; wszystko, co im rozkaże, zostało przez Niego zarządzone na ziemi, (Hi_37_12 tłum. AI)
L06 Hi_37_12 On sam (G846) obraca kręgi (L5764) w (G1722) theeboulathō ku (G1519) ich (G846) dziełom (G2041); wszystko (G3956), co im (G846) rozkaże, zostało przez Niego (G846) zarządzone na (G1909) ziemi (G1093), (Hi_37_12 tłum. AI)
L07 Hi_37_12 kai au-(tos) ky-(klO)-ma-ta di-a-(stre)-PSei en (Te)-e-bu-la-TO eis (erg)-a au-(tOn)· (pant)-a, (ho)-sa an ent-(ei)-lE-tai au-(tois), (tau)-ta synt-(e)-ta-ktai par’ au-(tu) e-(pi) tEs gEs,
L08 Hi_37_12 καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα, ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,
L09 Hi_37_12 καί αὐτός κύκλωμα διαστρέφω ἐν θεεβουλαθωθ εἰς ἔργον αὐτός πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι αὐτός οὗτος συντάσσω παρά αὐτός ἐπί ὁ γῆ
L10 Hi_37_12 i on sam okręgi obróci w jego zrządzeniach ku czynom ich wszystkim ile by nakazał im to jest nakazane od niego na — ziemi
L11 Hi_37_12 i, również on, ona, ono cokolwiek okrągłego wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi w, wewnątrz jego wskazówki do, ku; w, na uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów nakazywać, ustalać; zarządzać przy, obok, wśród on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_37_12 (G2532) (G846) (L5764) (G1294) (G1722) (L4442) (G1519) (G2041) (G846) (G3956) (G3745) (G302) (G1781) (G846) (G3778) (G4929) (G3844) (G846) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Hi_37_12 and he/it/same (nom) anything rounds (nom|acc|voc) he/she/it-will-twist, you(sg)-will-be-twist-ed (classical) in/among/by (+dat) his guidances (dat) into (+acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever he/she/it-should-be-ENJOIN-ed them/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-has-been-coordinate-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Hi_37_12 and he anything round twist in his guidance into work he all as much as perhaps direct he this coordinate from he in the earth
L15 Hi_37_12 kaì autòs kyklṓmata diastrépsei en theeboulathō eis érga autôn pánta hósa àn enteílētai autoîs taûta syntétaktai par᾿ autoû epì tês gês
L16 Hi_37_12 kai autos kyklōmata diastrepsei en theeboulathō eis erga autōn panta hosa an enteilētai autois tauta syntetaktai par᾿ autou epi tēs gēs
L17 Hi_37_12 C RD_NSM N3M_APN VF_FAI3S P N_DP P N2N_APN RD_GPM A3_APN A1_APN x VA_AMS3S RD_DPM RD_NPN VK_XPI3S P RD_GSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Hi_37_12 kai\ au)to\s kuklO/mata diastre/PSei e)n TeeboulaTO ei)s e)/rga au)tO=n· pa/nta, o(/sa a)/n e)ntei/lEtai au)toi=s, tau=ta sunte/taktai par’ au)tou= e)pi\ tE=s gE=s,
L19 Hi_37_12 kai autos kyklOmata diastrePSei en TeebulaTO eis erga autOn· panta, hosa an enteilEtai autois, tauta syntetaktai par’ autu epi tEs gEs,
L20 Hi_37_12 Hi_37_12_1 Hi_37_12_2 Hi_37_12_3 Hi_37_12_4 Hi_37_12_5 Hi_37_12_6 Hi_37_12_7 Hi_37_12_8 Hi_37_12_9 Hi_37_12_10 Hi_37_12_11 Hi_37_12_12 Hi_37_12_13 Hi_37_12_14 Hi_37_12_15 Hi_37_12_16 Hi_37_12_17 Hi_37_12_18 Hi_37_12_19 Hi_37_12_20 Hi_37_12_21
L01 Hi_37_13 ἐὰν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.
L02 Hi_37_13 ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) παιδείαν, (G3809) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ, (G846) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) ἔλεος (G1656) εὑρήσει (G2147) αὐτόν. (G846)
L03 Hi_37_13 this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy. (Job 37:13 Brenton)
L04 Hi_37_13 jako upomnienie czy łaska lub jako miłosierdzie wysłane. (Job 37:13 BT_4)
L05 Hi_37_13 czy ku pouczeniu, czy ku Jego ziemi, czy ku miłosierdziu — znajdzie go. (Hi_37_13 tłum. AI)
L06 Hi_37_13 czy ku (G1519) pouczeniu, czy ku (G1519) Jego (G846) ziemi (G1093), czy ku (G1519) miłosierdziu (G1656) — znajdzie (G2147) go (G846). (Hi_37_13 tłum. AI)
L07 Hi_37_13 e-(an) eis pai-(dei)-an, e-(an) eis tEn gEn au-(tu), e-(an) eis (e)-le-os heu-(rE)-sei au-(ton).
L08 Hi_37_13 ἐὰν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.
L09 Hi_37_13 ἐάν εἰς παιδεία ἐάν εἰς ὁ γῆ αὐτός ἐάν εἰς ἔλεος εὑρίσκω αὐτός
L10 Hi_37_13 jeśli ku karceniu jeśli ku — ziemi jego jeśli ku miłosierdziu znajdzie go
L11 Hi_37_13 jeśli do, ku; w, na wychowanie, edukacja jeśli do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono jeśli do, ku; w, na miłosierdzie znaleźć on, ona, ono
L12 Hi_37_13 (G1437) (G1519) (G3809) (G1437) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G1437) (G1519) (G1656) (G2147) (G846)
L13 Hi_37_13 if-ever into (+acc) chastisement (acc) if-ever into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) if-ever into (+acc) mercy (nom, nom|acc|voc) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) him/it/same (acc)
L14 Hi_37_13 and if into discipline and if into the earth he and if into mercy find he
L15 Hi_37_13 eàn eis paideían eàn eis tḕn gên autoû eàn eis éleos heurḗsei autón
L16 Hi_37_13 ean eis paideian ean eis tēn gēn autou ean eis eleos heurēsei auton
L17 Hi_37_13 C P N1A_ASF C P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C P N3E_ASN VF_FAI3S RD_ASM
L18 Hi_37_13 e)a\n ei)s paidei/an, e)a\n ei)s tE\n gE=n au)tou=, e)a\n ei)s e)/leos eu(rE/sei au)to/n.
L19 Hi_37_13 ean eis paideian, ean eis tEn gEn autu, ean eis eleos heurEsei auton.
L20 Hi_37_13 Hi_37_13_1 Hi_37_13_2 Hi_37_13_3 Hi_37_13_4 Hi_37_13_5 Hi_37_13_6 Hi_37_13_7 Hi_37_13_8 Hi_37_13_9 Hi_37_13_10 Hi_37_13_11 Hi_37_13_12 Hi_37_13_13
L01 Hi_37_14 ἐνωτίζου ταῦτα, Ιωβ· στῆθι νουθετοῦ δύναμιν κυρίου.
L02 Hi_37_14 ἐνωτίζου (G1801) ταῦτα, (G3778) Ιωβ· (G2492) στῆθι (G2476) νουθετοῦ (G3560) δύναμιν (G1411) κυρίου. (G2962)
L03 Hi_37_14 Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord. (Job 37:14 Brenton)
L04 Hi_37_14 Posłuchaj, Hiobie, zaczekaj! A cuda Boże zrozumiesz. (Job 37:14 BT_4)
L05 Hi_37_14 Nadstaw uszu na te rzeczy, Hiobie; stań, bądź pouczany o mocy Pana. (Hi_37_14 tłum. AI)
L06 Hi_37_14 Nadstaw uszu na te rzeczy, Hiobie (G2492); stań (G2476), bądź pouczany (G3560) o mocy Pana (G2962). (Hi_37_14 tłum. AI)
L07 Hi_37_14 e-nO-(tiDZ)-u (tau)-ta, i-(Ob)· (stE)-Ti nu-Te-(tu) (dy)-na-min ky-(ri)-u.
L08 Hi_37_14 ἐνωτίζου ταῦτα, Ιωβ· στῆθι νουθετοῦ δύναμιν κυρίου.
L09 Hi_37_14 ἐνωτίζομαι οὗτος Ἰώβ ἵστημι νουθετέω δύναμις κύριος
L10 Hi_37_14 nadstaw ucha temu Hiobie stań bądź pouczany moc Pana
L11 Hi_37_14 wysłuchać uważnie ten, ta, to; oto, ów Hiob postawić; stać, trwać napominać, upominać; pouczać moc, siła; siła moralna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Hi_37_14 (G1801) (G3778) (G2492) (G2476) (G3560) (G1411) (G2962)
L13 Hi_37_14 be-you(sg)-being-LISTEN-ed!, you(sg)-were-being-LISTEN-ed these (nom|acc) Job (indecl) do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! be-you(sg)-being-prompt-ed! ability (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Hi_37_14 give ear this Iōb stand prompt power lord
L15 Hi_37_14 enōtídzou taûta Iōb stêthi nouthetoû dýnamin kyríou
L16 Hi_37_14 enōtidzou tauta Iōb stēthi nouthetou dynamin kyriou
L17 Hi_37_14 V1_PMD2S RD_APN N_VSM VH_AAD2S V2_PPD2S N3I_ASF N2_GSM
L18 Hi_37_14 e)nOti/DZou tau=ta, *iOb· stE=Ti nouTetou= du/namin kuri/ou.
L19 Hi_37_14 enOtiDZu tauta, iOb· stETi nuTetu dynamin kyriu.
L20 Hi_37_14 Hi_37_14_1 Hi_37_14_2 Hi_37_14_3 Hi_37_14_4 Hi_37_14_5 Hi_37_14_6 Hi_37_14_7
L01 Hi_37_15 οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.
L02 Hi_37_15 οἴδαμεν (L6885) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔθετο (G5087) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) φῶς (G5457) ποιήσας (G4160) ἐκ (G1537) σκότους. (G4655)
L03 Hi_37_15 We know that god has disposed his works, having made light out of darkness. (Job 37:15 Brenton)
L04 Hi_37_15 Czy wiesz, jak Bóg rozkazuje, jak świeci z chmur błyskawicą? (Job 37:15 BT_4)
L05 Hi_37_15 Wiemy, że Bóg ustanowił swoje dzieła, uczyniwszy światło z ciemności. (Hi_37_15 tłum. AI)
L06 Hi_37_15 Wiemy (L6885), że (G3754) Bóg (G2316) ustanowił (G5087) swoje (G846) dzieła (G2041), uczyniwszy (G4160) światło (G5457) z (G1537) ciemności (G4655). (Hi_37_15 tłum. AI)
L07 Hi_37_15 (oi)-da-men (ho)-ti ho Te-(os) (e)-Te-to (erg)-a au-(tu) fOs poi-(E)-sas ek (sko)-tus.
L08 Hi_37_15 οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.
L09 Hi_37_15 οἶδα ὅτι ὁ θεός τίθημι ἔργον αὐτός φῶς ποιέω ἐκ σκότος
L10 Hi_37_15 wiemy że — Bóg ustanowił dzieła jego światło uczyniwszy z ciemności
L11 Hi_37_15 świadomy że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo kłaść, umieszczać uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od ciemność, mrok
L12 Hi_37_15 (L6885) (G3754) (G3588) (G2316) (G5087) (G2041) (G846) (G5457) (G4160) (G1537) (G4655)
L13 Hi_37_15 we-have-PERCEIVE-ed because/that the (nom) god (nom) he/she/it-was-PLACE-ed works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) light (nom|acc|voc) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) out of (+gen) darkness (gen)
L14 Hi_37_15 aware since the God put work he light do from dark
L15 Hi_37_15 oídamen hóti ho theòs étheto érga autoû phôs poiḗsas ek skótous
L16 Hi_37_15 oidamen hoti ho theos etheto erga autou phōs poiēsas ek skotous
L17 Hi_37_15 VX_XAI1P C RA_NSM N2_NSM VEI_AMI3S N2N_APN RD_GSM N3T_ASN VA_AAPNSM P N3E_GSN
L18 Hi_37_15 oi)/damen o(/ti o( Teo\s e)/Teto e)/rga au)tou= fO=s poiE/sas e)k sko/tous.
L19 Hi_37_15 oidamen hoti ho Teos eTeto erga autu fOs poiEsas ek skotus.
L20 Hi_37_15 Hi_37_15_1 Hi_37_15_2 Hi_37_15_3 Hi_37_15_4 Hi_37_15_5 Hi_37_15_6 Hi_37_15_7 Hi_37_15_8 Hi_37_15_9 Hi_37_15_10 Hi_37_15_11
L01 Hi_37_16 ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν.
L02 Hi_37_16 ἐπίσταται (G1987) δὲ (G1161) διάκρισιν (G1253) νεφῶν, (G3509) ἐξαίσια (L3500) δὲ (G1161) πτώματα (G4430) πονηρῶν. (G4190)
L03 Hi_37_16 And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly. (Job 37:16 Brenton)
L04 Hi_37_16 Czy wiesz, jak w powietrzu mgły wiszą? Te cuda są pełne mądrości. (Job 37:16 BT_4)
L05 Hi_37_16 Zna rozróżnienie obłoków i nadzwyczajne upadki złych. (Hi_37_16 tłum. AI)
L06 Hi_37_16 Zna (G1987) rozróżnienie (G1253) obłoków (G3509) i nadzwyczajne (L3500) upadki (G4430) złych (G4190). (Hi_37_16 tłum. AI)
L07 Hi_37_16 e-(pi)-sta-tai de di-(a)-kri-sin ne-(fOn), e-(Ksai)-si-a de (ptO)-ma-ta po-nE-(rOn).
L08 Hi_37_16 ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν.
L09 Hi_37_16 ἐπίσταμαι δέ διάκρισις νέφος ἐξαίσιος δέ πτῶμα πονηρός
L10 Hi_37_16 zna zaś rozróżnienie obłoków nadzwyczajne zaś zwłoki złych
L11 Hi_37_16 zwrócić uwagę na coś; rozumieć lecz; zaś, natomiast rozróżnienie, rozpoznanie; oddzielenie chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) nadzwyczajny lecz; zaś, natomiast zwłoki, padlina; upadek zły, niegodziwy; wrogi
L12 Hi_37_16 (G1987) (G1161) (G1253) (G3509) (L3500) (G1161) (G4430) (G4190)
L13 Hi_37_16 masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed Yet differentiation (acc) clouds (gen) beyond what is ordaineds ([Adj] nom|acc|voc) Yet corpses (nom|acc|voc) wicked ([Adj] gen)
L14 Hi_37_16 well aware though discrimination cloud mass beyond what is ordained though corpse harmful
L15 Hi_37_16 epístatai dè diákrisin nephôn exaísia dè ptṓmata ponērôn
L16 Hi_37_16 epistatai de diakrisin nephōn exaisia de ptōmata ponērōn
L17 Hi_37_16 V6_PMI3S x N3I_ASF N3E_GPN A1B_APN x N3M_APN A1A_GPM
L18 Hi_37_16 e)pi/statai de\ dia/krisin nefO=n, e)Xai/sia de\ ptO/mata ponErO=n.
L19 Hi_37_16 epistatai de diakrisin nefOn, eXaisia de ptOmata ponErOn.
L20 Hi_37_16 Hi_37_16_1 Hi_37_16_2 Hi_37_16_3 Hi_37_16_4 Hi_37_16_5 Hi_37_16_6 Hi_37_16_7 Hi_37_16_8
L01 Hi_37_17 σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή· ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Hi_37_17 σοῦ (G4675) δὲ (G1161) ἡ (G3588) στολὴ (G4749) θερμή· (L4491) ἡσυχάζεται (G2270) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Hi_37_17 But thy robe is warm, and there is quiet upon the land. (Job 37:17 Brenton)
L04 Hi_37_17 Ubranie twoje gorące, gdy ziemia spoczywa bez wiatru. (Job 37:17 BT_4)
L05 Hi_37_17 Twoja zaś szata jest ciepła; spokój panuje na ziemi. (Hi_37_17 tłum. AI)
L06 Hi_37_17 Twoja (G4675) zaś (G1161) szata (G4749) jest ciepła (L4491); spokój panuje na (G1909) ziemi (G1093). (Hi_37_17 tłum. AI)
L07 Hi_37_17 su de hE sto-(lE) Term-(E)· hE-sy-(CHaDZ)-e-tai de e-(pi) tEs gEs.
L08 Hi_37_17 σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή· ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Hi_37_17 σοῦ δέ ὁ στολή θερμός ἡσυχάζω δέ ἐπί ὁ γῆ
L10 Hi_37_17 twoja zaś — szata ciepła uspokaja się zaś na — ziemi
L11 Hi_37_17 ciebie, twojego lecz; zaś, natomiast — długa szata, odzienie gorący zamilknąć; odpocząć lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_37_17 (G4675) (G1161) (G3588) (G4749) (L4491) (G2270) (G1161) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Hi_37_17 you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Yet the (nom) array (nom|voc) heat (nom|voc) he/she/it-is-being-QUIET-IZE-ed Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Hi_37_17 of you though the robe hot tranquil though in the earth
L15 Hi_37_17 soû dè hē stolḕ thermḗ hēsychádzetai dè epì tês gês
L16 Hi_37_17 sou de hē stolē thermē hēsychadzetai de epi tēs gēs
L17 Hi_37_17 RP_GS x RA_NSF N1_NSF A1_NSF V1_PMI3S x P RA_GSF N1_GSF
L18 Hi_37_17 sou= de\ E( stolE\ TermE/· E(suCHa/DZetai de\ e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Hi_37_17 su de hE stolE TermE· hEsyCHaDZetai de epi tEs gEs.
L20 Hi_37_17 Hi_37_17_1 Hi_37_17_2 Hi_37_17_3 Hi_37_17_4 Hi_37_17_5 Hi_37_17_6 Hi_37_17_7 Hi_37_17_8 Hi_37_17_9 Hi_37_17_10
L01 Hi_37_18 στερεώσεις μετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.
L02 Hi_37_18 στερεώσεις (G4732) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) παλαιώματα, (L7165) ἰσχυραὶ (G2478) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἐπιχύσεως. (L3834)
L03 Hi_37_18 Wilt thou establish with him foundations for the ancient heavens? they are strong as a molten mirror. (Job 37:18 Brenton)
L04 Hi_37_18 Potrafisz z Nim niebiosa rozciągać, twarde jak lustro z metalu? (Job 37:18 BT_4)
L05 Hi_37_18 Czy umocnisz z Nim rzeczy stare, mocne jak widok wylania? (Hi_37_18 tłum. AI)
L06 Hi_37_18 Czy umocnisz (G4732) z (G3326) Nim (G846) rzeczy stare, mocne (G2478) jak (G5613) widok (G3706) wylania? (Hi_37_18 tłum. AI)
L07 Hi_37_18 ste-re-(O)-seis met’ au-(tu) eis pa-lai-(O)-ma-ta, i-sCHy-(rai) hOs (ho)-ra-sis e-pi-(CHy)-se-Os.
L08 Hi_37_18 στερεώσεις μετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.
L09 Hi_37_18 στερεόω μετά αὐτός εἰς παλαίωμα ἰσχυρός ὥς ὅρασις ἐπίχυσις
L10 Hi_37_18 umocnisz z nim w dawne rzeczy mocne jak widok rozlania
L11 Hi_37_18 umacniać, wzmacniać z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na antyk silny, potężny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok zsyp
L12 Hi_37_18 (G4732) (G3326) (G846) (G1519) (L7165) (G2478) (G5613) (G3706) (L3834)
L13 Hi_37_18 you(sg)-will-SOLIDIFY after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) antiquities (nom|acc|voc) mighty ([Adj] nom|voc) as/like vision (nom) pouring (gen)
L14 Hi_37_18 make solid with he into antiquity forceful as appearance pouring
L15 Hi_37_18 stereṓseis met᾿ autoû eis palaiṓmata ischyraì hōs hórasis epichýseōs
L16 Hi_37_18 stereōseis met᾿ autou eis palaiōmata ischyrai hōs horasis epichyseōs
L17 Hi_37_18 VF_FAI2S P RD_GSM P N3M_APN A1A_NPF C N3I_NSF N3I_GSF
L18 Hi_37_18 stereO/seis met’ au)tou= ei)s palaiO/mata, i)sCHurai\ O(s o(/rasis e)piCHu/seOs.
L19 Hi_37_18 stereOseis met’ autu eis palaiOmata, isCHyrai hOs horasis epiCHyseOs.
L20 Hi_37_18 Hi_37_18_1 Hi_37_18_2 Hi_37_18_3 Hi_37_18_4 Hi_37_18_5 Hi_37_18_6 Hi_37_18_7 Hi_37_18_8 Hi_37_18_9
L01 Hi_37_19 διὰ τί; δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες.
L02 Hi_37_19 διὰ (G1223) τί; (G5101) δίδαξόν (G1321) με (G3165) τί (G5101) ἐροῦμεν (G2046) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) παυσώμεθα (G3973) πολλὰ (G4183) λέγοντες. (G3004)
L03 Hi_37_19 Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much. (Job 37:19 Brenton)
L04 Hi_37_19 Poucz nas, co Mu odpowiedzieć, w ciemności nie możemy się bronić. (Job 37:19 BT_4)
L05 Hi_37_19 Dlaczego? Naucz mnie, co Mu powiemy; i przestańmy mówić wiele. (Hi_37_19 tłum. AI)
L06 Hi_37_19 Dlaczego? Naucz (G1321) mnie (G3165), co (G5101) Mu (G846) powiemy (G2046); i (G2532) przestańmy (G3973) mówić (G3004) wiele (G4183). (Hi_37_19 tłum. AI)
L07 Hi_37_19 di-(a) ti; di-da-(Kson) me ti e-(ru)-men au-(tO)· kai pau-(sO)-me-Ta pol-(la) (le)-gont-es.
L08 Hi_37_19 διὰ τί; δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες.
L09 Hi_37_19 διά τίς διδάσκω μέ τίς ἐρέω αὐτός καί παύω πολύς λέγω
L10 Hi_37_19 przez co naucz mnie co powiemy mu i przestańmy wiele mówiąc
L11 Hi_37_19 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uczyć; wyjaśniać mnie (biernik od "ja") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać wiele, liczny mówić, powiedzieć
L12 Hi_37_19 (G1223) (G5101) (G1321) (G3165) (G5101) (G2046) (G846) (G2532) (G3973) (G4183) (G3004)
L13 Hi_37_19 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) who/what/why (nom|acc) we-will-SAY/TELL him/it/same (dat) and we-should-be-CEASE-ed many (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Hi_37_19 through who? teach me who? state he and stop much tell
L15 Hi_37_19 dià tí dídaxón me tí eroûmen autôᵢ kaì pausṓmetha pollà légontes
L16 Hi_37_19 dia ti didaxon me ti eroumen autō kai pausōmetha polla legontes
L17 Hi_37_19 P RI_ASN VA_AAD2S RP_AS RI_ASN VF2_FAI1P RD_DSM C VA_AMS1P A1_APN V1_PAPNPM
L18 Hi_37_19 dia\ ti/; di/daXo/n me ti/ e)rou=men au)tO=|· kai\ pausO/meTa polla\ le/gontes.
L19 Hi_37_19 dia ti; didaXon me ti erumen autO· kai pausOmeTa polla legontes.
L20 Hi_37_19 Hi_37_19_1 Hi_37_19_2 Hi_37_19_3 Hi_37_19_4 Hi_37_19_5 Hi_37_19_6 Hi_37_19_7 Hi_37_19_8 Hi_37_19_9 Hi_37_19_10 Hi_37_19_11
L01 Hi_37_20 μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;
L02 Hi_37_20 μὴ (G3361) βίβλος (G976) ἢ (G2228) γραμματεύς (G1122) μοι (G3427) παρέστηκεν, (G3936) ἵνα (G2443) ἄνθρωπον (G444) ἑστηκὼς (G2476) κατασιωπήσω; (L5416)
L03 Hi_37_20 Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence? (Job 37:20 Brenton)
L04 Hi_37_20 Czy trzeba Mu zgłosić: "Chcę mówić"? Musi Mu człowiek powiedzieć, że ginie? (Job 37:20 BT_4)
L05 Hi_37_20 Czy księga albo pisarz stanął przy mnie, abym stojąc, uciszył człowieka? (Hi_37_20 tłum. AI)
L06 Hi_37_20 Czy księga (G976) albo (G2228) pisarz (G1122) stanął przy mnie (G3427), abym stojąc (G2476), uciszył człowieka (G444)? (Hi_37_20 tłum. AI)
L07 Hi_37_20 mE (bi)-blos E gram-ma-(teus) moi pa-(re)-stE-ken, (hi)-na (an)-TrO-pon he-stE-(kOs) ka-ta-si-O-(pE)-sO;
L08 Hi_37_20 μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;
L09 Hi_37_20 μή βίβλος ἤ γραμματεύς μοι παρίστημι ἵνα ἄνθρωπος ἵστημι κατασιωπάω
L10 Hi_37_20 nie księga albo uczony w Piśmie mi stoi przy aby człowieka stojącego przemilczę
L11 Hi_37_20 nie; aby nie zwój księgi, „Pismo” albo, lub, czy; ani ...ani pisarz, uczony w piśmie mi, mnie postawić obok, dostarczyć być obecnym aby człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna postawić; stać, trwać milczący o / przemilczający
L12 Hi_37_20 (G3361) (G976) (G2228) (G1122) (G3427) (G3936) (G2443) (G444) (G2476) (L5416)
L13 Hi_37_20 not book (nom) or scribe (nom) me (dat) he/she/it-has-STand-ed-WITH/BESIDE; he/she/it-was-stand by-ing so that / in order to /because human (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (nom) I-should-SILENT-ABOUT
L14 Hi_37_20 not book or scholar me stand by so person stand silent about
L15 Hi_37_20 mḕ bíblos ḕ grammateús moi paréstēken hína ánthrōpon hestēkṑs katasiōpḗsō
L16 Hi_37_20 mē biblos ē grammateus moi parestēken hina anthrōpon hestēkōs katasiōpēsō
L17 Hi_37_20 D N2_NSF C N3V_NSM RP_DS VXI_XAI3S C N2_ASM VXI_XAPNSM VA_AAS1S
L18 Hi_37_20 mE\ bi/blos E)\ grammateu/s moi pare/stEken, i(/na a)/nTrOpon e(stEkO\s katasiOpE/sO;
L19 Hi_37_20 mE biblos E grammateus moi parestEken, hina anTrOpon hestEkOs katasiOpEsO;
L20 Hi_37_20 Hi_37_20_1 Hi_37_20_2 Hi_37_20_3 Hi_37_20_4 Hi_37_20_5 Hi_37_20_6 Hi_37_20_7 Hi_37_20_8 Hi_37_20_9 Hi_37_20_10
L01 Hi_37_21 πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.
L02 Hi_37_21 πᾶσιν (G3956) δ’ (G1161) οὐχ (G3756) ὁρατὸν (G3707) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) τηλαυγές (L9181) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) παλαιώμασιν, (L7165) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) νεφῶν. (G3509)
L03 Hi_37_21 But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds. (Job 37:21 Brenton)
L04 Hi_37_21 Nie widać teraz światłości, jaśnieje poza chmurami. Zawieje wiatr i je rozpędzi. (Job 37:21 BT_4)
L05 Hi_37_21 Światło nie jest widzialne dla wszystkich, jaśnieje daleko w rzeczach starych, jak to od Niego na obłokach. (Hi_37_21 tłum. AI)
L06 Hi_37_21 Światło (G5457) nie (G3756) jest (G1510) widzialne (G3707) dla wszystkich (G3956), jaśnieje daleko w (G1722) rzeczach starych, jak (G5618) to od (G3844) Niego (G846) na (G1909) obłokach (G3509). (Hi_37_21 tłum. AI)
L07 Hi_37_21 (pa)-sin d’ uCH ho-ra-(ton) to fOs, tE-lau-(ges) (e)-stin en tois pa-lai-(O)-ma-sin, (hO)-sper to par’ au-(tu) e-(pi) ne-(fOn).
L08 Hi_37_21 πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.
L09 Hi_37_21 πᾶς δέ οὐ ὁρατός ὁ φῶς τηλαυγής εἰμί ἐν ὁ παλαίωμα ὥσπερ ὁ παρά αὐτός ἐπί νέφος
L10 Hi_37_21 wszystkim zaś nie widzialne — światło daleko jaśniejące jest w — dawnych rzeczach jak — od niego na obłokach
L11 Hi_37_21 każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie widzialny, dostrzegalny — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda daleko jaśniejący być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — antyk (podobnie) jak, tak jak — przy, obok, wśród on, ona, ono na, nad, w czasie, za chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.)
L12 Hi_37_21 (G3956) (G1161) (G3756) (G3707) (G3588) (G5457) (L9181) (G1510) (G1722) (G3588) (L7165) (G5618) (G3588) (G3844) (G846) (G1909) (G3509)
L13 Hi_37_21 all (dat) Yet not visible ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) far-shining ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) antiquities (dat) just as the (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) clouds (gen)
L14 Hi_37_21 all though not visible the light far-shining be in the antiquity just as the from he in cloud mass
L15 Hi_37_21 pâsin d᾿ ouch horatòn tò phôs tēlaugés estin en toîs palaiṓmasin hṓsper tò par᾿ autoû epì nephôn
L16 Hi_37_21 pasin d᾿ ouch horaton to phōs tēlauges estin en tois palaiōmasin hōsper to par᾿ autou epi nephōn
L17 Hi_37_21 A3_DPM x D A1_ASN RA_ASN N3T_ASN A3H_NSN V9_PAI3S P RA_DPM N3M_DPM D RA_ASN P RD_GSM P N3E_GPN
L18 Hi_37_21 pa=sin d’ ou)CH o(rato\n to\ fO=s, tElauge/s e)stin e)n toi=s palaiO/masin, O(/sper to\ par’ au)tou= e)pi\ nefO=n.
L19 Hi_37_21 pasin d’ uCH horaton to fOs, tElauges estin en tois palaiOmasin, hOsper to par’ autu epi nefOn.
L20 Hi_37_21 Hi_37_21_1 Hi_37_21_2 Hi_37_21_3 Hi_37_21_4 Hi_37_21_5 Hi_37_21_6 Hi_37_21_7 Hi_37_21_8 Hi_37_21_9 Hi_37_21_10 Hi_37_21_11 Hi_37_21_12 Hi_37_21_13 Hi_37_21_14 Hi_37_21_15 Hi_37_21_16 Hi_37_21_17
L01 Hi_37_22 ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος.
L02 Hi_37_22 ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) νέφη (G3509) χρυσαυγοῦντα· (L9967) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) δόξα (G1391) καὶ (G2532) τιμὴ (G5092) παντοκράτορος. (G3841)
L03 Hi_37_22 From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty; (Job 37:22 Brenton)
L04 Hi_37_22 Z północy przychodzi blask złoty, to Boga straszliwy majestat. (Job 37:22 BT_4)
L05 Hi_37_22 Od północy obłoki złocisto jaśniejące; nad tym wielka jest chwała i cześć Wszechwładcy. (Hi_37_22 tłum. AI)
L06 Hi_37_22 Od (G575) północy (G1005) obłoki (G3509) złocisto jaśniejące; nad (G1909) tym wielka (G3173) jest chwała (G1391) i (G2532) cześć (G5092) Wszechwładcy (G3841). (Hi_37_22 tłum. AI)
L07 Hi_37_22 a-(po) bor-(ra) (ne)-fE CHry-sau-(gunt)-a· e-(pi) (tu)-tois me-(ga)-lE hE (do)-Ksa kai ti-(mE) pant-o-(kra)-to-ros.
L08 Hi_37_22 ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος.
L09 Hi_37_22 ἀπό βορρᾶς νέφος χρυσαυγέω ἐπί οὗτος μέγας ὁ δόξα καί τιμή παντοκράτωρ
L10 Hi_37_22 od północy obłoki złociście jaśniejące nad nimi wielka — chwała i cześć Wszechmogącego
L11 Hi_37_22 z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) błyszczeć jak złoto na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów wielki, ogromny — chwała, cześć; blask i, również cześć, honor; cena, wartość wszechmogący, Wszechwładny
L12 Hi_37_22 (G575) (G1005) (G3509) (L9967) (G1909) (G3778) (G3173) (G3588) (G1391) (G2532) (G5092) (G3841)
L13 Hi_37_22 away from (+gen) north (gen, voc) clouds (nom|acc|voc) while SHINE-LIKE-GOLD-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) great ([Adj] nom|voc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) and honor (nom|voc) Almighty ruler of all (gen)
L14 Hi_37_22 from north wind cloud mass shine like gold in this great the glory and honor almighty
L15 Hi_37_22 apò borrâ néphē chrysaugoûnta epì toútois megálē hē dóxa kaì timḕ pantokrátoros
L16 Hi_37_22 apo borra nephē chrysaugounta epi toutois megalē hē doxa kai timē pantokratoros
L17 Hi_37_22 P N1T_GSM N3E_NPN V2_PAPNPN P RD_DPM A1_NSF RA_NSF N1S_NSF C N1_NSF N3R_GSM
L18 Hi_37_22 a)po\ borra= ne/fE CHrusaugou=nta· e)pi\ tou/tois mega/lE E( do/Xa kai\ timE\ pantokra/toros.
L19 Hi_37_22 apo borra nefE CHrysaugunta· epi tutois megalE hE doXa kai timE pantokratoros.
L20 Hi_37_22 Hi_37_22_1 Hi_37_22_2 Hi_37_22_3 Hi_37_22_4 Hi_37_22_5 Hi_37_22_6 Hi_37_22_7 Hi_37_22_8 Hi_37_22_9 Hi_37_22_10 Hi_37_22_11 Hi_37_22_12
L01 Hi_37_23 καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;
L02 Hi_37_23 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρίσκομεν (G2147) ἄλλον (G243) ὅμοιον (G3664) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) τὰ (G3588) δίκαια (G1342) κρίνων, (G2919) οὐκ (G3756) οἴει (G3633) ἐπακούειν (G1873) αὐτόν; (G846)
L03 Hi_37_23 and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens? (Job 37:23 Brenton)
L04 Hi_37_23 Wszechmocny jest - któż Go dosięże? Pełen potęgi, świętości, bogaty w prawość, nie w ucisk. (Job 37:23 BT_4)
L05 Hi_37_23 I nie znajdujemy innego podobnego do Niego siłą; Ten, który sądzi rzeczy sprawiedliwe — czy sądzisz, że On nie wysłuchuje? (Hi_37_23 tłum. AI)
L06 Hi_37_23 I (G2532) nie (G3756) znajdujemy (G2147) innego (G243) podobnego (G3664) do Niego siłą (G2479); Ten, który sądzi (G2919) (G3633) rzeczy sprawiedliwe (G1342) — czy sądzisz, że On nie (G3756) wysłuchuje? (Hi_37_23 tłum. AI)
L07 Hi_37_23 kai uCH heu-(ri)-sko-men (al)-lon (ho)-moi-on tE i-(sCHyi) au-(tu)· ho ta (di)-kai-a (kri)-nOn, uk (oi)-ei e-pa-(ku)-ein au-(ton);
L08 Hi_37_23 καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;
L09 Hi_37_23 καί οὐ εὑρίσκω ἄλλος ὅμοιος ὁ ἰσχύς αὐτός ὁ ὁ δίκαιος κρίνω οὐ οἴομαι ἐπακούω αὐτός
L10 Hi_37_23 i nie znajdujemy innego podobnego — sile jego — — sprawiedliwość sądzący nie sądzi wysłuchiwać go
L11 Hi_37_23 i, również nie, czyż nie znaleźć inny; odrębny podobny, taki sam — moc, siła, zdolność on, ona, ono — — sprawiedliwy, prawy sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać nie, czyż nie sądzić, mniemać; przypuszczać nakłonić ucha on, ona, ono
L12 Hi_37_23 (G2532) (G3756) (G2147) (G243) (G3664) (G3588) (G2479) (G846) (G3588) (G3588) (G1342) (G2919) (G3756) (G3633) (G1873) (G846)
L13 Hi_37_23 and not we-are-FIND-ing, we-were-FIND-ing other (acc) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) strength (dat) him/it/same (gen) the (nom) the (nom|acc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) not you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical) to-be-HEAR-ing him/it/same (acc)
L14 Hi_37_23 and not find another like the force he the the right judge not suppose hear from he
L15 Hi_37_23 kaì ouch heurískomen állon hómoion têᵢ ischyí autoû ho tà díkaia krínōn ouk oíei epakoúein autón
L16 Hi_37_23 kai ouch heuriskomen allon homoion tē ischyi autou ho ta dikaia krinōn ouk oiei epakouein auton
L17 Hi_37_23 C D V1_PAI1P RD_ASM A1A_ASM RA_DSF N3U_DSF RD_GSM RA_NSM RA_APN A1A_APN V1_PAPNSM D V1_PAI3S V1_PAN RD_ASM
L18 Hi_37_23 kai\ ou)CH eu(ri/skomen a)/llon o(/moion tE=| i)sCHu/i au)tou=· o( ta\ di/kaia kri/nOn, ou)k oi)/ei e)pakou/ein au)to/n;
L19 Hi_37_23 kai uCH heuriskomen allon homoion tE isCHyi autu· ho ta dikaia krinOn, uk oiei epakuein auton;
L20 Hi_37_23 Hi_37_23_1 Hi_37_23_2 Hi_37_23_3 Hi_37_23_4 Hi_37_23_5 Hi_37_23_6 Hi_37_23_7 Hi_37_23_8 Hi_37_23_9 Hi_37_23_10 Hi_37_23_11 Hi_37_23_12 Hi_37_23_13 Hi_37_23_14 Hi_37_23_15 Hi_37_23_16
L01 Hi_37_24 διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.
L02 Hi_37_24 διὸ (G1352) φοβηθήσονται (G5399) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἄνθρωποι, (G444) φοβηθήσονται (G5399) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) καρδίᾳ. (G2588)
L03 Hi_37_24 Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him. (Job 37:24 Brenton)
L04 Hi_37_24 Stąd Go się ludzie lękają. Nie zważa na wszystkich mądrych sercem». (Job 37:24 BT_4)
L05 Hi_37_24 Dlatego ludzie będą się Go bać, będą się Go bać także mądrzy sercem”. (Hi_37_24 tłum. AI)
L06 Hi_37_24 Dlatego (G1352) ludzie (G444) będą się Go (G846) bać, będą się Go (G846) bać (G5399) także mądrzy (G4680) sercem (G2588)”. (Hi_37_24 tłum. AI)
L07 Hi_37_24 di-(o) fo-bE-(TE)-sont-ai au-(ton) hoi (an)-TrO-poi, fo-bE-(TE)-sont-ai de au-(ton) kai hoi so-(foi) kard-(i)-a.
L08 Hi_37_24 διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.
L09 Hi_37_24 διό φοβέω αὐτός ὁ ἄνθρωπος φοβέω δέ αὐτός καί ὁ σοφός καρδία
L10 Hi_37_24 dlatego będą się bać go — ludzie będą się bać zaś go i — mądrzy sercem
L11 Hi_37_24 dlatego; więc bać się, lękać on, ona, ono — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bać się, lękać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również — mądry, uczony; roztropny serce
L12 Hi_37_24 (G1352) (G5399) (G846) (G3588) (G444) (G5399) (G1161) (G846) (G2532) (G3588) (G4680) (G2588)
L13 Hi_37_24 because of which they-will-be-FEAR-ed him/it/same (acc) the (nom) humans (nom|voc) they-will-be-FEAR-ed Yet him/it/same (acc) and the (nom) wise ([Adj] nom|voc) heart (dat)
L14 Hi_37_24 therefore afraid he the person afraid though he and the wise heart
L15 Hi_37_24 diò phobēthḗsontai autòn hoi ánthrōpoi phobēthḗsontai dè autòn kaì hoi sophoì kardíaᵢ
L16 Hi_37_24 dio phobēthēsontai auton hoi anthrōpoi phobēthēsontai de auton kai hoi sophoi kardia
L17 Hi_37_24 C VC_FPI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM VC_FPI3P x RD_ASM C RA_NPM A1_NPM N1A_DSF
L18 Hi_37_24 dio\ fobETE/sontai au)to\n oi( a)/nTrOpoi, fobETE/sontai de\ au)to\n kai\ oi( sofoi\ kardi/a|.
L19 Hi_37_24 dio fobETEsontai auton hoi anTrOpoi, fobETEsontai de auton kai hoi sofoi kardia.
L20 Hi_37_24 Hi_37_24_1 Hi_37_24_2 Hi_37_24_3 Hi_37_24_4 Hi_37_24_5 Hi_37_24_6 Hi_37_24_7 Hi_37_24_8 Hi_37_24_9 Hi_37_24_10 Hi_37_24_11 Hi_37_24_12