Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_51 Iz_53

Filtruj wiersze:

L01 Iz_52_1 Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
L02 Iz_52_1 Ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) Σιων, (G4622) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) σου, (G4675) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου, (G4675) Ιερουσαλημ (G2419) πόλις (G4172) ἡ (G3588) ἁγία· (G40) οὐκέτι (G3765) προστεθήσεται (G4369) διελθεῖν (G1330) διὰ (G1223) σοῦ (G4675) ἀπερίτμητος (G564) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος. (G169)
L03 Iz_52_1 Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean. (Isaiah 52:1 Brenton)
L04 Iz_52_1 Przebudź się, przebudź! Przyodziej moc twą, Syjonie! Oblecz się w szaty najokazalsze, o Święte Miasto, Jeruzalem! Bo już nie wejdzie nigdy do ciebie żaden nieobrzezany ani nieczysty. (Iz 52:1 BT_4)
L05 Iz_52_1 Przebudź się, przebudź się, Syjonie, przyodziej się w swoją siłę, Syjonie, i przyodziej się w swoją chwałę, Jerozolimo, święte miasto; już więcej nie będzie przechodził przez ciebie nieobrzezany ani nieczysty. (Iz_52_1 tłum. AI)
L06 Iz_52_1 Przebudź się (G1825), przebudź się (G1825), Syjonie (G4622), przyodziej się w swoją siłę, Syjonie (G4622), i (G2532) przyodziej się w swoją chwałę (G1391), Jerozolimo, święte (G40) miasto (G4172); już więcej nie (G3765) będzie przechodził przez (G1223) ciebie (G4675) nieobrzezany (G564) ani nieczysty (G169). (Iz_52_1 tłum. AI)
L07 Iz_52_1 e-Kse-(gei)-ru e-Kse-(gei)-ru, si-(On), (end)-y-sai tEn i-(sCHyn) su, si-(On), kai (end)-y-sai tEn (do)-Ksan su, i-e-ru-sa-(lEm) (po)-lis hE ha-(gi)-a· u-(ke)-ti pro-ste-(TE)-se-tai di-elT-(ein) di-(a) su a-pe-(ri)-tmE-tos kai a-(ka)-Tart-os.
L08 Iz_52_1 Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
L09 Iz_52_1 ἐξεγείρω ἐξεγείρω Σιών ἐνδύω ὁ ἰσχύς σοῦ Σιών καί ἐνδύω ὁ δόξα σοῦ Ἱερουσαλήμ πόλις ὁ ἅγιος οὐκέτι προστίθημι διέρχομαι διά σοῦ ἀπερίτμητος καί ἀκάθαρτος
L10 Iz_52_1 przebudź się przebudź się Syjonie przyoblecz się — mocą twoją Syjonie i przyoblecz się — chwałą twoją Jeruzalem miasto — święte już nie będzie dodany przejść przez ciebie nieobrzezany i nieczysty
L11 Iz_52_1 obudzić, wzbudzić ze snu obudzić, wzbudzić ze snu Syjon przyoblec — moc, siła, zdolność ciebie, twojego Syjon i, również przyoblec — chwała, cześć; blask ciebie, twojego Jeruzalem miasto; mieszkańcy — święty, prawy już nie; więcej nie dodawać, dołączać przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ ciebie, twojego nieobrzezany i, również nieczysty
L12 Iz_52_1 (G1825) (G1825) (G4622) (G1746) (G3588) (G2479) (G4675) (G4622) (G2532) (G1746) (G3588) (G1391) (G4675) (G2419) (G4172) (G3588) (G40) (G3765) (G4369) (G1330) (G1223) (G4675) (G564) (G2532) (G169)
L13 Iz_52_1 be-you(sg)-being-raise up-ed! be-you(sg)-being-raise up-ed! Zion (indecl) to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) the (acc) strength (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Zion (indecl) and to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Jerusalem (indecl) city (nom) the (nom) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) no longer he/she/it-will-be-ADD-ed-TO to-GO THROUGH because of (+acc), through (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) uncircumcised ([Adj] nom) and unclean ([Adj] nom)
L14 Iz_52_1 raise up raise up Siōn dress in the force of you Siōn and dress in the glory of you Jerusalem city the holy no longer add pass through through of you uncircumcised and unclean
L15 Iz_52_1 exegeírou exegeírou Siōn éndysai tḕn ischýn sou Siōn kaì éndysai tḕn dóxan sou Ierousalēm pólis hē hagía oukéti prostethḗsetai dieltheîn dià soû aperítmētos kaì akáthartos
L16 Iz_52_1 exegeirou exegeirou Siōn endysai tēn ischyn sou Siōn kai endysai tēn doxan sou Ierousalēm polis hē hagia ouketi prostethēsetai dielthein dia sou aperitmētos kai akathartos
L17 Iz_52_1 V1_PMD2S V1_PMD2S N_NSF VA_AMD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS N_NSF C VA_AMD2S RA_ASF N1S_ASF RP_GS N_NSF N3I_NSF RA_NSF A1A_APN D VC_FPI3S VB_AAN P RP_GS A1B_NSM C A1B_NSM
L18 Iz_52_1 *)eXegei/rou e)Xegei/rou, *siOn, e)/ndusai tE\n i)sCHu/n sou, *siOn, kai\ e)/ndusai tE\n do/Xan sou, *ierousalEm po/lis E( a(gi/a· ou)ke/ti prosteTE/setai dielTei=n dia\ sou= a)peri/tmEtos kai\ a)ka/Tartos.
L19 Iz_52_1 eXegeiru eXegeiru, siOn, endysai tEn isCHyn su, siOn, kai endysai tEn doXan su, ierusalEm polis hE hagia· uketi prosteTEsetai dielTein dia su aperitmEtos kai akaTartos.
L20 Iz_52_1 Iz_52_1_1 Iz_52_1_2 Iz_52_1_3 Iz_52_1_4 Iz_52_1_5 Iz_52_1_6 Iz_52_1_7 Iz_52_1_8 Iz_52_1_9 Iz_52_1_10 Iz_52_1_11 Iz_52_1_12 Iz_52_1_13 Iz_52_1_14 Iz_52_1_15 Iz_52_1_16 Iz_52_1_17 Iz_52_1_18 Iz_52_1_19 Iz_52_1_20 Iz_52_1_21 Iz_52_1_22 Iz_52_1_23 Iz_52_1_24 Iz_52_1_25
L01 Iz_52_2 ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων.
L02 Iz_52_2 ἐκτίναξαι (G1621) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) καὶ (G2532) ἀνάστηθι (G450) κάθισον, (G2523) Ιερουσαλημ· (G2419) ἔκδυσαι (G1562) τὸν (G3588) δεσμὸν (G1199) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) σου, (G4675) ἡ (G3588) αἰχμάλωτος (G164) θυγάτηρ (G2364) Σιων. (G4622)
L03 Iz_52_2 Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion. (Isaiah 52:2 Brenton)
L04 Iz_52_2 Otrząśnij się z prochu, powstań, o Branko Jerozolimska! Rozwiąż sobie więzy na szyi, pojmana Córo Syjonu! (Iz 52:2 BT_4)
L05 Iz_52_2 Strząśnij proch, powstań, usiądź, Jerozolimo; zdejmij więzy ze swojego karku, uprowadzona córko Syjonu. (Iz_52_2 tłum. AI)
L06 Iz_52_2 Strząśnij (G1621) proch (G5522), powstań (G450), usiądź (G2523), Jerozolimo; zdejmij (G1562) więzy (G1199) ze swojego (G4675) karku (G5137), uprowadzona córko (G2364) Syjonu (G4622). (Iz_52_2 tłum. AI)
L07 Iz_52_2 e-(kti)-na-Ksai ton CHun kai a-(na)-stE-Ti (ka)-Ti-son, i-e-ru-sa-(lEm)· (ekd)-y-sai ton de-(smon) tu tra-(CHE)-lu su, hE ai-(CHma)-lO-tos Ty-(ga)-tEr si-(On).
L08 Iz_52_2 ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων.
L09 Iz_52_2 ἐκτινάσσω ὁ χοῦς καί ἀνίστημι καθίζω Ἱερουσαλήμ ἐκδύω ὁ δεσμός ὁ τράχηλος σοῦ ὁ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιών
L10 Iz_52_2 strząśnij — proch i powstań usiądź Jeruzalem zdejmij — więzy — szyi twojej — pojmana córko Syjonu
L11 Iz_52_2 strząsnąć coś — pył, proch i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Jeruzalem zdjąć szaty, rozebrać — taśma, opaska, więź; kajdany — szyja, kark ciebie, twojego — jeniec wojenny córka Syjon
L12 Iz_52_2 (G1621) (G3588) (G5522) (G2532) (G450) (G2523) (G2419) (G1562) (G3588) (G1199) (G3588) (G5137) (G4675) (G3588) (G164) (G2364) (G4622)
L13 Iz_52_2 to-EJECT, be-you(sg)-EJECT-ed!, he/she/it-happens-to-EJECT (opt) the (acc) dust (acc) and do-STand-you(sg)-UP! do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Jerusalem (indecl) to-UNDRESS, be-you(sg)-UNDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-UNDRESS (opt) the (acc) restraint (nom|acc|voc, acc) the (gen) throat (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) captive (nom); captive ([Adj] nom) daughter (nom) Zion (indecl)
L14 Iz_52_2 shake off the dust and stand up sit down Jerusalem disrobe the bond the neck of you the captive daughter Siōn
L15 Iz_52_2 ektínaxai tòn choûn kaì anástēthi káthison Ierousalēm ékdysai tòn desmòn toû trachḗlou sou hē aichmálōtos thygátēr Siōn
L16 Iz_52_2 ektinaxai ton choun kai anastēthi kathison Ierousalēm ekdysai ton desmon tou trachēlou sou hē aichmalōtos thygatēr Siōn
L17 Iz_52_2 VA_AMD2S RA_ASM N3_ASM C VH_AAD2S VA_AAD2S N_NSF VA_AMD2S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_NSF A1B_NSF N2_NSF N_GSF
L18 Iz_52_2 e)kti/naXai to\n CHou=n kai\ a)na/stETi ka/Tison, *ierousalEm· e)/kdusai to\n desmo\n tou= traCHE/lou sou, E( ai)CHma/lOtos Tuga/tEr *siOn.
L19 Iz_52_2 ektinaXai ton CHun kai anastETi kaTison, ierusalEm· ekdysai ton desmon tu traCHElu su, hE aiCHmalOtos TygatEr siOn.
L20 Iz_52_2 Iz_52_2_1 Iz_52_2_2 Iz_52_2_3 Iz_52_2_4 Iz_52_2_5 Iz_52_2_6 Iz_52_2_7 Iz_52_2_8 Iz_52_2_9 Iz_52_2_10 Iz_52_2_11 Iz_52_2_12 Iz_52_2_13 Iz_52_2_14 Iz_52_2_15 Iz_52_2_16 Iz_52_2_17
L01 Iz_52_3 ὅτι τάδε λέγει κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.
L02 Iz_52_3 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Δωρεὰν (G1431) ἐπράθητε (G4097) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) ἀργυρίου (G694) λυτρωθήσεσθε. (G3084)
L03 Iz_52_3 For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver. (Isaiah 52:3 Brenton)
L04 Iz_52_3 Albowiem tak mówi Pan: «Za darmo zostaliście sprzedani i bez pieniędzy zostaniecie wykupieni. (Iz 52:3 BT_4)
L05 Iz_52_3 Ponieważ tak mówi Pan: „Za darmo zostaliście sprzedani i nie za srebro zostaniecie odkupieni”. (Iz_52_3 tłum. AI)
L06 Iz_52_3 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Za darmo (G1431) zostaliście sprzedani (G4097) i (G2532) nie (G3756) za (G3326) srebro (G694) zostaniecie odkupieni”. (Iz_52_3 tłum. AI)
L07 Iz_52_3 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os dO-re-(an) e-(pra)-TE-te kai u me-(ta) arg-y-(ri)-u ly-trO-(TE)-se-sTe.
L08 Iz_52_3 ὅτι τάδε λέγει κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.
L09 Iz_52_3 ὅτι ὅδε λέγω κύριος δωρεά πιπράσκω καί οὐ μετά ἀργύριον λυτρόω
L10 Iz_52_3 bo to mówi Pan za darmo zostaliście sprzedani i nie za srebro zostaniecie wykupieni
L11 Iz_52_3 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dar sprzedawać; zaprzedać się (przen.) i, również nie, czyż nie z, razem z; po, następnie srebro, pieniądze, moneta wykupić
L12 Iz_52_3 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G1431) (G4097) (G2532) (G3756) (G3326) (G694) (G3084)
L13 Iz_52_3 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) freely; gift (acc) you(pl)-were-SELL-ed and not after (+acc), with (+gen) piece of silver (gen) you(pl)-will-be-REDEEM-ed
L14 Iz_52_3 since further tell lord present sell and not with silver piece ransom
L15 Iz_52_3 hóti táde légei kýrios dōreàn epráthēte kaì ou metà argyríou lytrōthḗsesthe
L16 Iz_52_3 hoti tade legei kyrios dōrean eprathēte kai ou meta argyriou lytrōthēsesthe
L17 Iz_52_3 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N1A_ASF VCI_API2P C D P N2N_GSN VC_FPI2P
L18 Iz_52_3 o(/ti ta/de le/gei ku/rios *dOrea\n e)pra/TEte kai\ ou) meta\ a)rguri/ou lutrOTE/sesTe.
L19 Iz_52_3 hoti tade legei kyrios dOrean epraTEte kai u meta argyriu lytrOTEsesTe.
L20 Iz_52_3 Iz_52_3_1 Iz_52_3_2 Iz_52_3_3 Iz_52_3_4 Iz_52_3_5 Iz_52_3_6 Iz_52_3_7 Iz_52_3_8 Iz_52_3_9 Iz_52_3_10 Iz_52_3_11
L01 Iz_52_4 οὕτως λέγει κύριος Εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν·
L02 Iz_52_4 οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) κατέβη (G2597) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) παροικῆσαι (G3939) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) βίᾳ (G970) ἤχθησαν· (G71)
L03 Iz_52_4 Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians. (Isaiah 52:4 Brenton)
L04 Iz_52_4 Tak bowiem mówi Pan Bóg: Mój lud udał się niegdyś do Egiptu, aby tam zamieszkać; następnie Asyria uciskała go nadmiernie. (Iz 52:4 BT_4)
L05 Iz_52_4 Tak mówi Pan: „Do Egiptu zszedł mój lud wcześniej, aby tam zamieszkać jako przybysz, i do Asyryjczyków zostali przemocą uprowadzeni; (Iz_52_4 tłum. AI)
L06 Iz_52_4 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): „Do (G1519) Egiptu (G125) zszedł mój (G3450) lud (G2992) wcześniej (G4386), aby tam (G1563) zamieszkać jako przybysz (G3939), i (G2532) do (G1519) Asyryjczyków (L1436) zostali przemocą (G970) uprowadzeni (G71); (Iz_52_4 tłum. AI)
L07 Iz_52_4 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os eis (ai)-gy-pton ka-(te)-bE ho la-(os) mu to (pro)-te-ron pa-roi-(kE)-sai e-(kei), kai eis as-sy-(ri)-us (bi)-a (ECHT)-E-san·
L08 Iz_52_4 οὕτως λέγει κύριος Εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν·
L09 Iz_52_4 οὕτως λέγω κύριος εἰς Αἴγυπτος καταβαίνω ὁ λαός μου ὁ πρότερον παροικέω ἐκεῖ καί εἰς Ἀσσύριος βία ἄγω
L10 Iz_52_4 tak mówi Pan do Egiptu zstąpił — lud mój — wcześniej zamieszkać jako przybysz tam i do Asyryjczyków przemocą zostali uprowadzeni
L11 Iz_52_4 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Egipt schodzić, zstępować; spaść w dół — lud, naród mnie, mojego — wcześniej mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam i, również do, ku; w, na Asyryjczyk / asyryjski siła fizyczna lub psychiczna prowadzić, zaprowadzać; świętować
L12 Iz_52_4 (G3779) (G3004) (G2962) (G1519) (G125) (G2597) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G4386) (G3939) (G1563) (G2532) (G1519) (L1436) (G970) (G71)
L13 Iz_52_4 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) Egypt (acc) he/she/it-GO DOWN-ed the (nom) people (nom) me (gen) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) there and into (+acc) Assyrios (acc) force (dat) they-were-LEAD-ed
L14 Iz_52_4 so tell lord into Aigyptos step down the populace of me the earlier reside there and into Assyrios violence lead
L15 Iz_52_4 hoútōs légei kýrios eis Aígypton katébē ho laós mou tò próteron paroikêsai ekeî kaì eis Assyríous bíaᵢ ḗchthēsan
L16 Iz_52_4 houtōs legei kyrios eis Aigypton katebē ho laos mou to proteron paroikēsai ekei kai eis Assyrious bia ēchthēsan
L17 Iz_52_4 D V1_PAI3S N2_NSM P N2_ASF VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_ASN A1_ASN VA_AAN D C P N2_APM N1A_DSF VQI_API3P
L18 Iz_52_4 ou(/tOs le/gei ku/rios *ei)s *ai)/gupton kate/bE o( lao/s mou to\ pro/teron paroikE=sai e)kei=, kai\ ei)s *)assuri/ous bi/a| E)/CHTEsan·
L19 Iz_52_4 hutOs legei kyrios eis aigypton katebE ho laos mu to proteron paroikEsai ekei, kai eis assyrius bia ECHTEsan·
L20 Iz_52_4 Iz_52_4_1 Iz_52_4_2 Iz_52_4_3 Iz_52_4_4 Iz_52_4_5 Iz_52_4_6 Iz_52_4_7 Iz_52_4_8 Iz_52_4_9 Iz_52_4_10 Iz_52_4_11 Iz_52_4_12 Iz_52_4_13 Iz_52_4_14 Iz_52_4_15 Iz_52_4_16 Iz_52_4_17 Iz_52_4_18
L01 Iz_52_5 καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε; τάδε λέγει κύριος. ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε· τάδε λέγει κύριος. δι’ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Iz_52_5 καὶ (G2532) νῦν (G3568) τί (G5101) ὧδέ (G5602) ἐστε; (G1510) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) ὅτι (G3754) ἐλήμφθη (G2983) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) δωρεάν, (G1432) θαυμάζετε (G2296) καὶ (G2532) ὀλολύζετε· (G3649) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) δι’ (G1223) ὑμᾶς (G5209) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) βλασφημεῖται (G987) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Iz_52_5 And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles. (Isaiah 52:5 Brenton)
L04 Iz_52_5 A teraz, cóż Ja mam tutaj zrobić? - wyrocznia Pana. Ponieważ lud mój został bez powodu wzięty i ci, co panują nad nim, wydają okrzyki zwycięstwa - wyrocznia Pana - moje zaś imię stale, każdego dnia bywa znieważane, (Iz 52:5 BT_4)
L05 Iz_52_5 a teraz dlaczego jesteście tutaj?” — tak mówi Pan. „Ponieważ mój lud został zabrany za darmo, dziwcie się i zawodźcie” — tak mówi Pan. „Przez was moje imię jest nieustannie bluźnione wśród narodów. (Iz_52_5 tłum. AI)
L06 Iz_52_5 a teraz (G3568) dlaczego (G5101) jesteście (G1510) tutaj (G5602)?” — tak mówi (G3004) Pan (G2962). „Ponieważ (G3754) mój (G3450) lud (G2992) (G1484) został zabrany (G2983) za darmo (G1432), dziwcie się (G2296) i (G2532) zawodźcie (G3649)” — tak mówi (G3004) Pan (G2962). „Przez (G1223) was (G5209) moje (G3450) imię (G3686) jest nieustannie bluźnione (G987) wśród narodów. (Iz_52_5 tłum. AI)
L07 Iz_52_5 kai nyn ti hO-(de) (e)-ste; (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os. (ho)-ti e-(lEmfT)-E ho la-(os) mu dO-re-(an), Tau-(maDZ)-e-te kai o-lo-(lyDZ)-e-te· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os. di’ hy-(mas) di-(a) pant-(os) to o-no-(ma) mu bla-sfE-(mei)-tai en tois (e)-Tne-sin.
L08 Iz_52_5 καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε; τάδε λέγει κύριος. ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε· τάδε λέγει κύριος. δι’ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Iz_52_5 καί νῦν τίς ὧδε εἰμί ὅδε λέγω κύριος ὅτι λαμβάνω ὁ λαός μου δωρεάν θαυμάζω καί ὀλολύζω ὅδε λέγω κύριος διά ὑμᾶς διά πᾶς ὁ ὄνομα μου βλασφημέω ἐν ὁ ἔθνος
L10 Iz_52_5 i teraz co tutaj jesteście to mówi Pan bo został zabrany — lud mój za darmo dziwcie się i zawodźcie to mówi Pan przez was przez cały — imię moje jest bluźnione w — narodach
L11 Iz_52_5 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tutaj; dotąd być, istnieć; żyć, trwać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ brać, przyjmować — lud, naród mnie, mojego darmo dziwić się, zdumiewać i, również zawodzić, lamentować (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ was (biernik) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — imię, nazwa mnie, mojego bluźnić, lżyć, oczerniać w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_52_5 (G2532) (G3568) (G5101) (G5602) (G1510) (G3592) (G3004) (G2962) (G3754) (G2983) (G3588) (G2992) (G3450) (G1432) (G2296) (G2532) (G3649) (G3592) (G3004) (G2962) (G1223) (G5209) (G1223) (G3956) (G3588) (G3686) (G3450) (G987) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Iz_52_5 and now who/what/why (nom|acc) here you(pl)-are, be-you(pl)! these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed the (nom) people (nom) me (gen) freely; gift (acc) you(pl)-are-BE SURPRISED-ing, be-you(pl)-BE SURPRISED-ing! and you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because of (+acc), through (+gen) you(pl) (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-is-being-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ed-ILL-OF in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Iz_52_5 and now who? here be further tell lord since take the populace of me gratuitously wonder and howl further tell lord through you through all the name of me blaspheme in the nation
L15 Iz_52_5 kaì nŷn tí hôdé este táde légei kýrios hóti elḗmphthē ho laós mou dōreán thaumádzete kaì ololýdzete táde légei kýrios di᾿ hymâs dià pantòs tò ónomá mou blasphēmeîtai en toîs éthnesin
L16 Iz_52_5 kai nyn ti hōde este tade legei kyrios hoti elēmphthē ho laos mou dōrean thaumadzete kai ololydzete tade legei kyrios di᾿ hymas dia pantos to onoma mou blasphēmeitai en tois ethnesin
L17 Iz_52_5 C D RI_ASN D V9_PAI2P RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VVI_API3S RA_NSM N2_NSM RP_GS N1A_ASF V1_PAD2P C V1_PAD2P RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RP_AP P A3_GSM RA_ASN N3M_ASN RP_GS V2_PPI3S P RA_DPN N3E_DPN
L18 Iz_52_5 kai\ nu=n ti/ O(=de/ e)ste; ta/de le/gei ku/rios. o(/ti e)lE/mfTE o( lao/s mou dOrea/n, Tauma/DZete kai\ o)lolu/DZete· ta/de le/gei ku/rios. di’ u(ma=s dia\ panto\s to\ o)/noma/ mou blasfEmei=tai e)n toi=s e)/Tnesin.
L19 Iz_52_5 kai nyn ti hOde este; tade legei kyrios. hoti elEmfTE ho laos mu dOrean, TaumaDZete kai ololyDZete· tade legei kyrios. di’ hymas dia pantos to onoma mu blasfEmeitai en tois eTnesin.
L20 Iz_52_5 Iz_52_5_1 Iz_52_5_2 Iz_52_5_3 Iz_52_5_4 Iz_52_5_5 Iz_52_5_6 Iz_52_5_7 Iz_52_5_8 Iz_52_5_9 Iz_52_5_10 Iz_52_5_11 Iz_52_5_12 Iz_52_5_13 Iz_52_5_14 Iz_52_5_15 Iz_52_5_16 Iz_52_5_17 Iz_52_5_18 Iz_52_5_19 Iz_52_5_20 Iz_52_5_21 Iz_52_5_22 Iz_52_5_23 Iz_52_5_24 Iz_52_5_25 Iz_52_5_26 Iz_52_5_27 Iz_52_5_28 Iz_52_5_29 Iz_52_5_30 Iz_52_5_31
L01 Iz_52_6 διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι
L02 Iz_52_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) γνώσεται (G1097) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) λαλῶν· (G2980) πάρειμι (G3918)
L03 Iz_52_6 Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present, (Isaiah 52:6 Brenton)
L04 Iz_52_6 dlatego lud mój pozna moje imię, zrozumie w ów dzień, że Ja jestem Tym, który mówi: Otom Ja!» (Iz 52:6 BT_4)
L05 Iz_52_6 Dlatego mój lud pozna moje imię w owym dniu, że Ja jestem tym, który mówi: Jestem obecny”. (Iz_52_6 tłum. AI)
L06 Iz_52_6 Dlatego (G1223) mój (G3450) lud (G2992) pozna (G1097) moje (G3450) imię (G3686) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) tym, który mówi (G2980): Jestem obecny (G3918)”. (Iz_52_6 tłum. AI)
L07 Iz_52_6 di-(a) (tu)-to (gnO)-se-tai ho la-(os) mu to o-no-(ma) mu en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) au-(tos) ho la-(lOn)· (pa)-rei-mi
L08 Iz_52_6 διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι
L09 Iz_52_6 διά οὗτος γινώσκω ὁ λαός μου ὁ ὄνομα μου ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι ἐγώ εἰμί αὐτός ὁ λαλέω πάρειμι
L10 Iz_52_6 dlatego to pozna — lud mój — imię moje w — dniu owym bo ja jestem sam — mówiący jestem obecny
L11 Iz_52_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć — lud, naród mnie, mojego — imię, nazwa mnie, mojego w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — mówić, rozmawiać być obecnym, przybywać być obok
L12 Iz_52_6 (G1223) (G3778) (G1097) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G3686) (G3450) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3754) (G1473) (G1510) (G846) (G3588) (G2980) (G3918)
L13 Iz_52_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-be-KNOW-ed the (nom) people (nom) me (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am he/it/same (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE
L14 Iz_52_6 through this know the populace of me the name of me in the day that since I be he the talk here
L15 Iz_52_6 dià toûto gnṓsetai ho laós mou tò ónomá mou en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hóti egṓ eimi autòs ho lalôn páreimi
L16 Iz_52_6 dia touto gnōsetai ho laos mou to onoma mou en tē hēmera ekeinē hoti egō eimi autos ho lalōn pareimi
L17 Iz_52_6 P RD_ASN VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C RP_NS V9_PAI1S RD_NSM RA_NSM V2_PAPNSM V9_PAI1S
L18 Iz_52_6 dia\ tou=to gnO/setai o( lao/s mou to\ o)/noma/ mou e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, o(/ti e)gO/ ei)mi au)to\s o( lalO=n· pa/reimi
L19 Iz_52_6 dia tuto gnOsetai ho laos mu to onoma mu en tE hEmera ekeinE, hoti egO eimi autos ho lalOn· pareimi
L20 Iz_52_6 Iz_52_6_1 Iz_52_6_2 Iz_52_6_3 Iz_52_6_4 Iz_52_6_5 Iz_52_6_6 Iz_52_6_7 Iz_52_6_8 Iz_52_6_9 Iz_52_6_10 Iz_52_6_11 Iz_52_6_12 Iz_52_6_13 Iz_52_6_14 Iz_52_6_15 Iz_52_6_16 Iz_52_6_17 Iz_52_6_18 Iz_52_6_19 Iz_52_6_20
L01 Iz_52_7 ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·
L02 Iz_52_7 ὡς (G5613) ὥρα (G5610) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) ὡς (G5613) πόδες (G4228) εὐαγγελιζομένου (G2097) ἀκοὴν (G189) εἰρήνης, (G1515) ὡς (G5613) εὐαγγελιζόμενος (G2097) ἀγαθά, (G18) ὅτι (G3754) ἀκουστὴν (L444) ποιήσω (G4160) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) σου (G4675) λέγων (G3004) Σιων (G4622) Βασιλεύσει (G936) σου (G4675) ὁ (G3588) θεός· (G2316)
L03 Iz_52_7 as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign. (Isaiah 52:7 Brenton)
L04 Iz_52_7 O jak są pełne wdzięku na górach nogi zwiastuna radosnej nowiny, który ogłasza pokój, zwiastuje szczęście, który obwieszcza zbawienie, który mówi do Syjonu: «Twój Bóg zaczął królować». (Iz 52:7 BT_4)
L05 Iz_52_7 Jak pora na górach, jak stopy zwiastującego wieść pokoju, jak zwiastujący dobre rzeczy, ponieważ uczynię twoje zbawienie słyszalnym, mówiąc Syjonowi: „Twój Bóg będzie nad tobą królował”. (Iz_52_7 tłum. AI)
L06 Iz_52_7 Jak (G5613) pora (G5610) na (G1909) górach (G3735), jak (G5613) stopy (G4228) zwiastującego wieść (G189) pokoju (G1515), jak (G5613) zwiastujący dobre (G18) rzeczy, ponieważ (G3754) uczynię (G4160) twoje (G4675) zbawienie (G4991) słyszalnym (L444), mówiąc (G3004) Syjonowi (G4622): „Twój (G4675) Bóg (G2316) będzie nad tobą królował (G936)”. (Iz_52_7 tłum. AI)
L07 Iz_52_7 hOs (hO)-ra e-(pi) tOn o-(re)-On, hOs (po)-des eu-ang-e-liDZ-o-(me)-nu a-ko-(En) ei-(rE)-nEs, hOs eu-ang-e-liDZ-(o)-me-nos a-ga-(Ta), (ho)-ti a-ku-(stEn) poi-(E)-sO tEn sO-tE-(ri)-an su (le)-gOn si-(On) ba-si-(leu)-sei su ho Te-(os)·
L08 Iz_52_7 ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·
L09 Iz_52_7 ὥς ὥρα ἐπί ὁ ὄρος ὥς πούς εὐαγγελίζω ἀκοή εἰρήνη ὥς εὐαγγελίζω ἀγαθός ὅτι ἀκουστός ποιέω ὁ σωτηρία σοῦ λέγω Σιών βασιλεύω σοῦ ὁ θεός
L10 Iz_52_7 jak czas na — górach jak stopy zwiastującego dobrą nowinę wieść pokoju jak zwiastujący dobrą nowinę dobra bo słyszalną uczynię — zbawienie twoje mówiąc Syjonie zakróluje twój — Bóg
L11 Iz_52_7 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej godzina, pora, czas na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej stopa zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja pokój; harmonia jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ usłyszany / słyszany czynić, robić, wytwarzać — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ciebie, twojego mówić, powiedzieć Syjon sprawować władzę królewską, królować ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_52_7 (G5613) (G5610) (G1909) (G3588) (G3735) (G5613) (G4228) (G2097) (G189) (G1515) (G5613) (G2097) (G18) (G3754) (L444) (G4160) (G3588) (G4991) (G4675) (G3004) (G4622) (G936) (G4675) (G3588) (G2316)
L13 Iz_52_7 as/like hour (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) as/like feet (nom|voc) while being-EVANGELIZE-ed (gen) hearing (acc) peace (gen) as/like while being-EVANGELIZE-ed (nom) good ([Adj] nom|acc|voc) because/that heard ([Adj] acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (acc) salvation/deliverance (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) Zion (indecl) he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom)
L14 Iz_52_7 as hour in the mountain as foot deliver the good message/gospel hearing peace as deliver the good message/gospel good since heard do the safety of you tell Siōn reign of you the God
L15 Iz_52_7 hōs hṓra epì tôn oréōn hōs pódes euaggelidzoménou akoḕn eirḗnēs hōs euaggelidzómenos agathá hóti akoustḕn poiḗsō tḕn sōtērían sou légōn Siōn basileúsei sou ho theós
L16 Iz_52_7 hōs hōra epi tōn oreōn hōs podes euaggelidzomenou akoēn eirēnēs hōs euaggelidzomenos agatha hoti akoustēn poiēsō tēn sōtērian sou legōn Siōn basileusei sou ho theos
L17 Iz_52_7 x N1A_NSF P RA_GPN N3E_GPN x N3D_NPM V1_PMPGSM N1_ASF N1_GSF x V1_PMPNSM A1_APN C A1_ASF VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GS V1_PAPNSM N_VSF VF_FAI3S RP_GS RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_52_7 O(s O(/ra e)pi\ tO=n o)re/On, O(s po/des eu)aggeliDZome/nou a)koE\n ei)rE/nEs, O(s eu)aggeliDZo/menos a)gaTa/, o(/ti a)koustE\n poiE/sO tE\n sOtEri/an sou le/gOn *siOn *basileu/sei sou o( Teo/s·
L19 Iz_52_7 hOs hOra epi tOn oreOn, hOs podes euangeliDZomenu akoEn eirEnEs, hOs euangeliDZomenos agaTa, hoti akustEn poiEsO tEn sOtErian su legOn siOn basileusei su ho Teos·
L20 Iz_52_7 Iz_52_7_1 Iz_52_7_2 Iz_52_7_3 Iz_52_7_4 Iz_52_7_5 Iz_52_7_6 Iz_52_7_7 Iz_52_7_8 Iz_52_7_9 Iz_52_7_10 Iz_52_7_11 Iz_52_7_12 Iz_52_7_13 Iz_52_7_14 Iz_52_7_15 Iz_52_7_16 Iz_52_7_17 Iz_52_7_18 Iz_52_7_19 Iz_52_7_20 Iz_52_7_21 Iz_52_7_22 Iz_52_7_23 Iz_52_7_24 Iz_52_7_25
L01 Iz_52_8 ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων.
L02 Iz_52_8 ὅτι (G3754) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) φυλασσόντων (G5442) σε (G4571) ὑψώθη, (G5312) καὶ (G2532) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) ἅμα (G260) εὐφρανθήσονται· (G2165) ὅτι (G3754) ὀφθαλμοὶ (G3788) πρὸς (G4314) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὄψονται, (G3708) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἐλεήσῃ (G1653) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Σιων. (G4622)
L03 Iz_52_8 For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion. (Isaiah 52:8 Brenton)
L04 Iz_52_8 Głos! Twoi strażnicy podnoszą głos, razem wznoszą okrzyki radosne, bo oglądają na własne oczy powrót Pana na Syjon. (Iz 52:8 BT_4)
L05 Iz_52_8 Ponieważ głos tych, którzy cię strzegą, został podniesiony, i razem będą się radować głosem; ponieważ oko w oko zobaczą, gdy Pan zmiłuje się nad Syjonem. (Iz_52_8 tłum. AI)
L06 Iz_52_8 Ponieważ (G3754) głos (G5456) tych, którzy cię (G4571) strzegą, został podniesiony (G5312), i (G2532) razem (G260) będą się radować (G2165) głosem (G5456); ponieważ (G3754) oko (G3788) w oko (G3788) zobaczą, gdy Pan (G2962) zmiłuje się (G1653) nad Syjonem (G4622). (Iz_52_8 tłum. AI)
L07 Iz_52_8 (ho)-ti fO-(nE) tOn fy-las-(sont)-On se hy-(PSO)-TE, kai tE fO-(nE) (ha)-ma eu-franT-(E)-sont-ai· (ho)-ti ofT-alm-(oi) pros ofT-alm-(us) (o)-PSont-ai, hE-(ni)-ka an e-le-(E)-sE (ky)-ri-os tEn si-(On).
L08 Iz_52_8 ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων.
L09 Iz_52_8 ὅτι φωνή ὁ φυλάσσω σέ ὑψόω καί ὁ φωνή ἅμα εὐφραίνω ὅτι ὀφθαλμός πρός ὀφθαλμός ὁράω ἡνίκα ἄν ἐλεέω κύριος ὁ Σιών
L10 Iz_52_8 bo głos — strażników twoich został podniesiony i — głosem razem będą się radować bo oczy ku oczom ujrzą kiedy — zmiłuje się Pan — nad Syjonem
L11 Iz_52_8 że; ponieważ głos, dźwięk; mowa — strzec, pilnować; czuwać ciebie podnieść, wywyższyć i, również — głos, dźwięk; mowa równocześnie, jednocześnie; od razu cieszyć się, świętować że; ponieważ oko do, ku' dla; przy, obok oko widzieć, ujrzeć; rozumieć wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek litować się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Syjon
L12 Iz_52_8 (G3754) (G5456) (G3588) (G5442) (G4571) (G5312) (G2532) (G3588) (G5456) (G260) (G2165) (G3754) (G3788) (G4314) (G3788) (G3708) (G2259) (G302) (G1653) (G2962) (G3588) (G4622)
L13 Iz_52_8 because/that sound/voice (nom|voc) the (gen) let-them-be-GUARD-ing! (classical), while GUARD-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH and the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed at the same time they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY because/that eyes (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) eyes (acc) they-will-be-SEE-ed when ever you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY, he/she/it-should-SHOW-MERCY, you(sg)-should-be-SHOW-ed-MERCY lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Zion (indecl)
L14 Iz_52_8 since voice the guard you elevate and the voice at once celebrate since eye to eye view whenever perhaps show mercy lord the Siōn
L15 Iz_52_8 hóti phōnḕ tôn phylassóntōn se hypsṓthē kaì têᵢ phōnêᵢ háma euphranthḗsontai hóti ophthalmoì pròs ophthalmoùs ópsontai hēníka àn eleḗsēᵢ kýrios tḕn Siōn
L16 Iz_52_8 hoti phōnē tōn phylassontōn se hypsōthē kai tē phōnē hama euphranthēsontai hoti ophthalmoi pros ophthalmous opsontai hēnika an eleēsē kyrios tēn Siōn
L17 Iz_52_8 C N1_NSF RA_GPM V1_PAPGPM RP_AS VCI_API3S C RA_DSF N1_DSF D VC_FPI3P C N2_NPM P N2_APM VF_FMI3P D x VA_AAS3S N2_NSM RA_ASF N_ASF
L18 Iz_52_8 o(/ti fOnE\ tO=n fulasso/ntOn se u(PSO/TE, kai\ tE=| fOnE=| a(/ma eu)franTE/sontai· o(/ti o)fTalmoi\ pro\s o)fTalmou\s o)/PSontai, E(ni/ka a)/n e)leE/sE| ku/rios tE\n *siOn.
L19 Iz_52_8 hoti fOnE tOn fylassontOn se hyPSOTE, kai tE fOnE hama eufranTEsontai· hoti ofTalmoi pros ofTalmus oPSontai, hEnika an eleEsE kyrios tEn siOn.
L20 Iz_52_8 Iz_52_8_1 Iz_52_8_2 Iz_52_8_3 Iz_52_8_4 Iz_52_8_5 Iz_52_8_6 Iz_52_8_7 Iz_52_8_8 Iz_52_8_9 Iz_52_8_10 Iz_52_8_11 Iz_52_8_12 Iz_52_8_13 Iz_52_8_14 Iz_52_8_15 Iz_52_8_16 Iz_52_8_17 Iz_52_8_18 Iz_52_8_19 Iz_52_8_20 Iz_52_8_21 Iz_52_8_22
L01 Iz_52_9 ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ, ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ.
L02 Iz_52_9 ῥηξάτω (G4486) εὐφροσύνην (G2167) ἅμα (G260) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἠλέησεν (G1653) κύριος (G2962) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Iz_52_9 Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem. (Isaiah 52:9 Brenton)
L04 Iz_52_9 Zabrzmijcie radosnym śpiewaniem, wszystkie ruiny Jeruzalem! Bo Pan pocieszył swój lud, odkupił Jeruzalem. (Iz 52:9 BT_4)
L05 Iz_52_9 Niech razem wybuchną radością pustkowia Jerozolimy, ponieważ Pan zmiłował się nad nią i wyrwał Jerozolimę. (Iz_52_9 tłum. AI)
L06 Iz_52_9 Niech razem (G260) wybuchną (G4486) radością (G2167) pustkowia Jerozolimy, ponieważ (G3754) Pan (G2962) zmiłował się (G1653) nad nią (G846) i (G2532) wyrwał Jerozolimę. (Iz_52_9 tłum. AI)
L07 Iz_52_9 rE-(Ksa)-tO eu-fro-(sy)-nEn (ha)-ma ta (e)-rE-ma i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti E-(le)-E-sen (ky)-ri-os au-(tEn) kai er-(ry)-sa-to i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Iz_52_9 ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ, ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ.
L09 Iz_52_9 ῥήγνυμι εὐφροσύνη ἅμα ὁ ἔρημος Ἱερουσαλήμ ὅτι ἐλεέω κύριος αὐτός καί ῥύομαι Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_52_9 niech wybuchnie radością razem — opuszczone miejsca Jeruzalem bo zmiłował się Pan nad nią i wybawił Jeruzalem
L11 Iz_52_9 rozerwać, roztrzaskać otucha, radość, wesele równocześnie, jednocześnie; od razu — pustynia / opuścić Jeruzalem że; ponieważ litować się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również ratować, wybawiać; wyzwalać Jeruzalem
L12 Iz_52_9 (G4486) (G2167) (G260) (G3588) (L3894) (G2419) (G3754) (G1653) (G2962) (G846) (G2532) (G4506) (G2419)
L13 Iz_52_9 let-him/her/it-REND!; let-him/her/it-gore! cheerfulness (acc) at the same time the (nom|acc) wilderness ([Adj] nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) because/that he/she/it-SHOW-ed-MERCY lord (nom); a lord ([Adj] nom) her/it/same (acc) and he/she/it-was-DELIVER-ed Jerusalem (indecl)
L14 Iz_52_9 gore celebration at once the lonesome Jerusalem since show mercy lord he and rescue Jerusalem
L15 Iz_52_9 rhēxátō euphrosýnēn háma tà érēma Ierousalēm hóti ēléēsen kýrios autḕn kaì errýsato Ierousalēm
L16 Iz_52_9 rhēxatō euphrosynēn hama ta erēma Ierousalēm hoti ēleēsen kyrios autēn kai errysato Ierousalēm
L17 Iz_52_9 VA_AAD3S N1_ASF D RA_NPN A1_NPN N_GSF C VAI_AAI3S N2_NSM RD_ASF C VAI_AMI3S N_ASF
L18 Iz_52_9 r(EXa/tO eu)frosu/nEn a(/ma ta\ e)/rEma *ierousalEm, o(/ti E)le/Esen ku/rios au)tE\n kai\ e)rru/sato *ierousalEm.
L19 Iz_52_9 rEXatO eufrosynEn hama ta erEma ierusalEm, hoti EleEsen kyrios autEn kai errysato ierusalEm.
L20 Iz_52_9 Iz_52_9_1 Iz_52_9_2 Iz_52_9_3 Iz_52_9_4 Iz_52_9_5 Iz_52_9_6 Iz_52_9_7 Iz_52_9_8 Iz_52_9_9 Iz_52_9_10 Iz_52_9_11 Iz_52_9_12 Iz_52_9_13
L01 Iz_52_10 καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ.
L02 Iz_52_10 καὶ (G2532) ἀποκαλύψει (G601) κύριος (G2962) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) ἐνώπιον (G1799) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Iz_52_10 And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God. (Isaiah 52:10 Brenton)
L04 Iz_52_10 Pan obnażył już swe ramię święte na oczach wszystkich narodów; i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga. (Iz 52:10 BT_4)
L05 Iz_52_10 I Pan odsłoni swoje święte ramię przed wszystkimi narodami, i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie od Boga. (Iz_52_10 tłum. AI)
L06 Iz_52_10 I (G2532) Pan (G2962) odsłoni (G601) swoje (G846) święte (G40) ramię (G1023) przed wszystkimi (G3956) narodami (G1484), i (G2532) wszystkie (G3956) krańce (G206) ziemi (G1093) zobaczą zbawienie (G4991) od (G3844) Boga (G2316). (Iz_52_10 tłum. AI)
L07 Iz_52_10 kai a-po-ka-(ly)-PSei (ky)-ri-os ton bra-(CHi)-o-na au-(tu) ton (ha)-gi-on e-(nO)-pi-on (pant)-On tOn e-(TnOn), kai (o)-PSont-ai (pant)-a ta (a)-kra tEs gEs tEn sO-tE-(ri)-an tEn pa-(ra) tu Teu.
L08 Iz_52_10 καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ.
L09 Iz_52_10 καί ἀποκαλύπτω κύριος ὁ βραχίων αὐτός ὁ ἅγιος ἐνώπιος πᾶς ὁ ἔθνος καί ὁράω πᾶς ὁ ἄκρος ὁ γῆ ὁ σωτηρία ὁ παρά ὁ θεός
L10 Iz_52_10 i objawi Pan — ramię swoje — święte wobec wszystkich — narodów i ujrzą wszystkie — krańce — ziemi — zbawienie — od — Boga
L11 Iz_52_10 i, również odsłonić, ujawnić, odkryć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono — święty, prawy przed kimś; w obecności każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_52_10 (G2532) (G601) (G2962) (G3588) (G1023) (G846) (G3588) (G40) (G1799) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3708) (G3956) (G3588) (G206) (G3588) (G1093) (G3588) (G4991) (G3588) (G3844) (G3588) (G2316)
L13 Iz_52_10 and apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) arm (acc) him/it/same (gen) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) nations (gen) and they-will-be-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) the (acc) salvation/deliverance (acc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen)
L14 Iz_52_10 and reveal lord the arm he the holy in the face all the nation and view all the at the furthest point the earth the safety the from the God
L15 Iz_52_10 kaì apokalýpsei kýrios tòn brachíona autoû tòn hágion enṓpion pántōn tôn ethnôn kaì ópsontai pánta tà ákra tês gês tḕn sōtērían tḕn parà toû theoû
L16 Iz_52_10 kai apokalypsei kyrios ton brachiona autou ton hagion enōpion pantōn tōn ethnōn kai opsontai panta ta akra tēs gēs tēn sōtērian tēn para tou theou
L17 Iz_52_10 C VF_FAI3S N2_NSM RA_ASM N3N_ASM RD_GSM RA_ASM A1A_ASM D A3_GPN RA_GPN N3E_GPN C VF_FMI3P A3_NPN RA_NPN A1A_NPN RA_GSF N1_GSF RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P RA_GSM N2_GSM
L18 Iz_52_10 kai\ a)pokalu/PSei ku/rios to\n braCHi/ona au)tou= to\n a(/gion e)nO/pion pa/ntOn tO=n e)TnO=n, kai\ o)/PSontai pa/nta ta\ a)/kra tE=s gE=s tE\n sOtEri/an tE\n para\ tou= Teou=.
L19 Iz_52_10 kai apokalyPSei kyrios ton braCHiona autu ton hagion enOpion pantOn tOn eTnOn, kai oPSontai panta ta akra tEs gEs tEn sOtErian tEn para tu Teu.
L20 Iz_52_10 Iz_52_10_1 Iz_52_10_2 Iz_52_10_3 Iz_52_10_4 Iz_52_10_5 Iz_52_10_6 Iz_52_10_7 Iz_52_10_8 Iz_52_10_9 Iz_52_10_10 Iz_52_10_11 Iz_52_10_12 Iz_52_10_13 Iz_52_10_14 Iz_52_10_15 Iz_52_10_16 Iz_52_10_17 Iz_52_10_18 Iz_52_10_19 Iz_52_10_20 Iz_52_10_21 Iz_52_10_22 Iz_52_10_23 Iz_52_10_24 Iz_52_10_25
L01 Iz_52_11 ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου·
L02 Iz_52_11 ἀπόστητε (G868) ἀπόστητε (G868) ἐξέλθατε (G1831) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἀκαθάρτου (G169) μὴ (G3361) ἅπτεσθε, (G680) ἐξέλθατε (G1831) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῆς (G846) ἀφορίσθητε, (G873) οἱ (G3588) φέροντες (G5342) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) κυρίου· (G2962)
L03 Iz_52_11 Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord. (Isaiah 52:11 Brenton)
L04 Iz_52_11 «Dalej, dalej! Wyjdźcie stąd! Nie dotykajcie nic nieczystego! Wyjdźcie spośród niego! Oczyśćcie się, wy, którzy niesiecie naczynia Pańskie! (Iz 52:11 BT_4)
L05 Iz_52_11 Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd i nie dotykajcie nieczystego; wyjdźcie z jej środka, oddzielcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana; (Iz_52_11 tłum. AI)
L06 Iz_52_11 Odstąpcie (G868), odstąpcie (G868), wyjdźcie (G1831) stamtąd (G1564) i (G2532) nie (G3361) dotykajcie (G680) nieczystego (G169); wyjdźcie (G1831) z (G1537) jej (G846) środka (G3319), oddzielcie się (G873), wy, którzy nosicie naczynia (G4632) Pana (G2962); (Iz_52_11 tłum. AI)
L07 Iz_52_11 a-(po)-stE-te a-(po)-stE-te e-(KselT)-a-te e-(kei)-Ten kai a-ka-(Tart)-u mE (ha)-pte-sTe, e-(KselT)-a-te ek (me)-su au-(tEs) a-fo-(ri)-sTE-te, hoi (fe)-ront-es ta (skeu)-E ky-(ri)-u·
L08 Iz_52_11 ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου·
L09 Iz_52_11 ἀφίστημι ἀφίστημι ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν καί ἀκάθαρτος μή ἅπτομαι ἐξέρχομαι ἐκ μέσος αὐτός ἀφορίζω ὁ φέρω ὁ σκεῦος κύριος
L10 Iz_52_11 odstąpcie odstąpcie wyjdźcie stamtąd i nieczystego nie dotykajcie wyjdźcie ze środka jej oddzielcie się — niosący — naczynia Pana
L11 Iz_52_11 odsunąć odsunąć iść, wychodzić, opuścić stamtąd i, również nieczysty nie; aby nie dotknąć iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od środkowy, pośrodku on, ona, ono oddzielić, odgraniczyć — nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_52_11 (G868) (G868) (G1831) (G1564) (G2532) (G169) (G3361) (G680) (G1831) (G1537) (G3319) (G846) (G873) (G3588) (G5342) (G3588) (G4632) (G2962)
L13 Iz_52_11 do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE do-COME-you(pl)-OUT! from there and unclean ([Adj] gen) not you(pl)-are-being-LAY HandS ON-ed, be-you(pl)-being-LAY HandS ON-ed! do-COME-you(pl)-OUT! out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! her/it/same (gen) be-you(pl)-EXCOMMUNICATE-ed!, you(pl)-should-be-EXCOMMUNICATE-ed the (nom) while BRING-ing (nom|voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Iz_52_11 distance distance come out from there and unclean not grasp come out from in the midst he separate the carry the vessel lord
L15 Iz_52_11 apóstēte apóstēte exélthate ekeîthen kaì akathártou mḕ háptesthe exélthate ek mésou autês aphorísthēte hoi phérontes tà skeúē kyríou
L16 Iz_52_11 apostēte apostēte exelthate ekeithen kai akathartou mē haptesthe exelthate ek mesou autēs aphoristhēte hoi pherontes ta skeuē kyriou
L17 Iz_52_11 VH_AAD2P VH_AAD2P VA_AAD2P D C A1B_GSN D V1_PMD2P VB_AAD2P P A1_GSM RD_GSF VS_APD2P RA_NPM V1_PAPNPM RA_APN N3E_APN N2_GSM
L18 Iz_52_11 a)po/stEte a)po/stEte e)Xe/lTate e)kei=Ten kai\ a)kaTa/rtou mE\ a(/ptesTe, e)Xe/lTate e)k me/sou au)tE=s a)fori/sTEte, oi( fe/rontes ta\ skeu/E kuri/ou·
L19 Iz_52_11 apostEte apostEte eXelTate ekeiTen kai akaTartu mE haptesTe, eXelTate ek mesu autEs aforisTEte, hoi ferontes ta skeuE kyriu·
L20 Iz_52_11 Iz_52_11_1 Iz_52_11_2 Iz_52_11_3 Iz_52_11_4 Iz_52_11_5 Iz_52_11_6 Iz_52_11_7 Iz_52_11_8 Iz_52_11_9 Iz_52_11_10 Iz_52_11_11 Iz_52_11_12 Iz_52_11_13 Iz_52_11_14 Iz_52_11_15 Iz_52_11_16 Iz_52_11_17 Iz_52_11_18
L01 Iz_52_12 ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε, πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
L02 Iz_52_12 ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) ταραχῆς (G5016) ἐξελεύσεσθε (G1831) οὐδὲ (G3761) φυγῇ (G5437) πορεύσεσθε, (G4198) πορεύσεται (G4198) γὰρ (G1063) πρότερος (G4387) ὑμῶν (G5216) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐπισυνάγων (G1996) ὑμᾶς (G5209) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_52_12 For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear. (Isaiah 52:12 Brenton)
L04 Iz_52_12 Bo wyjdziecie nie jakby w nagłym pośpiechu ani nie pójdziecie jakby w ucieczce. Raczej Pan pójdzie przed wami i Bóg Izraela zamknie wasz pochód». (Iz 52:12 BT_4)
L05 Iz_52_12 ponieważ nie wyjdziecie w zamieszaniu ani nie pójdziecie w ucieczce, gdyż przed wami pójdzie Pan, a Tym, który was zgromadzi, będzie Pan, Bóg Izraela. (Iz_52_12 tłum. AI)
L06 Iz_52_12 ponieważ (G3754) nie (G3756) wyjdziecie (G1831) w zamieszaniu (G5016) ani (G3761) nie pójdziecie (G4198) w ucieczce (G5437), gdyż (G1063) przed (G4387) wami (G5216) pójdzie (G4198) Pan (G2962), a (G2532) Tym, który was (G5209) zgromadzi, będzie Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474). (Iz_52_12 tłum. AI)
L07 Iz_52_12 (ho)-ti u me-(ta) ta-ra-(CHEs) e-Kse-(leu)-se-sTe u-(de) fy-(gE) po-(reu)-se-sTe, po-(reu)-se-tai gar (pro)-te-ros hy-(mOn) (ky)-ri-os kai ho e-pi-sy-(na)-gOn hy-(mas) (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El).
L08 Iz_52_12 ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε, πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
L09 Iz_52_12 ὅτι οὐ μετά ταραχή ἐξέρχομαι οὐδέ φυγή πορεύομαι πορεύομαι γάρ πρότερος ὑμῶν κύριος καί ὁ ἐπισυνάγω ὑμᾶς κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Iz_52_12 bo nie z zamętem wyjdziecie ani ucieczką pójdziecie pójdzie bowiem przed wami Pan i — gromadzący was Pan — Bóg Izraela
L11 Iz_52_12 że; ponieważ nie, czyż nie z, razem z; po, następnie zamieszanie, niepokój; wzburzenie iść, wychodzić, opuścić ani, również nie ucieczka iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść gdyż, bowiem wcześniejszy, poprzedni was (dopełniacz) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — zgromadzić razem was (biernik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Iz_52_12 (G3754) (G3756) (G3326) (G5016) (G1831) (G3761) (G5437) (G4198) (G4198) (G1063) (G4387) (G5216) (G2962) (G2532) (G3588) (G1996) (G5209) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Iz_52_12 because/that not after (+acc), with (+gen) disturbance (gen) you(pl)-will-be-COME-ed-OUT neither/nor flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed you(pl)-will-be-GO-ed he/she/it-will-be-GO-ed for earlier ([Adj] nom) you(pl) (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) while gather together-ing (nom) you(pl) (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl)
L14 Iz_52_12 since not with stirring come out not even flight travel travel for earlier your lord and the gather together you lord the God Israel
L15 Iz_52_12 hóti ou metà tarachês exeleúsesthe oudè phygêᵢ poreúsesthe poreúsetai gàr próteros hymôn kýrios kaì ho episynágōn hymâs kýrios ho theòs Israēl
L16 Iz_52_12 hoti ou meta tarachēs exeleusesthe oude phygē poreusesthe poreusetai gar proteros hymōn kyrios kai ho episynagōn hymas kyrios ho theos Israēl
L17 Iz_52_12 C D P N1_GSF VF_FMI2P C N1_DSF VF_FMI2P VF_FMI3S x A1A_NSM RP_GP N2_NSM C RA_NSM V1_PAPNSM RP_AP N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Iz_52_12 o(/ti ou) meta\ taraCHE=s e)Xeleu/sesTe ou)de\ fugE=| poreu/sesTe, poreu/setai ga\r pro/teros u(mO=n ku/rios kai\ o( e)pisuna/gOn u(ma=s ku/rios o( Teo\s *israEl.
L19 Iz_52_12 hoti u meta taraCHEs eXeleusesTe ude fygE poreusesTe, poreusetai gar proteros hymOn kyrios kai ho episynagOn hymas kyrios ho Teos israEl.
L20 Iz_52_12 Iz_52_12_1 Iz_52_12_2 Iz_52_12_3 Iz_52_12_4 Iz_52_12_5 Iz_52_12_6 Iz_52_12_7 Iz_52_12_8 Iz_52_12_9 Iz_52_12_10 Iz_52_12_11 Iz_52_12_12 Iz_52_12_13 Iz_52_12_14 Iz_52_12_15 Iz_52_12_16 Iz_52_12_17 Iz_52_12_18 Iz_52_12_19 Iz_52_12_20 Iz_52_12_21
L01 Iz_52_13 Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.
L02 Iz_52_13 Ἰδοὺ (G2400) συνήσει (G4920) ὁ (G3588) παῖς (G3816) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) καὶ (G2532) δοξασθήσεται (G1392) σφόδρα. (G4970)
L03 Iz_52_13 Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly. (Isaiah 52:13 Brenton)
L04 Iz_52_13 Oto się powiedzie mojemu Słudze, wybije się, wywyższy i wyrośnie bardzo. (Iz 52:13 BT_4)
L05 Iz_52_13 Oto mój sługa zrozumie i zostanie wywyższony, i bardzo otoczony chwałą. (Iz_52_13 tłum. AI)
L06 Iz_52_13 Oto (G2400) mój (G3450) sługa (G3816) zrozumie (G4920) i (G2532) zostanie wywyższony (G5312), i (G2532) bardzo (G4970) otoczony chwałą. (Iz_52_13 tłum. AI)
L07 Iz_52_13 i-(du) sy-(nE)-sei ho pais mu kai hy-PSO-(TE)-se-tai kai do-Ksa-(sTE)-se-tai (sfo)-dra.
L08 Iz_52_13 Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.
L09 Iz_52_13 ἰδού συνίημι ὁ παῖς μου καί ὑψόω καί δοξάζω σφόδρα
L10 Iz_52_13 oto zrozumie — sługa mój i zostanie wywyższony i zostanie uwielbiony bardzo
L11 Iz_52_13 oto, spójrz rozumieć, pojmować; kojarzyć — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego i, również podnieść, wywyższyć i, również oddawać cześć, chwalić bardzo, niezwykle
L12 Iz_52_13 (G2400) (G4920) (G3588) (G3816) (G3450) (G2532) (G5312) (G2532) (G1392) (G4970)
L13 Iz_52_13 be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) the (nom) child/servant (nom) me (gen) and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH and he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed vehement,
L14 Iz_52_13 see! comprehend the child of me and elevate and glorify vehemently
L15 Iz_52_13 idoù synḗsei ho paîs mou kaì hypsōthḗsetai kaì doxasthḗsetai sphódra
L16 Iz_52_13 idou synēsei ho pais mou kai hypsōthēsetai kai doxasthēsetai sphodra
L17 Iz_52_13 I VF_FAI3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS C VC_FPI3S C VS_FPI3S D
L18 Iz_52_13 *)idou\ sunE/sei o( pai=s mou kai\ u(PSOTE/setai kai\ doXasTE/setai sfo/dra.
L19 Iz_52_13 idu synEsei ho pais mu kai hyPSOTEsetai kai doXasTEsetai sfodra.
L20 Iz_52_13 Iz_52_13_1 Iz_52_13_2 Iz_52_13_3 Iz_52_13_4 Iz_52_13_5 Iz_52_13_6 Iz_52_13_7 Iz_52_13_8 Iz_52_13_9 Iz_52_13_10
L01 Iz_52_14 ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί – οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων – ,
L02 Iz_52_14 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐκστήσονται (G1839) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πολλοί (G4183) – (L0) οὕτως (G3779) ἀδοξήσει (L216) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) τὸ (G3588) εἶδός (G1491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) – (L0) , (L0)
L03 Iz_52_14 As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men. (Isaiah 52:14 Brenton)
L04 Iz_52_14 Jak wielu osłupiało na Jego widok - - tak nieludzko został oszpecony Jego wygląd i postać Jego była niepodobna do ludzi - (Iz 52:14 BT_4)
L05 Iz_52_14 Jak wielu wprawi się w osłupienie nad tobą — tak twoja postać będzie pozbawiona chwały od ludzi, a twoja chwała od synów ludzkich — (Iz_52_14 tłum. AI)
L06 Iz_52_14 Jak wielu (G4183) wprawi się w osłupienie nad (G1909) tobą (G4571) — tak (G3779) twoja (G4675) postać będzie pozbawiona chwały od (G575) ludzi (G444), a (G2532) twoja (G4675) chwała (G1391) od (G575) synów ludzkich — (Iz_52_14 tłum. AI)
L07 Iz_52_14 hon (tro)-pon ekst-(E)-sont-ai e-(pi) se pol-(loi) – (hu)-tOs a-do-(KsE)-sei a-(po) an-(TrO)-pOn to ei-(dos) su kai hE (do)-Ksa su a-(po) tOn an-(TrO)-pOn – ,
L08 Iz_52_14 ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί – οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων – ,
L09 Iz_52_14 ὅς τρόπος ἐξίστημι ἐπί σέ πολύς – οὕτως ἀδοξέω ἀπό ἄνθρωπος ὁ εἶδος σοῦ καί ὁ δόξα σοῦ ἀπό ὁ ἄνθρωπος – ,
L10 Iz_52_14 jaki sposób zdumieją się nad tobą liczni — tak będzie wzgardzony przez ludzi — wygląd twój i — chwała twoja przez — ludzi — ,
L11 Iz_52_14 który, która, które sposób, metoda' charakter zadziwić, zdumieć na, nad, w czasie, za ciebie wiele, liczny – tak, w ten sposób wzgardzony / bez uznania z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — kształt; sylwetka ciebie, twojego i, również — chwała, cześć; blask ciebie, twojego z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna – –
L12 Iz_52_14 (G3739) (G5158) (G1839) (G1909) (G4571) (G4183) (L0) (G3779) (L216) (G575) (G444) (G3588) (G1491) (G4675) (G2532) (G3588) (G1391) (G4675) (G575) (G3588) (G444) (L0) (L0)
L13 Iz_52_14 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) many (nom) – thusly/like this he/she/it-will-HELD-IN-NO-ESTEEM away from (+gen) humans (gen) the (nom|acc) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) humans (gen) – ,
L14 Iz_52_14 who manner astonish in you much – so held in no esteem from person the aspect of you and the glory of you from the person – ,
L15 Iz_52_14 hòn trópon ekstḗsontai epì sè polloí – hoútōs adoxḗsei apò anthrṓpōn tò eîdós sou kaì hē dóxa sou apò tôn anthrṓpōn – ,
L16 Iz_52_14 hon tropon ekstēsontai epi se polloi – houtōs adoxēsei apo anthrōpōn to eidos sou kai hē doxa sou apo tōn anthrōpōn – ,
L17 Iz_52_14 RR_ASM N2_ASM VF_FMI3P P RP_AS A1_NPM – D VF_FAI3S P N2_GPM RA_NSN N3E_NSN RP_GS C RA_NSF N1S_NSF RP_GS P RA_GPM N2_GPM – ,
L18 Iz_52_14 o(\n tro/pon e)kstE/sontai e)pi\ se\ polloi/ – ou(/tOs a)doXE/sei a)po\ a)nTrO/pOn to\ ei)=do/s sou kai\ E( do/Xa sou a)po\ tO=n a)nTrO/pOn – ,
L19 Iz_52_14 hon tropon ekstEsontai epi se polloi – hutOs adoXEsei apo anTrOpOn to eidos su kai hE doXa su apo tOn anTrOpOn – ,
L20 Iz_52_14 Iz_52_14_1 Iz_52_14_2 Iz_52_14_3 Iz_52_14_4 Iz_52_14_5 Iz_52_14_6 Iz_52_14_7 Iz_52_14_8 Iz_52_14_9 Iz_52_14_10 Iz_52_14_11 Iz_52_14_12 Iz_52_14_13 Iz_52_14_14 Iz_52_14_15 Iz_52_14_16 Iz_52_14_17 Iz_52_14_18 Iz_52_14_19 Iz_52_14_20 Iz_52_14_21 Iz_52_14_22 Iz_52_14_23
L01 Iz_52_15 οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν, συνήσουσιν. –
L02 Iz_52_15 οὕτως (G3779) θαυμάσονται (G2296) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) συνέξουσιν (G4912) βασιλεῖς (G935) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἀνηγγέλη (G312) περὶ (G4012) αὐτοῦ, (G846) ὄψονται, (G3708) καὶ (G2532) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἀκηκόασιν, (G191) συνήσουσιν. (G4920) – (L0)
L03 Iz_52_15 Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider. (Isaiah 52:15 Brenton)
L04 Iz_52_15 tak mnogie narody się zdumieją, królowie zamkną przed Nim usta, bo ujrzą coś, czego im nigdy nie opowiadano, i pojmą coś niesłychanego. (Iz 52:15 BT_4)
L05 Iz_52_15 tak wiele narodów zdumieje się nad nim, a królowie zamkną swoje usta; ponieważ ci, którym o nim nie oznajmiono, zobaczą, a ci, którzy nie słyszeli, zrozumieją. — (Iz_52_15 tłum. AI)
L06 Iz_52_15 tak (G3779) wiele (G4183) narodów (G1484) zdumieje się nad (G1909) nim (G846), a (G2532) królowie (G935) zamkną (G4912) swoje (G846) usta (G4750); ponieważ (G3754) ci, którym (G3739) o (G4012) nim (G846) nie (G3756) oznajmiono, zobaczą, a (G2532) ci, którzy (G3739) nie (G3756) słyszeli (G191), zrozumieją (G4920). — (Iz_52_15 tłum. AI)
L07 Iz_52_15 (hu)-tOs Tau-(ma)-sont-ai (e)-TnE pol-(la) ep’ au-(tO), kai sy-(ne)-Ksu-sin ba-si-(leis) to (sto)-ma au-(tOn)· (ho)-ti hois uk a-nEng-(e)-lE pe-(ri) au-(tu), (o)-PSont-ai, kai hoi uk a-kE-(ko)-a-sin, sy-(nE)-su-sin. –
L08 Iz_52_15 οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν, συνήσουσιν. –
L09 Iz_52_15 οὕτως θαυμάζω ἔθνος πολύς ἐπί αὐτός καί συνέχω βασιλεύς ὁ στόμα αὐτός ὅτι ὅς οὐ ἀναγγέλλω περί αὐτός ὁράω καί ὅς οὐ ἀκούω συνίημι –
L10 Iz_52_15 tak zdziwią się narody liczne nad nim i zamkną królowie — usta swoje bo którym nie zostało oznajmione o nim ujrzą i którzy nie słyszeli zrozumieją —
L11 Iz_52_15 tak, w ten sposób dziwić się, zdumiewać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć król; przywódca — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono że; ponieważ który, która, które nie, czyż nie oznajmiać, ogłosić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również który, która, które nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć rozumieć, pojmować; kojarzyć –
L12 Iz_52_15 (G3779) (G2296) (G1484) (G4183) (G1909) (G846) (G2532) (G4912) (G935) (G3588) (G4750) (G846) (G3754) (G3739) (G3756) (G312) (G4012) (G846) (G3708) (G2532) (G3739) (G3756) (G191) (G4920) (L0)
L13 Iz_52_15 thusly/like this they-will-be-BE SURPRISED-ed nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and they-will-CONSTRAIN, going-to-CONSTRAIN (fut ptcp) (dat) kings (acc, nom|voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen) because/that who/whom/which (dat) not he/she/it-was-PROCLAIM-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) they-will-be-SEE-ed and who/whom/which (nom) not they-have-HEAR-ed they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) –
L14 Iz_52_15 so wonder nation much in he and block up/in monarch the mouth he since who not announce about he view and who not hear comprehend –
L15 Iz_52_15 hoútōs thaumásontai éthnē pollà ep᾿ autôᵢ kaì synéxousin basileîs tò stóma autôn hóti hoîs ouk anēggélē perì autoû ópsontai kaì hoì ouk akēkóasin synḗsousin –
L16 Iz_52_15 houtōs thaumasontai ethnē polla ep᾿ autō kai synexousin basileis to stoma autōn hoti hois ouk anēggelē peri autou opsontai kai hoi ouk akēkoasin synēsousin –
L17 Iz_52_15 D VF_FMI3P N3E_NPN A1_NPN P RD_DSM C VF_FAI3P N3V_NPM RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C RR_DPM D VDI_API3S P RD_GSM VF_FMI3P C RR_NPM D VX_XAI3P VF_FAI3P –
L18 Iz_52_15 ou(/tOs Tauma/sontai e)/TnE polla\ e)p’ au)tO=|, kai\ sune/Xousin basilei=s to\ sto/ma au)tO=n· o(/ti oi(=s ou)k a)nEgge/lE peri\ au)tou=, o)/PSontai, kai\ oi(\ ou)k a)kEko/asin, sunE/sousin. –
L19 Iz_52_15 hutOs Taumasontai eTnE polla ep’ autO, kai syneXusin basileis to stoma autOn· hoti hois uk anEngelE peri autu, oPSontai, kai hoi uk akEkoasin, synEsusin. –
L20 Iz_52_15 Iz_52_15_1 Iz_52_15_2 Iz_52_15_3 Iz_52_15_4 Iz_52_15_5 Iz_52_15_6 Iz_52_15_7 Iz_52_15_8 Iz_52_15_9 Iz_52_15_10 Iz_52_15_11 Iz_52_15_12 Iz_52_15_13 Iz_52_15_14 Iz_52_15_15 Iz_52_15_16 Iz_52_15_17 Iz_52_15_18 Iz_52_15_19 Iz_52_15_20 Iz_52_15_21 Iz_52_15_22 Iz_52_15_23 Iz_52_15_24 Iz_52_15_25