Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_52 Iz_54

Filtruj wiersze:

L01 Iz_53_1 κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
L02 Iz_53_1 κύριε, (G2962) τίς (G5101) ἐπίστευσεν (G4100) τῇ (G3588) ἀκοῇ (G189) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) κυρίου (G2962) τίνι (G5101) ἀπεκαλύφθη; (G601)
L03 Iz_53_1 O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed? (Isaiah 53:1 Brenton)
L04 Iz_53_1 Któż uwierzy temu, cośmy usłyszeli? na kimże się ramię Pańskie objawiło? (Iz 53:1 BT_4)
L05 Iz_53_1 Panie, kto uwierzył naszej wieści? I komu zostało objawione ramię Pana? (Iz_53_1 tłum. AI)
L06 Iz_53_1 Panie (G2962), kto (G5101) uwierzył (G4100) naszej (G2257) wieści (G189)? I (G2532) komu (G5101) zostało objawione (G601) ramię (G1023) Pana (G2962)? (Iz_53_1 tłum. AI)
L07 Iz_53_1 (ky)-ri-e, tis e-(pi)-steu-sen tE a-ko-(E) hE-(mOn); kai ho bra-(CHi)-On ky-(ri)-u (ti)-ni a-pe-ka-(lyfT)-E;
L08 Iz_53_1 κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
L09 Iz_53_1 κύριος τίς πιστεύω ὁ ἀκοή ἡμῶν καί ὁ βραχίων κύριος τίς ἀποκαλύπτω
L10 Iz_53_1 Panie kto uwierzył — wieści naszej i — ramię Pana komu zostało objawione
L11 Iz_53_1 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wierzyć; ufać — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — ramię; przenośnie siła i władza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odsłonić, ujawnić, odkryć
L12 Iz_53_1 (G2962) (G5101) (G4100) (G3588) (G189) (G2257) (G2532) (G3588) (G1023) (G2962) (G5101) (G601)
L13 Iz_53_1 lord (voc); a lord ([Adj] voc) who/what/why (nom) he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH the (dat) hearing (dat) us (gen) and the (nom) arm (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/what/why (dat) he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed
L14 Iz_53_1 lord who? believe the hearing our and the arm lord who? reveal
L15 Iz_53_1 kýrie tís epísteusen têᵢ akoêᵢ hēmôn kaì ho brachíōn kyríou tíni apekalýphthē
L16 Iz_53_1 kyrie tis episteusen tē akoē hēmōn kai ho brachiōn kyriou tini apekalyphthē
L17 Iz_53_1 N2_VSM RI_NSM VAI_AAI3S RA_DSF N1_DSF RP_GP C RA_NSM N3N_NSM N2_GSM RI_DSN VV_API3S
L18 Iz_53_1 ku/rie, ti/s e)pi/steusen tE=| a)koE=| E(mO=n; kai\ o( braCHi/On kuri/ou ti/ni a)pekalu/fTE;
L19 Iz_53_1 kyrie, tis episteusen tE akoE hEmOn; kai ho braCHiOn kyriu tini apekalyfTE;
L20 Iz_53_1 Iz_53_1_1 Iz_53_1_2 Iz_53_1_3 Iz_53_1_4 Iz_53_1_5 Iz_53_1_6 Iz_53_1_7 Iz_53_1_8 Iz_53_1_9 Iz_53_1_10 Iz_53_1_11 Iz_53_1_12
L01 Iz_53_2 ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος·
L02 Iz_53_2 ἀνηγγείλαμεν (G312) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) παιδίον, (G3813) ὡς (G5613) ῥίζα (G4491) ἐν (G1722) γῇ (G1093) διψώσῃ, (G1372) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἶδος (G1491) αὐτῷ (G846) οὐδὲ (G3761) δόξα· (G1391) καὶ (G2532) εἴδομεν (G3708) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶχεν (G2192) εἶδος (G1491) οὐδὲ (G3761) κάλλος· (L5184)
L03 Iz_53_2 We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty. (Isaiah 53:2 Brenton)
L04 Iz_53_2 On wyrósł przed nami jak młode drzewo i jakby korzeń z wyschniętej ziemi. Nie miał On wdzięku ani też blasku, aby na Niego popatrzeć, ani wyglądu, by się nam podobał. (Iz 53:2 BT_4)
L05 Iz_53_2 Oznajmiliśmy przed Nim jak o dziecku, jak o korzeniu w spragnionej ziemi; nie ma dla niego postaci ani chwały; i zobaczyliśmy go, a nie miał postaci ani piękna; (Iz_53_2 tłum. AI)
L06 Iz_53_2 Oznajmiliśmy (G312) przed (G1726) Nim (G846) jak (G5613) o dziecku (G3813), jak (G5613) o korzeniu w (G1722) spragnionej (G1372) ziemi (G1093); nie (G3756) ma dla niego postaci ani (G3761) chwały (G1391); i (G2532) zobaczyliśmy go (G846), a nie (G3756) miał (G2192) postaci ani (G3761) piękna (L5184); (Iz_53_2 tłum. AI)
L07 Iz_53_2 a-nEng-(ei)-la-men e-nant-(i)-on au-(tu) hOs pai-(di)-on, hOs (riDZ)-a en gE di-(PSO)-sE, uk (e)-stin (ei)-dos au-(tO) u-(de) (do)-Ksa· kai (ei)-do-men au-(ton), kai uk (ei)-CHen (ei)-dos u-(de) (kal)-los·
L08 Iz_53_2 ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος·
L09 Iz_53_2 ἀναγγέλλω ἐναντίον αὐτός ὥς παιδίον ὥς ῥίζα ἐν γῆ διψάω οὐ εἰμί εἶδος αὐτός οὐδέ δόξα καί ὁράω αὐτός καί οὐ ἔχω εἶδος οὐδέ κάλλος
L10 Iz_53_2 oznajmiliśmy przed nim jak dziecko jak korzeń w ziemi spragnionej nie jest wygląd w nim ani chwała i ujrzeliśmy go i nie miał wyglądu ani piękna
L11 Iz_53_2 oznajmiać, ogłosić naprzeciw, przeciw on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziecko, niemowlę jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej korzeń; odrośl, pęd w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd cierpieć pragnienie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać kształt; sylwetka on, ona, ono ani, również nie chwała, cześć; blask i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć kształt; sylwetka ani, również nie piękno
L12 Iz_53_2 (G312) (G1726) (G846) (G5613) (G3813) (G5613) (G4491) (G1722) (G1093) (G1372) (G3756) (G1510) (G1491) (G846) (G3761) (G1391) (G2532) (G3708) (G846) (G2532) (G3756) (G2192) (G1491) (G3761) (L5184)
L13 Iz_53_2 we-PROCLAIM-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like child (nom|acc|voc) as/like root (nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) while THIRST-ing (dat) not he/she/it-is appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) neither/nor glory/awesomeness (nom|voc) and we-SEE-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-was-HAVE-ing appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) neither/nor beauty (nom|acc|voc)
L14 Iz_53_2 announce next to he as toddler as root in earth thirsty not be aspect he not even glory and view he and not have aspect not even beauty
L15 Iz_53_2 anēggeílamen enantíon autoû hōs paidíon hōs rhídza en gêᵢ dipsṓsēᵢ ouk éstin eîdos autôᵢ oudè dóxa kaì eídomen autón kaì ouk eîchen eîdos oudè kállos
L16 Iz_53_2 anēggeilamen enantion autou hōs paidion hōs rhidza en gē dipsōsē ouk estin eidos autō oude doxa kai eidomen auton kai ouk eichen eidos oude kallos
L17 Iz_53_2 VAI_AAI1P P RD_GSM x N2N_NSN x N1S_NSF P N1_DSF V3_PAPDSF D V9_PAI3S N3E_NSN RD_DSM C N1S_NSF C VBI_AAI1P RD_ASM C D V1I_IAI3S N3E_ASN C N3E_ASN
L18 Iz_53_2 a)nEggei/lamen e)nanti/on au)tou= O(s paidi/on, O(s r(i/DZa e)n gE=| diPSO/sE|, ou)k e)/stin ei)=dos au)tO=| ou)de\ do/Xa· kai\ ei)/domen au)to/n, kai\ ou)k ei)=CHen ei)=dos ou)de\ ka/llos·
L19 Iz_53_2 anEngeilamen enantion autu hOs paidion, hOs riDZa en gE diPSOsE, uk estin eidos autO ude doXa· kai eidomen auton, kai uk eiCHen eidos ude kallos·
L20 Iz_53_2 Iz_53_2_1 Iz_53_2_2 Iz_53_2_3 Iz_53_2_4 Iz_53_2_5 Iz_53_2_6 Iz_53_2_7 Iz_53_2_8 Iz_53_2_9 Iz_53_2_10 Iz_53_2_11 Iz_53_2_12 Iz_53_2_13 Iz_53_2_14 Iz_53_2_15 Iz_53_2_16 Iz_53_2_17 Iz_53_2_18 Iz_53_2_19 Iz_53_2_20 Iz_53_2_21 Iz_53_2_22 Iz_53_2_23 Iz_53_2_24 Iz_53_2_25
L01 Iz_53_3 ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.
L02 Iz_53_3 ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) αὐτοῦ (G846) ἄτιμον (G820) ἐκλεῖπον (G1587) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) ἀνθρώπους, (G444) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) πληγῇ (G4127) ὢν (G1510) καὶ (G2532) εἰδὼς (G1492) φέρειν (G5342) μαλακίαν, (G3119) ὅτι (G3754) ἀπέστραπται (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) ἠτιμάσθη (G818) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλογίσθη. (G3049)
L03 Iz_53_3 But his form was ignoble, and inferior to that of the children of men; he was a man in suffering, and acquainted with the bearing of sickness, for his face is turned from us: he was dishonoured, and not esteemed. (Isaiah 53:3 Brenton)
L04 Iz_53_3 Wzgardzony i odepchnięty przez ludzi, Mąż boleści, oswojony z cierpieniem, jak ktoś, przed kim się twarze zakrywa, wzgardzony tak, iż mieliśmy Go za nic. (Iz 53:3 BT_4)
L05 Iz_53_3 lecz jego postać była bez czci, ustępująca wszystkim ludziom, człowiek będący w pladze i umiejący znosić słabość, ponieważ jego oblicze zostało odwrócone; został pozbawiony czci i nie został uznany. (Iz_53_3 tłum. AI)
L06 Iz_53_3 lecz (G235) jego (G846) postać była bez czci (G820), ustępująca wszystkim (G3956) ludziom (G444), człowiek (G444) będący (G1510) w (G1722) pladze i (G2532) umiejący znosić (G5342) słabość (G3119), ponieważ (G3754) jego (G846) oblicze (G4383) zostało odwrócone; został (G654) pozbawiony czci i (G2532) nie (G3756) został uznany (G3049). (Iz_53_3 tłum. AI)
L07 Iz_53_3 al-(la) to (ei)-dos au-(tu) (a)-ti-mon e-(klei)-pon pa-(ra) (pant)-as an-(TrO)-pus, (an)-TrO-pos en plE-(gE) On kai ei-(dOs) (fe)-rein ma-la-(ki)-an, (ho)-ti a-(pe)-stra-ptai to (pro)-sO-pon au-(tu), E-ti-(ma)-sTE kai uk e-lo-(gi)-sTE.
L08 Iz_53_3 ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.
L09 Iz_53_3 ἀλλά ὁ εἶδος αὐτός ἄτιμος ἐκλείπω παρά πᾶς ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐν πληγή εἰμί καί οἶδα φέρω μαλακία ὅτι ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀτιμάζω καί οὐ λογίζομαι
L10 Iz_53_3 lecz — wygląd jego wzgardzony zanikający ponad wszystkich ludzi człowiek w udręce będący i znający nosić słabość bo odwrócone zostało — oblicze jego został wzgardzony i nie został uznany
L11 Iz_53_3 ale, jednak; niemniej, pomimo — kształt; sylwetka on, ona, ono bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity pominąć, zaniechać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz cios, uderzenie; rana być, istnieć; żyć, trwać i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać niemoc, słabość fizyczna że; ponieważ odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono znieważać, wzgardzić i, również nie, czyż nie liczyć, kalkulować
L12 Iz_53_3 (G235) (G3588) (G1491) (G846) (G820) (G1587) (G3844) (G3956) (G444) (G444) (G1722) (G4127) (G1510) (G2532) (G1492) (G5342) (G3119) (G3754) (G654) (G3588) (G4383) (G846) (G818) (G2532) (G3756) (G3049)
L13 Iz_53_3 but the (nom|acc) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc) while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) humans (acc) human (nom) in/among/by (+dat) strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed while being (nom) and having PERCEIVE-ed (nom) to-be-BRING-ing weakness (acc) because/that he/she/it-has-been-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-DISHONOR-ed and not he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed
L14 Iz_53_3 but the aspect he dishonored leave off from all person person in plague be and aware carry malady since turn away the face he dishonor and not account
L15 Iz_53_3 allà tò eîdos autoû átimon ekleîpon parà pántas anthrṓpous ánthrōpos en plēgêᵢ ṑn kaì eidṑs phérein malakían hóti apéstraptai tò prósōpon autoû ētimásthē kaì ouk elogísthē
L16 Iz_53_3 alla to eidos autou atimon ekleipon para pantas anthrōpous anthrōpos en plēgē ōn kai eidōs pherein malakian hoti apestraptai to prosōpon autou ētimasthē kai ouk elogisthē
L17 Iz_53_3 C RA_NSN N3E_NSN RD_GSM A1B_NSM V1_PAPNSN P A3_APM N2_APM N2_NSM P N1_DSF V9_PAPNSM C V1_PAPNSM V1_PAN N1A_ASF C VP_XMI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VSI_API3S C D VSI_API3S
L18 Iz_53_3 a)lla\ to\ ei)=dos au)tou= a)/timon e)klei=pon para\ pa/ntas a)nTrO/pous, a)/nTrOpos e)n plEgE=| O)\n kai\ ei)dO\s fe/rein malaki/an, o(/ti a)pe/straptai to\ pro/sOpon au)tou=, E)tima/sTE kai\ ou)k e)logi/sTE.
L19 Iz_53_3 alla to eidos autu atimon ekleipon para pantas anTrOpus, anTrOpos en plEgE On kai eidOs ferein malakian, hoti apestraptai to prosOpon autu, EtimasTE kai uk elogisTE.
L20 Iz_53_3 Iz_53_3_1 Iz_53_3_2 Iz_53_3_3 Iz_53_3_4 Iz_53_3_5 Iz_53_3_6 Iz_53_3_7 Iz_53_3_8 Iz_53_3_9 Iz_53_3_10 Iz_53_3_11 Iz_53_3_12 Iz_53_3_13 Iz_53_3_14 Iz_53_3_15 Iz_53_3_16 Iz_53_3_17 Iz_53_3_18 Iz_53_3_19 Iz_53_3_20 Iz_53_3_21 Iz_53_3_22 Iz_53_3_23 Iz_53_3_24 Iz_53_3_25 Iz_53_3_26
L01 Iz_53_4 οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει.
L02 Iz_53_4 οὗτος (G3778) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) φέρει (G5342) καὶ (G2532) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) ὀδυνᾶται, (G3600) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐλογισάμεθα (G3049) αὐτὸν (G846) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) πόνῳ (G4192) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πληγῇ (G4127) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κακώσει. (G2561)
L03 Iz_53_4 He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction. (Isaiah 53:4 Brenton)
L04 Iz_53_4 Lecz On się obarczył naszym cierpieniem, On dźwigał nasze boleści, a myśmy Go za skazańca uznali, chłostanego przez Boga i zdeptanego. (Iz 53:4 BT_4)
L05 Iz_53_4 Ten niesie nasze grzechy i cierpi za nas, a my uznaliśmy go za będącego w trudzie, w pladze i w udręce. (Iz_53_4 tłum. AI)
L06 Iz_53_4 Ten (G3778) niesie nasze (G2257) grzechy (G266) i (G2532) cierpi (G3600) za nas (G2257), a my (G2249) uznaliśmy (G3049) go (G846) za będącego w (G1722) trudzie (G4192), w (G1722) pladze i (G2532) w (G1722) udręce (G4127). (Iz_53_4 tłum. AI)
L07 Iz_53_4 (hu)-tos tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn) (fe)-rei kai pe-(ri) hE-(mOn) o-dy-(na)-tai, kai hE-(meis) e-lo-gi-(sa)-me-Ta au-(ton) (ei)-nai en (po)-nO kai en plE-(gE) kai en ka-(kO)-sei.
L08 Iz_53_4 οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει.
L09 Iz_53_4 οὗτος ὁ ἁμαρτία ἡμῶν φέρω καί περί ἡμῶν ὀδυνάω καί ἡμεῖς λογίζομαι αὐτός εἰμί ἐν πόνος καί ἐν πληγή καί ἐν κάκωσις
L10 Iz_53_4 ten — grzechy nasze nosi i z powodu nas cierpi ból i my uznaliśmy go być w bólu i w udręce i w poniżeniu
L11 Iz_53_4 ten, ta, to; oto, ów — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) doznawać bólu; cierpieć i, również my liczyć, kalkulować on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz trud; ciężka praca i, również w, wewnątrz cios, uderzenie; rana i, również w, wewnątrz złe traktowanie, nadużycie
L12 Iz_53_4 (G3778) (G3588) (G266) (G2257) (G5342) (G2532) (G4012) (G2257) (G3600) (G2532) (G2249) (G3049) (G846) (G1510) (G1722) (G4192) (G2532) (G1722) (G4127) (G2532) (G1722) (G2561)
L13 Iz_53_4 this (nom) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen) he/she/it-is-BRING-ing, you(sg)-are-being-BRING-ed (classical) and about (+acc,+gen) us (gen) he/she/it-is-being-PAIN-ed, he/she/it-should-be-being-PAIN-ed and we (nom) we-were-LOGICALLY SPEAK-ed him/it/same (acc) to-be in/among/by (+dat) labor (dat) and in/among/by (+dat) strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed and in/among/by (+dat) mistreatment (dat); he/she/it-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical)
L14 Iz_53_4 this the sin our carry and about our in pain and we account he be in pain and in plague and in bad treatment
L15 Iz_53_4 hoûtos tàs hamartías hēmôn phérei kaì perì hēmôn odynâtai kaì hēmeîs elogisámetha autòn eînai en pónōᵢ kaì en plēgêᵢ kaì en kakṓsei
L16 Iz_53_4 houtos tas hamartias hēmōn pherei kai peri hēmōn odynatai kai hēmeis elogisametha auton einai en ponō kai en plēgē kai en kakōsei
L17 Iz_53_4 RD_NSM RA_APF N1A_APF RP_GP V1_PAI3S C P RP_GP V3_PPI3S C RP_NP VAI_AMI1P RD_ASM V9_PAN P N2_DSM C P N1_DSF C P N3I_DSF
L18 Iz_53_4 ou(=tos ta\s a(marti/as E(mO=n fe/rei kai\ peri\ E(mO=n o)duna=tai, kai\ E(mei=s e)logisa/meTa au)to\n ei)=nai e)n po/nO| kai\ e)n plEgE=| kai\ e)n kakO/sei.
L19 Iz_53_4 hutos tas hamartias hEmOn ferei kai peri hEmOn odynatai, kai hEmeis elogisameTa auton einai en ponO kai en plEgE kai en kakOsei.
L20 Iz_53_4 Iz_53_4_1 Iz_53_4_2 Iz_53_4_3 Iz_53_4_4 Iz_53_4_5 Iz_53_4_6 Iz_53_4_7 Iz_53_4_8 Iz_53_4_9 Iz_53_4_10 Iz_53_4_11 Iz_53_4_12 Iz_53_4_13 Iz_53_4_14 Iz_53_4_15 Iz_53_4_16 Iz_53_4_17 Iz_53_4_18 Iz_53_4_19 Iz_53_4_20 Iz_53_4_21 Iz_53_4_22
L01 Iz_53_5 αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.
L02 Iz_53_5 αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ἐτραυματίσθη (G5135) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) μεμαλάκισται (L6115) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν· (G2257) παιδεία (G3809) εἰρήνης (G1515) ἡμῶν (G2257) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) τῷ (G3588) μώλωπι (G3468) αὐτοῦ (G846) ἡμεῖς (G2249) ἰάθημεν. (G2390)
L03 Iz_53_5 But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed. (Isaiah 53:5 Brenton)
L04 Iz_53_5 Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany za nasze winy. Spadła Nań chłosta zbawienna dla nas, a w Jego ranach jest nasze zdrowie. (Iz 53:5 BT_4)
L05 Iz_53_5 On zaś został zraniony z powodu naszych bezprawi i osłabiony z powodu naszych grzechów; pouczenie naszego pokoju było na nim, jego sińcem my zostaliśmy uzdrowieni. (Iz_53_5 tłum. AI)
L06 Iz_53_5 On (G846) zaś (G1161) został zraniony (G5135) z powodu (G1223) naszych (G2257) bezprawi (G458) i (G2532) osłabiony z powodu (G1223) naszych grzechów (G266); pouczenie naszego (G2257) pokoju (G1515) było na (G1909) nim (G846), jego (G846) sińcem my (G2249) zostaliśmy uzdrowieni (G2390). (Iz_53_5 tłum. AI)
L07 Iz_53_5 au-(tos) de e-trau-ma-(ti)-sTE di-(a) tas a-no-(mi)-as hE-(mOn) kai me-ma-(la)-ki-stai di-(a) tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn)· pai-(dei)-a ei-(rE)-nEs hE-(mOn) ep’ au-(ton), tO (mO)-lO-pi au-(tu) hE-(meis) i-(a)-TE-men.
L08 Iz_53_5 αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.
L09 Iz_53_5 αὐτός δέ τραυματίζω διά ὁ ἀνομία ἡμῶν καί μαλακίζω διά ὁ ἁμαρτία ἡμῶν παιδεία εἰρήνη ἡμῶν ἐπί αὐτός ὁ μώλωψ αὐτός ἡμεῖς ἰάομαι
L10 Iz_53_5 on zaś został zraniony przez — nieprawości nasze i został osłabiony przez — grzechy nasze kara pokoju naszego na nim — siniakiem jego my zostaliśmy uzdrowieni
L11 Iz_53_5 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast ranić przez; z powodu, ponieważ — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również zmiękczony / złagodzony przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wychowanie, edukacja pokój; harmonia Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za on, ona, ono — siniec, pręga on, ona, ono my uzdrawiać, uleczyć
L12 Iz_53_5 (G846) (G1161) (G5135) (G1223) (G3588) (G458) (G2257) (G2532) (L6115) (G1223) (G3588) (G266) (G2257) (G3809) (G1515) (G2257) (G1909) (G846) (G3588) (G3468) (G846) (G2249) (G2390)
L13 Iz_53_5 he/it/same (nom) Yet he/she/it-was-WOUND-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) us (gen) and he/she/it-has-been-softened-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen) chastisement (nom|voc) peace (gen) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (dat) welt (dat) him/it/same (gen) we (nom) we-were-HEAL-ed
L14 Iz_53_5 he though traumatize through the lawlessness our and softened through the sin our discipline peace our in he the welt he we heal
L15 Iz_53_5 autòs dè etraumatísthē dià tàs anomías hēmôn kaì memalákistai dià tàs hamartías hēmôn paideía eirḗnēs hēmôn ep᾿ autón tôᵢ mṓlōpi autoû hēmeîs iáthēmen
L16 Iz_53_5 autos de etraumatisthē dia tas anomias hēmōn kai memalakistai dia tas hamartias hēmōn paideia eirēnēs hēmōn ep᾿ auton tō mōlōpi autou hēmeis iathēmen
L17 Iz_53_5 RD_NSM x VSI_API3S P RA_APF N1A_APF RP_GP C VM_PPI3S P RA_APF N1A_APF RP_GP N1A_NSF N1_GSF RP_GP P RD_ASM RA_DSM N3P_DSM RD_GSM RP_NP VCI_API1P
L18 Iz_53_5 au)to\s de\ e)traumati/sTE dia\ ta\s a)nomi/as E(mO=n kai\ memala/kistai dia\ ta\s a(marti/as E(mO=n· paidei/a ei)rE/nEs E(mO=n e)p’ au)to/n, tO=| mO/lOpi au)tou= E(mei=s i)a/TEmen.
L19 Iz_53_5 autos de etraumatisTE dia tas anomias hEmOn kai memalakistai dia tas hamartias hEmOn· paideia eirEnEs hEmOn ep’ auton, tO mOlOpi autu hEmeis iaTEmen.
L20 Iz_53_5 Iz_53_5_1 Iz_53_5_2 Iz_53_5_3 Iz_53_5_4 Iz_53_5_5 Iz_53_5_6 Iz_53_5_7 Iz_53_5_8 Iz_53_5_9 Iz_53_5_10 Iz_53_5_11 Iz_53_5_12 Iz_53_5_13 Iz_53_5_14 Iz_53_5_15 Iz_53_5_16 Iz_53_5_17 Iz_53_5_18 Iz_53_5_19 Iz_53_5_20 Iz_53_5_21 Iz_53_5_22 Iz_53_5_23
L01 Iz_53_6 πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.
L02 Iz_53_6 πάντες (G3956) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἐπλανήθημεν, (G4105) ἄνθρωπος (G444) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) αὐτοῦ (G846) ἐπλανήθη· (G4105) καὶ (G2532) κύριος (G2962) παρέδωκεν (G3860) αὐτὸν (G846) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν. (G2257)
L03 Iz_53_6 All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins. (Isaiah 53:6 Brenton)
L04 Iz_53_6 Wszyscyśmy pobłądzili jak owce, każdy z nas się obrócił ku własnej drodze, a Pan zwalił na Niego winy nas wszystkich. (Iz 53:6 BT_4)
L05 Iz_53_6 Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy człowiek zbłądził swoją drogą; i Pan wydał go naszym grzechom. (Iz_53_6 tłum. AI)
L06 Iz_53_6 Wszyscy (G3956) jak (G5613) owce (G4263) zbłądziliśmy (G4105), każdy człowiek (G444) zbłądził (G4105) swoją (G846) drogą (G3598); i (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) go (G846) naszym (G2257) grzechom (G266). (Iz_53_6 tłum. AI)
L07 Iz_53_6 (pant)-es hOs (pro)-ba-ta e-pla-(nE)-TE-men, (an)-TrO-pos tE ho-(dO) au-(tu) e-pla-(nE)-TE· kai (ky)-ri-os pa-(re)-dO-ken au-(ton) tais ha-mart-(i)-ais hE-(mOn).
L08 Iz_53_6 πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.
L09 Iz_53_6 πᾶς ὥς πρόβατον πλανάω ἄνθρωπος ὁ ὁδός αὐτός πλανάω καί κύριος παραδίδωμι αὐτός ὁ ἁμαρτία ἡμῶν
L10 Iz_53_6 wszyscy jak owce zbłądziliśmy człowiek — drogą jego zbłądził i Pan wydał go — grzechom naszym
L11 Iz_53_6 każdy, wszelki, dowolny; cały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca zwodzić; błądzić, błąkać się człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono zwodzić; błądzić, błąkać się i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Iz_53_6 (G3956) (G5613) (G4263) (G4105) (G444) (G3588) (G3598) (G846) (G4105) (G2532) (G2962) (G3860) (G846) (G3588) (G266) (G2257)
L13 Iz_53_6 all (nom|voc) as/like sheep (nom|acc|voc) we-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY human (nom) the (dat) way/road (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-Hand OVER-ed him/it/same (acc) the (dat) sins (dat) us (gen)
L14 Iz_53_6 all as sheep mislead person the way he mislead and lord betray he the sin our
L15 Iz_53_6 pántes hōs próbata eplanḗthēmen ánthrōpos têᵢ hodôᵢ autoû eplanḗthē kaì kýrios parédōken autòn taîs hamartíais hēmôn
L16 Iz_53_6 pantes hōs probata eplanēthēmen anthrōpos tē hodō autou eplanēthē kai kyrios paredōken auton tais hamartiais hēmōn
L17 Iz_53_6 A3_NPM x N2N_NPN VCI_API1P N2_NSM RA_DSF N2_DSF RD_GSM VCI_API3S C N2_NSM VAI_AAI3S RD_ASM RA_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Iz_53_6 pa/ntes O(s pro/bata e)planE/TEmen, a)/nTrOpos tE=| o(dO=| au)tou= e)planE/TE· kai\ ku/rios pare/dOken au)to\n tai=s a(marti/ais E(mO=n.
L19 Iz_53_6 pantes hOs probata eplanETEmen, anTrOpos tE hodO autu eplanETE· kai kyrios paredOken auton tais hamartiais hEmOn.
L20 Iz_53_6 Iz_53_6_1 Iz_53_6_2 Iz_53_6_3 Iz_53_6_4 Iz_53_6_5 Iz_53_6_6 Iz_53_6_7 Iz_53_6_8 Iz_53_6_9 Iz_53_6_10 Iz_53_6_11 Iz_53_6_12 Iz_53_6_13 Iz_53_6_14 Iz_53_6_15 Iz_53_6_16
L01 Iz_53_7 καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
L02 Iz_53_7 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) κεκακῶσθαι (G2559) οὐκ (G3756) ἀνοίγει (G455) τὸ (G3588) στόμα· (G4750) ὡς (G5613) πρόβατον (G4263) ἐπὶ (G1909) σφαγὴν (G4967) ἤχθη (G71) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀμνὸς (G286) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κείροντος (G2751) αὐτὸν (G846) ἄφωνος (G880) οὕτως (G3779) οὐκ (G3756) ἀνοίγει (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_53_7 And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth. (Isaiah 53:7 Brenton)
L04 Iz_53_7 Dręczono Go, lecz sam się dał gnębić, nawet nie otworzył ust swoich. Jak baranek na rzeź prowadzony, jak owca niema wobec strzygących ją, tak On nie otworzył ust swoich. (Iz 53:7 BT_4)
L05 Iz_53_7 A on, ponieważ został skrzywdzony, nie otwiera ust; jak owca został poprowadzony na rzeź i jak baranek przed tym, który go strzyże, jest niemy — tak nie otwiera swoich ust. (Iz_53_7 tłum. AI)
L06 Iz_53_7 A on (G846), ponieważ (G1223) został skrzywdzony, nie (G3756) otwiera (G455) ust (G4750); jak (G5613) owca (G4263) został poprowadzony (G71) na (G1909) rzeź (G4967) i (G2532) jak (G5613) baranek (G286) przed (G1726) tym, który go (G846) strzyże, jest niemy (G880) — tak (G3779) nie (G3756) otwiera (G455) swoich ust (G4750). (Iz_53_7 tłum. AI)
L07 Iz_53_7 kai au-(tos) di-(a) to ke-ka-(kO)-sTai uk a-(noi)-gei to (sto)-ma· hOs (pro)-ba-ton e-(pi) sfa-(gEn) (ECHT)-E kai hOs a-(mnos) e-nant-(i)-on tu (kei)-ront-os au-(ton) (a)-fO-nos (hu)-tOs uk a-(noi)-gei to (sto)-ma au-(tu).
L08 Iz_53_7 καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
L09 Iz_53_7 καί αὐτός διά ὁ κακόω οὐ ἀνοίγω ὁ στόμα ὥς πρόβατον ἐπί σφαγή ἄγω καί ὥς ἀμνός ἐναντίον ὁ κείρω αὐτός ἄφωνος οὕτως οὐ ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός
L10 Iz_53_7 i on przez — bycie gnębionym nie otwiera — ust jak owca na rzeź została poprowadzona i jak baranek przed — strzygącym go niemy tak nie otwiera — ust jego
L11 Iz_53_7 i, również on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — krzywdzić, uciskać, dręczyć nie, czyż nie otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca na, nad, w czasie, za rzeź, zabicie prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jagnię, baranek naprzeciw, przeciw — strzyc owcę; być ostrzyżonym on, ona, ono niemy tak, w ten sposób nie, czyż nie otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Iz_53_7 (G2532) (G846) (G1223) (G3588) (G2559) (G3756) (G455) (G3588) (G4750) (G5613) (G4263) (G1909) (G4967) (G71) (G2532) (G5613) (G286) (G1726) (G3588) (G2751) (G846) (G880) (G3779) (G3756) (G455) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Iz_53_7 and he/it/same (nom) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-have-been-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR not he/she/it-is-OPEN-ing-UP, you(sg)-are-being-OPEN-ed-UP (classical) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) as/like sheep (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) slaughter (acc) he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed and as/like lamb (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) while SHEAR-ing (gen) him/it/same (acc) speechlessness ([Adj] nom) thusly/like this not he/she/it-is-OPEN-ing-UP, you(sg)-are-being-OPEN-ed-UP (classical) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Iz_53_7 and he through the do bad not open up the mouth as sheep in slaughter lead and as lamb next to the shear he voiceless so not open up the mouth he
L15 Iz_53_7 kaì autòs dià tò kekakôsthai ouk anoígei tò stóma hōs próbaton epì sphagḕn ḗchthē kaì hōs amnòs enantíon toû keírontos autòn áphōnos hoútōs ouk anoígei tò stóma autoû
L16 Iz_53_7 kai autos dia to kekakōsthai ouk anoigei to stoma hōs probaton epi sphagēn ēchthē kai hōs amnos enantion tou keirontos auton aphōnos houtōs ouk anoigei to stoma autou
L17 Iz_53_7 C RD_NSM P RA_ASN VX_XPN D V1_PAI3S RA_ASN N3M_ASN x N2N_NSN P N1_ASF VQI_API3S C x N2_NSM P RA_GSM V1_PAPGSM RD_ASM A1B_NSM D D V1_PAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Iz_53_7 kai\ au)to\s dia\ to\ kekakO=sTai ou)k a)noi/gei to\ sto/ma· O(s pro/baton e)pi\ sfagE\n E)/CHTE kai\ O(s a)mno\s e)nanti/on tou= kei/rontos au)to\n a)/fOnos ou(/tOs ou)k a)noi/gei to\ sto/ma au)tou=.
L19 Iz_53_7 kai autos dia to kekakOsTai uk anoigei to stoma· hOs probaton epi sfagEn ECHTE kai hOs amnos enantion tu keirontos auton afOnos hutOs uk anoigei to stoma autu.
L20 Iz_53_7 Iz_53_7_1 Iz_53_7_2 Iz_53_7_3 Iz_53_7_4 Iz_53_7_5 Iz_53_7_6 Iz_53_7_7 Iz_53_7_8 Iz_53_7_9 Iz_53_7_10 Iz_53_7_11 Iz_53_7_12 Iz_53_7_13 Iz_53_7_14 Iz_53_7_15 Iz_53_7_16 Iz_53_7_17 Iz_53_7_18 Iz_53_7_19 Iz_53_7_20 Iz_53_7_21 Iz_53_7_22 Iz_53_7_23 Iz_53_7_24 Iz_53_7_25 Iz_53_7_26 Iz_53_7_27 Iz_53_7_28
L01 Iz_53_8 ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.
L02 Iz_53_8 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) αὐτοῦ (G846) ἤρθη· (G142) τὴν (G3588) γενεὰν (G1074) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) διηγήσεται; (G1334) ὅτι (G3754) αἴρεται (G142) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἤχθη (G71) εἰς (G1519) θάνατον. (G2288)
L03 Iz_53_8 In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death. (Isaiah 53:8 Brenton)
L04 Iz_53_8 Po udręce i sądzie został usunięty; a kto się przejmuje Jego losem? Tak! Zgładzono Go z krainy żyjących; za grzechy mego ludu został zbity na śmierć. (Iz 53:8 BT_4)
L05 Iz_53_8 W jego uniżeniu jego sąd został zabrany; kto opowie jego pokolenie? Ponieważ jego życie jest zabierane z ziemi, z powodu bezprawi mojego ludu został poprowadzony na śmierć. (Iz_53_8 tłum. AI)
L06 Iz_53_8 W (G1722) jego uniżeniu (G5014) jego (G846) sąd (G2920) został zabrany (G142); kto (G5101) opowie (G1334) jego (G846) pokolenie (G1074)? Ponieważ (G3754) jego (G846) życie (G2222) jest zabierane z (G575) ziemi (G1093), z powodu (G575) bezprawi (G458) mojego (G3450) ludu (G2992) został poprowadzony (G71) na (G1519) śmierć (G2288). (Iz_53_8 tłum. AI)
L07 Iz_53_8 en tE ta-pei-(nO)-sei hE (kri)-sis au-(tu) (ErT)-E· tEn ge-ne-(an) au-(tu) tis di-E-(gE)-se-tai; (ho)-ti (ai)-re-tai a-(po) tEs gEs hE DZO-(E) au-(tu), a-(po) tOn a-no-mi-(On) tu lau mu (ECHT)-E eis (Ta)-na-ton.
L08 Iz_53_8 ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.
L09 Iz_53_8 ἐν ὁ ταπείνωσις ὁ κρίσις αὐτός αἴρω ὁ γενεά αὐτός τίς διηγέομαι ὅτι αἴρω ἀπό ὁ γῆ ὁ ζωή αὐτός ἀπό ὁ ἀνομία ὁ λαός μου ἄγω εἰς θάνατος
L10 Iz_53_8 w — uniżeniu — sąd jego został zabrany — pokolenie jego kto opowie bo zostaje zabrane z — ziemi — życie jego z powodu — nieprawości — ludu mojego został poprowadzony na śmierć
L11 Iz_53_8 w, wewnątrz — poniżenie, upokorzenie niska pozycja — sąd, wyrok on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? relacjonować, opowiadać że; ponieważ podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd — życie on, ona, ono z, od, przez — bezprawie; łamanie prawa Bożego — lud, naród mnie, mojego prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na śmierć fizyczna
L12 Iz_53_8 (G1722) (G3588) (G5014) (G3588) (G2920) (G846) (G142) (G3588) (G1074) (G846) (G5101) (G1334) (G3754) (G142) (G575) (G3588) (G1093) (G3588) (G2222) (G846) (G575) (G3588) (G458) (G3588) (G2992) (G3450) (G71) (G1519) (G2288)
L13 Iz_53_8 in/among/by (+dat) the (dat) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) the (nom) judgment (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) generation (acc) him/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed because/that he/she/it-is-being-LIFT/PICK-ed-UP away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) lawlessnesss (gen) the (gen) people (gen) me (gen) he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed into (+acc) death (acc)
L14 Iz_53_8 in the humiliation the decision he lift the generation he who? narrate since lift from the earth the life he from the lawlessness the populace of me lead into death
L15 Iz_53_8 en têᵢ tapeinṓsei hē krísis autoû ḗrthē tḕn geneàn autoû tís diēgḗsetai hóti aíretai apò tês gês hē dzōḕ autoû apò tôn anomiôn toû laoû mou ḗchthē eis thánaton
L16 Iz_53_8 en tē tapeinōsei hē krisis autou ērthē tēn genean autou tis diēgēsetai hoti airetai apo tēs gēs hē dzōē autou apo tōn anomiōn tou laou mou ēchthē eis thanaton
L17 Iz_53_8 P RA_DSF N3I_DSF RA_NSF N3I_NSF RD_GSM VCI_API3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM RI_NSM VF_FMI3S C V1_PMI3S P RA_GSF N1_GSF RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RA_GPF N1A_GPF RA_GSM N2_GSM RP_GS VAI_API3S P N2_ASM
L18 Iz_53_8 e)n tE=| tapeinO/sei E( kri/sis au)tou= E)/rTE· tE\n genea\n au)tou= ti/s diEgE/setai; o(/ti ai)/retai a)po\ tE=s gE=s E( DZOE\ au)tou=, a)po\ tO=n a)nomiO=n tou= laou= mou E)/CHTE ei)s Ta/naton.
L19 Iz_53_8 en tE tapeinOsei hE krisis autu ErTE· tEn genean autu tis diEgEsetai; hoti airetai apo tEs gEs hE DZOE autu, apo tOn anomiOn tu lau mu ECHTE eis Tanaton.
L20 Iz_53_8 Iz_53_8_1 Iz_53_8_2 Iz_53_8_3 Iz_53_8_4 Iz_53_8_5 Iz_53_8_6 Iz_53_8_7 Iz_53_8_8 Iz_53_8_9 Iz_53_8_10 Iz_53_8_11 Iz_53_8_12 Iz_53_8_13 Iz_53_8_14 Iz_53_8_15 Iz_53_8_16 Iz_53_8_17 Iz_53_8_18 Iz_53_8_19 Iz_53_8_20 Iz_53_8_21 Iz_53_8_22 Iz_53_8_23 Iz_53_8_24 Iz_53_8_25 Iz_53_8_26 Iz_53_8_27 Iz_53_8_28 Iz_53_8_29
L01 Iz_53_9 καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.
L02 Iz_53_9 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) πονηροὺς (G4190) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ταφῆς (G5027) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πλουσίους (G4145) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) ἀνομίαν (G458) οὐκ (G3756) ἐποίησεν, (G4160) οὐδὲ (G3761) εὑρέθη (G2147) δόλος (G1388) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_53_9 And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth. (Isaiah 53:9 Brenton)
L04 Iz_53_9 Grób Mu wyznaczono między bezbożnymi, i w śmierci swej był na równi z bogaczem, chociaż nikomu nie wyrządził krzywdy i w Jego ustach kłamstwo nie postało. (Iz 53:9 BT_4)
L05 Iz_53_9 I dam niegodziwych zamiast jego grobu, a bogatych zamiast jego śmierci; ponieważ nie uczynił bezprawia ani nie znaleziono podstępu w jego ustach. (Iz_53_9 tłum. AI)
L06 Iz_53_9 I (G2532) dam (G1325) niegodziwych (G4190) zamiast jego (G846) grobu (G5027), a bogatych (G4145) zamiast jego (G846) śmierci (G2288); ponieważ (G473) (G3754) nie uczynił bezprawia (G458) ani (G3761) nie (G3756) znaleziono (G2147) podstępu (G1388) w (G1722) jego (G846) ustach (G4750). (Iz_53_9 tłum. AI)
L07 Iz_53_9 kai (dO)-sO tus po-nE-(rus) ant-(i) tEs ta-(fEs) au-(tu) kai tus plu-(si)-us ant-(i) tu Ta-(na)-tu au-(tu)· (ho)-ti a-no-(mi)-an uk e-(poi)-E-sen, u-(de) heu-(re)-TE (do)-los en tO (sto)-ma-ti au-(tu).
L08 Iz_53_9 καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.
L09 Iz_53_9 καί δίδωμι ὁ πονηρός ἀντί ὁ ταφή αὐτός καί ὁ πλούσιος ἀντί ὁ θάνατος αὐτός ὅτι ἀνομία οὐ ποιέω οὐδέ εὑρίσκω δόλος ἐν ὁ στόμα αὐτός
L10 Iz_53_9 i dam — złych za — grób jego i — bogatych za — śmierć jego bo nieprawość nie popełnił ani znaleziono podstępu w — ustach jego
L11 Iz_53_9 i, również dać, dawać, przekazać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw; z powodu, ponieważ — pochówek, pogrzeb on, ona, ono i, również — bogaty, zamożny naprzeciw; z powodu, ponieważ — śmierć fizyczna on, ona, ono że; ponieważ bezprawie; łamanie prawa Bożego nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać ani, również nie znaleźć podstęp, oszustwo, zdrada w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Iz_53_9 (G2532) (G1325) (G3588) (G4190) (G473) (G3588) (G5027) (G846) (G2532) (G3588) (G4145) (G473) (G3588) (G2288) (G846) (G3754) (G458) (G3756) (G4160) (G3761) (G2147) (G1388) (G1722) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Iz_53_9 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) wicked ([Adj] acc) against (+gen) the (gen) burial (gen) him/it/same (gen) and the (acc) abundant ([Adj] acc) against (+gen) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! him/it/same (gen) because/that lawlessness (acc) not he/she/it-DO/MAKE-ed neither/nor he/she/it-was-FIND-ed guile (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen)
L14 Iz_53_9 and give the harmful against the graveyard he and the rich against the death he since lawlessness not do not even find cunning in the mouth he
L15 Iz_53_9 kaì dṓsō toùs ponēroùs antì tês taphês autoû kaì toùs plousíous antì toû thanátou autoû hóti anomían ouk epoíēsen oudè heuréthē dólos en tôᵢ stómati autoû
L16 Iz_53_9 kai dōsō tous ponērous anti tēs taphēs autou kai tous plousious anti tou thanatou autou hoti anomian ouk epoiēsen oude heurethē dolos en tō stomati autou
L17 Iz_53_9 C VF_FAI1S RA_APM A1A_APM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C RA_APM A1A_APM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C N1A_ASF D VAI_AAI3S C VC_API3S N2_NSM P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM
L18 Iz_53_9 kai\ dO/sO tou\s ponErou\s a)nti\ tE=s tafE=s au)tou= kai\ tou\s plousi/ous a)nti\ tou= Tana/tou au)tou=· o(/ti a)nomi/an ou)k e)poi/Esen, ou)de\ eu(re/TE do/los e)n tO=| sto/mati au)tou=.
L19 Iz_53_9 kai dOsO tus ponErus anti tEs tafEs autu kai tus plusius anti tu Tanatu autu· hoti anomian uk epoiEsen, ude heureTE dolos en tO stomati autu.
L20 Iz_53_9 Iz_53_9_1 Iz_53_9_2 Iz_53_9_3 Iz_53_9_4 Iz_53_9_5 Iz_53_9_6 Iz_53_9_7 Iz_53_9_8 Iz_53_9_9 Iz_53_9_10 Iz_53_9_11 Iz_53_9_12 Iz_53_9_13 Iz_53_9_14 Iz_53_9_15 Iz_53_9_16 Iz_53_9_17 Iz_53_9_18 Iz_53_9_19 Iz_53_9_20 Iz_53_9_21 Iz_53_9_22 Iz_53_9_23 Iz_53_9_24 Iz_53_9_25 Iz_53_9_26
L01 Iz_53_10 καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν
L02 Iz_53_10 καὶ (G2532) κύριος (G2962) βούλεται (G1014) καθαρίσαι (G2511) αὐτὸν (G846) τῆς (G3588) πληγῆς· (G4127) ἐὰν (G1437) δῶτε (G1325) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ὄψεται (G3700) σπέρμα (G4690) μακρόβιον· (L6097) καὶ (G2532) βούλεται (G1014) κύριος (G2962) ἀφελεῖν (G851)
L03 Iz_53_10 The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed: (Isaiah 53:10 Brenton)
L04 Iz_53_10 Spodobało się Panu zmiażdżyć Go cierpieniem. Jeśli On wyda swe życie na ofiarę za grzechy, ujrzy potomstwo, dni swe przedłuży, a wola Pańska spełni się przez Niego. (Iz 53:10 BT_4)
L05 Iz_53_10 I Pan chce oczyścić go z plagi; jeśli dacie ofiarę za grzech, wasza dusza zobaczy długowieczne potomstwo; i Pan chce odjąć (Iz_53_10 tłum. AI)
L06 Iz_53_10 I (G2532) Pan (G2962) chce (G1014) oczyścić (G2511) go (G846) z plagi; jeśli (G1437) dacie (G1325) ofiarę za (G4012) grzech (G266), wasza (G5216) dusza (G5590) zobaczy długowieczne (L6097) potomstwo (G4690); i (G2532) Pan (G2962) chce (G1014) odjąć (Iz_53_10 tłum. AI)
L07 Iz_53_10 kai (ky)-ri-os (bu)-le-tai ka-Ta-(ri)-sai au-(ton) tEs plE-(gEs)· e-(an) (dO)-te pe-(ri) ha-mart-(i)-as, hE PSy-(CHE) hy-(mOn) (o)-PSe-tai (sperm)-a ma-(kro)-bi-on· kai (bu)-le-tai (ky)-ri-os a-fe-(lein)
L08 Iz_53_10 καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν
L09 Iz_53_10 καί κύριος βούλομαι καθαρίζω αὐτός ὁ πληγή ἐάν δίδωμι περί ἁμαρτία ὁ ψυχή ὑμῶν ὁράω σπέρμα μακρόβιος καί βούλομαι κύριος ἀφαιρέω
L10 Iz_53_10 i Pan chce oczyścić go — z rany jeśli dacie za grzech — dusza wasza ujrzy potomstwo długowieczne i chce Pan usunąć
L11 Iz_53_10 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) świadomie chcieć, zamierzać oczyszczenie; obmycie on, ona, ono — cios, uderzenie; rana jeśli dać, dawać, przekazać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) ukazywać się pojawiać się nasienie' potomstwo, dzieci długowieczny i, również świadomie chcieć, zamierzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odebrać, usunąć
L12 Iz_53_10 (G2532) (G2962) (G1014) (G2511) (G846) (G3588) (G4127) (G1437) (G1325) (G4012) (G266) (G3588) (G5590) (G5216) (G3700) (G4690) (L6097) (G2532) (G1014) (G2962) (G851)
L13 Iz_53_10 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) him/it/same (acc) the (gen) strike/plague (gen) if-ever you(pl)-should-GIVE about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(pl) (gen) he/she/it-will-be-SEE-ed seed (nom|acc|voc) long-lived ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE
L14 Iz_53_10 and lord want cleanse he the plague and if give about sin the soul your view seed long-lived and want lord take away
L15 Iz_53_10 kaì kýrios boúletai katharísai autòn tês plēgês eàn dôte perì hamartías hē psychḕ hymôn ópsetai spérma makróbion kaì boúletai kýrios apheleîn
L16 Iz_53_10 kai kyrios bouletai katharisai auton tēs plēgēs ean dōte peri hamartias hē psychē hymōn opsetai sperma makrobion kai bouletai kyrios aphelein
L17 Iz_53_10 C N2_NSM V1_PMI3S VA_AAN RD_ASM RA_GSF N1_GSF C VO_AAS2P P N1A_GSF RA_NSF N1_NSF RP_GP VF_FMI3S N3M_ASN A1B_ASN C V1_PMI3S N2_NSM VB_AAN
L18 Iz_53_10 kai\ ku/rios bou/letai kaTari/sai au)to\n tE=s plEgE=s· e)a\n dO=te peri\ a(marti/as, E( PSuCHE\ u(mO=n o)/PSetai spe/rma makro/bion· kai\ bou/letai ku/rios a)felei=n
L19 Iz_53_10 kai kyrios buletai kaTarisai auton tEs plEgEs· ean dOte peri hamartias, hE PSyCHE hymOn oPSetai sperma makrobion· kai buletai kyrios afelein
L20 Iz_53_10 Iz_53_10_1 Iz_53_10_2 Iz_53_10_3 Iz_53_10_4 Iz_53_10_5 Iz_53_10_6 Iz_53_10_7 Iz_53_10_8 Iz_53_10_9 Iz_53_10_10 Iz_53_10_11 Iz_53_10_12 Iz_53_10_13 Iz_53_10_14 Iz_53_10_15 Iz_53_10_16 Iz_53_10_17 Iz_53_10_18 Iz_53_10_19 Iz_53_10_20 Iz_53_10_21
L01 Iz_53_11 ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
L02 Iz_53_11 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πόνου (G4192) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ, (G846) δεῖξαι (G1166) αὐτῷ (G846) φῶς (G5457) καὶ (G2532) πλάσαι (G4111) τῇ (G3588) συνέσει, (G4907) δικαιῶσαι (G1344) δίκαιον (G1342) εὖ (G2095) δουλεύοντα (G1398) πολλοῖς, (G4183) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) αὐτὸς (G846) ἀνοίσει. (G399)
L03 Iz_53_11 the Lord also is pleased to take away from the travail of his soul, to shew him light, and to form him with understanding; to justify the just one who serves many well; and he shall bear their sins. (Isaiah 53:11 Brenton)
L04 Iz_53_11 Po udrękach swej duszy, ujrzy światło i nim się nasyci. Zacny mój Sługa usprawiedliwi wielu, ich nieprawości On sam dźwigać będzie. (Iz 53:11 BT_4)
L05 Iz_53_11 z trudu jego duszy, ukazać mu światło i ukształtować przez zrozumienie, usprawiedliwić sprawiedliwego, który dobrze służy wielu, a ich grzechy on sam poniesie. (Iz_53_11 tłum. AI)
L06 Iz_53_11 z (G575) trudu (G4192) jego (G846) duszy (G5590), ukazać mu (G846) światło (G5457) i (G2532) ukształtować (G4111) przez zrozumienie (G4907), usprawiedliwić (G1344) sprawiedliwego (G1342), który dobrze (G2095) służy (G1398) wielu (G4183), a ich (G846) grzechy (G266) on (G846) sam poniesie (G399). (Iz_53_11 tłum. AI)
L07 Iz_53_11 a-(po) tu (po)-nu tEs PSy-(CHEs) au-(tu), (dei)-Ksai au-(tO) fOs kai (pla)-sai tE sy-(ne)-sei, di-kai-(O)-sai (di)-kai-on eu du-(leu)-ont-a pol-(lois), kai tas ha-mart-(i)-as au-(tOn) au-(tos) a-(noi)-sei.
L08 Iz_53_11 ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
L09 Iz_53_11 ἀπό ὁ πόνος ὁ ψυχή αὐτός δεικνύω αὐτός φῶς καί πλάσσω ὁ σύνεσις δικαιόω δίκαιος εὖ δουλεύω πολύς καί ὁ ἁμαρτία αὐτός αὐτός ἀναφέρω
L10 Iz_53_11 z — bólu — duszy jego pokazać mu światło i ukształtować — rozumem usprawiedliwić sprawiedliwego dobrze służącego wielu i — grzechy ich on poniesie
L11 Iz_53_11 z, od, przez — trud; ciężka praca — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również kształtować, formować — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie usprawiedliwić sprawiedliwy, prawy dobrze, pomyślnie być niewolnikiem, służyć wiele, liczny i, również — grzech, wina on, ona, ono on, ona, ono zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
L12 Iz_53_11 (G575) (G3588) (G4192) (G3588) (G5590) (G846) (G1166) (G846) (G5457) (G2532) (G4111) (G3588) (G4907) (G1344) (G1342) (G2095) (G1398) (G4183) (G2532) (G3588) (G266) (G846) (G846) (G399)
L13 Iz_53_11 away from (+gen) the (gen) labor (gen) the (gen) life (gen) him/it/same (gen) to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) him/it/same (dat) light (nom|acc|voc) and to-MOLD, be-you(sg)-MOLD-ed!, he/she/it-happens-to-MOLD (opt) the (dat) insight/discernment (dat) to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) well while OBEY-ing (acc, nom|acc|voc) many (dat) and the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical)
L14 Iz_53_11 from the pain the soul he show he light and contrive the comprehension justify right well give allegiance much and the sin he he bring up
L15 Iz_53_11 apò toû pónou tês psychês autoû deîxai autôᵢ phôs kaì plásai têᵢ synései dikaiôsai díkaion eû douleúonta polloîs kaì tàs hamartías autôn autòs anoísei
L16 Iz_53_11 apo tou ponou tēs psychēs autou deixai autō phōs kai plasai tē synesei dikaiōsai dikaion eu douleuonta pollois kai tas hamartias autōn autos anoisei
L17 Iz_53_11 P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF RD_GSM VA_AAN RD_DSM N3T_ASN C VA_AAN RA_DSF N3I_DSF VA_AAN A1A_ASM D V1_PAPASM A1_DPM C RA_APF N1A_APF RD_GPM RD_NSM VF_FAI3S
L18 Iz_53_11 a)po\ tou= po/nou tE=s PSuCHE=s au)tou=, dei=Xai au)tO=| fO=s kai\ pla/sai tE=| sune/sei, dikaiO=sai di/kaion eu)= douleu/onta polloi=s, kai\ ta\s a(marti/as au)tO=n au)to\s a)noi/sei.
L19 Iz_53_11 apo tu ponu tEs PSyCHEs autu, deiXai autO fOs kai plasai tE synesei, dikaiOsai dikaion eu duleuonta pollois, kai tas hamartias autOn autos anoisei.
L20 Iz_53_11 Iz_53_11_1 Iz_53_11_2 Iz_53_11_3 Iz_53_11_4 Iz_53_11_5 Iz_53_11_6 Iz_53_11_7 Iz_53_11_8 Iz_53_11_9 Iz_53_11_10 Iz_53_11_11 Iz_53_11_12 Iz_53_11_13 Iz_53_11_14 Iz_53_11_15 Iz_53_11_16 Iz_53_11_17 Iz_53_11_18 Iz_53_11_19 Iz_53_11_20 Iz_53_11_21 Iz_53_11_22 Iz_53_11_23 Iz_53_11_24
L01 Iz_53_12 διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα, ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη· καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.
L02 Iz_53_12 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) αὐτὸς (G846) κληρονομήσει (G2816) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἰσχυρῶν (G2478) μεριεῖ (G3307) σκῦλα, (G4661) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) παρεδόθη (G3860) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνόμοις (G459) ἐλογίσθη· (G3049) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἁμαρτίας (G266) πολλῶν (G4183) ἀνήνεγκεν (G399) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) παρεδόθη. (G3860)
L03 Iz_53_12 Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities. (Isaiah 53:12 Brenton)
L04 Iz_53_12 Dlatego w nagrodę przydzielę Mu tłumy, i posiądzie możnych jako zdobycz, za to, że Siebie na śmierć ofiarował i policzony został pomiędzy przestępców. A On poniósł grzechy wielu, i oręduje za przestępcami. (Iz 53:12 BT_4)
L05 Iz_53_12 Dlatego on odziedziczy wielu i rozdzieli łupy mocarzy, za to, że jego dusza została wydana na śmierć i został zaliczony do bezprawnych; i on poniósł grzechy wielu, i z powodu ich grzechów został wydany. (Iz_53_12 tłum. AI)
L06 Iz_53_12 Dlatego (G1223) on (G846) odziedziczy (G2816) wielu (G4183) i (G2532) rozdzieli (G3307) łupy (G4661) mocarzy, za (G473) (G1223) to (G3778), że (G3739) jego (G846) dusza (G5590) została wydana (G3860) na (G1519) śmierć (G2288) i (G2532) został zaliczony (G3049) do bezprawnych (G459); i (G2532) on (G846) poniósł (G399) grzechy (G266) wielu (G4183), i (G2532) z powodu ich (G846) grzechów został wydany (G3860). (Iz_53_12 tłum. AI)
L07 Iz_53_12 di-(a) (tu)-to au-(tos) klE-ro-no-(mE)-sei pol-(lus) kai tOn i-sCHy-(rOn) me-ri-(ei) (sky)-la, anT’ hOn pa-re-(do)-TE eis (Ta)-na-ton hE PSy-(CHE) au-(tu), kai en tois a-(no)-mois e-lo-(gi)-sTE· kai au-(tos) ha-mart-(i)-as pol-(lOn) a-(nE)-nenk-en kai di-(a) tas ha-mart-(i)-as au-(tOn) pa-re-(do)-TE.
L08 Iz_53_12 διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα, ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη· καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.
L09 Iz_53_12 διά οὗτος αὐτός κληρονομέω πολύς καί ὁ ἰσχυρός μερίζω σκῦλον ἀντί ὅς παραδίδωμι εἰς θάνατος ὁ ψυχή αὐτός καί ἐν ὁ ἄνομος λογίζομαι καί αὐτός ἁμαρτία πολύς ἀναφέρω καί διά ὁ ἁμαρτία αὐτός παραδίδωμι
L10 Iz_53_12 dlatego to on odziedziczy wielu i — mocnych rozdzieli łupy za to, że została wydana na śmierć — dusza jego i wśród — bezbożnych został zaliczony i on grzechy wielu poniósł i za — grzechy ich został wydany
L11 Iz_53_12 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono dziedziczyć wiele, liczny i, również — silny, potężny dzielić, rozdzielać łupy wojenne naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na śmierć fizyczna — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również w, wewnątrz — bezprawny; działający nikczemnie liczyć, kalkulować i, również on, ona, ono grzech, wina wiele, liczny zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu i, również przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina on, ona, ono wydać, oddać; przekazać tradycję
L12 Iz_53_12 (G1223) (G3778) (G846) (G2816) (G4183) (G2532) (G3588) (G2478) (G3307) (G4661) (G473) (G3739) (G3860) (G1519) (G2288) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G459) (G3049) (G2532) (G846) (G266) (G4183) (G399) (G2532) (G1223) (G3588) (G266) (G846) (G3860)
L13 Iz_53_12 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/it/same (nom) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) many (acc) and the (gen) mighty ([Adj] gen) he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical) spoils (nom|acc|voc) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-Hand OVER-ed into (+acc) death (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) outside the law ([Adj] dat) he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed and he/it/same (nom) sin (gen), sins (acc) many (gen) he/she/it-BRING UP-ed and because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) he/she/it-was-Hand OVER-ed
L14 Iz_53_12 through this he inherit much and the forceful apportion spoil against who betray into death the soul he and in the lawless account and he sin much bring up and through the sin he betray
L15 Iz_53_12 dià toûto autòs klēronomḗsei polloùs kaì tôn ischyrôn merieî skŷla anth᾿ hôn paredóthē eis thánaton hē psychḕ autoû kaì en toîs anómois elogísthē kaì autòs hamartías pollôn anḗnegken kaì dià tàs hamartías autôn paredóthē
L16 Iz_53_12 dia touto autos klēronomēsei pollous kai tōn ischyrōn meriei skyla anth᾿ hōn paredothē eis thanaton hē psychē autou kai en tois anomois elogisthē kai autos hamartias pollōn anēnegken kai dia tas hamartias autōn paredothē
L17 Iz_53_12 P RD_ASN RD_NSM VF_FAI3S A1_APM C RA_GPM A1A_GPM VF2_FAI3S N2N_APN P RR_GPM VCI_API3S P N2_ASM RA_NSF N1_NSF RD_GSM C P RA_DPM A1B_DPM VSI_API3S C RD_NSM N1A_APF A1_GPM VAI_AAI3S C P RA_APF N1A_APF RD_GPM VCI_API3S
L18 Iz_53_12 dia\ tou=to au)to\s klEronomE/sei pollou\s kai\ tO=n i)sCHurO=n meriei= sku=la, a)nT’ O(=n paredo/TE ei)s Ta/naton E( PSuCHE\ au)tou=, kai\ e)n toi=s a)no/mois e)logi/sTE· kai\ au)to\s a(marti/as pollO=n a)nE/negken kai\ dia\ ta\s a(marti/as au)tO=n paredo/TE.
L19 Iz_53_12 dia tuto autos klEronomEsei pollus kai tOn isCHyrOn meriei skyla, anT’ hOn paredoTE eis Tanaton hE PSyCHE autu, kai en tois anomois elogisTE· kai autos hamartias pollOn anEnenken kai dia tas hamartias autOn paredoTE.
L20 Iz_53_12 Iz_53_12_1 Iz_53_12_2 Iz_53_12_3 Iz_53_12_4 Iz_53_12_5 Iz_53_12_6 Iz_53_12_7 Iz_53_12_8 Iz_53_12_9 Iz_53_12_10 Iz_53_12_11 Iz_53_12_12 Iz_53_12_13 Iz_53_12_14 Iz_53_12_15 Iz_53_12_16 Iz_53_12_17 Iz_53_12_18 Iz_53_12_19 Iz_53_12_20 Iz_53_12_21 Iz_53_12_22 Iz_53_12_23 Iz_53_12_24 Iz_53_12_25 Iz_53_12_26 Iz_53_12_27 Iz_53_12_28 Iz_53_12_29 Iz_53_12_30 Iz_53_12_31 Iz_53_12_32 Iz_53_12_33 Iz_53_12_34