Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ml_3 Iz_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_1_1 Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου, οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας.
L02 Iz_1_1 Ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδεν (G3708) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως, (G301) ἣν (G3739) εἶδεν (G3708) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) Οζιου (G3604) καὶ (G2532) Ιωαθαμ (G2488) καὶ (G2532) Αχαζ (G881) καὶ (G2532) Εζεκιου, (G1478) οἳ (G3739) ἐβασίλευσαν (G936) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449)
L03 Iz_1_1 The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea. (Isaiah 1:1 Brenton)
L04 Iz_1_1 Widzenie Izajasza, syna Amosa, które miał w sprawie Judy i Jerozolimy, w czasach królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza. (Iz 1:1 BT_4)
L05 Iz_1_1 Widzenie, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, które zobaczył przeciw Judzie i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, którzy panowali nad Judą. (Iz_1_1 tłum. AI)
L06 Iz_1_1 Widzenie (G3706), które (G3739) zobaczył Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), które (G3739) zobaczył przeciw (G2596) Judzie i (G2532) przeciw (G2596) Jerozolimie (G2419) za (G1722) panowania (G932) Ozjasza (G3604) i (G2532) Jotama (G2488), i (G2532) Achaza (G881), i (G2532) Ezechiasza (G1478), którzy (G3739) panowali nad Judą (G2449). (Iz_1_1 tłum. AI)
L07 Iz_1_1 (ho)-ra-sis, hEn (ei)-den (E)-sai-as hyi-(os) a-(mOs), hEn (ei)-den ka-(ta) tEs i-u-(dai)-as kai ka-(ta) i-e-ru-sa-(lEm) en ba-si-(lei)-a (oDZ)-i-u kai i-O-(a)-Tam kai a-(CHaDZ) kai (eDZ)-e-ki-u, hoi e-ba-(si)-leu-san tEs i-u-(dai)-as.
L08 Iz_1_1 Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου, οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας.
L09 Iz_1_1 ὅρασις ὅς ὁράω Ἡσαΐας υἱός Ἀμώς ὅς ὁράω κατά ὁ Ἰουδαία καί κατά Ἱερουσαλήμ ἐν βασιλεία Ὀζίας καί Ἰωάθαμ καί Ἀχάζ καί Ἐζεκίας ὅς βασιλεύω ὁ Ἰουδαία
L10 Iz_1_1 widzenie które ujrzał Izajasz syn Amosa które ujrzał przeciw — Judei i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Joatama i Achaza i Ezechiasza którzy królowali — Judei
L11 Iz_1_1 widzenie, wzrok który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć Izajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Judea i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Jeruzalem w, wewnątrz królestwo; panowanie Ozjasz i, również Joatam, Jotam i, również Achaz i, również Ezechiasz który, która, które sprawować władzę królewską, królować — Judea
L12 Iz_1_1 (G3706) (G3739) (G3708) (G2268) (G5207) (G301) (G3739) (G3708) (G2596) (G3588) (G2449) (G2532) (G2596) (G2419) (G1722) (G932) (G3604) (G2532) (G2488) (G2532) (G881) (G2532) (G1478) (G3739) (G936) (G3588) (G2449)
L13 Iz_1_1 vision (nom) who/whom/which (acc) he/she/it-SEE-ed Isaiah (nom) son (nom) Amos (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-SEE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) kingdom (dat) Uzziah (gen) and Joatham (indecl) and Ahaz (indecl) and Hezekiah (gen) who/whom/which (nom) they-REIGN-ed the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
L14 Iz_1_1 appearance who view Hēsaΐas son Amōs who view down the Ioudaia and down Jerusalem in realm Ozias and Iōatham and Achaz and Ezekias who reign the Ioudaia
L15 Iz_1_1 hórasis hḕn eîden Ēsaias hyiòs Amōs hḕn eîden katà tês Ioudaías kaì katà Ierousalēm en basileíaᵢ Odziou kaì Iōatham kaì Achadz kaì Edzekiou hoì ebasíleusan tês Ioudaías
L16 Iz_1_1 horasis hēn eiden Ēsaias hyios Amōs hēn eiden kata tēs Ioudaias kai kata Ierousalēm en basileia Odziou kai Iōatham kai Achadz kai Edzekiou hoi ebasileusan tēs Ioudaias
L17 Iz_1_1 N3I_NSF RR_ASF VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RR_ASF VBI_AAI3S D RA_GSF N1A_GSF C D N_GSF P N1A_DSF N1T_GSM C N_GSM C N_GSM C N2_GSM RR_NPM VAI_AAI3P RA_GSF N1A_GSF
L18 Iz_1_1 *(/orasis, E(\n ei)=den *Esaias ui(o\s *amOs, E(\n ei)=den kata\ tE=s *ioudai/as kai\ kata\ *ierousalEm e)n basilei/a| *oDZiou kai\ *iOaTam kai\ *aCHaDZ kai\ *eDZekiou, oi(\ e)basi/leusan tE=s *ioudai/as.
L19 Iz_1_1 horasis, hEn eiden Esaias hyios amOs, hEn eiden kata tEs iudaias kai kata ierusalEm en basileia oDZiu kai iOaTam kai aCHaDZ kai eDZekiu, hoi ebasileusan tEs iudaias.
L20 Iz_1_1 Iz_1_1_1 Iz_1_1_2 Iz_1_1_3 Iz_1_1_4 Iz_1_1_5 Iz_1_1_6 Iz_1_1_7 Iz_1_1_8 Iz_1_1_9 Iz_1_1_10 Iz_1_1_11 Iz_1_1_12 Iz_1_1_13 Iz_1_1_14 Iz_1_1_15 Iz_1_1_16 Iz_1_1_17 Iz_1_1_18 Iz_1_1_19 Iz_1_1_20 Iz_1_1_21 Iz_1_1_22 Iz_1_1_23 Iz_1_1_24 Iz_1_1_25 Iz_1_1_26 Iz_1_1_27
L01 Iz_1_2 Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.
L02 Iz_1_2 Ἄκουε, (G191) οὐρανέ, (G3772) καὶ (G2532) ἐνωτίζου, (G1801) γῆ, (G1093) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν· (G2980) υἱοὺς (G5207) ἐγέννησα (G1080) καὶ (G2532) ὕψωσα, (G5312) αὐτοὶ (G846) δέ (G1161) με (G3165) ἠθέτησαν. (G114)
L03 Iz_1_2 Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me. (Isaiah 1:2 Brenton)
L04 Iz_1_2 Niebiosa, słuchajcie, ziemio, nadstaw uszu, bo Pan przemawia: «Wykarmiłem i wychowałem synów, lecz oni wystąpili przeciw Mnie. (Iz 1:2 BT_4)
L05 Iz_1_2 Słuchaj, niebo, i nadstaw ucha, ziemio, ponieważ Pan przemówił: „Synów zrodziłem i wywyższyłem, oni zaś Mną wzgardzili”. (Iz_1_2 tłum. AI)
L06 Iz_1_2 Słuchaj (G191), niebo (G3772), i (G2532) nadstaw ucha, ziemio (G1093), ponieważ (G3754) Pan (G2962) przemówił (G2980): „Synów (G5207) zrodziłem (G1080) i (G2532) wywyższyłem (G5312), oni (G846) zaś (G1161) Mną (G3165) wzgardzili (G114)”. (Iz_1_2 tłum. AI)
L07 Iz_1_2 (a)-ku-e, u-ra-(ne), kai e-nO-(tiDZ)-u, gE, (ho)-ti (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen· hyi-(us) e-(gen)-nE-sa kai (hy)-PSO-sa, au-(toi) de me E-(Te)-tE-san.
L08 Iz_1_2 Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.
L09 Iz_1_2 ἀκούω οὐρανός καί ἐνωτίζομαι γῆ ὅτι κύριος λαλέω υἱός γεννάω καί ὑψόω αὐτός δέ μέ ἀθετέω
L10 Iz_1_2 słuchaj niebo i wsłuchaj się ziemio bo Pan przemówił synów zrodziłem i wywyższyłem oni zaś mną wzgardzili
L11 Iz_1_2 słyszeć, usłyszeć niebo, niebiosa i, również wysłuchać uważnie ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności płodzić, rodzić i, również podnieść, wywyższyć on, ona, ono lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
L12 Iz_1_2 (G191) (G3772) (G2532) (G1801) (G1093) (G3754) (G2962) (G2980) (G5207) (G1080) (G2532) (G5312) (G846) (G1161) (G3165) (G114)
L13 Iz_1_2 be-you(sg)-HEAR-ing! sky/heaven (voc) and be-you(sg)-being-LISTEN-ed!, you(sg)-were-being-LISTEN-ed earth/land (nom|voc) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed sons (acc) I-FATHER-ed and I-ELEVATE/SET-ed-HIGH they/same (nom) Yet me (acc) they-REPUDIATE-ed
L14 Iz_1_2 hear sky and give ear earth since lord talk son father and elevate he though me displace
L15 Iz_1_2 ákoue ourané kaì enōtídzou gê hóti kýrios elálēsen hyioùs egénnēsa kaì hýpsōsa autoì dé me ēthétēsan
L16 Iz_1_2 akoue ourane kai enōtidzou gē hoti kyrios elalēsen hyious egennēsa kai hypsōsa autoi de me ēthetēsan
L17 Iz_1_2 V1_PAD2S N2_VSM C V1_PMD2S N1_VSF C N2_NSM VAI_AAI3S N2_APM VAI_AAI1S C VA_AAI1S RD_NPM x RP_AS VAI_AAI3P
L18 Iz_1_2 *)/akoue, ou)rane/, kai\ e)nOti/DZou, gE=, o(/ti ku/rios e)la/lEsen· ui(ou\s e)ge/nnEsa kai\ u(/PSOsa, au)toi\ de/ me E)Te/tEsan.
L19 Iz_1_2 akue, urane, kai enOtiDZu, gE, hoti kyrios elalEsen· hyius egennEsa kai hyPSOsa, autoi de me ETetEsan.
L20 Iz_1_2 Iz_1_2_1 Iz_1_2_2 Iz_1_2_3 Iz_1_2_4 Iz_1_2_5 Iz_1_2_6 Iz_1_2_7 Iz_1_2_8 Iz_1_2_9 Iz_1_2_10 Iz_1_2_11 Iz_1_2_12 Iz_1_2_13 Iz_1_2_14 Iz_1_2_15 Iz_1_2_16
L01 Iz_1_3 ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.
L02 Iz_1_3 ἔγνω (G1097) βοῦς (G1016) τὸν (G3588) κτησάμενον (G2932) καὶ (G2532) ὄνος (G3688) τὴν (G3588) φάτνην (G5336) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ· (G846) Ισραηλ (G2474) δέ (G1161) με (G3165) οὐκ (G3756) ἔγνω, (G1097) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) με (G3165) οὐ (G3756) συνῆκεν. (G4920)
L03 Iz_1_3 The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me. (Isaiah 1:3 Brenton)
L04 Iz_1_3 Wół rozpoznaje swego pana i osioł żłób swego właściciela, Izrael na niczym się nie zna, lud mój niczego nie rozumie». (Iz 1:3 BT_4)
L05 Iz_1_3 Wół poznał tego, który go nabył, i osioł żłób swego pana; Izrael zaś Mnie nie poznał i lud Mnie nie zrozumiał. (Iz_1_3 tłum. AI)
L06 Iz_1_3 Wół (G1016) poznał (G1097) tego, który go nabył, i (G2532) osioł (G3688) żłób (G5336) swego (G846) pana (G2962); Izrael (G2474) zaś (G1161) Mnie (G3165) nie (G3756) poznał (G1097) i (G2532) lud (G2992) Mnie (G3165) nie (G3756) zrozumiał (G4920). (Iz_1_3 tłum. AI)
L07 Iz_1_3 (e)-gnO bus ton ktE-(sa)-me-non kai (o)-nos tEn (fa)-tnEn tu ky-(ri)-u au-(tu)· isr-a-(El) de me uk (e)-gnO, kai ho la-(os) me u sy-(nE)-ken.
L08 Iz_1_3 ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.
L09 Iz_1_3 γινώσκω βοῦς ὁ κτάομαι καί ὄνος ὁ φάτνη ὁ κύριος αὐτός Ἰσραήλ δέ μέ οὐ γινώσκω καί ὁ λαός μέ οὐ συνίημι
L10 Iz_1_3 poznał wół — właściciela i osioł — żłób — pana swego Izrael zaś mnie nie poznał i — lud mnie nie zrozumiał
L11 Iz_1_3 poznawać, rozumieć wół, krowa — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) i, również osioł, oślica — żłób, koryto, stajnia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono Izrael lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") nie, czyż nie poznawać, rozumieć i, również — lud, naród mnie (biernik od "ja") nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć
L12 Iz_1_3 (G1097) (G1016) (G3588) (G2932) (G2532) (G3688) (G3588) (G5336) (G3588) (G2962) (G846) (G2474) (G1161) (G3165) (G3756) (G1097) (G2532) (G3588) (G2992) (G3165) (G3756) (G4920)
L13 Iz_1_3 he/she/it-KNOW-ed ox (nom) the (acc) upon being-POSSESS-ed (acc, nom|acc|voc) and ass/donkey (nom) the (acc) manger (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) Israel (indecl) Yet me (acc) not he/she/it-KNOW-ed and the (nom) people (nom) me (acc) not he/she/it-UNDERSTand-ed
L14 Iz_1_3 know ox the acquire and donkey the manger the lord he Israel though me not know and the populace me not comprehend
L15 Iz_1_3 égnō boûs tòn ktēsámenon kaì ónos tḕn phátnēn toû kyríou autoû Israēl dé me ouk égnō kaì ho laós me ou synêken
L16 Iz_1_3 egnō bous ton ktēsamenon kai onos tēn phatnēn tou kyriou autou Israēl de me ouk egnō kai ho laos me ou synēken
L17 Iz_1_3 VZI_AAI3S N3_NSM RA_ASM VA_AMPASM C N2_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM N_NSM x RP_AS D VZI_AAI3S C RA_NSM N2_NSM RP_AS D VHI_AAI3S
L18 Iz_1_3 e)/gnO bou=s to\n ktEsa/menon kai\ o)/nos tE\n fa/tnEn tou= kuri/ou au)tou=· *israEl de/ me ou)k e)/gnO, kai\ o( lao/s me ou) sunE=ken.
L19 Iz_1_3 egnO bus ton ktEsamenon kai onos tEn fatnEn tu kyriu autu· israEl de me uk egnO, kai ho laos me u synEken.
L20 Iz_1_3 Iz_1_3_1 Iz_1_3_2 Iz_1_3_3 Iz_1_3_4 Iz_1_3_5 Iz_1_3_6 Iz_1_3_7 Iz_1_3_8 Iz_1_3_9 Iz_1_3_10 Iz_1_3_11 Iz_1_3_12 Iz_1_3_13 Iz_1_3_14 Iz_1_3_15 Iz_1_3_16 Iz_1_3_17 Iz_1_3_18 Iz_1_3_19 Iz_1_3_20 Iz_1_3_21 Iz_1_3_22
L01 Iz_1_4 οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
L02 Iz_1_4 οὐαὶ (G3759) ἔθνος (G1484) ἁμαρτωλόν, (G268) λαὸς (G2992) πλήρης (G4134) ἁμαρτιῶν, (G266) σπέρμα (G4690) πονηρόν, (G4190) υἱοὶ (G5207) ἄνομοι· (G459) ἐγκατελίπατε (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) παρωργίσατε (G3949) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_1_4 Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel. (Isaiah 1:4 Brenton)
L04 Iz_1_4 Biada ci, narodzie grzeszny, ludu obciążony nieprawością, plemię zbójeckie, dzieci wyrodne! Opuścili Pana, wzgardzili Świętym Izraela, odwrócili się wstecz. (Iz 1:4 BT_4)
L05 Iz_1_4 Biada, narodzie grzeszny, ludu pełny grzechów, nasienie złe, synowie bezprawni! Opuściliście Pana i pobudziliście do gniewu Świętego Izraela. (Iz_1_4 tłum. AI)
L06 Iz_1_4 Biada (G3759), narodzie (G1484) grzeszny (G268), ludu (G2992) pełny (G4134) grzechów (G266), nasienie złe (G4190), synowie (G5207) bezprawni (G459)! Opuściliście (G1459) Pana (G2962) i (G2532) pobudziliście do gniewu Świętego (G40) Izraela (G2474). (Iz_1_4 tłum. AI)
L07 Iz_1_4 u-(ai) (e)-Tnos ha-mart-O-(lon), la-(os) (plE)-rEs ha-mart-i-(On), (sperm)-a po-nE-(ron), hyi-(oi) (a)-no-moi· enk-a-te-(li)-pa-te ton (ky)-ri-on kai pa-rOrg-(i)-sa-te ton (ha)-gi-on tu isr-a-(El).
L08 Iz_1_4 οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
L09 Iz_1_4 οὐαί ἔθνος ἁμαρτωλός λαός πλήρης ἁμαρτία σπέρμα πονηρός υἱός ἄνομος ἐγκαταλείπω ὁ κύριος καί παροργίζω ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ
L10 Iz_1_4 biada narodzie grzeszny ludu pełen grzechów plemię złe synowie bezprawni opuściliście — Pana i rozgniewaliście — Świętego — Izraela
L11 Iz_1_4 biada! naród, lud; poganie (nie-Żydzi) grzeszny; grzesznik lud, naród pełny, napełniony; całkowity grzech, wina nasienie' potomstwo, dzieci zły, niegodziwy; wrogi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności bezprawny; działający nikczemnie opuścić kogoś, coś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać — święty, prawy — Izrael
L12 Iz_1_4 (G3759) (G1484) (G268) (G2992) (G4134) (G266) (G4690) (G4190) (G5207) (G459) (G1459) (G3588) (G2962) (G2532) (G3949) (G3588) (G40) (G3588) (G2474)
L13 Iz_1_4 woe nation (nom|acc|voc) sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc) people (nom) full ([Adj] nom) sins (gen) seed (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (nom|voc) outside the law ([Adj] nom|voc) you(pl)-GIVE UP-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(pl)-enrage-ed the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Iz_1_4 woe nation sinful populace full sin seed harmful son lawless abandon the lord and enrage the holy the Israel
L15 Iz_1_4 ouaì éthnos hamartōlón laòs plḗrēs hamartiôn spérma ponērón hyioì ánomoi egkatelípate tòn kýrion kaì parōrgísate tòn hágion toû Israēl
L16 Iz_1_4 ouai ethnos hamartōlon laos plērēs hamartiōn sperma ponēron hyioi anomoi egkatelipate ton kyrion kai parōrgisate ton hagion tou Israēl
L17 Iz_1_4 I N3E_NSN A1B_NSN N2_NSM A3H_NSM N1A_GPF N3M_NSN A1A_NSN N2_NPM A1B_NPM VBI_AAI2P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI2P RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM
L18 Iz_1_4 ou)ai\ e)/Tnos a(martOlo/n, lao\s plE/rEs a(martiO=n, spe/rma ponEro/n, ui(oi\ a)/nomoi· e)gkateli/pate to\n ku/rion kai\ parOrgi/sate to\n a(/gion tou= *israEl.
L19 Iz_1_4 uai eTnos hamartOlon, laos plErEs hamartiOn, sperma ponEron, hyioi anomoi· enkatelipate ton kyrion kai parOrgisate ton hagion tu israEl.
L20 Iz_1_4 Iz_1_4_1 Iz_1_4_2 Iz_1_4_3 Iz_1_4_4 Iz_1_4_5 Iz_1_4_6 Iz_1_4_7 Iz_1_4_8 Iz_1_4_9 Iz_1_4_10 Iz_1_4_11 Iz_1_4_12 Iz_1_4_13 Iz_1_4_14 Iz_1_4_15 Iz_1_4_16 Iz_1_4_17 Iz_1_4_18 Iz_1_4_19
L01 Iz_1_5 τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.
L02 Iz_1_5 τί (G5101) ἔτι (G2089) πληγῆτε (G4141) προστιθέντες (G4369) ἀνομίαν; (G458) πᾶσα (G3956) κεφαλὴ (G2776) εἰς (G1519) πόνον (G4192) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) καρδία (G2588) εἰς (G1519) λύπην. (G3077)
L03 Iz_1_5 Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad. (Isaiah 1:5 Brenton)
L04 Iz_1_5 Gdzie was jeszcze uderzyć, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce osłabłe; (Iz 1:5 BT_4)
L05 Iz_1_5 Dlaczego jeszcze jesteście bici, dokładając bezprawie? Cała głowa ku bólowi i całe serce ku smutkowi. (Iz_1_5 tłum. AI)
L06 Iz_1_5 Dlaczego (G5101) jeszcze (G2089) jesteście bici, dokładając (G4369) bezprawie (G458)? Cała (G3956) głowa (G2776) ku (G1519) bólowi i (G2532) całe (G3956) serce (G2588) ku (G1519) smutkowi. (Iz_1_5 tłum. AI)
L07 Iz_1_5 ti (e)-ti plE-(gE)-te pro-sti-(Tent)-es a-no-(mi)-an; (pa)-sa ke-fa-(lE) eis (po)-non kai (pa)-sa kard-(i)-a eis (ly)-pEn.
L08 Iz_1_5 τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.
L09 Iz_1_5 τίς ἔτι πλήσσω προστίθημι ἀνομία πᾶς κεφαλή εἰς πόνος καί πᾶς καρδία εἰς λύπη
L10 Iz_1_5 dlaczego jeszcze macie być bici dodając nieprawość cała głowa w bólu i całe serce w smutku
L11 Iz_1_5 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeszcze, ciągle uderzać, razić; zadać cios dodawać, dołączać bezprawie; łamanie prawa Bożego każdy, wszelki, dowolny; cały głowa; (przen.) zwierzchnik do, ku; w, na trud; ciężka praca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały serce do, ku; w, na smutek, żal
L12 Iz_1_5 (G5101) (G2089) (G4141) (G4369) (G458) (G3956) (G2776) (G1519) (G4192) (G2532) (G3956) (G2588) (G1519) (G3077)
L13 Iz_1_5 who/what/why (nom|acc) yet/still be-you(pl)-STRIKE-ed!, you(pl)-should-be-STRIKE-ed while ADD-ing-TO (nom|voc) lawlessness (acc) every (nom|voc) head (nom|voc) into (+acc) labor (acc) and every (nom|voc) heart (nom|voc) into (+acc) sorrow (acc)
L14 Iz_1_5 who? yet plague add lawlessness all head into pain and all heart into grief
L15 Iz_1_5 tí éti plēgête prostithéntes anomían pâsa kephalḕ eis pónon kaì pâsa kardía eis lýpēn
L16 Iz_1_5 ti eti plēgēte prostithentes anomian pasa kephalē eis ponon kai pasa kardia eis lypēn
L17 Iz_1_5 RI_ASN D VD_APS2P V7_PAPNPM N1A_ASF A1S_NSF N1_NSF P N2_ASM C A1S_NSF N1A_NSF P N1_ASF
L18 Iz_1_5 ti/ e)/ti plEgE=te prostiTe/ntes a)nomi/an; pa=sa kefalE\ ei)s po/non kai\ pa=sa kardi/a ei)s lu/pEn.
L19 Iz_1_5 ti eti plEgEte prostiTentes anomian; pasa kefalE eis ponon kai pasa kardia eis lypEn.
L20 Iz_1_5 Iz_1_5_1 Iz_1_5_2 Iz_1_5_3 Iz_1_5_4 Iz_1_5_5 Iz_1_5_6 Iz_1_5_7 Iz_1_5_8 Iz_1_5_9 Iz_1_5_10 Iz_1_5_11 Iz_1_5_12 Iz_1_5_13 Iz_1_5_14
L01 Iz_1_6 ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.
L02 Iz_1_6 ἀπὸ (G575) ποδῶν (G4228) ἕως (G2193) κεφαλῆς (G2776) οὔτε (G3777) τραῦμα (G5134) οὔτε (G3777) μώλωψ (G3468) οὔτε (G3777) πληγὴ (G4127) φλεγμαίνουσα, (L9631) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μάλαγμα (L6113) ἐπιθεῖναι (G2007) οὔτε (G3777) ἔλαιον (G1637) οὔτε (G3777) καταδέσμους. (L5294)
L03 Iz_1_6 From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages. (Isaiah 1:6 Brenton)
L04 Iz_1_6 od stopy nogi do szczytu głowy nie ma w nim części nietkniętej: rany i sińce i opuchnięte pręgi, nie opatrzone ani przewiązane, ni złagodzone oliwą. (Iz 1:6 BT_4)
L05 Iz_1_6 Od stóp aż do głowy ani rany, ani sińca, ani rozognionego uderzenia; nie ma gdzie przyłożyć środka łagodzącego ani oliwy, ani opasek. (Iz_1_6 tłum. AI)
L06 Iz_1_6 Od (G575) stóp (G4228) aż do (G2193) głowy (G2776) ani (G3777) rany, ani (G3777) sińca, ani (G3777) rozognionego uderzenia (G4127); nie (G3756) ma (G1510) gdzie przyłożyć (G2007) środka łagodzącego ani (G3777) oliwy (G1637), ani (G3777) opasek. (Iz_1_6 tłum. AI)
L07 Iz_1_6 a-(po) po-(dOn) (he)-Os ke-fa-(lEs) (u)-te (trau)-ma (u)-te (mO)-lOPS (u)-te plE-(gE) flegm-(ai)-nu-sa, uk (e)-stin (ma)-lagm-a e-pi-(Tei)-nai (u)-te (e)-lai-on (u)-te ka-ta-(de)-smus.
L08 Iz_1_6 ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.
L09 Iz_1_6 ἀπό πούς ἕως κεφαλή οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγή φλεγμαίνω οὐ εἰμί μάλαγμα ἐπιτίθημι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους
L10 Iz_1_6 od stóp aż do głowy ani rana ani siniak ani rana zaogniona nie ma okładu przyłożyć ani oliwy ani opatrunków
L11 Iz_1_6 z, od, przez stopa dopóki; aż do; tak długo, jak głowa; (przen.) zwierzchnik , i nie; ani … ani rana, uraz , i nie; ani … ani siniec, pręga , i nie; ani … ani cios, uderzenie; rana ożywiony nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać plaster leczniczy położyć na, dołożyć, dołączyć , i nie; ani … ani oliwa z oliwek , i nie; ani … ani związać / więź
L12 Iz_1_6 (G575) (G4228) (G2193) (G2776) (G3777) (G5134) (G3777) (G3468) (G3777) (G4127) (L9631) (G3756) (G1510) (L6113) (G2007) (G3777) (G1637) (G3777) (L5294)
L13 Iz_1_6 away from (+gen) feet (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) head (gen) nor trauma (nom|acc|voc) nor welt (nom|voc) nor strike/plague (nom|voc) while HEATED-ing (nom|voc) not he/she/it-is medicinal plaster (nom|acc|voc) to-PLACE ON nor olive oil (nom|acc|voc) nor ties (nom|acc|voc)
L14 Iz_1_6 from foot till head not wound not welt not plague heated not be medicinal plaster put on not oil not tie
L15 Iz_1_6 apò podôn héōs kephalês oúte traûma oúte mṓlōps oúte plēgḕ phlegmaínousa ouk éstin málagma epitheînai oúte élaion oúte katadésmous
L16 Iz_1_6 apo podōn heōs kephalēs oute trauma oute mōlōps oute plēgē phlegmainousa ouk estin malagma epitheinai oute elaion oute katadesmous
L17 Iz_1_6 P N3D_GPM C N1_GSF C N3M_NSN C N3P_NSM C N1_NSF V1_PAPNSF D V9_PAI3S N3M_ASN VE_AAN C N2N_ASN C N3E_APN
L18 Iz_1_6 a)po\ podO=n e(/Os kefalE=s ou)/te trau=ma ou)/te mO/lOPS ou)/te plEgE\ flegmai/nousa, ou)k e)/stin ma/lagma e)piTei=nai ou)/te e)/laion ou)/te katade/smous.
L19 Iz_1_6 apo podOn heOs kefalEs ute trauma ute mOlOPS ute plEgE flegmainusa, uk estin malagma epiTeinai ute elaion ute katadesmus.
L20 Iz_1_6 Iz_1_6_1 Iz_1_6_2 Iz_1_6_3 Iz_1_6_4 Iz_1_6_5 Iz_1_6_6 Iz_1_6_7 Iz_1_6_8 Iz_1_6_9 Iz_1_6_10 Iz_1_6_11 Iz_1_6_12 Iz_1_6_13 Iz_1_6_14 Iz_1_6_15 Iz_1_6_16 Iz_1_6_17 Iz_1_6_18 Iz_1_6_19
L01 Iz_1_7 ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.
L02 Iz_1_7 ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑμῶν (G5216) ἔρημος, (G2048) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) ὑμῶν (G5216) πυρίκαυστοι· (L7869) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ὑμῶν (G5216) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) ἀλλότριοι (G245) κατεσθίουσιν (G2719) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἠρήμωται (G2049) κατεστραμμένη (G2690) ὑπὸ (G5259) λαῶν (G2992) ἀλλοτρίων. (G245)
L03 Iz_1_7 Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations. (Isaiah 1:7 Brenton)
L04 Iz_1_7 Kraj wasz spustoszony, wasze miasta ogniem spalone, cudzoziemcy tratują wam niwy na waszych oczach: spustoszenie jak po zagładzie Sodomy. (Iz 1:7 BT_4)
L05 Iz_1_7 Wasza ziemia jest pustynią, wasze miasta spalone ogniem; waszą krainę na waszych oczach pożerają obcy i została spustoszona, obalona przez obce ludy. (Iz_1_7 tłum. AI)
L06 Iz_1_7 Wasza (G5216) ziemia (G1093) jest pustynią (G2048), wasze (G5216) miasta (G4172) spalone ogniem (L7869); waszą (G5216) krainę (G5561) na waszych (G5216) oczach (G1799) pożerają (G2719) obcy (G245) i (G2532) została spustoszona, obalona przez (G5259) obce (G245) ludy (G2992). (Iz_1_7 tłum. AI)
L07 Iz_1_7 hE gE hy-(mOn) (e)-rE-mos, hai (po)-leis hy-(mOn) py-(ri)-kau-stoi· tEn (CHO)-ran hy-(mOn) e-(nO)-pi-on hy-(mOn) al-(lo)-tri-oi ka-te-(sTi)-u-sin au-(tEn), kai E-(rE)-mO-tai ka-te-stram-(me)-nE hy-(po) la-(On) al-lo-(tri)-On.
L08 Iz_1_7 ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.
L09 Iz_1_7 ὁ γῆ ὑμῶν ἔρημος ὁ πόλις ὑμῶν πυρίκαυστος ὁ χώρα ὑμῶν ἐνώπιος ὑμῶν ἀλλότριος κατεσθίω αὐτός καί ἐρημόω καταστρέφω ὑπό λαός ἀλλότριος
L10 Iz_1_7 — ziemia wasza pustkowiem — miasta wasze spalone ogniem — krainę waszą na oczach waszych obcy pożerają ją i jest spustoszona zniszczona przez ludy obce
L11 Iz_1_7 — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) odludny; pustynny — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) spalony w ogniu — kraj, ziemia, region was (dopełniacz) przed kimś; w obecności was (dopełniacz) należący do kogoś innego, cudzy, obcy pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również pustoszyć, zniszczyć wywrócić, obalić pod; w pobliżu lud, naród należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Iz_1_7 (G3588) (G1093) (G5216) (G2048) (G3588) (G4172) (G5216) (L7869) (G3588) (G5561) (G5216) (G1799) (G5216) (G245) (G2719) (G846) (G2532) (G2049) (G2690) (G5259) (G2992) (G245)
L13 Iz_1_7 the (nom) earth/land (nom|voc) you(pl) (gen) wilderness ([Adj] nom) the (nom) cities (acc, nom|voc) you(pl) (gen) burnt in fires (nom|voc) the (acc) region (acc) you(pl) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) of another/others (nom|voc) they-are-DEVOUR-ing, while DEVOUR-ing (dat) her/it/same (acc) and he/she/it-has-been-LAY-ed-WASTE having-been-overturn-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) peoples (gen) of another/others (gen)
L14 Iz_1_7 the earth your lonesome the city your burnt in fire the territory your in the face your another's consume he and desolate overturn under populace another's
L15 Iz_1_7 hē gê hymôn érēmos hai póleis hymôn pyríkaustoi tḕn chṓran hymôn enṓpion hymôn allótrioi katesthíousin autḗn kaì ērḗmōtai katestramménē hypò laôn allotríōn
L16 Iz_1_7 hē gē hymōn erēmos hai poleis hymōn pyrikaustoi tēn chōran hymōn enōpion hymōn allotrioi katesthiousin autēn kai ērēmōtai katestrammenē hypo laōn allotriōn
L17 Iz_1_7 RA_NSF N1_NSF RP_GP N2_NSF RA_NPF N3I_NPF RP_GP N2_NPM RA_ASF N1A_ASF RP_GP P RP_GP A1A_NPM V1_PAI3P RD_ASF C VAI_AMI3S VM_XMPNSF P N2_GPM A1A_GPM
L18 Iz_1_7 E( gE= u(mO=n e)/rEmos, ai( po/leis u(mO=n puri/kaustoi· tE\n CHO/ran u(mO=n e)nO/pion u(mO=n a)llo/trioi katesTi/ousin au)tE/n, kai\ E)rE/mOtai katestramme/nE u(po\ laO=n a)llotri/On.
L19 Iz_1_7 hE gE hymOn erEmos, hai poleis hymOn pyrikaustoi· tEn CHOran hymOn enOpion hymOn allotrioi katesTiusin autEn, kai ErEmOtai katestrammenE hypo laOn allotriOn.
L20 Iz_1_7 Iz_1_7_1 Iz_1_7_2 Iz_1_7_3 Iz_1_7_4 Iz_1_7_5 Iz_1_7_6 Iz_1_7_7 Iz_1_7_8 Iz_1_7_9 Iz_1_7_10 Iz_1_7_11 Iz_1_7_12 Iz_1_7_13 Iz_1_7_14 Iz_1_7_15 Iz_1_7_16 Iz_1_7_17 Iz_1_7_18 Iz_1_7_19 Iz_1_7_20 Iz_1_7_21 Iz_1_7_22
L01 Iz_1_8 ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·
L02 Iz_1_8 ἐγκαταλειφθήσεται (G1459) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Σιων (G4622) ὡς (G5613) σκηνὴ (G4633) ἐν (G1722) ἀμπελῶνι (G290) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὀπωροφυλάκιον (L7040) ἐν (G1722) σικυηράτῳ, (L8450) ὡς (G5613) πόλις (G4172) πολιορκουμένη· (L7569)
L03 Iz_1_8 The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city. (Isaiah 1:8 Brenton)
L04 Iz_1_8 Córa Syjonu ostała się jak chatka w winnicy, jak szałas w ogrodzie warzywnym, jak miasto oblężone. (Iz 1:8 BT_4)
L05 Iz_1_8 I pozostanie córka Syjonu jak szałas w winnicy i jak strażnica owoców na polu ogórków, jak miasto oblegane; (Iz_1_8 tłum. AI)
L06 Iz_1_8 I pozostanie córka (G2364) Syjonu (G4622) jak (G5613) szałas (G4633) w (G1722) winnicy (G290) i (G2532) jak (G5613) strażnica (L7040) owoców na polu ogórków, jak (G5613) miasto (G4172) oblegane (L7569); (Iz_1_8 tłum. AI)
L07 Iz_1_8 enk-a-ta-leifT-(E)-se-tai hE Ty-(ga)-tEr si-(On) hOs skE-(nE) en amp-e-(lO)-ni kai hOs o-pO-ro-fy-(la)-ki-on en si-ky-E-(ra)-tO, hOs (po)-lis po-li-ork-u-(me)-nE·
L08 Iz_1_8 ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·
L09 Iz_1_8 ἐγκαταλείπω ὁ θυγάτηρ Σιών ὥς σκηνή ἐν ἀμπελών καί ὥς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυήρατον ὥς πόλις πολιορκέω
L10 Iz_1_8 zostanie pozostawiona — córka Syjonu jak szałas w winnicy i jak strażnica w ogrodzie ogórków jak miasto oblegane
L11 Iz_1_8 opuścić kogoś, coś — córka Syjon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej namiot, siedziba w, wewnątrz winnica i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chata strażnicza w, wewnątrz łóżko ogórkowe jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej miasto; mieszkańcy zasypać
L12 Iz_1_8 (G1459) (G3588) (G2364) (G4622) (G5613) (G4633) (G1722) (G290) (G2532) (G5613) (L7040) (G1722) (L8450) (G5613) (G4172) (L7569)
L13 Iz_1_8 he/she/it-will-be-GIVE UP-ed the (nom) daughter (nom) Zion (indecl) as/like tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) in/among/by (+dat) vineyard (dat) and as/like guard hut (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) cucumber bed (dat) as/like city (nom) while being-BESIEGE-ed (nom|voc)
L14 Iz_1_8 abandon the daughter Siōn as tent in vineyard and as guard hut in cucumber bed as city besiege
L15 Iz_1_8 egkataleiphthḗsetai hē thygátēr Siōn hōs skēnḕ en ampelôni kaì hōs opōrophylákion en sikyērátōᵢ hōs pólis poliorkouménē
L16 Iz_1_8 egkataleiphthēsetai hē thygatēr Siōn hōs skēnē en ampelōni kai hōs opōrophylakion en sikyēratō hōs polis poliorkoumenē
L17 Iz_1_8 VV_FPI3S RA_NSF N3_NSF N_GSF D N1_NSF P N3W_DSM C D N2N_NSN P N2_DSN D N3I_NSF V2_PMPNSF
L18 Iz_1_8 e)gkataleifTE/setai E( Tuga/tEr *siOn O(s skEnE\ e)n a)mpelO=ni kai\ O(s o)pOrofula/kion e)n sikuEra/tO|, O(s po/lis poliorkoume/nE·
L19 Iz_1_8 enkataleifTEsetai hE TygatEr siOn hOs skEnE en ampelOni kai hOs opOrofylakion en sikyEratO, hOs polis poliorkumenE·
L20 Iz_1_8 Iz_1_8_1 Iz_1_8_2 Iz_1_8_3 Iz_1_8_4 Iz_1_8_5 Iz_1_8_6 Iz_1_8_7 Iz_1_8_8 Iz_1_8_9 Iz_1_8_10 Iz_1_8_11 Iz_1_8_12 Iz_1_8_13 Iz_1_8_14 Iz_1_8_15 Iz_1_8_16
L01 Iz_1_9 καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
L02 Iz_1_9 καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐγκατέλιπεν (G1459) ἡμῖν (G2254) σπέρμα, (G4690) ὡς (G5613) Σοδομα (G4670) ἂν (G302) ἐγενήθημεν (G1096) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Γομορρα (G1116) ἂν (G302) ὡμοιώθημεν. (G3666)
L03 Iz_1_9 And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha. (Isaiah 1:9 Brenton)
L04 Iz_1_9 Gdyby nam Pan Zastępów nie zostawił Reszty, stalibyśmy się jak Sodoma, podobni bylibyśmy Gomorze. (Iz 1:9 BT_4)
L05 Iz_1_9 i gdyby Pan Zastępów nie pozostawił nam nasienia, stalibyśmy się jak Sodoma i zostalibyśmy upodobnieni do Gomory. (Iz_1_9 tłum. AI)
L06 Iz_1_9 i (G2532) gdyby (G1487) Pan (G2962) Zastępów nie (G3361) pozostawił (G1459) nam (G2254) nasienia, stalibyśmy się jak (G5613) Sodoma (G4670) i (G2532) zostalibyśmy upodobnieni (G3666) do Gomory (G1116). (Iz_1_9 tłum. AI)
L07 Iz_1_9 kai ei mE (ky)-ri-os sa-ba-(OT) enk-a-(te)-li-pen hE-(min) (sperm)-a, hOs (so)-do-ma an e-ge-(nE)-TE-men kai hOs (go)-mor-ra an hO-moi-(O)-TE-men.
L08 Iz_1_9 καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
L09 Iz_1_9 καί εἰ μή κύριος σαβαώθ ἐγκαταλείπω ἡμῖν σπέρμα ὥς Σόδομα ἄν γίνομαι καί ὥς Γόμορρα ἄν ὁμοιόω
L10 Iz_1_9 i gdyby nie Pan Sabaoth pozostawił nam potomstwa jak Sodoma byśmy się stali i jak Gomora byśmy zostali upodobnieni
L11 Iz_1_9 i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) opuścić kogoś, coś nam (celownik 1 os. l.mn.) nasienie' potomstwo, dzieci jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Sodoma partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Gomora partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek upodabniać, porównywać
L12 Iz_1_9 (G2532) (G1487) (G3361) (G2962) (G4519) (G1459) (G2254) (G4690) (G5613) (G4670) (G302) (G1096) (G2532) (G5613) (G1116) (G302) (G3666)
L13 Iz_1_9 and if not lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth he/she/it-GIVE UP-ed us (dat) seed (nom|acc|voc) as/like Sodom (nom|acc|voc) ever we-were-BECOME-ed and as/like Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) ever we-were-LIKEN-ed
L14 Iz_1_9 and if not lord Tsebaoth abandon us seed as Sodoma perhaps happen and as Gomorra perhaps like
L15 Iz_1_9 kaì ei mḕ kýrios sabaōth egkatélipen hēmîn spérma hōs Sodoma àn egenḗthēmen kaì hōs Gomorra àn hōmoiṓthēmen
L16 Iz_1_9 kai ei mē kyrios sabaōth egkatelipen hēmin sperma hōs Sodoma an egenēthēmen kai hōs Gomorra an hōmoiōthēmen
L17 Iz_1_9 C C D N2_NSM N_G VBI_AAI3S RP_DP N3M_ASN D N_ASF x VCI_API1P C D N_ASF x VCI_API1P
L18 Iz_1_9 kai\ ei) mE\ ku/rios sabaOT e)gkate/lipen E(mi=n spe/rma, O(s *sodoma a)/n e)genE/TEmen kai\ O(s *gomorra a)/n O(moiO/TEmen.
L19 Iz_1_9 kai ei mE kyrios sabaOT enkatelipen hEmin sperma, hOs sodoma an egenETEmen kai hOs gomorra an hOmoiOTEmen.
L20 Iz_1_9 Iz_1_9_1 Iz_1_9_2 Iz_1_9_3 Iz_1_9_4 Iz_1_9_5 Iz_1_9_6 Iz_1_9_7 Iz_1_9_8 Iz_1_9_9 Iz_1_9_10 Iz_1_9_11 Iz_1_9_12 Iz_1_9_13 Iz_1_9_14 Iz_1_9_15 Iz_1_9_16 Iz_1_9_17
L01 Iz_1_10 Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄρχοντες Σοδομων· προσέχετε νόμον θεοῦ, λαὸς Γομορρας.
L02 Iz_1_10 Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ἄρχοντες (G758) Σοδομων· (G4670) προσέχετε (G4337) νόμον (G3551) θεοῦ, (G2316) λαὸς (G2992) Γομορρας. (G1116)
L03 Iz_1_10 Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha. (Isaiah 1:10 Brenton)
L04 Iz_1_10 Słuchajcie słowa Pańskiego, wodzowie sodomscy, daj posłuch prawu naszego Boga, ludu Gomory! (Iz 1:10 BT_4)
L05 Iz_1_10 Usłyszcie słowo Pana, władcy Sodomy; zwróćcie uwagę na Prawo Boga, ludu Gomory. (Iz_1_10 tłum. AI)
L06 Iz_1_10 Usłyszcie (G191) słowo (G3056) Pana (G2962), władcy (G758) Sodomy (G4670); zwróćcie uwagę (G4337) na Prawo (G3551) Boga (G2316), ludu (G2992) Gomory (G1116). (Iz_1_10 tłum. AI)
L07 Iz_1_10 a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u, (ar)-CHont-es (so)-do-mOn· pro-(se)-CHe-te (no)-mon Teu, la-(os) (go)-mor-ras.
L08 Iz_1_10 Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄρχοντες Σοδομων· προσέχετε νόμον θεοῦ, λαὸς Γομορρας.
L09 Iz_1_10 ἀκούω λόγος κύριος ἄρχων Σόδομα προσέχω νόμος θεός λαός Γόμορρα
L10 Iz_1_10 usłyszcie słowo Pana władcy Sodomy zwróćcie uwagę na prawo Boga ludu Gomory
L11 Iz_1_10 słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) władca, dowódca, naczelnik Sodoma zwracać uwagę, pilnować się prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Bóg, bóg; bóstwo lud, naród Gomora
L12 Iz_1_10 (G191) (G3056) (G2962) (G758) (G4670) (G4337) (G3551) (G2316) (G2992) (G1116)
L13 Iz_1_10 do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Sodom (gen) you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! law (acc) god (gen) people (nom) Gomorrah (gen)
L14 Iz_1_10 hear word lord ruling Sodoma pay attention law God populace Gomorra
L15 Iz_1_10 akoúsate lógon kyríou árchontes Sodomōn proséchete nómon theoû laòs Gomorras
L16 Iz_1_10 akousate logon kyriou archontes Sodomōn prosechete nomon theou laos Gomorras
L17 Iz_1_10 VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM N3_NPM N_GSF V1_PAD2P N2_ASM N2_GSM N2_NSM N_GSF
L18 Iz_1_10 *)akou/sate lo/gon kuri/ou, a)/rCHontes *sodomOn· prose/CHete no/mon Teou=, lao\s *gomorras.
L19 Iz_1_10 akusate logon kyriu, arCHontes sodomOn· proseCHete nomon Teu, laos gomorras.
L20 Iz_1_10 Iz_1_10_1 Iz_1_10_2 Iz_1_10_3 Iz_1_10_4 Iz_1_10_5 Iz_1_10_6 Iz_1_10_7 Iz_1_10_8 Iz_1_10_9 Iz_1_10_10
L01 Iz_1_11 τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,
L02 Iz_1_11 τί (G5101) μοι (G3427) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) ὑμῶν; (G5216) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) πλήρης (G4134) εἰμὶ (G1510) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) στέαρ (L8635) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) αἷμα (G129) ταύρων (G5022) καὶ (G2532) τράγων (G5131) οὐ (G3756) βούλομαι, (G1014)
L03 Iz_1_11 Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats: (Isaiah 1:11 Brenton)
L04 Iz_1_11 «Co mi po mnóstwie waszych ofiar? - mówi Pan. Syt jestem całopalenia kozłów i łoju tłustych cielców. Krew wołów i baranów, i kozłów mi obrzydła. (Iz 1:11 BT_4)
L05 Iz_1_11 „Po cóż Mi mnóstwo waszych ofiar?” — mówi Pan. „Jestem pełen całopaleń baranów i tłuszczu jagniąt, a krwi byków i kozłów nie chcę, (Iz_1_11 tłum. AI)
L06 Iz_1_11 „Po cóż Mi (G3427) mnóstwo (G4128) waszych (G5216) ofiar (G2378)?” — mówi (G3004) Pan (G2962). „Jestem (G1510) pełen (G4134) całopaleń (G3646) baranów (L5730) i (G2532) tłuszczu (L8635) jagniąt (G704), a krwi (G129) byków (G5022) i (G2532) kozłów (G5131) nie (G3756) chcę (G1014), (Iz_1_11 tłum. AI)
L07 Iz_1_11 ti moi (plE)-Tos tOn Ty-si-(On) hy-(mOn); (le)-gei (ky)-ri-os· (plE)-rEs ei-(mi) ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn kri-(On) kai (ste)-ar arn-(On) kai (hai)-ma (tau)-rOn kai (tra)-gOn u (bu)-lo-mai,
L08 Iz_1_11 τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,
L09 Iz_1_11 τίς μοι πλῆθος ὁ θυσία ὑμῶν λέγω κύριος πλήρης εἰμί ὁλοκαύτωμα κριός καί στέαρ ἀρήν καί αἷμα ταῦρος καί τράγος οὐ βούλομαι
L10 Iz_1_11 po co mi mnóstwo — ofiar waszych mówi Pan pełen jestem całopaleń baranów i tłuszczu jagniąt i krwi byków i kozłów nie chcę
L11 Iz_1_11 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie mnóstwo, wielka liczba — ofiara, dar składany Bogu was (dopełniacz) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pełny, napełniony; całkowity być, istnieć; żyć, trwać całopalenie baran i, również łój owca, jagnię i, również krew byk, wół i, również kozioł nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać
L12 Iz_1_11 (G5101) (G3427) (G4128) (G3588) (G2378) (G5216) (G3004) (G2962) (G4134) (G1510) (G3646) (L5730) (G2532) (L8635) (G704) (G2532) (G129) (G5022) (G2532) (G5131) (G3756) (G1014)
L13 Iz_1_11 who/what/why (nom|acc) me (dat) lot (nom|acc|voc) the (gen) sacrificial (gen) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) full ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am burnt offerings (gen) rams (gen) and suet (nom|acc|voc) lambs (gen) and blood (nom|acc|voc) bulls (gen) and he-goats (gen) not I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
L14 Iz_1_11 who? me multitude the immolation your tell lord full be whole offering ram and suet lamb and blood bull and goat not want
L15 Iz_1_11 tí moi plêthos tôn thysiôn hymôn légei kýrios plḗrēs eimì holokautōmátōn kriôn kaì stéar arnôn kaì haîma taúrōn kaì trágōn ou boúlomai
L16 Iz_1_11 ti moi plēthos tōn thysiōn hymōn legei kyrios plērēs eimi holokautōmatōn kriōn kai stear arnōn kai haima taurōn kai tragōn ou boulomai
L17 Iz_1_11 RI_ASN RP_DS N3E_NSM RA_GPF N1A_GPF RP_GP V1_PAI3S N2_NSM A3H_NSF V9_PAI1S N3M_GPN N2_GPM C N3_ASN N2_GPM C N3M_ASN N2_GPM C N2_GPM D V1_PMI1S
L18 Iz_1_11 ti/ moi plE=Tos tO=n TusiO=n u(mO=n; le/gei ku/rios· plE/rEs ei)mi\ o(lokautOma/tOn kriO=n kai\ ste/ar a)rnO=n kai\ ai(=ma tau/rOn kai\ tra/gOn ou) bou/lomai,
L19 Iz_1_11 ti moi plETos tOn TysiOn hymOn; legei kyrios· plErEs eimi holokautOmatOn kriOn kai stear arnOn kai haima taurOn kai tragOn u bulomai,
L20 Iz_1_11 Iz_1_11_1 Iz_1_11_2 Iz_1_11_3 Iz_1_11_4 Iz_1_11_5 Iz_1_11_6 Iz_1_11_7 Iz_1_11_8 Iz_1_11_9 Iz_1_11_10 Iz_1_11_11 Iz_1_11_12 Iz_1_11_13 Iz_1_11_14 Iz_1_11_15 Iz_1_11_16 Iz_1_11_17 Iz_1_11_18 Iz_1_11_19 Iz_1_11_20 Iz_1_11_21 Iz_1_11_22
L01 Iz_1_12 οὐδ’ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου
L02 Iz_1_12 οὐδ’ (G3761) ἐὰν (G1437) ἔρχησθε (G2064) ὀφθῆναί (G3708) μοι. (G3427) τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἐξεζήτησεν (G1567) ταῦτα (G3778) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν; (G5216) πατεῖν (G3961) τὴν (G3588) αὐλήν (G833) μου (G3450)
L03 Iz_1_12 neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court. (Isaiah 1:12 Brenton)
L04 Iz_1_12 Gdy przychodzicie, by stanąć przede Mną, kto tego żądał od was, żebyście wydeptywali me dziedzińce? (Iz 1:12 BT_4)
L05 Iz_1_12 ani gdy przychodzicie, aby Mi się pokazać. Któż bowiem zażądał tego z waszych rąk? Deptania mojego dziedzińca (Iz_1_12 tłum. AI)
L06 Iz_1_12 ani (G3761) gdy przychodzicie (G2064), aby Mi (G3427) się pokazać. Któż bowiem (G1063) zażądał (G1567) tego (G3778) z (G1537) waszych (G5216) rąk (G5495)? Deptania mojego (G3450) dziedzińca (G833) (Iz_1_12 tłum. AI)
L07 Iz_1_12 ud’ e-(an) (er)-CHE-sTe ofT-E-(nai) moi. tis gar e-KseDZ-(E)-tE-sen (tau)-ta ek tOn CHei-(rOn) hy-(mOn); pa-(tein) tEn au-(lEn) mu
L08 Iz_1_12 οὐδ’ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου
L09 Iz_1_12 οὐδέ ἐάν ἔρχομαι ὁράω μοι τίς γάρ ἐκζητέω οὗτος ἐκ ὁ χείρ ὑμῶν πατέω ὁ αὐλή μου
L10 Iz_1_12 ani jeśli przychodzicie ukazać się mi kto bowiem zażądał tego z — rąk waszych deptać — dziedziniec mój
L11 Iz_1_12 ani, również nie jeśli przyjść, przybyć widzieć, ujrzeć; rozumieć mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem szukać usilnie, żądać; badać ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) deptać; chodzić, kroczyć — dziedziniec, zagroda owcza mnie, mojego
L12 Iz_1_12 (G3761) (G1437) (G2064) (G3708) (G3427) (G5101) (G1063) (G1567) (G3778) (G1537) (G3588) (G5495) (G5216) (G3961) (G3588) (G833) (G3450)
L13 Iz_1_12 neither/nor if-ever you(pl)-should-be-being-COME-ed to-be-SEE-ed me (dat) who/what/why (nom) for he/she/it-SEEK-ed-OUT these (nom|acc) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen) to-be-STOMP-ing the (acc) courtyard (acc) me (gen)
L14 Iz_1_12 not even and if come view me who? for seek out/thoroughly this from the hand your trample the courtyard of me
L15 Iz_1_12 oud᾿ eàn érchēsthe ophthênaí moi tís gàr exedzḗtēsen taûta ek tôn cheirôn hymôn pateîn tḕn aulḗn mou
L16 Iz_1_12 oud᾿ ean erchēsthe ophthēnai moi tis gar exedzētēsen tauta ek tōn cheirōn hymōn patein tēn aulēn mou
L17 Iz_1_12 C C V1_PMS2P VV_APN RP_DS RI_NSM x VAI_AAI3S RD_APN P RA_GPF N3_GPF RP_GP V2_PAN RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Iz_1_12 ou)d’ e)a\n e)/rCHEsTe o)fTE=nai/ moi. ti/s ga\r e)XeDZE/tEsen tau=ta e)k tO=n CHeirO=n u(mO=n; patei=n tE\n au)lE/n mou
L19 Iz_1_12 ud’ ean erCHEsTe ofTEnai moi. tis gar eXeDZEtEsen tauta ek tOn CHeirOn hymOn; patein tEn aulEn mu
L20 Iz_1_12 Iz_1_12_1 Iz_1_12_2 Iz_1_12_3 Iz_1_12_4 Iz_1_12_5 Iz_1_12_6 Iz_1_12_7 Iz_1_12_8 Iz_1_12_9 Iz_1_12_10 Iz_1_12_11 Iz_1_12_12 Iz_1_12_13 Iz_1_12_14 Iz_1_12_15 Iz_1_12_16 Iz_1_12_17
L01 Iz_1_13 οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν
L02 Iz_1_13 οὐ (G3756) προσθήσεσθε· (G4369) ἐὰν (G1437) φέρητε (G5342) σεμίδαλιν, (G4585) μάταιον· (G3152) θυμίαμα (G2368) βδέλυγμά (G946) μοί (G3427) ἐστιν· (G1510) τὰς (G3588) νουμηνίας (G3561) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) καὶ (G2532) ἡμέραν (G2250) μεγάλην (G3173) οὐκ (G3756) ἀνέχομαι· (G430) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) ἀργίαν (L1197)
L03 Iz_1_13 Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day; (Isaiah 1:13 Brenton)
L04 Iz_1_13 Przestańcie składania czczych ofiar! Obrzydłe Mi jest wznoszenie dymu; święta nowiu, szabaty, zwoływanie świętych zebrań... Nie mogę ścierpieć świąt i uroczystości. (Iz 1:13 BT_4)
L05 Iz_1_13 już nie będziecie dodawać. Jeżeli przyniesiecie najczystszą mąkę — na próżno; kadzidło jest dla Mnie obrzydliwością. Waszych nowiów i szabatów, i wielkiego dnia nie znoszę; postu i bezczynności, (Iz_1_13 tłum. AI)
L06 Iz_1_13 już nie (G3756) będziecie dodawać (G4369). Jeżeli przyniesiecie (G5342) najczystszą mąkę — na próżno (G3152); kadzidło (G2368) jest (G1510) dla Mnie (G3427) obrzydliwością (G946). Waszych (G5216) nowiów i (G2532) szabatów (G4521), i (G2532) wielkiego (G3173) dnia nie (G3756) znoszę (G430); postu (G3521) i (G2532) bezczynności (L1197), (Iz_1_13 tłum. AI)
L07 Iz_1_13 u pro-(sTE)-se-sTe· e-(an) (fe)-rE-te se-(mi)-da-lin, (ma)-tai-on· Ty-(mi)-a-ma bde-lygm-(a) moi (e)-stin· tas nu-mE-(ni)-as hy-(mOn) kai ta (sab)-ba-ta kai hE-(me)-ran me-(ga)-lEn uk a-(ne)-CHo-mai· nE-(stei)-an kai arg-(i)-an
L08 Iz_1_13 οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν
L09 Iz_1_13 οὐ προστίθημι ἐάν φέρω σεμίδαλις μάταιος θυμίαμα βδέλυγμα μοι εἰμί ὁ νουμηνία ὑμῶν καί ὁ σάββατον καί ἡμέρα μέγας οὐ ἀνέχω νηστεία καί ἀργία
L10 Iz_1_13 nie będziecie już dodawać jeśli przyniesiecie mąkę najprzedniejszą daremną kadzidło obrzydliwością mi jest — nowie wasze i — szabaty i dzień wielki nie znoszę postu i bezczynności
L11 Iz_1_13 nie, czyż nie dodawać, dołączać jeśli nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać najlepsza mąka próżny, bezużyteczny kadzidło odrażająca rzecz, ohyda mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać — nowy miesiąc; nów księżyca was (dopełniacz) i, również — szabat i, również dzień; pełna doba wielki, ogromny nie, czyż nie trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować post, wstrzemięźliwość i, również bezczynność
L12 Iz_1_13 (G3756) (G4369) (G1437) (G5342) (G4585) (G3152) (G2368) (G946) (G3427) (G1510) (G3588) (G3561) (G5216) (G2532) (G3588) (G4521) (G2532) (G2250) (G3173) (G3756) (G430) (G3521) (G2532) (L1197)
L13 Iz_1_13 not you(pl)-will-be-ADD-ed-TO if-ever you(pl)-should-be-BRING-ing best quality flour (acc) foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) incense (nom|acc|voc) abomination (nom|acc|voc) me (dat) he/she/it-is the (acc) new moon (gen), new moons (acc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) and day (acc) great ([Adj] acc) not I-am-being-BE PATIENT WITH-ed fast (acc) and idleness (acc)
L14 Iz_1_13 not add and if carry fine flour superficial incense abomination me be the new month your and the Sabbath and day great not put up with fast and idleness
L15 Iz_1_13 ou prosthḗsesthe eàn phérēte semídalin mátaion thymíama bdélygmá moí estin tàs noumēnías hymôn kaì tà sábbata kaì hēméran megálēn ouk anéchomai nēsteían kaì argían
L16 Iz_1_13 ou prosthēsesthe ean pherēte semidalin mataion thymiama bdelygma moi estin tas noumēnias hymōn kai ta sabbata kai hēmeran megalēn ouk anechomai nēsteian kai argian
L17 Iz_1_13 D VF_FMI2P C V1_PAS2P N3I_ASF A1A_ASN N3M_ASN N3M_NSN RP_DS V9_PAI3S RA_APF N1A_APF RP_GP C RA_NPN N2N_NPN C N1A_ASF A1_ASF D V1_PMI1S N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Iz_1_13 ou) prosTE/sesTe· e)a\n fe/rEte semi/dalin, ma/taion· Tumi/ama bde/lugma/ moi/ e)stin· ta\s noumEni/as u(mO=n kai\ ta\ sa/bbata kai\ E(me/ran mega/lEn ou)k a)ne/CHomai· nEstei/an kai\ a)rgi/an
L19 Iz_1_13 u prosTEsesTe· ean ferEte semidalin, mataion· Tymiama bdelygma moi estin· tas numEnias hymOn kai ta sabbata kai hEmeran megalEn uk aneCHomai· nEsteian kai argian
L20 Iz_1_13 Iz_1_13_1 Iz_1_13_2 Iz_1_13_3 Iz_1_13_4 Iz_1_13_5 Iz_1_13_6 Iz_1_13_7 Iz_1_13_8 Iz_1_13_9 Iz_1_13_10 Iz_1_13_11 Iz_1_13_12 Iz_1_13_13 Iz_1_13_14 Iz_1_13_15 Iz_1_13_16 Iz_1_13_17 Iz_1_13_18 Iz_1_13_19 Iz_1_13_20 Iz_1_13_21 Iz_1_13_22 Iz_1_13_23 Iz_1_13_24
L01 Iz_1_14 καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
L02 Iz_1_14 καὶ (G2532) τὰς (G3588) νουμηνίας (G3561) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἑορτὰς (G1859) ὑμῶν (G5216) μισεῖ (G3404) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἐγενήθητέ (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) πλησμονήν, (G4140) οὐκέτι (G3765) ἀνήσω (G447) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν. (G5216)
L03 Iz_1_14 your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins. (Isaiah 1:14 Brenton)
L04 Iz_1_14 Nienawidzę całą duszą waszych świąt nowiu i obchodów; stały Mi się ciężarem; sprzykrzyło Mi się je znosić! (Iz 1:14 BT_4)
L05 Iz_1_14 i waszych nowiów, i waszych świąt nienawidzi moja dusza; staliście się dla Mnie przesytem, już dłużej nie odpuszczę waszych grzechów. (Iz_1_14 tłum. AI)
L06 Iz_1_14 i (G2532) waszych (G5216) nowiów, i (G2532) waszych (G5216) świąt nienawidzi (G3404) moja (G3450) dusza (G5590); staliście się (G1096) dla Mnie (G3427) przesytem (G4140), już dłużej nie (G3765) odpuszczę (G447) waszych (G5216) grzechów (G266). (Iz_1_14 tłum. AI)
L07 Iz_1_14 kai tas nu-mE-(ni)-as hy-(mOn) kai tas he-ort-(as) hy-(mOn) mi-(sei) hE PSy-(CHE) mu· e-ge-nE-TE-(te) moi eis plE-smo-(nEn), u-(ke)-ti a-(nE)-sO tas ha-mart-(i)-as hy-(mOn).
L08 Iz_1_14 καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
L09 Iz_1_14 καί ὁ νουμηνία ὑμῶν καί ὁ ἑορτή ὑμῶν μισέω ὁ ψυχή μου γίνομαι μοι εἰς πλησμονή οὐκέτι ἀνίημι ὁ ἁμαρτία ὑμῶν
L10 Iz_1_14 i — nowie wasze i — święta wasze nienawidzi — dusza moja staliście się mi na przesyt już nie odpuszczę — grzechów waszych
L11 Iz_1_14 i, również — nowy miesiąc; nów księżyca was (dopełniacz) i, również — święto was (dopełniacz) nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na obfitość, nasycenie już nie; więcej nie odesłać; zrezygnować — grzech, wina was (dopełniacz)
L12 Iz_1_14 (G2532) (G3588) (G3561) (G5216) (G2532) (G3588) (G1859) (G5216) (G3404) (G3588) (G5590) (G3450) (G1096) (G3427) (G1519) (G4140) (G3765) (G447) (G3588) (G266) (G5216)
L13 Iz_1_14 and the (acc) new moon (gen), new moons (acc) you(pl) (gen) and the (acc) festivals (acc) you(pl) (gen) he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) you(pl)-were-BECOME-ed me (dat) into (+acc) satiety (acc) no longer I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF the (acc) sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen)
L14 Iz_1_14 and the new month your and the festival your hate the soul of me happen me into repletion no longer remiss the sin your
L15 Iz_1_14 kaì tàs noumēnías hymôn kaì tàs heortàs hymôn miseî hē psychḗ mou egenḗthēté moi eis plēsmonḗn oukéti anḗsō tàs hamartías hymôn
L16 Iz_1_14 kai tas noumēnias hymōn kai tas heortas hymōn misei hē psychē mou egenēthēte moi eis plēsmonēn ouketi anēsō tas hamartias hymōn
L17 Iz_1_14 C RA_APF N1A_APF RP_GP C RA_APF N1_APF RP_GP V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VCI_API2P RP_DS P N1_ASF D VF_FAI1S RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Iz_1_14 kai\ ta\s noumEni/as u(mO=n kai\ ta\s e(orta\s u(mO=n misei= E( PSuCHE/ mou· e)genE/TEte/ moi ei)s plEsmonE/n, ou)ke/ti a)nE/sO ta\s a(marti/as u(mO=n.
L19 Iz_1_14 kai tas numEnias hymOn kai tas heortas hymOn misei hE PSyCHE mu· egenETEte moi eis plEsmonEn, uketi anEsO tas hamartias hymOn.
L20 Iz_1_14 Iz_1_14_1 Iz_1_14_2 Iz_1_14_3 Iz_1_14_4 Iz_1_14_5 Iz_1_14_6 Iz_1_14_7 Iz_1_14_8 Iz_1_14_9 Iz_1_14_10 Iz_1_14_11 Iz_1_14_12 Iz_1_14_13 Iz_1_14_14 Iz_1_14_15 Iz_1_14_16 Iz_1_14_17 Iz_1_14_18 Iz_1_14_19 Iz_1_14_20 Iz_1_14_21
L01 Iz_1_15 ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ’ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.
L02 Iz_1_15 ὅταν (G3752) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐκτείνητε (G1614) πρός (G4314) με, (G3165) ἀποστρέψω (G654) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) ἀφ’ (G575) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πληθύνητε (G4129) τὴν (G3588) δέησιν, (G1162) οὐκ (G3756) εἰσακούσομαι (G1522) ὑμῶν· (G5216) αἱ (G3588) γὰρ (G1063) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) αἵματος (G129) πλήρεις. (G4134)
L03 Iz_1_15 When ye stretch forth your hands, I will turn away mine eyes from you: and though ye make many supplications, I will not hearken to you; for your hands are full of blood. (Isaiah 1:15 Brenton)
L04 Iz_1_15 Gdy wyciągniecie ręce, odwrócę od was me oczy. Choćbyście nawet mnożyli modlitwy, Ja nie wysłucham. Ręce wasze pełne są krwi. (Iz 1:15 BT_4)
L05 Iz_1_15 Gdy wyciągacie do Mnie ręce, odwrócę od was moje oczy, i choćbyście pomnożyli błaganie, nie wysłucham was; wasze ręce są bowiem pełne krwi. (Iz_1_15 tłum. AI)
L06 Iz_1_15 Gdy wyciągacie do (G4314) Mnie (G3165) ręce (G5495), odwrócę (G654) od (G575) was (G5216) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) choćbyście pomnożyli (G4129) błaganie (G1162), nie (G3756) wysłucham (G1522) was (G5216); wasze (G5216) ręce (G5495) są bowiem (G1063) pełne (G4134) krwi (G129). (Iz_1_15 tłum. AI)
L07 Iz_1_15 (ho)-tan tas (CHei)-ras e-(ktei)-nE-te pros me, a-po-(stre)-PSO tus ofT-alm-(us) mu af’ hy-(mOn), kai e-(an) plE-(Ty)-nE-te tEn (de)-E-sin, uk ei-sa-(ku)-so-mai hy-(mOn)· hai gar (CHei)-res hy-(mOn) (hai)-ma-tos (plE)-reis.
L08 Iz_1_15 ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ’ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.
L09 Iz_1_15 ὅταν ὁ χείρ ἐκτείνω πρός μέ ἀποστρέφω ὁ ὀφθαλμός μου ἀπό ὑμῶν καί ἐάν πληθύνω ὁ δέησις οὐ εἰσακούω ὑμῶν ὁ γάρ χείρ ὑμῶν αἷμα πλήρης
L10 Iz_1_15 kiedy — ręce wyciągniecie ku mnie odwrócę — oczy moje od was i jeśli pomnożycie — modlitwę nie wysłucham was — bowiem ręce wasze krwi pełne
L11 Iz_1_15 kiedy, ilekroć — ręka; (przen.) moc, działanie wyciągnąć (np. rękę) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") odwrócić się, zawrócić — oko mnie, mojego z, od, przez was (dopełniacz) i, również jeśli mnożyć, pomnażać; wzrastać — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza nie, czyż nie wysłuchać was (dopełniacz) — gdyż, bowiem ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) krew pełny, napełniony; całkowity
L12 Iz_1_15 (G3752) (G3588) (G5495) (G1614) (G4314) (G3165) (G654) (G3588) (G3788) (G3450) (G575) (G5216) (G2532) (G1437) (G4129) (G3588) (G1162) (G3756) (G1522) (G5216) (G3588) (G1063) (G5495) (G5216) (G129) (G4134)
L13 Iz_1_15 whenever the (acc) hands (acc) you(pl)-should-be-EXTEND-ing, you(pl)-should-EXTEND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) eyes (acc) me (gen) away from (+gen) you(pl) (gen) and if-ever you(pl)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(pl)-should-INCREASE/MULTIPLY the (acc) plea (acc) not I-will-be-HEARD-ed you(pl) (gen) the (nom) for hands (nom|voc) you(pl) (gen) blood (gen) full ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Iz_1_15 when the hand extend to me turn away the eye of me from your and and if multiply the petition not heed your the for hand your blood full
L15 Iz_1_15 hótan tàs cheîras ekteínēte prós me apostrépsō toùs ophthalmoús mou aph᾿ hymôn kaì eàn plēthýnēte tḕn déēsin ouk eisakoúsomai hymôn hai gàr cheîres hymôn haímatos plḗreis
L16 Iz_1_15 hotan tas cheiras ekteinēte pros me apostrepsō tous ophthalmous mou aph᾿ hymōn kai ean plēthynēte tēn deēsin ouk eisakousomai hymōn hai gar cheires hymōn haimatos plēreis
L17 Iz_1_15 D RA_APF N3_APF VA_AAS2P P RP_AS VF_FAI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RP_GP C C V1_PAS2P RA_ASF N3I_ASF D VF_FMI1S RP_GP RA_NPF x N3_NPF RP_GP N3M_GSN A3H_NPM
L18 Iz_1_15 o(/tan ta\s CHei=ras e)ktei/nEte pro/s me, a)postre/PSO tou\s o)fTalmou/s mou a)f’ u(mO=n, kai\ e)a\n plETu/nEte tE\n de/Esin, ou)k ei)sakou/somai u(mO=n· ai( ga\r CHei=res u(mO=n ai(/matos plE/reis.
L19 Iz_1_15 hotan tas CHeiras ekteinEte pros me, apostrePSO tus ofTalmus mu af’ hymOn, kai ean plETynEte tEn deEsin, uk eisakusomai hymOn· hai gar CHeires hymOn haimatos plEreis.
L20 Iz_1_15 Iz_1_15_1 Iz_1_15_2 Iz_1_15_3 Iz_1_15_4 Iz_1_15_5 Iz_1_15_6 Iz_1_15_7 Iz_1_15_8 Iz_1_15_9 Iz_1_15_10 Iz_1_15_11 Iz_1_15_12 Iz_1_15_13 Iz_1_15_14 Iz_1_15_15 Iz_1_15_16 Iz_1_15_17 Iz_1_15_18 Iz_1_15_19 Iz_1_15_20 Iz_1_15_21 Iz_1_15_22 Iz_1_15_23 Iz_1_15_24 Iz_1_15_25 Iz_1_15_26
L01 Iz_1_16 λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,
L02 Iz_1_16 λούσασθε, (G3068) καθαροὶ (G2513) γένεσθε, (G1096) ἀφέλετε (G851) τὰς (G3588) πονηρίας (G4189) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ὑμῶν (G5216) ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου, (G3450) παύσασθε (G3973) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πονηριῶν (G4189) ὑμῶν, (G5216)
L03 Iz_1_16 Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities; (Isaiah 1:16 Brenton)
L04 Iz_1_16 Obmyjcie się, czyści bądźcie! Usuńcie zło uczynków waszych sprzed moich oczu! Przestańcie czynić zło! (Iz 1:16 BT_4)
L05 Iz_1_16 Obmyjcie się, stańcie się czyści, usuńcie niegodziwości z waszych dusz sprzed moich oczu, zaprzestańcie waszych niegodziwości, (Iz_1_16 tłum. AI)
L06 Iz_1_16 Obmyjcie się (G3068), stańcie się (G1096) czyści (G2513), usuńcie (G851) niegodziwości (G4189) z (G575) waszych (G5216) dusz (G5590) sprzed (G561) moich (G3450) oczu (G3788), zaprzestańcie (G3973) waszych (G5216) niegodziwości (G4189), (Iz_1_16 tłum. AI)
L07 Iz_1_16 (lu)-sa-sTe, ka-Ta-(roi) (ge)-ne-sTe, a-(fe)-le-te tas po-nE-(ri)-as a-(po) tOn PSy-(CHOn) hy-(mOn) a-(pe)-nant-i tOn ofT-alm-(On) mu, (pau)-sa-sTe a-(po) tOn po-nE-ri-(On) hy-(mOn),
L08 Iz_1_16 λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,
L09 Iz_1_16 λούω καθαρός γίνομαι ἀφαιρέω ὁ πονηρία ἀπό ὁ ψυχή ὑμῶν ἀπέναντι ὁ ὀφθαλμός μου παύω ἀπό ὁ πονηρία ὑμῶν
L10 Iz_1_16 obmyjcie się czyści stańcie się usuńcie — niegodziwości z — dusz waszych sprzed — oczu moich przestańcie od — niegodziwości waszych
L11 Iz_1_16 myć, obmywać czysty; bez zarzutu stać się, zaistnieć, powstać odebrać, usunąć — zło, niegodziwość; złośliwość z, od, przez — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) na wprost, naprzeciwko — oko mnie, mojego zatrzymać, przerwać; zaprzestać z, od, przez — zło, niegodziwość; złośliwość was (dopełniacz)
L12 Iz_1_16 (G3068) (G2513) (G1096) (G851) (G3588) (G4189) (G575) (G3588) (G5590) (G5216) (G561) (G3588) (G3788) (G3450) (G3973) (G575) (G3588) (G4189) (G5216)
L13 Iz_1_16 be-you(pl)-BATHE-ed! clean ([Adj] nom|voc) be-you(pl)-BECOME-ed! do-DEPRIVE-you(pl)! the (acc) wickedness (gen), wickednesss (acc) away from (+gen) the (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) you(pl) (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) eyes (gen) me (gen) be-you(pl)-CEASE-ed! away from (+gen) the (gen) wickednesss (gen) you(pl) (gen)
L14 Iz_1_16 bathe clean happen take away the harm from the soul your before the eye of me stop from the harm your
L15 Iz_1_16 loúsasthe katharoì génesthe aphélete tàs ponērías apò tôn psychôn hymôn apénanti tôn ophthalmôn mou paúsasthe apò tôn ponēriôn hymôn
L16 Iz_1_16 lousasthe katharoi genesthe aphelete tas ponērias apo tōn psychōn hymōn apenanti tōn ophthalmōn mou pausasthe apo tōn ponēriōn hymōn
L17 Iz_1_16 VA_AMD2P A1A_NPM VB_AMD2P VB_AAD2P RA_APF N1A_APF P RA_GPF N1_GPF RP_GP D RA_GPM N2_GPM RP_GS VA_AMD2P P RA_GPF N1A_GPF RP_GP
L18 Iz_1_16 lou/sasTe, kaTaroi\ ge/nesTe, a)fe/lete ta\s ponEri/as a)po\ tO=n PSuCHO=n u(mO=n a)pe/nanti tO=n o)fTalmO=n mou, pau/sasTe a)po\ tO=n ponEriO=n u(mO=n,
L19 Iz_1_16 lusasTe, kaTaroi genesTe, afelete tas ponErias apo tOn PSyCHOn hymOn apenanti tOn ofTalmOn mu, pausasTe apo tOn ponEriOn hymOn,
L20 Iz_1_16 Iz_1_16_1 Iz_1_16_2 Iz_1_16_3 Iz_1_16_4 Iz_1_16_5 Iz_1_16_6 Iz_1_16_7 Iz_1_16_8 Iz_1_16_9 Iz_1_16_10 Iz_1_16_11 Iz_1_16_12 Iz_1_16_13 Iz_1_16_14 Iz_1_16_15 Iz_1_16_16 Iz_1_16_17 Iz_1_16_18 Iz_1_16_19
L01 Iz_1_17 μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν·
L02 Iz_1_17 μάθετε (G3129) καλὸν (G2570) ποιεῖν, (G4160) ἐκζητήσατε (G1567) κρίσιν, (G2920) ῥύσασθε (G4506) ἀδικούμενον, (G91) κρίνατε (G2919) ὀρφανῷ (G3737) καὶ (G2532) δικαιώσατε (G1344) χήραν· (G5503)
L03 Iz_1_17 learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow. (Isaiah 1:17 Brenton)
L04 Iz_1_17 Zaprawiajcie się w dobrem! Troszczcie się o sprawiedliwość, wspomagajcie uciśnionego, oddajcie słuszność sierocie, w obronie wdowy stawajcie! (Iz 1:17 BT_4)
L05 Iz_1_17 nauczcie się czynić dobro, szukajcie sądu, wybawiajcie krzywdzonego, sądźcie dla sieroty i usprawiedliwiajcie wdowę; (Iz_1_17 tłum. AI)
L06 Iz_1_17 nauczcie się (G3129) czynić (G4160) dobro (G2570), szukajcie (G1567) sądu (G2920), wybawiajcie (G4506) krzywdzonego (G91), sądźcie (G2919) dla sieroty (G3737) i (G2532) usprawiedliwiajcie (G1344) wdowę (G5503); (Iz_1_17 tłum. AI)
L07 Iz_1_17 (ma)-Te-te ka-(lon) poi-(ein), ekDZ-E-(tE)-sa-te (kri)-sin, (ry)-sa-sTe a-di-(ku)-me-non, (kri)-na-te orf-a-(nO) kai di-kai-(O)-sa-te (CHE)-ran·
L08 Iz_1_17 μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν·
L09 Iz_1_17 μανθάνω καλός ποιέω ἐκζητέω κρίσις ῥύομαι ἀδικέω κρίνω ὀρφανός καί δικαιόω χήρα
L10 Iz_1_17 nauczcie się dobro czynić szukajcie sądu ratujcie krzywdzonego sądźcie sierocie i usprawiedliwiajcie wdowę
L11 Iz_1_17 uczyć się, poznawać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy czynić, robić, wytwarzać szukać usilnie, żądać; badać sąd, wyrok ratować, wybawiać; wyzwalać działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sierota i, również usprawiedliwić wdowa
L12 Iz_1_17 (G3129) (G2570) (G4160) (G1567) (G2920) (G4506) (G91) (G2919) (G3737) (G2532) (G1344) (G5503)
L13 Iz_1_17 do-LEARN-you(pl)! right ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-DO/MAKE-ing do-SEEK-you(pl)-OUT! judgment (acc) be-you(pl)-DELIVER-ed! while being-WRONG-ed (acc, nom|acc|voc) do-JUDGE-you(pl)! orphaned ([Adj] dat) and do-MAKE RIGHTEOUS-you(pl)! widow (acc)
L14 Iz_1_17 learn fine do seek out/thoroughly decision rescue injure judge orphaned and justify widow
L15 Iz_1_17 máthete kalòn poieîn ekdzētḗsate krísin rhýsasthe adikoúmenon krínate orphanôᵢ kaì dikaiṓsate chḗran
L16 Iz_1_17 mathete kalon poiein ekdzētēsate krisin rhysasthe adikoumenon krinate orphanō kai dikaiōsate chēran
L17 Iz_1_17 VB_AAD2P A1_ASM V2_PAN VA_AAD2P N3I_ASF VA_APD2P V2_PMPASM VA_AAD2P A1_DSM C VA_AAD2P N1A_ASF
L18 Iz_1_17 ma/Tete kalo\n poiei=n, e)kDZEtE/sate kri/sin, r(u/sasTe a)dikou/menon, kri/nate o)rfanO=| kai\ dikaiO/sate CHE/ran·
L19 Iz_1_17 maTete kalon poiein, ekDZEtEsate krisin, rysasTe adikumenon, krinate orfanO kai dikaiOsate CHEran·
L20 Iz_1_17 Iz_1_17_1 Iz_1_17_2 Iz_1_17_3 Iz_1_17_4 Iz_1_17_5 Iz_1_17_6 Iz_1_17_7 Iz_1_17_8 Iz_1_17_9 Iz_1_17_10 Iz_1_17_11 Iz_1_17_12
L01 Iz_1_18 καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος, καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ.
L02 Iz_1_18 καὶ (G2532) δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) διελεγχθῶμεν, (L2690) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) φοινικοῦν, (L9646) ὡς (G5613) χιόνα (G5510) λευκανῶ, (G3021) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὦσιν (G1510) ὡς (G5613) κόκκινον, (G2847) ὡς (G5613) ἔριον (G2053) λευκανῶ. (G3021)
L03 Iz_1_18 And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool. (Isaiah 1:18 Brenton)
L04 Iz_1_18 Chodźcie i spór ze Mną wiedźcie! - mówi Pan. Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby czerwone jak purpura, staną się jak wełna. (Iz 1:18 BT_4)
L05 Iz_1_18 i chodźcie, i rozpatrzmy to wspólnie” — mówi Pan. „Choćby wasze grzechy były jak purpura, wybielę je jak śnieg, a choćby były jak szkarłat, wybielę je jak wełnę. (Iz_1_18 tłum. AI)
L06 Iz_1_18 i (G2532) chodźcie (G1205), i (G2532) rozpatrzmy to wspólnie” — mówi (G3004) Pan (G2962). „Choćby wasze (G5216) grzechy (G266) były jak (G5613) purpura (L9646), wybielę (G3021) je jak (G5613) śnieg (G5510), a choćby były jak (G5613) szkarłat (G2847), wybielę (G3021) je jak (G5613) wełnę (G2053). (Iz_1_18 tłum. AI)
L07 Iz_1_18 kai (deu)-te kai di-e-lenCHT-(O)-men, (le)-gei (ky)-ri-os, kai e-(an) (O)-sin hai ha-mart-(i)-ai hy-(mOn) hOs foi-ni-(kun), hOs CHi-(o)-na leu-ka-(nO), e-(an) de (O)-sin hOs (kok)-ki-non, hOs (e)-ri-on leu-ka-(nO).
L08 Iz_1_18 καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος, καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ.
L09 Iz_1_18 καί δεῦτε καί διελέγχω λέγω κύριος καί ἐάν εἰμί ὁ ἁμαρτία ὑμῶν ὥς φοινικοῦς ὥς χιόνα λευκαίνω ἐάν δέ εἰμί ὥς κόκκινος ὥς ἔριον λευκαίνω
L10 Iz_1_18 i chodźcie i rozprawmy się mówi Pan i jeśli będą — grzechy wasze jak purpura jak śnieg wybielę jeśli zaś będą jak szkarłat jak wełnę wybielę
L11 Iz_1_18 i, również wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również całkowicie zaprzeczyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również jeśli być, istnieć; żyć, trwać — grzech, wina was (dopełniacz) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej purpura / purpurowy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej śnieg bielić, wybielać jeśli lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej karmazynowy, szkarłatny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wełna bielić, wybielać
L12 Iz_1_18 (G2532) (G1205) (G2532) (L2690) (G3004) (G2962) (G2532) (G1437) (G1510) (G3588) (G266) (G5216) (G5613) (L9646) (G5613) (G5510) (G3021) (G1437) (G1161) (G1510) (G5613) (G2847) (G5613) (G2053) (G3021)
L13 Iz_1_18 and come and we-should-REFUTE-UTTERLY he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and if-ever they-should-be the (nom) sins (nom|voc) you(pl) (gen) as/like purple-red ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like snow (acc) I-should-WHITEN if-ever Yet they-should-be as/like scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like wool (nom|acc|voc) I-should-WHITEN
L14 Iz_1_18 and come on and refute utterly tell lord and and if be the sin your as purple as snow whiten and if though be as scarlet as wool whiten
L15 Iz_1_18 kaì deûte kaì dielegchthômen légei kýrios kaì eàn ôsin hai hamartíai hymôn hōs phoinikoûn hōs chióna leukanô eàn dè ôsin hōs kókkinon hōs érion leukanô
L16 Iz_1_18 kai deute kai dielegchthōmen legei kyrios kai ean ōsin hai hamartiai hymōn hōs phoinikoun hōs chiona leukanō ean de ōsin hōs kokkinon hōs erion leukanō
L17 Iz_1_18 C D C VQ_AAS1P V1_PAI3S N2_NSM C C V9_AAS3P RA_NPF N1A_NPF RP_GP D A1_NSN D A1_ASF VF2_FAI1S C x V9_PAS3P D A1_ASM D N2N_ASN VF2_FAI1S
L18 Iz_1_18 kai\ deu=te kai\ dielegCHTO=men, le/gei ku/rios, kai\ e)a\n O)=sin ai( a(marti/ai u(mO=n O(s foinikou=n, O(s CHio/na leukanO=, e)a\n de\ O)=sin O(s ko/kkinon, O(s e)/rion leukanO=.
L19 Iz_1_18 kai deute kai dielenCHTOmen, legei kyrios, kai ean Osin hai hamartiai hymOn hOs foinikun, hOs CHiona leukanO, ean de Osin hOs kokkinon, hOs erion leukanO.
L20 Iz_1_18 Iz_1_18_1 Iz_1_18_2 Iz_1_18_3 Iz_1_18_4 Iz_1_18_5 Iz_1_18_6 Iz_1_18_7 Iz_1_18_8 Iz_1_18_9 Iz_1_18_10 Iz_1_18_11 Iz_1_18_12 Iz_1_18_13 Iz_1_18_14 Iz_1_18_15 Iz_1_18_16 Iz_1_18_17 Iz_1_18_18 Iz_1_18_19 Iz_1_18_20 Iz_1_18_21 Iz_1_18_22 Iz_1_18_23 Iz_1_18_24 Iz_1_18_25
L01 Iz_1_19 καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε·
L02 Iz_1_19 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θέλητε (G2309) καὶ (G2532) εἰσακούσητέ (G1522) μου, (G3450) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῆς (G3588) γῆς (G1093) φάγεσθε· (G2068)
L03 Iz_1_19 And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land: (Isaiah 1:19 Brenton)
L04 Iz_1_19 Jeżeli będziecie ulegli i posłuszni, dóbr ziemskich będziecie zażywać. (Iz 1:19 BT_4)
L05 Iz_1_19 I jeżeli zechcecie i będziecie Mnie słuchać, będziecie jeść dobra ziemi; (Iz_1_19 tłum. AI)
L06 Iz_1_19 I (G2532) jeżeli zechcecie (G2309) i (G2532) będziecie Mnie (G3450) słuchać (G1522), będziecie jeść (G2068) dobra (G18) ziemi (G1093); (Iz_1_19 tłum. AI)
L07 Iz_1_19 kai e-(an) (Te)-lE-te kai ei-sa-ku-sE-(te) mu, ta a-ga-(Ta) tEs gEs (fa)-ge-sTe·
L08 Iz_1_19 καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε·
L09 Iz_1_19 καί ἐάν θέλω καί εἰσακούω μου ὁ ἀγαθός ὁ γῆ ἐσθίω
L10 Iz_1_19 i jeśli zechcecie i usłuchacie mnie — dobra — ziemi będziecie jeść
L11 Iz_1_19 i, również jeśli chcieć, pragnąć, zamierzać i, również wysłuchać mnie, mojego — dobry, szlachetny, prawy — ziemia orna, grunt; ląd jeść, spożywać
L12 Iz_1_19 (G2532) (G1437) (G2309) (G2532) (G1522) (G3450) (G3588) (G18) (G3588) (G1093) (G2068)
L13 Iz_1_19 and if-ever you(pl)-should-be-WANT-ing and you(pl)-should-HEARD me (gen) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
L14 Iz_1_19 and and if determine and heed of me the good the earth eat
L15 Iz_1_19 kaì eàn thélēte kaì eisakoúsēté mou tà agathà tês gês phágesthe
L16 Iz_1_19 kai ean thelēte kai eisakousēte mou ta agatha tēs gēs phagesthe
L17 Iz_1_19 C C V1_PAS2P C VA_AAS2P RP_GS RA_APN A1_APN RA_GSF N1_GSF VF_FMI2P
L18 Iz_1_19 kai\ e)a\n Te/lEte kai\ ei)sakou/sEte/ mou, ta\ a)gaTa\ tE=s gE=s fa/gesTe·
L19 Iz_1_19 kai ean TelEte kai eisakusEte mu, ta agaTa tEs gEs fagesTe·
L20 Iz_1_19 Iz_1_19_1 Iz_1_19_2 Iz_1_19_3 Iz_1_19_4 Iz_1_19_5 Iz_1_19_6 Iz_1_19_7 Iz_1_19_8 Iz_1_19_9 Iz_1_19_10 Iz_1_19_11
L01 Iz_1_20 ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
L02 Iz_1_20 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) θέλητε (G2309) μηδὲ (G3366) εἰσακούσητέ (G1522) μου, (G3450) μάχαιρα (G3162) ὑμᾶς (G5209) κατέδεται· (G2719) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) στόμα (G4750) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ταῦτα. (G3778)
L03 Iz_1_20 but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this. (Isaiah 1:20 Brenton)
L04 Iz_1_20 Ale jeśli się zatniecie w oporze, miecz was wytępi». Albowiem usta Pańskie to wyrzekły. (Iz 1:20 BT_4)
L05 Iz_1_20 jeżeli zaś nie zechcecie ani nie będziecie Mnie słuchać, miecz was pożre”; ponieważ usta Pana to wypowiedziały. (Iz_1_20 tłum. AI)
L06 Iz_1_20 jeżeli zaś (G1161) nie (G3361) zechcecie (G2309) ani (G3366) nie będziecie Mnie (G3450) słuchać (G1522), miecz (G3162) was (G5209) pożre (G2719)”; ponieważ usta (G4750) Pana (G2962) to (G3778) wypowiedziały. (Iz_1_20 tłum. AI)
L07 Iz_1_20 e-(an) de mE (Te)-lE-te mE-(de) ei-sa-ku-sE-(te) mu, (ma)-CHai-ra hy-(mas) ka-(te)-de-tai· to gar (sto)-ma ky-(ri)-u e-(la)-lE-sen (tau)-ta.
L08 Iz_1_20 ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
L09 Iz_1_20 ἐάν δέ μή θέλω μηδέ εἰσακούω μου μάχαιρα ὑμᾶς κατεσθίω ὁ γάρ στόμα κύριος λαλέω οὗτος
L10 Iz_1_20 jeśli zaś nie zechcecie ani usłuchacie mnie miecz was pożre — bowiem usta Pana przemówiły to
L11 Iz_1_20 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie chcieć, pragnąć, zamierzać ani, także nie wysłuchać mnie, mojego miecz, sztylet was (biernik) pożreć; zniszczyć, unicestwić — gdyż, bowiem usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać ten, ta, to; oto, ów
L12 Iz_1_20 (G1437) (G1161) (G3361) (G2309) (G3366) (G1522) (G3450) (G3162) (G5209) (G2719) (G3588) (G1063) (G4750) (G2962) (G2980) (G3778)
L13 Iz_1_20 if-ever Yet not you(pl)-should-be-WANT-ing neither/nor; Mede (voc) you(pl)-should-HEARD me (gen) sacrificial knife (nom|voc) you(pl) (acc) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed the (nom|acc) for mouth/maw (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SPEAK-ed these (nom|acc)
L14 Iz_1_20 and if though not determine while not heed of me short sword you consume the for mouth lord talk this
L15 Iz_1_20 eàn dè mḕ thélēte mēdè eisakoúsēté mou máchaira hymâs katédetai tò gàr stóma kyríou elálēsen taûta
L16 Iz_1_20 ean de mē thelēte mēde eisakousēte mou machaira hymas katedetai to gar stoma kyriou elalēsen tauta
L17 Iz_1_20 C x D V1_PAS2P C VA_AAS2P RP_GS N1A_NSF RP_AP VF_FMI3S RA_ASN x N3M_NSN N2_GSM VAI_AAI3S RD_APN
L18 Iz_1_20 e)a\n de\ mE\ Te/lEte mEde\ ei)sakou/sEte/ mou, ma/CHaira u(ma=s kate/detai· to\ ga\r sto/ma kuri/ou e)la/lEsen tau=ta.
L19 Iz_1_20 ean de mE TelEte mEde eisakusEte mu, maCHaira hymas katedetai· to gar stoma kyriu elalEsen tauta.
L20 Iz_1_20 Iz_1_20_1 Iz_1_20_2 Iz_1_20_3 Iz_1_20_4 Iz_1_20_5 Iz_1_20_6 Iz_1_20_7 Iz_1_20_8 Iz_1_20_9 Iz_1_20_10 Iz_1_20_11 Iz_1_20_12 Iz_1_20_13 Iz_1_20_14 Iz_1_20_15 Iz_1_20_16
L01 Iz_1_21 Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.
L02 Iz_1_21 Πῶς (G4459) ἐγένετο (G1096) πόρνη (G4204) πόλις (G4172) πιστὴ (G4103) Σιων, (G4622) πλήρης (G4134) κρίσεως, (G2920) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) δικαιοσύνη (G1343) ἐκοιμήθη (G2837) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) νῦν (G3568) δὲ (G1161) φονευταί. (L9650)
L03 Iz_1_21 How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers. (Isaiah 1:21 Brenton)
L04 Iz_1_21 Jakżeż to miasto wierne stało się nierządnicą? Syjon był pełen rozsądku, sprawiedliwość w nim mieszkała, a teraz zabójcy! (Iz 1:21 BT_4)
L05 Iz_1_21 Jakże wierne miasto Syjon stało się nierządnicą! Było pełne sądu, sprawiedliwość w nim spoczywała, teraz zaś — mordercy. (Iz_1_21 tłum. AI)
L06 Iz_1_21 Jakże (G4459) wierne (G4103) miasto (G4172) Syjon (G4622) stało się (G1096) nierządnicą (G4204)! Było pełne (G4134) sądu (G2920), sprawiedliwość (G1343) w (G1722) nim (G846) spoczywała, teraz (G3568) zaś (G1161) — mordercy (L9650). (Iz_1_21 tłum. AI)
L07 Iz_1_21 pOs e-(ge)-ne-to (porn)-E (po)-lis pi-(stE) si-(On), (plE)-rEs (kri)-se-Os, en hE di-kai-o-(sy)-nE e-koi-(mE)-TE en au-(tE), nyn de fo-neu-(tai).
L08 Iz_1_21 Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.
L09 Iz_1_21 πῶς γίνομαι πόρνη πόλις πιστός Σιών πλήρης κρίσις ἐν ὅς δικαιοσύνη κοιμάω ἐν αὐτός νῦν δέ φονευτής
L10 Iz_1_21 jakże stało się nierządnicą miasto wierne Syjon pełne sądu w którym sprawiedliwość spoczęła w nim teraz zaś mordercy
L11 Iz_1_21 jak, jakże; w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać prostytutka, nierządnica miasto; mieszkańcy wierny; ufny; wierzący Syjon pełny, napełniony; całkowity sąd, wyrok w, wewnątrz który, która, które sprawiedliwość jako stan prawości położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w, wewnątrz on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast pogromca
L12 Iz_1_21 (G4459) (G1096) (G4204) (G4172) (G4103) (G4622) (G4134) (G2920) (G1722) (G3739) (G1343) (G2837) (G1722) (G846) (G3568) (G1161) (L9650)
L13 Iz_1_21 how he/she/it-was-BECOME-ed prostitute (nom|voc) city (nom) faithful ([Adj] nom|voc) Zion (indecl) full ([Adj] nom) judgment (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) righteousness (nom|voc) he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) now Yet executioners (nom|voc)
L14 Iz_1_21 how happen prostitute city faithful Siōn full decision in who rightness doze in he now though slayer
L15 Iz_1_21 pôs egéneto pórnē pólis pistḕ Siōn plḗrēs kríseōs en hêᵢ dikaiosýnē ekoimḗthē en autêᵢ nŷn dè phoneutaí
L16 Iz_1_21 pōs egeneto pornē polis pistē Siōn plērēs kriseōs en hē dikaiosynē ekoimēthē en autē nyn de phoneutai
L17 Iz_1_21 D VBI_AMI3S N1_NSF N3I_NSF A1_NSF N_NSF A3H_NSM N3I_GSF P RR_DSF N1_NSF VCI_API3S P RD_DSF D x N1M_NPM
L18 Iz_1_21 *pO=s e)ge/neto po/rnE po/lis pistE\ *siOn, plE/rEs kri/seOs, e)n E(=| dikaiosu/nE e)koimE/TE e)n au)tE=|, nu=n de\ foneutai/.
L19 Iz_1_21 pOs egeneto pornE polis pistE siOn, plErEs kriseOs, en hE dikaiosynE ekoimETE en autE, nyn de foneutai.
L20 Iz_1_21 Iz_1_21_1 Iz_1_21_2 Iz_1_21_3 Iz_1_21_4 Iz_1_21_5 Iz_1_21_6 Iz_1_21_7 Iz_1_21_8 Iz_1_21_9 Iz_1_21_10 Iz_1_21_11 Iz_1_21_12 Iz_1_21_13 Iz_1_21_14 Iz_1_21_15 Iz_1_21_16 Iz_1_21_17
L01 Iz_1_22 τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·
L02 Iz_1_22 τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ὑμῶν (G5216) ἀδόκιμον· (G96) οἱ (G3588) κάπηλοί (L5208) σου (G4675) μίσγουσι (L6473) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) ὕδατι· (G5204)
L03 Iz_1_22 Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water. (Isaiah 1:22 Brenton)
L04 Iz_1_22 Twe srebro żużlem się stało, wino twoje z wodą zmieszane. (Iz 1:22 BT_4)
L05 Iz_1_22 Wasze srebro jest niewypróbowane; twoi karczmarze mieszają wino z wodą; (Iz_1_22 tłum. AI)
L06 Iz_1_22 Wasze (G5216) srebro (G694) jest niewypróbowane; twoi (G4675) karczmarze mieszają (L6473) wino (G3631) z wodą (G5204); (Iz_1_22 tłum. AI)
L07 Iz_1_22 to arg-(y)-ri-on hy-(mOn) a-(do)-ki-mon· hoi ka-pE-(loi) su (misg)-u-si ton (oi)-non (hy)-da-ti·
L08 Iz_1_22 τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·
L09 Iz_1_22 ὁ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμος ὁ κάπηλος σοῦ μίσγω ὁ οἶνος ὕδωρ
L10 Iz_1_22 — srebro wasze odrzucone — handlarze twoi mieszają — wino wodą
L11 Iz_1_22 — srebro, pieniądze, moneta was (dopełniacz) niezdatny, niegodziwy; bezwartościowy — sprzedawca detaliczny ciebie, twojego mieszać się z — wino woda; (przen.) liczne ludy
L12 Iz_1_22 (G3588) (G694) (G5216) (G96) (G3588) (L5208) (G4675) (L6473) (G3588) (G3631) (G5204)
L13 Iz_1_22 the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) you(pl) (gen) failed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) retail-dealers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-are-MINGLE-WITH-ing the (acc) wine (acc) water (dat)
L14 Iz_1_22 the silver piece your failed the retail-dealer of you mingle with the wine water
L15 Iz_1_22 tò argýrion hymôn adókimon hoi kápēloí sou mísgousi tòn oînon hýdati
L16 Iz_1_22 to argyrion hymōn adokimon hoi kapēloi sou misgousi ton oinon hydati
L17 Iz_1_22 RA_ASN N2N_NSN RP_GP A1B_NSM RA_NPM N2_NPM RP_GS V1_PAI3P RA_ASM N2_ASM N3T_DSN
L18 Iz_1_22 to\ a)rgu/rion u(mO=n a)do/kimon· oi( ka/pEloi/ sou mi/sgousi to\n oi)=non u(/dati·
L19 Iz_1_22 to argyrion hymOn adokimon· hoi kapEloi su misgusi ton oinon hydati·
L20 Iz_1_22 Iz_1_22_1 Iz_1_22_2 Iz_1_22_3 Iz_1_22_4 Iz_1_22_5 Iz_1_22_6 Iz_1_22_7 Iz_1_22_8 Iz_1_22_9 Iz_1_22_10 Iz_1_22_11
L01 Iz_1_23 οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.
L02 Iz_1_23 οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) ἀπειθοῦσιν, (G544) κοινωνοὶ (G2844) κλεπτῶν, (G2812) ἀγαπῶντες (G25) δῶρα, (G1435) διώκοντες (G1377) ἀνταπόδομα, (G468) ὀρφανοῖς (G3737) οὐ (G3756) κρίνοντες (G2919) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) χηρῶν (G5503) οὐ (G3756) προσέχοντες. (G4337)
L03 Iz_1_23 Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows. (Isaiah 1:23 Brenton)
L04 Iz_1_23 Twoi książęta zbuntowani, wspólnicy złodziei; wszyscy lubią podarki, gonią za wynagrodzeniem. Nie oddają sprawiedliwości sierocie, sprawa wdowy nie dociera do nich. (Iz 1:23 BT_4)
L05 Iz_1_23 twoi władcy są nieposłuszni, wspólnicy złodziei, miłujący dary, ścigający zapłatę, niesądzący dla sierot i niezwracający uwagi na sprawę wdów. (Iz_1_23 tłum. AI)
L06 Iz_1_23 twoi (G4675) władcy (G758) są nieposłuszni (G544), wspólnicy (G2844) złodziei (G2812), miłujący (G25) dary (G1435), ścigający zapłatę (G468), niesądzący (G2919) dla sierot (G3737) i (G2532) niezwracający uwagi na sprawę (G2920) wdów (G5503). (Iz_1_23 tłum. AI)
L07 Iz_1_23 hoi ar-CHont-(es) su a-pei-(Tu)-sin, koi-nO-(noi) kle-(ptOn), a-ga-(pOnt)-es (dO)-ra, di-(O)-kont-es ant-a-(po)-do-ma, orf-a-(nois) u (kri)-nont-es kai (kri)-sin CHE-(rOn) u pro-(se)-CHont-es.
L08 Iz_1_23 οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.
L09 Iz_1_23 ὁ ἄρχων σοῦ ἀπειθέω κοινωνός κλέπτης ἀγαπάω δῶρον διώκω ἀνταπόδομα ὀρφανός οὐ κρίνω καί κρίσις χήρα οὐ προσέχω
L10 Iz_1_23 — władcy twoi są nieposłuszni towarzysze złodziei miłujący dary goniący za zapłatą sierotom nie sądzący i sprawy wdów nie uwzględniający
L11 Iz_1_23 — władca, dowódca, naczelnik ciebie, twojego być nieposłusznym, być upartym, odmówić wspólnik, towarzysz złodziej kochać bezinteresownie dar, podarunek; ofiara składana Bogu gonić, ścigać; dręczyć wynagrodzenie, zapłata sierota nie, czyż nie sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać i, również sąd, wyrok wdowa nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się
L12 Iz_1_23 (G3588) (G758) (G4675) (G544) (G2844) (G2812) (G25) (G1435) (G1377) (G468) (G3737) (G3756) (G2919) (G2532) (G2920) (G5503) (G3756) (G4337)
L13 Iz_1_23 the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-are-DISOBEY-ing, while DISOBEY-ing (dat) sharers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SHARE-ing (opt) thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) while LOVE-ing (nom|voc) gifts (nom|acc|voc) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) recompense, repayment (nom|acc|voc) orphaned ([Adj] dat) not while JUDGE-ing (nom|voc) and judgment (acc) widows (gen) not while PAY HEED-ing (nom|voc)
L14 Iz_1_23 the ruling of you obstinate companion thief love present go after repayment orphaned not judge and decision widow not pay attention
L15 Iz_1_23 hoi árchontés sou apeithoûsin koinōnoì kleptôn agapôntes dôra diṓkontes antapódoma orphanoîs ou krínontes kaì krísin chērôn ou proséchontes
L16 Iz_1_23 hoi archontes sou apeithousin koinōnoi kleptōn agapōntes dōra diōkontes antapodoma orphanois ou krinontes kai krisin chērōn ou prosechontes
L17 Iz_1_23 RA_NPM N3_NPM RP_GS V2_PAI3P N2_NPM N1M_GPM V3_PAPNPM N2N_APN V1_PAPNPM N3M_ASN A1_DPM D V1_PAPNPM C N3I_ASF N1A_GPF D V1_PAPNPM
L18 Iz_1_23 oi( a)/rCHonte/s sou a)peiTou=sin, koinOnoi\ kleptO=n, a)gapO=ntes dO=ra, diO/kontes a)ntapo/doma, o)rfanoi=s ou) kri/nontes kai\ kri/sin CHErO=n ou) prose/CHontes.
L19 Iz_1_23 hoi arCHontes su apeiTusin, koinOnoi kleptOn, agapOntes dOra, diOkontes antapodoma, orfanois u krinontes kai krisin CHErOn u proseCHontes.
L20 Iz_1_23 Iz_1_23_1 Iz_1_23_2 Iz_1_23_3 Iz_1_23_4 Iz_1_23_5 Iz_1_23_6 Iz_1_23_7 Iz_1_23_8 Iz_1_23_9 Iz_1_23_10 Iz_1_23_11 Iz_1_23_12 Iz_1_23_13 Iz_1_23_14 Iz_1_23_15 Iz_1_23_16 Iz_1_23_17 Iz_1_23_18
L01 Iz_1_24 διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.
L02 Iz_1_24 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) δεσπότης (G1203) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) Οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) Ισραηλ· (G2474) οὐ (G3756) παύσεται (G3973) γάρ (G1063) μου (G3450) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις, (G5227) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) ποιήσω. (G4160)
L03 Iz_1_24 Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies. (Isaiah 1:24 Brenton)
L04 Iz_1_24 Przeto taka jest wyrocznia Pana, Boga Zastępów, Wszechwładcy Izraela; «Ach! uraduję się kosztem moich wrogów, pomszczę się na mych nieprzyjaciołach. (Iz 1:24 BT_4)
L05 Iz_1_24 Dlatego tak mówi Władca, Pan Zastępów: „Biada mocarzom Izraela! Nie ustanie bowiem mój gniew przeciw przeciwnikom i dokonam sądu nad moimi wrogami. (Iz_1_24 tłum. AI)
L06 Iz_1_24 Dlatego (G1223) tak (G3592) mówi (G3004) Władca (G1203), Pan (G2962) Zastępów: „Biada (G3759) mocarzom Izraela (G2474)! Nie (G3756) ustanie (G3973) bowiem (G1063) mój (G3450) gniew (G2372) przeciw przeciwnikom (G5227) i (G2532) dokonam sądu nad (G1537) moimi (G3450) wrogami (G2190). (Iz_1_24 tłum. AI)
L07 Iz_1_24 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei ho de-(spo)-tEs (ky)-ri-os sa-ba-(OT) u-(ai) hoi i-(sCHy)-ont-es isr-a-(El)· u (pau)-se-tai gar mu ho Ty-(mos) en tois hy-pe-nant-(i)-ois, kai (kri)-sin ek tOn eCH-(TrOn) mu poi-(E)-sO.
L08 Iz_1_24 διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.
L09 Iz_1_24 διά οὗτος ὅδε λέγω ὁ δεσπότης κύριος σαβαώθ οὐαί ὁ ἰσχύω Ἰσραήλ οὐ παύω γάρ μου ὁ θυμός ἐν ὁ ὑπεναντίος καί κρίσις ἐκ ὁ ἐχθρός μου ποιέω
L10 Iz_1_24 dlatego to tak mówi — Władca Pan Sabaoth biada — możnym Izraela nie ustanie bowiem mój — gniew wobec — przeciwników i sąd nad — wrogami moimi uczynię
L11 Iz_1_24 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) biada! — być mocnym, silnym, skutecznym Izrael nie, czyż nie zatrzymać, przerwać; zaprzestać gdyż, bowiem mnie, mojego — gniew zapalczywy; zapał w, wewnątrz — przeciwny, ustawiony naprzeciw i, również sąd, wyrok z, spośród, od — nienawistny, wrogi mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać
L12 Iz_1_24 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G3588) (G1203) (G2962) (G4519) (G3759) (G3588) (G2480) (G2474) (G3756) (G3973) (G1063) (G3450) (G3588) (G2372) (G1722) (G3588) (G5227) (G2532) (G2920) (G1537) (G3588) (G2190) (G3450) (G4160)
L13 Iz_1_24 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) despot (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth woe the (nom) while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) Israel (indecl) not he/she/it-will-be-CEASE-ed for me (gen) the (nom) wrath (nom) in/among/by (+dat) the (dat) adversarial ([Adj] dat) and judgment (acc) out of (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
L14 Iz_1_24 through this further tell the master lord Tsebaoth woe the have means Israel not stop for of me the provocation in the contrary and decision from the hostile of me do
L15 Iz_1_24 dià toûto táde légei ho despótēs kýrios sabaōth ouaì hoi ischýontes Israēl ou paúsetai gár mou ho thymòs en toîs hypenantíois kaì krísin ek tôn echthrôn mou poiḗsō
L16 Iz_1_24 dia touto tade legei ho despotēs kyrios sabaōth ouai hoi ischyontes Israēl ou pausetai gar mou ho thymos en tois hypenantiois kai krisin ek tōn echthrōn mou poiēsō
L17 Iz_1_24 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N1M_NSM N2_NSM N_G I RA_NPM V1_PAPNPM N_GSM D VF_FMI3S x RP_GS RA_NSM N2_NSM P RA_DPM A1A_DPM C N3I_ASF P RA_GPM N2_GPM RP_GS VF_FAI1S
L18 Iz_1_24 dia\ tou=to ta/de le/gei o( despo/tEs ku/rios sabaOT *ou)ai\ oi( i)sCHu/ontes *israEl· ou) pau/setai ga/r mou o( Tumo\s e)n toi=s u(penanti/ois, kai\ kri/sin e)k tO=n e)CHTrO=n mou poiE/sO.
L19 Iz_1_24 dia tuto tade legei ho despotEs kyrios sabaOT uai hoi isCHyontes israEl· u pausetai gar mu ho Tymos en tois hypenantiois, kai krisin ek tOn eCHTrOn mu poiEsO.
L20 Iz_1_24 Iz_1_24_1 Iz_1_24_2 Iz_1_24_3 Iz_1_24_4 Iz_1_24_5 Iz_1_24_6 Iz_1_24_7 Iz_1_24_8 Iz_1_24_9 Iz_1_24_10 Iz_1_24_11 Iz_1_24_12 Iz_1_24_13 Iz_1_24_14 Iz_1_24_15 Iz_1_24_16 Iz_1_24_17 Iz_1_24_18 Iz_1_24_19 Iz_1_24_20 Iz_1_24_21 Iz_1_24_22 Iz_1_24_23 Iz_1_24_24 Iz_1_24_25 Iz_1_24_26 Iz_1_24_27 Iz_1_24_28
L01 Iz_1_25 καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
L02 Iz_1_25 καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) πυρώσω (G4448) σε (G4571) εἰς (G1519) καθαρόν, (G2513) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἀπειθοῦντας (G544) ἀπολέσω (G622) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) πάντας (G3956) ἀνόμους (G459) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) πάντας (G3956) ὑπερηφάνους (G5244) ταπεινώσω. (G5013)
L03 Iz_1_25 And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors. (Isaiah 1:25 Brenton)
L04 Iz_1_25 Obrócę rękę moją na ciebie, wypalę do czysta twą rudę i usunę cały twój ołów. (Iz 1:25 BT_4)
L05 Iz_1_25 I sprowadzę moją rękę na ciebie, i wypalę cię ku czystości, a nieposłusznych zgubię, i usunę z ciebie wszystkich bezprawnych, i wszystkich wyniosłych poniżę. (Iz_1_25 tłum. AI)
L06 Iz_1_25 I (G2532) sprowadzę (G1863) moją (G3450) rękę (G5495) na (G1909) ciebie (G4571), i (G2532) wypalę (G4448) cię (G4571) ku (G1519) czystości, a nieposłusznych (G544) zgubię, i (G2532) usunę (G851) z (G575) ciebie (G4675) wszystkich (G3956) bezprawnych (G459), i (G2532) wszystkich (G3956) wyniosłych (G5244) poniżę (G5013). (Iz_1_25 tłum. AI)
L07 Iz_1_25 kai e-(pa)-KsO tEn CHei-(ra) mu e-(pi) se kai py-(rO)-sO se eis ka-Ta-(ron), tus de a-pei-(Tunt)-as a-po-(le)-sO kai a-fe-(lO) (pant)-as a-(no)-mus a-(po) su kai (pant)-as hy-pe-rE-(fa)-nus ta-pei-(nO)-sO.
L08 Iz_1_25 καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
L09 Iz_1_25 καί ἐπάγω ὁ χείρ μου ἐπί σέ καί πυρόω σέ εἰς καθαρός ὁ δέ ἀπειθέω ἀπόλλυμι καί ἀφαιρέω πᾶς ἄνομος ἀπό σοῦ καί πᾶς ὑπερήφανος ταπεινόω
L10 Iz_1_25 i sprowadzę — rękę moją na ciebie i wypalę cię do czysta — zaś nieposłusznych zgładzę i usunę wszystkich bezprawnych od ciebie i wszystkich pysznych poniżę
L11 Iz_1_25 i, również sprowadzić coś na kogoś — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za ciebie i, również palić, podpalać ciebie do, ku; w, na czysty; bez zarzutu — lecz; zaś, natomiast być nieposłusznym, być upartym, odmówić niszczyć, zabijać, tracić i, również odebrać, usunąć każdy, wszelki, dowolny; cały bezprawny; działający nikczemnie z, od, przez ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dumny, wyniosły poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Iz_1_25 (G2532) (G1863) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G4571) (G2532) (G4448) (G4571) (G1519) (G2513) (G3588) (G1161) (G544) (G622) (G2532) (G851) (G3956) (G459) (G575) (G4675) (G2532) (G3956) (G5244) (G5013)
L13 Iz_1_25 and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-BURN, I-should-BURN you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) Yet while DISOBEY-ing (acc) I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY and I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE all (acc) outside the law ([Adj] acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (acc) proud ([Adj] acc) I-will-LOWER, I-should-LOWER
L14 Iz_1_25 and instigate the hand of me in you and fire you into clean the though obstinate destroy and take away all lawless from of you and all proud humble
L15 Iz_1_25 kaì epáxō tḕn cheîrá mou epì sè kaì pyrṓsō se eis katharón toùs dè apeithoûntas apolésō kaì aphelô pántas anómous apò soû kaì pántas hyperēphánous tapeinṓsō
L16 Iz_1_25 kai epaxō tēn cheira mou epi se kai pyrōsō se eis katharon tous de apeithountas apolesō kai aphelō pantas anomous apo sou kai pantas hyperēphanous tapeinōsō
L17 Iz_1_25 C VF_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RP_AS C VF_FAI1S RP_AS P A1A_ASM RA_APM x V2_PAPAPM VA_AAS1S C VF2_FAI1S A3_APM A1B_APM P RP_GS C A3_APM A1B_APM VF_FAI1S
L18 Iz_1_25 kai\ e)pa/XO tE\n CHei=ra/ mou e)pi\ se\ kai\ purO/sO se ei)s kaTaro/n, tou\s de\ a)peiTou=ntas a)pole/sO kai\ a)felO= pa/ntas a)no/mous a)po\ sou= kai\ pa/ntas u(perEfa/nous tapeinO/sO.
L19 Iz_1_25 kai epaXO tEn CHeira mu epi se kai pyrOsO se eis kaTaron, tus de apeiTuntas apolesO kai afelO pantas anomus apo su kai pantas hyperEfanus tapeinOsO.
L20 Iz_1_25 Iz_1_25_1 Iz_1_25_2 Iz_1_25_3 Iz_1_25_4 Iz_1_25_5 Iz_1_25_6 Iz_1_25_7 Iz_1_25_8 Iz_1_25_9 Iz_1_25_10 Iz_1_25_11 Iz_1_25_12 Iz_1_25_13 Iz_1_25_14 Iz_1_25_15 Iz_1_25_16 Iz_1_25_17 Iz_1_25_18 Iz_1_25_19 Iz_1_25_20 Iz_1_25_21 Iz_1_25_22 Iz_1_25_23 Iz_1_25_24 Iz_1_25_25 Iz_1_25_26
L01 Iz_1_26 καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιων.
L02 Iz_1_26 καὶ (G2532) ἐπιστήσω (G2186) τοὺς (G3588) κριτάς (G2923) σου (G4675) ὡς (G5613) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) συμβούλους (G4825) σου (G4675) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς· (G746) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) κληθήσῃ (G2564) Πόλις (G4172) δικαιοσύνης, (G1343) μητρόπολις (G3390) πιστὴ (G4103) Σιων. (G4622)
L03 Iz_1_26 And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion. (Isaiah 1:26 Brenton)
L04 Iz_1_26 Przywrócę twoich sędziów jak dawniej, i twoich radnych jak na początku. Wówczas cię nazwą: Miastem Sprawiedliwości, Grodem Wiernym». (Iz 1:26 BT_4)
L05 Iz_1_26 I ustanowię twoich sędziów jak dawniej i twoich doradców jak na początku; a potem będziesz nazwana: «Miasto sprawiedliwości, wierna stolica Syjon». (Iz_1_26 tłum. AI)
L06 Iz_1_26 I (G2532) ustanowię (G2186) twoich (G4675) sędziów (G2923) jak (G5613) dawniej (G4386) i (G2532) twoich (G4675) doradców (G4825) jak (G5613) na początku (G746); a potem będziesz nazwana (G2564): «Miasto (G4172) sprawiedliwości (G1343), wierna (G4103) stolica (G3390) Syjon (G4622)». (Iz_1_26 tłum. AI)
L07 Iz_1_26 kai e-pi-(stE)-sO tus kri-(tas) su hOs to (pro)-te-ron kai tus symb-(u)-lus su hOs to ap’ ar-(CHEs)· kai me-(ta) (tau)-ta klE-(TE)-sE (po)-lis di-kai-o-(sy)-nEs, mE-(tro)-po-lis pi-(stE) si-(On).
L08 Iz_1_26 καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιων.
L09 Iz_1_26 καί ἐφίστημι ὁ κριτής σοῦ ὥς ὁ πρότερον καί ὁ σύμβουλος σοῦ ὥς ὁ ἀπό ἀρχή καί μετά οὗτος καλέω πόλις δικαιοσύνη μητρόπολις πιστός Σιών
L10 Iz_1_26 i ustanowię — sędziów twoich jak — dawniej i — doradców twoich jak — od początku i po tym będziesz nazwana miastem sprawiedliwości metropolią wierną Syjonem
L11 Iz_1_26 i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — sędzia, arbiter ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — wcześniej i, również — doradca ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — z, od, przez początek, źródło i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu miasto; mieszkańcy sprawiedliwość jako stan prawości metropolia; stolica wierny; ufny; wierzący Syjon
L12 Iz_1_26 (G2532) (G2186) (G3588) (G2923) (G4675) (G5613) (G3588) (G4386) (G2532) (G3588) (G4825) (G4675) (G5613) (G3588) (G575) (G746) (G2532) (G3326) (G3778) (G2564) (G4172) (G1343) (G3390) (G4103) (G4622)
L13 Iz_1_26 and I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER the (acc) judges (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) advisers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom|acc) away from (+gen) beginning (gen) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) you(sg)-will-be-CALL-ed city (nom) righteousness (gen) capital city (nom) faithful ([Adj] nom|voc) Zion (indecl)
L14 Iz_1_26 and stand over/by the judge of you as the earlier and the advisor of you as the from origin and with this call city rightness metropolis faithful Siōn
L15 Iz_1_26 kaì epistḗsō toùs kritás sou hōs tò próteron kaì toùs symboúlous sou hōs tò ap᾿ archês kaì metà taûta klēthḗsēᵢ pólis dikaiosýnēs mētrópolis pistḕ Siōn
L16 Iz_1_26 kai epistēsō tous kritas sou hōs to proteron kai tous symboulous sou hōs to ap᾿ archēs kai meta tauta klēthēsē polis dikaiosynēs mētropolis pistē Siōn
L17 Iz_1_26 C VF_FAI1S RA_APM N1M_APM RP_GS D RA_ASN A1_NSM C RA_APM N2_APM RP_GS D RA_ASN P N1_GSF C P RD_APN VC_FPI2S N3I_NSF N1_GSF N3I_NSF A1_NSF N_ASF
L18 Iz_1_26 kai\ e)pistE/sO tou\s krita/s sou O(s to\ pro/teron kai\ tou\s sumbou/lous sou O(s to\ a)p’ a)rCHE=s· kai\ meta\ tau=ta klETE/sE| *po/lis dikaiosu/nEs, mEtro/polis pistE\ *siOn.
L19 Iz_1_26 kai epistEsO tus kritas su hOs to proteron kai tus symbulus su hOs to ap’ arCHEs· kai meta tauta klETEsE polis dikaiosynEs, mEtropolis pistE siOn.
L20 Iz_1_26 Iz_1_26_1 Iz_1_26_2 Iz_1_26_3 Iz_1_26_4 Iz_1_26_5 Iz_1_26_6 Iz_1_26_7 Iz_1_26_8 Iz_1_26_9 Iz_1_26_10 Iz_1_26_11 Iz_1_26_12 Iz_1_26_13 Iz_1_26_14 Iz_1_26_15 Iz_1_26_16 Iz_1_26_17 Iz_1_26_18 Iz_1_26_19 Iz_1_26_20 Iz_1_26_21 Iz_1_26_22 Iz_1_26_23 Iz_1_26_24 Iz_1_26_25
L01 Iz_1_27 μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης·
L02 Iz_1_27 μετὰ (G3326) γὰρ (G1063) κρίματος (G2917) σωθήσεται (G4982) ἡ (G3588) αἰχμαλωσία (G161) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἐλεημοσύνης· (G1654)
L03 Iz_1_27 For her captives shall be saved with judgment, and with mercy. (Isaiah 1:27 Brenton)
L04 Iz_1_27 Syjon okupi się poszanowaniem prawa, a jego nawróceni sprawiedliwością. (Iz 1:27 BT_4)
L05 Iz_1_27 Bo jej niewola zostanie zbawiona przez sąd i przez miłosierdzie; (Iz_1_27 tłum. AI)
L06 Iz_1_27 Bo jej (G846) niewola (G161) zostanie zbawiona przez (G3326) sąd (G2917) i (G2532) przez (G3326) miłosierdzie (G1654); (Iz_1_27 tłum. AI)
L07 Iz_1_27 me-(ta) gar (kri)-ma-tos sO-(TE)-se-tai hE ai-CHma-lO-(si)-a au-(tEs) kai me-(ta) e-le-E-mo-(sy)-nEs·
L08 Iz_1_27 μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης·
L09 Iz_1_27 μετά γάρ κρίμα σώζω ὁ αἰχμαλωσία αὐτός καί μετά ἐλεημοσύνη
L10 Iz_1_27 przez bowiem sąd zostanie ocalona — niewola jej i przez miłosierdzie
L11 Iz_1_27 z, razem z; po, następnie gdyż, bowiem orzeczenie; wyrok sądowy ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — niewola on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie miłosierdzie, jałmużna
L12 Iz_1_27 (G3326) (G1063) (G2917) (G4982) (G3588) (G161) (G846) (G2532) (G3326) (G1654)
L13 Iz_1_27 after (+acc), with (+gen) for sentence (gen) he/she/it-will-be-SAVE-ed the (nom) captives (nom|voc) her/it/same (gen) and after (+acc), with (+gen) alms/mercifulness (gen)
L14 Iz_1_27 with for judgment save the captivity he and with mercy
L15 Iz_1_27 metà gàr krímatos sōthḗsetai hē aichmalōsía autês kaì metà eleēmosýnēs
L16 Iz_1_27 meta gar krimatos sōthēsetai hē aichmalōsia autēs kai meta eleēmosynēs
L17 Iz_1_27 P x N3M_GSN VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSF C P N1_GSF
L18 Iz_1_27 meta\ ga\r kri/matos sOTE/setai E( ai)CHmalOsi/a au)tE=s kai\ meta\ e)leEmosu/nEs·
L19 Iz_1_27 meta gar krimatos sOTEsetai hE aiCHmalOsia autEs kai meta eleEmosynEs·
L20 Iz_1_27 Iz_1_27_1 Iz_1_27_2 Iz_1_27_3 Iz_1_27_4 Iz_1_27_5 Iz_1_27_6 Iz_1_27_7 Iz_1_27_8 Iz_1_27_9 Iz_1_27_10
L01 Iz_1_28 καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται.
L02 Iz_1_28 καὶ (G2532) συντριβήσονται (G4937) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐγκαταλείποντες (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) συντελεσθήσονται. (G4931)
L03 Iz_1_28 And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed. (Isaiah 1:28 Brenton)
L04 Iz_1_28 Buntownicy zaś i grzesznicy razem będą starci, a odstępujący od Pana wyginą. (Iz 1:28 BT_4)
L05 Iz_1_28 a bezprawni i grzesznicy zostaną razem skruszeni, i opuszczający Pana zostaną doszczętnie zgładzeni. (Iz_1_28 tłum. AI)
L06 Iz_1_28 a bezprawni (G459) i (G2532) grzesznicy (G268) zostaną razem (G260) skruszeni (G4937), i (G2532) opuszczający (G1459) Pana (G2962) zostaną doszczętnie zgładzeni. (Iz_1_28 tłum. AI)
L07 Iz_1_28 kai syn-tri-(bE)-sont-ai hoi (a)-no-moi kai hoi ha-mart-O-(loi) (ha)-ma, kai hoi enk-a-ta-(lei)-pont-es ton (ky)-ri-on synt-e-le-(sTE)-sont-ai.
L08 Iz_1_28 καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται.
L09 Iz_1_28 καί συντρίβω ὁ ἄνομος καί ὁ ἁμαρτωλός ἅμα καί ὁ ἐγκαταλείπω ὁ κύριος συντελέω
L10 Iz_1_28 i zostaną skruszeni — bezprawni i — grzesznicy razem i — opuszczający — Pana zostaną wyniszczeni
L11 Iz_1_28 i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — bezprawny; działający nikczemnie i, również — grzeszny; grzesznik równocześnie, jednocześnie; od razu i, również — opuścić kogoś, coś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dokończyć; realizować w pełni
L12 Iz_1_28 (G2532) (G4937) (G3588) (G459) (G2532) (G3588) (G268) (G260) (G2532) (G3588) (G1459) (G3588) (G2962) (G4931)
L13 Iz_1_28 and they-will-be-BREAK-ed the (nom) outside the law ([Adj] nom|voc) and the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) at the same time and the (nom) while GIVE UP-ing (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be-COMPLETE-ed
L14 Iz_1_28 and fracture the lawless and the sinful at once and the abandon the lord consummate
L15 Iz_1_28 kaì syntribḗsontai hoi ánomoi kaì hoi hamartōloì háma kaì hoi egkataleípontes tòn kýrion syntelesthḗsontai
L16 Iz_1_28 kai syntribēsontai hoi anomoi kai hoi hamartōloi hama kai hoi egkataleipontes ton kyrion syntelesthēsontai
L17 Iz_1_28 C VD_FPI3P RA_NPM A1B_NPM C RA_NPM A1B_NPM D C RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM VC_FPI3P
L18 Iz_1_28 kai\ suntribE/sontai oi( a)/nomoi kai\ oi( a(martOloi\ a(/ma, kai\ oi( e)gkatalei/pontes to\n ku/rion suntelesTE/sontai.
L19 Iz_1_28 kai syntribEsontai hoi anomoi kai hoi hamartOloi hama, kai hoi enkataleipontes ton kyrion syntelesTEsontai.
L20 Iz_1_28 Iz_1_28_1 Iz_1_28_2 Iz_1_28_3 Iz_1_28_4 Iz_1_28_5 Iz_1_28_6 Iz_1_28_7 Iz_1_28_8 Iz_1_28_9 Iz_1_28_10 Iz_1_28_11 Iz_1_28_12 Iz_1_28_13 Iz_1_28_14
L01 Iz_1_29 διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν·
L02 Iz_1_29 διότι (G1360) αἰσχυνθήσονται (G153) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) αὐτοὶ (G846) ἠβούλοντο, (G1014) καὶ (G2532) ἐπῃσχύνθησαν (G1870) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) κήποις (G2779) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἐπεθύμησαν· (G1937)
L03 Iz_1_29 For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted. (Isaiah 1:29 Brenton)
L04 Iz_1_29 Zaiste, wstyd wam będzie z powodu terebintów, któreście umiłowali, zarumienicie się wobec gajów, któreście obrali sobie. (Iz 1:29 BT_4)
L05 Iz_1_29 Ponieważ zawstydzą się z powodu swoich bożków, których sami chcieli, i zawstydzili się z powodu swoich ogrodów, których pożądali; (Iz_1_29 tłum. AI)
L06 Iz_1_29 Ponieważ (G1360) zawstydzą się (G153) z powodu (G1909) swoich (G846) bożków (G1497), których (G3739) sami chcieli, i (G2532) zawstydzili się (G1870) z powodu (G1909) swoich (G846) ogrodów (G2779), których (G3739) pożądali (G1937); (Iz_1_29 tłum. AI)
L07 Iz_1_29 di-(o)-ti ai-sCHynT-(E)-sont-ai e-(pi) tois ei-(dO)-lois au-(tOn), ha au-(toi) E-(bu)-lont-o, kai e-pE-(sCHynT)-E-san e-(pi) tois (kE)-pois au-(tOn), ha e-pe-(Ty)-mE-san·
L08 Iz_1_29 διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν·
L09 Iz_1_29 διότι αἰσχύνω ἐπί ὁ εἴδωλον αὐτός ὅς αὐτός βούλομαι καί ἐπαισχύνομαι ἐπί ὁ κῆπος αὐτός ὅς ἐπιθυμέω
L10 Iz_1_29 ponieważ zawstydzą się z powodu — bożków swoich których oni pragnęli i zawstydzili się z powodu — ogrodów swoich których pożądali
L11 Iz_1_29 ponieważ; z tego powodu wstydzić się; unikać czegoś na, nad, w czasie, za — posąg bóstwa, idol on, ona, ono który, która, które on, ona, ono świadomie chcieć, zamierzać i, również wstydzić się na, nad, w czasie, za — ogród on, ona, ono który, która, które pożądać; żywić żądzę
L12 Iz_1_29 (G1360) (G153) (G1909) (G3588) (G1497) (G846) (G3739) (G846) (G1014) (G2532) (G1870) (G1909) (G3588) (G2779) (G846) (G3739) (G1937)
L13 Iz_1_29 because of this: that they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) idols (dat) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) they/same (nom) they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed and they-were-BE-ed-ABASHED-ABOUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) gardens (dat) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) they-DESIRE-ed
L14 Iz_1_29 because shame in the idol he who he want and ashamed in the garden he who long for
L15 Iz_1_29 dióti aischynthḗsontai epì toîs eidṓlois autôn hà autoì ēboúlonto kaì epēᵢschýnthēsan epì toîs kḗpois autôn hà epethýmēsan
L16 Iz_1_29 dioti aischynthēsontai epi tois eidōlois autōn ha autoi ēboulonto kai epēschynthēsan epi tois kēpois autōn ha epethymēsan
L17 Iz_1_29 C VC_FPI3P P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM RR_APN RD_NPM VAI_AMI3P C VCI_API3P P RA_DPM N2_DPM RD_GPM RR_APN VAI_AAI3P
L18 Iz_1_29 dio/ti ai)sCHunTE/sontai e)pi\ toi=s ei)dO/lois au)tO=n, a(/ au)toi\ E)bou/lonto, kai\ e)pE|sCHu/nTEsan e)pi\ toi=s kE/pois au)tO=n, a(/ e)peTu/mEsan·
L19 Iz_1_29 dioti aisCHynTEsontai epi tois eidOlois autOn, ha autoi Ebulonto, kai epEsCHynTEsan epi tois kEpois autOn, ha epeTymEsan·
L20 Iz_1_29 Iz_1_29_1 Iz_1_29_2 Iz_1_29_3 Iz_1_29_4 Iz_1_29_5 Iz_1_29_6 Iz_1_29_7 Iz_1_29_8 Iz_1_29_9 Iz_1_29_10 Iz_1_29_11 Iz_1_29_12 Iz_1_29_13 Iz_1_29_14 Iz_1_29_15 Iz_1_29_16 Iz_1_29_17
L01 Iz_1_30 ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·
L02 Iz_1_30 ἔσονται (G1510) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) τερέβινθος (L9150) ἀποβεβληκυῖα (G577) τὰ (G3588) φύλλα (G5444) καὶ (G2532) ὡς (G5613) παράδεισος (G3857) ὕδωρ (G5204) μὴ (G3361) ἔχων· (G2192)
L03 Iz_1_30 For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water. (Isaiah 1:30 Brenton)
L04 Iz_1_30 Bo będziecie jak terebint ze zwiędłym listowiem i jak ogród, w którym nie ma wody. (Iz 1:30 BT_4)
L05 Iz_1_30 będą bowiem jak terebint, który zrzucił liście, i jak ogród niemający wody; (Iz_1_30 tłum. AI)
L06 Iz_1_30 będą (G1510) bowiem (G1063) jak (G5613) terebint (L9150), który zrzucił liście (G5444), i (G2532) jak (G5613) ogród (G3857) niemający wody (G5204); (Iz_1_30 tłum. AI)
L07 Iz_1_30 (e)-sont-ai gar hOs te-(re)-binT-os a-po-be-blE-(kyi)-a ta (fyl)-la kai hOs pa-(ra)-dei-sos (hy)-dOr mE (e)-CHOn·
L08 Iz_1_30 ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·
L09 Iz_1_30 εἰμί γάρ ὥς τερέβινθος ἀποβάλλω ὁ φύλλον καί ὥς παράδεισος ὕδωρ μή ἔχω
L10 Iz_1_30 będą bowiem jak terebint zrzucający — liście i jak ogród wody nie mający
L11 Iz_1_30 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej terebint / dąb terebintowy zrzucić, odrzucić, zrezygnować — liść i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej raj, ogród woda; (przen.) liczne ludy nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Iz_1_30 (G1510) (G1063) (G5613) (L9150) (G577) (G3588) (G5444) (G2532) (G5613) (G3857) (G5204) (G3361) (G2192)
L13 Iz_1_30 they-will-be for as/like terebinth (nom) having DISCARD-ed (nom|voc) the (nom|acc) leafs (nom|acc|voc) and as/like paradise (nom) water (nom|acc|voc) not while HAVE-ing (nom)
L14 Iz_1_30 be for as terebinth reject the leaf and as paradise water not have
L15 Iz_1_30 ésontai gàr hōs terébinthos apobeblēkyîa tà phýlla kaì hōs parádeisos hýdōr mḕ échōn
L16 Iz_1_30 esontai gar hōs terebinthos apobeblēkyia ta phylla kai hōs paradeisos hydōr mē echōn
L17 Iz_1_30 VF_FMI3P x D N2_NSF VX_XAPNSF RA_APN N2N_APN C D N2_NSM N3_NSN D V1_PAPNSM
L18 Iz_1_30 e)/sontai ga\r O(s tere/binTos a)pobeblEkui=a ta\ fu/lla kai\ O(s para/deisos u(/dOr mE\ e)/CHOn·
L19 Iz_1_30 esontai gar hOs terebinTos apobeblEkyia ta fylla kai hOs paradeisos hydOr mE eCHOn·
L20 Iz_1_30 Iz_1_30_1 Iz_1_30_2 Iz_1_30_3 Iz_1_30_4 Iz_1_30_5 Iz_1_30_6 Iz_1_30_7 Iz_1_30_8 Iz_1_30_9 Iz_1_30_10 Iz_1_30_11 Iz_1_30_12 Iz_1_30_13
L01 Iz_1_31 καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
L02 Iz_1_31 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) καλάμη (G2562) στιππύου (L8672) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐργασίαι (G2039) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) σπινθῆρες (L8611) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) κατακαυθήσονται (G2618) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) σβέσων. (G4570)
L03 Iz_1_31 And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them. (Isaiah 1:31 Brenton)
L04 Iz_1_31 I stanie się mocarz podpałką, a dzieło jego iskrą. Zapłoną razem oboje, a nikt nie ugasi. (Iz 1:31 BT_4)
L05 Iz_1_31 a ich siła będzie jak źdźbło pakuł, a ich dzieła jak iskry ognia, i bezprawni oraz grzesznicy spłoną razem, i nie będzie nikogo, kto ugasi. (Iz_1_31 tłum. AI)
L06 Iz_1_31 a ich (G846) siła (G2479) będzie (G1510) jak (G5613) źdźbło (G2562) pakuł, a ich (G846) dzieła (G2039) jak (G5613) iskry (L8611) ognia (G4442), i (G2532) bezprawni (G459) oraz grzesznicy (G268) spłoną razem (G260), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto ugasi. (Iz_1_31 tłum. AI)
L07 Iz_1_31 kai (e)-stai hE i-(sCHys) au-(tOn) hOs ka-(la)-mE stip-(py)-u kai hai erg-a-(si)-ai au-(tOn) hOs spinT-(E)-res py-(ros), kai ka-ta-kau-(TE)-sont-ai hoi (a)-no-moi kai hoi ha-mart-O-(loi) (ha)-ma, kai uk (e)-stai ho (sbe)-sOn.
L08 Iz_1_31 καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
L09 Iz_1_31 καί εἰμί ὁ ἰσχύς αὐτός ὥς καλάμη στιππύον καί ὁ ἐργασία αὐτός ὥς σπινθήρ πῦρ καί κατακαίω ὁ ἄνομος καί ὁ ἁμαρτωλός ἅμα καί οὐ εἰμί ὁ σβέννυμι
L10 Iz_1_31 i będzie — siła ich jak słoma lnu i — dzieła ich jak iskry ognia i zostaną spaleni — bezprawni i — grzesznicy razem i nie będzie — gaszącego
L11 Iz_1_31 i, również być, istnieć; żyć, trwać — moc, siła, zdolność on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej łodyga zboża, źdźbło len i, również — praca, wysiłek on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iskra ogień i, również spalać — bezprawny; działający nikczemnie i, również — grzeszny; grzesznik równocześnie, jednocześnie; od razu i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — gasić, tłumić
L12 Iz_1_31 (G2532) (G1510) (G3588) (G2479) (G846) (G5613) (G2562) (L8672) (G2532) (G3588) (G2039) (G846) (G5613) (L8611) (G4442) (G2532) (G2618) (G3588) (G459) (G2532) (G3588) (G268) (G260) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4570)
L13 Iz_1_31 and he/she/it-will-be the (nom) strength (nom) them/same (gen) as/like straw (nom|voc) flax ([Adj] gen) and the (nom) business/pursuits (nom|voc) them/same (gen) as/like sparks (nom|voc) fire (gen) and they-will-be-BURNED UP-ed the (nom) outside the law ([Adj] nom|voc) and the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) at the same time and not he/she/it-will-be the (nom) going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom)
L14 Iz_1_31 and be the force he as cornstalk flax and the occupation he as spark fire and burn up the lawless and the sinful at once and not be the extinguish
L15 Iz_1_31 kaì éstai hē ischỳs autôn hōs kalámē stippýou kaì hai ergasíai autôn hōs spinthêres pyrós kaì katakauthḗsontai hoi ánomoi kaì hoi hamartōloì háma kaì ouk éstai ho sbésōn
L16 Iz_1_31 kai estai hē ischys autōn hōs kalamē stippyou kai hai ergasiai autōn hōs spinthēres pyros kai katakauthēsontai hoi anomoi kai hoi hamartōloi hama kai ouk estai ho sbesōn
L17 Iz_1_31 C VF_FMI3S RA_NSF N3_NSF RD_GPF D N1_NSF A1B_GSN C RA_NPF N1A_NPF RD_GPF D N3_APN N3_GSN C VC_FPI3P RA_NPM A1B_NPM C RA_NPM A1B_NPM D C D VF_FMI3S RA_NSM V8_PAPNSM
L18 Iz_1_31 kai\ e)/stai E( i)sCHu\s au)tO=n O(s kala/mE stippu/ou kai\ ai( e)rgasi/ai au)tO=n O(s spinTE=res puro/s, kai\ katakauTE/sontai oi( a)/nomoi kai\ oi( a(martOloi\ a(/ma, kai\ ou)k e)/stai o( sbe/sOn.
L19 Iz_1_31 kai estai hE isCHys autOn hOs kalamE stippyu kai hai ergasiai autOn hOs spinTEres pyros, kai katakauTEsontai hoi anomoi kai hoi hamartOloi hama, kai uk estai ho sbesOn.
L20 Iz_1_31 Iz_1_31_1 Iz_1_31_2 Iz_1_31_3 Iz_1_31_4 Iz_1_31_5 Iz_1_31_6 Iz_1_31_7 Iz_1_31_8 Iz_1_31_9 Iz_1_31_10 Iz_1_31_11 Iz_1_31_12 Iz_1_31_13 Iz_1_31_14 Iz_1_31_15 Iz_1_31_16 Iz_1_31_17 Iz_1_31_18 Iz_1_31_19 Iz_1_31_20 Iz_1_31_21 Iz_1_31_22 Iz_1_31_23 Iz_1_31_24 Iz_1_31_25 Iz_1_31_26 Iz_1_31_27 Iz_1_31_28