Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_1 Iz_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_2_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως περὶ τῆς Ιουδαίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ.
L02 Iz_2_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) υἱὸν (G5207) Αμως (G301) περὶ (G4012) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) περὶ (G4012) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Iz_2_1 The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem. (Isaiah 2:1 Brenton)
L04 Iz_2_1 Widzenie Izajasza, syna Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy: (Iz 2:1 BT_4)
L05 Iz_2_1 Słowo, które przyszło od Pana do Izajasza, syna Amosa, o Judzie i o Jerozolimie. (Iz_2_1 tłum. AI)
L06 Iz_2_1 Słowo (G3056), które przyszło (G1096) od (G3844) Pana (G2962) do (G4314) Izajasza (G2268), syna (G5207) Amosa (G301), o (G4012) Judzie i (G2532) o (G4012) Jerozolimie (G2419). (Iz_2_1 tłum. AI)
L07 Iz_2_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pa-(ra) ky-(ri)-u pros (E)-sai-an hyi-(on) a-(mOs) pe-(ri) tEs i-u-(dai)-as kai pe-(ri) i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Iz_2_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως περὶ τῆς Ιουδαίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ.
L09 Iz_2_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι παρά κύριος πρός Ἡσαΐας υἱός Ἀμώς περί ὁ Ἰουδαία καί περί Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_2_1 — słowo — które przyszło od Pana do Izajasza syna Amosa o — Judei i o Jerozolimie
L11 Iz_2_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Izajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Judea i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Jeruzalem
L12 Iz_2_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G3844) (G2962) (G4314) (G2268) (G5207) (G301) (G4012) (G3588) (G2449) (G2532) (G4012) (G2419)
L13 Iz_2_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Isaiah (acc) son (acc) Amos (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and about (+acc,+gen) Jerusalem (indecl)
L14 Iz_2_1 the word the happen from lord to Hēsaΐas son Amōs about the Ioudaia and about Jerusalem
L15 Iz_2_1 ho lógos ho genómenos parà kyríou pròs Ēsaian hyiòn Amōs perì tês Ioudaías kaì perì Ierousalēm
L16 Iz_2_1 ho logos ho genomenos para kyriou pros Ēsaian hyion Amōs peri tēs Ioudaias kai peri Ierousalēm
L17 Iz_2_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N2_GSM P N_ASM N1_ASM N_GSM P RA_GSF N1A_GSF C P N_ASF
L18 Iz_2_1 *(o lo/gos o( geno/menos para\ kuri/ou pro\s *Esaian ui(o\n *amOs peri\ tE=s *ioudai/as kai\ peri\ *ierousalEm.
L19 Iz_2_1 o logos ho genomenos para kyriu pros Esaian hyion amOs peri tEs iudaias kai peri ierusalEm.
L20 Iz_2_1 Iz_2_1_1 Iz_2_1_2 Iz_2_1_3 Iz_2_1_4 Iz_2_1_5 Iz_2_1_6 Iz_2_1_7 Iz_2_1_8 Iz_2_1_9 Iz_2_1_10 Iz_2_1_11 Iz_2_1_12 Iz_2_1_13 Iz_2_1_14 Iz_2_1_15 Iz_2_1_16
L01 Iz_2_2 Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη,
L02 Iz_2_2 Ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐσχάταις (G2078) ἡμέραις (G2250) ἐμφανὲς (G1717) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπ’ (G1909) ἄκρων (G206) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) βουνῶν· (G1015) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484)
L03 Iz_2_2 For in the last days the mountain of the Lord shall be glorious, and the house of God shall be on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all nations shall come to it. (Isaiah 2:2 Brenton)
L04 Iz_2_2 Stanie się na końcu czasów, że góra świątyni Pańskiej stanie mocno na wierzchu gór i wystrzeli ponad pagórki. Wszystkie narody do niej popłyną, (Iz 2:2 BT_4)
L05 Iz_2_2 Ponieważ w dniach ostatnich góra Pana i dom Boga będą jawne na szczytach gór i zostaną wywyższone ponad pagórki; i przyjdą do niego wszystkie narody, (Iz_2_2 tłum. AI)
L06 Iz_2_2 Ponieważ (G3754) w (G1722) dniach (G2250) ostatnich (G2078) góra (G3735) Pana (G2962) i (G2532) dom (G3624) Boga (G2316) będą jawne (G1717) na (G1909) szczytach (G206) gór (G3735) i (G2532) zostaną wywyższone (G5312) ponad (G5231) pagórki (G1015); i (G2532) przyjdą (G2240) do (G1909) niego wszystkie (G3956) narody (G1484), (Iz_2_2 tłum. AI)
L07 Iz_2_2 (ho)-ti (e)-stai en tais e-(sCHa)-tais hE-(me)-rais emf-a-(nes) to (o)-ros ky-(ri)-u kai ho (oi)-kos tu Teu ep’ (a)-krOn tOn o-(re)-On kai hy-PSO-(TE)-se-tai hy-pe-(ra)-nO tOn bu-(nOn)· kai (hE)-Ksu-sin ep’ au-(to) (pant)-a ta (e)-TnE,
L08 Iz_2_2 Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη,
L09 Iz_2_2 ὅτι εἰμί ἐν ὁ ἔσχατος ἡμέρα ἐμφανής ὁ ὄρος κύριος καί ὁ οἶκος ὁ θεός ἐπί ἄκρον ὁ ὄρος καί ὑψόω ὑπεράνω ὁ βουνός καί ἥκω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος
L10 Iz_2_2 bo będzie w — ostatnich dniach jawna — góra Pana i — dom — Boga na szczytach — gór i zostanie wywyższony ponad — pagórki i przyjdą do niej wszystkie — narody
L11 Iz_2_2 że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — ostatni dzień; pełna doba jawny, widoczny — góra, wzniesienie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — góra, wzniesienie i, również podnieść, wywyższyć powyżej, ponad — wzgórze, kopiec; pagórek i, również przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_2_2 (G3754) (G1510) (G1722) (G3588) (G2078) (G2250) (G1717) (G3588) (G3735) (G2962) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1909) (G206) (G3588) (G3735) (G2532) (G5312) (G5231) (G3588) (G1015) (G2532) (G2240) (G1909) (G846) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 Iz_2_2 because/that he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) last (dat) days (dat) apparent ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) house (nom) the (gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extents/apexes (gen) the (gen) mounts (gen) and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH up/far above the (gen) hills (gen) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 Iz_2_2 since be in the last day apparent the mountain lord and the home the God in top the mountain and elevate up/far above the mound and here in he all the nation
L15 Iz_2_2 hóti éstai en taîs eschátais hēmérais emphanès tò óros kyríou kaì ho oîkos toû theoû ep᾿ ákrōn tôn oréōn kaì hypsōthḗsetai hyperánō tôn bounôn kaì hḗxousin ep᾿ autò pánta tà éthnē
L16 Iz_2_2 hoti estai en tais eschatais hēmerais emphanes to oros kyriou kai ho oikos tou theou ep᾿ akrōn tōn oreōn kai hypsōthēsetai hyperanō tōn bounōn kai hēxousin ep᾿ auto panta ta ethnē
L17 Iz_2_2 C VF_FMI3S P RA_DPF A1_DPF N1A_DPF A3H_ASN RA_ASN N3E_ASN N2_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P A1A_GPM RA_GPM N3E_GPN C VC_FPI3S D RA_GPM N2_GPM C VF_FAI3P P RD_ASN A3_APN RA_APN N3E_APN
L18 Iz_2_2 *(/oti e)/stai e)n tai=s e)sCHa/tais E(me/rais e)mfane\s to\ o)/ros kuri/ou kai\ o( oi)=kos tou= Teou= e)p’ a)/krOn tO=n o)re/On kai\ u(PSOTE/setai u(pera/nO tO=n bounO=n· kai\ E(/Xousin e)p’ au)to\ pa/nta ta\ e)/TnE,
L19 Iz_2_2 hoti estai en tais esCHatais hEmerais emfanes to oros kyriu kai ho oikos tu Teu ep’ akrOn tOn oreOn kai hyPSOTEsetai hyperanO tOn bunOn· kai hEXusin ep’ auto panta ta eTnE,
L20 Iz_2_2 Iz_2_2_1 Iz_2_2_2 Iz_2_2_3 Iz_2_2_4 Iz_2_2_5 Iz_2_2_6 Iz_2_2_7 Iz_2_2_8 Iz_2_2_9 Iz_2_2_10 Iz_2_2_11 Iz_2_2_12 Iz_2_2_13 Iz_2_2_14 Iz_2_2_15 Iz_2_2_16 Iz_2_2_17 Iz_2_2_18 Iz_2_2_19 Iz_2_2_20 Iz_2_2_21 Iz_2_2_22 Iz_2_2_23 Iz_2_2_24 Iz_2_2_25 Iz_2_2_26 Iz_2_2_27 Iz_2_2_28 Iz_2_2_29 Iz_2_2_30 Iz_2_2_31
L01 Iz_2_3 καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ· ἐκ γὰρ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.
L02 Iz_2_3 καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἀναγγελεῖ (G312) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πορευσόμεθα (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) Σιων (G4622) ἐξελεύσεται (G1831) νόμος (G3551) καὶ (G2532) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Iz_2_3 And many nations shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will tell us his way, and we will walk in it: for out of Sion shall go forth the law, and the word of the Lord out of Jerusalem. (Isaiah 2:3 Brenton)
L04 Iz_2_3 mnogie ludy pójdą i rzekną: «Chodźcie, wstąpmy na Górę Pańską do świątyni Boga Jakubowego! Niech nas nauczy dróg swoich, byśmy kroczyli Jego ścieżkami. Bo Prawo wyjdzie z Syjonu i słowo Pańskie - z Jeruzalem». (Iz 2:3 BT_4)
L05 Iz_2_3 i pójdą liczne narody, i powiedzą: „Chodźcie, wejdźmy na górę Pana i do domu Boga Jakuba, a oznajmi nam swoją drogę i pójdziemy nią”; z Syjonu bowiem wyjdzie Prawo, a słowo Pana z Jerozolimy. (Iz_2_3 tłum. AI)
L06 Iz_2_3 i (G2532) pójdą (G4198) liczne (G4183) narody (G1484), i (G2532) powiedzą (G2046): „Chodźcie (G1205), wejdźmy (G305) na (G1519) górę (G3735) Pana (G2962) i (G2532) do (G1519) domu (G3624) Boga (G2316) Jakuba (G2384), a oznajmi (G312) nam (G2254) swoją (G846) drogę (G3598) i (G2532) pójdziemy (G4198) nią (G1722) (G846)”; z (G1537) Syjonu (G4622) bowiem (G1063) wyjdzie (G1831) Prawo (G3551), a słowo (G3056) Pana (G2962) z (G1537) Jerozolimy (G2419). (Iz_2_3 tłum. AI)
L07 Iz_2_3 kai po-(reu)-sont-ai (e)-TnE pol-(la) kai e-(ru)-sin (deu)-te kai a-na-(bO)-men eis to (o)-ros ky-(ri)-u kai eis ton (oi)-kon tu Teu i-a-(kOb), kai a-nang-e-(lei) hE-(min) tEn ho-(don) au-(tu), kai po-reu-(so)-me-Ta en au-(tE)· ek gar si-(On) e-Kse-(leu)-se-tai (no)-mos kai (lo)-gos ky-(ri)-u eKs i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Iz_2_3 καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ· ἐκ γὰρ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.
L09 Iz_2_3 καί πορεύομαι ἔθνος πολύς καί ἐρέω δεῦτε καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος κύριος καί εἰς ὁ οἶκος ὁ θεός Ἰακώβ καί ἀναγγέλλω ἡμῖν ὁ ὁδός αὐτός καί πορεύομαι ἐν αὐτός ἐκ γάρ Σιών ἐξέρχομαι νόμος καί λόγος κύριος ἐκ Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_2_3 i pójdą narody liczne i powiedzą chodźcie i wejdźmy na — górę Pana i do — domu — Boga Jakuba i oznajmi nam — drogę swoją i pójdziemy nią nią z bowiem Syjonu wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy
L11 Iz_2_3 i, również iść, podążać; odejść naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny i, również powiedzieć, wypowiadać wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo Jakub i, również oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono z, spośród, od gdyż, bowiem Syjon iść, wychodzić, opuścić prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od Jeruzalem
L12 Iz_2_3 (G2532) (G4198) (G1484) (G4183) (G2532) (G2046) (G1205) (G2532) (G305) (G1519) (G3588) (G3735) (G2962) (G2532) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G2384) (G2532) (G312) (G2254) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G4198) (G1722) (G846) (G1537) (G1063) (G4622) (G1831) (G3551) (G2532) (G3056) (G2962) (G1537) (G2419)
L13 Iz_2_3 and they-will-be-GO-ed nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) come and we-should-ASCEND into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) Jacob (indecl) and he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) us (dat) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) and we-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) out of (+gen) for Zion (indecl) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT law (nom) and word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) Jerusalem (indecl)
L14 Iz_2_3 and travel nation much and state come on and step up into the mountain lord and into the home the God Iakōb and announce us the way he and travel in he from for Siōn come out law and word lord from Jerusalem
L15 Iz_2_3 kaì poreúsontai éthnē pollà kaì eroûsin deûte kaì anabômen eis tò óros kyríou kaì eis tòn oîkon toû theoû Iakōb kaì anaggeleî hēmîn tḕn hodòn autoû kaì poreusómetha en autêᵢ ek gàr Siōn exeleúsetai nómos kaì lógos kyríou ex Ierousalēm
L16 Iz_2_3 kai poreusontai ethnē polla kai erousin deute kai anabōmen eis to oros kyriou kai eis ton oikon tou theou Iakōb kai anaggelei hēmin tēn hodon autou kai poreusometha en autē ek gar Siōn exeleusetai nomos kai logos kyriou ex Ierousalēm
L17 Iz_2_3 C VF_FMI3P N3E_NPN A1_NPN C VF2_FAI3P D C VZ_AAS1P P RA_ASN N3E_ASN N2_GSM C P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM N_GSM C VF2_FAI3S RP_DP RA_ASF N2_ASF RD_GSM C VF_FMI1P P RD_DSF P x N_GSF VF_FMI3S N2_NSM C N2_NSM N2_GSM P N_GSF
L18 Iz_2_3 kai\ poreu/sontai e)/TnE polla\ kai\ e)rou=sin *deu=te kai\ a)nabO=men ei)s to\ o)/ros kuri/ou kai\ ei)s to\n oi)=kon tou= Teou= *iakOb, kai\ a)naggelei= E(mi=n tE\n o(do\n au)tou=, kai\ poreuso/meTa e)n au)tE=|· e)k ga\r *siOn e)Xeleu/setai no/mos kai\ lo/gos kuri/ou e)X *ierousalEm.
L19 Iz_2_3 kai poreusontai eTnE polla kai erusin deute kai anabOmen eis to oros kyriu kai eis ton oikon tu Teu iakOb, kai anangelei hEmin tEn hodon autu, kai poreusomeTa en autE· ek gar siOn eXeleusetai nomos kai logos kyriu eX ierusalEm.
L20 Iz_2_3 Iz_2_3_1 Iz_2_3_2 Iz_2_3_3 Iz_2_3_4 Iz_2_3_5 Iz_2_3_6 Iz_2_3_7 Iz_2_3_8 Iz_2_3_9 Iz_2_3_10 Iz_2_3_11 Iz_2_3_12 Iz_2_3_13 Iz_2_3_14 Iz_2_3_15 Iz_2_3_16 Iz_2_3_17 Iz_2_3_18 Iz_2_3_19 Iz_2_3_20 Iz_2_3_21 Iz_2_3_22 Iz_2_3_23 Iz_2_3_24 Iz_2_3_25 Iz_2_3_26 Iz_2_3_27 Iz_2_3_28 Iz_2_3_29 Iz_2_3_30 Iz_2_3_31 Iz_2_3_32 Iz_2_3_33 Iz_2_3_34 Iz_2_3_35 Iz_2_3_36 Iz_2_3_37 Iz_2_3_38 Iz_2_3_39 Iz_2_3_40
L01 Iz_2_4 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ’ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.
L02 Iz_2_4 καὶ (G2532) κρινεῖ (G2919) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἐλέγξει (G1651) λαὸν (G2992) πολύν, (G4183) καὶ (G2532) συγκόψουσιν (L8758) τὰς (G3588) μαχαίρας (G3162) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄροτρα (G723) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ζιβύνας (L4243) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) δρέπανα, (G1407) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λήμψεται (G2983) ἔτι (G2089) ἔθνος (G1484) ἐπ’ (G1909) ἔθνος (G1484) μάχαιραν, (G3162) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μάθωσιν (G3129) ἔτι (G2089) πολεμεῖν. (G4170)
L03 Iz_2_4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into sickles: and nation shall not take up sword against nation, neither shall they learn to war any more. (Isaiah 2:4 Brenton)
L04 Iz_2_4 On będzie rozjemcą pomiędzy ludami i wyda wyroki dla licznych narodów. Wtedy swe miecze przekują na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny. (Iz 2:4 BT_4)
L05 Iz_2_4 I będzie sądził między narodami, i skarci lud liczny, a przekują swoje miecze na pługi i swoje oszczepy na sierpy; i już naród nie podniesie miecza przeciw narodowi, i już nie będą się uczyć walczyć. (Iz_2_4 tłum. AI)
L06 Iz_2_4 I (G2532) będzie sądził (G2919) (G1651) między (G303) narodami, i (G2532) skarci lud (G2992) liczny (G4183), a przekują (L8758) swoje (G846) miecze (G3162) na (G1519) pługi (G723) i (G2532) swoje (G846) oszczepy na (G1519) (G1909) sierpy (G1407); i (G2532) już (G2089) naród (G1484) nie (G3756) podniesie (G2983) miecza (G3162) przeciw narodowi, i (G2532) już (G2089) nie (G3756) będą (G3361) się uczyć walczyć (G4170). (Iz_2_4 tłum. AI)
L07 Iz_2_4 kai kri-(nei) a-(na) (me)-son tOn e-(TnOn) kai e-(len)-Ksei la-(on) po-(lyn), kai synk-(o)-PSu-sin tas ma-(CHai)-ras au-(tOn) eis (a)-ro-tra kai tas DZi-(by)-nas au-(tOn) eis (dre)-pa-na, kai u (lEm)-PSe-tai (e)-ti (e)-Tnos ep’ (e)-Tnos (ma)-CHai-ran, kai u mE (ma)-TO-sin (e)-ti po-le-(mein).
L08 Iz_2_4 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ’ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.
L09 Iz_2_4 καί κρίνω ἀνά μέσος ὁ ἔθνος καί ἐλέγχω λαός πολύς καί συγκόπτω ὁ μάχαιρα αὐτός εἰς ἄροτρον καί ὁ ζιβύνη αὐτός εἰς δρέπανον καί οὐ λαμβάνω ἔτι ἔθνος ἐπί ἔθνος μάχαιρα καί οὐ μή μανθάνω ἔτι πολεμέω
L10 Iz_2_4 i będzie sądził pośród środka — narodów i osądzi lud liczny i przekują — miecze swoje na pługi i — włócznie swoje na sierpy i nie podniesie już naród na naród miecza i nie będą uczyć się już wojować
L11 Iz_2_4 i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wykazać czyjąś winę; skarcić lud, naród wiele, liczny i, również pociąć / rozszarpać — miecz, sztylet on, ona, ono do, ku; w, na pług, radło i, również — włócznia on, ona, ono do, ku; w, na sierp i, również nie, czyż nie brać, przyjmować jeszcze, ciągle naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za naród, lud; poganie (nie-Żydzi) miecz, sztylet i, również nie, czyż nie nie; aby nie uczyć się, poznawać jeszcze, ciągle walczyć; toczyć wojnę
L12 Iz_2_4 (G2532) (G2919) (G303) (G3319) (G3588) (G1484) (G2532) (G1651) (G2992) (G4183) (G2532) (L8758) (G3588) (G3162) (G846) (G1519) (G723) (G2532) (G3588) (L4243) (G846) (G1519) (G1407) (G2532) (G3756) (G2983) (G2089) (G1484) (G1909) (G1484) (G3162) (G2532) (G3756) (G3361) (G3129) (G2089) (G4170)
L13 Iz_2_4 and he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) and rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) people (acc) much (acc) and they-will-CUT-UP the (acc) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) them/same (gen) into (+acc) plows (nom|acc|voc) and the (acc) spears (acc) them/same (gen) into (+acc) sickles (nom|acc|voc) and not he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed yet/still nation (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) nation (nom|acc|voc) sacrificial knife (acc) and not not they-should-LEARN yet/still to-be-FIGHT-ing
L14 Iz_2_4 and judge up in the midst the nation and convict populace much and cut up the short sword he into plow and the spear he into sickle and not take yet nation in nation short sword and not not learn yet battle
L15 Iz_2_4 kaì krineî anà méson tôn ethnôn kaì elégxei laòn polýn kaì sygkópsousin tàs machaíras autôn eis árotra kaì tàs dzibýnas autôn eis drépana kaì ou lḗmpsetai éti éthnos ep᾿ éthnos máchairan kaì ou mḕ máthōsin éti polemeîn
L16 Iz_2_4 kai krinei ana meson tōn ethnōn kai elegxei laon polyn kai sygkopsousin tas machairas autōn eis arotra kai tas dzibynas autōn eis drepana kai ou lēmpsetai eti ethnos ep᾿ ethnos machairan kai ou mē mathōsin eti polemein
L17 Iz_2_4 C VF2_FAI3S P A1_ASN RA_GPN N3E_GPN C VF_FAI3S N2_ASM A3_ASM C VF_FAI3P RA_APF N1_APF RD_GPF P N2N_APN C RA_APF N1_APF RD_GPF P N2N_APN C D VF_FMI3S D N3E_NSN P N3E_ASN N1A_ASF C D D VB_AAS3P D V2_PAN
L18 Iz_2_4 kai\ krinei= a)na\ me/son tO=n e)TnO=n kai\ e)le/gXei lao\n polu/n, kai\ sugko/PSousin ta\s maCHai/ras au)tO=n ei)s a)/rotra kai\ ta\s DZibu/nas au)tO=n ei)s dre/pana, kai\ ou) lE/mPSetai e)/ti e)/Tnos e)p’ e)/Tnos ma/CHairan, kai\ ou) mE\ ma/TOsin e)/ti polemei=n.
L19 Iz_2_4 kai krinei ana meson tOn eTnOn kai elenXei laon polyn, kai synkoPSusin tas maCHairas autOn eis arotra kai tas DZibynas autOn eis drepana, kai u lEmPSetai eti eTnos ep’ eTnos maCHairan, kai u mE maTOsin eti polemein.
L20 Iz_2_4 Iz_2_4_1 Iz_2_4_2 Iz_2_4_3 Iz_2_4_4 Iz_2_4_5 Iz_2_4_6 Iz_2_4_7 Iz_2_4_8 Iz_2_4_9 Iz_2_4_10 Iz_2_4_11 Iz_2_4_12 Iz_2_4_13 Iz_2_4_14 Iz_2_4_15 Iz_2_4_16 Iz_2_4_17 Iz_2_4_18 Iz_2_4_19 Iz_2_4_20 Iz_2_4_21 Iz_2_4_22 Iz_2_4_23 Iz_2_4_24 Iz_2_4_25 Iz_2_4_26 Iz_2_4_27 Iz_2_4_28 Iz_2_4_29 Iz_2_4_30 Iz_2_4_31 Iz_2_4_32 Iz_2_4_33 Iz_2_4_34 Iz_2_4_35 Iz_2_4_36 Iz_2_4_37
L01 Iz_2_5 καὶ νῦν, ὁ οἶκος τοῦ Ιακωβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου.
L02 Iz_2_5 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ιακωβ, (G2384) δεῦτε (G1205) πορευθῶμεν (G4198) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) κυρίου. (G2962)
L03 Iz_2_5 And now, O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the Lord. (Isaiah 2:5 Brenton)
L04 Iz_2_5 Chodźcie, domu Jakuba, postępujmy w światłości Pańskiej! (Iz 2:5 BT_4)
L05 Iz_2_5 A teraz, domu Jakuba, chodźcie, pójdźmy w świetle Pana. (Iz_2_5 tłum. AI)
L06 Iz_2_5 A (G2532) teraz (G3568), domu (G3624) Jakuba (G2384), chodźcie (G1205), pójdźmy (G4198) w świetle (G5457) Pana (G2962). (Iz_2_5 tłum. AI)
L07 Iz_2_5 kai nyn, ho (oi)-kos tu i-a-(kOb), (deu)-te po-reu-(TO)-men tO fO-(ti) ky-(ri)-u.
L08 Iz_2_5 Καὶ νῦν, ὁ οἶκος τοῦ Ιακωβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου.
L09 Iz_2_5 καί νῦν ὁ οἶκος ὁ Ἰακώβ δεῦτε πορεύομαι ὁ φῶς κύριος
L10 Iz_2_5 i teraz — domu — Jakuba chodźcie pójdźmy w świetle Pana
L11 Iz_2_5 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — dom, rodzina; ród, potomstwo — Jakub wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” iść, podążać; odejść — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_2_5 (G2532) (G3568) (G3588) (G3624) (G3588) (G2384) (G1205) (G4198) (G3588) (G5457) (G2962)
L13 Iz_2_5 and now the (nom) house (nom) the (gen) Jacob (indecl) come we-should-be-GO-ed the (dat) light (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Iz_2_5 and now the home the Iakōb come on travel the light lord
L15 Iz_2_5 kaì nŷn ho oîkos toû Iakōb deûte poreuthômen tôᵢ phōtì kyríou
L16 Iz_2_5 kai nyn ho oikos tou Iakōb deute poreuthōmen tō phōti kyriou
L17 Iz_2_5 C D RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM D VC_APS1P RA_DSN N3T_DSN N2_GSM
L18 Iz_2_5 *kai\ nu=n, o( oi)=kos tou= *iakOb, deu=te poreuTO=men tO=| fOti\ kuri/ou.
L19 Iz_2_5 kai nyn, ho oikos tu iakOb, deute poreuTOmen tO fOti kyriu.
L20 Iz_2_5 Iz_2_5_1 Iz_2_5_2 Iz_2_5_3 Iz_2_5_4 Iz_2_5_5 Iz_2_5_6 Iz_2_5_7 Iz_2_5_8 Iz_2_5_9 Iz_2_5_10 Iz_2_5_11
L01 Iz_2_6 ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς.
L02 Iz_2_6 ἀνῆκεν (G447) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐνεπλήσθη (G1705) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἡ (G3588) χώρα (G5561) αὐτῶν (G846) κληδονισμῶν (L5618) ὡς (G5613) ἡ (G3588) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) πολλὰ (G4183) ἀλλόφυλα (G246) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς. (G846)
L03 Iz_2_6 For he has forsaken his people the house of Israel, because their land is filled as at the beginning with divinations, as the land of the Philistines, and many strange children were born to them. (Isaiah 2:6 Brenton)
L04 Iz_2_6 Zaiste, odrzuciłeś Twój lud, dom Jakuba, bo pełen jest wróżbitów i wieszczków jak Filistyni; na zgodę uderza w ręce cudzoziemców. (Iz 2:6 BT_4)
L05 Iz_2_6 Porzucił bowiem swój lud, dom Izraela, ponieważ ich kraina została napełniona jak od początku wróżbami, jak kraina cudzoziemców, i urodziło im się wiele obcych dzieci. (Iz_2_6 tłum. AI)
L06 Iz_2_6 Porzucił bowiem (G1063) swój (G846) lud (G2992), dom (G3624) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) ich (G846) kraina została napełniona (G1705) jak (G5613) od (G575) początku (G746) wróżbami (L5618), jak (G5613) kraina (G5561) cudzoziemców (G246), i (G2532) urodziło im (G846) się wiele (G4183) obcych dzieci (G5043). (Iz_2_6 tłum. AI)
L07 Iz_2_6 a-(nE)-ken gar ton la-(on) au-(tu) ton (oi)-kon tu isr-a-(El), (ho)-ti e-ne-(plE)-sTE hOs to ap’ ar-(CHEs) hE (CHO)-ra au-(tOn) klE-do-ni-(smOn) hOs hE tOn al-lo-(fy)-lOn, kai (tekn)-a pol-(la) al-(lo)-fy-la e-ge-(nE)-TE au-(tois).
L08 Iz_2_6 ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς.
L09 Iz_2_6 ἀνίημι γάρ ὁ λαός αὐτός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ὅτι ἐμπίπλημι ὥς ὁ ἀπό ἀρχή ὁ χώρα αὐτός κληδονισμός ὥς ὁ ὁ ἀλλόφυλος καί τέκνον πολύς ἀλλόφυλος γίνομαι αὐτός
L10 Iz_2_6 opuścił bowiem — lud swój — dom — Izraela bo został napełniony jak — od początku — kraina ich wróżbami jak — — cudzoziemców i dzieci liczne cudzoziemskie stały się im
L11 Iz_2_6 odesłać; zrezygnować gdyż, bowiem — lud, naród on, ona, ono — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael że; ponieważ napełnić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — z, od, przez początek, źródło — kraj, ziemia, region on, ona, ono znak / omen jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również dziecko, potomek wiele, liczny cudzoziemski, cudzoziemiec stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono
L12 Iz_2_6 (G447) (G1063) (G3588) (G2992) (G846) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G3754) (G1705) (G5613) (G3588) (G575) (G746) (G3588) (G5561) (G846) (L5618) (G5613) (G3588) (G3588) (G246) (G2532) (G5043) (G4183) (G246) (G1096) (G846)
L13 Iz_2_6 he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-APPLY-ing for the (acc) people (acc) him/it/same (gen) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) because/that he/she/it-was-SATISFY-ed as/like the (nom|acc) away from (+gen) beginning (gen) the (nom) region (nom|voc) them/same (gen) omens (gen) as/like the (nom) the (gen) foreign ([Adj] gen) and children (nom|acc|voc) many (nom|acc) foreign ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat)
L14 Iz_2_6 remiss for the populace he the home the Israel since fill in as the from origin the territory he omen as the the foreigner and child much foreigner happen he
L15 Iz_2_6 anêken gàr tòn laòn autoû tòn oîkon toû Israēl hóti eneplḗsthē hōs tò ap᾿ archês hē chṓra autôn klēdonismôn hōs hē tôn allophýlōn kaì tékna pollà allóphyla egenḗthē autoîs
L16 Iz_2_6 anēken gar ton laon autou ton oikon tou Israēl hoti eneplēsthē hōs to ap᾿ archēs hē chōra autōn klēdonismōn hōs hē tōn allophylōn kai tekna polla allophyla egenēthē autois
L17 Iz_2_6 VAI_AAI3S x RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C VSI_API3S D RA_NSN P N1_GSF RA_NSF N1A_NSF RD_GPF N2_GPM D RA_NSF RA_GPF A1B_GPF C N2N_APN A3_APN A1B_APN VCI_API3S RD_DPM
L18 Iz_2_6 a)nE=ken ga\r to\n lao\n au)tou= to\n oi)=kon tou= *israEl, o(/ti e)neplE/sTE O(s to\ a)p’ a)rCHE=s E( CHO/ra au)tO=n klEdonismO=n O(s E( tO=n a)llofu/lOn, kai\ te/kna polla\ a)llo/fula e)genE/TE au)toi=s.
L19 Iz_2_6 anEken gar ton laon autu ton oikon tu israEl, hoti eneplEsTE hOs to ap’ arCHEs hE CHOra autOn klEdonismOn hOs hE tOn allofylOn, kai tekna polla allofyla egenETE autois.
L20 Iz_2_6 Iz_2_6_1 Iz_2_6_2 Iz_2_6_3 Iz_2_6_4 Iz_2_6_5 Iz_2_6_6 Iz_2_6_7 Iz_2_6_8 Iz_2_6_9 Iz_2_6_10 Iz_2_6_11 Iz_2_6_12 Iz_2_6_13 Iz_2_6_14 Iz_2_6_15 Iz_2_6_16 Iz_2_6_17 Iz_2_6_18 Iz_2_6_19 Iz_2_6_20 Iz_2_6_21 Iz_2_6_22 Iz_2_6_23 Iz_2_6_24 Iz_2_6_25 Iz_2_6_26 Iz_2_6_27 Iz_2_6_28 Iz_2_6_29
L01 Iz_2_7 ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν·
L02 Iz_2_7 ἐνεπλήσθη (G1705) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) χώρα (G5561) αὐτῶν (G846) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἵππων, (G2462) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτῶν· (G846)
L03 Iz_2_7 For their land is filled with silver and gold, and there was no number of their treasures; their land also is filled with horses, and there was no number of chariots. (Isaiah 2:7 Brenton)
L04 Iz_2_7 Kraj jego pełen jest srebra i złota, a skarby jego są niezliczone. Kraj jego pełen jest koni, a wozy jego nieprzeliczone. (Iz 2:7 BT_4)
L05 Iz_2_7 Ich kraina została bowiem napełniona srebrem i złotem, i nie było liczby ich skarbów; i ziemia została napełniona końmi, i nie było liczby ich rydwanów; (Iz_2_7 tłum. AI)
L06 Iz_2_7 Ich (G846) kraina (G5561) została bowiem (G1063) napełniona srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) liczby (G706) ich (G846) skarbów (G2344); i (G2532) ziemia (G1093) została napełniona (G1705) końmi (G2462), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) liczby (G706) ich (G846) rydwanów (G716); (Iz_2_7 tłum. AI)
L07 Iz_2_7 e-ne-(plE)-sTE gar hE (CHO)-ra au-(tOn) arg-y-(ri)-u kai CHry-(si)-u, kai uk En a-ri-(Tmos) tOn TE-sau-(rOn) au-(tOn)· kai e-ne-(plE)-sTE hE gE (hip)-pOn, kai uk En a-ri-(Tmos) tOn harm-(a)-tOn au-(tOn)·
L08 Iz_2_7 ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν·
L09 Iz_2_7 ἐμπίπλημι γάρ ὁ χώρα αὐτός ἀργύριον καί χρυσίον καί οὐ εἰμί ἀριθμός ὁ θησαυρός αὐτός καί ἐμπίπλημι ὁ γῆ ἵππος καί οὐ εἰμί ἀριθμός ὁ ἅρμα αὐτός
L10 Iz_2_7 została napełniona bowiem — kraina ich srebra i złota i nie było liczby — skarbów ich i została napełniona — ziemia końmi i nie było liczby — wozów ich
L11 Iz_2_7 napełnić gdyż, bowiem — kraj, ziemia, region on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma — skarbiec on, ona, ono i, również napełnić — ziemia orna, grunt; ląd koń (symbol siły) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono
L12 Iz_2_7 (G1705) (G1063) (G3588) (G5561) (G846) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G3756) (G1510) (G706) (G3588) (G2344) (G846) (G2532) (G1705) (G3588) (G1093) (G2462) (G2532) (G3756) (G1510) (G706) (G3588) (G716) (G846)
L13 Iz_2_7 he/she/it-was-SATISFY-ed for the (nom) region (nom|voc) them/same (gen) piece of silver (gen) and piece of gold (gen) and not he/she/it-was number (nom) the (gen) treasures (gen) them/same (gen) and he/she/it-was-SATISFY-ed the (nom) earth/land (nom|voc) horses (gen) and not he/she/it-was number (nom) the (gen) chariots (gen) them/same (gen)
L14 Iz_2_7 fill in for the territory he silver piece and gold piece and not be number the treasure he and fill in the earth horse and not be number the chariot he
L15 Iz_2_7 eneplḗsthē gàr hē chṓra autôn argyríou kaì chrysíou kaì ouk ên arithmòs tôn thēsaurôn autôn kaì eneplḗsthē hē gê híppōn kaì ouk ên arithmòs tôn harmátōn autôn
L16 Iz_2_7 eneplēsthē gar hē chōra autōn argyriou kai chrysiou kai ouk ēn arithmos tōn thēsaurōn autōn kai eneplēsthē hē gē hippōn kai ouk ēn arithmos tōn harmatōn autōn
L17 Iz_2_7 VSI_API3S x RA_NSF N1A_NSF RD_GPF N2N_GSN C N2N_GSN C D V9_IAI3S N2_NSM RA_GPM N2_GPM RD_GPM C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF N2_GPM C D V9_IAI3S N2_NSM RA_GPN N3M_GPN RD_GPM
L18 Iz_2_7 e)neplE/sTE ga\r E( CHO/ra au)tO=n a)rguri/ou kai\ CHrusi/ou, kai\ ou)k E)=n a)riTmo\s tO=n TEsaurO=n au)tO=n· kai\ e)neplE/sTE E( gE= i(/ppOn, kai\ ou)k E)=n a)riTmo\s tO=n a(rma/tOn au)tO=n·
L19 Iz_2_7 eneplEsTE gar hE CHOra autOn argyriu kai CHrysiu, kai uk En ariTmos tOn TEsaurOn autOn· kai eneplEsTE hE gE hippOn, kai uk En ariTmos tOn harmatOn autOn·
L20 Iz_2_7 Iz_2_7_1 Iz_2_7_2 Iz_2_7_3 Iz_2_7_4 Iz_2_7_5 Iz_2_7_6 Iz_2_7_7 Iz_2_7_8 Iz_2_7_9 Iz_2_7_10 Iz_2_7_11 Iz_2_7_12 Iz_2_7_13 Iz_2_7_14 Iz_2_7_15 Iz_2_7_16 Iz_2_7_17 Iz_2_7_18 Iz_2_7_19 Iz_2_7_20 Iz_2_7_21 Iz_2_7_22 Iz_2_7_23 Iz_2_7_24 Iz_2_7_25 Iz_2_7_26 Iz_2_7_27
L01 Iz_2_8 καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν·
L02 Iz_2_8 καὶ (G2532) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) γῆ (G1093) βδελυγμάτων (G946) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) οἷς (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) αὐτῶν· (G846)
L03 Iz_2_8 And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshipped the works which their fingers made. (Isaiah 2:8 Brenton)
L04 Iz_2_8 Kraj jego pełen jest bożyszczy... Oni wielbią rąk swoich dzieło, które wykonały ich palce. (Iz 2:8 BT_4)
L05 Iz_2_8 i ziemia została napełniona obrzydliwościami, dziełami ich rąk, i pokłonili się temu, co uczyniły ich palce; (Iz_2_8 tłum. AI)
L06 Iz_2_8 i (G2532) ziemia (G1093) została napełniona (G1705) obrzydliwościami (G946), dziełami (G2041) ich (G846) rąk (G5495), i (G2532) pokłonili się temu, co uczyniły ich (G846) palce (G1147); (Iz_2_8 tłum. AI)
L07 Iz_2_8 kai e-ne-(plE)-sTE hE gE bde-lygm-(a)-tOn tOn (erg)-On tOn CHei-(rOn) au-(tOn), kai pro-se-(ky)-nE-san hois e-(poi)-E-san hoi (da)-kty-loi au-(tOn)·
L08 Iz_2_8 καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν·
L09 Iz_2_8 καί ἐμπίπλημι ὁ γῆ βδέλυγμα ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός καί προσκυνέω ὅς ποιέω ὁ δάκτυλος αὐτός
L10 Iz_2_8 i została napełniona — ziemia obrzydliwościami — dzieł — rąk ich i oddali pokłon tym które uczyniły — palce ich
L11 Iz_2_8 i, również napełnić — ziemia orna, grunt; ląd odrażająca rzecz, ohyda — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również oddawać pokłon który, która, które czynić, robić, wytwarzać — palec; także jednostka pomiaru on, ona, ono
L12 Iz_2_8 (G2532) (G1705) (G3588) (G1093) (G946) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G4352) (G3739) (G4160) (G3588) (G1147) (G846)
L13 Iz_2_8 and he/she/it-was-SATISFY-ed the (nom) earth/land (nom|voc) abominations (gen) the (gen) works (gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE who/whom/which (dat) they-DO/MAKE-ed the (nom) fingers (nom|voc) them/same (gen)
L14 Iz_2_8 and fill in the earth abomination the work the hand he and worship who do the finger he
L15 Iz_2_8 kaì eneplḗsthē hē gê bdelygmátōn tôn érgōn tôn cheirôn autôn kaì prosekýnēsan hoîs epoíēsan hoi dáktyloi autôn
L16 Iz_2_8 kai eneplēsthē hē gē bdelygmatōn tōn ergōn tōn cheirōn autōn kai prosekynēsan hois epoiēsan hoi daktyloi autōn
L17 Iz_2_8 C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF N3M_GPN RA_GPN N2N_GPN RA_GPF N3_GPF RD_GPM C VAI_AAI3P RR_DPM VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM
L18 Iz_2_8 kai\ e)neplE/sTE E( gE= bdelugma/tOn tO=n e)/rgOn tO=n CHeirO=n au)tO=n, kai\ proseku/nEsan oi(=s e)poi/Esan oi( da/ktuloi au)tO=n·
L19 Iz_2_8 kai eneplEsTE hE gE bdelygmatOn tOn ergOn tOn CHeirOn autOn, kai prosekynEsan hois epoiEsan hoi daktyloi autOn·
L20 Iz_2_8 Iz_2_8_1 Iz_2_8_2 Iz_2_8_3 Iz_2_8_4 Iz_2_8_5 Iz_2_8_6 Iz_2_8_7 Iz_2_8_8 Iz_2_8_9 Iz_2_8_10 Iz_2_8_11 Iz_2_8_12 Iz_2_8_13 Iz_2_8_14 Iz_2_8_15 Iz_2_8_16 Iz_2_8_17
L01 Iz_2_9 καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.
L02 Iz_2_9 καὶ (G2532) ἔκυψεν (G2955) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) ἐταπεινώθη (G5013) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀνήσω (G447) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_2_9 And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them. (Isaiah 2:9 Brenton)
L04 Iz_2_9 Poniżył się człowiek, upodlił śmiertelny; nie przebaczaj im! (Iz 2:9 BT_4)
L05 Iz_2_9 i człowiek się pochylił, i mąż został poniżony, a z pewnością im nie odpuszczę. (Iz_2_9 tłum. AI)
L06 Iz_2_9 i (G2532) człowiek (G444) się pochylił (G2955), i (G2532) mąż (G435) został poniżony (G5013), a z pewnością im (G846) nie (G3756) (G3361) odpuszczę (G447). (Iz_2_9 tłum. AI)
L07 Iz_2_9 kai (e)-ky-PSen (an)-TrO-pos, kai e-ta-pei-(nO)-TE a-(nEr), kai u mE a-(nE)-sO au-(tus).
L08 Iz_2_9 καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.
L09 Iz_2_9 καί κύπτω ἄνθρωπος καί ταπεινόω ἀνήρ καί οὐ μή ἀνίημι αὐτός
L10 Iz_2_9 i pochylił się człowiek i został poniżony mąż i nie nie odpuszczę im
L11 Iz_2_9 i, również schylić się, pochylić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również nie, czyż nie nie; aby nie odesłać; zrezygnować on, ona, ono
L12 Iz_2_9 (G2532) (G2955) (G444) (G2532) (G5013) (G435) (G2532) (G3756) (G3361) (G447) (G846)
L13 Iz_2_9 and he/she/it-STOOP DOWN-ed human (nom) and he/she/it-was-LOWER-ed man, husband (nom) and not not I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF them/same (acc)
L14 Iz_2_9 and stoop person and humble man and not not remiss he
L15 Iz_2_9 kaì ékypsen ánthrōpos kaì etapeinṓthē anḗr kaì ou mḕ anḗsō autoús
L16 Iz_2_9 kai ekypsen anthrōpos kai etapeinōthē anēr kai ou mē anēsō autous
L17 Iz_2_9 C VAI_AAI3S N2_NSM C VCI_API3S N3_NSM C D D VF_FAI1S RD_APM
L18 Iz_2_9 kai\ e)/kuPSen a)/nTrOpos, kai\ e)tapeinO/TE a)nE/r, kai\ ou) mE\ a)nE/sO au)tou/s.
L19 Iz_2_9 kai ekyPSen anTrOpos, kai etapeinOTE anEr, kai u mE anEsO autus.
L20 Iz_2_9 Iz_2_9_1 Iz_2_9_2 Iz_2_9_3 Iz_2_9_4 Iz_2_9_5 Iz_2_9_6 Iz_2_9_7 Iz_2_9_8 Iz_2_9_9 Iz_2_9_10 Iz_2_9_11
L01 Iz_2_10 καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
L02 Iz_2_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰσέλθετε (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) κρύπτεσθε (G2928) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ, (G846) ὅταν (G3752) ἀναστῇ (G450) θραῦσαι (G2352) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Iz_2_10 Now therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth. (Isaiah 2:10 Brenton)
L04 Iz_2_10 Wejdź między skały, ukryj się w prochu ze strachu przed Panem, przed blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. (Iz 2:10 BT_4)
L05 Iz_2_10 A teraz wejdźcie w skały i ukryjcie się w ziemi przed obliczem bojaźni Pana i przed chwałą Jego mocy, gdy powstanie, aby skruszyć ziemię. (Iz_2_10 tłum. AI)
L06 Iz_2_10 A teraz (G3568) wejdźcie (G1525) w (G1519) skały (G4073) i (G2532) ukryjcie się (G2928) w (G1519) ziemi (G1093) przed (G575) obliczem (G4383) bojaźni (G5401) Pana (G2962) i (G2532) przed (G575) chwałą (G1391) Jego (G846) mocy (G2479), gdy powstanie (G450), aby skruszyć (G2352) ziemię (G1093). (Iz_2_10 tłum. AI)
L07 Iz_2_10 kai nyn ei-(selT)-e-te eis tas (pe)-tras kai (kry)-pte-sTe eis tEn gEn a-(po) pro-(sO)-pu tu (fo)-bu ky-(ri)-u kai a-(po) tEs (do)-KsEs tEs i-(sCHy)-os au-(tu), (ho)-tan a-na-(stE) (Trau)-sai tEn gEn.
L08 Iz_2_10 καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
L09 Iz_2_10 καί νῦν εἰσέρχομαι εἰς ὁ πέτρα καί κρύπτω εἰς ὁ γῆ ἀπό πρόσωπον ὁ φόβος κύριος καί ἀπό ὁ δόξα ὁ ἰσχύς αὐτός ὅταν ἀνίστημι θραύω ὁ γῆ
L10 Iz_2_10 i teraz wejdźcie w — skały i ukrywajcie się w — ziemi przed obliczem — bojaźni Pana i przed — chwałą — mocy jego kiedy powstanie skruszyć — ziemię
L11 Iz_2_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wejść, przybyć do, ku; w, na — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również ukryć, schować do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, od, przez — chwała, cześć; blask — moc, siła, zdolność on, ona, ono kiedy, ilekroć sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać złamać, rozbić, roztrzaskać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_2_10 (G2532) (G3568) (G1525) (G1519) (G3588) (G4073) (G2532) (G2928) (G1519) (G3588) (G1093) (G575) (G4383) (G3588) (G5401) (G2962) (G2532) (G575) (G3588) (G1391) (G3588) (G2479) (G846) (G3752) (G450) (G2352) (G3588) (G1093)
L13 Iz_2_10 and now do-ENTER-you(pl)! into (+acc) the (acc) rock (gen), rocks (acc) and you(pl)-are-being-HIDE-ed, be-you(pl)-being-HIDE-ed! into (+acc) the (acc) earth/land (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) the (gen) strength (gen) him/it/same (gen) whenever he/she/it-should-STand-UP to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) the (acc) earth/land (acc)
L14 Iz_2_10 and now enter into the cliff and hide into the earth from face the fear lord and from the glory the force he when stand up crush the earth
L15 Iz_2_10 kaì nŷn eisélthete eis tàs pétras kaì krýptesthe eis tḕn gên apò prosṓpou toû phóbou kyríou kaì apò tês dóxēs tês ischýos autoû hótan anastêᵢ thraûsai tḕn gên
L16 Iz_2_10 kai nyn eiselthete eis tas petras kai kryptesthe eis tēn gēn apo prosōpou tou phobou kyriou kai apo tēs doxēs tēs ischyos autou hotan anastē thrausai tēn gēn
L17 Iz_2_10 C D VB_AAD2P P RA_APF N1A_APF C V1_PMD2P P RA_ASF N1_ASF P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N2_GSM C P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF N3U_GSF RD_GSM D VH_AAS3S VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Iz_2_10 kai\ nu=n ei)se/lTete ei)s ta\s pe/tras kai\ kru/ptesTe ei)s tE\n gE=n a)po\ prosO/pou tou= fo/bou kuri/ou kai\ a)po\ tE=s do/XEs tE=s i)sCHu/os au)tou=, o(/tan a)nastE=| Trau=sai tE\n gE=n.
L19 Iz_2_10 kai nyn eiselTete eis tas petras kai kryptesTe eis tEn gEn apo prosOpu tu fobu kyriu kai apo tEs doXEs tEs isCHyos autu, hotan anastE Trausai tEn gEn.
L20 Iz_2_10 Iz_2_10_1 Iz_2_10_2 Iz_2_10_3 Iz_2_10_4 Iz_2_10_5 Iz_2_10_6 Iz_2_10_7 Iz_2_10_8 Iz_2_10_9 Iz_2_10_10 Iz_2_10_11 Iz_2_10_12 Iz_2_10_13 Iz_2_10_14 Iz_2_10_15 Iz_2_10_16 Iz_2_10_17 Iz_2_10_18 Iz_2_10_19 Iz_2_10_20 Iz_2_10_21 Iz_2_10_22 Iz_2_10_23 Iz_2_10_24 Iz_2_10_25 Iz_2_10_26 Iz_2_10_27 Iz_2_10_28
L01 Iz_2_11 οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 Iz_2_11 οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) ὑψηλοί, (G5308) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνθρωπος (G444) ταπεινός· (G5011) καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) κύριος (G2962) μόνος (G3441) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 Iz_2_11 For the eyes of the Lord are high, but man is low; and the haughtiness of men shall be brought low, and the Lord alone shall be exalted in that day. (Isaiah 2:11 Brenton)
L04 Iz_2_11 Wyniosłe oczy człowieka się ukorzą i duma ludzka będzie poniżona. Sam tylko Pan się wywyższy dnia owego. (Iz 2:11 BT_4)
L05 Iz_2_11 Bo oczy Pana są wysokie, człowiek zaś niski; i wyniosłość ludzi zostanie poniżona, a sam Pan zostanie wywyższony w owym dniu. (Iz_2_11 tłum. AI)
L06 Iz_2_11 Bo oczy (G3788) Pana (G2962) są wysokie (G5308), człowiek (G444) zaś (G1161) niski (G5011); i (G2532) wyniosłość (G5311) ludzi (G444) zostanie poniżona (G5013), a sam (G3441) Pan (G2962) zostanie wywyższony (G5312) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250). (Iz_2_11 tłum. AI)
L07 Iz_2_11 hoi gar ofT-alm-(oi) ky-(ri)-u hy-PSE-(loi), ho de (an)-TrO-pos ta-pei-(nos)· kai ta-pei-nO-(TE)-se-tai to (hy)-PSos tOn an-(TrO)-pOn, kai hy-PSO-(TE)-se-tai (ky)-ri-os (mo)-nos en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 Iz_2_11 οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 Iz_2_11 ὁ γάρ ὀφθαλμός κύριος ὑψηλός ὁ δέ ἄνθρωπος ταπεινός καί ταπεινόω ὁ ὕψος ὁ ἄνθρωπος καί ὑψόω κύριος μόνος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 Iz_2_11 — bowiem oczy Pana wysokie — zaś człowiek niski i zostanie poniżona — wyniosłość — ludzi i zostanie wywyższony Pan sam w — dniu owym
L11 Iz_2_11 — gdyż, bowiem oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wysoki, wyniosły; dumny — lecz; zaś, natomiast człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — wysokość, wzniosłość — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również podnieść, wywyższyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sam, jedyny; opuszczony, samotny w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 Iz_2_11 (G3588) (G1063) (G3788) (G2962) (G5308) (G3588) (G1161) (G444) (G5011) (G2532) (G5013) (G3588) (G5311) (G3588) (G444) (G2532) (G5312) (G2962) (G3441) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 Iz_2_11 the (nom) for eyes (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) elevated ([Adj] nom|voc) the (nom) Yet human (nom) poor ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-LOWER-ed the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) humans (gen) and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH lord (nom); a lord ([Adj] nom) sole ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 Iz_2_11 the for eye lord high the though person humble and humble the height the person and elevate lord only in the day that
L15 Iz_2_11 hoi gàr ophthalmoì kyríou hypsēloí ho dè ánthrōpos tapeinós kaì tapeinōthḗsetai tò hýpsos tôn anthrṓpōn kaì hypsōthḗsetai kýrios mónos en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 Iz_2_11 hoi gar ophthalmoi kyriou hypsēloi ho de anthrōpos tapeinos kai tapeinōthēsetai to hypsos tōn anthrōpōn kai hypsōthēsetai kyrios monos en tē hēmera ekeinē
L17 Iz_2_11 RA_NPM x N2_NPM N2_GSM A1_NPM RA_NSM x N2_NSM A1_NSM C VC_FPI3S RA_NSN N3E_NSN RA_GPM N2_GPM C VC_FPI3S N2_NSM A1_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Iz_2_11 oi( ga\r o)fTalmoi\ kuri/ou u(PSEloi/, o( de\ a)/nTrOpos tapeino/s· kai\ tapeinOTE/setai to\ u(/PSos tO=n a)nTrO/pOn, kai\ u(PSOTE/setai ku/rios mo/nos e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 Iz_2_11 hoi gar ofTalmoi kyriu hyPSEloi, ho de anTrOpos tapeinos· kai tapeinOTEsetai to hyPSos tOn anTrOpOn, kai hyPSOTEsetai kyrios monos en tE hEmera ekeinE.
L20 Iz_2_11 Iz_2_11_1 Iz_2_11_2 Iz_2_11_3 Iz_2_11_4 Iz_2_11_5 Iz_2_11_6 Iz_2_11_7 Iz_2_11_8 Iz_2_11_9 Iz_2_11_10 Iz_2_11_11 Iz_2_11_12 Iz_2_11_13 Iz_2_11_14 Iz_2_11_15 Iz_2_11_16 Iz_2_11_17 Iz_2_11_18 Iz_2_11_19 Iz_2_11_20 Iz_2_11_21 Iz_2_11_22 Iz_2_11_23
L01 Iz_2_12 ἡμέρα γὰρ κυρίου σαβαωθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται,
L02 Iz_2_12 ἡμέρα (G2250) γὰρ (G1063) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) ὑβριστὴν (G5197) καὶ (G2532) ὑπερήφανον (G5244) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) μετέωρον, (L6409) καὶ (G2532) ταπεινωθήσονται, (G5013)
L03 Iz_2_12 For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and haughty, and upon every one that is high and towering, and they shall be brought down; (Isaiah 2:12 Brenton)
L04 Iz_2_12 Albowiem dzień Pana Zastępów nadejdzie przeciw wszystkim pysznym i nadętym i przeciw wszystkim hardym, by się ukorzyli, (Iz 2:12 BT_4)
L05 Iz_2_12 Bo dzień Pana Zastępów nadejdzie na każdego zuchwałego i wyniosłego, i na każdego wysokiego i wzniosłego, i zostaną poniżeni, (Iz_2_12 tłum. AI)
L06 Iz_2_12 Bo dzień (G2250) Pana (G2962) Zastępów nadejdzie na (G1909) każdego (G3956) zuchwałego (G5197) i (G2532) wyniosłego (G5244) (L6409), i (G2532) na (G1909) każdego (G3956) wysokiego (G5308) i (G2532) wzniosłego, i (G2532) zostaną poniżeni (G5013), (Iz_2_12 tłum. AI)
L07 Iz_2_12 hE-(me)-ra gar ky-(ri)-u sa-ba-(OT) e-(pi) (pant)-a hy-bri-(stEn) kai hy-pe-(rE)-fa-non kai e-(pi) (pant)-a hy-PSE-(lon) kai me-(te)-O-ron, kai ta-pei-nO-(TE)-sont-ai,
L08 Iz_2_12 ἡμέρα γὰρ κυρίου σαβαωθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται,
L09 Iz_2_12 ἡμέρα γάρ κύριος σαβαώθ ἐπί πᾶς ὑβριστής καί ὑπερήφανος καί ἐπί πᾶς ὑψηλός καί μετέωρος καί ταπεινόω
L10 Iz_2_12 dzień bowiem Pana Sabaoth na każdego zuchwalca i pysznego i na każdego wysokiego i wyniosłego i zostaną poniżeni
L11 Iz_2_12 dzień; pełna doba gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel i, również dumny, wyniosły i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały wysoki, wyniosły; dumny i, również podniesiony z ziemi i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Iz_2_12 (G2250) (G1063) (G2962) (G4519) (G1909) (G3956) (G5197) (G2532) (G5244) (G2532) (G1909) (G3956) (G5308) (G2532) (L6409) (G2532) (G5013)
L13 Iz_2_12 day (nom|voc) for lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) insulter (acc) and proud ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and suspended ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-be-LOWER-ed
L14 Iz_2_12 day for lord Tsebaoth in all insulter and proud and in all high and raised from the ground and humble
L15 Iz_2_12 hēméra gàr kyríou sabaōth epì pánta hybristḕn kaì hyperḗphanon kaì epì pánta hypsēlòn kaì metéōron kaì tapeinōthḗsontai
L16 Iz_2_12 hēmera gar kyriou sabaōth epi panta hybristēn kai hyperēphanon kai epi panta hypsēlon kai meteōron kai tapeinōthēsontai
L17 Iz_2_12 N1A_NSF x N2_GSM N_G P A3_ASM N1_ASM C A1B_ASM C P A3_ASM A1_ASM C A1B_ASM C VC_FPI3P
L18 Iz_2_12 E(me/ra ga\r kuri/ou sabaOT e)pi\ pa/nta u(bristE\n kai\ u(perE/fanon kai\ e)pi\ pa/nta u(PSElo\n kai\ mete/Oron, kai\ tapeinOTE/sontai,
L19 Iz_2_12 hEmera gar kyriu sabaOT epi panta hybristEn kai hyperEfanon kai epi panta hyPSElon kai meteOron, kai tapeinOTEsontai,
L20 Iz_2_12 Iz_2_12_1 Iz_2_12_2 Iz_2_12_3 Iz_2_12_4 Iz_2_12_5 Iz_2_12_6 Iz_2_12_7 Iz_2_12_8 Iz_2_12_9 Iz_2_12_10 Iz_2_12_11 Iz_2_12_12 Iz_2_12_13 Iz_2_12_14 Iz_2_12_15 Iz_2_12_16 Iz_2_12_17
L01 Iz_2_13 καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασαν
L02 Iz_2_13 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) κέδρον (L5538) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) μετεώρων (L6409) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) δένδρον (G1186) βαλάνου (L1828) Βασαν (L1902)
L03 Iz_2_13 and upon every cedar of Libanus, of them that are high and towering, and upon every oak of Basan, (Isaiah 2:13 Brenton)
L04 Iz_2_13 przeciw wszystkim cedrom Libanu, wysoko się wzbijającym, i przeciw wszystkim dębom Baszanu, (Iz 2:13 BT_4)
L05 Iz_2_13 i na każdy cedr Libanu, wysoki i wzniosły, i na każde drzewo dębowe Baszanu, (Iz_2_13 tłum. AI)
L06 Iz_2_13 i (G2532) na (G1909) każdy (G3956) cedr (L5538) Libanu (G3030), wysoki (G5308) i (G2532) wzniosły (L6409), i (G2532) na (G1909) każde (G3956) drzewo (G1186) dębowe Baszanu (L1902), (Iz_2_13 tłum. AI)
L07 Iz_2_13 kai e-(pi) (pa)-san (ke)-dron tu li-(ba)-nu tOn hy-PSE-(lOn) kai me-te-(O)-rOn kai e-(pi) pan (den)-dron ba-(la)-nu (ba)-san
L08 Iz_2_13 καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασαν
L09 Iz_2_13 καί ἐπί πᾶς κέδρος ὁ Λίβανος ὁ ὑψηλός καί μετέωρος καί ἐπί πᾶς δένδρον βάλανος Βασαν
L10 Iz_2_13 i na każdy cedr — Libanu — wysokich i wyniosłych i na każde drzewo dębu Basanu
L11 Iz_2_13 i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały cedr — kadzidło — wysoki, wyniosły; dumny i, również podniesiony z ziemi i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały drzewo rosnące w gruncie żołądź Baszan (kraina)
L12 Iz_2_13 (G2532) (G1909) (G3956) (L5538) (G3588) (G3030) (G3588) (G5308) (G2532) (L6409) (G2532) (G1909) (G3956) (G1186) (L1828) (L1902)
L13 Iz_2_13 and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) cedar (acc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) the (gen) elevated ([Adj] gen) and suspended ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) tree (nom|acc|voc) acorn (gen) upon STEP-ing (acc)
L14 Iz_2_13 and in all cedar the Libanos the high and raised from the ground and in all tree acorn Basan
L15 Iz_2_13 kaì epì pâsan kédron toû Libánou tôn hypsēlôn kaì meteṓrōn kaì epì pân déndron balánou Basan
L16 Iz_2_13 kai epi pasan kedron tou Libanou tōn hypsēlōn kai meteōrōn kai epi pan dendron balanou Basan
L17 Iz_2_13 C P A3_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GPM A1_GPM C A1B_GPM C P A3_ASN N2N_ASN N2_GSF N_GS
L18 Iz_2_13 kai\ e)pi\ pa=san ke/dron tou= *liba/nou tO=n u(PSElO=n kai\ meteO/rOn kai\ e)pi\ pa=n de/ndron bala/nou *basan
L19 Iz_2_13 kai epi pasan kedron tu libanu tOn hyPSElOn kai meteOrOn kai epi pan dendron balanu basan
L20 Iz_2_13 Iz_2_13_1 Iz_2_13_2 Iz_2_13_3 Iz_2_13_4 Iz_2_13_5 Iz_2_13_6 Iz_2_13_7 Iz_2_13_8 Iz_2_13_9 Iz_2_13_10 Iz_2_13_11 Iz_2_13_12 Iz_2_13_13 Iz_2_13_14 Iz_2_13_15 Iz_2_13_16
L01 Iz_2_14 καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν
L02 Iz_2_14 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308)
L03 Iz_2_14 and upon every high mountain, and upon every high hill, (Isaiah 2:14 Brenton)
L04 Iz_2_14 przeciw wszystkim górom niebotycznym i przeciw wszystkim pagórkom wyniosłym, (Iz 2:14 BT_4)
L05 Iz_2_14 i na każdą górę, i na każdy wysoki pagórek, (Iz_2_14 tłum. AI)
L06 Iz_2_14 i (G2532) na (G1909) każdą (G3956) górę (G3735), i (G2532) na (G1909) każdy (G3956) wysoki (G5308) pagórek (G1015), (Iz_2_14 tłum. AI)
L07 Iz_2_14 kai e-(pi) pan (o)-ros kai e-(pi) (pant)-a bu-(non) hy-PSE-(lon)
L08 Iz_2_14 καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν
L09 Iz_2_14 καί ἐπί πᾶς ὄρος καί ἐπί πᾶς βουνός ὑψηλός
L10 Iz_2_14 i na każdą górę i na każdy pagórek wysoki
L11 Iz_2_14 i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały góra, wzniesienie i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały wzgórze, kopiec; pagórek wysoki, wyniosły; dumny
L12 Iz_2_14 (G2532) (G1909) (G3956) (G3735) (G2532) (G1909) (G3956) (G1015) (G5308)
L13 Iz_2_14 and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) mount (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) hill (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_2_14 and in all mountain and in all mound high
L15 Iz_2_14 kaì epì pân óros kaì epì pánta bounòn hypsēlòn
L16 Iz_2_14 kai epi pan oros kai epi panta bounon hypsēlon
L17 Iz_2_14 C P A3_ASN N3E_ASN C P A3_ASM N2_ASM A1_ASM
L18 Iz_2_14 kai\ e)pi\ pa=n o)/ros kai\ e)pi\ pa/nta bouno\n u(PSElo\n
L19 Iz_2_14 kai epi pan oros kai epi panta bunon hyPSElon
L20 Iz_2_14 Iz_2_14_1 Iz_2_14_2 Iz_2_14_3 Iz_2_14_4 Iz_2_14_5 Iz_2_14_6 Iz_2_14_7 Iz_2_14_8 Iz_2_14_9
L01 Iz_2_15 καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν
L02 Iz_2_15 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) πύργον (G4444) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) τεῖχος (G5038) ὑψηλὸν (G5308)
L03 Iz_2_15 and upon every high tower, and upon every high wall, (Isaiah 2:15 Brenton)
L04 Iz_2_15 przeciw każdej wieży strzelistej i przeciw wszystkim murom obronnym, (Iz 2:15 BT_4)
L05 Iz_2_15 i na każdą wysoką wieżę, i na każdy wysoki mur, (Iz_2_15 tłum. AI)
L06 Iz_2_15 i (G2532) na (G1909) każdą (G3956) wysoką (G5308) wieżę (G4444), i (G2532) na (G1909) każdy (G3956) wysoki (G5308) mur (G5038), (Iz_2_15 tłum. AI)
L07 Iz_2_15 kai e-(pi) (pant)-a (pyrg)-on hy-PSE-(lon) kai e-(pi) pan (tei)-CHos hy-PSE-(lon)
L08 Iz_2_15 καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν
L09 Iz_2_15 καί ἐπί πᾶς πύργος ὑψηλός καί ἐπί πᾶς τεῖχος ὑψηλός
L10 Iz_2_15 i na każdą wieżę wysoką i na każdy mur wysoki
L11 Iz_2_15 i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały wieża wysoki, wyniosły; dumny i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały mur obronny; fortyfikacja wysoki, wyniosły; dumny
L12 Iz_2_15 (G2532) (G1909) (G3956) (G4444) (G5308) (G2532) (G1909) (G3956) (G5038) (G5308)
L13 Iz_2_15 and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) tower (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) wall (nom|acc|voc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_2_15 and in all tower high and in all wall high
L15 Iz_2_15 kaì epì pánta pýrgon hypsēlòn kaì epì pân teîchos hypsēlòn
L16 Iz_2_15 kai epi panta pyrgon hypsēlon kai epi pan teichos hypsēlon
L17 Iz_2_15 C P A3_ASM N2_ASM A1_ASM C P A3_ASN N3E_ASN A1_ASN
L18 Iz_2_15 kai\ e)pi\ pa/nta pu/rgon u(PSElo\n kai\ e)pi\ pa=n tei=CHos u(PSElo\n
L19 Iz_2_15 kai epi panta pyrgon hyPSElon kai epi pan teiCHos hyPSElon
L20 Iz_2_15 Iz_2_15_1 Iz_2_15_2 Iz_2_15_3 Iz_2_15_4 Iz_2_15_5 Iz_2_15_6 Iz_2_15_7 Iz_2_15_8 Iz_2_15_9 Iz_2_15_10
L01 Iz_2_16 καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους·
L02 Iz_2_16 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) πλοῖον (G4143) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) θέαν (G2299) πλοίων (G4143) κάλλους· (L5184)
L03 Iz_2_16 and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships. (Isaiah 2:16 Brenton)
L04 Iz_2_16 przeciw wszystkim okrętom Tarszisz i przeciw wszystkim statkom zbytkownym. (Iz 2:16 BT_4)
L05 Iz_2_16 i na każdy okręt morski, i na każdy widok pięknych okrętów; (Iz_2_16 tłum. AI)
L06 Iz_2_16 i (G2532) na (G1909) każdy (G3956) okręt (G4143) morski (G2281), i (G2532) na (G1909) każdy (G3956) widok (G2299) pięknych (L5184) okrętów (G4143); (Iz_2_16 tłum. AI)
L07 Iz_2_16 kai e-(pi) pan (ploi)-on Ta-(las)-sEs kai e-(pi) (pa)-san (Te)-an (ploi)-On (kal)-lus·
L08 Iz_2_16 καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους·
L09 Iz_2_16 καί ἐπί πᾶς πλοῖον θάλασσα καί ἐπί πᾶς θεά πλοῖον κάλλος
L10 Iz_2_16 i na każdy okręt morski i na każdy widok okrętów piękna
L11 Iz_2_16 i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały statek, łódź morze; zbiornik wodny i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały żeńskie bóstwo statek, łódź piękno
L12 Iz_2_16 (G2532) (G1909) (G3956) (G4143) (G2281) (G2532) (G1909) (G3956) (G2299) (G4143) (L5184)
L13 Iz_2_16 and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) ship (nom|acc|voc) sea (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) goddess (acc) ships (gen) beauty (gen)
L14 Iz_2_16 and in all boat sea and in all goddess boat beauty
L15 Iz_2_16 kaì epì pân ploîon thalássēs kaì epì pâsan théan ploíōn kállous
L16 Iz_2_16 kai epi pan ploion thalassēs kai epi pasan thean ploiōn kallous
L17 Iz_2_16 C P A3_ASN N2N_ASN N1S_GSF C P A3_ASF N1A_ASF N2N_GPN N3E_GSN
L18 Iz_2_16 kai\ e)pi\ pa=n ploi=on Tala/ssEs kai\ e)pi\ pa=san Te/an ploi/On ka/llous·
L19 Iz_2_16 kai epi pan ploion TalassEs kai epi pasan Tean ploiOn kallus·
L20 Iz_2_16 Iz_2_16_1 Iz_2_16_2 Iz_2_16_3 Iz_2_16_4 Iz_2_16_5 Iz_2_16_6 Iz_2_16_7 Iz_2_16_8 Iz_2_16_9 Iz_2_16_10 Iz_2_16_11
L01 Iz_2_17 καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 Iz_2_17 καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ὕψος (G5311) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) κύριος (G2962) μόνος (G3441) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 Iz_2_17 And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day. (Isaiah 2:17 Brenton)
L04 Iz_2_17 Wtedy pycha człowieka będzie poniżona, a upokorzona ludzka wyniosłość. Sam tylko Pan się wywyższy dnia owego, (Iz 2:17 BT_4)
L05 Iz_2_17 i każdy człowiek zostanie poniżony, i upadnie wyniosłość ludzi, a sam Pan zostanie wywyższony w owym dniu. (Iz_2_17 tłum. AI)
L06 Iz_2_17 i (G2532) każdy (G3956) człowiek (G444) zostanie poniżony (G5013), i (G2532) upadnie (G4098) wyniosłość (G5311) ludzi (G444), a sam (G3441) Pan (G2962) zostanie wywyższony (G5312) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250). (Iz_2_17 tłum. AI)
L07 Iz_2_17 kai ta-pei-nO-(TE)-se-tai pas (an)-TrO-pos, kai pe-(sei)-tai (hy)-PSos an-(TrO)-pOn, kai hy-PSO-(TE)-se-tai (ky)-ri-os (mo)-nos en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 Iz_2_17 καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 Iz_2_17 καί ταπεινόω πᾶς ἄνθρωπος καί πίπτω ὕψος ἄνθρωπος καί ὑψόω κύριος μόνος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 Iz_2_17 i zostanie poniżony każdy człowiek i upadnie wyniosłość ludzi i zostanie wywyższony Pan sam w — dniu owym
L11 Iz_2_17 i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć wysokość, wzniosłość człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również podnieść, wywyższyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sam, jedyny; opuszczony, samotny w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 Iz_2_17 (G2532) (G5013) (G3956) (G444) (G2532) (G4098) (G5311) (G444) (G2532) (G5312) (G2962) (G3441) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 Iz_2_17 and he/she/it-will-be-LOWER-ed every (nom|voc) human (nom) and he/she/it-will-be-FALL-ed height (nom|acc|voc) humans (gen) and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH lord (nom); a lord ([Adj] nom) sole ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 Iz_2_17 and humble all person and fall height person and elevate lord only in the day that
L15 Iz_2_17 kaì tapeinōthḗsetai pâs ánthrōpos kaì peseîtai hýpsos anthrṓpōn kaì hypsōthḗsetai kýrios mónos en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 Iz_2_17 kai tapeinōthēsetai pas anthrōpos kai peseitai hypsos anthrōpōn kai hypsōthēsetai kyrios monos en tē hēmera ekeinē
L17 Iz_2_17 C VC_FPI3S A3_NSM N2_NSM C VF_FAI3S N3E_NSN N2_GPM C VC_FPI3S N2_NSM A1_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Iz_2_17 kai\ tapeinOTE/setai pa=s a)/nTrOpos, kai\ pesei=tai u(/PSos a)nTrO/pOn, kai\ u(PSOTE/setai ku/rios mo/nos e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 Iz_2_17 kai tapeinOTEsetai pas anTrOpos, kai peseitai hyPSos anTrOpOn, kai hyPSOTEsetai kyrios monos en tE hEmera ekeinE.
L20 Iz_2_17 Iz_2_17_1 Iz_2_17_2 Iz_2_17_3 Iz_2_17_4 Iz_2_17_5 Iz_2_17_6 Iz_2_17_7 Iz_2_17_8 Iz_2_17_9 Iz_2_17_10 Iz_2_17_11 Iz_2_17_12 Iz_2_17_13 Iz_2_17_14 Iz_2_17_15 Iz_2_17_16
L01 Iz_2_18 καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν
L02 Iz_2_18 καὶ (G2532) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) πάντα (G3956) κατακρύψουσιν (L5328)
L03 Iz_2_18 And they shall hide all idols made with hands, (Isaiah 2:18 Brenton)
L04 Iz_2_18 posągi zaś bożków całkowicie znikną. (Iz 2:18 BT_4)
L05 Iz_2_18 I wszystkie dzieła rąk ukryją, (Iz_2_18 tłum. AI)
L06 Iz_2_18 I (G2532) wszystkie (G3956) dzieła rąk (G5499) ukryją (L5328), (Iz_2_18 tłum. AI)
L07 Iz_2_18 kai ta CHei-ro-(poi)-E-ta (pant)-a ka-ta-(kry)-PSu-sin
L08 Iz_2_18 καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν
L09 Iz_2_18 καί ὁ χειροποίητος πᾶς κατακρύπτω
L10 Iz_2_18 i — dzieła rąk wszystkie ukryją
L11 Iz_2_18 i, również — uczyniony rękami ludzkimi każdy, wszelki, dowolny; cały ukryć / schować
L12 Iz_2_18 (G2532) (G3588) (G5499) (G3956) (L5328)
L13 Iz_2_18 and the (nom|acc) handmade ([Adj] nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) they-will-hide away, going-to-hide away (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_2_18 and the handmade all hide away
L15 Iz_2_18 kaì tà cheiropoíēta pánta katakrýpsousin
L16 Iz_2_18 kai ta cheiropoiēta panta katakrypsousin
L17 Iz_2_18 C RA_APN A1B_APN A3_APN VF_FAI3P
L18 Iz_2_18 kai\ ta\ CHeiropoi/Eta pa/nta katakru/PSousin
L19 Iz_2_18 kai ta CHeiropoiEta panta katakryPSusin
L20 Iz_2_18 Iz_2_18_1 Iz_2_18_2 Iz_2_18_3 Iz_2_18_4 Iz_2_18_5
L01 Iz_2_19 εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
L02 Iz_2_19 εἰσενέγκαντες (G1533) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σπήλαια (G4693) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) σχισμὰς (L9015) τῶν (G3588) πετρῶν (L7484) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) τρώγλας (L9289) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ, (G846) ὅταν (G3752) ἀναστῇ (G450) θραῦσαι (G2352) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Iz_2_19 having carried them into the caves, and into the clefts of the rocks, and into the caverns of the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth. (Isaiah 2:19 Brenton)
L04 Iz_2_19 Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed Panem, przed blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. (Iz 2:19 BT_4)
L05 Iz_2_19 wniósłszy je do jaskiń i do szczelin skał, i do jam ziemi, przed obliczem bojaźni Pana i przed chwałą Jego mocy, gdy powstanie, aby skruszyć ziemię. (Iz_2_19 tłum. AI)
L06 Iz_2_19 wniósłszy je do (G1519) jaskiń (G4693) (L9289) i (G2532) do (G1519) szczelin skał (L7484), i (G2532) do (G1519) jam ziemi (G1093), przed (G575) obliczem (G4383) bojaźni (G5401) Pana (G2962) i (G2532) przed (G575) chwałą (G1391) Jego (G846) mocy (G2479), gdy powstanie (G450), aby skruszyć (G2352) ziemię (G1093). (Iz_2_19 tłum. AI)
L07 Iz_2_19 ei-se-(nenk)-ant-es eis ta (spE)-lai-a kai eis tas sCHi-(smas) tOn pe-(trOn) kai eis tas (trO)-glas tEs gEs a-(po) pro-(sO)-pu tu (fo)-bu ky-(ri)-u kai a-(po) tEs (do)-KsEs tEs i-(sCHy)-os au-(tu), (ho)-tan a-na-(stE) (Trau)-sai tEn gEn.
L08 Iz_2_19 εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
L09 Iz_2_19 εἰσφέρω εἰς ὁ σπήλαιον καί εἰς ὁ σχισμάς ὁ πέτρος καί εἰς ὁ τρώγλν ὁ γῆ ἀπό πρόσωπον ὁ φόβος κύριος καί ἀπό ὁ δόξα ὁ ἰσχύς αὐτός ὅταν ἀνίστημι θραύω ὁ γῆ
L10 Iz_2_19 wnosząc do — jaskiń i do — rozpadlin — skał i do — pieczar — ziemi przed obliczem — bojaźni Pana i przed — chwałą — mocy jego kiedy powstanie skruszyć — ziemię
L11 Iz_2_19 wprowadzać, wnosić do, ku; w, na — jaskinia, grota i, również do, ku; w, na — rozszczepiony — kamień i, również do, ku; w, na — jaskinia — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, od, przez — chwała, cześć; blask — moc, siła, zdolność on, ona, ono kiedy, ilekroć sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać złamać, rozbić, roztrzaskać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_2_19 (G1533) (G1519) (G3588) (G4693) (G2532) (G1519) (G3588) (L9015) (G3588) (L7484) (G2532) (G1519) (G3588) (L9289) (G3588) (G1093) (G575) (G4383) (G3588) (G5401) (G2962) (G2532) (G575) (G3588) (G1391) (G3588) (G2479) (G846) (G3752) (G450) (G2352) (G3588) (G1093)
L13 Iz_2_19 upon BRING IN-ing (nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) hideouts (nom|acc|voc) and into (+acc) the (acc) clefts (acc) the (gen) rocks (gen) and into (+acc) the (acc) caves (acc) the (gen) earth/land (gen) away from (+gen) face (gen) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) the (gen) strength (gen) him/it/same (gen) whenever he/she/it-should-STand-UP to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) the (acc) earth/land (acc)
L14 Iz_2_19 bring in into the cave and into the cleft the stone and into the cave the earth from face the fear lord and from the glory the force he when stand up crush the earth
L15 Iz_2_19 eisenégkantes eis tà spḗlaia kaì eis tàs schismàs tôn petrôn kaì eis tàs trṓglas tês gês apò prosṓpou toû phóbou kyríou kaì apò tês dóxēs tês ischýos autoû hótan anastêᵢ thraûsai tḕn gên
L16 Iz_2_19 eisenegkantes eis ta spēlaia kai eis tas schismas tōn petrōn kai eis tas trōglas tēs gēs apo prosōpou tou phobou kyriou kai apo tēs doxēs tēs ischyos autou hotan anastē thrausai tēn gēn
L17 Iz_2_19 VA_AAPNPM P RA_APN N2N_APN C P RA_APF N1_APF RA_GPM N2_GPM C P RA_APF N1_APF RA_GSF N1_GSF P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N2_GSM C P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF N3U_GSF RD_GSM D VH_AAS3S VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Iz_2_19 ei)sene/gkantes ei)s ta\ spE/laia kai\ ei)s ta\s sCHisma\s tO=n petrO=n kai\ ei)s ta\s trO/glas tE=s gE=s a)po\ prosO/pou tou= fo/bou kuri/ou kai\ a)po\ tE=s do/XEs tE=s i)sCHu/os au)tou=, o(/tan a)nastE=| Trau=sai tE\n gE=n.
L19 Iz_2_19 eisenenkantes eis ta spElaia kai eis tas sCHismas tOn petrOn kai eis tas trOglas tEs gEs apo prosOpu tu fobu kyriu kai apo tEs doXEs tEs isCHyos autu, hotan anastE Trausai tEn gEn.
L20 Iz_2_19 Iz_2_19_1 Iz_2_19_2 Iz_2_19_3 Iz_2_19_4 Iz_2_19_5 Iz_2_19_6 Iz_2_19_7 Iz_2_19_8 Iz_2_19_9 Iz_2_19_10 Iz_2_19_11 Iz_2_19_12 Iz_2_19_13 Iz_2_19_14 Iz_2_19_15 Iz_2_19_16 Iz_2_19_17 Iz_2_19_18 Iz_2_19_19 Iz_2_19_20 Iz_2_19_21 Iz_2_19_22 Iz_2_19_23 Iz_2_19_24 Iz_2_19_25 Iz_2_19_26 Iz_2_19_27 Iz_2_19_28 Iz_2_19_29 Iz_2_19_30 Iz_2_19_31 Iz_2_19_32 Iz_2_19_33
L01 Iz_2_20 τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν
L02 Iz_2_20 τῇ (G3588) γὰρ (G1063) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκβαλεῖ (G1544) ἄνθρωπος (G444) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χρυσᾶ, (G5552) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) προσκυνεῖν, (G4352) τοῖς (G3588) ματαίοις (G3152) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) νυκτερίσιν (L6805)
L03 Iz_2_20 For in that day a man shall cast forth his silver and gold abominations, which they made in order to worship vanities and bats; (Isaiah 2:20 Brenton)
L04 Iz_2_20 Owego dnia człowiek wyrzuci kretom i nietoperzom bożki swe srebrne i bałwany złote, zrobione po to, by im cześć oddawał, (Iz 2:20 BT_4)
L05 Iz_2_20 Bo w owym dniu człowiek wyrzuci swoje srebrne i złote obrzydliwości, które uczyniono, aby oddawać im pokłon, marnościom i nietoperzom, (Iz_2_20 tłum. AI)
L06 Iz_2_20 Bo w owym (G1565) dniu (G2250) człowiek (G444) wyrzuci (G1544) swoje (G846) srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552) obrzydliwości (G946), które (G3739) uczyniono, aby oddawać im pokłon (G4352), marnościom i (G2532) nietoperzom (L6805), (Iz_2_20 tłum. AI)
L07 Iz_2_20 tE gar hE-(me)-ra e-(kei)-nE ekb-a-(lei) (an)-TrO-pos ta bde-(lygm)-a-ta au-(tu) ta arg-y-(ra) kai ta CHry-(sa), ha e-(poi)-E-san pro-sky-(nein), tois ma-(tai)-ois kai tais ny-kte-(ri)-sin
L08 Iz_2_20 τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν
L09 Iz_2_20 ὁ γάρ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκβάλλω ἄνθρωπος ὁ βδέλυγμα αὐτός ὁ ἀργύρεος καί ὁ χρύσεος ὅς ποιέω προσκυνέω ὁ μάταιος καί ὁ νυκτερίς
L10 Iz_2_20 — bowiem dniu owym wyrzuci człowiek — obrzydliwości swoje — srebrne i — złote które uczynili aby oddawać pokłon — próżnym i — nietoperzom
L11 Iz_2_20 — gdyż, bowiem dzień; pełna doba tamten, ów wyrzucić, wypędzić, odesłać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono — srebrny, wykonany ze srebra i, również — złoty który, która, które czynić, robić, wytwarzać oddawać pokłon — próżny, bezużyteczny i, również — nietoperz
L12 Iz_2_20 (G3588) (G1063) (G2250) (G1565) (G1544) (G444) (G3588) (G946) (G846) (G3588) (G693) (G2532) (G3588) (G5552) (G3739) (G4160) (G4352) (G3588) (G3152) (G2532) (G3588) (L6805)
L13 Iz_2_20 the (dat) for day (dat) that (dat) he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) human (nom) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE the (dat) foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) and the (dat) bats (dat)
L14 Iz_2_20 the for day that expel person the abomination he the of silver and the of gold who do worship the superficial and the bat
L15 Iz_2_20 têᵢ gàr hēméraᵢ ekeínēᵢ ekbaleî ánthrōpos tà bdelýgmata autoû tà argyrâ kaì tà chrysâ hà epoíēsan proskyneîn toîs mataíois kaì taîs nykterísin
L16 Iz_2_20 tē gar hēmera ekeinē ekbalei anthrōpos ta bdelygmata autou ta argyra kai ta chrysa ha epoiēsan proskynein tois mataiois kai tais nykterisin
L17 Iz_2_20 RA_DSF x N1A_DSF RD_DSF VF2_FAI3S N2_NSM RA_APN N3M_APN RD_GSM RA_APN A1C_APN C RA_APN A1C_APN RR_APN VAI_AAI3P V2_PAN RA_DPM A1A_DPM C RA_DPF N3D_DPF
L18 Iz_2_20 tE=| ga\r E(me/ra| e)kei/nE| e)kbalei= a)/nTrOpos ta\ bdelu/gmata au)tou= ta\ a)rgura= kai\ ta\ CHrusa=, a(/ e)poi/Esan proskunei=n, toi=s matai/ois kai\ tai=s nukteri/sin
L19 Iz_2_20 tE gar hEmera ekeinE ekbalei anTrOpos ta bdelygmata autu ta argyra kai ta CHrysa, ha epoiEsan proskynein, tois mataiois kai tais nykterisin
L20 Iz_2_20 Iz_2_20_1 Iz_2_20_2 Iz_2_20_3 Iz_2_20_4 Iz_2_20_5 Iz_2_20_6 Iz_2_20_7 Iz_2_20_8 Iz_2_20_9 Iz_2_20_10 Iz_2_20_11 Iz_2_20_12 Iz_2_20_13 Iz_2_20_14 Iz_2_20_15 Iz_2_20_16 Iz_2_20_17 Iz_2_20_18 Iz_2_20_19 Iz_2_20_20 Iz_2_20_21 Iz_2_20_22
L01 Iz_2_21 τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
L02 Iz_2_21 τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) τρώγλας (L9289) τῆς (G3588) στερεᾶς (G4731) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) σχισμὰς (L9015) τῶν (G3588) πετρῶν (L7484) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ, (G846) ὅταν (G3752) ἀναστῇ (G450) θραῦσαι (G2352) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Iz_2_21 to enter into the caverns of the solid rock, and into the clefts of the rocks, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth. (Isaiah 2:21 Brenton)
L04 Iz_2_21 gdy wejdzie między rozpadliny skalne i w szczeliny opoki ze strachu przed Panem, i przed blaskiem Jego majestatu, kiedy powstanie, by przerazić ziemię. (Iz 2:21 BT_4)
L05 Iz_2_21 aby wejść do jam twardej skały i do szczelin skał przed obliczem bojaźni Pana i przed chwałą Jego mocy, gdy powstanie, aby skruszyć ziemię. (Iz_2_21 tłum. AI)
L06 Iz_2_21 aby wejść (G1525) do (G1519) jam twardej (G4731) skały (G4073) i (G2532) do (G1519) szczelin skał (L7484) przed (G575) obliczem (G4383) bojaźni (G5401) Pana (G2962) i (G2532) przed (G575) chwałą (G1391) Jego (G846) mocy (G2479), gdy powstanie (G450), aby skruszyć (G2352) ziemię (G1093). (Iz_2_21 tłum. AI)
L07 Iz_2_21 tu ei-selT-(ein) eis tas (trO)-glas tEs ste-re-(as) (pe)-tras kai eis tas sCHi-(smas) tOn pe-(trOn) a-(po) pro-(sO)-pu tu (fo)-bu ky-(ri)-u kai a-(po) tEs (do)-KsEs tEs i-(sCHy)-os au-(tu), (ho)-tan a-na-(stE) (Trau)-sai tEn gEn.
L08 Iz_2_21 τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
L09 Iz_2_21 ὁ εἰσέρχομαι εἰς ὁ τρώγλν ὁ στερεός πέτρα καί εἰς ὁ σχίσμν ὁ πέτρος ἀπό πρόσωπον ὁ φόβος κύριος καί ἀπό ὁ δόξα ὁ ἰσχύς αὐτός ὅταν ἀνίστημι θραύω ὁ γῆ
L10 Iz_2_21 — wejść do — pieczar — twardej skały i do — rozpadlin — skał przed obliczem — bojaźni Pana i przed — chwałą — mocy jego kiedy powstanie skruszyć — ziemię
L11 Iz_2_21 — wejść, przybyć do, ku; w, na — jaskinia — twardy, solidny; trwały skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również do, ku; w, na — rozszczepiony — kamień z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, od, przez — chwała, cześć; blask — moc, siła, zdolność on, ona, ono kiedy, ilekroć sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać złamać, rozbić, roztrzaskać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_2_21 (G3588) (G1525) (G1519) (G3588) (L9289) (G3588) (G4731) (G4073) (G2532) (G1519) (G3588) (L9015) (G3588) (L7484) (G575) (G4383) (G3588) (G5401) (G2962) (G2532) (G575) (G3588) (G1391) (G3588) (G2479) (G846) (G3752) (G450) (G2352) (G3588) (G1093)
L13 Iz_2_21 the (gen) to-ENTER into (+acc) the (acc) caves (acc) the (gen) solid ([Adj] acc, gen) rock (gen), rocks (acc) and into (+acc) the (acc) clefts (acc) the (gen) rocks (gen) away from (+gen) face (gen) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) the (gen) strength (gen) him/it/same (gen) whenever he/she/it-should-STand-UP to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) the (acc) earth/land (acc)
L14 Iz_2_21 the enter into the cave the solid cliff and into the cleft the stone from face the fear lord and from the glory the force he when stand up crush the earth
L15 Iz_2_21 toû eiseltheîn eis tàs trṓglas tês stereâs pétras kaì eis tàs schismàs tôn petrôn apò prosṓpou toû phóbou kyríou kaì apò tês dóxēs tês ischýos autoû hótan anastêᵢ thraûsai tḕn gên
L16 Iz_2_21 tou eiselthein eis tas trōglas tēs stereas petras kai eis tas schismas tōn petrōn apo prosōpou tou phobou kyriou kai apo tēs doxēs tēs ischyos autou hotan anastē thrausai tēn gēn
L17 Iz_2_21 RA_GSM VB_AAN P RA_APF N1_APF RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF C P RA_APF N1A_APF RA_GPM N2_GPM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N2_GSM C P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF N3U_GSF RD_GSM D VH_AAS3S VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Iz_2_21 tou= ei)selTei=n ei)s ta\s trO/glas tE=s sterea=s pe/tras kai\ ei)s ta\s sCHisma\s tO=n petrO=n a)po\ prosO/pou tou= fo/bou kuri/ou kai\ a)po\ tE=s do/XEs tE=s i)sCHu/os au)tou=, o(/tan a)nastE=| Trau=sai tE\n gE=n.
L19 Iz_2_21 tu eiselTein eis tas trOglas tEs stereas petras kai eis tas sCHismas tOn petrOn apo prosOpu tu fobu kyriu kai apo tEs doXEs tEs isCHyos autu, hotan anastE Trausai tEn gEn.
L20 Iz_2_21 Iz_2_21_1 Iz_2_21_2 Iz_2_21_3 Iz_2_21_4 Iz_2_21_5 Iz_2_21_6 Iz_2_21_7 Iz_2_21_8 Iz_2_21_9 Iz_2_21_10 Iz_2_21_11 Iz_2_21_12 Iz_2_21_13 Iz_2_21_14 Iz_2_21_15 Iz_2_21_16 Iz_2_21_17 Iz_2_21_18 Iz_2_21_19 Iz_2_21_20 Iz_2_21_21 Iz_2_21_22 Iz_2_21_23 Iz_2_21_24 Iz_2_21_25 Iz_2_21_26 Iz_2_21_27 Iz_2_21_28 Iz_2_21_29 Iz_2_21_30 Iz_2_21_31