Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_29 Iz_31

Filtruj wiersze:

L01 Iz_30_1 Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει κύριος, ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι’ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίαις,
L02 Iz_30_1 Οὐαὶ (G3759) τέκνα (G5043) ἀποστάται, (L1115) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐποιήσατε (G4160) βουλὴν (G1012) οὐ (G3756) δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) συνθήκας (L8925) οὐ (G3756) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) πνεύματός (G4151) μου (G3450) προσθεῖναι (G4369) ἁμαρτίας (G266) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίαις, (G266)
L03 Iz_30_1 Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins: (Isaiah 30:1 Brenton)
L04 Iz_30_1 Biada synom zbuntowanym! - wyrocznia Pana. Wykonują zamiary, ale nie moje, i wiążą się układami, lecz nie z mego natchnienia, tak że dodają grzech do grzechu. (Iz 30:1 BT_4)
L05 Iz_30_1 „Biada, dzieci odstępcze” — tak mówi Pan — „uczyniliście radę nie przeze Mnie i układy nie przez mojego Ducha, aby dodawać grzechy do grzechów, (Iz_30_1 tłum. AI)
L06 Iz_30_1 „Biada (G3759), dzieci (G5043) odstępcze (L1115)” — tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) — „uczyniliście (G4160) radę (G1012) nie (G3756) przeze (G1223) Mnie (G1700) (G3450) i (G2532) układy (L8925) nie (G3756) przez (G1223) mojego Ducha (G4151), aby dodawać (G4369) grzechy (G266) do grzechów (G266), (Iz_30_1 tłum. AI)
L07 Iz_30_1 u-(ai) (tekn)-a a-po-(sta)-tai, (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os, e-poi-(E)-sa-te bu-(lEn) u di’ e-(mu) kai synT-(E)-kas u di-(a) tu pneu-ma-(tos) mu pro-(sTei)-nai ha-mart-(i)-as ef’ ha-mart-(i)-ais,
L08 Iz_30_1 Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει κύριος, ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι’ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίαις,
L09 Iz_30_1 οὐαί τέκνον ἀποστάτης ὅδε λέγω κύριος ποιέω βουλή οὐ διά ἐμοῦ καί συνθήκη οὐ διά ὁ πνεῦμα μου προστίθημι ἁμαρτία ἐπί ἁμαρτία
L10 Iz_30_1 biada dzieci odstępcy tak mówi Pan uczyniliście radę nie przeze mnie i układy nie przez — ducha mego dodawać grzechu na grzechach
L11 Iz_30_1 biada! dziecko, potomek zbiegły niewolnik / dezerter (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać rada, zamysł; wola, plan nie, czyż nie przez; z powodu, ponieważ mnie, mojego i, również kompozycja nie, czyż nie przez; z powodu, ponieważ — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego dodawać, dołączać grzech, wina na, nad, w czasie, za grzech, wina
L12 Iz_30_1 (G3759) (G5043) (L1115) (G3592) (G3004) (G2962) (G4160) (G1012) (G3756) (G1223) (G1700) (G2532) (L8925) (G3756) (G1223) (G3588) (G4151) (G3450) (G4369) (G266) (G1909) (G266)
L13 Iz_30_1 woe children (nom|acc|voc) apostates (nom|voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl)-DO/MAKE-ed plan/intention (acc) not because of (+acc), through (+gen) me (gen); my/mine (gen) and compositions (acc) not because of (+acc), through (+gen) the (gen) spirit (gen) me (gen) to-ADD-TO sin (gen), sins (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sins (dat)
L14 Iz_30_1 woe child runaway slave: a deserter further tell lord do intent not through my and composition not through the spirit of me add sin in sin
L15 Iz_30_1 ouaì tékna apostátai táde légei kýrios epoiḗsate boulḕn ou di᾿ emoû kaì synthḗkas ou dià toû pneúmatós mou prostheînai hamartías eph᾿ hamartíais
L16 Iz_30_1 ouai tekna apostatai tade legei kyrios epoiēsate boulēn ou di᾿ emou kai synthēkas ou dia tou pneumatos mou prostheinai hamartias eph᾿ hamartiais
L17 Iz_30_1 I N2N_NPN N1M_NPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VAI_AAI2P N1_ASF D P RP_GS C N1_APF D P RA_GSM N3M_GSN RP_GS VE_AAN N1A_GSF P N1A_DPF
L18 Iz_30_1 *ou)ai\ te/kna a)posta/tai, ta/de le/gei ku/rios, e)poiE/sate boulE\n ou) di’ e)mou= kai\ sunTE/kas ou) dia\ tou= pneu/mato/s mou prosTei=nai a(marti/as e)f’ a(marti/ais,
L19 Iz_30_1 uai tekna apostatai, tade legei kyrios, epoiEsate bulEn u di’ emu kai synTEkas u dia tu pneumatos mu prosTeinai hamartias ef’ hamartiais,
L20 Iz_30_1 Iz_30_1_1 Iz_30_1_2 Iz_30_1_3 Iz_30_1_4 Iz_30_1_5 Iz_30_1_6 Iz_30_1_7 Iz_30_1_8 Iz_30_1_9 Iz_30_1_10 Iz_30_1_11 Iz_30_1_12 Iz_30_1_13 Iz_30_1_14 Iz_30_1_15 Iz_30_1_16 Iz_30_1_17 Iz_30_1_18 Iz_30_1_19 Iz_30_1_20 Iz_30_1_21 Iz_30_1_22
L01 Iz_30_2 οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.
L02 Iz_30_2 οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ἐμὲ (G1691) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐπηρώτησαν, (G1905) τοῦ (G3588) βοηθηθῆναι (G997) ὑπὸ (G5259) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) σκεπασθῆναι (L8482) ὑπὸ (G5259) Αἰγυπτίων. (G124)
L03 Iz_30_2 even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians. (Isaiah 30:2 Brenton)
L04 Iz_30_2 Udają się w podróż do Egiptu bez zasięgnięcia zdania ust moich, aby się uciec pod opiekę faraona i by się schronić w cieniu Egiptu. (Iz 30:2 BT_4)
L05 Iz_30_2 wy, którzy idziecie, aby zejść do Egiptu, a Mnie nie pytaliście, aby otrzymać pomoc od faraona i osłonę od Egipcjan. (Iz_30_2 tłum. AI)
L06 Iz_30_2 wy, którzy idziecie, aby zejść (G2597) do (G1519) Egiptu (G125), a Mnie (G1691) nie (G3756) pytaliście, aby otrzymać pomoc (G997) od faraona (G5328) i (G2532) osłonę od Egipcjan (G124). (Iz_30_2 tłum. AI)
L07 Iz_30_2 hoi po-reu-(o)-me-noi ka-ta-(bE)-nai eis (ai)-gy-pton, e-(me) de uk e-pE-(rO)-tE-san, tu bo-E-TE-(TE)-nai hy-(po) fa-ra-(O) kai ske-pa-(sTE)-nai hy-(po) ai-gy-(pti)-On.
L08 Iz_30_2 οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.
L09 Iz_30_2 ὁ πορεύομαι καταβαίνω εἰς Αἴγυπτος ἐμέ δέ οὐ ἐπερωτάω ὁ βοηθέω ὑπό Φαραώ καί σκεπάζω ὑπό Αἰγύπτιος
L10 Iz_30_2 — idący zejść do Egiptu mnie zaś nie zapytali — otrzymać pomoc pod Faraonem i schronić się pod Egipcjanami
L11 Iz_30_2 — iść, podążać; odejść schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Egipt mnie, mię lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie pytać, wypytywać — pomagać; przychodzić z odsieczą pod; w pobliżu Faraon i, również schronienie / osłonić pod; w pobliżu egipski; Egipcjanin
L12 Iz_30_2 (G3588) (G4198) (G2597) (G1519) (G125) (G1691) (G1161) (G3756) (G1905) (G3588) (G997) (G5259) (G5328) (G2532) (L8482) (G5259) (G124)
L13 Iz_30_2 the (nom) while being-GO-ed (nom|voc) to-GO DOWN into (+acc) Egypt (acc) me (acc); my/mine (voc) Yet not they-QUESTION-ed the (gen) to-be-HELP-ed under (+acc), by (+gen) Pharaoh (indecl) and to-be-SHELTER-ed under (+acc), by (+gen) Egyptian ([Adj] gen)
L14 Iz_30_2 the travel step down into Aigyptos me though not interrogate the help under Pharaō and shelter under Egyptian
L15 Iz_30_2 hoi poreuómenoi katabênai eis Aígypton emè dè ouk epērṓtēsan toû boēthēthênai hypò Pharaō kaì skepasthênai hypò Aigyptíōn
L16 Iz_30_2 hoi poreuomenoi katabēnai eis Aigypton eme de ouk epērōtēsan tou boēthēthēnai hypo Pharaō kai skepasthēnai hypo Aigyptiōn
L17 Iz_30_2 RA_NPM V1_PMPNPM VZ_AAN P N2_ASF RP_AS x D VAI_AAI3P RA_GSN VC_APN P N_GSM C VC_APN P N2_GPF
L18 Iz_30_2 oi( poreuo/menoi katabE=nai ei)s *ai)/gupton, e)me\ de\ ou)k e)pErO/tEsan, tou= boETETE=nai u(po\ *faraO kai\ skepasTE=nai u(po\ *ai)gupti/On.
L19 Iz_30_2 hoi poreuomenoi katabEnai eis aigypton, eme de uk epErOtEsan, tu boETETEnai hypo faraO kai skepasTEnai hypo aigyptiOn.
L20 Iz_30_2 Iz_30_2_1 Iz_30_2_2 Iz_30_2_3 Iz_30_2_4 Iz_30_2_5 Iz_30_2_6 Iz_30_2_7 Iz_30_2_8 Iz_30_2_9 Iz_30_2_10 Iz_30_2_11 Iz_30_2_12 Iz_30_2_13 Iz_30_2_14 Iz_30_2_15 Iz_30_2_16 Iz_30_2_17
L01 Iz_30_3 ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη Φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ Αἴγυπτον ὄνειδος.
L02 Iz_30_3 ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) σκέπη (L8488) Φαραω (G5328) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) ὄνειδος. (G3681)
L03 Iz_30_3 For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt. (Isaiah 30:3 Brenton)
L04 Iz_30_3 Lecz opieka faraona będzie dla was zawstydzeniem, a pohańbieniem ucieczka w cień Egiptu. (Iz 30:3 BT_4)
L05 Iz_30_3 Osłona faraona stanie się bowiem dla was wstydem, a dla ufających Egiptowi — hańbą. (Iz_30_3 tłum. AI)
L06 Iz_30_3 Osłona (L8488) faraona (G5328) stanie się bowiem (G1063) dla was wstydem, a (G2532) dla ufających (G3982) Egiptowi (G125) — hańbą (G152) (G3681). (Iz_30_3 tłum. AI)
L07 Iz_30_3 (e)-stai gar hy-(min) hE (ske)-pE fa-ra-(O) eis ai-(sCHy)-nEn kai tois pe-poi-(To)-sin ep’ (ai)-gy-pton (o)-nei-dos.
L08 Iz_30_3 ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη Φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ Αἴγυπτον ὄνειδος.
L09 Iz_30_3 εἰμί γάρ ὑμῖν ὁ σκέπης Φαραώ εἰς αἰσχύνη καί ὁ πείθω ἐπί Αἴγυπτος ὄνειδος
L10 Iz_30_3 będzie bowiem wam — osłona Faraona na hańbę i — ufającym w Egipt urąganie
L11 Iz_30_3 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem wam (celownik) — schronienie / osłonić Faraon do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za Egipt hańba, wstyd
L12 Iz_30_3 (G1510) (G1063) (G5213) (G3588) (L8488) (G5328) (G1519) (G152) (G2532) (G3588) (G3982) (G1909) (G125) (G3681)
L13 Iz_30_3 he/she/it-will-be for you(pl) (dat) the (nom) shelter (nom|voc) Pharaoh (indecl) into (+acc) shame (acc) and the (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) reproach (nom|acc|voc)
L14 Iz_30_3 be for you the covering Pharaō into shame and the persuade in Aigyptos disgrace
L15 Iz_30_3 éstai gàr hymîn hē sképē Pharaō eis aischýnēn kaì toîs pepoithósin ep᾿ Aígypton óneidos
L16 Iz_30_3 estai gar hymin hē skepē Pharaō eis aischynēn kai tois pepoithosin ep᾿ Aigypton oneidos
L17 Iz_30_3 VF_FMI3S x RP_DP RA_NSF N1_NSF N_GSM P N1_ASF C RA_DPM VX_XAPDPM P N2_ASF N3E_ASN
L18 Iz_30_3 e)/stai ga\r u(mi=n E( ske/pE *faraO ei)s ai)sCHu/nEn kai\ toi=s pepoiTo/sin e)p’ *ai)/gupton o)/neidos.
L19 Iz_30_3 estai gar hymin hE skepE faraO eis aisCHynEn kai tois pepoiTosin ep’ aigypton oneidos.
L20 Iz_30_3 Iz_30_3_1 Iz_30_3_2 Iz_30_3_3 Iz_30_3_4 Iz_30_3_5 Iz_30_3_6 Iz_30_3_7 Iz_30_3_8 Iz_30_3_9 Iz_30_3_10 Iz_30_3_11 Iz_30_3_12 Iz_30_3_13 Iz_30_3_14
L01 Iz_30_4 ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί· μάτην κοπιάσουσιν
L02 Iz_30_4 ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) ἐν (G1722) Τάνει (L9095) ἀρχηγοὶ (G747) ἄγγελοι (G32) πονηροί· (G4190) μάτην (G3155) κοπιάσουσιν (G2872)
L03 Iz_30_4 For there are princes in Tanes, evil messengers. (Isaiah 30:4 Brenton)
L04 Iz_30_4 Bo jego książęta byli w Soan i jego posłowie doszli do Chanes. (Iz 30:4 BT_4)
L05 Iz_30_4 Ponieważ w Tanis są przywódcy, źli posłańcy; na próżno będą się trudzić (Iz_30_4 tłum. AI)
L06 Iz_30_4 Ponieważ (G3754) w (G1722) Tanis (L9095) są (G1510) przywódcy (G747), źli (G4190) posłańcy (G32); na próżno (G3155) będą się trudzić (G2872) (Iz_30_4 tłum. AI)
L07 Iz_30_4 (ho)-ti ei-(sin) en (ta)-nei ar-CHE-(goi) (ang)-e-loi po-nE-(roi)· (ma)-tEn ko-pi-(a)-su-sin
L08 Iz_30_4 ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί· μάτην κοπιάσουσιν
L09 Iz_30_4 ὅτι εἰμί ἐν Τάνις ἀρχηγός ἄγγελος πονηρός μάτην κοπιάω
L10 Iz_30_4 bo są w Tanis przywódcy posłańcy źli daremnie będą się trudzić
L11 Iz_30_4 że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Tanis główny przywódca, „książę” posłaniec, anioł zły, niegodziwy; wrogi na próżno, daremnie trudzić się, mozolić
L12 Iz_30_4 (G3754) (G1510) (G1722) (L9095) (G747) (G32) (G4190) (G3155) (G2872)
L13 Iz_30_4 because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) Tanis (dat) trailblazers (nom|voc) messengers/angels (nom|voc) wicked ([Adj] nom|voc) in vain they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_30_4 since be in Tanis original messenger harmful groundlessly exhausted
L15 Iz_30_4 hóti eisìn en Tánei archēgoì ággeloi ponēroí mátēn kopiásousin
L16 Iz_30_4 hoti eisin en Tanei archēgoi aggeloi ponēroi matēn kopiasousin
L17 Iz_30_4 C V9_PAI3P P N3I_DSF N2_NPM N2_NPM A1A_NPM D VF_FAI3P
L18 Iz_30_4 o(/ti ei)si\n e)n *ta/nei a)rCHEgoi\ a)/ggeloi ponEroi/· ma/tEn kopia/sousin
L19 Iz_30_4 hoti eisin en tanei arCHEgoi angeloi ponEroi· matEn kopiasusin
L20 Iz_30_4 Iz_30_4_1 Iz_30_4_2 Iz_30_4_3 Iz_30_4_4 Iz_30_4_5 Iz_30_4_6 Iz_30_4_7 Iz_30_4_8 Iz_30_4_9
L01 Iz_30_5 πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς οὔτε εἰς βοήθειαν οὔτε εἰς ὠφέλειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.
L02 Iz_30_5 πρὸς (G4314) λαόν, (G2992) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ὠφελήσει (G5623) αὐτοὺς (G846) οὔτε (G3777) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) οὔτε (G3777) εἰς (G1519) ὠφέλειαν, (G5622) ἀλλὰ (G235) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ὄνειδος. (G3681)
L03 Iz_30_5 In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach. (Isaiah 30:5 Brenton)
L04 Iz_30_5 Wszyscy zawiodą się na narodzie, co będzie nieużyteczny dla nich: ani ku pomocy, ani na pożytek, tylko na wstyd, a nawet na hańbę. (Iz 30:5 BT_4)
L05 Iz_30_5 u ludu, który nie przyniesie im pożytku ani pomocy, ani korzyści, lecz wstyd i hańbę”. (Iz_30_5 tłum. AI)
L06 Iz_30_5 u ludu (G2992), który (G3739) nie (G3756) przyniesie (G4314) im (G846) pożytku (G5622) ani (G3777) pomocy (G996), ani (G3777) korzyści, lecz (G235) wstyd (G3681) i (G2532) hańbę (G152)”. (Iz_30_5 tłum. AI)
L07 Iz_30_5 pros la-(on), hos uk O-fe-(lE)-sei au-(tus) (u)-te eis bo-(E)-Tei-an (u)-te eis O-(fe)-lei-an, al-(la) eis ai-(sCHy)-nEn kai (o)-nei-dos.
L08 Iz_30_5 πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς οὔτε εἰς βοήθειαν οὔτε εἰς ὠφέλειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.
L09 Iz_30_5 πρός λαός ὅς οὐ ὠφελέω αὐτός οὔτε εἰς βοήθεια οὔτε εἰς ὠφέλεια ἀλλά εἰς αἰσχύνη καί ὄνειδος
L10 Iz_30_5 do ludu który nie pomoże im ani na pomoc ani na pożytek lecz na hańbę i urąganie
L11 Iz_30_5 do, ku' dla; przy, obok lud, naród który, która, które nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać on, ona, ono , i nie; ani … ani do, ku; w, na pomoc, wsparcie , i nie; ani … ani do, ku; w, na pożytek, korzyść ale, jednak; niemniej, pomimo do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również hańba, wstyd
L12 Iz_30_5 (G4314) (G2992) (G3739) (G3756) (G5623) (G846) (G3777) (G1519) (G996) (G3777) (G1519) (G5622) (G235) (G1519) (G152) (G2532) (G3681)
L13 Iz_30_5 toward (+acc,+gen,+dat) people (acc) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-ΚΡΑΤΈΩ, you(sg)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical) them/same (acc) nor into (+acc) help (acc) nor into (+acc) benefit (acc) but into (+acc) shame (acc) and reproach (nom|acc|voc)
L14 Iz_30_5 to populace who not useful he not into help not into use but into shame and disgrace
L15 Iz_30_5 pròs laón hòs ouk ōphelḗsei autoùs oúte eis boḗtheian oúte eis ōphéleian allà eis aischýnēn kaì óneidos
L16 Iz_30_5 pros laon hos ouk ōphelēsei autous oute eis boētheian oute eis ōpheleian alla eis aischynēn kai oneidos
L17 Iz_30_5 P N2_ASM RR_NSM D VF_FAI3S RD_APM C P N1A_ASF C P N1A_ASF C P N1_ASF C N3E_ASN
L18 Iz_30_5 pro\s lao/n, o(\s ou)k O)felE/sei au)tou\s ou)/te ei)s boE/Teian ou)/te ei)s O)fe/leian, a)lla\ ei)s ai)sCHu/nEn kai\ o)/neidos.
L19 Iz_30_5 pros laon, hos uk OfelEsei autus ute eis boETeian ute eis Ofeleian, alla eis aisCHynEn kai oneidos.
L20 Iz_30_5 Iz_30_5_1 Iz_30_5_2 Iz_30_5_3 Iz_30_5_4 Iz_30_5_5 Iz_30_5_6 Iz_30_5_7 Iz_30_5_8 Iz_30_5_9 Iz_30_5_10 Iz_30_5_11 Iz_30_5_12 Iz_30_5_13 Iz_30_5_14 Iz_30_5_15 Iz_30_5_16 Iz_30_5_17
L01 Iz_30_6 Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.
L02 Iz_30_6 Ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) τῶν (G3588) τετραπόδων (G5074) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) καὶ (G2532) τῇ (G3588) στενοχωρίᾳ, (G4730) λέων (G3023) καὶ (G2532) σκύμνος (L8524) λέοντος (G3023) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἀσπίδες (G785) καὶ (G2532) ἔκγονα (G1549) ἀσπίδων (G785) πετομένων, (G4072) οἳ (G3739) ἔφερον (G5342) ἐπ’ (G1909) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) καμήλων (G2574) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) ἔθνος (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ὠφελήσει (G5623) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) βοήθειαν, (G996) ἀλλὰ (G235) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ὄνειδος. (G3681)
L03 Iz_30_6 THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them. (Isaiah 30:6 Brenton)
L04 Iz_30_6 Wyrok na zwierzęta Negebu. Poprzez ziemię utrapienia i ucisku, lwicy i lwa ryczącego, żmii i latającego smoka, przenoszą swe bogactwa na grzbiecie osłów i swe skarby na garbie wielbłądów do narodu nieużytecznego. (Iz 30:6 BT_4)
L05 Iz_30_6 Widzenie czworonogów na pustyni. W ucisku i ciasnocie — stamtąd lew i lwiątko, i żmije, i potomstwo latających żmij — nieśli na osłach i wielbłądach swoje bogactwo do narodu, który nie przyniesie im pomocy, lecz wstyd i hańbę. (Iz_30_6 tłum. AI)
L06 Iz_30_6 Widzenie (G3706) czworonogów (G5074) na (G1722) pustyni (G2048). W (G1722) ucisku (G2347) (G4730) i (G2532) ciasnocie — stamtąd (G1564) lew (G3023) i (G2532) lwiątko (L8524), i (G2532) żmije (G785), i (G2532) potomstwo (G1549) latających (G4072) żmij (G785) — nieśli (G5342) na (G1909) (G1519) osłach (G3688) i (G2532) wielbłądach (G2574) swoje bogactwo (G4149) do (G4314) narodu (G1484), który (G3739) nie (G3756) przyniesie im (G846) pomocy (G996), lecz (G235) wstyd (G3681) i (G2532) hańbę (G152). (Iz_30_6 tłum. AI)
L07 Iz_30_6 hE (ho)-ra-sis tOn te-tra-(po)-dOn tOn en tE e-(rE)-mO. en tE (Tli)-PSei kai tE ste-no-CHO-(ri)-a, (le)-On kai (sky)-mnos (le)-ont-os e-(kei)-Ten kai a-(spi)-des kai (ekg)-o-na a-(spi)-dOn pe-to-(me)-nOn, hoi (e)-fe-ron ep’ (o)-nOn kai ka-(mE)-lOn ton (plu)-ton au-(tOn) pros (e)-Tnos ho uk O-fe-(lE)-sei au-(tus) eis bo-(E)-Tei-an, al-(la) eis ai-(sCHy)-nEn kai (o)-nei-dos.
L08 Iz_30_6 Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.
L09 Iz_30_6 ὁ ὅρασις ὁ τετράπους ὁ ἐν ὁ ἔρημος ἐν ὁ θλῖψις καί ὁ στενοχωρία λέων καί σκύμνος λέων ἐκεῖθεν καί ἀσπίς καί ἔκγονος ἀσπίς πέτομαι ὅς φέρω ἐπί ὄνος καί κάμηλος ὁ πλοῦτος αὐτός πρός ἔθνος ὅς οὐ ὠφελέω αὐτός εἰς βοήθεια ἀλλά εἰς αἰσχύνη καί ὄνειδος
L10 Iz_30_6 — widzenie — czworonogów — na — pustyni w — ucisku i — udręce lew i lwiątko lwa stamtąd i żmije i potomstwo żmij latających którzy nieśli na osłach i wielbłądach — bogactwo ich do narodu który nie pomoże im na pomoc lecz na hańbę i urąganie
L11 Iz_30_6 — widzenie, wzrok — czworonożny — w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz — ucisk, udręka; trud, niedola i, również — ucisk lew; odważny wojownik (przen.) i, również lwiątko / młode zwierzę lew; odważny wojownik (przen.) stamtąd i, również żmija i, również potomek; dziecko, wnuk; potomstwo żmija latać; szybować który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać na, nad, w czasie, za osioł, oślica i, również wielbłąd — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać on, ona, ono do, ku; w, na pomoc, wsparcie ale, jednak; niemniej, pomimo do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również hańba, wstyd
L12 Iz_30_6 (G3588) (G3706) (G3588) (G5074) (G3588) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G3588) (G2347) (G2532) (G3588) (G4730) (G3023) (G2532) (L8524) (G3023) (G1564) (G2532) (G785) (G2532) (G1549) (G785) (G4072) (G3739) (G5342) (G1909) (G3688) (G2532) (G2574) (G3588) (G4149) (G846) (G4314) (G1484) (G3739) (G3756) (G5623) (G846) (G1519) (G996) (G235) (G1519) (G152) (G2532) (G3681)
L13 Iz_30_6 the (nom) vision (nom) the (gen) four-footed ([Adj] gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) and the (dat) restriction (dat) lion (nom) and cub (nom) lion (gen) from there and asps (nom|voc) and grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) asps (gen) while being-FLY-ed (gen) who/whom/which (nom) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and camels (gen) the (acc) wealth/abundance (acc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) nation (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-ΚΡΑΤΈΩ, you(sg)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical) them/same (acc) into (+acc) help (acc) but into (+acc) shame (acc) and reproach (nom|acc|voc)
L14 Iz_30_6 the appearance the quadruped the in the lonesome in the pressure and the distress lion and cub lion from there and asp and descendant asp fly who carry in donkey and camel the wealth he to nation who not useful he into help but into shame and disgrace
L15 Iz_30_6 hē hórasis tôn tetrapódōn tôn en têᵢ erḗmōᵢ en têᵢ thlípsei kaì têᵢ stenochōríaᵢ léōn kaì skýmnos léontos ekeîthen kaì aspídes kaì ékgona aspídōn petoménōn hoì épheron ep᾿ ónōn kaì kamḗlōn tòn ploûton autôn pròs éthnos hò ouk ōphelḗsei autoùs eis boḗtheian allà eis aischýnēn kaì óneidos
L16 Iz_30_6 hē horasis tōn tetrapodōn tōn en tē erēmō en tē thlipsei kai tē stenochōria leōn kai skymnos leontos ekeithen kai aspides kai ekgona aspidōn petomenōn hoi epheron ep᾿ onōn kai kamēlōn ton plouton autōn pros ethnos ho ouk ōphelēsei autous eis boētheian alla eis aischynēn kai oneidos
L17 Iz_30_6 RA_NSF N3I_NSF RA_GPM A1B_GPM RA_GPM P RA_DSF A1_DSF P RA_DSF N3I_DSF C RA_DSF N1A_DSF N3W_NSM C N2_NSM N3_GSM D C N3D_NPF C A1B_NPN N3D_GPF V1_PMPGPF RR_NPM V1I_IAI3P P N2_GPM C N2_GPM RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N3E_ASN RR_NSM D VF_FAI3S RD_APM P N1A_ASF C P N1_ASF C N3E_ASN
L18 Iz_30_6 *(E o(/rasis tO=n tetrapo/dOn tO=n e)n tE=| e)rE/mO|. *)en tE=| Tli/PSei kai\ tE=| stenoCHOri/a|, le/On kai\ sku/mnos le/ontos e)kei=Ten kai\ a)spi/des kai\ e)/kgona a)spi/dOn petome/nOn, oi(\ e)/feron e)p’ o)/nOn kai\ kamE/lOn to\n plou=ton au)tO=n pro\s e)/Tnos o(\ ou)k O)felE/sei au)tou\s ei)s boE/Teian, a)lla\ ei)s ai)sCHu/nEn kai\ o)/neidos.
L19 Iz_30_6 hE horasis tOn tetrapodOn tOn en tE erEmO. en tE TliPSei kai tE stenoCHOria, leOn kai skymnos leontos ekeiTen kai aspides kai ekgona aspidOn petomenOn, hoi eferon ep’ onOn kai kamElOn ton pluton autOn pros eTnos ho uk OfelEsei autus eis boETeian, alla eis aisCHynEn kai oneidos.
L20 Iz_30_6 Iz_30_6_1 Iz_30_6_2 Iz_30_6_3 Iz_30_6_4 Iz_30_6_5 Iz_30_6_6 Iz_30_6_7 Iz_30_6_8 Iz_30_6_9 Iz_30_6_10 Iz_30_6_11 Iz_30_6_12 Iz_30_6_13 Iz_30_6_14 Iz_30_6_15 Iz_30_6_16 Iz_30_6_17 Iz_30_6_18 Iz_30_6_19 Iz_30_6_20 Iz_30_6_21 Iz_30_6_22 Iz_30_6_23 Iz_30_6_24 Iz_30_6_25 Iz_30_6_26 Iz_30_6_27 Iz_30_6_28 Iz_30_6_29 Iz_30_6_30 Iz_30_6_31 Iz_30_6_32 Iz_30_6_33 Iz_30_6_34 Iz_30_6_35 Iz_30_6_36 Iz_30_6_37 Iz_30_6_38 Iz_30_6_39 Iz_30_6_40 Iz_30_6_41 Iz_30_6_42 Iz_30_6_43 Iz_30_6_44 Iz_30_6_45 Iz_30_6_46 Iz_30_6_47
L01 Iz_30_7 Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.
L02 Iz_30_7 Αἰγύπτιοι (G124) μάταια (G3152) καὶ (G2532) κενὰ (G2756) ὠφελήσουσιν (G5623) ὑμᾶς· (G5209) ἀπάγγειλον (G518) αὐτοῖς (G846) ὅτι (G3754) Ματαία (G3152) ἡ (G3588) παράκλησις (G3874) ὑμῶν (G5216) αὕτη. (G3778)
L03 Iz_30_7 The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain. (Isaiah 30:7 Brenton)
L04 Iz_30_7 Egipt bezskutecznie i na próżno obiecuje pomoc, dlatego nazywam go tak: "Rahab-bezczynny". (Iz 30:7 BT_4)
L05 Iz_30_7 Egipcjanie na próżno i pusto wam pomogą; oznajmijcie im: „Próżne jest to wasze pocieszenie”. (Iz_30_7 tłum. AI)
L06 Iz_30_7 Egipcjanie (G124) na próżno (G3152) i (G2532) pusto (G2756) wam (G5209) pomogą (G5623); oznajmijcie (G518) im (G846): „Próżne (G3152) jest to (G3778) wasze (G5216) pocieszenie (G3874)”. (Iz_30_7 tłum. AI)
L07 Iz_30_7 ai-(gy)-pti-oi (ma)-tai-a kai ke-(na) O-fe-(lE)-su-sin hy-(mas)· a-(pang)-ei-lon au-(tois) (ho)-ti ma-(tai)-a hE pa-(ra)-klE-sis hy-(mOn) (hau)-tE.
L08 Iz_30_7 Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.
L09 Iz_30_7 Αἰγύπτιος μάταιος καί κενός ὠφελέω ὑμᾶς ἀπαγγέλλω αὐτός ὅτι μάταιος ὁ παράκλησις ὑμῶν οὗτος
L10 Iz_30_7 Egipcjanie próżne i puste pomogą wam oznajmij im że próżna — pociecha wasza ta
L11 Iz_30_7 egipski; Egipcjanin próżny, bezużyteczny i, również pusty, próżny; bezowocny przynosić korzyść, pomagać was (biernik) oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono że; ponieważ próżny, bezużyteczny — pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc was (dopełniacz) ten, ta, to; oto, ów
L12 Iz_30_7 (G124) (G3152) (G2532) (G2756) (G5623) (G5209) (G518) (G846) (G3754) (G3152) (G3588) (G3874) (G5216) (G3778)
L13 Iz_30_7 Egyptian ([Adj] nom|voc) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) they-will-ΚΡΑΤΈΩ, going-to-ΚΡΑΤΈΩ (fut ptcp) (dat) you(pl) (acc) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! them/same (dat) because/that foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) encouragement (nom) you(pl) (gen) this (nom)
L14 Iz_30_7 Egyptian superficial and hollow useful you report he since superficial the counseling your this
L15 Iz_30_7 Aigýptioi mátaia kaì kenà ōphelḗsousin hymâs apággeilon autoîs hóti mataía hē paráklēsis hymôn haútē
L16 Iz_30_7 Aigyptioi mataia kai kena ōphelēsousin hymas apaggeilon autois hoti mataia hē paraklēsis hymōn hautē
L17 Iz_30_7 N2_NPM A1A_NPN C A1_NPN VF_FAI3P RP_AP VA_AAD2S RD_DPM C A1A_NSF RA_NSF N3I_NSF RP_GP RD_NSF
L18 Iz_30_7 *ai)gu/ptioi ma/taia kai\ kena\ O)felE/sousin u(ma=s· a)pa/ggeilon au)toi=s o(/ti *matai/a E( para/klEsis u(mO=n au(/tE.
L19 Iz_30_7 aigyptioi mataia kai kena OfelEsusin hymas· apangeilon autois hoti mataia hE paraklEsis hymOn hautE.
L20 Iz_30_7 Iz_30_7_1 Iz_30_7_2 Iz_30_7_3 Iz_30_7_4 Iz_30_7_5 Iz_30_7_6 Iz_30_7_7 Iz_30_7_8 Iz_30_7_9 Iz_30_7_10 Iz_30_7_11 Iz_30_7_12 Iz_30_7_13 Iz_30_7_14
L01 Iz_30_8 Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρῶν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Iz_30_8 Νῦν (G3568) οὖν (G3767) καθίσας (G2523) γράψον (G1125) ἐπὶ (G1909) πυξίου (L7863) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) εἰς (G1519) βιβλίον, (G975) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) καιρῶν (G2540) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Iz_30_8 Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever. (Isaiah 30:8 Brenton)
L04 Iz_30_8 Teraz pójdź, wypisz to na tabliczce, przy nich, i opisz to w księdze, żeby służyło na przyszłe czasy jako wieczyste świadectwo: (Iz 30:8 BT_4)
L05 Iz_30_8 A teraz usiądź i napisz to na tabliczce i w księdze, ponieważ będzie to na dni czasów i aż na wieki. (Iz_30_8 tłum. AI)
L06 Iz_30_8 A teraz (G3568) usiądź i napisz (G1125) to (G3778) na (G1909) tabliczce (L7863) i (G2532) w (G1519) księdze, ponieważ (G3754) będzie (G1510) to (G3778) na (G1519) dni (G2250) czasów (G2540) i (G2532) aż (G2193) na (G1519) wieki (G165). (Iz_30_8 tłum. AI)
L07 Iz_30_8 nyn un ka-(Ti)-sas (gra)-PSon e-(pi) py-(Ksi)-u (tau)-ta kai eis bi-(bli)-on, (ho)-ti (e)-stai eis hE-(me)-ras kai-(rOn) (tau)-ta kai (he)-Os eis ton ai-(O)-na.
L08 Iz_30_8 Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρῶν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Iz_30_8 νῦν οὖν καθίζω γράφω ἐπί πυξίον οὗτος καί εἰς βιβλίον ὅτι εἰμί εἰς ἡμέρα καιρός οὗτος καί ἕως εἰς ὁ αἰών
L10 Iz_30_8 teraz więc usiadłszy napisz na tabliczce to i do księgi bo będzie na dni czasów to i aż na — wiek
L11 Iz_30_8 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd sprawić, by ktoś usiadł; usiąść pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za drewniana tabliczka ten, ta, to; oto, ów i, również do, ku; w, na zwój, książka że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na dzień; pełna doba czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów i, również dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Iz_30_8 (G3568) (G3767) (G2523) (G1125) (G1909) (L7863) (G3778) (G2532) (G1519) (G975) (G3754) (G1510) (G1519) (G2250) (G2540) (G3778) (G2532) (G2193) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Iz_30_8 now therefore/then upon SIT DOWN-ing (nom|voc) do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) wooden tablet (gen) these (nom|acc) and into (+acc) book (nom|acc|voc) because/that he/she/it-will-be into (+acc) day (gen), days (acc) periods of time (gen) these (nom|acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Iz_30_8 now then sit down write in wooden tablet this and into scroll since be into day season this and till into the age
L15 Iz_30_8 nŷn oûn kathísas grápson epì pyxíou taûta kaì eis biblíon hóti éstai eis hēméras kairôn taûta kaì héōs eis tòn aiôna
L16 Iz_30_8 nyn oun kathisas grapson epi pyxiou tauta kai eis biblion hoti estai eis hēmeras kairōn tauta kai heōs eis ton aiōna
L17 Iz_30_8 D x VA_AAPNSM VA_AAD2S P N2N_GSN RD_APN C P N2N_ASN C VF_FMI3S P N1A_GSF N2_GPM RD_APN C C P RA_ASM N3W_ASM
L18 Iz_30_8 *nu=n ou)=n kaTi/sas gra/PSon e)pi\ puXi/ou tau=ta kai\ ei)s bibli/on, o(/ti e)/stai ei)s E(me/ras kairO=n tau=ta kai\ e(/Os ei)s to\n ai)O=na.
L19 Iz_30_8 nyn un kaTisas graPSon epi pyXiu tauta kai eis biblion, hoti estai eis hEmeras kairOn tauta kai heOs eis ton aiOna.
L20 Iz_30_8 Iz_30_8_1 Iz_30_8_2 Iz_30_8_3 Iz_30_8_4 Iz_30_8_5 Iz_30_8_6 Iz_30_8_7 Iz_30_8_8 Iz_30_8_9 Iz_30_8_10 Iz_30_8_11 Iz_30_8_12 Iz_30_8_13 Iz_30_8_14 Iz_30_8_15 Iz_30_8_16 Iz_30_8_17 Iz_30_8_18 Iz_30_8_19 Iz_30_8_20 Iz_30_8_21
L01 Iz_30_9 ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς, οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ,
L02 Iz_30_9 ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) ἀπειθής (G545) ἐστιν, (G1510) υἱοὶ (G5207) ψευδεῖς, (G5571) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἠβούλοντο (G1014) ἀκούειν (G191) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316)
L03 Iz_30_9 For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God: (Isaiah 30:9 Brenton)
L04 Iz_30_9 Że jest to naród buntowniczy, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać Prawa Pańskiego, (Iz 30:9 BT_4)
L05 Iz_30_9 Ponieważ jest to lud nieposłuszny, synowie fałszywi, którzy nie chcieli słuchać Prawa Boga, (Iz_30_9 tłum. AI)
L06 Iz_30_9 Ponieważ (G3754) jest (G1510) to lud (G2992) nieposłuszny (G545), synowie (G5207) fałszywi (G5571), którzy (G3739) nie (G3756) chcieli (G1014) słuchać (G191) Prawa (G3551) Boga (G2316), (Iz_30_9 tłum. AI)
L07 Iz_30_9 (ho)-ti la-(os) a-pei-(TEs) (e)-stin, hyi-(oi) PSeu-(deis), hoi uk E-(bu)-lont-o a-(ku)-ein ton (no)-mon tu Teu,
L08 Iz_30_9 ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς, οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ,
L09 Iz_30_9 ὅτι λαός ἀπειθής εἰμί υἱός ψευδής ὅς οὐ βούλομαι ἀκούω ὁ νόμος ὁ θεός
L10 Iz_30_9 bo lud nieposłuszny jest synowie kłamliwi którzy nie chcieli słuchać — prawa — Boga
L11 Iz_30_9 że; ponieważ lud, naród nieustępliwy, nieuległy, uparty być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności fałszywy, kłamliwy który, która, które nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać słyszeć, usłyszeć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_30_9 (G3754) (G2992) (G545) (G1510) (G5207) (G5571) (G3739) (G3756) (G1014) (G191) (G3588) (G3551) (G3588) (G2316)
L13 Iz_30_9 because/that people (nom) unpersuaded ([Adj] nom) he/she/it-is sons (nom|voc) liar ([Adj] acc, nom|voc) who/whom/which (nom) not they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-HEAR-ing the (acc) law (acc) the (gen) god (gen)
L14 Iz_30_9 since populace obstinate be son false who not want hear the law the God
L15 Iz_30_9 hóti laòs apeithḗs estin hyioì pseudeîs hoì ouk ēboúlonto akoúein tòn nómon toû theoû
L16 Iz_30_9 hoti laos apeithēs estin hyioi pseudeis hoi ouk ēboulonto akouein ton nomon tou theou
L17 Iz_30_9 C N2_NSM A3H_NSM V9_PAI3S N2_NPM A3H_NPM RR_NPM D V1I_IMI3P V1_PAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM
L18 Iz_30_9 o(/ti lao\s a)peiTE/s e)stin, ui(oi\ PSeudei=s, oi(\ ou)k E)bou/lonto a)kou/ein to\n no/mon tou= Teou=,
L19 Iz_30_9 hoti laos apeiTEs estin, hyioi PSeudeis, hoi uk Ebulonto akuein ton nomon tu Teu,
L20 Iz_30_9 Iz_30_9_1 Iz_30_9_2 Iz_30_9_3 Iz_30_9_4 Iz_30_9_5 Iz_30_9_6 Iz_30_9_7 Iz_30_9_8 Iz_30_9_9 Iz_30_9_10 Iz_30_9_11 Iz_30_9_12 Iz_30_9_13 Iz_30_9_14
L01 Iz_30_10 οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν
L02 Iz_30_10 οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) Μὴ (G3361) ἀναγγέλλετε (G312) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τὰ (G3588) ὁράματα (G3705) ὁρῶσιν (G3708) Μὴ (G3361) λαλεῖτε (G2980) ἡμῖν, (G2254) ἀλλὰ (G235) ἡμῖν (G2254) λαλεῖτε (G2980) καὶ (G2532) ἀναγγέλλετε (G312) ἡμῖν (G2254) ἑτέραν (G2087) πλάνησιν (L7513)
L03 Iz_30_10 who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error; (Isaiah 30:10 Brenton)
L04 Iz_30_10 którzy mówią do jasnowidzów: «Nie miejcie widzeń!» i do proroków: «Nie prorokujcie nam nagiej prawdy! Mówcie nam pochlebstwa, prorokujcie złudzenia! (Iz 30:10 BT_4)
L05 Iz_30_10 którzy mówią prorokom: „Nie oznajmiajcie nam”, a widzącym widzenia: „Nie mówcie nam, lecz mówcie nam i oznajmiajcie nam inne zwodzenie, (Iz_30_10 tłum. AI)
L06 Iz_30_10 którzy mówią (G3004) prorokom (G4396): „Nie (G3361) oznajmiajcie (G312) nam (G2254)”, a widzącym (G3708) widzenia (G3705): „Nie (G3361) mówcie (G2980) nam (G2254), lecz (G235) mówcie (G2980) nam (G2254) i (G2532) oznajmiajcie (G312) nam (G2254) inne zwodzenie, (Iz_30_10 tłum. AI)
L07 Iz_30_10 hoi (le)-gont-es tois pro-(fE)-tais mE a-nang-(el)-le-te hE-(min), kai tois ta ho-(ra)-ma-ta ho-(rO)-sin mE la-(lei)-te hE-(min), al-(la) hE-(min) la-(lei)-te kai a-nang-(el)-le-te hE-(min) he-(te)-ran (pla)-nE-sin
L08 Iz_30_10 οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν
L09 Iz_30_10 ὁ λέγω ὁ προφήτης μή ἀναγγέλλω ἡμῖν καί ὁ ὁ ὅραμα ὁράω μή λαλέω ἡμῖν ἀλλά ἡμῖν λαλέω καί ἀναγγέλλω ἡμῖν ἕτερος πλάνησις
L10 Iz_30_10 — mówiący — prorokom nie ogłaszajcie nam i — — widzenia widzą nie mówcie nam lecz nam mówcie i ogłaszajcie nam inną zwodniczość
L11 Iz_30_10 — mówić, powiedzieć — prorok nie; aby nie oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również — — wizja; zjawisko nadprzyrodzone widzieć, ujrzeć; rozumieć nie; aby nie mówić, rozmawiać nam (celownik 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo nam (celownik 1 os. l.mn.) mówić, rozmawiać i, również oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) drugi, inny zmuszać do wędrowania
L12 Iz_30_10 (G3588) (G3004) (G3588) (G4396) (G3361) (G312) (G2254) (G2532) (G3588) (G3588) (G3705) (G3708) (G3361) (G2980) (G2254) (G235) (G2254) (G2980) (G2532) (G312) (G2254) (G2087) (L7513)
L13 Iz_30_10 the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (dat) prophets (dat) not you(pl)-are-PROCLAIM-ing, be-you(pl)-PROCLAIM-ing! us (dat) and the (dat) the (nom|acc) visions (nom|acc|voc) they-are-SEE-ing, they-should-be-SEE-ing, while SEE-ing (dat) not you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! us (dat) but us (dat) you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! and you(pl)-are-PROCLAIM-ing, be-you(pl)-PROCLAIM-ing! us (dat) other (acc) making to wander (acc)
L14 Iz_30_10 the tell the prophet not announce us and the the vision view not talk us but us talk and announce us different making to wander
L15 Iz_30_10 hoi légontes toîs prophḗtais mḕ anaggéllete hēmîn kaì toîs tà horámata horôsin mḕ laleîte hēmîn allà hēmîn laleîte kaì anaggéllete hēmîn hetéran plánēsin
L16 Iz_30_10 hoi legontes tois prophētais mē anaggellete hēmin kai tois ta horamata horōsin mē laleite hēmin alla hēmin laleite kai anaggellete hēmin heteran planēsin
L17 Iz_30_10 RA_NPM V1_PAPNPM RA_DPM N1M_DPM D V1_PAD2P RP_DP C RA_DPM RA_APN N3M_APN V3_PAI3P D V2_PAD2P RP_DP C RP_DP V2_PAD2P C V1_PAD2P RP_DP A1A_ASF N3I_ASF
L18 Iz_30_10 oi( le/gontes toi=s profE/tais *mE\ a)nagge/llete E(mi=n, kai\ toi=s ta\ o(ra/mata o(rO=sin *mE\ lalei=te E(mi=n, a)lla\ E(mi=n lalei=te kai\ a)nagge/llete E(mi=n e(te/ran pla/nEsin
L19 Iz_30_10 hoi legontes tois profEtais mE anangellete hEmin, kai tois ta horamata horOsin mE laleite hEmin, alla hEmin laleite kai anangellete hEmin heteran planEsin
L20 Iz_30_10 Iz_30_10_1 Iz_30_10_2 Iz_30_10_3 Iz_30_10_4 Iz_30_10_5 Iz_30_10_6 Iz_30_10_7 Iz_30_10_8 Iz_30_10_9 Iz_30_10_10 Iz_30_10_11 Iz_30_10_12 Iz_30_10_13 Iz_30_10_14 Iz_30_10_15 Iz_30_10_16 Iz_30_10_17 Iz_30_10_18 Iz_30_10_19 Iz_30_10_20 Iz_30_10_21 Iz_30_10_22 Iz_30_10_23
L01 Iz_30_11 καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης, ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
L02 Iz_30_11 καὶ (G2532) ἀποστρέψατε (G654) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) ταύτης, (G3778) ἀφέλετε (G851) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) τρίβον (L9235) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἀφέλετε (G851) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_30_11 and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel. (Isaiah 30:11 Brenton)
L04 Iz_30_11 Ustąpcie z drogi, zboczcie ze ścieżki, oddalcie sprzed nas Świętego Izraela!» (Iz 30:11 BT_4)
L05 Iz_30_11 i odwróćcie nas od tej drogi, usuńcie od nas tę ścieżkę i usuńcie od nas Świętego Izraela”. (Iz_30_11 tłum. AI)
L06 Iz_30_11 i (G2532) odwróćcie (G654) nas (G2248) od (G575) tej (G3778) drogi (G3598), usuńcie (G851) od (G575) nas (G2257) tę (G3778) ścieżkę (L9235) i (G2532) usuńcie (G851) od (G575) nas (G2257) Świętego (G40) Izraela (G2474)”. (Iz_30_11 tłum. AI)
L07 Iz_30_11 kai a-po-(stre)-PSa-te hE-(mas) a-(po) tEs ho-(du) (tau)-tEs, a-(fe)-le-te af’ hE-(mOn) ton (tri)-bon (tu)-ton kai a-(fe)-le-te af’ hE-(mOn) ton (ha)-gi-on tu isr-a-(El).
L08 Iz_30_11 καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης, ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
L09 Iz_30_11 καί ἀποστρέφω ἡμᾶς ἀπό ὁ ὁδός οὗτος ἀφαιρέω ἀπό ἡμῶν ὁ τρίβος οὗτος καί ἀφαιρέω ἀπό ἡμῶν ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ
L10 Iz_30_11 i odwróćcie nas od — drogi tej usuńcie od nas — ścieżkę tę i usuńcie od nas — Świętego — Izraela
L11 Iz_30_11 i, również odwrócić się, zawrócić nas (biernik od my) z, od, przez — droga, ścieżka, trasa ten, ta, to; oto, ów odebrać, usunąć z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — wprawny / ćwiczony ten, ta, to; oto, ów i, również odebrać, usunąć z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — święty, prawy — Izrael
L12 Iz_30_11 (G2532) (G654) (G2248) (G575) (G3588) (G3598) (G3778) (G851) (G575) (G2257) (G3588) (L9235) (G3778) (G2532) (G851) (G575) (G2257) (G3588) (G40) (G3588) (G2474)
L13 Iz_30_11 and do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! us (acc) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) this (gen) do-DEPRIVE-you(pl)! away from (+gen) us (gen) the (acc) path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) this (acc) and do-DEPRIVE-you(pl)! away from (+gen) us (gen) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Iz_30_11 and turn away us from the way this take away from our the path this and take away from our the holy the Israel
L15 Iz_30_11 kaì apostrépsate hēmâs apò tês hodoû taútēs aphélete aph᾿ hēmôn tòn tríbon toûton kaì aphélete aph᾿ hēmôn tòn hágion toû Israēl
L16 Iz_30_11 kai apostrepsate hēmas apo tēs hodou tautēs aphelete aph᾿ hēmōn ton tribon touton kai aphelete aph᾿ hēmōn ton hagion tou Israēl
L17 Iz_30_11 C VA_AAD2P RP_AP P RA_GSF N2_GSF RD_GSF VB_AAD2P P RP_GP RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VB_AAD2P P RP_GP RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM
L18 Iz_30_11 kai\ a)postre/PSate E(ma=s a)po\ tE=s o(dou= tau/tEs, a)fe/lete a)f’ E(mO=n to\n tri/bon tou=ton kai\ a)fe/lete a)f’ E(mO=n to\n a(/gion tou= *israEl.
L19 Iz_30_11 kai apostrePSate hEmas apo tEs hodu tautEs, afelete af’ hEmOn ton tribon tuton kai afelete af’ hEmOn ton hagion tu israEl.
L20 Iz_30_11 Iz_30_11_1 Iz_30_11_2 Iz_30_11_3 Iz_30_11_4 Iz_30_11_5 Iz_30_11_6 Iz_30_11_7 Iz_30_11_8 Iz_30_11_9 Iz_30_11_10 Iz_30_11_11 Iz_30_11_12 Iz_30_11_13 Iz_30_11_14 Iz_30_11_15 Iz_30_11_16 Iz_30_11_17 Iz_30_11_18 Iz_30_11_19 Iz_30_11_20 Iz_30_11_21
L01 Iz_30_12 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ,
L02 Iz_30_12 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Ὅτι (G3754) ἠπειθήσατε (G544) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) ἠλπίσατε (G1679) ἐπὶ (G1909) ψεύδει (G5579) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐγόγγυσας (G1111) καὶ (G2532) πεποιθὼς (G3982) ἐγένου (G1096) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τούτῳ, (G3778)
L03 Iz_30_12 Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect: (Isaiah 30:12 Brenton)
L04 Iz_30_12 Dlatego tak mówi Święty Izraela: «Ponieważ odrzuciliście tę przestrogę, a położyliście ufność w krzywdzie i zdradzie i na nich się oparli, (Iz 30:12 BT_4)
L05 Iz_30_12 Dlatego tak mówi Pan, Święty Izraela: „Ponieważ byliście nieposłuszni tym słowom i pokładaliście nadzieję w kłamstwie, i ponieważ szemrałeś, i zaufałeś temu słowu, (Iz_30_12 tłum. AI)
L06 Iz_30_12 Dlatego (G1223) tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), Święty (G40) Izraela (G2474): „Ponieważ (G3754) byliście nieposłuszni (G544) tym (G3778) słowom (G3056) i (G2532) pokładaliście nadzieję (G1679) w (G1909) kłamstwie (G5579), i (G2532) ponieważ (G3754) szemrałeś (G1111), i (G2532) zaufałeś temu słowu (G3056), (Iz_30_12 tłum. AI)
L07 Iz_30_12 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho (ha)-gi-os tu isr-a-(El) (ho)-ti E-pei-(TE)-sa-te tois (lo)-gois (tu)-tois kai Elp-(i)-sa-te e-(pi) (PSeu)-dei kai (ho)-ti e-(gong)-y-sas kai pe-poi-(TOs) e-(ge)-nu e-(pi) tO (lo)-gO (tu)-tO,
L08 Iz_30_12 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ,
L09 Iz_30_12 διά οὗτος οὕτως λέγω κύριος ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ ὅτι ἀπειθέω ὁ λόγος οὗτος καί ἐλπίζω ἐπί ψεῦδος καί ὅτι γογγύζω καί πείθω γίνομαι ἐπί ὁ λόγος οὗτος
L10 Iz_30_12 dlatego to tak mówi Pan — Święty — Izraela bo byliście nieposłuszni — słowom tym i pokładaliście nadzieję w kłamstwie i bo szemrałeś i ufający stałeś się na — słowie tym
L11 Iz_30_12 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, prawy — Izrael że; ponieważ być nieposłusznym, być upartym, odmówić — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również mieć nadzieję na, nad, w czasie, za kłamstwo i, również że; ponieważ gruchać; szeptać i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Iz_30_12 (G1223) (G3778) (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (G3754) (G544) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G1679) (G1909) (G5579) (G2532) (G3754) (G1111) (G2532) (G3982) (G1096) (G1909) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Iz_30_12 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) holy ([Adj] nom) the (gen) Israel (indecl) because/that you(pl)-DISOBEY-ed the (dat) words (dat) these (dat) and you(pl)-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) and because/that you(sg)-GRUMBLE-ed and having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) you(sg)-were-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) word (dat) this (dat)
L14 Iz_30_12 through this so tell lord the holy the Israel since obstinate the word this and hope in falsehood and since mutter and persuade happen in the word this
L15 Iz_30_12 dià toûto hoútōs légei kýrios ho hágios toû Israēl hóti ēpeithḗsate toîs lógois toútois kaì ēlpísate epì pseúdei kaì hóti egóggysas kaì pepoithṑs egénou epì tôᵢ lógōᵢ toútōᵢ
L16 Iz_30_12 dia touto houtōs legei kyrios ho hagios tou Israēl hoti ēpeithēsate tois logois toutois kai ēlpisate epi pseudei kai hoti egoggysas kai pepoithōs egenou epi tō logō toutō
L17 Iz_30_12 P RD_ASN D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM A1A_NSM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI2P RA_DPM N2_DPM RD_DPM C VAI_AAI2P P N3_DSN C C VAI_AAI2S C VX_XAPNSM VBI_AMI2S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 Iz_30_12 dia\ tou=to ou(/tOs le/gei ku/rios o( a(/gios tou= *israEl *(/oti E)peiTE/sate toi=s lo/gois tou/tois kai\ E)lpi/sate e)pi\ PSeu/dei kai\ o(/ti e)go/ggusas kai\ pepoiTO\s e)ge/nou e)pi\ tO=| lo/gO| tou/tO|,
L19 Iz_30_12 dia tuto hutOs legei kyrios ho hagios tu israEl hoti EpeiTEsate tois logois tutois kai Elpisate epi PSeudei kai hoti egongysas kai pepoiTOs egenu epi tO logO tutO,
L20 Iz_30_12 Iz_30_12_1 Iz_30_12_2 Iz_30_12_3 Iz_30_12_4 Iz_30_12_5 Iz_30_12_6 Iz_30_12_7 Iz_30_12_8 Iz_30_12_9 Iz_30_12_10 Iz_30_12_11 Iz_30_12_12 Iz_30_12_13 Iz_30_12_14 Iz_30_12_15 Iz_30_12_16 Iz_30_12_17 Iz_30_12_18 Iz_30_12_19 Iz_30_12_20 Iz_30_12_21 Iz_30_12_22 Iz_30_12_23 Iz_30_12_24 Iz_30_12_25 Iz_30_12_26 Iz_30_12_27 Iz_30_12_28
L01 Iz_30_13 διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πῖπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα,
L02 Iz_30_13 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) αὕτη (G3778) ὡς (G5613) τεῖχος (G5038) πῖπτον (G4098) παραχρῆμα (G3916) πόλεως (G4172) ὀχυρᾶς (L7135) ἑαλωκυίας, (L500) ἧς (G3739) παραχρῆμα (G3916) πάρεστιν (G3918) τὸ (G3588) πτῶμα, (G4430)
L03 Iz_30_13 therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand. (Isaiah 30:13 Brenton)
L04 Iz_30_13 dlatego występek ten stanie się dla was jakby szczeliną zwiastujących upadek, sprawiającą wygięcie na wysokim murze, którego zawalenie się następuje nagle w jednej chwili. (Iz 30:13 BT_4)
L05 Iz_30_13 dlatego ten grzech będzie dla was jak mur natychmiast upadający w zdobytym mieście warownym, którego upadek nagle jest bliski, (Iz_30_13 tłum. AI)
L06 Iz_30_13 dlatego (G1223) ten (G3778) grzech (G266) będzie (G1510) dla was jak (G5613) mur (G5038) natychmiast (G3916) upadający (G4098) w zdobytym (L500) mieście warownym (L7135), którego (G3739) upadek (G4430) nagle jest (G3918) bliski, (Iz_30_13 tłum. AI)
L07 Iz_30_13 di-(a) (tu)-to (e)-stai hy-(min) hE ha-mart-(i)-a (hau)-tE hOs (tei)-CHos (pi)-pton pa-ra-(CHrE)-ma (po)-le-Os o-CHy-(ras) he-a-lO-(kyi)-as, hEs pa-ra-(CHrE)-ma (pa)-re-stin to (ptO)-ma,
L08 Iz_30_13 διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πῖπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα,
L09 Iz_30_13 διά οὗτος εἰμί ὑμῖν ὁ ἁμαρτία οὗτος ὥς τεῖχος πίπτω παραχρῆμα πόλις ὀχυρός ἁλίσκω ὅς παραχρῆμα πάρειμι ὁ πτῶμα
L10 Iz_30_13 dlatego to będzie wam — grzech ten jak mur upadający natychmiast miasta warownego zdobytego którego natychmiast jest — upadek
L11 Iz_30_13 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) — grzech, wina ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mur obronny; fortyfikacja upadać, spaść; ginąć, niszczeć od razu, natychmiast miasto; mieszkańcy mocny / stały wzięty / pojmany który, która, które od razu, natychmiast być obecnym, przybywać być obok — zwłoki, padlina; upadek
L12 Iz_30_13 (G1223) (G3778) (G1510) (G5213) (G3588) (G266) (G3778) (G5613) (G5038) (G4098) (G3916) (G4172) (L7135) (L500) (G3739) (G3916) (G3918) (G3588) (G4430)
L13 Iz_30_13 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) the (nom) sin (nom|voc) this (nom) as/like wall (nom|acc|voc) while FALL-ing (nom|acc|voc, voc) forthwith city (gen) firm ([Adj] acc, gen) having CATCH-ed (acc, gen) who/whom/which (gen) forthwith he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE the (nom|acc) corpse (nom|acc|voc)
L14 Iz_30_13 through this be you the sin this as wall fall on the spot city firm taken who on the spot here the corpse
L15 Iz_30_13 dià toûto éstai hymîn hē hamartía haútē hōs teîchos pîpton parachrêma póleōs ochyrâs healōkyías hês parachrêma párestin tò ptôma
L16 Iz_30_13 dia touto estai hymin hē hamartia hautē hōs teichos pipton parachrēma poleōs ochyras healōkyias hēs parachrēma parestin to ptōma
L17 Iz_30_13 P RD_ASN VF_FMI3S RP_DP RA_NSF N1A_NSF RD_NSF D N3E_ASN V1_PAPASN D N3I_GSF A1A_GSF VX_XAPGSF RR_GSF D V9_PAI3S RA_NSN N3M_NSN
L18 Iz_30_13 dia\ tou=to e)/stai u(mi=n E( a(marti/a au(/tE O(s tei=CHos pi=pton paraCHrE=ma po/leOs o)CHura=s e(alOkui/as, E(=s paraCHrE=ma pa/restin to\ ptO=ma,
L19 Iz_30_13 dia tuto estai hymin hE hamartia hautE hOs teiCHos pipton paraCHrEma poleOs oCHyras healOkyias, hEs paraCHrEma parestin to ptOma,
L20 Iz_30_13 Iz_30_13_1 Iz_30_13_2 Iz_30_13_3 Iz_30_13_4 Iz_30_13_5 Iz_30_13_6 Iz_30_13_7 Iz_30_13_8 Iz_30_13_9 Iz_30_13_10 Iz_30_13_11 Iz_30_13_12 Iz_30_13_13 Iz_30_13_14 Iz_30_13_15 Iz_30_13_16 Iz_30_13_17 Iz_30_13_18 Iz_30_13_19
L01 Iz_30_14 καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρακίνου, ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν.
L02 Iz_30_14 καὶ (G2532) τὸ (G3588) πτῶμα (G4430) αὐτῆς (G846) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) σύντριμμα (G4938) ἀγγείου (G30) ὀστρακίνου, (G3749) ἐκ (G1537) κεραμίου (G2765) λεπτὰ (L5907) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) εὑρεῖν (G2147) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὄστρακον (L7077) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) πῦρ (G4442) ἀρεῖς (G142) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἀποσυριεῖς (L1123) ὕδωρ (G5204) μικρόν. (G3398)
L03 Iz_30_14 And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water. (Isaiah 30:14 Brenton)
L04 Iz_30_14 Zawalenie to jest jak stłuczenie dzbana garncarza, rozbitego tak bezwzględnie, że w jego szczątkach nie da się znaleźć skorupy do zgarnięcia węgli z ogniska, do zaczerpnięcia wody ze zbiornika». (Iz 30:14 BT_4)
L05 Iz_30_14 a jego upadek będzie jak rozbicie glinianego naczynia na drobne części, tak że nie znajdzie się wśród nich skorupa, którą nabierzesz ognia albo którą zaczerpniesz trochę wody”. (Iz_30_14 tłum. AI)
L06 Iz_30_14 a (G2532) jego (G846) upadek (G4430) będzie (G1510) jak (G5613) rozbicie (G4938) glinianego (G3749) naczynia (G30) (G2765) na drobne (L5907) części, tak że (G5620) nie (G3361) znajdzie się wśród nich (G846) skorupa (L7077), którą (G3739) nabierzesz ognia albo którą (G3739) zaczerpniesz (L1123) trochę (G3398) wody”. (Iz_30_14 tłum. AI)
L07 Iz_30_14 kai to (ptO)-ma au-(tEs) (e)-stai hOs (syn)-trim-ma ang-(ei)-u o-stra-(ki)-nu, ek ke-ra-(mi)-u le-(pta) (hO)-ste mE heu-(rein) en au-(tois) (o)-stra-kon en hO pyr a-(reis) kai en hO a-po-sy-ri-(eis) (hy)-dOr mi-(kron).
L08 Iz_30_14 καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρακίνου, ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν.
L09 Iz_30_14 καί ὁ πτῶμα αὐτός εἰμί ὥς σύντριμμα ἀγγεῖον ὀστράκινος ἐκ κεράμιον λεπτός ὥστε μή εὑρίσκω ἐν αὐτός ὄστρακον ἐν ὅς πῦρ αἴρω καί ἐν ὅς ἀποσυρίζω ὕδωρ μικρός
L10 Iz_30_14 i — upadek jego będzie jak rozbicie naczynia glinianego z garnka drobne tak że nie znaleźć w nich skorupy w której ogień weźmiesz i w której zaczerpniesz wodę trochę
L11 Iz_30_14 i, również — zwłoki, padlina; upadek on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba naczynie, pojemnik; bukłak gliniany, ceramiczny; kruchy z, spośród, od gliniane naczynie, dzban chudy / cienki tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono gliniany w, wewnątrz który, która, które ogień podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również w, wewnątrz który, która, które głośno gwizdać woda; (przen.) liczne ludy mały, niewielki; niski
L12 Iz_30_14 (G2532) (G3588) (G4430) (G846) (G1510) (G5613) (G4938) (G30) (G3749) (G1537) (G2765) (L5907) (G5620) (G3361) (G2147) (G1722) (G846) (L7077) (G1722) (G3739) (G4442) (G142) (G2532) (G1722) (G3739) (L1123) (G5204) (G3398)
L13 Iz_30_14 and the (nom|acc) corpse (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-will-be as/like destruction (nom|acc|voc) container (gen) clay ([Adj] gen) out of (+gen) earthenware (gen) mite ([Adj] nom|acc|voc) so that not to-FIND in/among/by (+dat) them/same (dat) earthenware (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) fire (nom|acc|voc) you(sg)-will-LIFT/PICK-UP and in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-will-WHISTLE water (nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_30_14 and the corpse he be as fracture container of clay from pot thin as such not find in he earthenware in who fire lift and in who whistle aloud water little
L15 Iz_30_14 kaì tò ptôma autês éstai hōs sýntrimma aggeíou ostrakínou ek keramíou leptà hṓste mḕ heureîn en autoîs óstrakon en hôᵢ pŷr areîs kaì en hôᵢ aposyrieîs hýdōr mikrón
L16 Iz_30_14 kai to ptōma autēs estai hōs syntrimma aggeiou ostrakinou ek keramiou lepta hōste mē heurein en autois ostrakon en hō pyr areis kai en hō aposyrieis hydōr mikron
L17 Iz_30_14 C RA_NSN N3M_NSN RD_GSF VF_FMI3S D N3M_ASN N2N_GSN A1_GSN P N2N_GSN A1_APN C D VB_AAN P RD_DPN N2N_ASN P RR_DSN N3_ASN VF2_FAI2S C P RR_DSN VF2_FAI2S N3_ASN A1A_ASN
L18 Iz_30_14 kai\ to\ ptO=ma au)tE=s e)/stai O(s su/ntrimma a)ggei/ou o)straki/nou, e)k kerami/ou lepta\ O(/ste mE\ eu(rei=n e)n au)toi=s o)/strakon e)n O(=| pu=r a)rei=s kai\ e)n O(=| a)posuriei=s u(/dOr mikro/n.
L19 Iz_30_14 kai to ptOma autEs estai hOs syntrimma angeiu ostrakinu, ek keramiu lepta hOste mE heurein en autois ostrakon en hO pyr areis kai en hO aposyrieis hydOr mikron.
L20 Iz_30_14 Iz_30_14_1 Iz_30_14_2 Iz_30_14_3 Iz_30_14_4 Iz_30_14_5 Iz_30_14_6 Iz_30_14_7 Iz_30_14_8 Iz_30_14_9 Iz_30_14_10 Iz_30_14_11 Iz_30_14_12 Iz_30_14_13 Iz_30_14_14 Iz_30_14_15 Iz_30_14_16 Iz_30_14_17 Iz_30_14_18 Iz_30_14_19 Iz_30_14_20 Iz_30_14_21 Iz_30_14_22 Iz_30_14_23 Iz_30_14_24 Iz_30_14_25 Iz_30_14_26 Iz_30_14_27 Iz_30_14_28
L01 Iz_30_15 οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,
L02 Iz_30_15 οὕτω (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Ὅταν (G3752) ἀποστραφεὶς (G654) στενάξῃς, (G4727) τότε (G5119) σωθήσῃ (G4982) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ποῦ (G4226) ἦσθα· (G1510) ὅτε (G3753) ἐπεποίθεις (G3982) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ματαίοις, (G3152) ματαία (G3152) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) ὑμῶν (G5216) ἐγενήθη. (G1096) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠβούλεσθε (G1014) ἀκούειν, (G191)
L03 Iz_30_15 Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken: (Isaiah 30:15 Brenton)
L04 Iz_30_15 Albowiem tak mówi Pan Bóg, Święty Izraela: «W nawróceniu i spokoju jest wasze ocalenie, w ciszy i ufności leży wasza siła. Ale wyście tego nie chcieli! (Iz 30:15 BT_4)
L05 Iz_30_15 Tak mówi Pan, Święty Izraela: „Gdy zawrócisz i będziesz wzdychał, wtedy zostaniesz zbawiony i poznasz, gdzie byłeś; gdy ufałeś marnościom, próżna stała się wasza siła. Lecz nie chcieliście słuchać, (Iz_30_15 tłum. AI)
L06 Iz_30_15 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), Święty (G40) Izraela (G2474): „Gdy (G3752) zawrócisz i (G2532) będziesz wzdychał (G4727), wtedy (G5119) zostaniesz zbawiony (G4982) i (G2532) poznasz (G1097), gdzie (G4226) byłeś (G1510); gdy (G3753) ufałeś (G3982) marnościom, próżna (G3152) stała się (G1096) wasza (G5216) siła (G2479). Lecz nie (G3756) chcieliście (G1014) słuchać (G191), (Iz_30_15 tłum. AI)
L07 Iz_30_15 (hu)-tO (le)-gei (ky)-ri-os ho (ha)-gi-os tu isr-a-(El) (ho)-tan a-po-stra-(feis) ste-(na)-KsEs, (to)-te sO-(TE)-sE kai (gnO)-sE pu (E)-sTa· (ho)-te e-pe-(poi)-Teis e-(pi) tois ma-(tai)-ois, ma-(tai)-a hE i-(sCHys) hy-(mOn) e-ge-(nE)-TE. kai uk E-(bu)-le-sTe a-(ku)-ein,
L08 Iz_30_15 οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,
L09 Iz_30_15 οὕτως λέγω κύριος ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ ὅταν ἀποστρέφω στενάζω τότε σώζω καί γινώσκω ποῦ εἰμί ὅτε πείθω ἐπί ὁ μάταιος μάταιος ὁ ἰσχύς ὑμῶν γίνομαι καί οὐ βούλομαι ἀκούω
L10 Iz_30_15 tak mówi Pan — Święty — Izraela gdy odwróciwszy się westchniesz wtedy zostaniesz zbawiony i poznasz gdzie byłeś gdy ufałeś w — próżnych próżna — moc wasza stała się i nie chcieliście słuchać
L11 Iz_30_15 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, prawy — Izrael kiedy, ilekroć odwrócić się, zawrócić wzdychać, jęczeć wtedy, wówczas ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również poznawać, rozumieć gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — próżny, bezużyteczny próżny, bezużyteczny — moc, siła, zdolność was (dopełniacz) stać się, zaistnieć, powstać i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać słyszeć, usłyszeć
L12 Iz_30_15 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (G3752) (G654) (G4727) (G5119) (G4982) (G2532) (G1097) (G4226) (G1510) (G3753) (G3982) (G1909) (G3588) (G3152) (G3152) (G3588) (G2479) (G5216) (G1096) (G2532) (G3756) (G1014) (G191)
L13 Iz_30_15 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) holy ([Adj] nom) the (gen) Israel (indecl) whenever upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) you(sg)-should-SIGH/GROAN then you(sg)-will-be-SAVE-ed and you(sg)-will-be-KNOW-ed where you(sg)-were (classical) when you(sg)-had-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) strength (nom) you(pl) (gen) he/she/it-was-BECOME-ed and not you(pl)-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-HEAR-ing
L14 Iz_30_15 so tell lord the holy the Israel when turn away groan at that save and know where? be when persuade in the superficial superficial the force your happen and not want hear
L15 Iz_30_15 hoútō légei kýrios ho hágios toû Israēl hótan apostrapheìs stenáxēᵢs tóte sōthḗsēᵢ kaì gnṓsēᵢ poû êstha hóte epepoítheis epì toîs mataíois mataía hē ischỳs hymôn egenḗthē kaì ouk ēboúlesthe akoúein
L16 Iz_30_15 houtō legei kyrios ho hagios tou Israēl hotan apostrapheis stenaxēs tote sōthēsē kai gnōsē pou ēstha hote epepoitheis epi tois mataiois mataia hē ischys hymōn egenēthē kai ouk ēboulesthe akouein
L17 Iz_30_15 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM A1A_NSM RA_GSM N_GSM D VD_APPNSM VA_AAS2S D VC_FPI2S C VF_FMI2S D V9_IAI2S D VXI_YAI2S P RA_DPN A1A_DPN A1A_NSF RA_NSF N3_NSF RP_GP VCI_API3S C D V1I_IMI2P V1_PAN
L18 Iz_30_15 ou(/tO le/gei ku/rios o( a(/gios tou= *israEl *(/otan a)postrafei\s stena/XE|s, to/te sOTE/sE| kai\ gnO/sE| pou= E)=sTa· o(/te e)pepoi/Teis e)pi\ toi=s matai/ois, matai/a E( i)sCHu\s u(mO=n e)genE/TE. kai\ ou)k E)bou/lesTe a)kou/ein,
L19 Iz_30_15 hutO legei kyrios ho hagios tu israEl hotan apostrafeis stenaXEs, tote sOTEsE kai gnOsE pu EsTa· hote epepoiTeis epi tois mataiois, mataia hE isCHys hymOn egenETE. kai uk EbulesTe akuein,
L20 Iz_30_15 Iz_30_15_1 Iz_30_15_2 Iz_30_15_3 Iz_30_15_4 Iz_30_15_5 Iz_30_15_6 Iz_30_15_7 Iz_30_15_8 Iz_30_15_9 Iz_30_15_10 Iz_30_15_11 Iz_30_15_12 Iz_30_15_13 Iz_30_15_14 Iz_30_15_15 Iz_30_15_16 Iz_30_15_17 Iz_30_15_18 Iz_30_15_19 Iz_30_15_20 Iz_30_15_21 Iz_30_15_22 Iz_30_15_23 Iz_30_15_24 Iz_30_15_25 Iz_30_15_26 Iz_30_15_27 Iz_30_15_28 Iz_30_15_29 Iz_30_15_30
L01 Iz_30_16 ἀλλ’ εἴπατε Ἐφ’ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε· καὶ εἴπατε Ἐπὶ κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς.
L02 Iz_30_16 ἀλλ’ (G235) εἴπατε (G2036) Ἐφ’ (G1909) ἵππων (G2462) φευξόμεθα· (G5343) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) φεύξεσθε· (G5343) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἐπὶ (G1909) κούφοις (L5708) ἀναβάται (L682) ἐσόμεθα· (G1510) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κοῦφοι (L5708) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Iz_30_16 but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift. (Isaiah 30:16 Brenton)
L04 Iz_30_16 Owszem, powiedzieliście: "Nie, bo na koniach uciekniemy!" - Dobrze, uciekniecie! - "I na szybkich wozach pomkniemy!" - Dobrze, szybcy będą ci, którzy pogonią za wami! (Iz 30:16 BT_4)
L05 Iz_30_16 ale powiedzieliście: «Na koniach uciekniemy» — dlatego będziecie uciekać; i powiedzieliście: «Będziemy jeźdźcami na szybkich» — dlatego szybcy będą ci, którzy was ścigają. (Iz_30_16 tłum. AI)
L06 Iz_30_16 ale (G235) powiedzieliście (G2036): «Na (G1909) koniach (G2462) uciekniemy (G5343)» — dlatego (G1223) będziecie uciekać (G5343); i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Będziemy (G1510) jeźdźcami (L682) na (G1909) szybkich» — dlatego (G1223) szybcy będą (G1510) ci, którzy was (G5209) ścigają (G1377). (Iz_30_16 tłum. AI)
L07 Iz_30_16 all’ (ei)-pa-te ef’ (hip)-pOn feu-(Kso)-me-Ta· di-(a) (tu)-to (feu)-Kse-sTe· kai (ei)-pa-te e-(pi) (ku)-fois a-na-(ba)-tai e-(so)-me-Ta· di-(a) (tu)-to (ku)-foi (e)-sont-ai hoi di-(O)-kont-es hy-(mas).
L08 Iz_30_16 ἀλλ’ εἴπατε Ἐφ’ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε· καὶ εἴπατε Ἐπὶ κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς.
L09 Iz_30_16 ἀλλά ἔπω ἐπί ἵππος φεύγω διά οὗτος φεύγω καί ἔπω ἐπί κοῦφος ἀναβάτης εἰμί διά οὗτος κοῦφος εἰμί ὁ διώκω ὑμᾶς
L10 Iz_30_16 lecz powiedzieliście na koniach uciekniemy dlatego to uciekniecie i powiedzieliście na lekkich jeźdźcach będziemy dlatego to lekcy będą — ścigający was
L11 Iz_30_16 ale, jednak; niemniej, pomimo powiedzieć, zapytać na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) uciekać, unikać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów uciekać, unikać i, również powiedzieć, zapytać na, nad, w czasie, za światło / lekki jeździec być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów światło / lekki być, istnieć; żyć, trwać — gonić, ścigać; dręczyć was (biernik)
L12 Iz_30_16 (G235) (G2036) (G1909) (G2462) (G5343) (G1223) (G3778) (G5343) (G2532) (G2036) (G1909) (L5708) (L682) (G1510) (G1223) (G3778) (L5708) (G1510) (G3588) (G1377) (G5209)
L13 Iz_30_16 but you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) horses (gen) we-will-be-FLEE-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) you(pl)-will-be-FLEE-ed and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) lights ([Adj] dat) horse riderss (nom|voc) we-will-be because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) lights ([Adj] nom|voc) they-will-be the (nom) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) you(pl) (acc)
L14 Iz_30_16 but say in horse flee through this flee and say in light rider be through this light be the go after you
L15 Iz_30_16 all᾿ eípate eph᾿ híppōn pheuxómetha dià toûto pheúxesthe kaì eípate epì koúphois anabátai esómetha dià toûto koûphoi ésontai hoi diṓkontes hymâs
L16 Iz_30_16 all᾿ eipate eph᾿ hippōn pheuxometha dia touto pheuxesthe kai eipate epi kouphois anabatai esometha dia touto kouphoi esontai hoi diōkontes hymas
L17 Iz_30_16 C VAI_AAI2P P N2_GPM VF_FMI1P P RD_ASN VF_FMI2P C VAI_AAI2P P A1_DPM N1M_NPM VF_FMI1P P RD_ASN A1_NPM VF_FMI3P RA_NPM V1_PAPNPM RP_AP
L18 Iz_30_16 a)ll’ ei)/pate *)ef’ i(/ppOn feuXo/meTa· dia\ tou=to feu/XesTe· kai\ ei)/pate *)epi\ kou/fois a)naba/tai e)so/meTa· dia\ tou=to kou=foi e)/sontai oi( diO/kontes u(ma=s.
L19 Iz_30_16 all’ eipate ef’ hippOn feuXomeTa· dia tuto feuXesTe· kai eipate epi kufois anabatai esomeTa· dia tuto kufoi esontai hoi diOkontes hymas.
L20 Iz_30_16 Iz_30_16_1 Iz_30_16_2 Iz_30_16_3 Iz_30_16_4 Iz_30_16_5 Iz_30_16_6 Iz_30_16_7 Iz_30_16_8 Iz_30_16_9 Iz_30_16_10 Iz_30_16_11 Iz_30_16_12 Iz_30_16_13 Iz_30_16_14 Iz_30_16_15 Iz_30_16_16 Iz_30_16_17 Iz_30_16_18 Iz_30_16_19 Iz_30_16_20 Iz_30_16_21
L01 Iz_30_17 διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται χίλιοι, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ’ ὄρους καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.
L02 Iz_30_17 διὰ (G1223) φωνὴν (G5456) ἑνὸς (G1520) φεύξονται (G5343) χίλιοι, (G5507) καὶ (G2532) διὰ (G1223) φωνὴν (G5456) πέντε (G4002) φεύξονται (G5343) πολλοί, (G4183) ἕως (G2193) ἂν (G302) καταλειφθῆτε (G2641) ὡς (G5613) ἱστὸς (L5010) ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σημαίαν (L8421) φέρων (G5342) ἐπὶ (G1909) βουνοῦ. (G1015)
L03 Iz_30_17 A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until ye be left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill. (Isaiah 30:17 Brenton)
L04 Iz_30_17 Tysiąc ucieknie przed groźbą jednego, przed groźbą pięciu uciekniecie, aż zostanie z was tak mało, jak żerdź na szczycie góry i jak znak na pagórku». (Iz 30:17 BT_4)
L05 Iz_30_17 Od głosu jednego ucieknie tysiąc, a od głosu pięciu ucieknie wielu, aż pozostaniecie jak maszt na górze i jak niosący znak na pagórku”. (Iz_30_17 tłum. AI)
L06 Iz_30_17 Od głosu (G5456) jednego (G1520) ucieknie (G5343) tysiąc (G5507), a od głosu (G5456) pięciu (G4002) ucieknie (G5343) wielu (G4183), aż (G2193) pozostaniecie jak (G5613) maszt (L5010) na (G1223) (G1909) górze (G3735) i (G2532) jak (G5613) niosący znak (L8421) na (G1223) (G1909) pagórku (G1015)”. (Iz_30_17 tłum. AI)
L07 Iz_30_17 di-(a) fO-(nEn) he-(nos) (feu)-Ksont-ai (CHi)-li-oi, kai di-(a) fO-(nEn) (pent)-e (feu)-Ksont-ai pol-(loi), (he)-Os an ka-ta-leifT-(E)-te hOs hi-(stos) ep’ (o)-rus kai hOs sE-(mai)-an (fe)-rOn e-(pi) bu-(nu).
L08 Iz_30_17 διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται χίλιοι, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ’ ὄρους καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.
L09 Iz_30_17 διά φωνή εἷς φεύγω χίλιοι καί διά φωνή πέντε φεύγω πολύς ἕως ἄν καταλείπω ὥς ἱστός ἐπί ὄρος καί ὥς σημαία φέρω ἐπί βουνός
L10 Iz_30_17 na głos jednego uciekną tysiące i na głos pięciu uciekną liczni aż by zostaliście pozostawieni jak maszt na górze i jak znak niesiony na pagórku
L11 Iz_30_17 przez; z powodu, ponieważ głos, dźwięk; mowa jeden uciekać, unikać tysiąc i, również przez; z powodu, ponieważ głos, dźwięk; mowa pięć uciekać, unikać wiele, liczny dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek opuścić, porzucić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cokolwiek ustawionego pionowo na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej norma / sztandar nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać na, nad, w czasie, za wzgórze, kopiec; pagórek
L12 Iz_30_17 (G1223) (G5456) (G1520) (G5343) (G5507) (G2532) (G1223) (G5456) (G4002) (G5343) (G4183) (G2193) (G302) (G2641) (G5613) (L5010) (G1909) (G3735) (G2532) (G5613) (L8421) (G5342) (G1909) (G1015)
L13 Iz_30_17 because of (+acc), through (+gen) sound/voice (acc) one (gen) they-will-be-FLEE-ed thousand (nom|voc) and because of (+acc), through (+gen) sound/voice (acc) five they-will-be-FLEE-ed many (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever be-you(pl)-LEAVE-ed-BEHIND!, you(pl)-should-be-LEAVE-ed-BEHIND as/like anything set upright (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (gen) and as/like standard (acc) while BRING-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) hill (gen)
L14 Iz_30_17 through voice one flee thousand and through voice five flee much till perhaps leave behind as anything set upright in mountain and as standard carry in mound
L15 Iz_30_17 dià phōnḕn henòs pheúxontai chílioi kaì dià phōnḕn pénte pheúxontai polloí héōs àn kataleiphthête hōs històs ep᾿ órous kaì hōs sēmaían phérōn epì bounoû
L16 Iz_30_17 dia phōnēn henos pheuxontai chilioi kai dia phōnēn pente pheuxontai polloi heōs an kataleiphthēte hōs histos ep᾿ orous kai hōs sēmaian pherōn epi bounou
L17 Iz_30_17 P N1_ASF A3_GSM VF_FMI3P A1A_NPM C P N1_ASF M VF_FMI3P A1_NPM C x VV_APS2P D N2_NSM P N3E_GSN C D N1A_ASF V1_PAPNSM P N2_GSM
L18 Iz_30_17 dia\ fOnE\n e(no\s feu/Xontai CHi/lioi, kai\ dia\ fOnE\n pe/nte feu/Xontai polloi/, e(/Os a)/n kataleifTE=te O(s i(sto\s e)p’ o)/rous kai\ O(s sEmai/an fe/rOn e)pi\ bounou=.
L19 Iz_30_17 dia fOnEn henos feuXontai CHilioi, kai dia fOnEn pente feuXontai polloi, heOs an kataleifTEte hOs histos ep’ orus kai hOs sEmaian ferOn epi bunu.
L20 Iz_30_17 Iz_30_17_1 Iz_30_17_2 Iz_30_17_3 Iz_30_17_4 Iz_30_17_5 Iz_30_17_6 Iz_30_17_7 Iz_30_17_8 Iz_30_17_9 Iz_30_17_10 Iz_30_17_11 Iz_30_17_12 Iz_30_17_13 Iz_30_17_14 Iz_30_17_15 Iz_30_17_16 Iz_30_17_17 Iz_30_17_18 Iz_30_17_19 Iz_30_17_20 Iz_30_17_21 Iz_30_17_22 Iz_30_17_23 Iz_30_17_24
L01 Iz_30_18 καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς· διότι κριτὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐστιν, καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν; μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ.
L02 Iz_30_18 καὶ (G2532) πάλιν (G3825) μενεῖ (G3306) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οἰκτιρῆσαι (G3627) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὑψωθήσεται (G5312) τοῦ (G3588) ἐλεῆσαι (G1653) ὑμᾶς· (G5209) διότι (G1360) κριτὴς (G2923) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) καταλείψετε (G2641) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ὑμῶν; (G5216) μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἐμμένοντες (G1696) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Iz_30_18 And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him. (Isaiah 30:18 Brenton)
L04 Iz_30_18 Lecz Pan czeka, by wam okazać łaskę, i dlatego stoi, by się zlitować nad wami, bo Pan jest sprawiedliwym Bogiem. Szczęśliwi wszyscy, którzy w Nim ufają! (Iz 30:18 BT_4)
L05 Iz_30_18 I jeszcze Bóg będzie czekał, aby się nad wami zlitować, i dlatego zostanie wywyższony, aby okazać wam miłosierdzie; ponieważ Pan, nasz Bóg, jest Sędzią. I gdzie pozostawicie swoją chwałę? Szczęśliwi ci, którzy trwają w Nim. (Iz_30_18 tłum. AI)
L06 Iz_30_18 I (G2532) jeszcze Bóg (G2316) będzie czekał (G3306), aby się nad wami (G5209) zlitować, i (G2532) dlatego (G1223) zostanie wywyższony (G5312), aby okazać wam (G5209) miłosierdzie (G1653); ponieważ (G1360) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), jest (G1510) Sędzią (G2923). I (G2532) gdzie (G4226) pozostawicie (G2641) swoją chwałę (G1391)? Szczęśliwi (G3107) ci, którzy trwają (G1696) w (G1722) Nim (G846). (Iz_30_18 tłum. AI)
L07 Iz_30_18 kai (pa)-lin me-(nei) ho Te-(os) tu oi-kti-(rE)-sai hy-(mas) kai di-(a) (tu)-to hy-PSO-(TE)-se-tai tu e-le-(E)-sai hy-(mas)· di-(o)-ti kri-(tEs) (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) (e)-stin, kai pu ka-ta-(lei)-PSe-te tEn (do)-Ksan hy-(mOn); ma-(ka)-ri-oi hoi em-(me)-nont-es en au-(tO).
L08 Iz_30_18 καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς· διότι κριτὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐστιν, καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν; μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ.
L09 Iz_30_18 καί πάλιν μένω ὁ θεός ὁ οἰκτείρω ὑμᾶς καί διά οὗτος ὑψόω ὁ ἐλεέω ὑμᾶς διότι κριτής κύριος ὁ θεός ἡμῶν εἰμί καί ποῦ καταλείπω ὁ δόξα ὑμῶν μακάριος ὁ ἐμμένω ἐν αὐτός
L10 Iz_30_18 i znowu będzie czekał — Bóg — zmiłować się nad wami i dlatego to zostanie wywyższony — okazać miłosierdzie wam ponieważ sędzią Pan — Bóg nasz jest i gdzie zostawicie — chwałę waszą błogosławieni — trwający w Nim
L11 Iz_30_18 i, również znowu, ponownie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — Bóg, bóg; bóstwo — litować się; użalać się was (biernik) i, również przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów podnieść, wywyższyć — litować się was (biernik) ponieważ; z tego powodu sędzia, arbiter pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać i, również gdzie?, dokąd? opuścić, porzucić — chwała, cześć; blask was (dopełniacz) błogosławiony, szczęśliwy — pozostawać w czymś, trwać; być wiernym w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Iz_30_18 (G2532) (G3825) (G3306) (G3588) (G2316) (G3588) (G3627) (G5209) (G2532) (G1223) (G3778) (G5312) (G3588) (G1653) (G5209) (G1360) (G2923) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1510) (G2532) (G4226) (G2641) (G3588) (G1391) (G5216) (G3107) (G3588) (G1696) (G1722) (G846)
L13 Iz_30_18 and again he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) the (nom) god (nom) the (gen) to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt) you(pl) (acc) and because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (gen) to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) you(pl) (acc) because of this: that judge (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) he/she/it-is and where you(pl)-will-LEAVE-BEHIND the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(pl) (gen) fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) while REMAIN FAITHFUL TO-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Iz_30_18 and again stay the God the have compassion you and through this elevate the show mercy you because judge lord the God our be and where? leave behind the glory your blessed the abide in he
L15 Iz_30_18 kaì pálin meneî ho theòs toû oiktirêsai hymâs kaì dià toûto hypsōthḗsetai toû eleêsai hymâs dióti kritḕs kýrios ho theòs hēmôn estin kaì poû kataleípsete tḕn dóxan hymôn makárioi hoi emménontes en autôᵢ
L16 Iz_30_18 kai palin menei ho theos tou oiktirēsai hymas kai dia touto hypsōthēsetai tou eleēsai hymas dioti kritēs kyrios ho theos hēmōn estin kai pou kataleipsete tēn doxan hymōn makarioi hoi emmenontes en autō
L17 Iz_30_18 C D VF2_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM V1_AAN RP_AP C P RD_ASN VC_FPI3S RA_GSM VA_AAN RP_AP C N1M_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V9_PAI3S C D VF_FAI2P RA_ASF N1S_ASF RP_GP A1A_NPM RA_NPM V1_PAPNPM P RD_DSM
L18 Iz_30_18 kai\ pa/lin menei= o( Teo\s tou= oi)ktirE=sai u(ma=s kai\ dia\ tou=to u(PSOTE/setai tou= e)leE=sai u(ma=s· dio/ti kritE\s ku/rios o( Teo\s E(mO=n e)stin, kai\ pou= katalei/PSete tE\n do/Xan u(mO=n; maka/rioi oi( e)mme/nontes e)n au)tO=|.
L19 Iz_30_18 kai palin menei ho Teos tu oiktirEsai hymas kai dia tuto hyPSOTEsetai tu eleEsai hymas· dioti kritEs kyrios ho Teos hEmOn estin, kai pu kataleiPSete tEn doXan hymOn; makarioi hoi emmenontes en autO.
L20 Iz_30_18 Iz_30_18_1 Iz_30_18_2 Iz_30_18_3 Iz_30_18_4 Iz_30_18_5 Iz_30_18_6 Iz_30_18_7 Iz_30_18_8 Iz_30_18_9 Iz_30_18_10 Iz_30_18_11 Iz_30_18_12 Iz_30_18_13 Iz_30_18_14 Iz_30_18_15 Iz_30_18_16 Iz_30_18_17 Iz_30_18_18 Iz_30_18_19 Iz_30_18_20 Iz_30_18_21 Iz_30_18_22 Iz_30_18_23 Iz_30_18_24 Iz_30_18_25 Iz_30_18_26 Iz_30_18_27 Iz_30_18_28 Iz_30_18_29 Iz_30_18_30 Iz_30_18_31 Iz_30_18_32 Iz_30_18_33
L01 Iz_30_19 Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει, καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου· ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου.
L02 Iz_30_19 Διότι (G1360) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) ἐν (G1722) Σιων (G4622) οἰκήσει, (G3611) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) κλαυθμῷ (G2805) ἔκλαυσεν (G2799) Ἐλέησόν (G1653) με· (G3165) ἐλεήσει (G1653) σε (G4571) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) κραυγῆς (G2906) σου· (G4675) ἡνίκα (G2259) εἶδεν, (G1492) ἐπήκουσέν (G1873) σου. (G4675)
L03 Iz_30_19 For the holy people shall dwell in Sion: and whereas Jerusalem has wept bitterly, saying, Pity me; he shall pity thee: when he perceived the voice of thy cry, he hearkened to thee. (Isaiah 30:19 Brenton)
L04 Iz_30_19 Zaiste, o ludu, który zamieszkujesz Syjon w Jerozolimie, nie będziesz gorzko płakał. Rychło okaże ci On łaskę na głos twojej prośby. Ledwie usłyszy, odpowie ci. (Iz 30:19 BT_4)
L05 Iz_30_19 Ponieważ święty lud zamieszka na Syjonie, a Jerozolima płaczem zapłakała: „Zlituj się nade mną”. Zlituje się nad tobą na głos twojego wołania; gdy go zobaczył, wysłuchał cię. (Iz_30_19 tłum. AI)
L06 Iz_30_19 Ponieważ (G1360) święty (G40) lud (G2992) zamieszka (G3611) na (G1722) Syjonie (G4622), a (G2532) Jerozolima płaczem (G2805) zapłakała (G2799): „Zlituj się nade mną (G3165)”. Zlituje się nad tobą (G4571) na głos (G5456) twojego (G4675) wołania; gdy (G2259) go zobaczył (G1492), wysłuchał (G1873) cię. (Iz_30_19 tłum. AI)
L07 Iz_30_19 di-(o)-ti la-(os) (ha)-gi-os en si-(On) oi-(kE)-sei, kai i-e-ru-sa-(lEm) klau-(TmO) (e)-klau-sen e-le-E-(son) me· e-le-(E)-sei se tEn fO-(nEn) tEs krau-(gEs) su· hE-(ni)-ka (ei)-den, e-pE-ku-(sen) su.
L08 Iz_30_19 Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει, καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου· ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου.
L09 Iz_30_19 διότι λαός ἅγιος ἐν Σιών οἰκέω καί Ἱερουσαλήμ κλαυθμός κλαίω ἐλεέω μέ ἐλεέω σέ ὁ φωνή ὁ κραυγή σοῦ ἡνίκα ὁράω ἐπακούω σοῦ
L10 Iz_30_19 ponieważ lud święty na Syjonie zamieszka i Jeruzalem płaczem płakało zmiłuj się nade mną zmiłuje się nad tobą — głos — krzyku twego gdy zobaczył wysłuchał ciebie
L11 Iz_30_19 ponieważ; z tego powodu lud, naród święty, prawy w, wewnątrz Syjon mieszkać, zamieszkiwać i, również Jeruzalem płacz, lament płakać, lamentować litować się mnie (biernik od "ja") litować się ciebie — głos, dźwięk; mowa — krzyk; wrzawa ciebie, twojego wtedy gdy, kiedy to widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć nakłonić ucha ciebie, twojego
L12 Iz_30_19 (G1360) (G2992) (G40) (G1722) (G4622) (G3611) (G2532) (G2419) (G2805) (G2799) (G1653) (G3165) (G1653) (G4571) (G3588) (G5456) (G3588) (G2906) (G4675) (G2259) (G1492) (G1873) (G4675)
L13 Iz_30_19 because of this: that people (nom) holy ([Adj] nom) in/among/by (+dat) Zion (indecl) he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical) and Jerusalem (indecl) crying (dat) he/she/it-WEEP-ed do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) cry (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) when he/she/it-SEE-ed he/she/it-HEAR-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_30_19 because populace holy in Siōn dwell and Jerusalem weeping weep show mercy me show mercy you the voice the cry of you whenever view hear from of you
L15 Iz_30_19 dióti laòs hágios en Siōn oikḗsei kaì Ierousalēm klauthmôᵢ éklausen eléēsón me eleḗsei se tḕn phōnḕn tês kraugês sou hēníka eîden epḗkousén sou
L16 Iz_30_19 dioti laos hagios en Siōn oikēsei kai Ierousalēm klauthmō eklausen eleēson me eleēsei se tēn phōnēn tēs kraugēs sou hēnika eiden epēkousen sou
L17 Iz_30_19 C N2_NSM A1A_NSM P N_DSF VF_FAI3S C N_NSF N2_DSM VAI_AAI3S VA_AAD2S RP_AS VF_FAI3S RP_AS RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF RP_GS D VBI_AAI3S VAI_AAI3S RP_GS
L18 Iz_30_19 *dio/ti lao\s a(/gios e)n *siOn oi)kE/sei, kai\ *ierousalEm klauTmO=| e)/klausen *)ele/Eso/n me· e)leE/sei se tE\n fOnE\n tE=s kraugE=s sou· E(ni/ka ei)=den, e)pE/kouse/n sou.
L19 Iz_30_19 dioti laos hagios en siOn oikEsei, kai ierusalEm klauTmO eklausen eleEson me· eleEsei se tEn fOnEn tEs kraugEs su· hEnika eiden, epEkusen su.
L20 Iz_30_19 Iz_30_19_1 Iz_30_19_2 Iz_30_19_3 Iz_30_19_4 Iz_30_19_5 Iz_30_19_6 Iz_30_19_7 Iz_30_19_8 Iz_30_19_9 Iz_30_19_10 Iz_30_19_11 Iz_30_19_12 Iz_30_19_13 Iz_30_19_14 Iz_30_19_15 Iz_30_19_16 Iz_30_19_17 Iz_30_19_18 Iz_30_19_19 Iz_30_19_20 Iz_30_19_21 Iz_30_19_22 Iz_30_19_23
L01 Iz_30_20 καὶ δώσει κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν, καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσίν σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε,
L02 Iz_30_20 καὶ (G2532) δώσει (G1325) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) ἄρτον (G740) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) στενόν, (G4728) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἐγγίσωσίν (G1448) σοι (G4671) οἱ (G3588) πλανῶντές (G4105) σε· (G4571) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὄψονται (G3708) τοὺς (G3588) πλανῶντάς (G4105) σε, (G4571)
L03 Iz_30_20 And though the Lord shall give you the bread of affliction and scant water, yet they that cause thee to err shall no more at all draw nigh to thee; for thine eyes shall see those that cause thee to err, (Isaiah 30:20 Brenton)
L04 Iz_30_20 Choćby ci dał Pan chleb ucisku i wodę utrapienia, twój Nauczyciel już nie odstąpi, ale oczy twoje patrzeć będą na twego Mistrza. (Iz 30:20 BT_4)
L05 Iz_30_20 I Pan da wam chleb ucisku i skąpą wodę, a ci, którzy cię zwodzą, z pewnością już się do ciebie nie zbliżą; ponieważ twoje oczy zobaczą tych, którzy cię zwodzą, (Iz_30_20 tłum. AI)
L06 Iz_30_20 I (G2532) Pan (G2962) da (G1325) wam (G5213) chleb (G740) ucisku (G2347) i (G2532) skąpą wodę (G5204), a ci, którzy cię zwodzą (G4105), z pewnością już się do ciebie (G4671) (G4571) nie (G3765) (G3361) zbliżą; ponieważ (G3754) twoje (G4675) oczy (G3788) zobaczą (G3708) tych, którzy cię zwodzą (G4105), (Iz_30_20 tłum. AI)
L07 Iz_30_20 kai (dO)-sei (ky)-ri-os hy-(min) (art)-on (Tli)-PSe-Os kai (hy)-dOr ste-(non), kai u-(ke)-ti mE eng-i-sO-(sin) soi hoi pla-nOnt-(es) se· (ho)-ti hoi ofT-alm-(oi) su (o)-PSont-ai tus pla-nOnt-(as) se,
L08 Iz_30_20 καὶ δώσει κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν, καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσίν σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε,
L09 Iz_30_20 καί δίδωμι κύριος ὑμῖν ἄρτος θλῖψις καί ὕδωρ στενός καί οὐκέτι μή ἐγγίζω σοί ὁ πλανάω σέ ὅτι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁράω ὁ πλανάω σέ
L10 Iz_30_20 i da Pan wam chleb ucisku i wodę ciasną i już nie nie zbliżą się do ciebie — zwodzący ciebie bo — oczy twoje zobaczą — zwodzących ciebie
L11 Iz_30_20 i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik) chleb, bochenki lp. ucisk, udręka; trud, niedola i, również woda; (przen.) liczne ludy wąski, ciasny i, również już nie; więcej nie nie; aby nie zbliżać się, podejść tobie — zwodzić; błądzić, błąkać się ciebie że; ponieważ — oko ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć — zwodzić; błądzić, błąkać się ciebie
L12 Iz_30_20 (G2532) (G1325) (G2962) (G5213) (G740) (G2347) (G2532) (G5204) (G4728) (G2532) (G3765) (G3361) (G1448) (G4671) (G3588) (G4105) (G4571) (G3754) (G3588) (G3788) (G4675) (G3708) (G3588) (G4105) (G4571)
L13 Iz_30_20 and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (dat) bread (acc) squeezing (gen) and water (nom|acc|voc) narrow ([Adj] acc, nom|acc|voc) and no longer not they-should-NEAR you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because/that the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-SEE-ed the (acc) while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_30_20 and give lord you bread pressure and water narrow and no longer not get close you the mislead you since the eye of you view the mislead you
L15 Iz_30_20 kaì dṓsei kýrios hymîn árton thlípseōs kaì hýdōr stenón kaì oukéti mḕ eggísōsín soi hoi planôntés se hóti hoi ophthalmoí sou ópsontai toùs planôntás se
L16 Iz_30_20 kai dōsei kyrios hymin arton thlipseōs kai hydōr stenon kai ouketi mē eggisōsin soi hoi planōntes se hoti hoi ophthalmoi sou opsontai tous planōntas se
L17 Iz_30_20 C VF_FAI3S N2_NSM RP_DP N2_ASM N3I_GSF C N3_ASN A1_ASN C D D VA_AAS3P RP_DS RA_NPM V3_PAPNPM RP_AS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI3P RA_APM V3_PAPAPM RP_AS
L18 Iz_30_20 kai\ dO/sei ku/rios u(mi=n a)/rton Tli/PSeOs kai\ u(/dOr steno/n, kai\ ou)ke/ti mE\ e)ggi/sOsi/n soi oi( planO=nte/s se· o(/ti oi( o)fTalmoi/ sou o)/PSontai tou\s planO=nta/s se,
L19 Iz_30_20 kai dOsei kyrios hymin arton TliPSeOs kai hydOr stenon, kai uketi mE engisOsin soi hoi planOntes se· hoti hoi ofTalmoi su oPSontai tus planOntas se,
L20 Iz_30_20 Iz_30_20_1 Iz_30_20_2 Iz_30_20_3 Iz_30_20_4 Iz_30_20_5 Iz_30_20_6 Iz_30_20_7 Iz_30_20_8 Iz_30_20_9 Iz_30_20_10 Iz_30_20_11 Iz_30_20_12 Iz_30_20_13 Iz_30_20_14 Iz_30_20_15 Iz_30_20_16 Iz_30_20_17 Iz_30_20_18 Iz_30_20_19 Iz_30_20_20 Iz_30_20_21 Iz_30_20_22 Iz_30_20_23 Iz_30_20_24 Iz_30_20_25
L01 Iz_30_21 καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά.
L02 Iz_30_21 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἀκούσονται (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) σε (G4571) πλανησάντων, (G4105) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὁδός, (G3598) πορευθῶμεν (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) εἴτε (G1535) δεξιὰ (G1188) εἴτε (G1535) ἀριστερά. (G710)
L03 Iz_30_21 and thine ears shall hear the words of them that went after thee to lead thee astray, who say, This is the way, let us walk in it, whether to the right or to the left. (Isaiah 30:21 Brenton)
L04 Iz_30_21 Twoje uszy usłyszą słowa rozlegające się za tobą: «To jest droga, idźcie nią!», gdybyś zboczył na prawo lub na lewo. (Iz 30:21 BT_4)
L05 Iz_30_21 a twoje uszy usłyszą słowa tych, którzy zwodzili cię od tyłu, mówiących: „To jest droga, idźmy nią, czy w prawo, czy w lewo”. (Iz_30_21 tłum. AI)
L06 Iz_30_21 a (G2532) twoje (G4675) uszy (G3775) usłyszą (G191) słowa (G3056) tych, którzy zwodzili cię (G4571) od tyłu, mówiących (G3004): „To (G3778) jest droga (G3598), idźmy nią, czy (G1535) w (G1722) prawo, czy (G1535) w lewo”. (Iz_30_21 tłum. AI)
L07 Iz_30_21 kai ta O-(ta) su a-(ku)-sont-ai tus (lo)-gus tOn o-(pi)-sO se pla-nE-(sant)-On, hoi (le)-gont-es (hau)-tE hE ho-(dos), po-reu-(TO)-men en au-(tE) (ei)-te de-Ksi-(a) (ei)-te a-ri-ste-(ra).
L08 Iz_30_21 καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά.
L09 Iz_30_21 καί ὁ οὖς σοῦ ἀκούω ὁ λόγος ὁ ὀπίσω σέ πλανάω ὁ λέγω οὗτος ὁ ὁδός πορεύομαι ἐν αὐτός εἴτε δεξιός εἴτε ἀριστερός
L10 Iz_30_21 i — uszy twoje usłyszą — słowa — z tyłu ciebie zwodzących — mówiący ta — droga pójdźmy po niej czy na prawo czy na lewo
L11 Iz_30_21 i, również — ucho ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — z tyłu, do tyłu ciebie zwodzić; błądzić, błąkać się — mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów — droga, ścieżka, trasa iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli prawica, prawa ręka bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli lewy, lewa ręka
L12 Iz_30_21 (G2532) (G3588) (G3775) (G4675) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G3694) (G4571) (G4105) (G3588) (G3004) (G3778) (G3588) (G3598) (G4198) (G1722) (G846) (G1535) (G1188) (G1535) (G710)
L13 Iz_30_21 and the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-HEAR-ed the (acc) words (acc) the (gen) behind you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) let-them-WandER/CAUSE-TO-STRAY! (classical), upon WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (gen) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) this (nom) the (nom) way/road (nom) we-should-be-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) whether right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) whether left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Iz_30_21 and the ear of you hear the word the in back you mislead the tell this the way travel in he whether right whether left
L15 Iz_30_21 kaì tà ôtá sou akoúsontai toùs lógous tôn opísō se planēsántōn hoi légontes haútē hē hodós poreuthômen en autêᵢ eíte dexià eíte aristerá
L16 Iz_30_21 kai ta ōta sou akousontai tous logous tōn opisō se planēsantōn hoi legontes hautē hē hodos poreuthōmen en autē eite dexia eite aristera
L17 Iz_30_21 C RA_NPN N3T_NPN RP_GS VF_FMI3P RA_APM N2_APM RA_GPM D RP_AS VA_AAPGPM RA_NPM V1_PAPNPM RD_NSF RA_NSF N2_NSF VC_APS1P P RD_DSF V9_PAO2P A1A_NSF V9_PAO2P A1A_NSF
L18 Iz_30_21 kai\ ta\ O)=ta/ sou a)kou/sontai tou\s lo/gous tO=n o)pi/sO se planEsa/ntOn, oi( le/gontes *au(/tE E( o(do/s, poreuTO=men e)n au)tE=| ei)/te deXia\ ei)/te a)ristera/.
L19 Iz_30_21 kai ta Ota su akusontai tus logus tOn opisO se planEsantOn, hoi legontes hautE hE hodos, poreuTOmen en autE eite deXia eite aristera.
L20 Iz_30_21 Iz_30_21_1 Iz_30_21_2 Iz_30_21_3 Iz_30_21_4 Iz_30_21_5 Iz_30_21_6 Iz_30_21_7 Iz_30_21_8 Iz_30_21_9 Iz_30_21_10 Iz_30_21_11 Iz_30_21_12 Iz_30_21_13 Iz_30_21_14 Iz_30_21_15 Iz_30_21_16 Iz_30_21_17 Iz_30_21_18 Iz_30_21_19 Iz_30_21_20 Iz_30_21_21 Iz_30_21_22 Iz_30_21_23
L01 Iz_30_22 καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.
L02 Iz_30_22 καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τὰ (G3588) περιηργυρωμένα (L7377) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περικεχρυσωμένα, (L7467) λεπτὰ (L5907) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) λικμήσεις (G3039) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἀποκαθημένης (L1031) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κόπρον (L5683) ὤσεις (L10061) αὐτά. (G846)
L03 Iz_30_22 And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung. (Isaiah 30:22 Brenton)
L04 Iz_30_22 Wtedy za nieczyste uznasz srebrne obicia twych bożków i złote odzienia twych posągów. Wyrzucisz je jak brudną szmatę. Powiesz im: «Precz!» (Iz 30:22 BT_4)
L05 Iz_30_22 I usuniesz posrebrzane i pozłacane bożki, rozkruszysz je i przewiejesz jak wodę oczyszczającej się kobiety, i odepchniesz je jak gnój. (Iz_30_22 tłum. AI)
L06 Iz_30_22 I (G2532) usuniesz (G1808) posrebrzane (L7377) i (G2532) pozłacane (L7467) bożki (G1497), rozkruszysz je i (G2532) przewiejesz (G3039) jak (G5613) wodę (G5204) oczyszczającej się kobiety, i (G2532) odepchniesz je (G846) jak (G5613) gnój (L5683). (Iz_30_22 tłum. AI)
L07 Iz_30_22 kai e-Ksa-(reis) ta (ei)-dO-la ta pe-ri-Erg-y-rO-(me)-na kai ta pe-ri-ke-CHry-sO-(me)-na, le-(pta) poi-(E)-seis kai likm-(E)-seis hOs (hy)-dOr a-po-ka-TE-(me)-nEs kai hOs (ko)-pron (O)-seis au-(ta).
L08 Iz_30_22 καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.
L09 Iz_30_22 καί ἐξαίρω ὁ εἴδωλον ὁ περιαργυρόω καί ὁ περιχρυσόω λεπτός ποιέω καί λικμάω ὥς ὕδωρ ἀποκάθημαι καί ὥς κόπρος ὠθέω αὐτός
L10 Iz_30_22 i usuniesz — bożki — posrebrzane i — pozłacane drobno uczynisz i przewiejesz jak wodę siedzącej osobno i jak gnój odrzucisz je
L11 Iz_30_22 i, również podnieść, zabrać — posąg bóstwa, idol — pokryć srebrem i, również — całość złocona chudy / cienki czynić, robić, wytwarzać i, również przesiewać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy siedzieć osobno i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gnój / odchody pchnięcie on, ona, ono
L12 Iz_30_22 (G2532) (G1808) (G3588) (G1497) (G3588) (L7377) (G2532) (G3588) (L7467) (L5907) (G4160) (G2532) (G3039) (G5613) (G5204) (L1031) (G2532) (G5613) (L5683) (L10061) (G846)
L13 Iz_30_22 and you(sg)-will-REMOVE the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-PLATE-WITH-SILVER-ed (acc) and the (nom|acc) having-been-GILD-ALL-OVER-ed (acc) mite ([Adj] nom|acc|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE and you(sg)-will-CRUSH as/like water (nom|acc|voc) while being-SIT-APART-ed (gen) and as/like dung (acc) you(sg)-will-PUSH they/them/same (nom|acc)
L14 Iz_30_22 and lift out/up the idol the plate with silver and the gild all over thin do and winnow as water sit apart and as dung thrust he
L15 Iz_30_22 kaì exareîs tà eídōla tà periērgyrōména kaì tà perikechrysōména leptà poiḗseis kaì likmḗseis hōs hýdōr apokathēménēs kaì hōs kópron ṓseis autá
L16 Iz_30_22 kai exareis ta eidōla ta periērgyrōmena kai ta perikechrysōmena lepta poiēseis kai likmēseis hōs hydōr apokathēmenēs kai hōs kopron ōseis auta
L17 Iz_30_22 C VF2_FAI2S RA_APN N2N_APN RA_APN VM_XMPAPN C RA_APN VM_XMPAPN A1_APN VF_FAI2S C VF_FAI2P D N3_NSN V5_PMPGSF C D N2_ASF VF_FAI2S RD_APN
L18 Iz_30_22 kai\ e)Xarei=s ta\ ei)/dOla ta\ periErgurOme/na kai\ ta\ perikeCHrusOme/na, lepta\ poiE/seis kai\ likmE/seis O(s u(/dOr a)pokaTEme/nEs kai\ O(s ko/pron O)/seis au)ta/.
L19 Iz_30_22 kai eXareis ta eidOla ta periErgyrOmena kai ta perikeCHrysOmena, lepta poiEseis kai likmEseis hOs hydOr apokaTEmenEs kai hOs kopron Oseis auta.
L20 Iz_30_22 Iz_30_22_1 Iz_30_22_2 Iz_30_22_3 Iz_30_22_4 Iz_30_22_5 Iz_30_22_6 Iz_30_22_7 Iz_30_22_8 Iz_30_22_9 Iz_30_22_10 Iz_30_22_11 Iz_30_22_12 Iz_30_22_13 Iz_30_22_14 Iz_30_22_15 Iz_30_22_16 Iz_30_22_17 Iz_30_22_18 Iz_30_22_19 Iz_30_22_20 Iz_30_22_21
L01 Iz_30_23 τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,
L02 Iz_30_23 τότε (G5119) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρτος (G740) τοῦ (G3588) γενήματος (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) ἔσται (G1510) πλησμονὴ (G4140) καὶ (G2532) λιπαρός· (G3045) καὶ (G2532) βοσκηθήσεταί (G1006) σου (G4675) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τόπον (G5117) πίονα (L7509) καὶ (G2532) εὐρύχωρον, (G2149)
L03 Iz_30_23 Then shall there be rain to the seed of thy land; and the bread of the fruit of thy land shall be plenteous and rich: and thy cattle shall feed in that day in a fertile and spacious place. (Isaiah 30:23 Brenton)
L04 Iz_30_23 On użyczy deszczu na twoje zboże, którym obsiejesz rolę, a chleb z urodzajów gleby będzie soczysty i pożywny. Twoja trzoda będzie się pasła w owym czasie na rozległych łąkach. (Iz 30:23 BT_4)
L05 Iz_30_23 Wtedy będzie deszcz dla nasienia twojej ziemi, a chleb z plonu twojej ziemi będzie obfity i tłusty; i twoje bydło będzie się paść w owym dniu na miejscu tłustym i przestronnym, (Iz_30_23 tłum. AI)
L06 Iz_30_23 Wtedy (G5119) będzie (G1510) deszcz (G5205) dla nasienia twojej (G4675) ziemi (G1093), a chleb (G740) z plonu (G1081) twojej (G4675) ziemi (G1093) będzie (G1510) obfity i (G2532) tłusty (G3045); i (G2532) twoje (G4675) bydło (G2934) będzie się paść (G1006) w owym (G1565) dniu (G2250) na miejscu (G5117) tłustym i (G2532) przestronnym (G2149), (Iz_30_23 tłum. AI)
L07 Iz_30_23 (to)-te (e)-stai ho hy-e-(tos) tO (sperm)-a-ti tEs gEs su, kai ho (art)-os tu ge-(nE)-ma-tos tEs gEs su (e)-stai plE-smo-(nE) kai li-pa-(ros)· kai bo-skE-TE-se-(tai) su ta (ktE)-nE tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (to)-pon (pi)-o-na kai eu-(ry)-CHO-ron,
L08 Iz_30_23 τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,
L09 Iz_30_23 τότε εἰμί ὁ ὑετός ὁ σπέρμα ὁ γῆ σοῦ καί ὁ ἄρτος ὁ γέννημα ὁ γῆ σοῦ εἰμί πλησμονή καί λιπαρός καί βόσκω σοῦ ὁ κτῆνος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τόπος πίων καί εὐρύχωρος
L10 Iz_30_23 wtedy będzie — deszcz — ziarnu — ziemi twojej i — chleb — plonu — ziemi twojej będzie obfitością i tłusty i będzie się paść twoje — bydło — dniu owym miejsce żyzne i przestronne
L11 Iz_30_23 wtedy, wówczas być, istnieć; żyć, trwać — deszcz — nasienie' potomstwo, dzieci — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również — chleb, bochenki lp. — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać obfitość, nasycenie i, również tłusty, oleisty, natłuszczony i, również karmić zwierzęta; paść trzodę ciebie, twojego — bydlę; zwierzę domowe — dzień; pełna doba tamten, ów miejsce, obszar; fragment (tekstu) bogaty i, również szeroki, rozległy
L12 Iz_30_23 (G5119) (G1510) (G3588) (G5205) (G3588) (G4690) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G3588) (G740) (G3588) (G1081) (G3588) (G1093) (G4675) (G1510) (G4140) (G2532) (G3045) (G2532) (G1006) (G4675) (G3588) (G2934) (G3588) (G2250) (G1565) (G5117) (L7509) (G2532) (G2149)
L13 Iz_30_23 then he/she/it-will-be the (nom) rain (nom) the (dat) seed (dat) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) bread (nom) the (gen) fruit (gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be satiety (nom|voc) and costly ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-GRAZE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) the (dat) day (dat) that (dat) place (acc) fat ([Adj] acc, nom|acc|voc) and spacious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_30_23 at that be the rain the seed the earth of you and the bread the spawn the earth of you be repletion and shiny and pasture of you the livestock the day that place rich and spacious
L15 Iz_30_23 tóte éstai ho hyetòs tôᵢ spérmati tês gês sou kaì ho ártos toû genḗmatos tês gês sou éstai plēsmonḕ kaì liparós kaì boskēthḗsetaí sou tà ktḗnē têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ tópon píona kaì eurýchōron
L16 Iz_30_23 tote estai ho hyetos tō spermati tēs gēs sou kai ho artos tou genēmatos tēs gēs sou estai plēsmonē kai liparos kai boskēthēsetai sou ta ktēnē tē hēmera ekeinē topon piona kai eurychōron
L17 Iz_30_23 D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSN N3M_DSN RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSN N3M_GSN RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FMI3S N1_NSF C A1A_NSM C VC_FPI3S RP_GS RA_NPN N3E_NPN RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N2_ASM A3N_ASM C A1B_ASM
L18 Iz_30_23 to/te e)/stai o( u(eto\s tO=| spe/rmati tE=s gE=s sou, kai\ o( a)/rtos tou= genE/matos tE=s gE=s sou e)/stai plEsmonE\ kai\ liparo/s· kai\ boskETE/setai/ sou ta\ ktE/nE tE=| E(me/ra| e)kei/nE| to/pon pi/ona kai\ eu)ru/CHOron,
L19 Iz_30_23 tote estai ho hyetos tO spermati tEs gEs su, kai ho artos tu genEmatos tEs gEs su estai plEsmonE kai liparos· kai boskETEsetai su ta ktEnE tE hEmera ekeinE topon piona kai euryCHOron,
L20 Iz_30_23 Iz_30_23_1 Iz_30_23_2 Iz_30_23_3 Iz_30_23_4 Iz_30_23_5 Iz_30_23_6 Iz_30_23_7 Iz_30_23_8 Iz_30_23_9 Iz_30_23_10 Iz_30_23_11 Iz_30_23_12 Iz_30_23_13 Iz_30_23_14 Iz_30_23_15 Iz_30_23_16 Iz_30_23_17 Iz_30_23_18 Iz_30_23_19 Iz_30_23_20 Iz_30_23_21 Iz_30_23_22 Iz_30_23_23 Iz_30_23_24 Iz_30_23_25 Iz_30_23_26 Iz_30_23_27 Iz_30_23_28 Iz_30_23_29 Iz_30_23_30 Iz_30_23_31 Iz_30_23_32 Iz_30_23_33
L01 Iz_30_24 οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα.
L02 Iz_30_24 οἱ (G3588) ταῦροι (G5022) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βόες (G1016) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) γῆν (G1093) φάγονται (G2068) ἄχυρα (G892) ἀναπεποιημένα (L756) ἐν (G1722) κριθῇ (G2915) λελικμημένα. (G3039)
L03 Iz_30_24 Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley. (Isaiah 30:24 Brenton)
L04 Iz_30_24 Woły i osły obrabiające rolę żreć będą paszę dobrze przyprawioną, która została przewiana opałką i siedlaczką. (Iz 30:24 BT_4)
L05 Iz_30_24 a wasze byki i woły uprawiające ziemię będą jeść przygotowaną paszę ze słomy, przewianą z jęczmieniem. (Iz_30_24 tłum. AI)
L06 Iz_30_24 a wasze (G5216) byki (G5022) i (G2532) woły (G1016) uprawiające (G2038) ziemię (G1093) będą jeść (G2068) przygotowaną (L756) paszę ze słomy, przewianą (G3039) z jęczmieniem (G2915). (Iz_30_24 tłum. AI)
L07 Iz_30_24 hoi (tau)-roi hy-(mOn) kai hoi (bo)-es hoi erg-aDZ-(o)-me-noi tEn gEn (fa)-gont-ai (a)-CHy-ra a-na-pe-poi-E-(me)-na en kri-(TE) le-likm-E-(me)-na.
L08 Iz_30_24 οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα.
L09 Iz_30_24 ὁ ταῦρος ὑμῶν καί ὁ βοῦς ὁ ἐργάζομαι ὁ γῆ φάγω ἄχυρον ἀναποιέω ἐν κριθή λικμάω
L10 Iz_30_24 — byki wasze i — woły — uprawiające — ziemię będą jeść sieczkę przygotowaną w jęczmieniu przewianą
L11 Iz_30_24 — byk, wół was (dopełniacz) i, również — wół, krowa — pracować, trudzić się — ziemia orna, grunt; ląd jeść, spożywać plewy uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz jęczmień przesiewać
L12 Iz_30_24 (G3588) (G5022) (G5216) (G2532) (G3588) (G1016) (G3588) (G2038) (G3588) (G1093) (G2068) (G892) (L756) (G1722) (G2915) (G3039)
L13 Iz_30_24 the (nom) bulls (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) oxen (nom|voc); Boaz (indecl) the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) they-will-be-EAT-ed chaffs (nom|acc|voc) having-been-MAKE-UP-ed (acc) in/among/by (+dat) barley (dat); he/she/it-should-be-JUDGE-ed having-been-CRUSH-ed (nom|acc|voc)
L14 Iz_30_24 the bull your and the ox the work the earth swallow chaff make up in barley winnow
L15 Iz_30_24 hoi taûroi hymôn kaì hoi bóes hoi ergadzómenoi tḕn gên phágontai áchyra anapepoiēména en krithêᵢ lelikmēména
L16 Iz_30_24 hoi tauroi hymōn kai hoi boes hoi ergadzomenoi tēn gēn phagontai achyra anapepoiēmena en krithē lelikmēmena
L17 Iz_30_24 RA_NPM N2_NPM RP_GP C RA_NPM N3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASF N1_ASF VF_FMI3P N2N_APN VM_XMPAPN P N1_DSF VM_XMPAPN
L18 Iz_30_24 oi( tau=roi u(mO=n kai\ oi( bo/es oi( e)rgaDZo/menoi tE\n gE=n fa/gontai a)/CHura a)napepoiEme/na e)n kriTE=| lelikmEme/na.
L19 Iz_30_24 hoi tauroi hymOn kai hoi boes hoi ergaDZomenoi tEn gEn fagontai aCHyra anapepoiEmena en kriTE lelikmEmena.
L20 Iz_30_24 Iz_30_24_1 Iz_30_24_2 Iz_30_24_3 Iz_30_24_4 Iz_30_24_5 Iz_30_24_6 Iz_30_24_7 Iz_30_24_8 Iz_30_24_9 Iz_30_24_10 Iz_30_24_11 Iz_30_24_12 Iz_30_24_13 Iz_30_24_14 Iz_30_24_15 Iz_30_24_16
L01 Iz_30_25 καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσιν πύργοι.
L02 Iz_30_25 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) ὄρους (G3735) ὑψηλοῦ (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) βουνοῦ (G1015) μετεώρου (L6409) ὕδωρ (G5204) διαπορευόμενον (G1279) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ὅταν (G3752) ἀπόλωνται (G622) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) πέσωσιν (G4098) πύργοι. (G4444)
L03 Iz_30_25 And there shall be upon every lofty mountain and upon every high hill, water running in that day, when many shall perish, and when the towers shall fall. (Isaiah 30:25 Brenton)
L04 Iz_30_25 Przyjdzie do tego, iż po wszystkich wysokich górach i po wszystkich wzniesionych pagórkach znajdą się strumienie płynących wód na czas wielkiej rzezi, gdy upadną warownie. (Iz 30:25 BT_4)
L05 Iz_30_25 I na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będzie płynąca woda w owym dniu, gdy zginie wielu i gdy upadną wieże. (Iz_30_25 tłum. AI)
L06 Iz_30_25 I (G2532) na (G1909) każdej (G3956) wysokiej (G5308) górze (G3735) i (G2532) na (G1909) każdym (G3956) wyniosłym pagórku (G1015) będzie (G1510) płynąca woda (G5204) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), gdy (G3752) zginie (G622) wielu (G4183) i (G2532) gdy (G3752) upadną (G4098) wieże (G4444). (Iz_30_25 tłum. AI)
L07 Iz_30_25 kai (e)-stai e-(pi) pant-(os) (o)-rus hy-PSE-(lu) kai e-(pi) pant-(os) bu-(nu) me-te-(O)-ru (hy)-dOr di-a-po-reu-(o)-me-non en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (ho)-tan a-(po)-lOnt-ai pol-(loi) kai (ho)-tan (pe)-sO-sin (pyrg)-oi.
L08 Iz_30_25 καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσιν πύργοι.
L09 Iz_30_25 καί εἰμί ἐπί πᾶς ὄρος ὑψηλός καί ἐπί πᾶς βουνός μετέωρος ὕδωρ διαπορεύομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅταν ἀπόλλυμι πολύς καί ὅταν πίπτω πύργος
L10 Iz_30_25 i będzie na każdej górze wysokiej i na każdym pagórku wzniesionym woda przepływająca w — dniu owym gdy zginą liczni i gdy upadną wieże
L11 Iz_30_25 i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały góra, wzniesienie wysoki, wyniosły; dumny i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały wzgórze, kopiec; pagórek podniesiony z ziemi woda; (przen.) liczne ludy przenieść kogoś przez jakieś miejsce w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów kiedy, ilekroć niszczyć, zabijać, tracić wiele, liczny i, również kiedy, ilekroć upadać, spaść; ginąć, niszczeć wieża
L12 Iz_30_25 (G2532) (G1510) (G1909) (G3956) (G3735) (G5308) (G2532) (G1909) (G3956) (G1015) (L6409) (G5204) (G1279) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3752) (G622) (G4183) (G2532) (G3752) (G4098) (G4444)
L13 Iz_30_25 and he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) mount (gen) elevated ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) hill (gen) suspended ([Adj] gen) water (nom|acc|voc) while being-PASS-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) whenever they-should-be-LOSE/DESTROY-ed many (nom) and whenever they-should-FALL towers (nom|voc)
L14 Iz_30_25 and be in all mountain high and in all mound raised from the ground water travel through in the day that when destroy much and when fall tower
L15 Iz_30_25 kaì éstai epì pantòs órous hypsēloû kaì epì pantòs bounoû meteṓrou hýdōr diaporeuómenon en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hótan apólōntai polloì kaì hótan pésōsin pýrgoi
L16 Iz_30_25 kai estai epi pantos orous hypsēlou kai epi pantos bounou meteōrou hydōr diaporeuomenon en tē hēmera ekeinē hotan apolōntai polloi kai hotan pesōsin pyrgoi
L17 Iz_30_25 C VF_FMI3S P A3_GSN N3E_GSN A1_GSN C P A3_GSM N2_GSM A1B_GSM N3_NSN V1_PMPNSN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF D VB_AMS3P A1_NPM C D VF_FAI3P N2_NPM
L18 Iz_30_25 kai\ e)/stai e)pi\ panto\s o)/rous u(PSElou= kai\ e)pi\ panto\s bounou= meteO/rou u(/dOr diaporeuo/menon e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, o(/tan a)po/lOntai polloi\ kai\ o(/tan pe/sOsin pu/rgoi.
L19 Iz_30_25 kai estai epi pantos orus hyPSElu kai epi pantos bunu meteOru hydOr diaporeuomenon en tE hEmera ekeinE, hotan apolOntai polloi kai hotan pesOsin pyrgoi.
L20 Iz_30_25 Iz_30_25_1 Iz_30_25_2 Iz_30_25_3 Iz_30_25_4 Iz_30_25_5 Iz_30_25_6 Iz_30_25_7 Iz_30_25_8 Iz_30_25_9 Iz_30_25_10 Iz_30_25_11 Iz_30_25_12 Iz_30_25_13 Iz_30_25_14 Iz_30_25_15 Iz_30_25_16 Iz_30_25_17 Iz_30_25_18 Iz_30_25_19 Iz_30_25_20 Iz_30_25_21 Iz_30_25_22 Iz_30_25_23 Iz_30_25_24
L01 Iz_30_26 καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.
L02 Iz_30_26 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τῆς (G3588) σελήνης (G4582) ὡς (G5613) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) ἔσται (G1510) ἑπταπλάσιον (L3856) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ὅταν (G3752) ἰάσηται (G2390) κύριος (G2962) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) τῆς (G3588) πληγῆς (G4127) σου (G4675) ἰάσεται. (G2390)
L03 Iz_30_26 And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound. (Isaiah 30:26 Brenton)
L04 Iz_30_26 Wówczas światło księżyca będzie jak światło słoneczne, a światło słońca stanie się siedmiokrotne, jakby światło siedmiu dni - w dniu, gdy Pan opatrzy rany swego ludu i uleczy jego sińce po razach. (Iz 30:26 BT_4)
L05 Iz_30_26 I światło księżyca będzie jak światło słońca, a światło słońca będzie siedmiokrotne w dniu, gdy Pan uzdrowi skruszenie swego ludu i uzdrowi ból twojej rany. (Iz_30_26 tłum. AI)
L06 Iz_30_26 I (G2532) światło (G5457) księżyca (G4582) będzie (G1510) jak (G5613) światło (G5457) słońca (G2246), a światło (G5457) słońca (G2246) będzie (G1510) siedmiokrotne (L3856) w (G1722) dniu (G2250), gdy (G3752) Pan (G2962) uzdrowi skruszenie swego (G846) ludu (G2992) i (G2532) uzdrowi ból (G3601) twojej (G4675) rany. (Iz_30_26 tłum. AI)
L07 Iz_30_26 kai (e)-stai to fOs tEs se-(lE)-nEs hOs to fOs tu hE-(li)-u kai to fOs tu hE-(li)-u (e)-stai he-pta-(pla)-si-on en tE hE-(me)-ra, (ho)-tan i-(a)-sE-tai (ky)-ri-os to (syn)-trim-ma tu lau au-(tu), kai tEn o-(dy)-nEn tEs plE-(gEs) su i-(a)-se-tai.
L08 Iz_30_26 καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.
L09 Iz_30_26 καί εἰμί ὁ φῶς ὁ σελήνη ὥς ὁ φῶς ὁ ἥλιος καί ὁ φῶς ὁ ἥλιος εἰμί ἑπταπλάσιος ἐν ὁ ἡμέρα ὅταν ἰάομαι κύριος ὁ σύντριμμα ὁ λαός αὐτός καί ὁ ὀδύνη ὁ πληγή σοῦ ἰάομαι
L10 Iz_30_26 i będzie — światło — księżyca jak — światło — słońca i — światło — słońca będzie siedmiokrotne w — dniu gdy uleczy Pan — złamanie — ludu swego i — ból — razy twojej uleczy
L11 Iz_30_26 i, również być, istnieć; żyć, trwać — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — księżyc jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — słońce i, również — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — słońce być, istnieć; żyć, trwać siedmiokrotnie w, wewnątrz — dzień; pełna doba kiedy, ilekroć uzdrawiać, uleczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — lud, naród on, ona, ono i, również — ból, cierpienie; smutek — cios, uderzenie; rana ciebie, twojego uzdrawiać, uleczyć
L12 Iz_30_26 (G2532) (G1510) (G3588) (G5457) (G3588) (G4582) (G5613) (G3588) (G5457) (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G5457) (G3588) (G2246) (G1510) (L3856) (G1722) (G3588) (G2250) (G3752) (G2390) (G2962) (G3588) (G4938) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3588) (G3601) (G3588) (G4127) (G4675) (G2390)
L13 Iz_30_26 and he/she/it-will-be the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) moon (gen) as/like the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) and the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-will-be sevenfold (acc, nom|acc|voc); sevenfold (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) whenever he/she/it-should-be-HEAL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) and the (acc) pain (acc) the (gen) strike/plague (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf)
L14 Iz_30_26 and be the light the moon as the light the sun and the light the sun be sevenfold in the day when heal lord the fracture the populace he and the pain the plague of you heal
L15 Iz_30_26 kaì éstai tò phôs tês selḗnēs hōs tò phôs toû hēlíou kaì tò phôs toû hēlíou éstai heptaplásion en têᵢ hēméraᵢ hótan iásētai kýrios tò sýntrimma toû laoû autoû kaì tḕn odýnēn tês plēgês sou iásetai
L16 Iz_30_26 kai estai to phōs tēs selēnēs hōs to phōs tou hēliou kai to phōs tou hēliou estai heptaplasion en tē hēmera hotan iasētai kyrios to syntrimma tou laou autou kai tēn odynēn tēs plēgēs sou iasetai
L17 Iz_30_26 C VF_FMI3S RA_NSN N3T_NSN RA_GSF N1_GSF D RA_ASN N3T_ASN RA_GSM N2_GSM C RA_NSN N3T_NSN RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S A1A_NSN P RA_DSF N1A_DSF D VA_AMS3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FMI3S
L18 Iz_30_26 kai\ e)/stai to\ fO=s tE=s selE/nEs O(s to\ fO=s tou= E(li/ou kai\ to\ fO=s tou= E(li/ou e)/stai e(ptapla/sion e)n tE=| E(me/ra|, o(/tan i)a/sEtai ku/rios to\ su/ntrimma tou= laou= au)tou=, kai\ tE\n o)du/nEn tE=s plEgE=s sou i)a/setai.
L19 Iz_30_26 kai estai to fOs tEs selEnEs hOs to fOs tu hEliu kai to fOs tu hEliu estai heptaplasion en tE hEmera, hotan iasEtai kyrios to syntrimma tu lau autu, kai tEn odynEn tEs plEgEs su iasetai.
L20 Iz_30_26 Iz_30_26_1 Iz_30_26_2 Iz_30_26_3 Iz_30_26_4 Iz_30_26_5 Iz_30_26_6 Iz_30_26_7 Iz_30_26_8 Iz_30_26_9 Iz_30_26_10 Iz_30_26_11 Iz_30_26_12 Iz_30_26_13 Iz_30_26_14 Iz_30_26_15 Iz_30_26_16 Iz_30_26_17 Iz_30_26_18 Iz_30_26_19 Iz_30_26_20 Iz_30_26_21 Iz_30_26_22 Iz_30_26_23 Iz_30_26_24 Iz_30_26_25 Iz_30_26_26 Iz_30_26_27 Iz_30_26_28 Iz_30_26_29 Iz_30_26_30 Iz_30_26_31 Iz_30_26_32 Iz_30_26_33 Iz_30_26_34 Iz_30_26_35 Iz_30_26_36
L01 Iz_30_27 Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.
L02 Iz_30_27 Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χρόνου (G5550) ἔρχεται (G2064) πολλοῦ, (G4183) καιόμενος (G2545) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) τὸ (G3588) λόγιον (G3051) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) λόγιον (G3051) ὀργῆς (G3709) πλῆρες, (G4134) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἔδεται. (G2068)
L03 Iz_30_27 Behold, the name of the Lord comes after a long time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire. (Isaiah 30:27 Brenton)
L04 Iz_30_27 Oto imię Pana przychodzi z daleka, gniew Jego rozgorzał, przygniatający Jego ciężar; Jego wargi pełne są wzburzenia, Jego język jak pożerający ogień. (Iz 30:27 BT_4)
L05 Iz_30_27 Oto imię Pana nadchodzi po długim czasie, płonące wzburzeniem; z chwałą jest wypowiedź Jego warg, wypowiedź pełna gniewu, a gniew wzburzenia pożre jak ogień. (Iz_30_27 tłum. AI)
L06 Iz_30_27 Oto (G2400) imię (G3686) Pana (G2962) nadchodzi po (G1223) długim (G4183) czasie (G5550), płonące (G2545) wzburzeniem; z (G3326) chwałą (G1391) jest wypowiedź Jego (G846) warg (G5491), wypowiedź pełna (G4134) gniewu (G3709) (G2372), a (G2532) gniew (G2372) (G3709) wzburzenia pożre (G2068) jak (G5613) ogień (G4442). (Iz_30_27 tłum. AI)
L07 Iz_30_27 i-(du) to (o)-no-ma ky-(ri)-u di-(a) (CHro)-nu (er)-CHe-tai pol-(lu), kai-(o)-me-nos ho Ty-(mos), me-(ta) (do)-KsEs to (lo)-gi-on tOn CHei-(le)-On au-(tu), to (lo)-gi-on org-(Es) (plE)-res, kai hE org-(E) tu Ty-(mu) hOs pyr (e)-de-tai.
L08 Iz_30_27 Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.
L09 Iz_30_27 ἰδού ὁ ὄνομα κύριος διά χρόνος ἔρχομαι πολύς καίω ὁ θυμός μετά δόξα ὁ λόγιον ὁ χεῖλος αὐτός ὁ λόγιον ὀργή πλήρης καί ὁ ὀργή ὁ θυμός ὥς πῦρ ἐσθίω
L10 Iz_30_27 oto — imię Pana po czasie przychodzi długim płonący — gniew z chwałą — wyrocznia — warg jego — wyrocznia gniewu pełna i — zapalczywość — gniewu jak ogień pożre
L11 Iz_30_27 oto, spójrz — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ czas przyjść, przybyć wiele, liczny zapalić, rozpalić — gniew zapalczywy; zapał z, razem z; po, następnie chwała, cześć; blask — słowo objawienia, wyrocznia — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono — słowo objawienia, wyrocznia gniew, złość pełny, napełniony; całkowity i, również — gniew, złość — gniew zapalczywy; zapał jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień jeść, spożywać
L12 Iz_30_27 (G2400) (G3588) (G3686) (G2962) (G1223) (G5550) (G2064) (G4183) (G2545) (G3588) (G2372) (G3326) (G1391) (G3588) (G3051) (G3588) (G5491) (G846) (G3588) (G3051) (G3709) (G4134) (G2532) (G3588) (G3709) (G3588) (G2372) (G5613) (G4442) (G2068)
L13 Iz_30_27 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) time (gen) he/she/it-is-being-COME-ed much (gen) while being-CALCINATED-ed (nom) the (nom) wrath (nom) after (+acc), with (+gen) glory/awesomeness (gen) the (nom|acc) utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lips (gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) wrath (gen) full ([Adj] nom|acc|voc, voc) and the (nom) wrath (nom|voc) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! as/like fire (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-EAT-ed
L14 Iz_30_27 see! the name lord through time come much burn the provocation with glory the declaration the lip he the declaration passion full and the passion the provocation as fire eat
L15 Iz_30_27 idoù tò ónoma kyríou dià chrónou érchetai polloû kaiómenos ho thymós metà dóxēs tò lógion tôn cheiléōn autoû tò lógion orgês plêres kaì hē orgḕ toû thymoû hōs pŷr édetai
L16 Iz_30_27 idou to onoma kyriou dia chronou erchetai pollou kaiomenos ho thymos meta doxēs to logion tōn cheileōn autou to logion orgēs plēres kai hē orgē tou thymou hōs pyr edetai
L17 Iz_30_27 I RA_NSN N3M_NSN N2_GSM P N2_GSM V1_PMI3S A1_GSN V1_PMPNSM RA_NSM N2_NSM P N1S_GSF RA_NSN N2_NSN RA_GPN N3E_GPN RD_GSM RA_NSN N2_NSN N1_GSF A3H_NSN C RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM D N3_ASN VF_FMI3S
L18 Iz_30_27 *)idou\ to\ o)/noma kuri/ou dia\ CHro/nou e)/rCHetai pollou=, kaio/menos o( Tumo/s, meta\ do/XEs to\ lo/gion tO=n CHeile/On au)tou=, to\ lo/gion o)rgE=s plE=res, kai\ E( o)rgE\ tou= Tumou= O(s pu=r e)/detai.
L19 Iz_30_27 idu to onoma kyriu dia CHronu erCHetai pollu, kaiomenos ho Tymos, meta doXEs to logion tOn CHeileOn autu, to logion orgEs plEres, kai hE orgE tu Tymu hOs pyr edetai.
L20 Iz_30_27 Iz_30_27_1 Iz_30_27_2 Iz_30_27_3 Iz_30_27_4 Iz_30_27_5 Iz_30_27_6 Iz_30_27_7 Iz_30_27_8 Iz_30_27_9 Iz_30_27_10 Iz_30_27_11 Iz_30_27_12 Iz_30_27_13 Iz_30_27_14 Iz_30_27_15 Iz_30_27_16 Iz_30_27_17 Iz_30_27_18 Iz_30_27_19 Iz_30_27_20 Iz_30_27_21 Iz_30_27_22 Iz_30_27_23 Iz_30_27_24 Iz_30_27_25 Iz_30_27_26 Iz_30_27_27 Iz_30_27_28 Iz_30_27_29 Iz_30_27_30
L01 Iz_30_28 καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
L02 Iz_30_28 καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) σῦρον (G4951) ἥξει (G2240) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) καὶ (G2532) διαιρεθήσεται (G1244) τοῦ (G3588) ἔθνη (G1484) ταράξαι (G5015) ἐπὶ (G1909) πλανήσει (G4105) ματαίᾳ, (G3152) καὶ (G2532) διώξεται (G1377) αὐτοὺς (G846) πλάνησις (L7513) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_30_28 And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them. (Isaiah 30:28 Brenton)
L04 Iz_30_28 Tchnienie Jego jak potok wezbrany, którego nurt dosięga szyi. Przybywa przesiać narody sitem zniszczenia i włożyć między szczęki ludów wędzidło zwodnicze. (Iz 30:28 BT_4)
L05 Iz_30_28 I Jego duch przyjdzie jak woda w wąwozie wlokąca wszystko aż po szyję, i rozdzieli się, aby zatrwożyć narody próżnym zwodzeniem; i zwodzenie będzie ich ścigać i pochwyci ich przed ich obliczem. (Iz_30_28 tłum. AI)
L06 Iz_30_28 I (G2532) Jego (G846) duch (G4151) przyjdzie (G2240) jak (G5613) (G2193) woda (G5204) w (G1722) wąwozie (G5327) wlokąca wszystko aż po szyję (G5137), i (G2532) rozdzieli się, aby zatrwożyć narody (G1484) próżnym (G3152) zwodzeniem; i (G2532) zwodzenie (L7513) będzie ich (G846) ścigać (G1377) i (G2532) pochwyci (G2983) ich (G846) przed (G2596) ich (G846) obliczem (G4383). (Iz_30_28 tłum. AI)
L07 Iz_30_28 kai to (pneu)-ma au-(tu) hOs (hy)-dOr en (fa)-rang-i (sy)-ron (hE)-Ksei (he)-Os tu tra-(CHE)-lu kai di-ai-re-(TE)-se-tai tu (e)-TnE ta-(ra)-Ksai e-(pi) pla-(nE)-sei ma-(tai)-a, kai di-(O)-Kse-tai au-(tus) (pla)-nE-sis kai (lEm)-PSe-tai au-(tus) ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tOn).
L08 Iz_30_28 καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
L09 Iz_30_28 καί ὁ πνεῦμα αὐτός ὥς ὕδωρ ἐν φάραγξ σύρω ἥκω ἕως ὁ τράχηλος καί διαιρέω ὁ ἔθνος ταράσσω ἐπί πλανάω μάταιος καί διώκω αὐτός πλάνησις καί λαμβάνω αὐτός κατά πρόσωπον αὐτός
L10 Iz_30_28 i — duch jego jak woda w wąwozie porywająca przyjdzie aż do — szyi i zostaną rozdzielone — narody aby wzburzyć ku zwiedzeniu próżnemu i będzie ścigać ich zwodzenie i pochwyci ich przed obliczem ich
L11 Iz_30_28 i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz wąwóz, przepaść ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu przyjść, przybyć, nadejść dopóki; aż do; tak długo, jak — szyja, kark i, również dzielić na części, rozcinać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wzburzać, niepokoić; dręczyć na, nad, w czasie, za zwodzić; błądzić, błąkać się próżny, bezużyteczny i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono zmuszać do wędrowania i, również brać, przyjmować on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Iz_30_28 (G2532) (G3588) (G4151) (G846) (G5613) (G5204) (G1722) (G5327) (G4951) (G2240) (G2193) (G3588) (G5137) (G2532) (G1244) (G3588) (G1484) (G5015) (G1909) (G4105) (G3152) (G2532) (G1377) (G846) (L7513) (G2532) (G2983) (G846) (G2596) (G4383) (G846)
L13 Iz_30_28 and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like water (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) gorge (dat) Syrian (acc); do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) throat (gen) and he/she/it-will-be-DIVIDE-ed the (gen) nations (nom|acc|voc) to-UNSETTLE, be-you(sg)-UNSETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-UNSETTLE (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical) foolish, vain ([Adj] dat) and he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed them/same (acc) making to wander (nom) and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Iz_30_28 and the spirit he as water in gorge drag here till the neck and divide the nation stir up in mislead superficial and go after he making to wander and take he down face he
L15 Iz_30_28 kaì tò pneûma autoû hōs hýdōr en pháraggi sŷron hḗxei héōs toû trachḗlou kaì diairethḗsetai toû éthnē taráxai epì planḗsei mataíaᵢ kaì diṓxetai autoùs plánēsis kaì lḗmpsetai autoùs katà prósōpon autôn
L16 Iz_30_28 kai to pneuma autou hōs hydōr en pharaggi syron hēxei heōs tou trachēlou kai diairethēsetai tou ethnē taraxai epi planēsei mataia kai diōxetai autous planēsis kai lēmpsetai autous kata prosōpon autōn
L17 Iz_30_28 C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM D N3_ASN P N3G_DSF V1_PAPASN VF_FAI3S P RA_GSM N2_GSM C VC_FPI3S RA_GSN N3E_APN VA_AAN P VF_FAI3S A1A_DSF C VF_FMI3S RD_APM N3I_NSF C VF_FMI3S RD_APM P N2N_ASN RD_GPF
L18 Iz_30_28 kai\ to\ pneu=ma au)tou= O(s u(/dOr e)n fa/raggi su=ron E(/Xei e(/Os tou= traCHE/lou kai\ diaireTE/setai tou= e)/TnE tara/Xai e)pi\ planE/sei matai/a|, kai\ diO/Xetai au)tou\s pla/nEsis kai\ lE/mPSetai au)tou\s kata\ pro/sOpon au)tO=n.
L19 Iz_30_28 kai to pneuma autu hOs hydOr en farangi syron hEXei heOs tu traCHElu kai diaireTEsetai tu eTnE taraXai epi planEsei mataia, kai diOXetai autus planEsis kai lEmPSetai autus kata prosOpon autOn.
L20 Iz_30_28 Iz_30_28_1 Iz_30_28_2 Iz_30_28_3 Iz_30_28_4 Iz_30_28_5 Iz_30_28_6 Iz_30_28_7 Iz_30_28_8 Iz_30_28_9 Iz_30_28_10 Iz_30_28_11 Iz_30_28_12 Iz_30_28_13 Iz_30_28_14 Iz_30_28_15 Iz_30_28_16 Iz_30_28_17 Iz_30_28_18 Iz_30_28_19 Iz_30_28_20 Iz_30_28_21 Iz_30_28_22 Iz_30_28_23 Iz_30_28_24 Iz_30_28_25 Iz_30_28_26 Iz_30_28_27 Iz_30_28_28 Iz_30_28_29 Iz_30_28_30 Iz_30_28_31
L01 Iz_30_29 μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ;
L02 Iz_30_29 μὴ (G3361) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) δεῖ (G1163) ὑμᾶς (G5209) εὐφραίνεσθαι (G2165) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθαι (G1531) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ὡσεὶ (G5616) ἑορτάζοντας (G1858) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) εὐφραινομένους (G2165) εἰσελθεῖν (G1525) μετὰ (G3326) αὐλοῦ (G836) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ; (G2474)
L03 Iz_30_29 Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel? (Isaiah 30:29 Brenton)
L04 Iz_30_29 Pieśni mieć będziecie, jak przy obchodzie nocnej uroczystości, i radość serca jak u tego, co idzie przy dźwiękach fletu, zdążając na górę Pańską, ku Skale Izraela. (Iz 30:29 BT_4)
L05 Iz_30_29 Czyż nie powinniście stale się radować i stale wchodzić do moich świętych miejsc jak świętujący i jak weselący się, wchodząc z fletem na górę Pana, do Boga Izraela? (Iz_30_29 tłum. AI)
L06 Iz_30_29 Czyż nie (G3361) powinniście stale się radować i (G2532) stale wchodzić (G1531) do (G1519) moich (G3450) świętych (G40) miejsc jak świętujący (G1858) i (G2532) jak weselący się, wchodząc z (G3326) fletem (G836) na (G1519) górę (G3735) Pana (G2962), do (G4314) Boga (G2316) Izraela (G2474)? (Iz_30_29 tłum. AI)
L07 Iz_30_29 mE di-(a) pant-(os) dei hy-(mas) eu-(frai)-ne-sTai kai ei-spo-(reu)-e-sTai eis ta ha-gi-(a) mu di-(a) pant-(os) hO-(sei) he-ort-(aDZ)-ont-as kai hO-(sei) eu-frai-no-(me)-nus ei-selT-(ein) me-(ta) au-(lu) eis to (o)-ros tu ky-(ri)-u pros ton Te-(on) tu isr-a-(El);
L08 Iz_30_29 μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ;
L09 Iz_30_29 μή διά πᾶς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνω καί εἰσπορεύομαι εἰς ὁ ἅγιος μου διά πᾶς ὡσεί ἑορτάζω καί ὡσεί εὐφραίνω εἰσέρχομαι μετά αὐλός εἰς ὁ ὄρος ὁ κύριος πρός ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ
L10 Iz_30_29 nie przez wszystko trzeba wam radować się i wchodzić do — świętych moich przez wszystko jakby świętujących i jakby radujących się wejść z fletem na — górę — Pana do — Boga — Izraela
L11 Iz_30_29 nie; aby nie przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały trzeba, należy, potrzeba was (biernik) cieszyć się, świętować i, również wchodzić do, ku; w, na — święty, prawy mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały jakby, niby; około, mniej więcej obchodzić święto, świętować i, również jakby, niby; około, mniej więcej cieszyć się, świętować wejść, przybyć z, razem z; po, następnie flet, aulos do, ku; w, na — góra, wzniesienie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael
L12 Iz_30_29 (G3361) (G1223) (G3956) (G1163) (G5209) (G2165) (G2532) (G1531) (G1519) (G3588) (G40) (G3450) (G1223) (G3956) (G5616) (G1858) (G2532) (G5616) (G2165) (G1525) (G3326) (G836) (G1519) (G3588) (G3735) (G3588) (G2962) (G4314) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474)
L13 Iz_30_29 not because of (+acc), through (+gen) every (gen) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) you(pl) (acc) to-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and to-be-being-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) while keep the festival-ing (acc) and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (acc) to-ENTER after (+acc), with (+gen) flute (gen); be-you(sg)-being-FLUTE-ed! into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Iz_30_29 not through all is necessary you celebrate and intrude into the holy of me through all as if keep the festival and as if celebrate enter with flute into the mountain the lord to the God the Israel
L15 Iz_30_29 mḕ dià pantòs deî hymâs euphraínesthai kaì eisporeúesthai eis tà hágiá mou dià pantòs hōseì heortádzontas kaì hōseì euphrainoménous eiseltheîn metà auloû eis tò óros toû kyríou pròs tòn theòn toû Israēl
L16 Iz_30_29 mē dia pantos dei hymas euphrainesthai kai eisporeuesthai eis ta hagia mou dia pantos hōsei heortadzontas kai hōsei euphrainomenous eiselthein meta aulou eis to oros tou kyriou pros ton theon tou Israēl
L17 Iz_30_29 D P A3_GSM V2_PAI3S RP_AP V1_PMN C V1_PMN P RA_APN A1A_APN RP_GS P A3_GSM D V1_PAPAPM C D V1_PMPAPM VB_AAN P N2_GSM P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM
L18 Iz_30_29 mE\ dia\ panto\s dei= u(ma=s eu)frai/nesTai kai\ ei)sporeu/esTai ei)s ta\ a(/gia/ mou dia\ panto\s O(sei\ e(orta/DZontas kai\ O(sei\ eu)frainome/nous ei)selTei=n meta\ au)lou= ei)s to\ o)/ros tou= kuri/ou pro\s to\n Teo\n tou= *israEl;
L19 Iz_30_29 mE dia pantos dei hymas eufrainesTai kai eisporeuesTai eis ta hagia mu dia pantos hOsei heortaDZontas kai hOsei eufrainomenus eiselTein meta aulu eis to oros tu kyriu pros ton Teon tu israEl;
L20 Iz_30_29 Iz_30_29_1 Iz_30_29_2 Iz_30_29_3 Iz_30_29_4 Iz_30_29_5 Iz_30_29_6 Iz_30_29_7 Iz_30_29_8 Iz_30_29_9 Iz_30_29_10 Iz_30_29_11 Iz_30_29_12 Iz_30_29_13 Iz_30_29_14 Iz_30_29_15 Iz_30_29_16 Iz_30_29_17 Iz_30_29_18 Iz_30_29_19 Iz_30_29_20 Iz_30_29_21 Iz_30_29_22 Iz_30_29_23 Iz_30_29_24 Iz_30_29_25 Iz_30_29_26 Iz_30_29_27 Iz_30_29_28 Iz_30_29_29 Iz_30_29_30 Iz_30_29_31 Iz_30_29_32
L01 Iz_30_30 καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.
L02 Iz_30_30 καὶ (G2532) ἀκουστὴν (L444) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) τοῦ (G3588) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ (G846) δείξει (G1166) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῆς (G3709) καὶ (G2532) φλογὸς (G5395) κατεσθιούσης· (G2719) κεραυνώσει (L5563) βιαίως (L2019) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) χάλαζα (G5464) συγκαταφερομένη (L8739) βίᾳ. (G970)
L03 Iz_30_30 And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and his wrath shall be as water and violent hail. (Isaiah 30:30 Brenton)
L04 Iz_30_30 Pan da słyszeć swój głos potężny, okaże, jak ramię swe spuszcza w wybuchu gniewu, wśród płomieni pożerającego ognia, wśród piorunów, ulewy i ciężkiego gradu. (Iz 30:30 BT_4)
L05 Iz_30_30 I Bóg uczyni słyszalną chwałę swojego głosu i ukaże wzburzenie swojego ramienia z gniewem i oburzeniem, i płomieniem pożerającym; gwałtownie zagrzmi jak woda i grad razem gwałtownie spadające. (Iz_30_30 tłum. AI)
L06 Iz_30_30 I (G2532) Bóg (G2316) uczyni (G4160) słyszalną (L444) chwałę (G1391) swojego (G846) głosu (G5456) i (G2532) ukaże wzburzenie swojego (G846) ramienia (G1023) z (G3326) gniewem (G2372) (G3709) i (G2532) oburzeniem, i (G2532) płomieniem (G5395) pożerającym (G2719); gwałtownie (L2019) zagrzmi jak (G5613) woda (G5204) i (G2532) grad (G5464) razem gwałtownie (G970) spadające. (Iz_30_30 tłum. AI)
L07 Iz_30_30 kai a-ku-(stEn) poi-(E)-sei ho Te-(os) tEn (do)-Ksan tEs fO-(nEs) au-(tu) kai ton Ty-(mon) tu bra-(CHi)-o-nos au-(tu) (dei)-Ksei me-(ta) Ty-(mu) kai org-(Es) kai flo-(gos) ka-te-sTi-(u)-sEs· ke-rau-(nO)-sei bi-(ai)-Os kai hOs (hy)-dOr kai (CHa)-laDZ-a synk-a-ta-fe-ro-(me)-nE (bi)-a.
L08 Iz_30_30 καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.
L09 Iz_30_30 καί ἀκουστός ποιέω ὁ θεός ὁ δόξα ὁ φωνή αὐτός καί ὁ θυμός ὁ βραχίων αὐτός δεικνύω μετά θυμός καί ὀργή καί φλόξ κατεσθίω κεραυνόω βιαίως καί ὥς ὕδωρ καί χάλαζα συγκαταφέρω βία
L10 Iz_30_30 i słyszalną uczyni — Bóg — chwałę — głosu jego i — gniew — ramienia jego pokaże z gniewem i zapalczywością i płomieniem pożerającym uderzy piorunem gwałtownie i jak woda i grad spadający razem gwałtownie
L11 Iz_30_30 i, również usłyszany / słyszany czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo — chwała, cześć; blask — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również — gniew zapalczywy; zapał — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono pokazywać, wskazywać, przedstawiać z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał i, również gniew, złość i, również płomień, ogień pożreć; zniszczyć, unicestwić uderzać piorunami gwałtownie i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy i, również grad znosić razem siła fizyczna lub psychiczna
L12 Iz_30_30 (G2532) (L444) (G4160) (G3588) (G2316) (G3588) (G1391) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G3588) (G2372) (G3588) (G1023) (G846) (G1166) (G3326) (G2372) (G2532) (G3709) (G2532) (G5395) (G2719) (L5563) (L2019) (G2532) (G5613) (G5204) (G2532) (G5464) (L8739) (G970)
L13 Iz_30_30 and heard ([Adj] acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) god (nom) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen) and the (acc) wrath (acc) the (gen) arm (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! and wrath (gen) and flame (gen) while DEVOUR-ing (gen) he/she/it-will-STRIKE-WITH-THUNDERBOLTS violently and as/like water (nom|acc|voc) and hail (nom|voc) while being-BEAR-DOWN-TOGETHER-ed (nom|voc) force (dat)
L14 Iz_30_30 and heard do the God the glory the voice he and the provocation the arm he show with provocation and passion and blaze consume strike with thunderbolts violently and as water and hail bear down together violence
L15 Iz_30_30 kaì akoustḕn poiḗsei ho theòs tḕn dóxan tês phōnês autoû kaì tòn thymòn toû brachíonos autoû deíxei metà thymoû kaì orgês kaì phlogòs katesthioúsēs keraunṓsei biaíōs kaì hōs hýdōr kaì cháladza sygkatapheroménē bíaᵢ
L16 Iz_30_30 kai akoustēn poiēsei ho theos tēn doxan tēs phōnēs autou kai ton thymon tou brachionos autou deixei meta thymou kai orgēs kai phlogos katesthiousēs keraunōsei biaiōs kai hōs hydōr kai chaladza sygkatapheromenē bia
L17 Iz_30_30 C A1_ASF VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1S_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3N_GSM RD_GSM VF_FAI3S P N2_GSM C N1_GSF C N3G_GSF V1_PAPGSF VF_FAI3S D C D N3_NSN C N1A_NSF V1_PMPNSF N1A_DSF
L18 Iz_30_30 kai\ a)koustE\n poiE/sei o( Teo\s tE\n do/Xan tE=s fOnE=s au)tou= kai\ to\n Tumo\n tou= braCHi/onos au)tou= dei/Xei meta\ Tumou= kai\ o)rgE=s kai\ flogo\s katesTiou/sEs· keraunO/sei biai/Os kai\ O(s u(/dOr kai\ CHa/laDZa sugkataferome/nE bi/a|.
L19 Iz_30_30 kai akustEn poiEsei ho Teos tEn doXan tEs fOnEs autu kai ton Tymon tu braCHionos autu deiXei meta Tymu kai orgEs kai flogos katesTiusEs· keraunOsei biaiOs kai hOs hydOr kai CHalaDZa synkataferomenE bia.
L20 Iz_30_30 Iz_30_30_1 Iz_30_30_2 Iz_30_30_3 Iz_30_30_4 Iz_30_30_5 Iz_30_30_6 Iz_30_30_7 Iz_30_30_8 Iz_30_30_9 Iz_30_30_10 Iz_30_30_11 Iz_30_30_12 Iz_30_30_13 Iz_30_30_14 Iz_30_30_15 Iz_30_30_16 Iz_30_30_17 Iz_30_30_18 Iz_30_30_19 Iz_30_30_20 Iz_30_30_21 Iz_30_30_22 Iz_30_30_23 Iz_30_30_24 Iz_30_30_25 Iz_30_30_26 Iz_30_30_27 Iz_30_30_28 Iz_30_30_29 Iz_30_30_30 Iz_30_30_31 Iz_30_30_32 Iz_30_30_33
L01 Iz_30_31 διὰ γὰρ φωνὴν κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.
L02 Iz_30_31 διὰ (G1223) γὰρ (G1063) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) ἡττηθήσονται (G2274) Ἀσσύριοι (L1436) τῇ (G3588) πληγῇ, (G4127) ᾗ (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_30_31 For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them. (Isaiah 30:31 Brenton)
L04 Iz_30_31 Bo od głosu Pana przerazi się Aszszur, rózgą będzie wysmagany. (Iz 30:31 BT_4)
L05 Iz_30_31 Od głosu Pana bowiem Asyryjczycy zostaną pokonani uderzeniem, którym ich uderzy. (Iz_30_31 tłum. AI)
L06 Iz_30_31 Od głosu (G5456) Pana (G2962) bowiem (G1063) Asyryjczycy (L1436) zostaną pokonani (G2274) uderzeniem (G4127), którym (G3739) ich (G846) uderzy (G3960). (Iz_30_31 tłum. AI)
L07 Iz_30_31 di-(a) gar fO-(nEn) ky-(ri)-u hEt-tE-(TE)-sont-ai as-(sy)-ri-oi tE plE-(gE), hE an pa-(ta)-KsE au-(tus).
L08 Iz_30_31 διὰ γὰρ φωνὴν κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.
L09 Iz_30_31 διά γάρ φωνή κύριος ἡττάω Ἀσσύριος ὁ πληγή ὅς ἄν πατάσσω αὐτός
L10 Iz_30_31 przez bowiem głos Pana zostaną pokonani Asyryjczycy — plagą którą by uderzył ich
L11 Iz_30_31 przez; z powodu, ponieważ gdyż, bowiem głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pokonać Asyryjczyk / asyryjski — cios, uderzenie; rana który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 Iz_30_31 (G1223) (G1063) (G5456) (G2962) (G2274) (L1436) (G3588) (G4127) (G3739) (G302) (G3960) (G846)
L13 Iz_30_31 because of (+acc), through (+gen) for sound/voice (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-will-be-LOSE-ed Assyrios (nom|voc) the (dat) strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed who/whom/which (dat) ever you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed them/same (acc)
L14 Iz_30_31 through for voice lord defeat Assyrios the plague who perhaps pat he
L15 Iz_30_31 dià gàr phōnḕn kyríou hēttēthḗsontai Assýrioi têᵢ plēgêᵢ hêᵢ àn patáxēᵢ autoús
L16 Iz_30_31 dia gar phōnēn kyriou hēttēthēsontai Assyrioi tē plēgē hē an pataxē autous
L17 Iz_30_31 P x N1_ASF N2_GSM VC_FPI3P N2_NPM RA_DSF N1_DSF RR_DSF x VF_AAS3S RD_APM
L18 Iz_30_31 dia\ ga\r fOnE\n kuri/ou E(ttETE/sontai *)assu/rioi tE=| plEgE=|, E(=| a)/n pata/XE| au)tou/s.
L19 Iz_30_31 dia gar fOnEn kyriu hEttETEsontai assyrioi tE plEgE, hE an pataXE autus.
L20 Iz_30_31 Iz_30_31_1 Iz_30_31_2 Iz_30_31_3 Iz_30_31_4 Iz_30_31_5 Iz_30_31_6 Iz_30_31_7 Iz_30_31_8 Iz_30_31_9 Iz_30_31_10 Iz_30_31_11 Iz_30_31_12
L01 Iz_30_32 καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν, ὅθεν ἦν αὐτῷ ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ’ ᾗ αὐτὸς ἐπεποίθει· αὐτοὶ μετὰ αὐλῶν καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς.
L02 Iz_30_32 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) κυκλόθεν, (G2943) ὅθεν (G3606) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) τῆς (G3588) βοηθείας, (G996) ἐφ’ (G1909) ᾗ (G3739) αὐτὸς (G846) ἐπεποίθει· (G3982) αὐτοὶ (G846) μετὰ (G3326) αὐλῶν (G836) καὶ (G2532) κιθάρας (G2788) πολεμήσουσιν (G4170) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μεταβολῆς. (L6381)
L03 Iz_30_32 And it shall happen to him from every side, that they from whom their hope of assistance was, in which he trusted, themselves shall war against him in turn with drums and with harp. (Isaiah 30:32 Brenton)
L04 Iz_30_32 Każde uderzenie kija będzie dla niego karą, którą Pan spuści na niego przy wtórze bębnów i cytr, i walczyć On z nim będzie w zaciekłych bitwach. (Iz 30:32 BT_4)
L05 Iz_30_32 I będzie go otaczało to, skąd miał nadzieję pomocy, której ufał; oni z fletami i cytrą będą walczyć z nim z nagłego zwrotu. (Iz_30_32 tłum. AI)
L06 Iz_30_32 I (G2532) będzie (G1510) go otaczało to, skąd (G3606) miał nadzieję (G1680) pomocy (G996), której (G3739) ufał (G3982); oni z fletami (G836) i (G2532) cytrą (G2788) będą walczyć (G4170) z (G3326) nim (G846) z (G1537) nagłego zwrotu. (Iz_30_32 tłum. AI)
L07 Iz_30_32 kai (e)-stai au-(tO) ky-(klo)-Ten, (ho)-Ten En au-(tO) hE elp-(is) tEs bo-E-(Tei)-as, ef’ hE au-(tos) e-pe-(poi)-Tei· au-(toi) me-(ta) au-(lOn) kai ki-(Ta)-ras po-le-(mE)-su-sin au-(ton) ek me-ta-bo-(lEs).
L08 Iz_30_32 καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν, ὅθεν ἦν αὐτῷ ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ’ ᾗ αὐτὸς ἐπεποίθει· αὐτοὶ μετὰ αὐλῶν καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς.
L09 Iz_30_32 καί εἰμί αὐτός κυκλόθεν ὅθεν εἰμί αὐτός ὁ ἐλπίς ὁ βοήθεια ἐπί ὅς αὐτός πείθω αὐτός μετά αὐλός καί κιθάρα πολεμέω αὐτός ἐκ μεταβολή
L10 Iz_30_32 i będzie mu wokoło skąd była mu — nadzieja — pomocy na której sam ufał oni sami z fletami i cytrą będą walczyć z nim z odmiany
L11 Iz_30_32 i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono dookoła skąd, z czego; dlatego; od kogo być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — nadzieja — pomoc, wsparcie na, nad, w czasie, za który, która, które on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać on, ona, ono z, razem z; po, następnie flet, aulos i, również harfa, kitara walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono z, spośród, od zmieniać / przemiana
L12 Iz_30_32 (G2532) (G1510) (G846) (G2943) (G3606) (G1510) (G846) (G3588) (G1680) (G3588) (G996) (G1909) (G3739) (G846) (G3982) (G846) (G3326) (G836) (G2532) (G2788) (G4170) (G846) (G1537) (L6381)
L13 Iz_30_32 and he/she/it-will-be him/it/same (dat) around from where he/she/it-was him/it/same (dat) the (nom) hope/expectation (nom) the (gen) help (gen), helps (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) he/it/same (nom) he/she/it-had-PERSUADE/CONVINCE-ed they/same (nom) after (+acc), with (+gen) flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) and lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) they-will-FIGHT, going-to-FIGHT (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) out of (+gen) change (gen)
L14 Iz_30_32 and be he circling from which be he the hope the help in who he persuade he with flute and harp battle he from change
L15 Iz_30_32 kaì éstai autôᵢ kyklóthen hóthen ên autôᵢ hē elpìs tês boētheías eph᾿ hêᵢ autòs epepoíthei autoì metà aulôn kaì kitháras polemḗsousin autòn ek metabolês
L16 Iz_30_32 kai estai autō kyklothen hothen ēn autō hē elpis tēs boētheias eph᾿ hē autos epepoithei autoi meta aulōn kai kitharas polemēsousin auton ek metabolēs
L17 Iz_30_32 C VF_FMI3S RD_DSM D D V9_IAI3S RD_DSM RA_NSF N3D_NSF RA_GSF N1A_GSF P RR_DSF RD_NSM VXI_YAI3S RD_NPM P N2_GPM C N1A_GSF VF_FAI3P RD_ASM P N1_GSF
L18 Iz_30_32 kai\ e)/stai au)tO=| kuklo/Ten, o(/Ten E)=n au)tO=| E( e)lpi\s tE=s boETei/as, e)f’ E(=| au)to\s e)pepoi/Tei· au)toi\ meta\ au)lO=n kai\ kiTa/ras polemE/sousin au)to\n e)k metabolE=s.
L19 Iz_30_32 kai estai autO kykloTen, hoTen En autO hE elpis tEs boETeias, ef’ hE autos epepoiTei· autoi meta aulOn kai kiTaras polemEsusin auton ek metabolEs.
L20 Iz_30_32 Iz_30_32_1 Iz_30_32_2 Iz_30_32_3 Iz_30_32_4 Iz_30_32_5 Iz_30_32_6 Iz_30_32_7 Iz_30_32_8 Iz_30_32_9 Iz_30_32_10 Iz_30_32_11 Iz_30_32_12 Iz_30_32_13 Iz_30_32_14 Iz_30_32_15 Iz_30_32_16 Iz_30_32_17 Iz_30_32_18 Iz_30_32_19 Iz_30_32_20 Iz_30_32_21 Iz_30_32_22 Iz_30_32_23 Iz_30_32_24
L01 Iz_30_33 σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.
L02 Iz_30_33 σὺ (G4771) γὰρ (G1063) πρὸ (G4253) ἡμερῶν (G2250) ἀπαιτηθήσῃ· (G523) μὴ (G3361) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) ἡτοιμάσθη (G2090) βασιλεύειν (G936) φάραγγα (G5327) βαθεῖαν, (G901) ξύλα (G3586) κείμενα, (G2749) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) πολλά; (G4183) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) φάραγξ (G5327) ὑπὸ (G5259) θείου (G2304) καιομένη. (G2545)
L03 Iz_30_33 For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur. (Isaiah 30:33 Brenton)
L04 Iz_30_33 Bo dawno przygotowano Tofet, ono jest także dla króla gotowe, zostało pogłębione, rozszerzone; stos węgli i drwa w nim obfitują. Tchnienie Pana niby potok siarki je rozpali. (Iz 30:33 BT_4)
L05 Iz_30_33 Ty bowiem przed dniami zostaniesz zażądany; czy i dla ciebie przygotowano, aby królować, głęboki wąwóz, leżące drewno, ogień i wiele drewna? Wzburzenie Pana jest jak wąwóz płonący siarką. (Iz_30_33 tłum. AI)
L06 Iz_30_33 Ty (G4771) bowiem (G1063) przed (G4253) dniami (G2250) zostaniesz zażądany (G523); czy i (G2532) dla ciebie przygotowano (G2090), aby królować (G936), głęboki (G901) wąwóz (G5327), leżące (G2749) drewno, ogień (G4442) i (G2532) wiele (G4183) drewna (G3586)? Wzburzenie Pana (G2962) jest jak (G5613) wąwóz (G5327) płonący (G2545) siarką (G2304). (Iz_30_33 tłum. AI)
L07 Iz_30_33 sy gar pro hE-me-(rOn) a-pai-tE-(TE)-sE· mE kai soi hE-toi-(ma)-sTE ba-si-(leu)-ein (fa)-rang-a ba-(Tei)-an, (Ksy)-la (kei)-me-na, pyr kai (Ksy)-la pol-(la); ho Ty-(mos) ky-(ri)-u hOs (fa)-ranKs hy-(po) (Tei)-u kai-o-(me)-nE.
L08 Iz_30_33 σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.
L09 Iz_30_33 σύ γάρ πρό ἡμέρα ἀπαιτέω μή καί σοί ἑτοιμάζω βασιλεύω φάραγξ βαθύς ξύλον κεῖμαι πῦρ καί ξύλον πολύς ὁ θυμός κύριος ὥς φάραγξ ὑπό θεῖος καίω
L10 Iz_30_33 ty bowiem przed dniami zostaniesz zażądany nie i tobie zostało przygotowane królować wąwóz głęboki drewna leżące ogień i drewna liczne — gniew Pana jak wąwóz pod siarką płonący
L11 Iz_30_33 ty gdyż, bowiem przed; wcześniej dzień; pełna doba zażądać zwrotu nie; aby nie i, również tobie przygotować sprawować władzę królewską, królować wąwóz, przepaść głęboki drewno, kij, belka; drzewo leżeć (np. miasto na górze) ogień i, również drewno, kij, belka; drzewo wiele, liczny — gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wąwóz, przepaść pod; w pobliżu boski; Boży zapalić, rozpalić
L12 Iz_30_33 (G4771) (G1063) (G4253) (G2250) (G523) (G3361) (G2532) (G4671) (G2090) (G936) (G5327) (G901) (G3586) (G2749) (G4442) (G2532) (G3586) (G4183) (G3588) (G2372) (G2962) (G5613) (G5327) (G5259) (G2304) (G2545)
L13 Iz_30_33 you(sg) (nom) for before (+gen) days (gen) you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed not and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-was-READY-ed to-be-REIGN-ing gorge (acc) deep ([Adj] acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) while being-RECLINE-ed (nom|acc|voc) fire (nom|acc|voc) and trees/wooden things (nom|acc|voc) many (nom|acc) the (nom) wrath (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like gorge (nom|voc) under (+acc), by (+gen) divine (gen); divine ([Adj] gen) while being-CALCINATED-ed (nom|voc)
L14 Iz_30_33 you for before day demand back not and you prepare reign gorge deep wood lie fire and wood much the provocation lord as gorge under divine burn
L15 Iz_30_33 sỳ gàr prò hēmerôn apaitēthḗsēᵢ mḕ kaì soì hētoimásthē basileúein pháragga batheîan xýla keímena pŷr kaì xýla pollá ho thymòs kyríou hōs pháragx hypò theíou kaioménē
L16 Iz_30_33 sy gar pro hēmerōn apaitēthēsē mē kai soi hētoimasthē basileuein pharagga batheian xyla keimena pyr kai xyla polla ho thymos kyriou hōs pharagx hypo theiou kaiomenē
L17 Iz_30_33 RP_NS x P N1A_GPF VC_FPI2S D D RP_DS VSI_API3S V1_PAN N3G_ASF A3U_ASF N2N_APN V5_PMPAPN N3_ASN C N2N_APN A1_APN RA_NSM N2_NSM N2_GSM D N3G_NSF P A1A_GSM V1_PMPNSF
L18 Iz_30_33 su\ ga\r pro\ E(merO=n a)paitETE/sE|· mE\ kai\ soi\ E(toima/sTE basileu/ein fa/ragga baTei=an, Xu/la kei/mena, pu=r kai\ Xu/la polla/; o( Tumo\s kuri/ou O(s fa/ragX u(po\ Tei/ou kaiome/nE.
L19 Iz_30_33 sy gar pro hEmerOn apaitETEsE· mE kai soi hEtoimasTE basileuein faranga baTeian, Xyla keimena, pyr kai Xyla polla; ho Tymos kyriu hOs faranX hypo Teiu kaiomenE.
L20 Iz_30_33 Iz_30_33_1 Iz_30_33_2 Iz_30_33_3 Iz_30_33_4 Iz_30_33_5 Iz_30_33_6 Iz_30_33_7 Iz_30_33_8 Iz_30_33_9 Iz_30_33_10 Iz_30_33_11 Iz_30_33_12 Iz_30_33_13 Iz_30_33_14 Iz_30_33_15 Iz_30_33_16 Iz_30_33_17 Iz_30_33_18 Iz_30_33_19 Iz_30_33_20 Iz_30_33_21 Iz_30_33_22 Iz_30_33_23 Iz_30_33_24 Iz_30_33_25 Iz_30_33_26