Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_6 Hi_8

Filtruj wiersze:

L01 Hi_7_1 πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;
L02 Hi_7_1 πότερον (G4220) οὐχὶ (G3780) πειρατήριόν (L7335) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) βίος (G979) ἀνθρώπου (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) μισθίου (G3407) αὐθημερινοῦ (L1531) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) αὐτοῦ; (G846)
L03 Hi_7_1 Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day? (Job 7:1 Brenton)
L04 Hi_7_1 Czyż nie do bojowania podobny byt człowieka? Czy nie pędzi on dni jak najemnik? (Job 7:1 BT_4)
L05 Hi_7_1 „Czyż życie człowieka na ziemi nie jest próbą, a jego życie jak życie jednodniowego najemnika? (Hi_7_1 tłum. AI)
L06 Hi_7_1 „Czyż (G4220) życie (G979) człowieka (G444) na (G1909) ziemi (G1093) nie (G3780) jest (G1510) próbą, a (G2532) jego (G846) życie jak (G5618) życie (G2222) jednodniowego najemnika (G3407)? (Hi_7_1 tłum. AI)
L07 Hi_7_1 (po)-te-ron u-(CHi) pei-ra-tE-ri-(on) (e)-stin ho (bi)-os an-(TrO)-pu e-(pi) tEs gEs kai (hO)-sper mi-(sTi)-u au-TE-me-ri-(nu) hE DZO-(E) au-(tu);
L08 Hi_7_1 πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;
L09 Hi_7_1 πότερος οὐχί πειρατήριον εἰμί ὁ βίος ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ καί ὥσπερ μίσθιος αὐθημερινός ὁ ζωή αὐτός
L10 Hi_7_1 czyż nie bojowaniem jest — życie człowieka na — ziemi i jak najemnika dniówkowego — życie jego
L11 Hi_7_1 czy; który z dwóch czyż nie, zdecydowane "nie" banda piratów / oddział piracki być, istnieć; żyć, trwać — życie doczesne człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również (podobnie) jak, tak jak najemnik; pracownik najemny krótkotrwały / efemeryczny — życie on, ona, ono
L12 Hi_7_1 (G4220) (G3780) (L7335) (G1510) (G3588) (G979) (G444) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G5618) (G3407) (L1531) (G3588) (G2222) (G846)
L13 Hi_7_1 whether (acc, nom|acc) not pirate’s band (nom|acc|voc) he/she/it-is the (nom) life (nom) human (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and just as hired (gen) ephemeral ([Adj] gen) the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_7_1 whether not pirate’s band be the livelihood person in the earth and just as hired ephemeral the life he
L15 Hi_7_1 póteron ouchì peiratḗrión estin ho bíos anthrṓpou epì tês gês kaì hṓsper misthíou authēmerinoû hē dzōḕ autoû
L16 Hi_7_1 poteron ouchi peiratērion estin ho bios anthrōpou epi tēs gēs kai hōsper misthiou authēmerinou hē dzōē autou
L17 Hi_7_1 D D N2N_NSN V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P RA_GSF N1_GSF C D A1A_GSM A1B_GSM RA_NSF N1_NSF RD_GSM
L18 Hi_7_1 po/teron ou)CHi\ peiratE/rio/n e)stin o( bi/os a)nTrO/pou e)pi\ tE=s gE=s kai\ O(/sper misTi/ou au)TEmerinou= E( DZOE\ au)tou=;
L19 Hi_7_1 poteron uCHi peiratErion estin ho bios anTrOpu epi tEs gEs kai hOsper misTiu auTEmerinu hE DZOE autu;
L20 Hi_7_1 Hi_7_1_1 Hi_7_1_2 Hi_7_1_3 Hi_7_1_4 Hi_7_1_5 Hi_7_1_6 Hi_7_1_7 Hi_7_1_8 Hi_7_1_9 Hi_7_1_10 Hi_7_1_11 Hi_7_1_12 Hi_7_1_13 Hi_7_1_14 Hi_7_1_15 Hi_7_1_16 Hi_7_1_17
L01 Hi_7_2 ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
L02 Hi_7_2 ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) θεράπων (G2324) δεδοικὼς (L2466) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τετευχὼς (G5177) σκιᾶς (G4639) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) μισθωτὸς (G3411) ἀναμένων (G362) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_7_2 Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay? (Job 7:2 Brenton)
L04 Hi_7_2 Jak niewolnik, co wzdycha do cienia, jak robotnik, co czeka zapłaty. (Job 7:2 BT_4)
L05 Hi_7_2 Albo jak sługa bojący się swego pana i osiągający cień, albo jak najemnik oczekujący swojej zapłaty. (Hi_7_2 tłum. AI)
L06 Hi_7_2 Albo (G2228) jak (G5618) sługa (G2324) bojący się (L2466) swego (G846) pana (G2962) i (G2532) osiągający cień (G4639), albo (G2228) jak (G5618) najemnik (G3411) oczekujący (G362) swojej (G846) zapłaty (G3408). (Hi_7_2 tłum. AI)
L07 Hi_7_2 E (hO)-sper Te-(ra)-pOn de-doi-(kOs) ton (ky)-ri-on au-(tu) kai te-teu-(CHOs) ski-(as) E (hO)-sper mi-sTO-(tos) a-na-(me)-nOn ton mi-(sTon) au-(tu).
L08 Hi_7_2 ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
L09 Hi_7_2 ἤ ὥσπερ θεράπων δείδω ὁ κύριος αὐτός καί τυγχάνω σκιά ἤ ὥσπερ μισθωτός ἀναμένω ὁ μισθός αὐτός
L10 Hi_7_2 albo jak sługa bojący się — pana swego i osiągnąwszy cień albo jak najemnik oczekujący — zapłaty swojej
L11 Hi_7_2 albo, lub, czy; ani ...ani (podobnie) jak, tak jak sługa, usługujący strach / bojaźń — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się cień; osłona, sylwetka albo, lub, czy; ani ...ani (podobnie) jak, tak jak najemnik oczekiwać na kogoś cierpliwie — zapłata, wynagrodzenie; nagroda on, ona, ono
L12 Hi_7_2 (G2228) (G5618) (G2324) (L2466) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G5177) (G4639) (G2228) (G5618) (G3411) (G362) (G3588) (G3408) (G846)
L13 Hi_7_2 or just as therapist (nom) having-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and having CHANCE-ed-UPON (nom); having attain-ed (nom) shadow (gen), shadows (acc) or just as hireling (nom); hired ([Adj] nom) while stay up for-ing (nom), going-to-stay up for (fut ptcp) (nom) the (acc) just recompense (acc) him/it/same (gen)
L14 Hi_7_2 or just as minister fear the lord he and attain shadow or just as hired hand stay up for the wages he
L15 Hi_7_2 ḕ hṓsper therápōn dedoikṑs tòn kýrion autoû kaì teteuchṑs skiâs ḕ hṓsper misthōtòs anaménōn tòn misthòn autoû
L16 Hi_7_2 ē hōsper therapōn dedoikōs ton kyrion autou kai teteuchōs skias ē hōsper misthōtos anamenōn ton misthon autou
L17 Hi_7_2 C D N3_NSM VX_XAPNSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VX_XAPNSM N1A_GSF C D A1_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Hi_7_2 E)\ O(/sper Tera/pOn dedoikO\s to\n ku/rion au)tou= kai\ teteuCHO\s skia=s E)\ O(/sper misTOto\s a)name/nOn to\n misTo\n au)tou=.
L19 Hi_7_2 E hOsper TerapOn dedoikOs ton kyrion autu kai teteuCHOs skias E hOsper misTOtos anamenOn ton misTon autu.
L20 Hi_7_2 Hi_7_2_1 Hi_7_2_2 Hi_7_2_3 Hi_7_2_4 Hi_7_2_5 Hi_7_2_6 Hi_7_2_7 Hi_7_2_8 Hi_7_2_9 Hi_7_2_10 Hi_7_2_11 Hi_7_2_12 Hi_7_2_13 Hi_7_2_14 Hi_7_2_15 Hi_7_2_16 Hi_7_2_17
L01 Hi_7_3 οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.
L02 Hi_7_3 οὕτως (G3779) κἀγὼ (G2504) ὑπέμεινα (G5278) μῆνας (G3376) κενούς, (G2756) νύκτες (G3571) δὲ (G1161) ὀδυνῶν (G3601) δεδομέναι (G1325) μοί (G3427) εἰσιν. (G1510)
L03 Hi_7_3 So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me. (Job 7:3 Brenton)
L04 Hi_7_3 Zyskałem miesiące męczarni, przeznaczono mi noce udręki. (Job 7:3 BT_4)
L05 Hi_7_3 Tak i ja znosiłem puste miesiące, a noce bólów zostały mi dane. (Hi_7_3 tłum. AI)
L06 Hi_7_3 Tak (G3779) i ja (G2504) znosiłem puste (G2756) miesiące (G3376), a noce (G3571) bólów zostały mi (G3427) dane (G1325). (Hi_7_3 tłum. AI)
L07 Hi_7_3 (hu)-tOs ka-(gO) hy-(pe)-mei-na (mE)-nas ke-(nus), (ny)-ktes de o-dy-(nOn) de-do-(me)-nai moi (ei)-sin.
L08 Hi_7_3 οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.
L09 Hi_7_3 οὕτως κἀγώ ὑπομένω μήν κενός νύξ δέ ὀδύνη δίδωμι μοι εἰμί
L10 Hi_7_3 tak i ja przecierpiałem miesiące puste noce zaś boleści dane mi są
L11 Hi_7_3 tak, w ten sposób i ja, ja również wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie miesiąc; czas nowiu pusty, próżny; bezowocny noc; czas grzechu (przen.) lecz; zaś, natomiast ból, cierpienie; smutek dać, dawać, przekazać mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_7_3 (G3779) (G2504) (G5278) (G3376) (G2756) (G3571) (G1161) (G3601) (G1325) (G3427) (G1510)
L13 Hi_7_3 thusly/like this and/also I (nom) I-ENDURE-ed months (acc) empty/devoid ([Adj] acc) nights (nom|voc) Yet pains (gen); while PAIN-ing (nom, nom|acc|voc, voc) having-been-GIVE-ed (nom|voc) me (dat) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Hi_7_3 so and I endure month hollow night though pain give me be
L15 Hi_7_3 hoútōs kagṑ hypémeina mênas kenoús nýktes dè odynôn dedoménai moí eisin
L16 Hi_7_3 houtōs kagō hypemeina mēnas kenous nyktes de odynōn dedomenai moi eisin
L17 Hi_7_3 D C+RPNS VAI_AAI1S N3_APM A1_APM N3_NPF x N1_GPF VM_XPPNPF RP_DS V9_PAI3P
L18 Hi_7_3 ou(/tOs ka)gO\ u(pe/meina mE=nas kenou/s, nu/ktes de\ o)dunO=n dedome/nai moi/ ei)sin.
L19 Hi_7_3 hutOs kagO hypemeina mEnas kenus, nyktes de odynOn dedomenai moi eisin.
L20 Hi_7_3 Hi_7_3_1 Hi_7_3_2 Hi_7_3_3 Hi_7_3_4 Hi_7_3_5 Hi_7_3_6 Hi_7_3_7 Hi_7_3_8 Hi_7_3_9 Hi_7_3_10 Hi_7_3_11
L01 Hi_7_4 ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.
L02 Hi_7_4 ἐὰν (G1437) κοιμηθῶ, (G2837) λέγω (G3004) Πότε (G4219) ἡμέρα; (G2250) ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἀναστῶ, (G450) πάλιν (G3825) Πότε (G4219) ἑσπέρα; (G2073) πλήρης (G4134) δὲ (G1161) γίνομαι (G1096) ὀδυνῶν (G3601) ἀπὸ (G575) ἑσπέρας (G2073) ἕως (G2193) πρωί. (G4404)
L03 Hi_7_4 Whenever I lie down, I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning. (Job 7:4 Brenton)
L04 Hi_7_4 Położę się, mówiąc do siebie: Kiedyż zaświta i wstanę? Lecz noc wiecznością się staje i boleść mną targa do zmroku. (Job 7:4 BT_4)
L05 Hi_7_4 Jeżeli się położę, mówię: «Kiedy dzień?», a gdy wstanę, znowu: «Kiedy wieczór?». I jestem pełen bólów od wieczora aż do rana. (Hi_7_4 tłum. AI)
L06 Hi_7_4 Jeżeli się położę, mówię (G3004): «Kiedy (G4219) dzień (G2250)?», a gdy (G5613) wstanę (G450), znowu (G3825): «Kiedy (G302) (G4219) wieczór (G2073)?». I jestem pełen bólów od (G575) wieczora (G2073) aż do (G2193) rana (G4404). (Hi_7_4 tłum. AI)
L07 Hi_7_4 e-(an) koi-mE-(TO), (le)-gO (po)-te hE-(me)-ra; hOs d’ an a-na-(stO), (pa)-lin (po)-te he-(spe)-ra; (plE)-rEs de (gi)-no-mai o-dy-(nOn) a-(po) he-(spe)-ras (he)-Os prOi.
L08 Hi_7_4 ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.
L09 Hi_7_4 ἐάν κοιμάω λέγω πότε ἡμέρα ὥς δέ ἄν ἀνίστημι πάλιν πότε ἑσπέρα πλήρης δέ γίνομαι ὀδύνη ἀπό ἑσπέρα ἕως πρωΐ
L10 Hi_7_4 a jeśli zasnę mówię kiedy dzień gdy zaś już wstanę znowu kiedy wieczór pełny zaś staję się boleści od wieczora aż do rana
L11 Hi_7_4 jeśli położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć mówić, powiedzieć kiedy dzień; pełna doba jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać znowu, ponownie kiedy wieczór, zmierzch pełny, napełniony; całkowity lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać ból, cierpienie; smutek z, od, przez wieczór, zmierzch dopóki; aż do; tak długo, jak rano
L12 Hi_7_4 (G1437) (G2837) (G3004) (G4219) (G2250) (G5613) (G1161) (G302) (G450) (G3825) (G4219) (G2073) (G4134) (G1161) (G1096) (G3601) (G575) (G2073) (G2193) (G4404)
L13 Hi_7_4 if-ever I-should-be-REPOSE/SLEEP-ed I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing when? day (nom|voc) as/like Yet ever I-should-STand-UP again when? evening (nom|voc) full ([Adj] nom) Yet I-am-being-BECOME-ed pains (gen); while PAIN-ing (nom, nom|acc|voc, voc) away from (+gen) evening (gen), evenings (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early
L14 Hi_7_4 and if doze tell when? day as though perhaps stand up again when? evening full though happen pain from evening till early
L15 Hi_7_4 eàn koimēthô légō póte hēméra hōs d᾿ àn anastô pálin póte hespéra plḗrēs dè gínomai odynôn apò hespéras héōs prōí
L16 Hi_7_4 ean koimēthō legō pote hēmera hōs d᾿ an anastō palin pote hespera plērēs de ginomai odynōn apo hesperas heōs prōi
L17 Hi_7_4 C VC_APS1S V1_PAI1S D N1A_NSF C x x VH_AAS1S D D N1A_NSF A3H_NSM x V1_PMI1S N1_GPF P N1A_GSF P D
L18 Hi_7_4 e)a\n koimETO=, le/gO *po/te E(me/ra; O(s d’ a)/n a)nastO=, pa/lin *po/te e(spe/ra; plE/rEs de\ gi/nomai o)dunO=n a)po\ e(spe/ras e(/Os prOi/.
L19 Hi_7_4 ean koimETO, legO pote hEmera; hOs d’ an anastO, palin pote hespera; plErEs de ginomai odynOn apo hesperas heOs prOi.
L20 Hi_7_4 Hi_7_4_1 Hi_7_4_2 Hi_7_4_3 Hi_7_4_4 Hi_7_4_5 Hi_7_4_6 Hi_7_4_7 Hi_7_4_8 Hi_7_4_9 Hi_7_4_10 Hi_7_4_11 Hi_7_4_12 Hi_7_4_13 Hi_7_4_14 Hi_7_4_15 Hi_7_4_16 Hi_7_4_17 Hi_7_4_18 Hi_7_4_19 Hi_7_4_20
L01 Hi_7_5 φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
L02 Hi_7_5 φύρεται (L9707) δέ (G1161) μου (G3450) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ἐν (G1722) σαπρίᾳ (L8207) σκωλήκων, (G4663) τήκω (G5080) δὲ (G1161) βώλακας (L2089) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) ἰχῶρος (L5026) ξύων. (L6845)
L03 Hi_7_5 And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption. (Job 7:5 Brenton)
L04 Hi_7_5 Ciało moje okryte robactwem, strupami, skóra rozchodzi się i pęka. (Job 7:5 BT_4)
L05 Hi_7_5 Moje ciało miesza się w zgniliźnie robaków, a zeskrobując ropę, rozpuszczam grudki ziemi. (Hi_7_5 tłum. AI)
L06 Hi_7_5 Moje (G3450) ciało (G4983) miesza się w (G1722) zgniliźnie (L8207) robaków (G4663), a zeskrobując (L6845) ropę, rozpuszczam grudki ziemi (L2089) (G1093). (Hi_7_5 tłum. AI)
L07 Hi_7_5 (fy)-re-tai de mu to (sO)-ma en sa-(pri)-a skO-(lE)-kOn, (tE)-kO de (bO)-la-kas gEs a-(po) i-(CHO)-ros (Ksy)-On.
L08 Hi_7_5 φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
L09 Hi_7_5 φύρομαι δέ μου ὁ σῶμα ἐν σαπρία σκώληξ τήκω δέ βῶλαξ γῆ ἀπό ἰχώρ ξύω
L10 Hi_7_5 pokrywa się zaś moje — ciało w zgniliźnie robaków rozpływam się zaś grudy ziemi z posoki skrobiąc
L11 Hi_7_5 przemoczony lecz; zaś, natomiast mnie, mojego — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota w, wewnątrz rozkład / zniszczenie robak topić, rozpływać lecz; zaś, natomiast gruda ziemi ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez posoka zeskrobać
L12 Hi_7_5 (L9707) (G1161) (G3450) (G3588) (G4983) (G1722) (L8207) (G4663) (G5080) (G1161) (L2089) (G1093) (G575) (L5026) (L6845)
L13 Hi_7_5 he/she/it-is-being-SOAKED-ed Yet me (gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) decay, refuse larvas (gen) I-am-MELT-ing, I-should-be-MELT-ing Yet clod of earths (acc) earth/land (gen) away from (+gen) ichor (gen) while scrape-ing (nom)
L14 Hi_7_5 soaked though of me the body in decay worm melt though clod of earth earth from ichor scrape
L15 Hi_7_5 phýretai dé mou tò sôma en sapríaᵢ skōlḗkōn tḗkō dè bṓlakas gês apò ichôros xýōn
L16 Hi_7_5 phyretai de mou to sōma en sapria skōlēkōn tēkō de bōlakas gēs apo ichōros xyōn
L17 Hi_7_5 V1_PPI3S x RP_GS RA_NSN N3M_NSN P N1A_DSF N3K_GPM V1_PAI1S x N3K_APF N1_GSF P N3_GSM V1_PAPNSM
L18 Hi_7_5 fu/retai de/ mou to\ sO=ma e)n sapri/a| skOlE/kOn, tE/kO de\ bO/lakas gE=s a)po\ i)CHO=ros Xu/On.
L19 Hi_7_5 fyretai de mu to sOma en sapria skOlEkOn, tEkO de bOlakas gEs apo iCHOros XyOn.
L20 Hi_7_5 Hi_7_5_1 Hi_7_5_2 Hi_7_5_3 Hi_7_5_4 Hi_7_5_5 Hi_7_5_6 Hi_7_5_7 Hi_7_5_8 Hi_7_5_9 Hi_7_5_10 Hi_7_5_11 Hi_7_5_12 Hi_7_5_13 Hi_7_5_14 Hi_7_5_15
L01 Hi_7_6 ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
L02 Hi_7_6 ὁ (G3588) δὲ (G1161) βίος (G979) μού (G3450) ἐστιν (G1510) ἐλαφρότερος (G1645) λαλιᾶς, (G2981) ἀπόλωλεν (G622) δὲ (G1161) ἐν (G1722) κενῇ (G2756) ἐλπίδι. (G1680)
L03 Hi_7_6 And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope. (Job 7:6 Brenton)
L04 Hi_7_6 Czas leci jak tkackie czółenko i przemija bez nadziei. (Job 7:6 BT_4)
L05 Hi_7_6 Moje życie jest lżejsze niż mowa i zginęło w pustej nadziei. (Hi_7_6 tłum. AI)
L06 Hi_7_6 Moje (G3450) życie jest (G1510) lżejsze (G1645) niż mowa (G2981) i zginęło w (G1722) pustej (G2756) nadziei (G1680). (Hi_7_6 tłum. AI)
L07 Hi_7_6 ho de (bi)-os mu (e)-stin e-la-(fro)-te-ros la-li-(as), a-(po)-lO-len de en ke-(nE) elp-(i)-di.
L08 Hi_7_6 ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
L09 Hi_7_6 ὁ δέ βίος μου εἰμί ἐλαφρός λαλιά ἀπόλλυμι δέ ἐν κενός ἐλπίς
L10 Hi_7_6 — zaś żywot mój jest lżejszy od mowy przepadł zaś w próżnej nadziei
L11 Hi_7_6 — lecz; zaś, natomiast życie doczesne mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać lekki (masa), zwinny; szybki mowa; gwara niszczyć, zabijać, tracić lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz pusty, próżny; bezowocny nadzieja
L12 Hi_7_6 (G3588) (G1161) (G979) (G3450) (G1510) (G1645) (G2981) (G622) (G1161) (G1722) (G2756) (G1680)
L13 Hi_7_6 the (nom) Yet life (nom) me (gen) he/she/it-is fickler ([Adj] nom) speech (gen), speechs (acc) he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed Yet in/among/by (+dat) empty/devoid ([Adj] dat) hope/expectation (dat)
L14 Hi_7_6 the though livelihood of me be light talk destroy though in hollow hope
L15 Hi_7_6 ho dè bíos moú estin elaphróteros laliâs apólōlen dè en kenêᵢ elpídi
L16 Hi_7_6 ho de bios mou estin elaphroteros lalias apolōlen de en kenē elpidi
L17 Hi_7_6 RA_NSM x N2_NSM RP_GS V9_PAI3S A1_NSMC N1A_GSF VX_XAI3S x P A1_DSF N3D_DSF
L18 Hi_7_6 o( de\ bi/os mou/ e)stin e)lafro/teros lalia=s, a)po/lOlen de\ e)n kenE=| e)lpi/di.
L19 Hi_7_6 ho de bios mu estin elafroteros lalias, apolOlen de en kenE elpidi.
L20 Hi_7_6 Hi_7_6_1 Hi_7_6_2 Hi_7_6_3 Hi_7_6_4 Hi_7_6_5 Hi_7_6_6 Hi_7_6_7 Hi_7_6_8 Hi_7_6_9 Hi_7_6_10 Hi_7_6_11 Hi_7_6_12
L01 Hi_7_7 μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν.
L02 Hi_7_7 μνήσθητι (G3415) οὖν (G3767) ὅτι (G3754) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἐπανελεύσεται (G1880) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἰδεῖν (G3708) ἀγαθόν. (G18)
L03 Hi_7_7 Remember then that my life is breath, and mine eye shalt not yet again see good. (Job 7:7 Brenton)
L04 Hi_7_7 Wspomnij, że dni me jak powiew. Ponownie oko me szczęścia nie zazna. (Job 7:7 BT_4)
L05 Hi_7_7 Wspomnij więc, że moje życie jest tchnieniem i moje oko już nie powróci, aby zobaczyć dobro. (Hi_7_7 tłum. AI)
L06 Hi_7_7 Wspomnij (G3415) więc (G3767), że (G3754) moje (G3450) życie (G2222) jest tchnieniem (G4151) i (G2532) moje (G3450) oko (G3788) już nie (G3765) powróci (G1880), aby zobaczyć dobro (G18). (Hi_7_7 tłum. AI)
L07 Hi_7_7 (mnE)-sTE-ti un (ho)-ti pneu-(ma) mu hE DZO-(E) kai u-(ke)-ti e-pa-ne-(leu)-se-tai ho ofT-alm-(os) mu i-(dein) a-ga-(Ton).
L08 Hi_7_7 μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν.
L09 Hi_7_7 μνάομαι οὖν ὅτι πνεῦμα μου ὁ ζωή καί οὐκέτι ἐπανέρχομαι ὁ ὀφθαλμός μου ὁράω ἀγαθός
L10 Hi_7_7 wspomnij więc że tchnieniem moim — życie i już nie powróci — oko moje widzieć dobro
L11 Hi_7_7 pamiętać, wspominać; przypominać sobie więc, zatem; dlatego też, stąd że; ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego — życie i, również już nie; więcej nie wrócić, powrócić — oko mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć dobry, szlachetny, prawy
L12 Hi_7_7 (G3415) (G3767) (G3754) (G4151) (G3450) (G3588) (G2222) (G2532) (G3765) (G1880) (G3588) (G3788) (G3450) (G3708) (G18)
L13 Hi_7_7 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! therefore/then because/that spirit (nom|acc|voc) me (gen) the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) and no longer he/she/it-will-be-come on up-ed the (nom) eye (nom) me (gen) to-SEE good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_7_7 remember then since spirit of me the life and no longer come on up the eye of me view good
L15 Hi_7_7 mnḗsthēti oûn hóti pneûmá mou hē dzōḕ kaì oukéti epaneleúsetai ho ophthalmós mou ideîn agathón
L16 Hi_7_7 mnēsthēti oun hoti pneuma mou hē dzōē kai ouketi epaneleusetai ho ophthalmos mou idein agathon
L17 Hi_7_7 VS_APD2S x C N3M_NSN RP_GS RA_NSF N1_NSF C D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS VB_AAN A1_ASN
L18 Hi_7_7 mnE/sTEti ou)=n o(/ti pneu=ma/ mou E( DZOE\ kai\ ou)ke/ti e)paneleu/setai o( o)fTalmo/s mou i)dei=n a)gaTo/n.
L19 Hi_7_7 mnEsTEti un hoti pneuma mu hE DZOE kai uketi epaneleusetai ho ofTalmos mu idein agaTon.
L20 Hi_7_7 Hi_7_7_1 Hi_7_7_2 Hi_7_7_3 Hi_7_7_4 Hi_7_7_5 Hi_7_7_6 Hi_7_7_7 Hi_7_7_8 Hi_7_7_9 Hi_7_7_10 Hi_7_7_11 Hi_7_7_12 Hi_7_7_13 Hi_7_7_14 Hi_7_7_15
L01 Hi_7_8 οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκέτι εἰμὶ
L02 Hi_7_8 οὐ (G3756) περιβλέψεταί (G4017) με (G3165) ὀφθαλμὸς (G3788) ὁρῶντός (G3708) με· (G3165) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) εἰμὶ (G1510)
L03 Hi_7_8 The eye of him that sees me shall not see me again: thine eyes are upon me, and I am no more. (Job 7:8 Brenton)
L04 Hi_7_8 Nikt już mnie powtórnie nie ujrzy: spojrzysz, a już mnie nie będzie. (Job 7:8 BT_4)
L05 Hi_7_8 Oko tego, który mnie widzi, nie rozejrzy się za mną; Twoje oczy będą na mnie, a już mnie nie będzie, (Hi_7_8 tłum. AI)
L06 Hi_7_8 Oko (G3788) tego, który mnie (G3165) widzi (G3708), nie (G3756) rozejrzy się za mną; Twoje (G4675) oczy (G3788) będą na (G1722) mnie (G3165), a (G2532) już mnie (G1698) nie (G3765) będzie, (Hi_7_8 tłum. AI)
L07 Hi_7_8 u pe-ri-ble-PSe-(tai) me ofT-alm-(os) ho-rOnt-(os) me· hoi ofT-alm-(oi) su en e-(moi), kai u-(ke)-ti ei-(mi)
L08 Hi_7_8 οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκέτι εἰμὶ
L09 Hi_7_8 οὐ περιβλέπω μέ ὀφθαλμός ὁράω μέ ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐν ἐμοί καί οὐκέτι εἰμί
L10 Hi_7_8 nie spojrzy na mnie oko widzącego mnie — oczy twoje na mnie i już nie jestem
L11 Hi_7_8 nie, czyż nie spojrzeć wokoło mnie (biernik od "ja") oko widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie (biernik od "ja") — oko ciebie, twojego w, wewnątrz mnie, mię i, również już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_7_8 (G3756) (G4017) (G3165) (G3788) (G3708) (G3165) (G3588) (G3788) (G4675) (G1722) (G1698) (G2532) (G3765) (G1510)
L13 Hi_7_8 not he/she/it-will-be-look around-ed me (acc) eye (nom) while SEE-ing (gen) me (acc) the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and no longer I-am-GO-ing; I-am
L14 Hi_7_8 not look around me eye view me the eye of you in me and no longer be
L15 Hi_7_8 ou periblépsetaí me ophthalmòs horôntós me hoi ophthalmoí sou en emoí kaì oukéti eimì
L16 Hi_7_8 ou periblepsetai me ophthalmos horōntos me hoi ophthalmoi sou en emoi kai ouketi eimi
L17 Hi_7_8 D VF_FMI3S RP_AS N2_NSM V3_PAPGSM RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GS P RP_DS C D V9_PAI1S
L18 Hi_7_8 ou) perible/PSetai/ me o)fTalmo\s o(rO=nto/s me· oi( o)fTalmoi/ sou e)n e)moi/, kai\ ou)ke/ti ei)mi\
L19 Hi_7_8 u periblePSetai me ofTalmos horOntos me· hoi ofTalmoi su en emoi, kai uketi eimi
L20 Hi_7_8 Hi_7_8_1 Hi_7_8_2 Hi_7_8_3 Hi_7_8_4 Hi_7_8_5 Hi_7_8_6 Hi_7_8_7 Hi_7_8_8 Hi_7_8_9 Hi_7_8_10 Hi_7_8_11 Hi_7_8_12 Hi_7_8_13 Hi_7_8_14
L01 Hi_7_9 ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκέτι μὴ ἀναβῇ
L02 Hi_7_9 ὥσπερ (G5618) νέφος (G3509) ἀποκαθαρθὲν (L1029) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ. (G3772) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἄνθρωπος (G444) καταβῇ (G2597) εἰς (G1519) ᾅδην, (G86) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305)
L03 Hi_7_9 I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again: (Job 7:9 Brenton)
L04 Hi_7_9 Jak obłok przeleci i zniknie, kto schodzi do Szeolu, nie wraca, (Job 7:9 BT_4)
L05 Hi_7_9 jak obłok oczyszczony z nieba. Jeżeli bowiem człowiek zejdzie do Hadesu, z pewnością już nie wstąpi, (Hi_7_9 tłum. AI)
L06 Hi_7_9 jak (G5618) obłok (G3509) oczyszczony z (G575) nieba (G3772). Jeżeli bowiem (G1063) człowiek (G444) zejdzie (G2597) do (G1519) Hadesu (G86), z pewnością już nie (G3765) (G3361) wstąpi (G305), (Hi_7_9 tłum. AI)
L07 Hi_7_9 (hO)-sper (ne)-fos a-po-ka-TarT-(en) ap’ u-ra-(nu). e-(an) gar (an)-TrO-pos ka-ta-(bE) eis (ha)-dEn, u-(ke)-ti mE a-na-(bE)
L08 Hi_7_9 ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκέτι μὴ ἀναβῇ
L09 Hi_7_9 ὥσπερ νέφος ἀποκαθαίρω ἀπό οὐρανός ἐάν γάρ ἄνθρωπος καταβαίνω εἰς ᾅδης οὐκέτι μή ἀναβαίνω
L10 Hi_7_9 jak obłok rozwiany z nieba jeśli bowiem człowiek zejdzie do Hadesu już nie nie wstąpi
L11 Hi_7_9 (podobnie) jak, tak jak chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) oczyścić z, od, przez niebo, niebiosa jeśli gdyż, bowiem człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło już nie; więcej nie nie; aby nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
L12 Hi_7_9 (G5618) (G3509) (L1029) (G575) (G3772) (G1437) (G1063) (G444) (G2597) (G1519) (G86) (G3765) (G3361) (G305)
L13 Hi_7_9 just as cloud (nom|acc|voc) upon being-CLEANSE-ed (nom|voc) away from (+gen) sky/heaven (gen) if-ever for human (nom) he/she/it-should-GO DOWN into (+acc) Hades (acc) no longer not he/she/it-should-ASCEND
L14 Hi_7_9 just as cloud mass cleanse from sky and if for person step down into Hades no longer not step up
L15 Hi_7_9 hṓsper néphos apokatharthèn ap᾿ ouranoû eàn gàr ánthrōpos katabêᵢ eis háᵢdēn oukéti mḕ anabêᵢ
L16 Hi_7_9 hōsper nephos apokatharthen ap᾿ ouranou ean gar anthrōpos katabē eis hadēn ouketi mē anabē
L17 Hi_7_9 D N3E_NSN VC_APPNSN P N2_GSM C x N2_NSM VZ_AAS3S P N1M_ASM D D VZ_AAS3S
L18 Hi_7_9 O(/sper ne/fos a)pokaTarTe\n a)p’ ou)ranou=. e)a\n ga\r a)/nTrOpos katabE=| ei)s a(/|dEn, ou)ke/ti mE\ a)nabE=|
L19 Hi_7_9 hOsper nefos apokaTarTen ap’ uranu. ean gar anTrOpos katabE eis hadEn, uketi mE anabE
L20 Hi_7_9 Hi_7_9_1 Hi_7_9_2 Hi_7_9_3 Hi_7_9_4 Hi_7_9_5 Hi_7_9_6 Hi_7_9_7 Hi_7_9_8 Hi_7_9_9 Hi_7_9_10 Hi_7_9_11 Hi_7_9_12 Hi_7_9_13 Hi_7_9_14
L01 Hi_7_10 οὐδ’ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδὲ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.
L02 Hi_7_10 οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιστρέψῃ (G1994) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἴδιον (G2398) οἶκον, (G3624) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐπιγνῷ (G1921) αὐτὸν (G846) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) τόπος (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_7_10 and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more. (Job 7:10 Brenton)
L04 Hi_7_10 by mieszkać we własnym domostwie; nie zobaczą go strony rodzinne. (Job 7:10 BT_4)
L05 Hi_7_10 ani już nie wróci do swojego domu, ani jego miejsce już go nie rozpozna. (Hi_7_10 tłum. AI)
L06 Hi_7_10 ani (G3761) już (G2089) nie (G3756) wróci (G1994) do (G1519) swojego domu (G3624), ani (G3761) jego (G846) miejsce (G5117) już (G2089) go (G846) nie (G3361) rozpozna (G1921). (Hi_7_10 tłum. AI)
L07 Hi_7_10 ud’ u mE e-pi-(stre)-PSE (e)-ti eis ton (i)-di-on (oi)-kon, u-(de) mE e-pi-(gnO) au-(ton) (e)-ti ho (to)-pos au-(tu).
L08 Hi_7_10 οὐδ’ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδὲ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.
L09 Hi_7_10 οὐδέ οὐ μή ἐπιστρέφω ἔτι εἰς ὁ ἴδιος οἶκος οὐδέ μή ἐπιγινώσκω αὐτός ἔτι ὁ τόπος αὐτός
L10 Hi_7_10 ani nie nie powróci już do — własnego domu ani nie rozpozna go już — miejsce jego
L11 Hi_7_10 ani, również nie nie, czyż nie nie; aby nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się jeszcze, ciągle do, ku; w, na — własny dom, rodzina; ród, potomstwo ani, również nie nie; aby nie poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono jeszcze, ciągle — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Hi_7_10 (G3761) (G3756) (G3361) (G1994) (G2089) (G1519) (G3588) (G2398) (G3624) (G3761) (G3361) (G1921) (G846) (G2089) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Hi_7_10 neither/nor not not you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND yet/still into (+acc) the (acc) own (acc, nom|acc|voc) house (acc) neither/nor not he/she/it-should-RECOGNIZE him/it/same (acc) yet/still the (nom) place (nom) him/it/same (gen)
L14 Hi_7_10 not even not not turn around yet into the his own home not even not recognize he yet the place he
L15 Hi_7_10 oud᾿ ou mḕ epistrépsēᵢ éti eis tòn ídion oîkon oudè mḕ epignôᵢ autòn éti ho tópos autoû
L16 Hi_7_10 oud᾿ ou mē epistrepsē eti eis ton idion oikon oude mē epignō auton eti ho topos autou
L17 Hi_7_10 C D D VA_AAS3S D P RA_ASM A1A_ASM N2_ASM C D VZ_AAS3S RD_ASM D RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Hi_7_10 ou)d’ ou) mE\ e)pistre/PSE| e)/ti ei)s to\n i)/dion oi)=kon, ou)de\ mE\ e)pignO=| au)to\n e)/ti o( to/pos au)tou=.
L19 Hi_7_10 ud’ u mE epistrePSE eti eis ton idion oikon, ude mE epignO auton eti ho topos autu.
L20 Hi_7_10 Hi_7_10_1 Hi_7_10_2 Hi_7_10_3 Hi_7_10_4 Hi_7_10_5 Hi_7_10_6 Hi_7_10_7 Hi_7_10_8 Hi_7_10_9 Hi_7_10_10 Hi_7_10_11 Hi_7_10_12 Hi_7_10_13 Hi_7_10_14 Hi_7_10_15 Hi_7_10_16 Hi_7_10_17
L01 Hi_7_11 ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.
L02 Hi_7_11 ἀτὰρ (L1485) οὖν (G3767) οὐδὲ (G3761) ἐγὼ (G1473) φείσομαι (G5339) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου, (G3450) λαλήσω (G2980) ἐν (G1722) ἀνάγκῃ (G318) ὤν, (G1510) ἀνοίξω (G455) πικρίαν (G4088) ψυχῆς (G5590) μου (G3450) συνεχόμενος. (G4912)
L03 Hi_7_11 Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul. (Job 7:11 Brenton)
L04 Hi_7_11 Ja ust ujarzmić nie mogę, mówić chcę w utrapieniu, narzekać w boleści mej duszy. (Job 7:11 BT_4)
L05 Hi_7_11 Dlatego także ja nie będę oszczędzał swoich ust; będę mówił, będąc w ucisku, otworzę gorycz mojej duszy, będąc ściskany. (Hi_7_11 tłum. AI)
L06 Hi_7_11 Dlatego także ja (G1473) nie będę oszczędzał (G5339) swoich ust (G4750); będę mówił (G2980), będąc (G1510) w (G1722) ucisku, otworzę (G455) gorycz (G4088) mojej (G3450) duszy (G5590), będąc ściskany. (Hi_7_11 tłum. AI)
L07 Hi_7_11 a-(tar) un u-(de) e-(gO) (fei)-so-mai tO sto-ma-(ti) mu, la-(lE)-sO en a-(nank)-E On, a-(noi)-KsO pi-(kri)-an PSy-(CHEs) mu sy-ne-(CHo)-me-nos.
L08 Hi_7_11 ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.
L09 Hi_7_11 ἀτάρ οὖν οὐδέ ἐγώ φείδομαι ὁ στόμα μου λαλέω ἐν ἀνάγκη εἰμί ἀνοίγω πικρία ψυχή μου συνέχω
L10 Hi_7_11 lecz więc ani ja będę oszczędzał — ust moich będę mówił w udręce będąc otworzę gorycz duszy mojej ściśnięty
L11 Hi_7_11 lecz / ale więc, zatem; dlatego też, stąd ani, również nie ja; mnie, mną, mój oszczędzać, chronić — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego mówić, rozmawiać w, wewnątrz konieczność narzucona, przymus być, istnieć; żyć, trwać otworzyć; udostępnić przejście rozgoryczenie, uraza; złośliwość dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć
L12 Hi_7_11 (L1485) (G3767) (G3761) (G1473) (G5339) (G3588) (G4750) (G3450) (G2980) (G1722) (G318) (G1510) (G455) (G4088) (G5590) (G3450) (G4912)
L13 Hi_7_11 but therefore/then neither/nor I (nom) I-will-be-SPARE-ed the (dat) mouth/maw (dat) me (gen) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK in/among/by (+dat) compulsion/necessity (dat) while being (nom) I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP bitterness (acc) life (gen) me (gen) while being-CONSTRAIN-ed (nom)
L14 Hi_7_11 but then not even I spare the mouth of me talk in compulsion be open up bitterness soul of me block up/in
L15 Hi_7_11 atàr oûn oudè egṑ pheísomai tôᵢ stómatí mou lalḗsō en anágkēᵢ ṓn anoíxō pikrían psychês mou synechómenos
L16 Hi_7_11 atar oun oude egō pheisomai tō stomati mou lalēsō en anagkē ōn anoixō pikrian psychēs mou synechomenos
L17 Hi_7_11 C x C RP_NS VF_FMI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FAI1S P N1_DSF V9_PAPNSM VF_FAI1S N1A_ASF N1_GSF RP_GS V1_PMPNSM
L18 Hi_7_11 a)ta\r ou)=n ou)de\ e)gO\ fei/somai tO=| sto/mati/ mou, lalE/sO e)n a)na/gkE| O)/n, a)noi/XO pikri/an PSuCHE=s mou suneCHo/menos.
L19 Hi_7_11 atar un ude egO feisomai tO stomati mu, lalEsO en anankE On, anoiXO pikrian PSyCHEs mu syneCHomenos.
L20 Hi_7_11 Hi_7_11_1 Hi_7_11_2 Hi_7_11_3 Hi_7_11_4 Hi_7_11_5 Hi_7_11_6 Hi_7_11_7 Hi_7_11_8 Hi_7_11_9 Hi_7_11_10 Hi_7_11_11 Hi_7_11_12 Hi_7_11_13 Hi_7_11_14 Hi_7_11_15 Hi_7_11_16 Hi_7_11_17
L01 Hi_7_12 πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐμὲ φυλακήν;
L02 Hi_7_12 πότερον (G4220) θάλασσά (G2281) εἰμι (G1510) ἢ (G2228) δράκων, (G1404) ὅτι (G3754) κατέταξας (L5438) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) φυλακήν; (G5438)
L03 Hi_7_12 Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me? (Job 7:12 Brenton)
L04 Hi_7_12 Czy jestem morzem lub smokiem głębiny, żeś straże przy mnie postawił? (Job 7:12 BT_4)
L05 Hi_7_12 Czy jestem morzem albo smokiem, że ustanowiłeś nade mną straż? (Hi_7_12 tłum. AI)
L06 Hi_7_12 Czy jestem (G1510) morzem (G2281) albo (G2228) smokiem (G1404), że (G3754) ustanowiłeś nade (G1909) mną (G1691) straż (G5438)? (Hi_7_12 tłum. AI)
L07 Hi_7_12 (po)-te-ron Ta-las-(sa) ei-(mi) E (dra)-kOn, (ho)-ti ka-(te)-ta-Ksas ep’ e-(me) fy-la-(kEn);
L08 Hi_7_12 πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐμὲ φυλακήν;
L09 Hi_7_12 πότερος θάλασσα εἰμί ἤ δράκων ὅτι κατατάσσω ἐπί ἐμέ φυλακή
L10 Hi_7_12 czyż morzem jestem albo smokiem że postawiłeś nade mną straż
L11 Hi_7_12 czy; który z dwóch morze; zbiornik wodny być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani smok, wielki wąż że; ponieważ sporządzić porządek na, nad, w czasie, za mnie, mię straż, warta; więzienie
L12 Hi_7_12 (G4220) (G2281) (G1510) (G2228) (G1404) (G3754) (L5438) (G1909) (G1691) (G5438)
L13 Hi_7_12 whether (acc, nom|acc) sea (nom|voc) I-am-GO-ing; I-am or hands (gen); dragon (nom) because/that you(sg)-DRAW-UP-IN-ORDER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) prison (acc)
L14 Hi_7_12 whether sea be or dragon since draw up in order in me prison
L15 Hi_7_12 póteron thálassá eimi ḕ drákōn hóti katétaxas ep᾿ emè phylakḗn
L16 Hi_7_12 poteron thalassa eimi ē drakōn hoti katetaxas ep᾿ eme phylakēn
L17 Hi_7_12 D N1S_NSF V9_PAI1S C N3_NSM C VAI_AAI2S P RP_AS N1_ASF
L18 Hi_7_12 po/teron Ta/lassa/ ei)mi E)\ dra/kOn, o(/ti kate/taXas e)p’ e)me\ fulakE/n;
L19 Hi_7_12 poteron Talassa eimi E drakOn, hoti katetaXas ep’ eme fylakEn;
L20 Hi_7_12 Hi_7_12_1 Hi_7_12_2 Hi_7_12_3 Hi_7_12_4 Hi_7_12_5 Hi_7_12_6 Hi_7_12_7 Hi_7_12_8 Hi_7_12_9 Hi_7_12_10
L01 Hi_7_13 εἶπα ὅτι Παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου·
L02 Hi_7_13 εἶπα (G2036) ὅτι (G3754) Παρακαλέσει (G3870) με (G3165) ἡ (G3588) κλίνη (G2825) μου, (G3450) ἀνοίσω (G399) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) ἐμαυτὸν (G1683) ἰδίᾳ (G2398) λόγον (G3056) τῇ (G3588) κοίτῃ (G2845) μου· (G3450)
L03 Hi_7_13 I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch. (Job 7:13 Brenton)
L04 Hi_7_13 Myślałem: Wypocznę na łóżku, posłanie to trosk mych powiernik. (Job 7:13 BT_4)
L05 Hi_7_13 Powiedziałem: «Moje łoże pocieszy mnie, a na osobności przy moim posłaniu rozważę słowo z samym sobą»; (Hi_7_13 tłum. AI)
L06 Hi_7_13 Powiedziałem (G2036): «Moje (G3450) łoże (G2825) (G2845) pocieszy (G3870) mnie (G3165), a na osobności przy (G4314) moim (G3450) posłaniu rozważę słowo (G3056) z samym sobą»; (Hi_7_13 tłum. AI)
L07 Hi_7_13 (ei)-pa (ho)-ti pa-ra-ka-(le)-sei me hE (kli)-nE mu, a-(noi)-sO de pros e-mau-(ton) i-(di)-a (lo)-gon tE (koi)-tE mu·
L08 Hi_7_13 εἶπα ὅτι Παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου·
L09 Hi_7_13 ἔπω ὅτι παρακαλέω μέ ὁ κλίνη μου ἀναφέρω δέ πρός ἐμαυτοῦ ἴδιος λόγος ὁ κοίτη μου
L10 Hi_7_13 powiedziałem że pocieszy mnie — łoże moje przedstawię zaś do siebie samego osobistą sprawę — łożu moim
L11 Hi_7_13 powiedzieć, zapytać że; ponieważ wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie (biernik od "ja") — małe łóżko, leżanka; sofa mnie, mojego zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok mnie samego własny słowo, wypowiedź, mowa — łóżko, leżanka; stosunek płciowy mnie, mojego
L12 Hi_7_13 (G2036) (G3754) (G3870) (G3165) (G3588) (G2825) (G3450) (G399) (G1161) (G4314) (G1683) (G2398) (G3056) (G3588) (G2845) (G3450)
L13 Hi_7_13 I-SAY/TELL-ed because/that he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) me (acc) the (nom) bed (nom|voc) me (gen) I-will-BRING UP Yet toward (+acc,+gen,+dat) myself (acc) own (dat) word (acc) the (dat) bed (dat) me (gen)
L14 Hi_7_13 say since counsel me the bed of me bring up though to myself his own word the lying down of me
L15 Hi_7_13 eîpa hóti parakalései me hē klínē mou anoísō dè pròs emautòn idíaᵢ lógon têᵢ koítēᵢ mou
L16 Hi_7_13 eipa hoti parakalesei me hē klinē mou anoisō de pros emauton idia logon tē koitē mou
L17 Hi_7_13 VAI_AAI1S C VF_FAI3S RP_AS RA_NSF N1_NSF RP_GS VF_FAI1S x P RD_ASM A1A_DSF N2_ASM RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Hi_7_13 ei)=pa o(/ti *parakale/sei me E( kli/nE mou, a)noi/sO de\ pro\s e)mauto\n i)di/a| lo/gon tE=| koi/tE| mou·
L19 Hi_7_13 eipa hoti parakalesei me hE klinE mu, anoisO de pros emauton idia logon tE koitE mu·
L20 Hi_7_13 Hi_7_13_1 Hi_7_13_2 Hi_7_13_3 Hi_7_13_4 Hi_7_13_5 Hi_7_13_6 Hi_7_13_7 Hi_7_13_8 Hi_7_13_9 Hi_7_13_10 Hi_7_13_11 Hi_7_13_12 Hi_7_13_13 Hi_7_13_14 Hi_7_13_15 Hi_7_13_16
L01 Hi_7_14 ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις.
L02 Hi_7_14 ἐκφοβεῖς (G1629) με (G3165) ἐνυπνίοις (G1798) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁράμασίν (G3705) με (G3165) καταπλήσσεις. (L5389)
L03 Hi_7_14 Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions. (Job 7:14 Brenton)
L04 Hi_7_14 Lecz Ty mnie snami przestraszasz, przerażasz mnie widziadłami. (Job 7:14 BT_4)
L05 Hi_7_14 lecz straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami. (Hi_7_14 tłum. AI)
L06 Hi_7_14 lecz straszysz mnie (G3165) snami (G1798) i (G2532) przerażasz (G1629) mnie (G3165) widzeniami (G3705). (Hi_7_14 tłum. AI)
L07 Hi_7_14 ekf-o-(beis) me e-nypn-(i)-ois kai en ho-ra-ma-(sin) me ka-ta-(plEs)-seis.
L08 Hi_7_14 ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις.
L09 Hi_7_14 ἐκφοβέω μέ ἐνύπνιον καί ἐν ὅραμα μέ καταπλήσσω
L10 Hi_7_14 przerażasz mnie snami i w widzeniach mnie porażasz
L11 Hi_7_14 wystraszyć, przerazić kogoś mnie (biernik od "ja") sen; wizja nocna i, również w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone mnie (biernik od "ja") powalić kogoś
L12 Hi_7_14 (G1629) (G3165) (G1798) (G2532) (G1722) (G3705) (G3165) (L5389)
L13 Hi_7_14 you(sg)-are-TERRIFY-ing me (acc) dreams (dat) and in/among/by (+dat) visions (dat) me (acc) you(sg)-are-STRIKE-DOWN-ing
L14 Hi_7_14 terrify me dream and in vision me strike down
L15 Hi_7_14 ekphobeîs me enypníois kaì en horámasín me kataplḗsseis
L16 Hi_7_14 ekphobeis me enypniois kai en horamasin me kataplēsseis
L17 Hi_7_14 V2_PAI2S RP_AS N2N_DPN C P N3M_DPN RP_AS V1_PAI2S
L18 Hi_7_14 e)kfobei=s me e)nupni/ois kai\ e)n o(ra/masi/n me kataplE/sseis.
L19 Hi_7_14 ekfobeis me enypniois kai en horamasin me kataplEsseis.
L20 Hi_7_14 Hi_7_14_1 Hi_7_14_2 Hi_7_14_3 Hi_7_14_4 Hi_7_14_5 Hi_7_14_6 Hi_7_14_7 Hi_7_14_8
L01 Hi_7_15 ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.
L02 Hi_7_15 ἀπαλλάξεις (G525) ἀπὸ (G575) πνεύματός (G4151) μου (G3450) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) θανάτου (G2288) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου. (G3450)
L03 Hi_7_15 Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death. (Job 7:15 Brenton)
L04 Hi_7_15 Moja dusza wybrała uduszenie, a śmierć - moje członki. (Job 7:15 BT_4)
L05 Hi_7_15 Uwolnisz moją duszę od mojego tchnienia, a moje kości od śmierci. (Hi_7_15 tłum. AI)
L06 Hi_7_15 Uwolnisz moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) mojego (G3450) tchnienia (G4151), a moje (G3450) kości (G3747) od (G575) śmierci (G2288). (Hi_7_15 tłum. AI)
L07 Hi_7_15 a-pal-(la)-Kseis a-(po) pneu-ma-(tos) mu tEn PSy-(CHEn) mu, a-(po) de Ta-(na)-tu ta o-(sta) mu.
L08 Hi_7_15 ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.
L09 Hi_7_15 ἀπαλλάσσω ἀπό πνεῦμα μου ὁ ψυχή μου ἀπό δέ θάνατος ὁ ὀστέον μου
L10 Hi_7_15 oddzielisz od ducha mojego — duszę moją od zaś śmierci — kości moje
L11 Hi_7_15 usunąć się, odejść z, od, przez duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez lecz; zaś, natomiast śmierć fizyczna — kość; szkielet mnie, mojego
L12 Hi_7_15 (G525) (G575) (G4151) (G3450) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G1161) (G2288) (G3588) (G3747) (G3450)
L13 Hi_7_15 you(sg)-will-RELIEVE away from (+gen) spirit (gen) me (gen) the (acc) life (acc) me (gen) away from (+gen) Yet death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Hi_7_15 discharge from spirit of me the soul of me from though death the bone of me
L15 Hi_7_15 apalláxeis apò pneúmatós mou tḕn psychḗn mou apò dè thanátou tà ostâ mou
L16 Hi_7_15 apallaxeis apo pneumatos mou tēn psychēn mou apo de thanatou ta osta mou
L17 Hi_7_15 VF_FAI2S P N3M_GSN RP_GS RA_ASF N1_ASF RP_GS P x N2_GSM RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Hi_7_15 a)palla/Xeis a)po\ pneu/mato/s mou tE\n PSuCHE/n mou, a)po\ de\ Tana/tou ta\ o)sta= mou.
L19 Hi_7_15 apallaXeis apo pneumatos mu tEn PSyCHEn mu, apo de Tanatu ta osta mu.
L20 Hi_7_15 Hi_7_15_1 Hi_7_15_2 Hi_7_15_3 Hi_7_15_4 Hi_7_15_5 Hi_7_15_6 Hi_7_15_7 Hi_7_15_8 Hi_7_15_9 Hi_7_15_10 Hi_7_15_11 Hi_7_15_12 Hi_7_15_13
L01 Hi_7_16 οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.
L02 Hi_7_16 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζήσομαι, (G2198) ἵνα (G2443) μακροθυμήσω· (G3114) ἀπόστα (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) κενὸς (G2756) γάρ (G1063) μου (G3450) ὁ (G3588) βίος. (G979)
L03 Hi_7_16 For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain. (Job 7:16 Brenton)
L04 Hi_7_16 Zginę. Nie będę żył wiecznie. Zostaw mnie - dni me jak tchnienie. (Job 7:16 BT_4)
L05 Hi_7_16 Nie będę bowiem żył na wieki, abym miał być cierpliwy; odstąp ode mnie, bo puste jest moje życie. (Hi_7_16 tłum. AI)
L06 Hi_7_16 Nie (G3756) będę bowiem (G1063) żył (G2198) na (G1519) wieki (G165), abym (G2443) miał być cierpliwy (G3114); odstąp (G868) ode (G575) mnie (G1700) (G3450), bo puste (G2756) jest moje życie. (Hi_7_16 tłum. AI)
L07 Hi_7_16 u gar eis ton ai-(O)-na (DZE)-so-mai, (hi)-na ma-kro-Ty-(mE)-sO· a-(po)-sta ap’ e-(mu), ke-(nos) gar mu ho (bi)-os.
L08 Hi_7_16 οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.
L09 Hi_7_16 οὐ γάρ εἰς ὁ αἰών ζάω ἵνα μακροθυμέω ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ κενός γάρ μου ὁ βίος
L10 Hi_7_16 nie bowiem na — wieki będę żył abym cierpliwie znosił odstąp ode mnie marny bowiem mój — żywot
L11 Hi_7_16 nie, czyż nie gdyż, bowiem do, ku; w, na — wiek, epoka, eon żyć aby być cierpliwym, wyrozumiałym odsunąć z, od, przez mnie, mojego pusty, próżny; bezowocny gdyż, bowiem mnie, mojego — życie doczesne
L12 Hi_7_16 (G3756) (G1063) (G1519) (G3588) (G165) (G2198) (G2443) (G3114) (G868) (G575) (G1700) (G2756) (G1063) (G3450) (G3588) (G979)
L13 Hi_7_16 not for into (+acc) the (acc) eon (acc) I-will-be-EXISTS-ed so that / in order to /because I-will-BE SELF-CONTROLLED, I-should-BE SELF-CONTROLLED do-DISENGAGE-you(sg)! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) empty/devoid ([Adj] nom) for me (gen) the (nom) life (nom)
L14 Hi_7_16 not for into the age live so patient distance from my hollow for of me the livelihood
L15 Hi_7_16 ou gàr eis tòn aiôna dzḗsomai hína makrothymḗsō apósta ap᾿ emoû kenòs gár mou ho bíos
L16 Hi_7_16 ou gar eis ton aiōna dzēsomai hina makrothymēsō aposta ap᾿ emou kenos gar mou ho bios
L17 Hi_7_16 D x P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI1S C VA_AAS1S VH_AAD2S P RP_GS A1_NSM x RP_GS RA_NSM N2_NSM
L18 Hi_7_16 ou) ga\r ei)s to\n ai)O=na DZE/somai, i(/na makroTumE/sO· a)po/sta a)p’ e)mou=, keno\s ga/r mou o( bi/os.
L19 Hi_7_16 u gar eis ton aiOna DZEsomai, hina makroTymEsO· aposta ap’ emu, kenos gar mu ho bios.
L20 Hi_7_16 Hi_7_16_1 Hi_7_16_2 Hi_7_16_3 Hi_7_16_4 Hi_7_16_5 Hi_7_16_6 Hi_7_16_7 Hi_7_16_8 Hi_7_16_9 Hi_7_16_10 Hi_7_16_11 Hi_7_16_12 Hi_7_16_13 Hi_7_16_14 Hi_7_16_15 Hi_7_16_16
L01 Hi_7_17 τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν
L02 Hi_7_17 τί (G5101) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) ὅτι (G3754) ἐμεγάλυνας (G3170) αὐτὸν (G846) ἢ (G2228) ὅτι (G3754) προσέχεις (G4337) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846)
L03 Hi_7_17 For what is man, that thou hast magnified him? or that thou givest heed to him? (Job 7:17 Brenton)
L04 Hi_7_17 A kim jest człowiek, abyś go cenił i zwracał ku niemu swe serce? (Job 7:17 BT_4)
L05 Hi_7_17 Czym bowiem jest człowiek, że go wywyższyłeś albo że zwracasz ku niemu swój umysł, (Hi_7_17 tłum. AI)
L06 Hi_7_17 Czym (G5101) bowiem (G1063) jest (G1510) człowiek (G444), że (G3754) go (G846) wywyższyłeś (G3170) albo (G2228) że (G3754) zwracasz ku niemu swój umysł (G3563), (Hi_7_17 tłum. AI)
L07 Hi_7_17 ti gar (e)-stin (an)-TrO-pos, (ho)-ti e-me-(ga)-ly-nas au-(ton) E (ho)-ti pro-(se)-CHeis ton nun eis au-(ton)
L08 Hi_7_17 τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν
L09 Hi_7_17 τίς γάρ εἰμί ἄνθρωπος ὅτι μεγαλύνω αὐτός ἤ ὅτι προσέχω ὁ νοῦς εἰς αὐτός
L10 Hi_7_17 czym bowiem jest człowiek że wywyższyłeś go albo że przykładasz — umysł do niego
L11 Hi_7_17 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ czynić wielkim, powiększać; wywyższać on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani że; ponieważ zwracać uwagę, pilnować się — umysł, rozum do, ku; w, na on, ona, ono
L12 Hi_7_17 (G5101) (G1063) (G1510) (G444) (G3754) (G3170) (G846) (G2228) (G3754) (G4337) (G3588) (G3563) (G1519) (G846)
L13 Hi_7_17 who/what/why (nom|acc) for he/she/it-is human (nom) because/that you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed him/it/same (acc) or because/that you(sg)-are-PAY HEED-ing the (acc) nun; mind (acc) into (+acc) him/it/same (acc)
L14 Hi_7_17 who? for be person since enlarge he or since pay attention the intellect into he
L15 Hi_7_17 tí gár estin ánthrōpos hóti emegálynas autòn ḕ hóti prosécheis tòn noûn eis autòn
L16 Hi_7_17 ti gar estin anthrōpos hoti emegalynas auton ē hoti prosecheis ton noun eis auton
L17 Hi_7_17 RI_NSN x V9_PAI3S N2_NSM C VAI_AAI2S RD_ASM C C V1_PAI2S RA_ASM N3E_ASM P RD_ASM
L18 Hi_7_17 ti/ ga/r e)stin a)/nTrOpos, o(/ti e)mega/lunas au)to\n E)\ o(/ti prose/CHeis to\n nou=n ei)s au)to\n
L19 Hi_7_17 ti gar estin anTrOpos, hoti emegalynas auton E hoti proseCHeis ton nun eis auton
L20 Hi_7_17 Hi_7_17_1 Hi_7_17_2 Hi_7_17_3 Hi_7_17_4 Hi_7_17_5 Hi_7_17_6 Hi_7_17_7 Hi_7_17_8 Hi_7_17_9 Hi_7_17_10 Hi_7_17_11 Hi_7_17_12 Hi_7_17_13 Hi_7_17_14
L01 Hi_7_18 ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωῒ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;
L02 Hi_7_18 ἢ (G2228) ἐπισκοπὴν (G1984) αὐτοῦ (G846) ποιήσῃ (G4160) ἕως (G2193) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀνάπαυσιν (G372) αὐτὸν (G846) κρινεῖς; (G2919)
L03 Hi_7_18 Wilt thou visit him till the morning, and judge him till the time of rest? (Job 7:18 Brenton)
L04 Hi_7_18 Czemu go badać co ranka? Na co doświadczać co chwilę? (Job 7:18 BT_4)
L05 Hi_7_18 albo że nawiedzasz go aż do rana i osądzasz go ku odpoczynkowi? (Hi_7_18 tłum. AI)
L06 Hi_7_18 albo (G2228) że nawiedzasz go aż do (G2193) (G1519) rana (G4404) i (G2532) osądzasz (G2919) go (G846) ku odpoczynkowi (G372)? (Hi_7_18 tłum. AI)
L07 Hi_7_18 E e-pi-sko-(pEn) au-(tu) poi-(E)-sE (he)-Os to prO-(+i) kai eis a-(na)-pau-sin au-(ton) kri-(neis);
L08 Hi_7_18 ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωῒ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;
L09 Hi_7_18 ἤ ἐπισκοπή αὐτός ποιέω ἕως ὁ πρωΐ καί εἰς ἀνάπαυσις αὐτός κρίνω
L10 Hi_7_18 albo nawiedzenie jego uczynisz aż do — rana i do odpoczynku go osądzisz
L11 Hi_7_18 albo, lub, czy; ani ...ani badanie, dochodzenie, nadzór on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać dopóki; aż do; tak długo, jak — rano i, również do, ku; w, na odpoczynek, wytchnienie, ulga on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 Hi_7_18 (G2228) (G1984) (G846) (G4160) (G2193) (G3588) (G4404) (G2532) (G1519) (G372) (G846) (G2919)
L13 Hi_7_18 or oversight (acc) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (nom|acc) early and into (+acc) rest (acc) him/it/same (acc) you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE
L14 Hi_7_18 or supervision he do till the early and into respite he judge
L15 Hi_7_18 ḕ episkopḕn autoû poiḗsēᵢ héōs tò prōì kaì eis anápausin autòn krineîs
L16 Hi_7_18 ē episkopēn autou poiēsē heōs to prōi kai eis anapausin auton krineis
L17 Hi_7_18 C N1_ASF RD_GSM VF_FMI2S P RA_ASN D C P N3I_ASF RD_ASM VF2_FAI2S
L18 Hi_7_18 E)\ e)piskopE\n au)tou= poiE/sE| e(/Os to\ prOi\+ kai\ ei)s a)na/pausin au)to\n krinei=s;
L19 Hi_7_18 E episkopEn autu poiEsE heOs to prO+i kai eis anapausin auton krineis;
L20 Hi_7_18 Hi_7_18_1 Hi_7_18_2 Hi_7_18_3 Hi_7_18_4 Hi_7_18_5 Hi_7_18_6 Hi_7_18_7 Hi_7_18_8 Hi_7_18_9 Hi_7_18_10 Hi_7_18_11 Hi_7_18_12
L01 Hi_7_19 ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προίῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ;
L02 Hi_7_19 ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐκ (G3756) ἐᾷς (G1439) με (G3165) οὐδὲ (G3761) προίῃ (L7680) με, (G3165) ἕως (G2193) ἂν (G302) καταπίω (G2666) τὸν (G3588) πτύελόν (L7855) μου (G3450) ἐν (G1722) ὀδύνῃ; (G3601)
L03 Hi_7_19 How long dost thou not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle? (Job 7:19 Brenton)
L04 Hi_7_19 Czy wzrok swój kiedyś odwrócisz? Pozwól mi choćby ślinę przełknąć. (Job 7:19 BT_4)
L05 Hi_7_19 Jak długo nie pozwolisz mi ani nie wypuścisz mnie, aż przełknę swoją ślinę w bólu? (Hi_7_19 tłum. AI)
L06 Hi_7_19 Jak długo nie (G3756) pozwolisz mi (G3165) ani (G3761) nie wypuścisz mnie (G3165) (G3450), aż (G2193) przełknę (G2666) swoją ślinę (L7855) w (G1722) bólu (G3601)? (Hi_7_19 tłum. AI)
L07 Hi_7_19 (he)-Os (ti)-nos uk e-(as) me u-(de) (proi)-E me, (he)-Os an ka-ta-(pi)-O ton pty-e-(lon) mu en o-(dy)-nE;
L08 Hi_7_19 ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προίῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ;
L09 Hi_7_19 ἕως τίς οὐ ἐάω μέ οὐδέ προίημι μέ ἕως ἄν καταπίνω ὁ πτύελος μου ἐν ὀδύνη
L10 Hi_7_19 aż do kiedy nie pozwalasz mi ani nie opuszczasz mnie aż bym przełknął — ślinę moją w bólu
L11 Hi_7_19 dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie pozwolić, zezwolić mnie (biernik od "ja") ani, również nie posłać naprzód mnie (biernik od "ja") dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — ślina mnie, mojego w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek
L12 Hi_7_19 (G2193) (G5101) (G3756) (G1439) (G3165) (G3761) (L7680) (G3165) (G2193) (G302) (G2666) (G3588) (L7855) (G3450) (G1722) (G3601)
L13 Hi_7_19 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) not you(sg)-are-ALLOW-ing, you(sg)-should-be-ALLOW-ing me (acc) neither/nor you(sg)-are-being-SEND-BEFORE-ed me (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever I-will-SWALLOW, I-should-SWALLOW the (acc) saliva (acc) me (gen) in/among/by (+dat) pain (dat)
L14 Hi_7_19 till who? not allow me not even send before me till perhaps swallow the saliva of me in pain
L15 Hi_7_19 héōs tínos ouk eâᵢs me oudè proḯēᵢ me héōs àn katapíō tòn ptýelón mou en odýnēᵢ
L16 Hi_7_19 heōs tinos ouk eas me oude proïē me heōs an katapiō ton ptyelon mou en odynē
L17 Hi_7_19 P RI_GSN D V3_PAI2S RP_AS C V6_PMI2S RP_AS C x VB_AAS1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_DSF
L18 Hi_7_19 e(/Os ti/nos ou)k e)a=|s me ou)de\ proi/E| me, e(/Os a)/n katapi/O to\n ptu/elo/n mou e)n o)du/nE|;
L19 Hi_7_19 heOs tinos uk eas me ude proiE me, heOs an katapiO ton ptyelon mu en odynE;
L20 Hi_7_19 Hi_7_19_1 Hi_7_19_2 Hi_7_19_3 Hi_7_19_4 Hi_7_19_5 Hi_7_19_6 Hi_7_19_7 Hi_7_19_8 Hi_7_19_9 Hi_7_19_10 Hi_7_19_11 Hi_7_19_12 Hi_7_19_13 Hi_7_19_14 Hi_7_19_15 Hi_7_19_16
L01 Hi_7_20 εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δύναμαί σοι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;
L02 Hi_7_20 εἰ (G1487) ἐγὼ (G1473) ἥμαρτον, (G264) τί (G5101) δύναμαί (G1410) σοι (G4671) πρᾶξαι, (G4238) ὁ (G3588) ἐπιστάμενος (G1987) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) τῶν (G3588) ἀνθρώπων; (G444) διὰ (G1223) τί (G5101) ἔθου (G5087) με (G3165) κατεντευκτήν (L5482) σου, (G4675) εἰμὶ (G1510) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) φορτίον; (G5413)
L03 Hi_7_20 If I have sinned, what shall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? why hast thou made me as thine accuser, and why am I a burden to thee? (Job 7:20 Brenton)
L04 Hi_7_20 Zgrzeszyłem. Cóż mogłem Ci zrobić? Przecież człowieka przenikasz. Dlaczego na cel mnie wziąłeś? Mam być ciężarem Najwyższemu? (Job 7:20 BT_4)
L05 Hi_7_20 Jeżeli zgrzeszyłem, cóż mogę Ci uczynić, Ty, który znasz umysł ludzi? Dlaczego uczyniłeś mnie swoim przeciwnikiem i jestem dla Ciebie ciężarem? (Hi_7_20 tłum. AI)
L06 Hi_7_20 Jeżeli (G1487) zgrzeszyłem (G264), cóż mogę (G1410) Ci (G4671) uczynić (G4238), Ty, który (G5101) znasz umysł (G3563) ludzi (G444)? Dlaczego (G1223) uczyniłeś (G5087) mnie (G1473) (G3165) swoim przeciwnikiem i jestem (G1510) dla (G1909) Ciebie (G4675) (G4671) ciężarem (G5413)? (Hi_7_20 tłum. AI)
L07 Hi_7_20 ei e-(gO) (hE)-mart-on, ti dy-na-(mai) soi (pra)-Ksai, ho e-pi-(sta)-me-nos ton nun tOn an-(TrO)-pOn; di-(a) ti (e)-Tu me ka-tent-eu-(ktEn) su, ei-(mi) de e-(pi) soi fort-(i)-on;
L08 Hi_7_20 εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δύναμαί σοι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;
L09 Hi_7_20 εἰ ἐγώ ἁμαρτάνω τίς δύναμαι σοί πράσσω ὁ ἐπίσταμαι ὁ νοῦς ὁ ἄνθρωπος διά τίς τίθημι μέ κατεντευκτής σοῦ εἰμί δέ ἐπί σοί φορτίον
L10 Hi_7_20 jeśli ja zgrzeszyłem co mogę tobie uczynić — znający — umysł — ludzi dlaczego co uczyniłeś mnie oskarżycielem twoim jestem zaś dla ciebie ciężarem
L11 Hi_7_20 jeśli, jeżeli; czy? ja; mnie, mną, mój chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być w stanie coś zrobić tobie czynić, robić — zwrócić uwagę na coś; rozumieć — umysł, rozum — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kłaść, umieszczać mnie (biernik od "ja") oskarżyciel ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za tobie ciężar, ładunek
L12 Hi_7_20 (G1487) (G1473) (G264) (G5101) (G1410) (G4671) (G4238) (G3588) (G1987) (G3588) (G3563) (G3588) (G444) (G1223) (G5101) (G5087) (G3165) (L5482) (G4675) (G1510) (G1161) (G1909) (G4671) (G5413)
L13 Hi_7_20 if I (nom) I-SIN-ed, they-SIN-ed who/what/why (nom|acc) I-am-being-ABLE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-ACT, be-you(sg)-ACT-ed!, he/she/it-happens-to-ACT (opt) the (nom) while being-KNOW-ed (nom) the (acc) nun; mind (acc) the (gen) humans (gen) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(sg)-were-PLACE-ed me (acc) accuser of (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-GO-ing; I-am Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) burden (nom|acc|voc)
L14 Hi_7_20 if I sin who? able you act the well aware the intellect the person through who? put me accuser of of you be though in you cargo
L15 Hi_7_20 ei egṑ hḗmarton tí dýnamaí soi prâxai ho epistámenos tòn noûn tôn anthrṓpōn dià tí éthou me katenteuktḗn sou eimì dè epì soì phortíon
L16 Hi_7_20 ei egō hēmarton ti dynamai soi praxai ho epistamenos ton noun tōn anthrōpōn dia ti ethou me katenteuktēn sou eimi de epi soi phortion
L17 Hi_7_20 C RP_NS VBI_AAI1S RI_ASN V6_PMI1S RP_DS VA_AAN RA_NSM V6_PMPNSM RA_ASM N3E_ASM RA_GPM N2_GPM P RI_ASN VEI_AMI2S RP_AS N1M_ASM RP_GS V9_PAI1S x P RP_DS N2N_ASN
L18 Hi_7_20 ei) e)gO\ E(/marton, ti/ du/namai/ soi pra=Xai, o( e)pista/menos to\n nou=n tO=n a)nTrO/pOn; dia\ ti/ e)/Tou me katenteuktE/n sou, ei)mi\ de\ e)pi\ soi\ forti/on;
L19 Hi_7_20 ei egO hEmarton, ti dynamai soi praXai, ho epistamenos ton nun tOn anTrOpOn; dia ti eTu me katenteuktEn su, eimi de epi soi fortion;
L20 Hi_7_20 Hi_7_20_1 Hi_7_20_2 Hi_7_20_3 Hi_7_20_4 Hi_7_20_5 Hi_7_20_6 Hi_7_20_7 Hi_7_20_8 Hi_7_20_9 Hi_7_20_10 Hi_7_20_11 Hi_7_20_12 Hi_7_20_13 Hi_7_20_14 Hi_7_20_15 Hi_7_20_16 Hi_7_20_17 Hi_7_20_18 Hi_7_20_19 Hi_7_20_20 Hi_7_20_21 Hi_7_20_22 Hi_7_20_23 Hi_7_20_24
L01 Hi_7_21 καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί.
L02 Hi_7_21 καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐποιήσω (G4160) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) μου (G3450) λήθην (G3024) καὶ (G2532) καθαρισμὸν (G2512) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου; (G3450) νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀπελεύσομαι, (G565) ὀρθρίζων (G3719) δὲ (G1161) οὐκέτι (G3765) εἰμί. (G1510)
L03 Hi_7_21 Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more. (Job 7:21 Brenton)
L04 Hi_7_21 Czemu to grzechu nie zgładzisz? Nie zmażesz mej nieprawości? Wkrótce położę się w ziemi, nie będzie mnie, choćbyś mnie szukał». (Job 7:21 BT_4)
L05 Hi_7_21 I dlaczego nie sprawiłeś zapomnienia mojej nieprawości i oczyszczenia mojego grzechu? Teraz zaś odejdę do ziemi, a wstając rano, już mnie nie będzie”. (Hi_7_21 tłum. AI)
L06 Hi_7_21 I (G2532) dlaczego (G1223) (G5101) nie (G3756) sprawiłeś zapomnienia (G3024) mojej nieprawości i (G2532) oczyszczenia (G2512) mojego (G3450) grzechu (G266)? Teraz (G3570) zaś (G1161) odejdę (G565) do (G1519) ziemi (G1093), a wstając rano, już mnie nie (G3765) będzie”. (Hi_7_21 tłum. AI)
L07 Hi_7_21 kai di-(a) ti uk e-poi-(E)-sO tEs a-no-(mi)-as mu (lE)-TEn kai ka-Ta-ri-(smon) tEs ha-mart-(i)-as mu; ny-(ni) de eis gEn a-pe-(leu)-so-mai, or-(TriDZ)-On de u-(ke)-ti ei-(mi).
L08 Hi_7_21 καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί.
L09 Hi_7_21 καί διά τίς οὐ ποιέω ὁ ἀνομία μου λήθη καί καθαρισμός ὁ ἁμαρτία μου νυνί δέ εἰς γῆ ἀπέρχομαι ὀρθρίζω δέ οὐκέτι εἰμί
L10 Hi_7_21 i dlaczego co nie uczyniłeś — bezprawia mojego zapomnienia i oczyszczenia — grzechu mojego teraz zaś do ziemi odejdę wstając o świcie zaś już nie jestem
L11 Hi_7_21 i, również przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego zapomnienie i, również 1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym — grzech, wina mnie, mojego właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd odejść wstawać bardzo wcześnie lecz; zaś, natomiast już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_7_21 (G2532) (G1223) (G5101) (G3756) (G4160) (G3588) (G458) (G3450) (G3024) (G2532) (G2512) (G3588) (G266) (G3450) (G3570) (G1161) (G1519) (G1093) (G565) (G3719) (G1161) (G3765) (G1510)
L13 Hi_7_21 and because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not you(sg)-were-DO/MAKE-ed the (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) me (gen) forgetfulness (acc) and purification (acc) the (gen) sin (gen), sins (acc) me (gen) right now Yet into (+acc) earth/land (acc) I-will-be-DEPART-ed while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom) Yet no longer I-am-GO-ing; I-am
L14 Hi_7_21 and through who? not do the lawlessness of me forgetfulness and cleansing the sin of me right now though into earth go off get up at dawn though no longer be
L15 Hi_7_21 kaì dià tí ouk epoiḗsō tês anomías mou lḗthēn kaì katharismòn tês hamartías mou nynì dè eis gên apeleúsomai orthrídzōn dè oukéti eimí
L16 Hi_7_21 kai dia ti ouk epoiēsō tēs anomias mou lēthēn kai katharismon tēs hamartias mou nyni de eis gēn apeleusomai orthridzōn de ouketi eimi
L17 Hi_7_21 C P RI_ASN D VAI_AMI2S RA_GSF N1A_GSF RP_GS N1_ASF C N2_ASM RA_GSF N1A_GSF RP_GS D x P N1_ASF VF_FMI1S V1_PAPNSM x D V9_PAI1S
L18 Hi_7_21 kai\ dia\ ti/ ou)k e)poiE/sO tE=s a)nomi/as mou lE/TEn kai\ kaTarismo\n tE=s a(marti/as mou; nuni\ de\ ei)s gE=n a)peleu/somai, o)rTri/DZOn de\ ou)ke/ti ei)mi/.
L19 Hi_7_21 kai dia ti uk epoiEsO tEs anomias mu lETEn kai kaTarismon tEs hamartias mu; nyni de eis gEn apeleusomai, orTriDZOn de uketi eimi.
L20 Hi_7_21 Hi_7_21_1 Hi_7_21_2 Hi_7_21_3 Hi_7_21_4 Hi_7_21_5 Hi_7_21_6 Hi_7_21_7 Hi_7_21_8 Hi_7_21_9 Hi_7_21_10 Hi_7_21_11 Hi_7_21_12 Hi_7_21_13 Hi_7_21_14 Hi_7_21_15 Hi_7_21_16 Hi_7_21_17 Hi_7_21_18 Hi_7_21_19 Hi_7_21_20 Hi_7_21_21 Hi_7_21_22 Hi_7_21_23