Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30 Iz_32

Filtruj wiersze:

L01 Iz_31_1 Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ’ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ’ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ’ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν.
L02 Iz_31_1 Οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐπὶ (G1909) βοήθειαν, (G996) οἱ (G3588) ἐφ’ (G1909) ἵπποις (G2462) πεποιθότες (G3982) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἅρμασιν, (G716) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἵπποις, (G2462) πλῆθος (G4128) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) πεποιθότες (G3982) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησαν. (G1567)
L03 Iz_31_1 Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord. (Isaiah 31:1 Brenton)
L04 Iz_31_1 Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, pokładają nadzieję w koniach, mają ufność w mnóstwie rydwanów oraz w bardzo wielkiej sile jazdy, a nie pokładają ufności w Świętym Izraela ani się nie radzą Pana. (Iz 31:1 BT_4)
L05 Iz_31_1 Biada tym, którzy schodzą do Egiptu po pomoc, którzy ufają koniom i rydwanom, ponieważ jest ich wiele, i konnicy, ponieważ jest bardzo liczny, a nie ufali Świętemu Izraela i nie szukali Boga. (Iz_31_1 tłum. AI)
L06 Iz_31_1 Biada (G3759) tym, którzy schodzą (G2597) do (G1519) Egiptu (G125) po (G1909) pomoc (G996), którzy ufają (G3982) koniom (G2462) i (G2532) rydwanom (G716), ponieważ jest (G1510) ich wiele (G4183), i (G2532) konnicy, ponieważ jest bardzo (G4970) liczny, a nie (G3756) ufali Świętemu (G40) Izraela (G2474) i (G2532) nie (G3756) szukali (G1567) Boga (G2316). (Iz_31_1 tłum. AI)
L07 Iz_31_1 u-(ai) hoi ka-ta-(bai)-nont-es eis (ai)-gy-pton e-(pi) bo-(E)-Tei-an, hoi ef’ (hip)-pois pe-poi-(To)-tes kai ef’ (harm)-a-sin, (e)-stin gar pol-(la), kai ef’ (hip)-pois, (plE)-Tos (sfo)-dra, kai uk (E)-san pe-poi-(To)-tes e-(pi) ton (ha)-gi-on tu isr-a-(El) kai ton Te-(on) uk e-KseDZ-(E)-tE-san.
L08 Iz_31_1 Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ’ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ’ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ’ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν.
L09 Iz_31_1 οὐαί ὁ καταβαίνω εἰς Αἴγυπτος ἐπί βοήθεια ὁ ἐπί ἵππος πείθω καί ἐπί ἅρμα εἰμί γάρ πολύς καί ἐπί ἵππος πλῆθος σφόδρα καί οὐ εἰμί πείθω ἐπί ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ καί ὁ θεός οὐ ἐκζητέω
L10 Iz_31_1 biada — schodzącym do Egiptu po pomoc — na koniach ufającym i na rydwanach jest bowiem wiele i na koniach mnóstwo bardzo i nie byli ufający w — Świętego — Izraela i — Boga nie szukali
L11 Iz_31_1 biada! — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Egipt na, nad, w czasie, za pomoc, wsparcie — na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać i, również na, nad, w czasie, za rydwan; wóz bojowy być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem wiele, liczny i, również na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) mnóstwo, wielka liczba bardzo, niezwykle i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — święty, prawy — Izrael i, również — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać
L12 Iz_31_1 (G3759) (G3588) (G2597) (G1519) (G125) (G1909) (G996) (G3588) (G1909) (G2462) (G3982) (G2532) (G1909) (G716) (G1510) (G1063) (G4183) (G2532) (G1909) (G2462) (G4128) (G4970) (G2532) (G3756) (G1510) (G3982) (G1909) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (G2532) (G3588) (G2316) (G3756) (G1567)
L13 Iz_31_1 woe the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) into (+acc) Egypt (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) help (acc) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) horses (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) chariots (dat) he/she/it-is for many (nom|acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) horses (dat) lot (nom|acc|voc) vehement, and not they-were having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) and the (acc) god (acc) not they-SEEK-ed-OUT
L14 Iz_31_1 woe the step down into Aigyptos in help the in horse persuade and in chariot be for much and in horse multitude vehemently and not be persuade in the holy the Israel and the God not seek out/thoroughly
L15 Iz_31_1 ouaì hoi katabaínontes eis Aígypton epì boḗtheian hoi eph᾿ híppois pepoithótes kaì eph᾿ hármasin éstin gàr pollá kaì eph᾿ híppois plêthos sphódra kaì ouk êsan pepoithótes epì tòn hágion toû Israēl kaì tòn theòn ouk exedzḗtēsan
L16 Iz_31_1 ouai hoi katabainontes eis Aigypton epi boētheian hoi eph᾿ hippois pepoithotes kai eph᾿ harmasin estin gar polla kai eph᾿ hippois plēthos sphodra kai ouk ēsan pepoithotes epi ton hagion tou Israēl kai ton theon ouk exedzētēsan
L17 Iz_31_1 I RA_NPM V1_PAPNPM P N2_ASF P N1A_ASF RA_NPM P N2_DPM VX_XAPNPM C P N3M_DPN V9_PAI3S x A1_NSN C P N2_DPM N3E_ASN D C D V9_IAI3P VX_XAPNPM P RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM C RA_ASM N2_ASM D VAI_AAI3P
L18 Iz_31_1 *ou)ai\ oi( katabai/nontes ei)s *ai)/gupton e)pi\ boE/Teian, oi( e)f’ i(/ppois pepoiTo/tes kai\ e)f’ a(/rmasin, e)/stin ga\r polla/, kai\ e)f’ i(/ppois, plE=Tos sfo/dra, kai\ ou)k E)=san pepoiTo/tes e)pi\ to\n a(/gion tou= *israEl kai\ to\n Teo\n ou)k e)XeDZE/tEsan.
L19 Iz_31_1 uai hoi katabainontes eis aigypton epi boETeian, hoi ef’ hippois pepoiTotes kai ef’ harmasin, estin gar polla, kai ef’ hippois, plETos sfodra, kai uk Esan pepoiTotes epi ton hagion tu israEl kai ton Teon uk eXeDZEtEsan.
L20 Iz_31_1 Iz_31_1_1 Iz_31_1_2 Iz_31_1_3 Iz_31_1_4 Iz_31_1_5 Iz_31_1_6 Iz_31_1_7 Iz_31_1_8 Iz_31_1_9 Iz_31_1_10 Iz_31_1_11 Iz_31_1_12 Iz_31_1_13 Iz_31_1_14 Iz_31_1_15 Iz_31_1_16 Iz_31_1_17 Iz_31_1_18 Iz_31_1_19 Iz_31_1_20 Iz_31_1_21 Iz_31_1_22 Iz_31_1_23 Iz_31_1_24 Iz_31_1_25 Iz_31_1_26 Iz_31_1_27 Iz_31_1_28 Iz_31_1_29 Iz_31_1_30 Iz_31_1_31 Iz_31_1_32 Iz_31_1_33 Iz_31_1_34 Iz_31_1_35 Iz_31_1_36
L01 Iz_31_2 καὶ αὐτὸς σοφὸς ἦγεν ἐπ’ αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ’ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν,
L02 Iz_31_2 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) σοφὸς (G4680) ἦγεν (G71) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κακά, (G2556) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθετηθῇ, (G114) καὶ (G2532) ἐπαναστήσεται (G1881) ἐπ’ (G1909) οἴκους (G3624) ἀνθρώπων (G444) πονηρῶν (G4190) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ματαίαν, (G3152)
L03 Iz_31_2 Therefore he has wisely brought evils upon them, and his word shall not be frustrated; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope, (Isaiah 31:2 Brenton)
L04 Iz_31_2 A przecież On również potrafi sprowadzić niedolę; On słów swoich nie cofa, powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciw pomocy dla źle postępujących. (Iz 31:2 BT_4)
L05 Iz_31_2 A On mądrze sprowadzał na nich zło, i Jego słowo z pewnością nie zostanie odrzucone, i powstanie przeciw domom złych ludzi i przeciw ich próżnej nadziei, (Iz_31_2 tłum. AI)
L06 Iz_31_2 A On (G846) mądrze sprowadzał (G71) na (G1909) nich (G846) zło (G2556), i (G2532) Jego (G846) słowo (G3056) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie odrzucone, i (G2532) powstanie (G1881) przeciw (G1909) domom (G3624) złych (G4190) ludzi (G444) i (G2532) przeciw (G1909) ich (G846) próżnej (G3152) nadziei (G1680), (Iz_31_2 tłum. AI)
L07 Iz_31_2 kai au-(tos) so-(fos) (E)-gen ep’ au-(tus) ka-(ka), kai ho (lo)-gos au-(tu) u mE a-Te-tE-(TE), kai e-pa-na-(stE)-se-tai ep’ (oi)-kus an-(TrO)-pOn po-nE-(rOn) kai e-(pi) tEn elp-(i)-da au-(tOn) tEn ma-(tai)-an,
L08 Iz_31_2 καὶ αὐτὸς σοφὸς ἦγεν ἐπ’ αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ’ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν,
L09 Iz_31_2 καί αὐτός σοφός ἄγω ἐπί αὐτός κακός καί ὁ λόγος αὐτός οὐ μή ἀθετέω καί ἐπανίστημι ἐπί οἶκος ἄνθρωπος πονηρός καί ἐπί ὁ ἐλπίς αὐτός ὁ μάταιος
L10 Iz_31_2 i On sam mądry sprowadzał na nich zło i — słowo jego nie nie zostanie unieważnione i powstanie przeciw domom ludzi złych i przeciw — nadziei ich — próżnej
L11 Iz_31_2 i, również on, ona, ono mądry, uczony; roztropny prowadzić, zaprowadzać; świętować na, nad, w czasie, za on, ona, ono zły, nieprawy, niegodziwy i, również — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć i, również skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za dom, rodzina; ród, potomstwo człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zły, niegodziwy; wrogi i, również na, nad, w czasie, za — nadzieja on, ona, ono — próżny, bezużyteczny
L12 Iz_31_2 (G2532) (G846) (G4680) (G71) (G1909) (G846) (G2556) (G2532) (G3588) (G3056) (G846) (G3756) (G3361) (G114) (G2532) (G1881) (G1909) (G3624) (G444) (G4190) (G2532) (G1909) (G3588) (G1680) (G846) (G3588) (G3152)
L13 Iz_31_2 and he/it/same (nom) wise ([Adj] nom) he/she/it-was-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) word (nom) him/it/same (gen) not not he/she/it-should-be-REPUDIATE-ed and he/she/it-will-be-UPRISE/REBEL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) houses (acc) humans (gen) wicked ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hope/expectation (acc) them/same (gen) the (acc) foolish, vain ([Adj] acc)
L14 Iz_31_2 and he wise lead in he bad and the word he not not displace and challenge in home person harmful and in the hope he the superficial
L15 Iz_31_2 kaì autòs sophòs êgen ep᾿ autoùs kaká kaì ho lógos autoû ou mḕ athetēthêᵢ kaì epanastḗsetai ep᾿ oíkous anthrṓpōn ponērôn kaì epì tḕn elpída autôn tḕn mataían
L16 Iz_31_2 kai autos sophos ēgen ep᾿ autous kaka kai ho logos autou ou mē athetēthē kai epanastēsetai ep᾿ oikous anthrōpōn ponērōn kai epi tēn elpida autōn tēn mataian
L17 Iz_31_2 C RD_NSM A1_NSM V1I_IAI3S P RD_APM A1_APN C RA_NSM N2_NSM RD_GSM D D VC_FPI3S C VF_FMI3S P N2_APM N2_GPM A1A_GPM C P RA_ASF N3D_ASF RD_GPM RA_ASF A1A_ASF
L18 Iz_31_2 kai\ au)to\s sofo\s E)=gen e)p’ au)tou\s kaka/, kai\ o( lo/gos au)tou= ou) mE\ a)TetETE=|, kai\ e)panastE/setai e)p’ oi)/kous a)nTrO/pOn ponErO=n kai\ e)pi\ tE\n e)lpi/da au)tO=n tE\n matai/an,
L19 Iz_31_2 kai autos sofos Egen ep’ autus kaka, kai ho logos autu u mE aTetETE, kai epanastEsetai ep’ oikus anTrOpOn ponErOn kai epi tEn elpida autOn tEn mataian,
L20 Iz_31_2 Iz_31_2_1 Iz_31_2_2 Iz_31_2_3 Iz_31_2_4 Iz_31_2_5 Iz_31_2_6 Iz_31_2_7 Iz_31_2_8 Iz_31_2_9 Iz_31_2_10 Iz_31_2_11 Iz_31_2_12 Iz_31_2_13 Iz_31_2_14 Iz_31_2_15 Iz_31_2_16 Iz_31_2_17 Iz_31_2_18 Iz_31_2_19 Iz_31_2_20 Iz_31_2_21 Iz_31_2_22 Iz_31_2_23 Iz_31_2_24 Iz_31_2_25 Iz_31_2_26 Iz_31_2_27
L01 Iz_31_3 Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.
L02 Iz_31_3 Αἰγύπτιον (G124) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεόν, (G2316) ἵππων (G2462) σάρκας (G4561) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βοήθεια· (G996) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐπάξει (G1863) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) κοπιάσουσιν (G2872) οἱ (G3588) βοηθοῦντες, (G997) καὶ (G2532) ἅμα (G260) πάντες (G3956) ἀπολοῦνται. (G622)
L03 Iz_31_3 even an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together. (Isaiah 31:3 Brenton)
L04 Iz_31_3 Egipcjanie to ludzie, a nie Bóg; ich konie to ciało, a nie duch! Gdy Pan wyciągnie rękę, runie wspomożyciel, upadnie wspomagany, i zginą oni wszyscy razem. (Iz 31:3 BT_4)
L05 Iz_31_3 Egipcjanin jest człowiekiem, a nie Bogiem, konie są ciałem i nie ma pomocy; Pan zaś wyciągnie na nich swoją rękę, i trudzić się będą pomagający, i wszyscy razem zginą. (Iz_31_3 tłum. AI)
L06 Iz_31_3 Egipcjanin (G124) jest (G1510) człowiekiem (G444), a nie (G3756) Bogiem, konie (G2462) są ciałem (G4561) i (G2532) nie (G3756) ma pomocy (G996); Pan (G2962) zaś (G1161) wyciągnie na (G1909) nich (G846) swoją (G846) rękę (G5495), i (G2532) trudzić się (G2872) będą pomagający (G997), i (G2532) wszyscy (G3956) razem (G260) zginą (G622). (Iz_31_3 tłum. AI)
L07 Iz_31_3 ai-(gy)-pti-on (an)-TrO-pon kai u Te-(on), (hip)-pOn (sark)-as kai uk (e)-stin bo-(E)-Tei-a· ho de (ky)-ri-os e-(pa)-Ksei tEn (CHei)-ra au-(tu) ep’ au-(tus), kai ko-pi-(a)-su-sin hoi bo-E-(Tunt)-es, kai (ha)-ma (pant)-es a-po-(lunt)-ai.
L08 Iz_31_3 Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.
L09 Iz_31_3 Αἰγύπτιος ἄνθρωπος καί οὐ θεός ἵππος σάρξ καί οὐ εἰμί βοήθεια ὁ δέ κύριος ἐπάγω ὁ χείρ αὐτός ἐπί αὐτός καί κοπιάω ὁ βοηθέω καί ἅμα πᾶς ἀπόλλυμι
L10 Iz_31_3 Egipcjanina człowieka i nie Boga koni ciała i nie jest pomocą — zaś Pan sprowadzi — rękę swoją na nich i będą się trudzić — pomagający i razem wszyscy zginą
L11 Iz_31_3 egipski; Egipcjanin człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nie, czyż nie Bóg, bóg; bóstwo koń (symbol siły) ciało; istota ludzka i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pomoc, wsparcie — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprowadzić coś na kogoś — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również trudzić się, mozolić — pomagać; przychodzić z odsieczą i, również równocześnie, jednocześnie; od razu każdy, wszelki, dowolny; cały niszczyć, zabijać, tracić
L12 Iz_31_3 (G124) (G444) (G2532) (G3756) (G2316) (G2462) (G4561) (G2532) (G3756) (G1510) (G996) (G3588) (G1161) (G2962) (G1863) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G2872) (G3588) (G997) (G2532) (G260) (G3956) (G622)
L13 Iz_31_3 Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) human (acc) and not god (acc) horses (gen) flesh (acc) and not he/she/it-is help (nom|voc) the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) the (nom) while HELP-ing (nom|voc) and at the same time all (nom|voc) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Iz_31_3 Egyptian person and not God horse flesh and not be help the though lord instigate the hand he in he and exhausted the help and at once all destroy
L15 Iz_31_3 Aigýption ánthrōpon kaì ou theón híppōn sárkas kaì ouk éstin boḗtheia ho dè kýrios epáxei tḕn cheîra autoû ep᾿ autoús kaì kopiásousin hoi boēthoûntes kaì háma pántes apoloûntai
L16 Iz_31_3 Aigyption anthrōpon kai ou theon hippōn sarkas kai ouk estin boētheia ho de kyrios epaxei tēn cheira autou ep᾿ autous kai kopiasousin hoi boēthountes kai hama pantes apolountai
L17 Iz_31_3 N2_ASM N2_ASM C D N2_ASM N2_GPM N3K_APF C D V9_PAI3S N1A_NSF RA_NSM x N2_NSM VF_FAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RD_APM C VF_FAI3P RA_NPM V2_PAPNPM C D A3_NPM VF2_FMI3P
L18 Iz_31_3 *ai)gu/ption a)/nTrOpon kai\ ou) Teo/n, i(/ppOn sa/rkas kai\ ou)k e)/stin boE/Teia· o( de\ ku/rios e)pa/Xei tE\n CHei=ra au)tou= e)p’ au)tou/s, kai\ kopia/sousin oi( boETou=ntes, kai\ a(/ma pa/ntes a)polou=ntai.
L19 Iz_31_3 aigyption anTrOpon kai u Teon, hippOn sarkas kai uk estin boETeia· ho de kyrios epaXei tEn CHeira autu ep’ autus, kai kopiasusin hoi boETuntes, kai hama pantes apoluntai.
L20 Iz_31_3 Iz_31_3_1 Iz_31_3_2 Iz_31_3_3 Iz_31_3_4 Iz_31_3_5 Iz_31_3_6 Iz_31_3_7 Iz_31_3_8 Iz_31_3_9 Iz_31_3_10 Iz_31_3_11 Iz_31_3_12 Iz_31_3_13 Iz_31_3_14 Iz_31_3_15 Iz_31_3_16 Iz_31_3_17 Iz_31_3_18 Iz_31_3_19 Iz_31_3_20 Iz_31_3_21 Iz_31_3_22 Iz_31_3_23 Iz_31_3_24 Iz_31_3_25 Iz_31_3_26 Iz_31_3_27 Iz_31_3_28
L01 Iz_31_4 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.
L02 Iz_31_4 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐὰν (G1437) βοήσῃ (G994) ὁ (G3588) λέων (G3023) ἢ (G2228) ὁ (G3588) σκύμνος (L8524) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) θήρᾳ, (G2339) ᾗ (G3739) ἔλαβεν, (G2983) καὶ (G2532) κεκράξῃ (G2896) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ, (G846) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐμπλησθῇ (G1705) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡττήθησαν (G2274) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ἐπτοήθησαν, (G4422) οὕτως (G3779) καταβήσεται (G2597) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐπιστρατεῦσαι (L3796) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σιων (G4622) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_31_4 For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains. (Isaiah 31:4 Brenton)
L04 Iz_31_4 Albowiem Pan tak powiedział do mnie: Podobnie jak lew albo lwiątko pomrukuje nad swą zdobyczą: gdy przeciw niemu zbierze się tłum pasterzy, on się nie lęka ich krzyku ani się nie płoszy ich hałasem, tak Pan Zastępów zstąpi do boju na górze Syjon i na jego pagórku. (Iz 31:4 BT_4)
L05 Iz_31_4 Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Jak lew albo lwiątko ryczy nad zdobyczą, którą pochwyciło, i woła nad nią, aż góry napełnią się jego głosem, a oni zostali pokonani i mnóstwo przeraziło się jego wzburzeniem, tak Pan Zastępów zstąpi, aby walczyć o górę Syjon i o jej góry. (Iz_31_4 tłum. AI)
L06 Iz_31_4 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) mi (G3427) Pan (G2962): „Jak lew (G3023) albo (G2228) lwiątko (L8524) ryczy (G994) nad (G1909) zdobyczą (G2339), którą (G3739) pochwyciło, i (G2532) woła (G2896) nad (G1909) nią (G846), aż (G2193) góry (G3735) napełnią (G1705) się jego (G846) głosem (G5456), a oni zostali pokonani (G2274) i (G2532) mnóstwo (G4128) przeraziło się jego wzburzeniem, tak (G3779) Pan (G2962) Zastępów zstąpi, aby walczyć o górę (G3735) Syjon (G4622) i (G2532) o jej (G846) góry (G3735). (Iz_31_4 tłum. AI)
L07 Iz_31_4 (ho)-ti (hu)-tOs ei-(pen) moi (ky)-ri-os hon (tro)-pon e-(an) bo-(E)-sE ho (le)-On E ho (sky)-mnos e-(pi) tE (TE)-ra, hE (e)-la-ben, kai ke-(kra)-KsE ep’ au-(tE), (he)-Os an em-plE-(sTE) ta (o)-rE tEs fO-(nEs) au-(tu), kai hEt-(tE)-TE-san kai to (plE)-Tos tu Ty-(mu) e-pto-(E)-TE-san, (hu)-tOs ka-ta-(bE)-se-tai (ky)-ri-os sa-ba-(OT) e-pi-stra-(teu)-sai e-(pi) to (o)-ros to si-(On) e-(pi) ta (o)-rE au-(tEs).
L08 Iz_31_4 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.
L09 Iz_31_4 ὅτι οὕτως ἔπω μοι κύριος ὅς τρόπος ἐάν βοάω ὁ λέων ἤ ὁ σκύμνος ἐπί ὁ θήρα ὅς λαμβάνω καί κράζω ἐπί αὐτός ἕως ἄν ἐμπίπλημι ὁ ὄρος ὁ φωνή αὐτός καί ἡττάω καί ὁ πλῆθος ὁ θυμός πτοέω οὕτως καταβαίνω κύριος σαβαώθ ἐπιστρατεύω ἐπί ὁ ὄρος ὁ Σιών ἐπί ὁ ὄρος αὐτός
L10 Iz_31_4 bo tak powiedział mi Pan w sposób jeśli zaryczy — lew albo — lwiątko nad — zdobyczą którą wziął i krzykniesz nad nią aż by nasycił się — góry — głosem jego i zostali pokonani i — mnóstwo — gniewu przestraszyli się tak zejdzie Pan Sabaoth wyruszyć przeciw na — górę — Syjon na — góry jej
L11 Iz_31_4 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter jeśli wołać; błagać — lew; odważny wojownik (przen.) albo, lub, czy; ani ...ani — lwiątko / młode zwierzę na, nad, w czasie, za — polowanie na zwierzęta który, która, które brać, przyjmować i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek napełnić — góra, wzniesienie — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również pokonać i, również — mnóstwo, wielka liczba — gniew zapalczywy; zapał straszyć, przerażać tak, w ten sposób schodzić, zstępować; spaść w dół pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) marsz przeciw na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — Syjon na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie on, ona, ono
L12 Iz_31_4 (G3754) (G3779) (G2036) (G3427) (G2962) (G3739) (G5158) (G1437) (G994) (G3588) (G3023) (G2228) (G3588) (L8524) (G1909) (G3588) (G2339) (G3739) (G2983) (G2532) (G2896) (G1909) (G846) (G2193) (G302) (G1705) (G3588) (G3735) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2274) (G2532) (G3588) (G4128) (G3588) (G2372) (G4422) (G3779) (G2597) (G2962) (G4519) (L3796) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G4622) (G1909) (G3588) (G3735) (G846)
L13 Iz_31_4 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) if-ever you(sg)-will-be-BELLOW-ed, he/she/it-should-BELLOW, you(sg)-should-be-BELLOW-ed the (nom) lion (nom) or the (nom) cub (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) prey (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and you(sg)-will-be-CRY-ed-OUT, he/she/it-should-CRY-OUT, you(sg)-should-be-CRY-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-be-SATISFY-ed the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen) and they-were-LOSE-ed and the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! they-were-frighten-ed thusly/like this he/she/it-will-be-GO DOWN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth to-MARCH-AGAINST upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Zion (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Iz_31_4 since so say me lord who manner and if scream the lion or the cub in the hunt who take and cry in he till perhaps fill in the mountain the voice he and defeat and the multitude the provocation frighten so step down lord Tsebaoth march against in the mountain the Siōn in the mountain he
L15 Iz_31_4 hóti hoútōs eîpén moi kýrios hòn trópon eàn boḗsēᵢ ho léōn ḕ ho skýmnos epì têᵢ thḗraᵢ hêᵢ élaben kaì kekráxēᵢ ep᾿ autêᵢ héōs àn emplēsthêᵢ tà órē tês phōnês autoû kaì hēttḗthēsan kaì tò plêthos toû thymoû eptoḗthēsan hoútōs katabḗsetai kýrios sabaōth epistrateûsai epì tò óros tò Siōn epì tà órē autês
L16 Iz_31_4 hoti houtōs eipen moi kyrios hon tropon ean boēsē ho leōn ē ho skymnos epi tē thēra hē elaben kai kekraxē ep᾿ autē heōs an emplēsthē ta orē tēs phōnēs autou kai hēttēthēsan kai to plēthos tou thymou eptoēthēsan houtōs katabēsetai kyrios sabaōth epistrateusai epi to oros to Siōn epi ta orē autēs
L17 Iz_31_4 C D VBI_AAI3S RP_DS N2_NSM RR_ASM N2_ASM C VA_AAS3S RA_NSM N3W_NSM C RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF VBI_AAI3S C VFX_FMI2S P RD_DSF D x VS_APS3S RA_APN N3E_APN RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VC_API3P C RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM VCI_API3P D VF_FMI3S N2_NSM N_G VA_AAN P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_SN P RA_APN N3E_APN RD_GSF
L18 Iz_31_4 o(/ti ou(/tOs ei)=pe/n moi ku/rios *(\on tro/pon e)a\n boE/sE| o( le/On E)\ o( sku/mnos e)pi\ tE=| TE/ra|, E(=| e)/laben, kai\ kekra/XE| e)p’ au)tE=|, e(/Os a)/n e)mplEsTE=| ta\ o)/rE tE=s fOnE=s au)tou=, kai\ E(ttE/TEsan kai\ to\ plE=Tos tou= Tumou= e)ptoE/TEsan, ou(/tOs katabE/setai ku/rios sabaOT e)pistrateu=sai e)pi\ to\ o)/ros to\ *siOn e)pi\ ta\ o)/rE au)tE=s.
L19 Iz_31_4 hoti hutOs eipen moi kyrios on tropon ean boEsE ho leOn E ho skymnos epi tE TEra, hE elaben, kai kekraXE ep’ autE, heOs an emplEsTE ta orE tEs fOnEs autu, kai hEttETEsan kai to plETos tu Tymu eptoETEsan, hutOs katabEsetai kyrios sabaOT epistrateusai epi to oros to siOn epi ta orE autEs.
L20 Iz_31_4 Iz_31_4_1 Iz_31_4_2 Iz_31_4_3 Iz_31_4_4 Iz_31_4_5 Iz_31_4_6 Iz_31_4_7 Iz_31_4_8 Iz_31_4_9 Iz_31_4_10 Iz_31_4_11 Iz_31_4_12 Iz_31_4_13 Iz_31_4_14 Iz_31_4_15 Iz_31_4_16 Iz_31_4_17 Iz_31_4_18 Iz_31_4_19 Iz_31_4_20 Iz_31_4_21 Iz_31_4_22 Iz_31_4_23 Iz_31_4_24 Iz_31_4_25 Iz_31_4_26 Iz_31_4_27 Iz_31_4_28 Iz_31_4_29 Iz_31_4_30 Iz_31_4_31 Iz_31_4_32 Iz_31_4_33 Iz_31_4_34 Iz_31_4_35 Iz_31_4_36 Iz_31_4_37 Iz_31_4_38 Iz_31_4_39 Iz_31_4_40 Iz_31_4_41 Iz_31_4_42 Iz_31_4_43 Iz_31_4_44 Iz_31_4_45 Iz_31_4_46 Iz_31_4_47 Iz_31_4_48 Iz_31_4_49 Iz_31_4_50 Iz_31_4_51 Iz_31_4_52 Iz_31_4_53
L01 Iz_31_5 ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ Ιερουσαλημ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει.
L02 Iz_31_5 ὡς (G5613) ὄρνεα (G3732) πετόμενα, (G4072) οὕτως (G3779) ὑπερασπιεῖ (L9353) κύριος (G2962) ὑπὲρ (G5228) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐξελεῖται (G1807) καὶ (G2532) περιποιήσεται (G4046) καὶ (G2532) σώσει. (G4982)
L03 Iz_31_5 As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver. (Isaiah 31:5 Brenton)
L04 Iz_31_5 Jak ptaki latające, tak Pan Zastępów osłoni Jeruzalem, osłoni i ocali, oszczędzi i wyzwoli. (Iz 31:5 BT_4)
L05 Iz_31_5 Jak latające ptaki, tak Pan osłoni Jerozolimę, i wybawi, i zachowa, i zbawi”. (Iz_31_5 tłum. AI)
L06 Iz_31_5 Jak (G5613) latające (G4072) ptaki (G3732), tak (G3779) Pan (G2962) osłoni (L9353) Jerozolimę, i (G2532) wybawi (G1807), i (G2532) zachowa (G4046), i (G2532) zbawi (G4982)”. (Iz_31_5 tłum. AI)
L07 Iz_31_5 hOs (orn)-e-a pe-(to)-me-na, (hu)-tOs hy-pe-ra-spi-(ei) (ky)-ri-os hy-(per) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-Kse-(lei)-tai kai pe-ri-poi-(E)-se-tai kai (sO)-sei.
L08 Iz_31_5 ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ Ιερουσαλημ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει.
L09 Iz_31_5 ὥς ὄρνεον πέτομαι οὕτως ὑπερασπίζω κύριος ὑπέρ Ἱερουσαλήμ καί ἐξαιρέω καί περιποιέω καί σώζω
L10 Iz_31_5 jak ptaki latające tak osłoni Pan nad Jeruzalem i wybawi i zachowa i zbawi
L11 Iz_31_5 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ptak; ptactwo latać; szybować tak, w ten sposób tarcza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nad, ponad; z powodu Jeruzalem i, również wyrywać z korzeniami i, również zachowywać, ocalać; nabywać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Iz_31_5 (G5613) (G3732) (G4072) (G3779) (L9353) (G2962) (G5228) (G2419) (G2532) (G1807) (G2532) (G4046) (G2532) (G4982)
L13 Iz_31_5 as/like birds (nom|acc|voc) while being-FLY-ed (nom|acc|voc) thusly/like this he/she/it-will-SHIELD lord (nom); a lord ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed and he/she/it-will-be-PROCURE-ed and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
L14 Iz_31_5 as fowl fly so shield lord over Jerusalem and extract and preserve and save
L15 Iz_31_5 hōs órnea petómena hoútōs hyperaspieî kýrios hypèr Ierousalēm kaì exeleîtai kaì peripoiḗsetai kaì sṓsei
L16 Iz_31_5 hōs ornea petomena houtōs hyperaspiei kyrios hyper Ierousalēm kai exeleitai kai peripoiēsetai kai sōsei
L17 Iz_31_5 D N2N_APN V1_PMPAPN D VF2_FAI3S N2_NSM P N_ASF C VF2_FMI3S C VF_FMI3S C VF_FAI3S
L18 Iz_31_5 O(s o)/rnea peto/mena, ou(/tOs u(peraspiei= ku/rios u(pe\r *ierousalEm kai\ e)Xelei=tai kai\ peripoiE/setai kai\ sO/sei.
L19 Iz_31_5 hOs ornea petomena, hutOs hyperaspiei kyrios hyper ierusalEm kai eXeleitai kai peripoiEsetai kai sOsei.
L20 Iz_31_5 Iz_31_5_1 Iz_31_5_2 Iz_31_5_3 Iz_31_5_4 Iz_31_5_5 Iz_31_5_6 Iz_31_5_7 Iz_31_5_8 Iz_31_5_9 Iz_31_5_10 Iz_31_5_11 Iz_31_5_12 Iz_31_5_13 Iz_31_5_14
L01 Iz_31_6 ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον.
L02 Iz_31_6 ἐπιστράφητε, (G1994) οἱ (G3588) τὴν (G3588) βαθεῖαν (G901) βουλὴν (G1012) βουλευόμενοι (G1011) καὶ (G2532) ἄνομον. (G459)
L03 Iz_31_6 Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel. (Isaiah 31:6 Brenton)
L04 Iz_31_6 Dzieci Izraela, wróćcie do Tego, od którego odstępstwo oddziela was głęboko. (Iz 31:6 BT_4)
L05 Iz_31_6 Nawróćcie się, wy, którzy układacie głęboką i bezprawną radę. (Iz_31_6 tłum. AI)
L06 Iz_31_6 Nawróćcie się (G1994), wy, którzy układacie głęboką (G901) i (G2532) bezprawną (G459) radę (G1012). (Iz_31_6 tłum. AI)
L07 Iz_31_6 e-pi-(stra)-fE-te, hoi tEn ba-(Tei)-an bu-(lEn) bu-leu-(o)-me-noi kai (a)-no-mon.
L08 Iz_31_6 ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον.
L09 Iz_31_6 ἐπιστρέφω ὁ ὁ βαθύς βουλή βουλεύω καί ἄνομος
L10 Iz_31_6 nawróćcie się — — głęboką radę zamierzający i bezprawną
L11 Iz_31_6 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — — głęboki rada, zamysł; wola, plan roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać i, również bezprawny; działający nikczemnie
L12 Iz_31_6 (G1994) (G3588) (G3588) (G901) (G1012) (G1011) (G2532) (G459)
L13 Iz_31_6 be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND the (nom) the (acc) deep ([Adj] acc) plan/intention (acc) while being-intend-ed (nom|voc) and outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_31_6 turn around the the deep intent intend and lawless
L15 Iz_31_6 epistráphēte hoi tḕn batheîan boulḕn bouleuómenoi kaì ánomon
L16 Iz_31_6 epistraphēte hoi tēn batheian boulēn bouleuomenoi kai anomon
L17 Iz_31_6 VD_APD2P RA_NPM RA_ASF A3U_ASF N1_ASF V1_PMPNPM C A1B_ASF
L18 Iz_31_6 e)pistra/fEte, oi( tE\n baTei=an boulE\n bouleuo/menoi kai\ a)/nomon.
L19 Iz_31_6 epistrafEte, hoi tEn baTeian bulEn buleuomenoi kai anomon.
L20 Iz_31_6 Iz_31_6_1 Iz_31_6_2 Iz_31_6_3 Iz_31_6_4 Iz_31_6_5 Iz_31_6_6 Iz_31_6_7 Iz_31_6_8
L01 Iz_31_7 ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.
L02 Iz_31_7 ὅτι (G3754) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀπαρνήσονται (G533) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χρυσᾶ, (G5552) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_31_7 For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made. (Isaiah 31:7 Brenton)
L04 Iz_31_7 Zaiste, owego dnia każdy porzuci swe bożki srebrne i bożyszcza złote, które wam zrobiły grzeszne wasze ręce. (Iz 31:7 BT_4)
L05 Iz_31_7 Ponieważ w owym dniu ludzie wyrzekną się swoich srebrnych i złotych dzieł rąk, które uczyniły ich ręce. (Iz_31_7 tłum. AI)
L06 Iz_31_7 Ponieważ (G3754) w owym (G1565) dniu (G2250) ludzie (G444) wyrzekną się (G533) swoich (G846) srebrnych (G693) i (G2532) złotych (G5552) dzieł rąk, które (G3739) uczyniły (G4160) ich (G846) ręce (G5495). (Iz_31_7 tłum. AI)
L07 Iz_31_7 (ho)-ti tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE a-parn-(E)-sont-ai hoi (an)-TrO-poi ta CHei-ro-(poi)-E-ta au-(tOn) ta arg-y-(ra) kai ta CHry-(sa), ha e-(poi)-E-san hai (CHei)-res au-(tOn).
L08 Iz_31_7 ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.
L09 Iz_31_7 ὅτι ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀπαρνέομαι ὁ ἄνθρωπος ὁ χειροποίητος αὐτός ὁ ἀργύρεος καί ὁ χρύσεος ὅς ποιέω ὁ χείρ αὐτός
L10 Iz_31_7 bo — dniu owym wyrzekną się — ludzie — rękodzieł swoich — srebrnych i — złotych które uczyniły — ręce ich
L11 Iz_31_7 że; ponieważ — dzień; pełna doba tamten, ów wypierać się kogoś — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — uczyniony rękami ludzkimi on, ona, ono — srebrny, wykonany ze srebra i, również — złoty który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Iz_31_7 (G3754) (G3588) (G2250) (G1565) (G533) (G3588) (G444) (G3588) (G5499) (G846) (G3588) (G693) (G2532) (G3588) (G5552) (G3739) (G4160) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Iz_31_7 because/that the (dat) day (dat) that (dat) they-will-be-DENY-ed the (nom) humans (nom|voc) the (nom|acc) handmade ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen) the (nom|acc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) hands (nom|voc) them/same (gen)
L14 Iz_31_7 since the day that disown the person the handmade he the of silver and the of gold who do the hand he
L15 Iz_31_7 hóti têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ aparnḗsontai hoi ánthrōpoi tà cheiropoíēta autôn tà argyrâ kaì tà chrysâ hà epoíēsan hai cheîres autôn
L16 Iz_31_7 hoti tē hēmera ekeinē aparnēsontai hoi anthrōpoi ta cheiropoiēta autōn ta argyra kai ta chrysa ha epoiēsan hai cheires autōn
L17 Iz_31_7 C RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RA_APN A1B_APN RD_GPM RA_APN A1C_APN C RA_APN A1C_APN RR_APN VAI_AAI3P RA_NPF N3_NPF RD_GPM
L18 Iz_31_7 o(/ti tE=| E(me/ra| e)kei/nE| a)parnE/sontai oi( a)/nTrOpoi ta\ CHeiropoi/Eta au)tO=n ta\ a)rgura= kai\ ta\ CHrusa=, a(/ e)poi/Esan ai( CHei=res au)tO=n.
L19 Iz_31_7 hoti tE hEmera ekeinE aparnEsontai hoi anTrOpoi ta CHeiropoiEta autOn ta argyra kai ta CHrysa, ha epoiEsan hai CHeires autOn.
L20 Iz_31_7 Iz_31_7_1 Iz_31_7_2 Iz_31_7_3 Iz_31_7_4 Iz_31_7_5 Iz_31_7_6 Iz_31_7_7 Iz_31_7_8 Iz_31_7_9 Iz_31_7_10 Iz_31_7_11 Iz_31_7_12 Iz_31_7_13 Iz_31_7_14 Iz_31_7_15 Iz_31_7_16 Iz_31_7_17 Iz_31_7_18 Iz_31_7_19 Iz_31_7_20
L01 Iz_31_8 καὶ πεσεῖται Ασσουρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα,
L02 Iz_31_8 καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) Ασσουρ· (L1433) οὐ (G3756) μάχαιρα (G3162) ἀνδρὸς (G435) οὐδὲ (G3761) μάχαιρα (G3162) ἀνθρώπου (G444) καταφάγεται (G2719) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μαχαίρας· (G3162) οἱ (G3588) δὲ (G1161) νεανίσκοι (G3495) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ἥττημα, (G2275)
L03 Iz_31_8 And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown: (Isaiah 31:8 Brenton)
L04 Iz_31_8 Nie od ludzkiego miecza padnie Aszszur, pochłonie go miecz nie człowieczy. Jeśli ucieknie przed mieczem, kwiat jego wojska pójdzie pod jarzmo. (Iz 31:8 BT_4)
L05 Iz_31_8 I upadnie Aszur; nie miecz męża ani miecz człowieka go pożre, i ucieknie nie przed obliczem miecza; jego młodzieńcy zaś będą na klęskę, (Iz_31_8 tłum. AI)
L06 Iz_31_8 I (G2532) upadnie (G4098) Aszur; nie (G3756) miecz (G3162) męża (G435) ani (G3761) miecz (G3162) człowieka (G444) go (G846) pożre (G2719), i (G2532) ucieknie (G5343) nie (G3756) przed (G575) obliczem (G4383) miecza (G3162); jego młodzieńcy (G3495) zaś (G1161) będą (G1510) na (G1519) klęskę, (Iz_31_8 tłum. AI)
L07 Iz_31_8 kai pe-(sei)-tai (as)-sur· u (ma)-CHai-ra an-(dros) u-(de) (ma)-CHai-ra an-(TrO)-pu ka-ta-(fa)-ge-tai au-(ton), kai (feu)-Kse-tai uk a-(po) pro-(sO)-pu ma-(CHai)-ras· hoi de ne-a-(ni)-skoi (e)-sont-ai eis (hEt)-tE-ma,
L08 Iz_31_8 καὶ πεσεῖται Ασσουρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα,
L09 Iz_31_8 καί πίπτω Ασσουρ οὐ μάχαιρα ἀνήρ οὐδέ μάχαιρα ἄνθρωπος κατεσθίω αὐτός καί φεύγω οὐ ἀπό πρόσωπον μάχαιρα ὁ δέ νεανίσκος εἰμί εἰς ἥττημα
L10 Iz_31_8 i upadnie Assur nie miecz męża ani miecz człowieka pożre go i ucieknie nie przed obliczem miecza — zaś młodzieńcy będą na porażkę
L11 Iz_31_8 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Assur / Aszur (miasto / imię własne) nie, czyż nie miecz, sztylet mężczyzna, mąż lub narzeczony ani, również nie miecz, sztylet człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również uciekać, unikać nie, czyż nie z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać miecz, sztylet — lecz; zaś, natomiast młodzieniec być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na umniejszenie, strata; porażka
L12 Iz_31_8 (G2532) (G4098) (L1433) (G3756) (G3162) (G435) (G3761) (G3162) (G444) (G2719) (G846) (G2532) (G5343) (G3756) (G575) (G4383) (G3162) (G3588) (G1161) (G3495) (G1510) (G1519) (G2275)
L13 Iz_31_8 and he/she/it-will-be-FALL-ed Assour (indecl) not sacrificial knife (nom|voc) man, husband (gen) neither/nor sacrificial knife (nom|voc) human (gen) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed him/it/same (acc) and he/she/it-will-be-FLEE-ed not away from (+gen) face (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) the (nom) Yet young men (nom|voc) they-will-be into (+acc) loss (nom|acc|voc)
L14 Iz_31_8 and fall Assour not short sword man not even short sword person consume he and flee not from face short sword the though young man be into defeat
L15 Iz_31_8 kaì peseîtai Assour ou máchaira andròs oudè máchaira anthrṓpou kataphágetai autón kaì pheúxetai ouk apò prosṓpou machaíras hoi dè neanískoi ésontai eis hḗttēma
L16 Iz_31_8 kai peseitai Assour ou machaira andros oude machaira anthrōpou kataphagetai auton kai pheuxetai ouk apo prosōpou machairas hoi de neaniskoi esontai eis hēttēma
L17 Iz_31_8 C VF_FAI3S N_NSM D N1A_NSF N3_GSM C N1A_NSF N2_GSM VF_FMI3S RD_ASM C VF_FMI3S D P N2N_GSN N1_APF RA_NPM x N2_NPM VF_FMI3P P N3M_ASN
L18 Iz_31_8 kai\ pesei=tai *assour· ou) ma/CHaira a)ndro\s ou)de\ ma/CHaira a)nTrO/pou katafa/getai au)to/n, kai\ feu/Xetai ou)k a)po\ prosO/pou maCHai/ras· oi( de\ neani/skoi e)/sontai ei)s E(/ttEma,
L19 Iz_31_8 kai peseitai assur· u maCHaira andros ude maCHaira anTrOpu katafagetai auton, kai feuXetai uk apo prosOpu maCHairas· hoi de neaniskoi esontai eis hEttEma,
L20 Iz_31_8 Iz_31_8_1 Iz_31_8_2 Iz_31_8_3 Iz_31_8_4 Iz_31_8_5 Iz_31_8_6 Iz_31_8_7 Iz_31_8_8 Iz_31_8_9 Iz_31_8_10 Iz_31_8_11 Iz_31_8_12 Iz_31_8_13 Iz_31_8_14 Iz_31_8_15 Iz_31_8_16 Iz_31_8_17 Iz_31_8_18 Iz_31_8_19 Iz_31_8_20 Iz_31_8_21 Iz_31_8_22 Iz_31_8_23
L01 Iz_31_9 πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλημ.
L02 Iz_31_9 πέτρᾳ (G4073) γὰρ (G1063) περιλημφθήσονται (L7412) ὡς (G5613) χάρακι (G5482) καὶ (G2532) ἡττηθήσονται, (G2274) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φεύγων (G5343) ἁλώσεται. (L500) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μακάριος (G3107) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) Σιων (G4622) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) οἰκείους (G3609) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Iz_31_9 for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem. (Isaiah 31:9 Brenton)
L04 Iz_31_9 Twierdza jego podda się w przestrachu i dowódcy jego załamią się przed znakiem zwycięzcy. Wyrocznia Pana, który ma ogień na Syjonie i piec swój w Jeruzalem. (Iz 31:9 BT_4)
L05 Iz_31_9 ponieważ zostaną otoczeni skałą jak wałem i zostaną pokonani, a uciekający zostanie schwytany. Tak mówi Pan: „Szczęśliwy, kto ma nasienie na Syjonie i domowników w Jerozolimie”. (Iz_31_9 tłum. AI)
L06 Iz_31_9 ponieważ zostaną otoczeni (L7412) skałą (G4073) jak (G5613) wałem (G5482) i (G2532) zostaną pokonani (G2274), a uciekający (G5343) zostanie schwytany (L500). Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): „Szczęśliwy (G3107), kto (G3739) ma (G2192) nasienie na Syjonie (G4622) i (G2532) domowników (G3609) w (G1722) Jerozolimie”. (Iz_31_9 tłum. AI)
L07 Iz_31_9 (pe)-tra gar pe-ri-lEmfT-(E)-sont-ai hOs (CHa)-ra-ki kai hEt-tE-(TE)-sont-ai, ho de (feu)-gOn ha-(lO)-se-tai. (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ma-(ka)-ri-os hos (e)-CHei en si-(On) (sperm)-a kai oi-(kei)-us en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Iz_31_9 πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλημ.
L09 Iz_31_9 πέτρα γάρ περιλαμβάνω ὥς χάραξ καί ἡττάω ὁ δέ φεύγω ἁλίσκω ὅδε λέγω κύριος μακάριος ὅς ἔχω ἐν Σιών σπέρμα καί οἰκεῖος ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_31_9 skałą bowiem zostaną otoczeni jak wałem i zostaną pokonani — zaś uciekający zostanie schwytany tak mówi Pan błogosławiony kto ma w Syjonie potomstwo i domowników w Jeruzalem
L11 Iz_31_9 skała, opoka; masyw skalny, kamień gdyż, bowiem objąć / uściskać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej palisada; słup, pal i, również pokonać — lecz; zaś, natomiast uciekać, unikać wzięty / pojmany (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławiony, szczęśliwy który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz Syjon nasienie' potomstwo, dzieci i, również domownik; krewny w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Iz_31_9 (G4073) (G1063) (L7412) (G5613) (G5482) (G2532) (G2274) (G3588) (G1161) (G5343) (L500) (G3592) (G3004) (G2962) (G3107) (G3739) (G2192) (G1722) (G4622) (G4690) (G2532) (G3609) (G1722) (G2419)
L13 Iz_31_9 rock (dat) for they-will-be-EMBRACE-ed as/like stake (dat) and they-will-be-LOSE-ed the (nom) Yet while FLEE-ing (nom) he/she/it-will-be-CATCH-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) fortunate ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) in/among/by (+dat) Zion (indecl) seed (nom|acc|voc) and householder ([Adj] acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Iz_31_9 cliff for embrace as palisade and defeat the though flee taken further tell lord blessed who have in Siōn seed and household member in Jerusalem
L15 Iz_31_9 pétraᵢ gàr perilēmphthḗsontai hōs cháraki kaì hēttēthḗsontai ho dè pheúgōn halṓsetai táde légei kýrios makários hòs échei en Siōn spérma kaì oikeíous en Ierousalēm
L16 Iz_31_9 petra gar perilēmphthēsontai hōs charaki kai hēttēthēsontai ho de pheugōn halōsetai tade legei kyrios makarios hos echei en Siōn sperma kai oikeious en Ierousalēm
L17 Iz_31_9 N1A_DSF x VV_FPI3P D N3K_DSM C VC_FPI3P RA_NSM x V1_PAPNSM VF_FMI3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM A1A_NSM RR_NSM V1_PAI3S P N_DSF N3M_ASN C A1A_APM P N_DSF
L18 Iz_31_9 pe/tra| ga\r perilEmfTE/sontai O(s CHa/raki kai\ E(ttETE/sontai, o( de\ feu/gOn a(lO/setai. *ta/de le/gei ku/rios *maka/rios o(\s e)/CHei e)n *siOn spe/rma kai\ oi)kei/ous e)n *ierousalEm.
L19 Iz_31_9 petra gar perilEmfTEsontai hOs CHaraki kai hEttETEsontai, ho de feugOn halOsetai. tade legei kyrios makarios hos eCHei en siOn sperma kai oikeius en ierusalEm.
L20 Iz_31_9 Iz_31_9_1 Iz_31_9_2 Iz_31_9_3 Iz_31_9_4 Iz_31_9_5 Iz_31_9_6 Iz_31_9_7 Iz_31_9_8 Iz_31_9_9 Iz_31_9_10 Iz_31_9_11 Iz_31_9_12 Iz_31_9_13 Iz_31_9_14 Iz_31_9_15 Iz_31_9_16 Iz_31_9_17 Iz_31_9_18 Iz_31_9_19 Iz_31_9_20 Iz_31_9_21 Iz_31_9_22 Iz_31_9_23 Iz_31_9_24