Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_31 Iz_33

Filtruj wiersze:

L01 Iz_32_1 ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν.
L02 Iz_32_1 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) βασιλεὺς (G935) δίκαιος (G1342) βασιλεύσει, (G936) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) μετὰ (G3326) κρίσεως (G2920) ἄρξουσιν. (G757)
L03 Iz_32_1 For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment. (Isaiah 32:1 Brenton)
L04 Iz_32_1 Oto król będzie panował sprawiedliwie i książęta rządzić będą zgodnie z prawem; (Iz 32:1 BT_4)
L05 Iz_32_1 Oto bowiem sprawiedliwy król będzie królował, a władcy będą panować z sądem. (Iz_32_1 tłum. AI)
L06 Iz_32_1 Oto (G2400) bowiem (G1063) sprawiedliwy (G1342) król (G935) będzie królował (G936), a (G2532) władcy (G758) będą panować z (G3326) sądem (G2920). (Iz_32_1 tłum. AI)
L07 Iz_32_1 i-(du) gar ba-si-(leus) (di)-kai-os ba-si-(leu)-sei, kai (ar)-CHont-es me-(ta) (kri)-se-Os (ar)-Ksu-sin.
L08 Iz_32_1 ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν.
L09 Iz_32_1 ἰδού γάρ βασιλεύς δίκαιος βασιλεύω καί ἄρχων μετά κρίσις ἄρχω
L10 Iz_32_1 oto bowiem król sprawiedliwy będzie królował i władcy z sądem będą rządzić
L11 Iz_32_1 oto, spójrz gdyż, bowiem król; przywódca sprawiedliwy, prawy sprawować władzę królewską, królować i, również władca, dowódca, naczelnik z, razem z; po, następnie sąd, wyrok sprawować władzę, rządzić
L12 Iz_32_1 (G2400) (G1063) (G935) (G1342) (G936) (G2532) (G758) (G3326) (G2920) (G757)
L13 Iz_32_1 be-you(sg)-SEE-ed! for king (nom) just ([Adj] nom) he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) and rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) judgment (gen) they-will-BEGIN, going-to-BEGIN (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_32_1 see! for monarch right reign and ruling with decision rule
L15 Iz_32_1 idoù gàr basileùs díkaios basileúsei kaì árchontes metà kríseōs árxousin
L16 Iz_32_1 idou gar basileus dikaios basileusei kai archontes meta kriseōs arxousin
L17 Iz_32_1 I x N3V_NSM A1A_NSM VF_FAI3S C N3_NPM P N3I_GSF VF_FAI3P
L18 Iz_32_1 i)dou\ ga\r basileu\s di/kaios basileu/sei, kai\ a)/rCHontes meta\ kri/seOs a)/rXousin.
L19 Iz_32_1 idu gar basileus dikaios basileusei, kai arCHontes meta kriseOs arXusin.
L20 Iz_32_1 Iz_32_1_1 Iz_32_1_2 Iz_32_1_3 Iz_32_1_4 Iz_32_1_5 Iz_32_1_6 Iz_32_1_7 Iz_32_1_8 Iz_32_1_9 Iz_32_1_10
L01 Iz_32_2 καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου· καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.
L02 Iz_32_2 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) κρύπτων (G2928) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κρυβήσεται (G2928) ὡς (G5613) ἀφ’ (G575) ὕδατος (G5204) φερομένου· (G5342) καὶ (G2532) φανήσεται (G5316) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) φερόμενος (G5342) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) γῇ (G1093) διψώσῃ. (G1372)
L03 Iz_32_2 And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land. (Isaiah 32:2 Brenton)
L04 Iz_32_2 każdy będzie jakby osłoną przed wichrem i schronieniem przed ulewą, jak strumienie wody na suchym stepie, jak cień olbrzymiej skały na spieczonej ziemi. (Iz 32:2 BT_4)
L05 Iz_32_2 I będzie człowiek ukrywający swoje słowa, i zostanie ukryty jak przed rwącą wodą; i ukaże się na Syjonie jak płynąca rzeka, chwalebna w spragnionej ziemi. (Iz_32_2 tłum. AI)
L06 Iz_32_2 I (G2532) będzie (G1510) człowiek (G444) ukrywający (G2928) swoje (G846) słowa (G3056), i (G2532) zostanie ukryty (G2928) jak (G5613) przed (G575) rwącą wodą (G5204); i (G2532) ukaże się (G5316) na (G1722) Syjonie (G4622) jak (G5613) płynąca (G5342) rzeka (G4215), chwalebna (G1741) w (G1722) spragnionej (G1372) ziemi (G1093). (Iz_32_2 tłum. AI)
L07 Iz_32_2 kai (e)-stai ho (an)-TrO-pos (kry)-ptOn tus (lo)-gus au-(tu) kai kry-(bE)-se-tai hOs af’ (hy)-da-tos fe-ro-(me)-nu· kai fa-(nE)-se-tai en si-(On) hOs po-ta-(mos) fe-(ro)-me-nos (end)-o-Ksos en gE di-(PSO)-sE.
L08 Iz_32_2 καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου· καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.
L09 Iz_32_2 καί εἰμί ὁ ἄνθρωπος κρύπτω ὁ λόγος αὐτός καί κρύπτω ὥς ἀπό ὕδωρ φέρω καί φαίνω ἐν Σιών ὥς ποταμός φέρω ἔνδοξος ἐν γῆ διψάω
L10 Iz_32_2 i będzie — człowiek ukrywający — słowa jego i zostanie ukryty jak przed wodą płynącą i ukaże się na Syjonie jak rzeka płynąca chwalebna w ziemi spragnionej
L11 Iz_32_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ukryć, schować — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również ukryć, schować jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, od, przez woda; (przen.) liczne ludy nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również świecić; objawiać, ujawniać się w, wewnątrz Syjon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rzeka, strumień nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać wspaniały, szacowny, wybitny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd cierpieć pragnienie
L12 Iz_32_2 (G2532) (G1510) (G3588) (G444) (G2928) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G2928) (G5613) (G575) (G5204) (G5342) (G2532) (G5316) (G1722) (G4622) (G5613) (G4215) (G5342) (G1741) (G1722) (G1093) (G1372)
L13 Iz_32_2 and he/she/it-will-be the (nom) human (nom) crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom) the (acc) words (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-HIDE-ed as/like away from (+gen) water (gen) while being-BRING-ed (gen) and he/she/it-will-be-APPEAR-ed in/among/by (+dat) Zion (indecl) as/like river (nom) while being-BRING-ed (nom) glorious ([Adj] nom) in/among/by (+dat) earth/land (dat) while THIRST-ing (dat)
L14 Iz_32_2 and be the person hide the word he and hide as from water carry and shine in Siōn as river carry glorious in earth thirsty
L15 Iz_32_2 kaì éstai ho ánthrōpos krýptōn toùs lógous autoû kaì krybḗsetai hōs aph᾿ hýdatos pheroménou kaì phanḗsetai en Siōn hōs potamòs pherómenos éndoxos en gêᵢ dipsṓsēᵢ
L16 Iz_32_2 kai estai ho anthrōpos kryptōn tous logous autou kai krybēsetai hōs aph᾿ hydatos pheromenou kai phanēsetai en Siōn hōs potamos pheromenos endoxos en gē dipsōsē
L17 Iz_32_2 C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM RA_APM N2_APM RD_GSM C VD_FPI3S D P N3T_GSN V1_PMPGSM C VD_FPI3S P N_DSF D N2_NSM V1_PMPNSM A1B_NSM P N1_DSF V3_PAPDSF
L18 Iz_32_2 kai\ e)/stai o( a)/nTrOpos kru/ptOn tou\s lo/gous au)tou= kai\ krubE/setai O(s a)f’ u(/datos ferome/nou· kai\ fanE/setai e)n *siOn O(s potamo\s fero/menos e)/ndoXos e)n gE=| diPSO/sE|.
L19 Iz_32_2 kai estai ho anTrOpos kryptOn tus logus autu kai krybEsetai hOs af’ hydatos feromenu· kai fanEsetai en siOn hOs potamos feromenos endoXos en gE diPSOsE.
L20 Iz_32_2 Iz_32_2_1 Iz_32_2_2 Iz_32_2_3 Iz_32_2_4 Iz_32_2_5 Iz_32_2_6 Iz_32_2_7 Iz_32_2_8 Iz_32_2_9 Iz_32_2_10 Iz_32_2_11 Iz_32_2_12 Iz_32_2_13 Iz_32_2_14 Iz_32_2_15 Iz_32_2_16 Iz_32_2_17 Iz_32_2_18 Iz_32_2_19 Iz_32_2_20 Iz_32_2_21 Iz_32_2_22 Iz_32_2_23 Iz_32_2_24 Iz_32_2_25
L01 Iz_32_3 καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν.
L02 Iz_32_3 καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσονται (G1510) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώποις, (G444) ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) δώσουσιν (G1325) ἀκούειν. (G191)
L03 Iz_32_3 And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear. (Isaiah 32:3 Brenton)
L04 Iz_32_3 Wówczas nie będą przyćmione oczy patrzących, uszy słuchających staną się uważne. (Iz 32:3 BT_4)
L05 Iz_32_3 I już nie będą ufać ludziom, lecz nadstawią uszu, aby słuchać. (Iz_32_3 tłum. AI)
L06 Iz_32_3 I (G2532) już nie (G3765) będą (G1510) ufać (G3982) ludziom (G444), lecz (G235) nadstawią uszu, aby słuchać (G191). (Iz_32_3 tłum. AI)
L07 Iz_32_3 kai u-(ke)-ti (e)-sont-ai pe-poi-(To)-tes ep’ an-(TrO)-pois, al-(la) ta (O)-ta (dO)-su-sin a-(ku)-ein.
L08 Iz_32_3 καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν.
L09 Iz_32_3 καί οὐκέτι εἰμί πείθω ἐπί ἄνθρωπος ἀλλά ὁ οὖς δίδωμι ἀκούω
L10 Iz_32_3 i już nie będą ufający w ludziach lecz — uszy dadzą słuchać
L11 Iz_32_3 i, również już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ale, jednak; niemniej, pomimo — ucho dać, dawać, przekazać słyszeć, usłyszeć
L12 Iz_32_3 (G2532) (G3765) (G1510) (G3982) (G1909) (G444) (G235) (G3588) (G3775) (G1325) (G191)
L13 Iz_32_3 and no longer they-will-be having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) humans (dat) but the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) to-be-HEAR-ing
L14 Iz_32_3 and no longer be persuade in person but the ear give hear
L15 Iz_32_3 kaì oukéti ésontai pepoithótes ep᾿ anthrṓpois allà tà ôta dṓsousin akoúein
L16 Iz_32_3 kai ouketi esontai pepoithotes ep᾿ anthrōpois alla ta ōta dōsousin akouein
L17 Iz_32_3 C D VF_FMI3P VX_XAPNPM P N2_DPM C RA_APN N3T_ASN VF_FAI3P V1_PAN
L18 Iz_32_3 kai\ ou)ke/ti e)/sontai pepoiTo/tes e)p’ a)nTrO/pois, a)lla\ ta\ O)=ta dO/sousin a)kou/ein.
L19 Iz_32_3 kai uketi esontai pepoiTotes ep’ anTrOpois, alla ta Ota dOsusin akuein.
L20 Iz_32_3 Iz_32_3_1 Iz_32_3_2 Iz_32_3_3 Iz_32_3_4 Iz_32_3_5 Iz_32_3_6 Iz_32_3_7 Iz_32_3_8 Iz_32_3_9 Iz_32_3_10 Iz_32_3_11
L01 Iz_32_4 καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
L02 Iz_32_4 καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τῶν (G3588) ἀσθενούντων (G770) προσέξει (G4337) τοῦ (G3588) ἀκούειν, (G191) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γλῶσσαι (G1100) αἱ (G3588) ψελλίζουσαι (L10018) ταχὺ (G5036) μαθήσονται (G3129) λαλεῖν (G2980) εἰρήνην. (G1515)
L03 Iz_32_4 And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace. (Isaiah 32:4 Brenton)
L04 Iz_32_4 Serca nierozważnych zrozumieją wiedzę, a język jąkałów przemówi wyraźnie. (Iz 32:4 BT_4)
L05 Iz_32_4 I serce słabych zwróci uwagę, aby słuchać, a jąkające się języki szybko nauczą się mówić pokój. (Iz_32_4 tłum. AI)
L06 Iz_32_4 I (G2532) serce (G2588) słabych (G770) zwróci uwagę, aby słuchać (G191), a jąkające się języki (G1100) szybko (G5036) nauczą się (G3129) mówić (G2980) pokój (G1515). (Iz_32_4 tłum. AI)
L07 Iz_32_4 kai hE kard-(i)-a tOn a-sTe-(nunt)-On pro-(se)-Ksei tu a-(ku)-ein, kai hai (glOs)-sai hai PSel-(liDZ)-u-sai ta-(CHy) ma-(TE)-sont-ai la-(lein) ei-(rE)-nEn.
L08 Iz_32_4 καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
L09 Iz_32_4 καί ὁ καρδία ὁ ἀσθενέω προσέχω ὁ ἀκούω καί ὁ γλῶσσα ὁ ψελλίζω ταχύ μανθάνω λαλέω εἰρήνη
L10 Iz_32_4 i — serce — słabych będzie uważać — słuchać i — języki — bełkoczące szybko nauczą się mówić pokój
L11 Iz_32_4 i, również — serce — być słabym, chorym zwracać uwagę, pilnować się — słyszeć, usłyszeć i, również — narząd mowy; język jako mowa — słabnąć w mowie szybki, prędki uczyć się, poznawać mówić, rozmawiać pokój; harmonia
L12 Iz_32_4 (G2532) (G3588) (G2588) (G3588) (G770) (G4337) (G3588) (G191) (G2532) (G3588) (G1100) (G3588) (L10018) (G5036) (G3129) (G2980) (G1515)
L13 Iz_32_4 and the (nom) heart (nom|voc) the (gen) let-them-be-AIL-ing! (classical), while AIL-ing (gen) he/she/it-will-PAY HEED, you(sg)-will-be-PAY HEED-ed (classical) the (gen) to-be-HEAR-ing and the (nom) tongues (nom|voc) the (nom) while FALTER-IN-SPEECH-ing (nom|voc) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) they-will-be-LEARN-ed to-be-SPEAK-ing peace (acc)
L14 Iz_32_4 and the heart the infirm pay attention the hear and the tongue the falter in speech quickly learn talk peace
L15 Iz_32_4 kaì hē kardía tôn asthenoúntōn proséxei toû akoúein kaì hai glôssai hai psellídzousai tachỳ mathḗsontai laleîn eirḗnēn
L16 Iz_32_4 kai hē kardia tōn asthenountōn prosexei tou akouein kai hai glōssai hai psellidzousai tachy mathēsontai lalein eirēnēn
L17 Iz_32_4 C RA_NSF N1A_NSF RA_GPM V2_PAPGPM VF_FAI3S RA_GSM V1_PAN C RA_NPF N1S_NPF RA_NPF V1_PAPNPF A3U_B VF_FMI3P V2_PAN N1_ASF
L18 Iz_32_4 kai\ E( kardi/a tO=n a)sTenou/ntOn prose/Xei tou= a)kou/ein, kai\ ai( glO=ssai ai( PSelli/DZousai taCHu\ maTE/sontai lalei=n ei)rE/nEn.
L19 Iz_32_4 kai hE kardia tOn asTenuntOn proseXei tu akuein, kai hai glOssai hai PSelliDZusai taCHy maTEsontai lalein eirEnEn.
L20 Iz_32_4 Iz_32_4_1 Iz_32_4_2 Iz_32_4_3 Iz_32_4_4 Iz_32_4_5 Iz_32_4_6 Iz_32_4_7 Iz_32_4_8 Iz_32_4_9 Iz_32_4_10 Iz_32_4_11 Iz_32_4_12 Iz_32_4_13 Iz_32_4_14 Iz_32_4_15 Iz_32_4_16 Iz_32_4_17
L01 Iz_32_5 καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα.
L02 Iz_32_5 καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) τῷ (G3588) μωρῷ (G3474) ἄρχειν, (G757) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) οἱ (G3588) ὑπηρέται (G5257) σου (G4675) Σίγα. (G4601)
L03 Iz_32_5 And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent. (Isaiah 32:5 Brenton)
L04 Iz_32_5 Nie będzie już głupi zwany szlachetnym, ani krętacz mieniony wielmożnym. (Iz 32:5 BT_4)
L05 Iz_32_5 I już z pewnością nie powiedzą głupiemu, aby panował, ani twoi słudzy już z pewnością nie powiedzą: „Milcz”. (Iz_32_5 tłum. AI)
L06 Iz_32_5 I (G2532) już z pewnością nie (G3765) powiedzą (G2036) głupiemu (G3474), aby panował, ani twoi (G4675) słudzy (G5257) już z pewnością nie (G3361) (G3765) powiedzą (G2036): „Milcz (G4601)”. (Iz_32_5 tłum. AI)
L07 Iz_32_5 kai u-(ke)-ti mE (ei)-pO-sin tO mO-(rO) (ar)-CHein, kai u-(ke)-ti mE (ei)-pO-sin hoi hy-pE-(re)-tai su (si)-ga.
L08 Iz_32_5 καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα.
L09 Iz_32_5 καί οὐκέτι μή ἔπω ὁ μωρός ἄρχω καί οὐκέτι μή ἔπω ὁ ὑπηρέτης σοῦ σιγάω
L10 Iz_32_5 i już nie nie powiedzą — głupiemu rządzić i już nie nie powiedzą — słudzy twoi milcz
L11 Iz_32_5 i, również już nie; więcej nie nie; aby nie powiedzieć, zapytać — głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny sprawować władzę, rządzić i, również już nie; więcej nie nie; aby nie powiedzieć, zapytać — sługa, pomocnik ciebie, twojego milczeć, zamilknąć; uciszać
L12 Iz_32_5 (G2532) (G3765) (G3361) (G2036) (G3588) (G3474) (G757) (G2532) (G3765) (G3361) (G2036) (G3588) (G5257) (G4675) (G4601)
L13 Iz_32_5 and no longer not they-should-SAY/TELL the (dat) moronic ([Adj] dat) to-be-BEGIN-ing and no longer not they-should-SAY/TELL the (nom) subservients (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing!
L14 Iz_32_5 and no longer not say the stupid rule and no longer not say the officer of you keep silent
L15 Iz_32_5 kaì oukéti mḕ eípōsin tôᵢ mōrôᵢ árchein kaì oukéti mḕ eípōsin hoi hypērétai sou síga
L16 Iz_32_5 kai ouketi mē eipōsin tō mōrō archein kai ouketi mē eipōsin hoi hypēretai sou siga
L17 Iz_32_5 C D D VB_AAS3P RA_DSM A1A_DSM V1_PAN C D D VB_AAS3P RA_NPM N1M_NPM RP_GS V3_PAD2S
L18 Iz_32_5 kai\ ou)ke/ti mE\ ei)/pOsin tO=| mOrO=| a)/rCHein, kai\ ou)ke/ti mE\ ei)/pOsin oi( u(pEre/tai sou *si/ga.
L19 Iz_32_5 kai uketi mE eipOsin tO mOrO arCHein, kai uketi mE eipOsin hoi hypEretai su siga.
L20 Iz_32_5 Iz_32_5_1 Iz_32_5_2 Iz_32_5_3 Iz_32_5_4 Iz_32_5_5 Iz_32_5_6 Iz_32_5_7 Iz_32_5_8 Iz_32_5_9 Iz_32_5_10 Iz_32_5_11 Iz_32_5_12 Iz_32_5_13 Iz_32_5_14 Iz_32_5_15
L01 Iz_32_6 ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.
L02 Iz_32_6 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) μωρὸς (G3474) μωρὰ (G3474) λαλήσει, (G2980) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) μάταια (G3152) νοήσει (G3539) τοῦ (G3588) συντελεῖν (G4931) ἄνομα (G459) καὶ (G2532) λαλεῖν (G2980) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) πλάνησιν (L7513) τοῦ (G3588) διασπεῖραι (G1289) ψυχὰς (G5590) πεινώσας (G3983) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) τὰς (G3588) διψώσας (G1372) κενὰς (G2756) ποιῆσαι. (G4160)
L03 Iz_32_6 For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty. (Isaiah 32:6 Brenton)
L04 Iz_32_6 Bo głupi wygłasza niedorzeczności i jego serce obmyśla nieprawość, żeby się dopuszczać bezbożności i głosić błędy o Panu, żeby żołądek głodnego pozostawić pusty i spragnionego pozbawić napoju. (Iz 32:6 BT_4)
L05 Iz_32_6 Głupi bowiem będzie mówił głupie rzeczy, a jego serce będzie rozważać marności, aby dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwodzenie, aby rozpraszać głodne dusze i czynić pustymi dusze spragnione. (Iz_32_6 tłum. AI)
L06 Iz_32_6 Głupi (G3474) bowiem (G1063) będzie mówił (G2980) głupie rzeczy, a jego (G846) serce (G2588) będzie rozważać marności, aby dokonywać (G4931) bezprawia (G459) i (G2532) mówić (G2980) przeciw (G4314) Panu (G2962) zwodzenie (L7513), aby rozpraszać głodne (G3983) dusze (G5590) i (G2532) czynić (G4160) pustymi (G2756) dusze (G5590) spragnione (G1372). (Iz_32_6 tłum. AI)
L07 Iz_32_6 ho gar mO-(ros) mO-(ra) la-(lE)-sei, kai hE kard-(i)-a au-(tu) (ma)-tai-a no-(E)-sei tu synt-e-(lein) (a)-no-ma kai la-(lein) pros (ky)-ri-on (pla)-nE-sin tu di-a-(spei)-rai PSy-(CHas) pei-(nO)-sas kai tas PSy-(CHas) tas di-(PSO)-sas ke-(nas) poi-(E)-sai.
L08 Iz_32_6 ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.
L09 Iz_32_6 ὁ γάρ μωρός μωρός λαλέω καί ὁ καρδία αὐτός μάταιος νοέω ὁ συντελέω ἄνομος καί λαλέω πρός κύριος πλάνησις ὁ διασπείρω ψυχή πεινάω καί ὁ ψυχή ὁ διψάω κενός ποιέω
L10 Iz_32_6 — bowiem głupi głupstwa będzie mówił i — serce jego próżne rzeczy będzie rozumiało — dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwiedzenie — rozproszyć dusze głodne i — dusze — spragnione puste uczynić
L11 Iz_32_6 — gdyż, bowiem głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny mówić, rozmawiać i, również — serce on, ona, ono próżny, bezużyteczny rozumieć, pojmować; myśleć — dokończyć; realizować w pełni bezprawny; działający nikczemnie i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zmuszać do wędrowania — rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) być głodnym i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — cierpieć pragnienie pusty, próżny; bezowocny czynić, robić, wytwarzać
L12 Iz_32_6 (G3588) (G1063) (G3474) (G3474) (G2980) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G3152) (G3539) (G3588) (G4931) (G459) (G2532) (G2980) (G4314) (G2962) (L7513) (G3588) (G1289) (G5590) (G3983) (G2532) (G3588) (G5590) (G3588) (G1372) (G2756) (G4160)
L13 Iz_32_6 the (nom) for moronic ([Adj] nom) moronic ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) and the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical) the (gen) to-be-COMPLETE-ing outside the law ([Adj] nom|acc|voc) and to-be-SPEAK-ing toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) making to wander (acc) the (gen) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) lifes (acc) while HUNGER-ing (acc) and the (acc) lifes (acc) the (acc) while THIRST-ing (acc) empty/devoid ([Adj] acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
L14 Iz_32_6 the for stupid stupid talk and the heart he superficial perceive the consummate lawless and talk to lord making to wander the sow abroad soul hungry and the soul the thirsty hollow do
L15 Iz_32_6 ho gàr mōròs mōrà lalḗsei kaì hē kardía autoû mátaia noḗsei toû synteleîn ánoma kaì laleîn pròs kýrion plánēsin toû diaspeîrai psychàs peinṓsas kaì tàs psychàs tàs dipsṓsas kenàs poiêsai
L16 Iz_32_6 ho gar mōros mōra lalēsei kai hē kardia autou mataia noēsei tou syntelein anoma kai lalein pros kyrion planēsin tou diaspeirai psychas peinōsas kai tas psychas tas dipsōsas kenas poiēsai
L17 Iz_32_6 RA_NSM x A1A_NSM A1A_APN VF_FAI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM A1A_APN VF_FAI3S RA_GSN V2_PAN A1B_APN C V2_PAN P N2_ASM N3I_ASF RA_GSN VA_AAN N1_APF V3_PAPAPF C RA_APF N1_APF RA_APF V3_PAPAPF A1_APF VA_AAN
L18 Iz_32_6 o( ga\r mOro\s mOra\ lalE/sei, kai\ E( kardi/a au)tou= ma/taia noE/sei tou= suntelei=n a)/noma kai\ lalei=n pro\s ku/rion pla/nEsin tou= diaspei=rai PSuCHa\s peinO/sas kai\ ta\s PSuCHa\s ta\s diPSO/sas kena\s poiE=sai.
L19 Iz_32_6 ho gar mOros mOra lalEsei, kai hE kardia autu mataia noEsei tu syntelein anoma kai lalein pros kyrion planEsin tu diaspeirai PSyCHas peinOsas kai tas PSyCHas tas diPSOsas kenas poiEsai.
L20 Iz_32_6 Iz_32_6_1 Iz_32_6_2 Iz_32_6_3 Iz_32_6_4 Iz_32_6_5 Iz_32_6_6 Iz_32_6_7 Iz_32_6_8 Iz_32_6_9 Iz_32_6_10 Iz_32_6_11 Iz_32_6_12 Iz_32_6_13 Iz_32_6_14 Iz_32_6_15 Iz_32_6_16 Iz_32_6_17 Iz_32_6_18 Iz_32_6_19 Iz_32_6_20 Iz_32_6_21 Iz_32_6_22 Iz_32_6_23 Iz_32_6_24 Iz_32_6_25 Iz_32_6_26 Iz_32_6_27 Iz_32_6_28 Iz_32_6_29 Iz_32_6_30
L01 Iz_32_7 ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει.
L02 Iz_32_7 ἡ (G3588) γὰρ (G1063) βουλὴ (G1012) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) ἄνομα (G459) βουλεύσεται (G1011) καταφθεῖραι (G2704) ταπεινοὺς (G5011) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) ἀδίκοις (G94) καὶ (G2532) διασκεδάσαι (L2637) λόγους (G3056) ταπεινῶν (G5011) ἐν (G1722) κρίσει. (G2920)
L03 Iz_32_7 For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment. (Isaiah 32:7 Brenton)
L04 Iz_32_7 Co do krętacza, to złe są jego krętactwa; knuje on podstępne sposoby, by zgubić biednych słowami kłamstwa, chociaż ubogi udowodni swe prawo. (Iz 32:7 BT_4)
L05 Iz_32_7 Rada złych będzie układać bezprawie, aby niszczyć pokornych niesprawiedliwymi słowami i rozpraszać słowa pokornych w sądzie. (Iz_32_7 tłum. AI)
L06 Iz_32_7 Rada (G1012) złych (G4190) będzie układać bezprawie (G459), aby niszczyć (G2704) pokornych (G5011) niesprawiedliwymi (G94) słowami (G3056) i (G2532) rozpraszać słowa (G3056) pokornych (G5011) w (G1722) sądzie (G2920). (Iz_32_7 tłum. AI)
L07 Iz_32_7 hE gar bu-(lE) tOn po-nE-(rOn) (a)-no-ma bu-(leu)-se-tai ka-tafT-(ei)-rai ta-pei-(nus) en (lo)-gois a-(di)-kois kai di-a-ske-(da)-sai (lo)-gus ta-pei-(nOn) en (kri)-sei.
L08 Iz_32_7 ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει.
L09 Iz_32_7 ὁ γάρ βουλή ὁ πονηρός ἄνομος βουλεύω καταφθείρω ταπεινός ἐν λόγος ἄδικος καί διασκεδάζω λόγος ταπεινός ἐν κρίσις
L10 Iz_32_7 — bowiem rada — złych bezprawia zamierzy zniszczyć pokornych w słowach niesprawiedliwych i rozproszyć słowa pokornych w sądzie
L11 Iz_32_7 — gdyż, bowiem rada, zamysł; wola, plan — zły, niegodziwy; wrogi bezprawny; działający nikczemnie roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać zepsuć, zdeprawować; zniszczyć pokorny, skromny; poniżony; służalczy w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również rozproszyć / rozsypać słowo, wypowiedź, mowa pokorny, skromny; poniżony; służalczy w, wewnątrz sąd, wyrok
L12 Iz_32_7 (G3588) (G1063) (G1012) (G3588) (G4190) (G459) (G1011) (G2704) (G5011) (G1722) (G3056) (G94) (G2532) (L2637) (G3056) (G5011) (G1722) (G2920)
L13 Iz_32_7 the (nom) for plan/intention (nom|voc) the (gen) wicked ([Adj] gen) outside the law ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-be-intend-ed to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) poor ([Adj] acc) in/among/by (+dat) words (dat) unjust ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-WRONG-ing (opt) and to-SCATTER words (acc) poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) in/among/by (+dat) judgment (dat)
L14 Iz_32_7 the for intent the harmful lawless intend decompose humble in word injurious and scatter word humble in decision
L15 Iz_32_7 hē gàr boulḕ tôn ponērôn ánoma bouleúsetai kataphtheîrai tapeinoùs en lógois adíkois kaì diaskedásai lógous tapeinôn en krísei
L16 Iz_32_7 hē gar boulē tōn ponērōn anoma bouleusetai kataphtheirai tapeinous en logois adikois kai diaskedasai logous tapeinōn en krisei
L17 Iz_32_7 RA_NSF x N1_NSF RA_GPM A1A_GPM A1B_APN VF_FMI3S VA_AAN A1_APM P N2_DPM A1B_DPM C VA_AAN N2_APM A1_GPM P N3I_DSF
L18 Iz_32_7 E( ga\r boulE\ tO=n ponErO=n a)/noma bouleu/setai katafTei=rai tapeinou\s e)n lo/gois a)di/kois kai\ diaskeda/sai lo/gous tapeinO=n e)n kri/sei.
L19 Iz_32_7 hE gar bulE tOn ponErOn anoma buleusetai katafTeirai tapeinus en logois adikois kai diaskedasai logus tapeinOn en krisei.
L20 Iz_32_7 Iz_32_7_1 Iz_32_7_2 Iz_32_7_3 Iz_32_7_4 Iz_32_7_5 Iz_32_7_6 Iz_32_7_7 Iz_32_7_8 Iz_32_7_9 Iz_32_7_10 Iz_32_7_11 Iz_32_7_12 Iz_32_7_13 Iz_32_7_14 Iz_32_7_15 Iz_32_7_16 Iz_32_7_17 Iz_32_7_18
L01 Iz_32_8 οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ.
L02 Iz_32_8 οἱ (G3588) δὲ (G1161) εὐσεβεῖς (G2152) συνετὰ (G4908) ἐβουλεύσαντο, (G1011) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) μενεῖ. (G3306)
L03 Iz_32_8 But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand. (Isaiah 32:8 Brenton)
L04 Iz_32_8 Szlachetny zaś człowiek zamierza rzeczy szlachetne i trwa statecznie w szlachetnym działaniu. (Iz 32:8 BT_4)
L05 Iz_32_8 Pobożni zaś uradzili rzeczy rozumne i ta rada się ostanie. (Iz_32_8 tłum. AI)
L06 Iz_32_8 Pobożni (G2152) zaś (G1161) uradzili rzeczy rozumne (G4908) i (G2532) ta (G3778) rada (G1012) się ostanie (G3306). (Iz_32_8 tłum. AI)
L07 Iz_32_8 hoi de eu-se-(beis) sy-ne-(ta) e-bu-(leu)-sant-o, kai (hau)-tE hE bu-(lE) me-(nei).
L08 Iz_32_8 οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ.
L09 Iz_32_8 ὁ δέ εὐσεβής συνετός βουλεύω καί οὗτος ὁ βουλή μένω
L10 Iz_32_8 — zaś pobożni rozumne rzeczy zamierzyli i ta — rada pozostanie
L11 Iz_32_8 — lecz; zaś, natomiast oddany, sumienny, pobożny roztropny, rozumny roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać i, również ten, ta, to; oto, ów — rada, zamysł; wola, plan pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
L12 Iz_32_8 (G3588) (G1161) (G2152) (G4908) (G1011) (G2532) (G3778) (G3588) (G1012) (G3306)
L13 Iz_32_8 the (nom) Yet devout ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-REVERE-ing, you(sg)-were-REVERE-ing insightful/discerning ([Adj] nom|acc|voc) they-were-intend-ed and this (nom) the (nom) plan/intention (nom|voc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)
L14 Iz_32_8 the though reverent comprehending intend and this the intent stay
L15 Iz_32_8 hoi dè eusebeîs synetà ebouleúsanto kaì haútē hē boulḕ meneî
L16 Iz_32_8 hoi de eusebeis syneta ebouleusanto kai hautē hē boulē menei
L17 Iz_32_8 RA_NPM x A3H_NPM A1_APN VAI_AMI3P C RD_NSF RA_NSF N1_NSF VF2_FAI3S
L18 Iz_32_8 oi( de\ eu)sebei=s suneta\ e)bouleu/santo, kai\ au(/tE E( boulE\ menei=.
L19 Iz_32_8 hoi de eusebeis syneta ebuleusanto, kai hautE hE bulE menei.
L20 Iz_32_8 Iz_32_8_1 Iz_32_8_2 Iz_32_8_3 Iz_32_8_4 Iz_32_8_5 Iz_32_8_6 Iz_32_8_7 Iz_32_8_8 Iz_32_8_9 Iz_32_8_10
L01 Iz_32_9 Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, ἀκούσατε τοὺς λόγους μου.
L02 Iz_32_9 Γυναῖκες (G1135) πλούσιαι, (G4145) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου· (G3450) θυγατέρες (G2364) ἐν (G1722) ἐλπίδι, (G1680) ἀκούσατε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου. (G3450)
L03 Iz_32_9 Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words. (Isaiah 32:9 Brenton)
L04 Iz_32_9 Kobiety beztroskie, wstańcie, słuchajcie mego głosu! Dziewczęta zbyt pewne siebie, dajcie posłuch mej mowie! (Iz 32:9 BT_4)
L05 Iz_32_9 Bogate kobiety, powstańcie i słuchajcie mojego głosu; córki pokładające nadzieję, słuchajcie moich słów. (Iz_32_9 tłum. AI)
L06 Iz_32_9 Bogate (G4145) kobiety (G1135), powstańcie (G450) i (G2532) słuchajcie mojego (G3450) głosu (G5456); córki (G2364) pokładające nadzieję (G1680), słuchajcie moich słów (G3056). (Iz_32_9 tłum. AI)
L07 Iz_32_9 gy-(nai)-kes (plu)-si-ai, a-(na)-stE-te kai a-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) mu· Ty-ga-(te)-res en elp-(i)-di, a-(ku)-sa-te tus (lo)-gus mu.
L08 Iz_32_9 Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, ἀκούσατε τοὺς λόγους μου.
L09 Iz_32_9 γυνή πλούσιος ἀνίστημι καί ἀκούω ὁ φωνή μου θυγάτηρ ἐν ἐλπίς ἀκούω ὁ λόγος μου
L10 Iz_32_9 kobiety bogate powstańcie i usłyszcie — głosu mego córki w nadziei usłyszcie — słowa moje
L11 Iz_32_9 kobieta w różnym wieku; żona bogaty, zamożny sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego córka w, wewnątrz nadzieja słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego
L12 Iz_32_9 (G1135) (G4145) (G450) (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G3450) (G2364) (G1722) (G1680) (G191) (G3588) (G3056) (G3450)
L13 Iz_32_9 women/wives (nom|voc) abundant ([Adj] nom|voc) do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and do-HEAR-you(pl)! the (gen) sound/voice (gen) me (gen) daughters (nom|voc) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat) do-HEAR-you(pl)! the (acc) words (acc) me (gen)
L14 Iz_32_9 woman rich stand up and hear the voice of me daughter in hope hear the word of me
L15 Iz_32_9 gynaîkes ploúsiai anástēte kaì akoúsate tês phōnês mou thygatéres en elpídi akoúsate toùs lógous mou
L16 Iz_32_9 gynaikes plousiai anastēte kai akousate tēs phōnēs mou thygateres en elpidi akousate tous logous mou
L17 Iz_32_9 N3K_NPF A1A_NPF VH_AAD2P C VA_AAD2P RA_GSF N1_GSF RP_GS N3_NPF P N3D_DSF VA_AAD2P RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Iz_32_9 *gunai=kes plou/siai, a)na/stEte kai\ a)kou/sate tE=s fOnE=s mou· Tugate/res e)n e)lpi/di, a)kou/sate tou\s lo/gous mou.
L19 Iz_32_9 gynaikes plusiai, anastEte kai akusate tEs fOnEs mu· Tygateres en elpidi, akusate tus logus mu.
L20 Iz_32_9 Iz_32_9_1 Iz_32_9_2 Iz_32_9_3 Iz_32_9_4 Iz_32_9_5 Iz_32_9_6 Iz_32_9_7 Iz_32_9_8 Iz_32_9_9 Iz_32_9_10 Iz_32_9_11 Iz_32_9_12 Iz_32_9_13 Iz_32_9_14 Iz_32_9_15
L01 Iz_32_10 ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρύγητος, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.
L02 Iz_32_10 ἡμέρας (G2250) ἐνιαυτοῦ (G1763) μνείαν (G3417) ποιήσασθε (G4160) ἐν (G1722) ὀδύνῃ (G3601) μετ’ (G3326) ἐλπίδος· (G1680) ἀνήλωται (G355) ὁ (G3588) τρύγητος, (L9278) πέπαυται (G3973) ὁ (G3588) σπόρος (G4703) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἔλθῃ. (G2064)
L03 Iz_32_10 Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again. (Isaiah 32:10 Brenton)
L04 Iz_32_10 Za rok i kilka dni zadrżycie, pewne siebie, bo winobranie się skończyło, zbiorów już nie będzie. (Iz 32:10 BT_4)
L05 Iz_32_10 Przez dni roku wspominajcie w bólu wraz z nadzieją; winobranie zostało zużyte, siew ustał i z pewnością już nie nadejdzie. (Iz_32_10 tłum. AI)
L06 Iz_32_10 Przez dni (G2250) roku (G1763) wspominajcie w (G1722) bólu (G3601) wraz z (G3326) nadzieją (G1680); winobranie (L9278) zostało zużyte (G355), siew ustał (G3973) i (G2532) z pewnością już nie (G3765) (G3361) nadejdzie. (Iz_32_10 tłum. AI)
L07 Iz_32_10 hE-(me)-ras e-ni-au-(tu) (mnei)-an poi-(E)-sa-sTe en o-(dy)-nE met’ elp-(i)-dos· a-(nE)-lO-tai ho (try)-gE-tos, (pe)-pau-tai ho (spo)-ros kai u-(ke)-ti mE (elT)-E.
L08 Iz_32_10 ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρύγητος, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.
L09 Iz_32_10 ἡμέρα ἐνιαυτός μνεία ποιέω ἐν ὀδύνη μετά ἐλπίς ἀναλίσκω ὁ τρύγητος παύω ὁ σπόρος καί οὐκέτι μή ἔρχομαι
L10 Iz_32_10 dni roku pamięć uczyńcie w bólu z nadzieją zostało zużyte — winobranie ustał — zasiew i już nie nie przyjdzie
L11 Iz_32_10 dzień; pełna doba rok wzmianka, wspomnienie czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek z, razem z; po, następnie nadzieja wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby — winobranie zatrzymać, przerwać; zaprzestać — nasienie, ziarno i, również już nie; więcej nie nie; aby nie przyjść, przybyć
L12 Iz_32_10 (G2250) (G1763) (G3417) (G4160) (G1722) (G3601) (G3326) (G1680) (G355) (G3588) (L9278) (G3973) (G3588) (G4703) (G2532) (G3765) (G3361) (G2064)
L13 Iz_32_10 day (gen), days (acc) year (gen) remembrance (acc) be-you(pl)-DO/MAKE-ed! in/among/by (+dat) pain (dat) after (+acc), with (+gen) hope/expectation (gen) he/she/it-has-been-CONSUME-ed the (nom) vintage (nom) he/she/it-has-been-CEASE-ed the (nom) seed (nom) and no longer not he/she/it-should-COME
L14 Iz_32_10 day cycle mention do in pain with hope waste the vintage stop the grain and no longer not come
L15 Iz_32_10 hēméras eniautoû mneían poiḗsasthe en odýnēᵢ met᾿ elpídos anḗlōtai ho trýgētos pépautai ho spóros kaì oukéti mḕ élthēᵢ
L16 Iz_32_10 hēmeras eniautou mneian poiēsasthe en odynē met᾿ elpidos anēlōtai ho trygētos pepautai ho sporos kai ouketi mē elthē
L17 Iz_32_10 N1A_GSF N2_GSM N1A_ASF VA_AMD2P P N1_DSF P N3D_GSF VM_XPI3S RA_NSM N2_NSM VM_XMI3S RA_NSM N2_NSM C D D VB_AAS3S
L18 Iz_32_10 E(me/ras e)niautou= mnei/an poiE/sasTe e)n o)du/nE| met’ e)lpi/dos· a)nE/lOtai o( tru/gEtos, pe/pautai o( spo/ros kai\ ou)ke/ti mE\ e)/lTE|.
L19 Iz_32_10 hEmeras eniautu mneian poiEsasTe en odynE met’ elpidos· anElOtai ho trygEtos, pepautai ho sporos kai uketi mE elTE.
L20 Iz_32_10 Iz_32_10_1 Iz_32_10_2 Iz_32_10_3 Iz_32_10_4 Iz_32_10_5 Iz_32_10_6 Iz_32_10_7 Iz_32_10_8 Iz_32_10_9 Iz_32_10_10 Iz_32_10_11 Iz_32_10_12 Iz_32_10_13 Iz_32_10_14 Iz_32_10_15 Iz_32_10_16 Iz_32_10_17 Iz_32_10_18
L01 Iz_32_11 ἔκστητε, λυπήθητε, αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας
L02 Iz_32_11 ἔκστητε, (G1839) λυπήθητε, (G3076) αἱ (G3588) πεποιθυῖαι, (G3982) ἐκδύσασθε, (G1562) γυμναὶ (G1131) γένεσθε, (G1096) περιζώσασθε (G4024) σάκκους (G4526) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751)
L03 Iz_32_11 Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins; (Isaiah 32:11 Brenton)
L04 Iz_32_11 Lękajcie się, beztroskie! Zadrżyjcie, pewne siebie! Rozbierzcie się i obnażcie, przepaszcie worem biodra! (Iz 32:11 BT_4)
L05 Iz_32_11 Osłupiejcie, zasmućcie się, wy ufające; rozbierzcie się, stańcie nagie, opaszcie biodra worami (Iz_32_11 tłum. AI)
L06 Iz_32_11 Osłupiejcie (G1839), zasmućcie (G3076) się, wy ufające (G3982); rozbierzcie się (G1562), stańcie nagie (G1131), opaszcie biodra (G3751) worami (Iz_32_11 tłum. AI)
L07 Iz_32_11 (ekst)-E-te, ly-(pE)-TE-te, hai pe-poi-(Tyi)-ai, ekd-(y)-sa-sTe, gy-(mnai) (ge)-ne-sTe, pe-riDZ-(O)-sa-sTe (sak)-kus tas o-(sfy)-as
L08 Iz_32_11 ἔκστητε, λυπήθητε, αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας
L09 Iz_32_11 ἐξίστημι λυπέω ὁ πείθω ἐκδύω γυμνός γίνομαι περιζώννυμι σάκκος ὁ ὀσφύς
L10 Iz_32_11 osłupiejcie zasmudźcie się — ufające rozbierzcie się nagie stańcie się przepaszcie wory — biodra
L11 Iz_32_11 zadziwić, zdumieć zasmucać, martwić — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać zdjąć szaty, rozebrać nagi; (przen.) obnażony stać się, zaistnieć, powstać przepasać, opasać wór pokutny, włosienny — biodra, lędźwie
L12 Iz_32_11 (G1839) (G3076) (G3588) (G3982) (G1562) (G1131) (G1096) (G4024) (G4526) (G3588) (G3751)
L13 Iz_32_11 do-PUT (STandING) OUT OF WITS-you(pl)!, you(pl)-should-PUT (STandING) OUT OF WITS be-you(pl)-SORROW-ed!, you(pl)-should-be-SORROW-ed the (nom) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) be-you(pl)-UNDRESS-ed! naked ([Adj] nom|voc) be-you(pl)-BECOME-ed! be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! sackcloths (acc) the (acc) loins (acc)
L14 Iz_32_11 astonish grieve the persuade disrobe naked happen wrap sackcloth the loins
L15 Iz_32_11 ékstēte lypḗthēte hai pepoithyîai ekdýsasthe gymnaì génesthe peridzṓsasthe sákkous tàs osphýas
L16 Iz_32_11 ekstēte lypēthēte hai pepoithyiai ekdysasthe gymnai genesthe peridzōsasthe sakkous tas osphyas
L17 Iz_32_11 VH_AAD2P VC_APD2P RA_NPF VX_XAPNPF VA_AMD2P A1_NPF VB_AMD2P VA_AMD2P N2_APM RA_APF N3U_APF
L18 Iz_32_11 e)/kstEte, lupE/TEte, ai( pepoiTui=ai, e)kdu/sasTe, gumnai\ ge/nesTe, periDZO/sasTe sa/kkous ta\s o)sfu/as
L19 Iz_32_11 ekstEte, lypETEte, hai pepoiTyiai, ekdysasTe, gymnai genesTe, periDZOsasTe sakkus tas osfyas
L20 Iz_32_11 Iz_32_11_1 Iz_32_11_2 Iz_32_11_3 Iz_32_11_4 Iz_32_11_5 Iz_32_11_6 Iz_32_11_7 Iz_32_11_8 Iz_32_11_9 Iz_32_11_10 Iz_32_11_11
L01 Iz_32_12 καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος.
L02 Iz_32_12 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μαστῶν (G3149) κόπτεσθε (G2875) ἀπὸ (G575) ἀγροῦ (G68) ἐπιθυμήματος (L3704) καὶ (G2532) ἀμπέλου (G288) γενήματος. (G1081)
L03 Iz_32_12 and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine. (Isaiah 32:12 Brenton)
L04 Iz_32_12 Bijcie się w piersi nad losem pól rozkosznych, nad owocodajną winnicą; (Iz 32:12 BT_4)
L05 Iz_32_12 i bijcie się w piersi z powodu upragnionego pola i owocującej winorośli. (Iz_32_12 tłum. AI)
L06 Iz_32_12 i (G2532) bijcie się (G2875) w piersi (G3149) z powodu (G575) upragnionego (L3704) pola (G68) i (G2532) owocującej winorośli (G288). (Iz_32_12 tłum. AI)
L07 Iz_32_12 kai e-(pi) tOn ma-(stOn) (ko)-pte-sTe a-(po) a-(gru) e-pi-Ty-(mE)-ma-tos kai amp-(e)-lu ge-(nE)-ma-tos.
L08 Iz_32_12 καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος.
L09 Iz_32_12 καί ἐπί ὁ μαστός κόπτω ἀπό ἀγρός ἐπιθύμημα καί ἄμπελος γέννημα
L10 Iz_32_12 i nad — piersiami bijcie się z powodu pola upragnionego i winorośli plonu
L11 Iz_32_12 i, również na, nad, w czasie, za — pierś, sutek ciąć, rąbać, ścinać z, od, przez pole, rola, wieś przedmiot pożądania i, również winorośl potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
L12 Iz_32_12 (G2532) (G1909) (G3588) (G3149) (G2875) (G575) (G68) (L3704) (G2532) (G288) (G1081)
L13 Iz_32_12 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) breasts (gen) you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed! away from (+gen) field (gen) object of desire (gen) and grapevine (gen) fruit (gen)
L14 Iz_32_12 and in the breast cut from field object of desire and vine spawn
L15 Iz_32_12 kaì epì tôn mastôn kóptesthe apò agroû epithymḗmatos kaì ampélou genḗmatos
L16 Iz_32_12 kai epi tōn mastōn koptesthe apo agrou epithymēmatos kai ampelou genēmatos
L17 Iz_32_12 C P RA_GPM N2_GPM V1_PMD2P P N2_GSM N3M_GSN C N2_GSF N3M_GSN
L18 Iz_32_12 kai\ e)pi\ tO=n mastO=n ko/ptesTe a)po\ a)grou= e)piTumE/matos kai\ a)mpe/lou genE/matos.
L19 Iz_32_12 kai epi tOn mastOn koptesTe apo agru epiTymEmatos kai ampelu genEmatos.
L20 Iz_32_12 Iz_32_12_1 Iz_32_12_2 Iz_32_12_3 Iz_32_12_4 Iz_32_12_5 Iz_32_12_6 Iz_32_12_7 Iz_32_12_8 Iz_32_12_9 Iz_32_12_10 Iz_32_12_11
L01 Iz_32_13 ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται· πόλις πλουσία,
L02 Iz_32_13 ἡ (G3588) γῆ (G1093) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἄκανθα (G173) καὶ (G2532) χόρτος (G5528) ἀναβήσεται, (G305) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) οἰκίας (G3614) εὐφροσύνη (G2167) ἀρθήσεται· (G142) πόλις (G4172) πλουσία, (G4145)
L03 Iz_32_13 As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house. (Isaiah 32:13 Brenton)
L04 Iz_32_13 nad ziemią mojego ludu, gdzie wschodzą ciernie i głogi, nad wszystkimi domami radości, nad wesołym miastem. (Iz 32:13 BT_4)
L05 Iz_32_13 Na ziemi mojego ludu wyrośnie cierń i trawa, a z każdego domu zostanie usunięta radość; bogate miasto, (Iz_32_13 tłum. AI)
L06 Iz_32_13 Na ziemi (G1093) mojego (G3450) ludu (G2992) wyrośnie (G305) cierń (G173) i (G2532) trawa (G5528), a z (G1537) każdego (G3956) domu (G3614) zostanie usunięta radość (G2167); bogate (G4145) miasto (G4172), (Iz_32_13 tłum. AI)
L07 Iz_32_13 hE gE tu lau mu (a)-kanT-a kai (CHort)-os a-na-(bE)-se-tai, kai ek (pa)-sEs oi-(ki)-as eu-fro-(sy)-nE arT-(E)-se-tai· (po)-lis plu-(si)-a,
L08 Iz_32_13 ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται· πόλις πλουσία,
L09 Iz_32_13 ὁ γῆ ὁ λαός μου ἄκανθα καί χόρτος ἀναβαίνω καί ἐκ πᾶς οἰκία εὐφροσύνη αἴρω πόλις πλούσιος
L10 Iz_32_13 — ziemia — ludu mego cierń i trawa wyrośnie i z każdego domu radość zostanie zabrana miasto bogate
L11 Iz_32_13 — ziemia orna, grunt; ląd — lud, naród mnie, mojego cierń, ciernisty krzew i, również trawa, siano wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały dom, gospodarstwo; majątek otucha, radość, wesele podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać miasto; mieszkańcy bogaty, zamożny
L12 Iz_32_13 (G3588) (G1093) (G3588) (G2992) (G3450) (G173) (G2532) (G5528) (G305) (G2532) (G1537) (G3956) (G3614) (G2167) (G142) (G4172) (G4145)
L13 Iz_32_13 the (nom) earth/land (nom|voc) the (gen) people (gen) me (gen) thorn (nom|voc) and grass (nom) he/she/it-will-be-ASCEND-ed and out of (+gen) every (gen) house (gen), houses (acc) cheerfulness (nom|voc) he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP city (nom) abundant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Iz_32_13 the earth the populace of me brier and grass step up and from all house celebration lift city rich
L15 Iz_32_13 hē gê toû laoû mou ákantha kaì chórtos anabḗsetai kaì ek pásēs oikías euphrosýnē arthḗsetai pólis plousía
L16 Iz_32_13 hē gē tou laou mou akantha kai chortos anabēsetai kai ek pasēs oikias euphrosynē arthēsetai polis plousia
L17 Iz_32_13 RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM RP_GS N1A_NSF C N2_NSM VF_FMI3S C P A1S_GSF N1A_GSF N1_NSF VC_FPI3S N3I_NSF A1A_NSF
L18 Iz_32_13 E( gE= tou= laou= mou a)/kanTa kai\ CHo/rtos a)nabE/setai, kai\ e)k pa/sEs oi)ki/as eu)frosu/nE a)rTE/setai· po/lis plousi/a,
L19 Iz_32_13 hE gE tu lau mu akanTa kai CHortos anabEsetai, kai ek pasEs oikias eufrosynE arTEsetai· polis plusia,
L20 Iz_32_13 Iz_32_13_1 Iz_32_13_2 Iz_32_13_3 Iz_32_13_4 Iz_32_13_5 Iz_32_13_6 Iz_32_13_7 Iz_32_13_8 Iz_32_13_9 Iz_32_13_10 Iz_32_13_11 Iz_32_13_12 Iz_32_13_13 Iz_32_13_14 Iz_32_13_15 Iz_32_13_16 Iz_32_13_17
L01 Iz_32_14 οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων,
L02 Iz_32_14 οἶκοι (G3624) ἐγκαταλελειμμένοι (G1459) πλοῦτον (G4149) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) οἴκους (G3624) ἐπιθυμητοὺς (L3707) ἀφήσουσιν· (G863) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) σπήλαια (G4693) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) εὐφροσύνη (G2167) ὄνων (G3688) ἀγρίων, (G66) βοσκήματα (L2046) ποιμένων, (G4166)
L03 Iz_32_14 As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds' pastures; (Isaiah 32:14 Brenton)
L04 Iz_32_14 Bo pałac jest opustoszały, hałaśliwe miasto wyludnione; Ofel i Strażnica stały się jaskiniami na zawsze: uciechą dzikich osłów, pastwiskiem stad. (Iz 32:14 BT_4)
L05 Iz_32_14 opuszczone domy pozostawią bogactwo miasta i upragnione domy; a osady staną się jaskiniami na wieki, radością dzikich osłów i pastwiskami pasterzy, (Iz_32_14 tłum. AI)
L06 Iz_32_14 opuszczone (G1459) domy (G3624) pozostawią (G863) bogactwo (G4149) miasta (G4172) i (G2532) upragnione (L3707) domy (G3624); a osady staną się jaskiniami (G4693) na wieki (G165), radością (G2167) dzikich (G66) osłów (G3688) i (G2532) pastwiskami (L2046) pasterzy (G4166), (Iz_32_14 tłum. AI)
L07 Iz_32_14 (oi)-koi enk-a-ta-le-leim-(me)-noi (plu)-ton (po)-le-Os kai (oi)-kus e-pi-Ty-mE-(tus) a-(fE)-su-sin· kai (e)-sont-ai hai (kO)-mai (spE)-lai-a (he)-Os tu ai-(O)-nos, eu-fro-(sy)-nE (o)-nOn a-(gri)-On, bo-(skE)-ma-ta poi-(me)-nOn,
L08 Iz_32_14 οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων,
L09 Iz_32_14 οἶκος ἐγκαταλείπω πλοῦτος πόλις καί οἶκος ἐπιθυμητός ἀφίημι καί εἰμί ὁ κώμη σπήλαιον ἕως ὁ αἰών εὐφροσύνη ὄνος ἄγριος βόσκημα ποιμήν
L10 Iz_32_14 domy opuszczone bogactwo miasta i domy upragnione zostawią i będą — wsie jaskiniami aż do — wieku radość osłów dzikich pastwiska pasterzy
L11 Iz_32_14 dom, rodzina; ród, potomstwo opuścić kogoś, coś bogactwo, majątek; obfitość miasto; mieszkańcy i, również dom, rodzina; ród, potomstwo pragnienia odesłać, darować winę i, również być, istnieć; żyć, trwać — wieś, mała osada jaskinia, grota dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon otucha, radość, wesele osioł, oślica dziki, gwałtowny to, co jest karmione pasterz
L12 Iz_32_14 (G3624) (G1459) (G4149) (G4172) (G2532) (G3624) (L3707) (G863) (G2532) (G1510) (G3588) (G2968) (G4693) (G2193) (G3588) (G165) (G2167) (G3688) (G66) (L2046) (G4166)
L13 Iz_32_14 houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) having-been-GIVE UP-ed (nom|voc) wealth/abundance (acc) city (gen) and houses (acc) desireable ([Adj] acc) they-will-LET-GO-OF, going-to-LET (fut ptcp) (dat) and they-will-be the (nom) towns (nom|voc) hideouts (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) cheerfulness (nom|voc) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) wild ([Adj] gen) that which is feds (nom|acc|voc) shepherds (gen)
L14 Iz_32_14 home abandon wealth city and home cravings dismiss and be the village cave till the age celebration donkey wild that which is fed shepherd
L15 Iz_32_14 oîkoi egkataleleimménoi ploûton póleōs kaì oíkous epithymētoùs aphḗsousin kaì ésontai hai kômai spḗlaia héōs toû aiônos euphrosýnē ónōn agríōn boskḗmata poiménōn
L16 Iz_32_14 oikoi egkataleleimmenoi plouton poleōs kai oikous epithymētous aphēsousin kai esontai hai kōmai spēlaia heōs tou aiōnos euphrosynē onōn agriōn boskēmata poimenōn
L17 Iz_32_14 N2_NPM VP_XMPNPM N2_ASM N3I_GSF C N2_APM A1_APM VF_FAI3P C VF_FMI3P RA_NPF N1_NPF N2N_APN P RA_GSM N3W_GSM N1_NSF N2_GPM A1A_GPM N3M_NPN N3_GPM
L18 Iz_32_14 oi)=koi e)gkataleleimme/noi plou=ton po/leOs kai\ oi)/kous e)piTumEtou\s a)fE/sousin· kai\ e)/sontai ai( kO=mai spE/laia e(/Os tou= ai)O=nos, eu)frosu/nE o)/nOn a)gri/On, boskE/mata poime/nOn,
L19 Iz_32_14 oikoi enkataleleimmenoi pluton poleOs kai oikus epiTymEtus afEsusin· kai esontai hai kOmai spElaia heOs tu aiOnos, eufrosynE onOn agriOn, boskEmata poimenOn,
L20 Iz_32_14 Iz_32_14_1 Iz_32_14_2 Iz_32_14_3 Iz_32_14_4 Iz_32_14_5 Iz_32_14_6 Iz_32_14_7 Iz_32_14_8 Iz_32_14_9 Iz_32_14_10 Iz_32_14_11 Iz_32_14_12 Iz_32_14_13 Iz_32_14_14 Iz_32_14_15 Iz_32_14_16 Iz_32_14_17 Iz_32_14_18 Iz_32_14_19 Iz_32_14_20 Iz_32_14_21
L01 Iz_32_15 ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ’ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ, καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.
L02 Iz_32_15 ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐπέλθῃ (G1904) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) πνεῦμα (G4151) ἀφ’ (G575) ὑψηλοῦ. (G5308) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἔρημος (G2048) ὁ (G3588) Χερμελ, (L9865) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χερμελ (L9865) εἰς (G1519) δρυμὸν (L2803) λογισθήσεται. (G3049)
L03 Iz_32_15 until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest. (Isaiah 32:15 Brenton)
L04 Iz_32_15 Wreszcie zostanie wylany na nas Duch z wysokości. Wtedy pustynia stanie się sadem, a sad za las uważany będzie. (Iz 32:15 BT_4)
L05 Iz_32_15 aż przyjdzie na was Duch z wysokości. I Karmel stanie się pustynią, a Karmel zostanie uznany za las. (Iz_32_15 tłum. AI)
L06 Iz_32_15 aż (G2193) przyjdzie na (G1909) was (G5209) Duch (G4151) z (G575) wysokości. I (G2532) Karmel (L9865) stanie się pustynią (G2048), a Karmel (L9865) zostanie uznany (G3049) za (G1519) las. (Iz_32_15 tłum. AI)
L07 Iz_32_15 (he)-Os an e-(pelT)-E ef’ hy-(mas) (pneu)-ma af’ hy-PSE-(lu). kai (e)-stai (e)-rE-mos ho (CHerm)-el, kai ho (CHerm)-el eis dry-(mon) lo-gi-(sTE)-se-tai.
L08 Iz_32_15 ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ’ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ, καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.
L09 Iz_32_15 ἕως ἄν ἐπέρχομαι ἐπί ὑμᾶς πνεῦμα ἀπό ὑψηλός καί εἰμί ἔρημος ὁ Χερμελ καί ὁ Χερμελ εἰς δρυμός λογίζομαι
L10 Iz_32_15 aż by przyszedł na was duch z wysoka i będzie pustynią — Karmel i — Karmel za gąszcz zostanie uznany
L11 Iz_32_15 dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za was (biernik) duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty z, od, przez wysoki, wyniosły; dumny i, również być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny — Chermel i, również — Chermel do, ku; w, na gąszcz liczyć, kalkulować
L12 Iz_32_15 (G2193) (G302) (G1904) (G1909) (G5209) (G4151) (G575) (G5308) (G2532) (G1510) (G2048) (G3588) (L9865) (G2532) (G3588) (L9865) (G1519) (L2803) (G3049)
L13 Iz_32_15 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) spirit (nom|acc|voc) away from (+gen) elevated ([Adj] gen) and he/she/it-will-be wilderness ([Adj] nom) the (nom) Chermel (indecl) and the (nom) Chermel (indecl) into (+acc) thicket (acc) he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
L14 Iz_32_15 till perhaps come on/against in you spirit from high and be lonesome the Chermel and the Chermel into thicket account
L15 Iz_32_15 héōs àn epélthēᵢ eph᾿ hymâs pneûma aph᾿ hypsēloû kaì éstai érēmos ho Chermel kaì ho Chermel eis drymòn logisthḗsetai
L16 Iz_32_15 heōs an epelthē eph᾿ hymas pneuma aph᾿ hypsēlou kai estai erēmos ho Chermel kai ho Chermel eis drymon logisthēsetai
L17 Iz_32_15 P x VB_AAS3S P RP_AP N3M_NSN P A1_GSM C VF_FMI3S N2_NSF RA_NSM N_NSM C RA_NSM N_NSM P N2_ASM VS_FPI3S
L18 Iz_32_15 e(/Os a)/n e)pe/lTE| e)f’ u(ma=s pneu=ma a)f’ u(PSElou=. kai\ e)/stai e)/rEmos o( *CHermel, kai\ o( *CHermel ei)s drumo\n logisTE/setai.
L19 Iz_32_15 heOs an epelTE ef’ hymas pneuma af’ hyPSElu. kai estai erEmos ho CHermel, kai ho CHermel eis drymon logisTEsetai.
L20 Iz_32_15 Iz_32_15_1 Iz_32_15_2 Iz_32_15_3 Iz_32_15_4 Iz_32_15_5 Iz_32_15_6 Iz_32_15_7 Iz_32_15_8 Iz_32_15_9 Iz_32_15_10 Iz_32_15_11 Iz_32_15_12 Iz_32_15_13 Iz_32_15_14 Iz_32_15_15 Iz_32_15_16 Iz_32_15_17 Iz_32_15_18 Iz_32_15_19
L01 Iz_32_16 καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·
L02 Iz_32_16 καὶ (G2532) ἀναπαύσεται (G373) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) κρίμα, (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνη (G1343) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Καρμήλῳ (L5237) κατοικήσει· (G2730)
L03 Iz_32_16 Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel. (Isaiah 32:16 Brenton)
L04 Iz_32_16 Na pustyni osiądzie prawo, a sprawiedliwość zamieszka w sadzie. (Iz 32:16 BT_4)
L05 Iz_32_16 I sąd odpocznie na pustyni, a sprawiedliwość zamieszka na Karmelu; (Iz_32_16 tłum. AI)
L06 Iz_32_16 I (G2532) sąd (G2917) odpocznie (G373) na (G1722) pustyni (G2048), a sprawiedliwość (G1343) zamieszka (G2730) na (G1722) Karmelu (L5237); (Iz_32_16 tłum. AI)
L07 Iz_32_16 kai a-na-(pau)-se-tai en tE e-(rE)-mO (kri)-ma, kai di-kai-o-(sy)-nE en tO karm-(E)-lO ka-toi-(kE)-sei·
L08 Iz_32_16 καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·
L09 Iz_32_16 καί ἀναπαύω ἐν ὁ ἔρημος κρίμα καί δικαιοσύνη ἐν ὁ Κάρμηλος κατοικέω
L10 Iz_32_16 i odpocznie na — pustyni sąd i sprawiedliwość na — Karmelu zamieszka
L11 Iz_32_16 i, również dawać odpoczynek w, wewnątrz — odludny; pustynny orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz — Karmelos mieszkać
L12 Iz_32_16 (G2532) (G373) (G1722) (G3588) (G2048) (G2917) (G2532) (G1343) (G1722) (G3588) (L5237) (G2730)
L13 Iz_32_16 and he/she/it-will-be-REFRESH-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) sentence (nom|acc|voc) and righteousness (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Karmēlos (indecl) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical)
L14 Iz_32_16 and have respite in the lonesome judgment and rightness in the Karmēlos settle
L15 Iz_32_16 kaì anapaúsetai en têᵢ erḗmōᵢ kríma kaì dikaiosýnē en tôᵢ Karmḗlōᵢ katoikḗsei
L16 Iz_32_16 kai anapausetai en tē erēmō krima kai dikaiosynē en tō Karmēlō katoikēsei
L17 Iz_32_16 C VF_FMI3S P RA_DSF N2_DSF N3M_NSN C N1_NSF P RA_DSM N_DSM VF_FAI3S
L18 Iz_32_16 kai\ a)napau/setai e)n tE=| e)rE/mO| kri/ma, kai\ dikaiosu/nE e)n tO=| *karmE/lO| katoikE/sei·
L19 Iz_32_16 kai anapausetai en tE erEmO krima, kai dikaiosynE en tO karmElO katoikEsei·
L20 Iz_32_16 Iz_32_16_1 Iz_32_16_2 Iz_32_16_3 Iz_32_16_4 Iz_32_16_5 Iz_32_16_6 Iz_32_16_7 Iz_32_16_8 Iz_32_16_9 Iz_32_16_10 Iz_32_16_11 Iz_32_16_12
L01 Iz_32_17 καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος·
L02 Iz_32_17 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) εἰρήνη, (G1515) καὶ (G2532) κρατήσει (G2902) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) ἀνάπαυσιν, (G372) καὶ (G2532) πεποιθότες (G3982) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165)
L03 Iz_32_17 And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever. (Isaiah 32:17 Brenton)
L04 Iz_32_17 Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, a owocem prawa - wieczyste bezpieczeństwo. (Iz 32:17 BT_4)
L05 Iz_32_17 i dziełami sprawiedliwości będzie pokój, a sprawiedliwość przyniesie odpoczynek, i będą ufali aż na wieki; (Iz_32_17 tłum. AI)
L06 Iz_32_17 i (G2532) dziełami (G2041) sprawiedliwości (G1343) będzie (G1510) pokój (G1515), a sprawiedliwość (G1343) przyniesie odpoczynek (G372), i (G2532) będą ufali aż na wieki (G165); (Iz_32_17 tłum. AI)
L07 Iz_32_17 kai (e)-stai ta (erg)-a tEs di-kai-o-(sy)-nEs ei-(rE)-nE, kai kra-(tE)-sei hE di-kai-o-(sy)-nE a-(na)-pau-sin, kai pe-poi-(To)-tes (he)-Os tu ai-(O)-nos·
L08 Iz_32_17 καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος·
L09 Iz_32_17 καί εἰμί ὁ ἔργον ὁ δικαιοσύνη εἰρήνη καί κρατέω ὁ δικαιοσύνη ἀνάπαυσις καί πείθω ἕως ὁ αἰών
L10 Iz_32_17 i będzie — dzieła — sprawiedliwości pokój i uchwyci — sprawiedliwość odpoczynek i ufających aż do — wieku
L11 Iz_32_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać — uczynek, czyn, dzieło — sprawiedliwość jako stan prawości pokój; harmonia i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — sprawiedliwość jako stan prawości odpoczynek, wytchnienie, ulga i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon
L12 Iz_32_17 (G2532) (G1510) (G3588) (G2041) (G3588) (G1343) (G1515) (G2532) (G2902) (G3588) (G1343) (G372) (G2532) (G3982) (G2193) (G3588) (G165)
L13 Iz_32_17 and he/she/it-will-be the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) righteousness (gen) peace (nom|voc) and he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) the (nom) righteousness (nom|voc) rest (acc) and having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Iz_32_17 and be the work the rightness peace and seize the rightness respite and persuade till the age
L15 Iz_32_17 kaì éstai tà érga tês dikaiosýnēs eirḗnē kaì kratḗsei hē dikaiosýnē anápausin kaì pepoithótes héōs toû aiônos
L16 Iz_32_17 kai estai ta erga tēs dikaiosynēs eirēnē kai kratēsei hē dikaiosynē anapausin kai pepoithotes heōs tou aiōnos
L17 Iz_32_17 C VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF N1_NSF C VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF N3I_ASF C VX_XAPNPM P RA_GSM N3W_GSM
L18 Iz_32_17 kai\ e)/stai ta\ e)/rga tE=s dikaiosu/nEs ei)rE/nE, kai\ kratE/sei E( dikaiosu/nE a)na/pausin, kai\ pepoiTo/tes e(/Os tou= ai)O=nos·
L19 Iz_32_17 kai estai ta erga tEs dikaiosynEs eirEnE, kai kratEsei hE dikaiosynE anapausin, kai pepoiTotes heOs tu aiOnos·
L20 Iz_32_17 Iz_32_17_1 Iz_32_17_2 Iz_32_17_3 Iz_32_17_4 Iz_32_17_5 Iz_32_17_6 Iz_32_17_7 Iz_32_17_8 Iz_32_17_9 Iz_32_17_10 Iz_32_17_11 Iz_32_17_12 Iz_32_17_13 Iz_32_17_14 Iz_32_17_15 Iz_32_17_16 Iz_32_17_17
L01 Iz_32_18 καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.
L02 Iz_32_18 καὶ (G2532) κατοικήσει (G2730) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) ἐνοικήσει (G1774) πεποιθώς, (G3982) καὶ (G2532) ἀναπαύσονται (G373) μετὰ (G3326) πλούτου. (G4149)
L03 Iz_32_18 And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth. (Isaiah 32:18 Brenton)
L04 Iz_32_18 Lud mój mieszkać będzie w stolicy pokoju, w mieszkaniach bezpiecznych, w zacisznych miejscach wypoczynku, (Iz 32:18 BT_4)
L05 Iz_32_18 i Jego lud zamieszka w mieście pokoju, i będzie mieszkał, ufając, i odpocznie z bogactwem. (Iz_32_18 tłum. AI)
L06 Iz_32_18 i (G2532) Jego (G846) lud (G2992) zamieszka (G2730) (G1774) w (G1722) mieście (G4172) pokoju (G1515), i (G2532) będzie mieszkał, ufając (G3982), i (G2532) odpocznie (G373) z (G3326) bogactwem (G4149). (Iz_32_18 tłum. AI)
L07 Iz_32_18 kai ka-toi-(kE)-sei ho la-(os) au-(tu) en (po)-lei ei-(rE)-nEs kai e-noi-(kE)-sei pe-poi-(TOs), kai a-na-(pau)-sont-ai me-(ta) (plu)-tu.
L08 Iz_32_18 καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.
L09 Iz_32_18 καί κατοικέω ὁ λαός αὐτός ἐν πόλις εἰρήνη καί ἐνοικέω πείθω καί ἀναπαύω μετά πλοῦτος
L10 Iz_32_18 i zamieszka — lud jego w mieście pokoju i zamieszka ufający i odpoczną z bogactwem
L11 Iz_32_18 i, również mieszkać — lud, naród on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy pokój; harmonia i, również zamieszkiwać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać i, również dawać odpoczynek z, razem z; po, następnie bogactwo, majątek; obfitość
L12 Iz_32_18 (G2532) (G2730) (G3588) (G2992) (G846) (G1722) (G4172) (G1515) (G2532) (G1774) (G3982) (G2532) (G373) (G3326) (G4149)
L13 Iz_32_18 and dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) the (nom) people (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) peace (gen) and he/she/it-will-DWELL-IN, you(sg)-will-be-DWELL-ed-IN (classical) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) and they-will-be-REFRESH-ed after (+acc), with (+gen) wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed!
L14 Iz_32_18 and settle the populace he in city peace and dwell in persuade and have respite with wealth
L15 Iz_32_18 kaì katoikḗsei ho laòs autoû en pólei eirḗnēs kaì enoikḗsei pepoithṓs kaì anapaúsontai metà ploútou
L16 Iz_32_18 kai katoikēsei ho laos autou en polei eirēnēs kai enoikēsei pepoithōs kai anapausontai meta ploutou
L17 Iz_32_18 C VFI_FAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N3I_DSF N1_GSF C VF_FAI3S VX_XAPNSM C VF_FMI3P P N2_GSM
L18 Iz_32_18 kai\ katoikE/sei o( lao\s au)tou= e)n po/lei ei)rE/nEs kai\ e)noikE/sei pepoiTO/s, kai\ a)napau/sontai meta\ plou/tou.
L19 Iz_32_18 kai katoikEsei ho laos autu en polei eirEnEs kai enoikEsei pepoiTOs, kai anapausontai meta plutu.
L20 Iz_32_18 Iz_32_18_1 Iz_32_18_2 Iz_32_18_3 Iz_32_18_4 Iz_32_18_5 Iz_32_18_6 Iz_32_18_7 Iz_32_18_8 Iz_32_18_9 Iz_32_18_10 Iz_32_18_11 Iz_32_18_12 Iz_32_18_13 Iz_32_18_14 Iz_32_18_15
L01 Iz_32_19 ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.
L02 Iz_32_19 ἡ (G3588) δὲ (G1161) χάλαζα (G5464) ἐὰν (G1437) καταβῇ, (G2597) οὐκ (G3756) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἥξει. (G2240) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δρυμοῖς (L2803) πεποιθότες (G3982) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ. (G3977)
L03 Iz_32_19 And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country. (Isaiah 32:19 Brenton)
L04 Iz_32_19 choćby las został powalony, a miasto było bardzo poniżone. (Iz 32:19 BT_4)
L05 Iz_32_19 A choćby grad spadł, nie przyjdzie na was. I mieszkańcy lasów będą ufali jak ci na równinie. (Iz_32_19 tłum. AI)
L06 Iz_32_19 A choćby grad (G5464) spadł, nie (G3756) przyjdzie (G2240) na (G1909) was (G5209). I (G2532) mieszkańcy lasów będą (G1510) ufali jak (G5613) ci na (G1722) równinie (G3977). (Iz_32_19 tłum. AI)
L07 Iz_32_19 hE de (CHa)-laDZ-a e-(an) ka-ta-(bE), uk ef’ hy-(mas) (hE)-Ksei. kai (e)-sont-ai hoi e-noi-(kunt)-es en tois dry-(mois) pe-poi-(To)-tes hOs hoi en tE pe-di-(nE).
L08 Iz_32_19 ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.
L09 Iz_32_19 ὁ δέ χάλαζα ἐάν καταβαίνω οὐ ἐπί ὑμᾶς ἥκω καί εἰμί ὁ ἐνοικέω ἐν ὁ δρυμός πείθω ὥς ὁ ἐν ὁ πεδινός
L10 Iz_32_19 — zaś grad jeśli spadnie nie na was przyjdzie i będą — mieszkający w — gąszczach ufający jak — na — równinie
L11 Iz_32_19 — lecz; zaś, natomiast grad jeśli schodzić, zstępować; spaść w dół nie, czyż nie na, nad, w czasie, za was (biernik) przyjść, przybyć, nadejść i, również być, istnieć; żyć, trwać — zamieszkiwać w, wewnątrz — gąszcz przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — w, wewnątrz — równinny, płaski; poziomy
L12 Iz_32_19 (G3588) (G1161) (G5464) (G1437) (G2597) (G3756) (G1909) (G5209) (G2240) (G2532) (G1510) (G3588) (G1774) (G1722) (G3588) (L2803) (G3982) (G5613) (G3588) (G1722) (G3588) (G3977)
L13 Iz_32_19 the (nom) Yet hail (nom|voc) if-ever he/she/it-should-GO DOWN not upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and they-will-be the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) thickets (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) as/like the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) level ([Adj] dat)
L14 Iz_32_19 the though hail and if step down not in you here and be the dwell in in the thicket persuade as the in the flat
L15 Iz_32_19 hē dè cháladza eàn katabêᵢ ouk eph᾿ hymâs hḗxei kaì ésontai hoi enoikoûntes en toîs drymoîs pepoithótes hōs hoi en têᵢ pedinêᵢ
L16 Iz_32_19 hē de chaladza ean katabē ouk eph᾿ hymas hēxei kai esontai hoi enoikountes en tois drymois pepoithotes hōs hoi en tē pedinē
L17 Iz_32_19 RA_NSF x N1A_NSF C VZ_AAS3S D P RP_AP VF_FAI3S C VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DPM N2_DPM VX_XAPNPM D RA_NPM P RA_DSF A1_DSF
L18 Iz_32_19 E( de\ CHa/laDZa e)a\n katabE=|, ou)k e)f’ u(ma=s E(/Xei. kai\ e)/sontai oi( e)noikou=ntes e)n toi=s drumoi=s pepoiTo/tes O(s oi( e)n tE=| pedinE=|.
L19 Iz_32_19 hE de CHalaDZa ean katabE, uk ef’ hymas hEXei. kai esontai hoi enoikuntes en tois drymois pepoiTotes hOs hoi en tE pedinE.
L20 Iz_32_19 Iz_32_19_1 Iz_32_19_2 Iz_32_19_3 Iz_32_19_4 Iz_32_19_5 Iz_32_19_6 Iz_32_19_7 Iz_32_19_8 Iz_32_19_9 Iz_32_19_10 Iz_32_19_11 Iz_32_19_12 Iz_32_19_13 Iz_32_19_14 Iz_32_19_15 Iz_32_19_16 Iz_32_19_17 Iz_32_19_18 Iz_32_19_19 Iz_32_19_20 Iz_32_19_21 Iz_32_19_22
L01 Iz_32_20 μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.
L02 Iz_32_20 μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) σπείροντες (G4687) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) ὕδωρ, (G5204) οὗ (G3757) βοῦς (G1016) καὶ (G2532) ὄνος (G3688) πατεῖ. (G3961)
L03 Iz_32_20 Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread. (Isaiah 32:20 Brenton)
L04 Iz_32_20 Szczęśliwi! Wy siać będziecie nad każdą wodą, puszczając wolno woły i osły. (Iz 32:20 BT_4)
L05 Iz_32_20 Szczęśliwi, którzy sieją nad każdą wodą, gdzie stąpa wół i osioł. (Iz_32_20 tłum. AI)
L06 Iz_32_20 Szczęśliwi (G3107), którzy sieją (G4687) nad (G1909) każdą (G3956) wodą (G5204), gdzie (G3757) stąpa wół (G1016) i (G2532) osioł (G3688). (Iz_32_20 tłum. AI)
L07 Iz_32_20 ma-(ka)-ri-oi hoi (spei)-ront-es e-(pi) pan (hy)-dOr, hu bus kai (o)-nos pa-(tei).
L08 Iz_32_20 μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.
L09 Iz_32_20 μακάριος ὁ σπείρω ἐπί πᾶς ὕδωρ ὅς βοῦς καί ὄνος πατέω
L10 Iz_32_20 błogosławieni — siejący nad każdą wodą gdzie wół i osioł depcze
L11 Iz_32_20 błogosławiony, szczęśliwy — siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały woda; (przen.) liczne ludy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wół, krowa i, również osioł, oślica deptać; chodzić, kroczyć
L12 Iz_32_20 (G3107) (G3588) (G4687) (G1909) (G3956) (G5204) (G3757) (G1016) (G2532) (G3688) (G3961)
L13 Iz_32_20 fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) while SOW-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) ox (nom) and ass/donkey (nom) he/she/it-is-STOMP-ing, you(sg)-are-being-STOMP-ed (classical), be-you(sg)-STOMP-ing!
L14 Iz_32_20 blessed the sow in all water who ox and donkey trample
L15 Iz_32_20 makárioi hoi speírontes epì pân hýdōr hoû boûs kaì ónos pateî
L16 Iz_32_20 makarioi hoi speirontes epi pan hydōr hou bous kai onos patei
L17 Iz_32_20 A1A_NPM RA_NPM V1_PAPNPM P A3_NSN N3_NSN D N3_NSM C N2_NSM V2_PAI3S
L18 Iz_32_20 maka/rioi oi( spei/rontes e)pi\ pa=n u(/dOr, ou(= bou=s kai\ o)/nos patei=.
L19 Iz_32_20 makarioi hoi speirontes epi pan hydOr, hu bus kai onos patei.
L20 Iz_32_20 Iz_32_20_1 Iz_32_20_2 Iz_32_20_3 Iz_32_20_4 Iz_32_20_5 Iz_32_20_6 Iz_32_20_7 Iz_32_20_8 Iz_32_20_9 Iz_32_20_10 Iz_32_20_11