Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_54

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_53 Iz_55

Filtruj wiersze:

L01 Iz_54_1 Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα, εἶπεν γὰρ κύριος.
L02 Iz_54_1 Εὐφράνθητι, (G2165) στεῖρα (G4723) ἡ (G3588) οὐ (G3756) τίκτουσα, (G5088) ῥῆξον (G4486) καὶ (G2532) βόησον, (G994) ἡ (G3588) οὐκ (G3756) ὠδίνουσα, (G5605) ὅτι (G3754) πολλὰ (G4183) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τῆς (G3588) ἐχούσης (G2192) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) κύριος. (G2962)
L03 Iz_54_1 Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said, (Isaiah 54:1 Brenton)
L04 Iz_54_1 Śpiewaj z radości, niepłodna, któraś nie rodziła, wybuchnij weselem i wykrzykuj, któraś nie doznała bólów porodu! Bo liczniejsi są synowie porzuconej niż synowie mającej męża, mówi Pan. (Iz 54:1 BT_4)
L05 Iz_54_1 Rozwesel się, niepłodna, która nie rodzisz, wybuchnij i wołaj, która nie doznajesz bólów rodzenia, ponieważ liczne są dzieci opuszczonej bardziej niż tej, która ma męża — powiedział bowiem Pan. (Iz_54_1 tłum. AI)
L06 Iz_54_1 Rozwesel się, niepłodna (G4723), która nie (G3756) rodzisz, wybuchnij (G4486) i (G2532) wołaj (G994), która nie (G3756) doznajesz bólów rodzenia, ponieważ (G3754) liczne (G4183) są dzieci (G5043) opuszczonej (G2048) bardziej (G3123) niż (G2228) tej, która ma męża (G435) — powiedział (G2036) bowiem (G1063) Pan (G2962). (Iz_54_1 tłum. AI)
L07 Iz_54_1 eu-(franT)-E-ti, (stei)-ra hE u (ti)-ktu-sa, (rE)-Kson kai (bo)-E-son, hE uk O-(di)-nu-sa, (ho)-ti pol-(la) ta (tekn)-a tEs e-(rE)-mu (mal)-lon E tEs e-(CHu)-sEs ton (an)-dra, (ei)-pen gar (ky)-ri-os.
L08 Iz_54_1 Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα, εἶπεν γὰρ κύριος.
L09 Iz_54_1 εὐφραίνω στείρος ὁ οὐ τίκτω ῥήγνυμι καί βοάω ὁ οὐ ὠδίνω ὅτι πολύς ὁ τέκνον ὁ ἔρημος μᾶλλον ἤ ὁ ἔχω ὁ ἀνήρ ἔπω γάρ κύριος
L10 Iz_54_1 raduj się niepłodna — nie rodząca wybuchnij i zawołaj — nie cierpiąca bólów porodowych bo liczne — dzieci — opuszczonej bardziej niż — mającej — męża powiedział bowiem Pan
L11 Iz_54_1 cieszyć się, świętować niepłodna — nie, czyż nie rodzić rozerwać, roztrzaskać i, również wołać; błagać — nie, czyż nie cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić że; ponieważ wiele, liczny — dziecko, potomek — odludny; pustynny bardziej albo, lub, czy; ani ...ani — mieć, posiadać, dzierżyć — mężczyzna, mąż lub narzeczony powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_54_1 (G2165) (G4723) (G3588) (G3756) (G5088) (G4486) (G2532) (G994) (G3588) (G3756) (G5605) (G3754) (G4183) (G3588) (G5043) (G3588) (G2048) (G3123) (G2228) (G3588) (G2192) (G3588) (G435) (G2036) (G1063) (G2962)
L13 Iz_54_1 be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! barren one(nom|voc) the (nom) not while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) do-REND-you(sg)!, going-to-REND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-gore-you(sg)!, going-to-gore (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom) not while TRAVAIL-ing (nom|voc) because/that many (nom|acc) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! more/rather or the (gen) while HAVE-ing (gen) the (acc) man, husband (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed for lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_54_1 celebrate barren the not give birth gore and scream the not have contractions since much the child the lonesome rather or the have the man say for lord
L15 Iz_54_1 euphránthēti steîra hē ou tíktousa rhêxon kaì bóēson hē ouk ōdínousa hóti pollà tà tékna tês erḗmou mâllon ḕ tês echoúsēs tòn ándra eîpen gàr kýrios
L16 Iz_54_1 euphranthēti steira hē ou tiktousa rhēxon kai boēson hē ouk ōdinousa hoti polla ta tekna tēs erēmou mallon ē tēs echousēs ton andra eipen gar kyrios
L17 Iz_54_1 VC_APD2S N1A_NSF RA_NSF D V1_PAPNSF VA_AAD2S C VA_AAD2S RA_NSF D V1_PAPNSF C A1_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N2_GSF D C RA_GSF V1_PAPGSF RA_ASM N3_ASM VBI_AAI3S x N2_NSM
L18 Iz_54_1 *eu)fra/nTEti, stei=ra E( ou) ti/ktousa, r(E=Xon kai\ bo/Eson, E( ou)k O)di/nousa, o(/ti polla\ ta\ te/kna tE=s e)rE/mou ma=llon E)\ tE=s e)CHou/sEs to\n a)/ndra, ei)=pen ga\r ku/rios.
L19 Iz_54_1 eufranTEti, steira hE u tiktusa, rEXon kai boEson, hE uk Odinusa, hoti polla ta tekna tEs erEmu mallon E tEs eCHusEs ton andra, eipen gar kyrios.
L20 Iz_54_1 Iz_54_1_1 Iz_54_1_2 Iz_54_1_3 Iz_54_1_4 Iz_54_1_5 Iz_54_1_6 Iz_54_1_7 Iz_54_1_8 Iz_54_1_9 Iz_54_1_10 Iz_54_1_11 Iz_54_1_12 Iz_54_1_13 Iz_54_1_14 Iz_54_1_15 Iz_54_1_16 Iz_54_1_17 Iz_54_1_18 Iz_54_1_19 Iz_54_1_20 Iz_54_1_21 Iz_54_1_22 Iz_54_1_23 Iz_54_1_24 Iz_54_1_25 Iz_54_1_26
L01 Iz_54_2 πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, μὴ φείσῃ· μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον.
L02 Iz_54_2 πλάτυνον (G4115) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) αὐλαιῶν (L1535) σου, (G4675) πῆξον, (G4078) μὴ (G3361) φείσῃ· (G5339) μάκρυνον (L3306) τὰ (G3588) σχοινίσματά (L9018) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πασσάλους (L7306) σου (G4675) κατίσχυσον. (G2729)
L03 Iz_54_2 Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins; (Isaiah 54:2 Brenton)
L04 Iz_54_2 Rozszerz przestrzeń twego namiotu, rozciągnij płótna twego mieszkania, nie krępuj się, wydłuż twe sznury, wbij mocno twe paliki! (Iz 54:2 BT_4)
L05 Iz_54_2 Poszerz miejsce swojego namiotu i swoich dziedzińców, umocuj, nie oszczędzaj; wydłuż swoje sznury i umocnij swoje paliki. (Iz_54_2 tłum. AI)
L06 Iz_54_2 Poszerz (G4115) miejsce (G5117) swojego (G4675) namiotu (G4633) i (G2532) swoich dziedzińców, umocuj, nie (G3361) oszczędzaj (G5339); wydłuż (L3306) swoje sznury (L9018) i (G2532) umocnij (G2729) swoje paliki. (Iz_54_2 tłum. AI)
L07 Iz_54_2 (pla)-ty-non ton (to)-pon tEs skE-(nEs) su kai tOn au-lai-(On) su, (pE)-Kson, mE (fei)-sE· (ma)-kry-non ta sCHoi-ni-sma-(ta) su kai tus pas-(sa)-lus su ka-(ti)-sCHy-son.
L08 Iz_54_2 πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, μὴ φείσῃ· μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον.
L09 Iz_54_2 πλατύνω ὁ τόπος ὁ σκηνή σοῦ καί ὁ αὐλαία σοῦ πήγνυμι μή φείδομαι μακρύνω ὁ σχοίνισμα σοῦ καί ὁ πάσσαλος σοῦ κατισχύω
L10 Iz_54_2 poszerz — miejsce — namiotu twego i — zasłony twoje rozepnij nie oszczędzaj wydłuż — sznury twoje i — kołki twoje umocnij
L11 Iz_54_2 poszerzać, rozszerzać; otwierać się — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — namiot, siedziba ciebie, twojego i, również — zasłona ciebie, twojego wbijać, umieszczać; umacniać nie; aby nie oszczędzać, chronić usunąć / oddalić — sznur / powróz ciebie, twojego i, również — kołek ciebie, twojego przemóc, pokonać
L12 Iz_54_2 (G4115) (G3588) (G5117) (G3588) (G4633) (G4675) (G2532) (G3588) (L1535) (G4675) (G4078) (G3361) (G5339) (L3306) (G3588) (L9018) (G4675) (G2532) (G3588) (L7306) (G4675) (G2729)
L13 Iz_54_2 do-ENLARGE-you(sg)!, while ENLARGE-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) place (acc) the (gen) tent (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) curtains (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-PITCH-you(sg)!, going-to-PITCH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) not you(sg)-will-be-SPARE-ed, you(sg)-should-be-SPARE-ed do-LENGTHEN-you(sg)! the (nom|acc) ropes (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) pegs (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-force down-you(sg)!, going-to-force down (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Iz_54_2 broaden the place the tent of you and the curtain of you pitch not spare lengthen the cord of you and the peg of you force down
L15 Iz_54_2 plátynon tòn tópon tês skēnês sou kaì tôn aulaiôn sou pêxon mḕ pheísēᵢ mákrynon tà schoinísmatá sou kaì toùs passálous sou katíschyson
L16 Iz_54_2 platynon ton topon tēs skēnēs sou kai tōn aulaiōn sou pēxon mē pheisē makrynon ta schoinismata sou kai tous passalous sou katischyson
L17 Iz_54_2 VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_GPF N1A_GPF RP_GS VA_AAD2S D VA_AMS2S VA_AAD2S RA_APN N3M_APN RP_GS C RA_APM N2_APM RP_GS VA_AAD2S
L18 Iz_54_2 pla/tunon to\n to/pon tE=s skEnE=s sou kai\ tO=n au)laiO=n sou, pE=Xon, mE\ fei/sE|· ma/krunon ta\ sCHoini/smata/ sou kai\ tou\s passa/lous sou kati/sCHuson.
L19 Iz_54_2 platynon ton topon tEs skEnEs su kai tOn aulaiOn su, pEXon, mE feisE· makrynon ta sCHoinismata su kai tus passalus su katisCHyson.
L20 Iz_54_2 Iz_54_2_1 Iz_54_2_2 Iz_54_2_3 Iz_54_2_4 Iz_54_2_5 Iz_54_2_6 Iz_54_2_7 Iz_54_2_8 Iz_54_2_9 Iz_54_2_10 Iz_54_2_11 Iz_54_2_12 Iz_54_2_13 Iz_54_2_14 Iz_54_2_15 Iz_54_2_16 Iz_54_2_17 Iz_54_2_18 Iz_54_2_19 Iz_54_2_20 Iz_54_2_21 Iz_54_2_22
L01 Iz_54_3 ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον, καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.
L02 Iz_54_3 ἔτι (G2089) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δεξιὰ (G1188) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀριστερὰ (G710) ἐκπέτασον, (L3105) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ἔθνη (G1484) κληρονομήσει, (G2816) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ἠρημωμένας (G2049) κατοικιεῖς. (L5495)
L03 Iz_54_3 spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited. (Isaiah 54:3 Brenton)
L04 Iz_54_3 Bo się rozprzestrzenisz na prawo i lewo, twoje potomstwo posiądzie narody oraz zaludni opuszczone miasta. (Iz 54:3 BT_4)
L05 Iz_54_3 Jeszcze rozciągnij się na prawo i na lewo, a twoje potomstwo odziedziczy narody i zamieszkasz spustoszone miasta. (Iz_54_3 tłum. AI)
L06 Iz_54_3 Jeszcze (G2089) rozciągnij (L3105) się na (G1519) prawo (G1188) i (G2532) na (G1519) lewo (G710), a twoje (G4675) potomstwo (G4690) odziedziczy (G2816) narody (G1484) i (G2532) zamieszkasz spustoszone (G2049) miasta (G4172). (Iz_54_3 tłum. AI)
L07 Iz_54_3 (e)-ti eis ta de-Ksi-(a) kai eis ta a-ri-ste-(ra) ekp-(e)-ta-son, kai to (sperm)-a su (e)-TnE klE-ro-no-(mE)-sei, kai (po)-leis E-rE-mO-(me)-nas ka-toi-ki-(eis).
L08 Iz_54_3 ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον, καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.
L09 Iz_54_3 ἔτι εἰς ὁ δεξιός καί εἰς ὁ ἀριστερός ἐκπετάζω καί ὁ σπέρμα σοῦ ἔθνος κληρονομέω καί πόλις ἐρημόω κατοικίζω
L10 Iz_54_3 jeszcze na — prawo i na — lewo rozciągnij i — potomstwo twoje narody odziedziczy i miasta spustoszone zasiedlisz
L11 Iz_54_3 jeszcze, ciągle do, ku; w, na — prawica, prawa ręka i, również do, ku; w, na — lewy, lewa ręka rozciągnąć / rozpostrzeć i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dziedziczyć i, również miasto; mieszkańcy pustoszyć, zniszczyć osiąść / osiedlić
L12 Iz_54_3 (G2089) (G1519) (G3588) (G1188) (G2532) (G1519) (G3588) (G710) (L3105) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G1484) (G2816) (G2532) (G4172) (G2049) (L5495)
L13 Iz_54_3 yet/still into (+acc) the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and into (+acc) the (nom|acc) left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) do-spread out-you(sg)!, going-to-spread out (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) nations (nom|acc|voc) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) and cities (acc, nom|voc) having-been-LAY-ed-WASTE (acc) you(sg)-will-DOMICILE
L14 Iz_54_3 yet into the right and into the left spread out and the seed of you nation inherit and city desolate settle
L15 Iz_54_3 éti eis tà dexià kaì eis tà aristerà ekpétason kaì tò spérma sou éthnē klēronomḗsei kaì póleis ērēmōménas katoikieîs
L16 Iz_54_3 eti eis ta dexia kai eis ta aristera ekpetason kai to sperma sou ethnē klēronomēsei kai poleis ērēmōmenas katoikieis
L17 Iz_54_3 D P RA_APN A1A_APN C P RA_APN A1A_APN VA_AAD2S C RA_NSN N3M_NSN RP_GS N3E_APN VF_FAI3S C N3I_APF VAI_AMPAPF VF2_FAI2S
L18 Iz_54_3 e)/ti ei)s ta\ deXia\ kai\ ei)s ta\ a)ristera\ e)kpe/tason, kai\ to\ spe/rma sou e)/TnE klEronomE/sei, kai\ po/leis E)rEmOme/nas katoikiei=s.
L19 Iz_54_3 eti eis ta deXia kai eis ta aristera ekpetason, kai to sperma su eTnE klEronomEsei, kai poleis ErEmOmenas katoikieis.
L20 Iz_54_3 Iz_54_3_1 Iz_54_3_2 Iz_54_3_3 Iz_54_3_4 Iz_54_3_5 Iz_54_3_6 Iz_54_3_7 Iz_54_3_8 Iz_54_3_9 Iz_54_3_10 Iz_54_3_11 Iz_54_3_12 Iz_54_3_13 Iz_54_3_14 Iz_54_3_15 Iz_54_3_16 Iz_54_3_17 Iz_54_3_18 Iz_54_3_19
L01 Iz_54_4 μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.
L02 Iz_54_4 μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) ὅτι (G3754) κατῃσχύνθης, (G2617) μηδὲ (G3366) ἐντραπῇς (G1788) ὅτι (G3754) ὠνειδίσθης· (G3679) ὅτι (G3754) αἰσχύνην (G152) αἰώνιον (G166) ἐπιλήσῃ (G1950) καὶ (G2532) ὄνειδος (G3681) τῆς (G3588) χηρείας (L9883) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθήσῃ. (G3403)
L03 Iz_54_4 Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood. (Isaiah 54:4 Brenton)
L04 Iz_54_4 Nie lękaj się, bo już się nie zawstydzisz, nie wstydź się, bo już nie doznasz pohańbienia. Raczej zapomnisz o wstydzie twej młodości. I nie wspomnisz już hańby twego wdowieństwa. (Iz 54:4 BT_4)
L05 Iz_54_4 Nie bój się, ponieważ zostałaś zawstydzona, ani nie wstydź się, ponieważ zostałaś znieważona; ponieważ zapomnisz wieczny wstyd i z pewnością nie wspomnisz hańby swojego wdowieństwa. (Iz_54_4 tłum. AI)
L06 Iz_54_4 Nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ (G3754) zostałaś zawstydzona (G2617), ani (G3366) nie (G3361) wstydź się, ponieważ (G3754) zostałaś znieważona (G3679); ponieważ (G3754) zapomnisz (G1950) wieczny (G166) wstyd (G152) i (G2532) z pewnością nie (G3756) wspomnisz (G3403) hańby (G3681) swojego (G4675) wdowieństwa (L9883). (Iz_54_4 tłum. AI)
L07 Iz_54_4 mE fo-(bu) (ho)-ti ka-tE-(sCHynT)-Es, mE-(de) en-tra-(pEs) (ho)-ti O-nei-(di)-sTEs· (ho)-ti ai-(sCHy)-nEn ai-(O)-ni-on e-pi-(lE)-sE kai (o)-nei-dos tEs CHE-(rei)-as su u mE mnE-(sTE)-sE.
L08 Iz_54_4 μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.
L09 Iz_54_4 μή φοβέω ὅτι καταισχύνω μηδέ ἐντρέπω ὅτι ὀνειδίζω ὅτι αἰσχύνη αἰώνιος ἐπιλανθάνομαι καί ὄνειδος ὁ χήρειος σοῦ οὐ μή μιμνήσκω
L10 Iz_54_4 nie bój się bo zostałaś zawstydzona ani zawstydzisz się bo zostałaś znieważona bo wstyd wieczny zapomnisz i hańby — wdowieństwa twego nie nie wspomnisz
L11 Iz_54_4 nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ hańbić, zawstydzić ani, także nie zawstydzić, wstydzić się że; ponieważ ganić, ubliżać że; ponieważ wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba wieczny, odwieczny zapomnieć, zaniedbać i, również hańba, wstyd — owdowiała ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
L12 Iz_54_4 (G3361) (G5399) (G3754) (G2617) (G3366) (G1788) (G3754) (G3679) (G3754) (G152) (G166) (G1950) (G2532) (G3681) (G3588) (L9883) (G4675) (G3756) (G3361) (G3403)
L13 Iz_54_4 not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that you(sg)-were-HUMILIATE-ed neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-SHAME-ed because/that you(sg)-were-DISPARAGE-ed because/that shame (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-be-NEGLECT-ed and reproach (nom|acc|voc) the (gen) widowed ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
L14 Iz_54_4 not afraid since shame while not defer since disparage since shame eternal forget and disgrace the widowed of you not not remind
L15 Iz_54_4 mḕ phoboû hóti katēᵢschýnthēs mēdè entrapêᵢs hóti ōneidísthēs hóti aischýnēn aiṓnion epilḗsēᵢ kaì óneidos tês chēreías sou ou mḕ mnēsthḗsēᵢ
L16 Iz_54_4 mē phobou hoti katēschynthēs mēde entrapēs hoti ōneidisthēs hoti aischynēn aiōnion epilēsē kai oneidos tēs chēreias sou ou mē mnēsthēsē
L17 Iz_54_4 D V2_PMD2S C VCI_API2S C VB_AAS2S C VCI_API2S C N1_ASF A1B_ASF VF_FMI2S C N3E_ASN RA_GSF A1_GSF RP_GS D D VC_FPI2S
L18 Iz_54_4 mE\ fobou= o(/ti katE|sCHu/nTEs, mEde\ e)ntrapE=|s o(/ti O)neidi/sTEs· o(/ti ai)sCHu/nEn ai)O/nion e)pilE/sE| kai\ o)/neidos tE=s CHErei/as sou ou) mE\ mnEsTE/sE|.
L19 Iz_54_4 mE fobu hoti katEsCHynTEs, mEde entrapEs hoti OneidisTEs· hoti aisCHynEn aiOnion epilEsE kai oneidos tEs CHEreias su u mE mnEsTEsE.
L20 Iz_54_4 Iz_54_4_1 Iz_54_4_2 Iz_54_4_3 Iz_54_4_4 Iz_54_4_5 Iz_54_4_6 Iz_54_4_7 Iz_54_4_8 Iz_54_4_9 Iz_54_4_10 Iz_54_4_11 Iz_54_4_12 Iz_54_4_13 Iz_54_4_14 Iz_54_4_15 Iz_54_4_16 Iz_54_4_17 Iz_54_4_18 Iz_54_4_19 Iz_54_4_20
L01 Iz_54_5 ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.
L02 Iz_54_5 ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) σε, (G4571) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ὄνομα (G3686) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ῥυσάμενός (G4506) σε (G4571) αὐτὸς (G846) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) κληθήσεται. (G2564)
L03 Iz_54_5 For it is the Lord that made thee; the Lord of hosts is his name: and he that delivered thee, he is the God of Israel, and shall be called so by the whole earth. (Isaiah 54:5 Brenton)
L04 Iz_54_5 Bo małżonkiem twoim jest twój Stworzyciel, któremu na imię - Pan Zastępów; Odkupicielem twoim - Święty Izraela, nazywają Go Bogiem całej ziemi. (Iz 54:5 BT_4)
L05 Iz_54_5 Ponieważ Pan jest Tym, który cię uczynił — Pan Zastępów jest Jego imieniem — a Ten, który cię wyrwał, jest samym Bogiem Izraela; zostanie nazwany Bogiem całej ziemi. (Iz_54_5 tłum. AI)
L06 Iz_54_5 Ponieważ (G3754) Pan (G2962) jest Tym, który cię (G4571) uczynił — Pan (G2962) Zastępów (G4519) jest Jego (G846) imieniem (G3686) — a (G2532) Ten, który cię (G4571) wyrwał, jest samym Bogiem Izraela (G2474); zostanie nazwany Bogiem całej (G3956) ziemi (G1093). (Iz_54_5 tłum. AI)
L07 Iz_54_5 (ho)-ti (ky)-ri-os ho poi-(On) se, (ky)-ri-os sa-ba-(OT) (o)-no-ma au-(tO)· kai ho ry-sa-me-(nos) se au-(tos) Te-(os) isr-a-(El), (pa)-sE tE gE klE-(TE)-se-tai.
L08 Iz_54_5 ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.
L09 Iz_54_5 ὅτι κύριος ὁ ποιέω σέ κύριος σαβαώθ ὄνομα αὐτός καί ὁ ῥύομαι σέ αὐτός θεός Ἰσραήλ πᾶς ὁ γῆ καλέω
L10 Iz_54_5 bo Pan — czyniący cię Pan Zastępów imię jego i — wybawiający cię on Bóg Izraela całej — ziemi będzie nazwany
L11 Iz_54_5 że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) imię, nazwa on, ona, ono i, również — ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd wołać; nazywać po imieniu
L12 Iz_54_5 (G3754) (G2962) (G3588) (G4160) (G4571) (G2962) (G4519) (G3686) (G846) (G2532) (G3588) (G4506) (G4571) (G846) (G2316) (G2474) (G3956) (G3588) (G1093) (G2564)
L13 Iz_54_5 because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) and the (nom) upon being-DELIVER-ed (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/it/same (nom) god (nom) Israel (indecl) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) he/she/it-will-be-CALL-ed
L14 Iz_54_5 since lord the do you lord Tsebaoth name he and the rescue you he God Israel all the earth call
L15 Iz_54_5 hóti kýrios ho poiôn se kýrios sabaōth ónoma autôᵢ kaì ho rhysámenós se autòs theòs Israēl pásēᵢ têᵢ gêᵢ klēthḗsetai
L16 Iz_54_5 hoti kyrios ho poiōn se kyrios sabaōth onoma autō kai ho rhysamenos se autos theos Israēl pasē tē gē klēthēsetai
L17 Iz_54_5 C N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM RP_AS N2_NSM N_G N3M_NSN RD_DSM C RA_NSM VA_AMPNSM RP_AS RD_NSM N2_NSM N_GSM A1S_DSF RA_DSF N1_DSF VC_FPI3S
L18 Iz_54_5 o(/ti ku/rios o( poiO=n se, ku/rios sabaOT o)/noma au)tO=|· kai\ o( r(usa/meno/s se au)to\s Teo\s *israEl, pa/sE| tE=| gE=| klETE/setai.
L19 Iz_54_5 hoti kyrios ho poiOn se, kyrios sabaOT onoma autO· kai ho rysamenos se autos Teos israEl, pasE tE gE klETEsetai.
L20 Iz_54_5 Iz_54_5_1 Iz_54_5_2 Iz_54_5_3 Iz_54_5_4 Iz_54_5_5 Iz_54_5_6 Iz_54_5_7 Iz_54_5_8 Iz_54_5_9 Iz_54_5_10 Iz_54_5_11 Iz_54_5_12 Iz_54_5_13 Iz_54_5_14 Iz_54_5_15 Iz_54_5_16 Iz_54_5_17 Iz_54_5_18 Iz_54_5_19 Iz_54_5_20
L01 Iz_54_6 οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε κύριος οὐδ’ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην, εἶπεν ὁ θεός σου·
L02 Iz_54_6 οὐχ (G3756) ὡς (G5613) γυναῖκα (G1135) καταλελειμμένην (G2641) καὶ (G2532) ὀλιγόψυχον (G3642) κέκληκέν (G2564) σε (G4571) κύριος (G2962) οὐδ’ (G3761) ὡς (G5613) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) μεμισημένην, (G3404) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675)
L03 Iz_54_6 The Lord has not called thee as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from her youth, saith thy God. (Isaiah 54:6 Brenton)
L04 Iz_54_6 Zaiste, jak niewiastę porzuconą i zgnębioną na duchu, wezwał cię Pan. I jakby do porzuconej żony młodości mówi twój Bóg: (Iz 54:6 BT_4)
L05 Iz_54_6 „Nie jak kobietę opuszczoną i małoduszną wezwał cię Pan ani jak kobietę znienawidzoną od młodości” — powiedział twój Bóg. (Iz_54_6 tłum. AI)
L06 Iz_54_6 „Nie (G3756) jak (G5613) kobietę (G1135) opuszczoną (G2641) i (G2532) małoduszną (G3642) wezwał (G2564) cię (G4571) Pan (G2962) ani (G3761) jak (G5613) kobietę (G1135) znienawidzoną (G3404) od (G1537) młodości (G3503)” — powiedział (G2036) twój (G4675) Bóg (G2316). (Iz_54_6 tłum. AI)
L07 Iz_54_6 uCH hOs gy-(nai)-ka ka-ta-le-leim-(me)-nEn kai o-li-(go)-PSy-CHon ke-klE-(ken) se (ky)-ri-os ud’ hOs gy-(nai)-ka ek ne-(o)-tE-tos me-mi-sE-(me)-nEn, (ei)-pen ho Te-(os) su·
L08 Iz_54_6 οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε κύριος οὐδ’ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην, εἶπεν ὁ θεός σου·
L09 Iz_54_6 οὐ ὥς γυνή καταλείπω καί ὀλιγόψυχος καλέω σέ κύριος οὐδέ ὥς γυνή ἐκ νεότης μισέω ἔπω ὁ θεός σοῦ
L10 Iz_54_6 czyż nie jak kobietę opuszczoną i małoduszną wezwał cię Pan ani jak kobietę z młodości znienawidzoną powiedział — Bóg twój
L11 Iz_54_6 nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kobieta w różnym wieku; żona opuścić, porzucić i, również zniechęcony; bojaźliwy wołać; nazywać po imieniu ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kobieta w różnym wieku; żona z, spośród, od młodość nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Iz_54_6 (G3756) (G5613) (G1135) (G2641) (G2532) (G3642) (G2564) (G4571) (G2962) (G3761) (G5613) (G1135) (G1537) (G3503) (G3404) (G2036) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Iz_54_6 not as/like woman/wife (acc) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (acc) and faint-hearted ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-has-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) neither/nor as/like woman/wife (acc) out of (+gen) youth (gen) having-been-DESTEST-ed (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_54_6 not as woman leave behind and morose call you lord not even as woman from youth hate say the God of you
L15 Iz_54_6 ouch hōs gynaîka kataleleimménēn kaì oligópsychon kéklēkén se kýrios oud᾿ hōs gynaîka ek neótētos memisēménēn eîpen ho theós sou
L16 Iz_54_6 ouch hōs gynaika kataleleimmenēn kai oligopsychon keklēken se kyrios oud᾿ hōs gynaika ek neotētos memisēmenēn eipen ho theos sou
L17 Iz_54_6 D x N3K_ASF VP_XMPASF C A1B_ASF VX_XAI3S RP_AS N2_NSM C x N3K_ASF P N3T_GSF VM_XMPASF VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Iz_54_6 ou)CH O(s gunai=ka kataleleimme/nEn kai\ o)ligo/PSuCHon ke/klEke/n se ku/rios ou)d’ O(s gunai=ka e)k neo/tEtos memisEme/nEn, ei)=pen o( Teo/s sou·
L19 Iz_54_6 uCH hOs gynaika kataleleimmenEn kai oligoPSyCHon keklEken se kyrios ud’ hOs gynaika ek neotEtos memisEmenEn, eipen ho Teos su·
L20 Iz_54_6 Iz_54_6_1 Iz_54_6_2 Iz_54_6_3 Iz_54_6_4 Iz_54_6_5 Iz_54_6_6 Iz_54_6_7 Iz_54_6_8 Iz_54_6_9 Iz_54_6_10 Iz_54_6_11 Iz_54_6_12 Iz_54_6_13 Iz_54_6_14 Iz_54_6_15 Iz_54_6_16 Iz_54_6_17 Iz_54_6_18 Iz_54_6_19
L01 Iz_54_7 χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε,
L02 Iz_54_7 χρόνον (G5550) μικρὸν (G3398) κατέλιπόν (G2641) σε (G4571) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἐλέους (G1656) μεγάλου (G3173) ἐλεήσω (G1653) σε, (G4571)
L03 Iz_54_7 For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee. (Isaiah 54:7 Brenton)
L04 Iz_54_7 Na krótką chwilę porzuciłem ciebie, ale z ogromną miłością cię przygarnę. (Iz 54:7 BT_4)
L05 Iz_54_7 „Na krótki czas cię opuściłem, a z wielkim miłosierdziem zlituję się nad tobą. (Iz_54_7 tłum. AI)
L06 Iz_54_7 „Na krótki (G3398) czas (G5550) cię (G4571) opuściłem (G2641), a (G2532) z (G3326) wielkim (G3173) miłosierdziem (G1656) zlituję się nad tobą (G4571). (Iz_54_7 tłum. AI)
L07 Iz_54_7 (CHro)-non mi-(kron) ka-te-li-(pon) se kai me-(ta) e-(leus) me-(ga)-lu e-le-(E)-sO se,
L08 Iz_54_7 χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε,
L09 Iz_54_7 χρόνος μικρός καταλείπω σέ καί μετά ἔλεος μέγας ἐλεέω σέ
L10 Iz_54_7 czas krótki opuściłem cię i z miłosierdziem wielkim zmiłuję się nad tobą
L11 Iz_54_7 czas mały, niewielki; niski opuścić, porzucić ciebie i, również z, razem z; po, następnie miłosierdzie wielki, ogromny litować się ciebie
L12 Iz_54_7 (G5550) (G3398) (G2641) (G4571) (G2532) (G3326) (G1656) (G3173) (G1653) (G4571)
L13 Iz_54_7 time (acc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and after (+acc), with (+gen) mercy (gen), mercies (acc) great ([Adj] gen) I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_54_7 time little leave behind you and with mercy great show mercy you
L15 Iz_54_7 chrónon mikròn katélipón se kaì metà eléous megálou eleḗsō se
L16 Iz_54_7 chronon mikron katelipon se kai meta eleous megalou eleēsō se
L17 Iz_54_7 N2_ASM A1A_ASM VBI_AAI1S RP_AS C P N2_APM A1_GSM VF_FAI1S RP_AS
L18 Iz_54_7 CHro/non mikro\n kate/lipo/n se kai\ meta\ e)le/ous mega/lou e)leE/sO se,
L19 Iz_54_7 CHronon mikron katelipon se kai meta eleus megalu eleEsO se,
L20 Iz_54_7 Iz_54_7_1 Iz_54_7_2 Iz_54_7_3 Iz_54_7_4 Iz_54_7_5 Iz_54_7_6 Iz_54_7_7 Iz_54_7_8 Iz_54_7_9 Iz_54_7_10
L01 Iz_54_8 ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος.
L02 Iz_54_8 ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) μικρῷ (G3398) ἀπέστρεψα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐλέει (G1656) αἰωνίῳ (G166) ἐλεήσω (G1653) σε, (G4571) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ῥυσάμενός (G4506) σε (G4571) κύριος. (G2962)
L03 Iz_54_8 In a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee. (Isaiah 54:8 Brenton)
L04 Iz_54_8 W przystępie gniewu ukryłem przed tobą na krótko swe oblicze, ale w miłości wieczystej nad tobą się ulitowałem, mówi Pan, twój Odkupiciel. (Iz 54:8 BT_4)
L05 Iz_54_8 W małym gniewie odwróciłem moje oblicze od ciebie, a w wiecznym miłosierdziu zlituję się nad tobą” — powiedział Pan, który cię wyrwał. (Iz_54_8 tłum. AI)
L06 Iz_54_8 W (G1722) małym (G3398) gniewie (G2372) odwróciłem (G654) moje (G3450) oblicze (G4383) od (G575) ciebie (G4675), a (G2532) w (G1722) wiecznym (G166) miłosierdziu (G1656) zlituję się nad tobą (G4571)” — powiedział (G2036) Pan (G2962), który cię (G4571) wyrwał. (Iz_54_8 tłum. AI)
L07 Iz_54_8 en Ty-(mO) mi-(krO) a-(pe)-stre-PSa to pro-sO-(pon) mu a-(po) su kai en e-(le)-ei ai-O-(ni)-O e-le-(E)-sO se, (ei)-pen ho ry-sa-me-(nos) se (ky)-ri-os.
L08 Iz_54_8 ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος.
L09 Iz_54_8 ἐν θυμός μικρός ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον μου ἀπό σοῦ καί ἐν ἔλεος αἰώνιος ἐλεέω σέ ἔπω ὁ ῥύομαι σέ κύριος
L10 Iz_54_8 w gniewie małym odwróciłem — oblicze moje od ciebie i w miłosierdziu wiecznym zmiłuję się nad tobą powiedział — wybawiający cię Pan
L11 Iz_54_8 w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał mały, niewielki; niski odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez ciebie, twojego i, również w, wewnątrz miłosierdzie wieczny, odwieczny litować się ciebie powiedzieć, zapytać — ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_54_8 (G1722) (G2372) (G3398) (G654) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G4675) (G2532) (G1722) (G1656) (G166) (G1653) (G4571) (G2036) (G3588) (G4506) (G4571) (G2962)
L13 Iz_54_8 in/among/by (+dat) wrath (dat) small ([Adj] dat) I-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! aeonian ([Adj] dat) I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) upon being-DELIVER-ed (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_54_8 in provocation little turn away the face of me from of you and in mercy eternal show mercy you say the rescue you lord
L15 Iz_54_8 en thymôᵢ mikrôᵢ apéstrepsa tò prósōpón mou apò soû kaì en eléei aiōníōᵢ eleḗsō se eîpen ho rhysámenós se kýrios
L16 Iz_54_8 en thymō mikrō apestrepsa to prosōpon mou apo sou kai en eleei aiōniō eleēsō se eipen ho rhysamenos se kyrios
L17 Iz_54_8 P N2_DSM A1A_DSM VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_GS C P N3E_DSN A1B_DSN VF_FAI1S RP_AS VBI_AAI3S RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS N2_NSM
L18 Iz_54_8 e)n TumO=| mikrO=| a)pe/strePSa to\ pro/sOpo/n mou a)po\ sou= kai\ e)n e)le/ei ai)Oni/O| e)leE/sO se, ei)=pen o( r(usa/meno/s se ku/rios.
L19 Iz_54_8 en TymO mikrO apestrePSa to prosOpon mu apo su kai en eleei aiOniO eleEsO se, eipen ho rysamenos se kyrios.
L20 Iz_54_8 Iz_54_8_1 Iz_54_8_2 Iz_54_8_3 Iz_54_8_4 Iz_54_8_5 Iz_54_8_6 Iz_54_8_7 Iz_54_8_8 Iz_54_8_9 Iz_54_8_10 Iz_54_8_11 Iz_54_8_12 Iz_54_8_13 Iz_54_8_14 Iz_54_8_15 Iz_54_8_16 Iz_54_8_17 Iz_54_8_18 Iz_54_8_19 Iz_54_8_20
L01 Iz_54_9 ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου
L02 Iz_54_9 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) Νωε (G3575) τοῦτό (G3778) μοί (G3427) ἐστιν· (G1510) καθότι (G2530) ὤμοσα (G3660) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) ἐκείνῳ (G1565) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μὴ (G3361) θυμωθήσεσθαι (G2373) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἔτι (G2089) μηδὲ (G3366) ἐν (G1722) ἀπειλῇ (G547) σου (G4675)
L03 Iz_54_9 From the time of the water of Noe this is my purpose: as I sware to him at that time, saying of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened, (Isaiah 54:9 Brenton)
L04 Iz_54_9 Dzieje się ze Mną tak, jak za dni Noego, kiedy przysiągłem, że wody Noego nie spadną już nigdy na ziemię; tak teraz przysięgam, że się nie rozjątrzę na ciebie ani cię gromić nie będę. (Iz 54:9 BT_4)
L05 Iz_54_9 „To jest dla Mnie jak woda za Noego; jak przysiągłem mu w owym czasie wobec ziemi, że już nie będę się na ciebie gniewał ani ci groził, (Iz_54_9 tłum. AI)
L06 Iz_54_9 „To (G3778) jest (G1510) dla Mnie (G3427) jak woda (G5204) za (G1909) Noego (G3575); jak (G2530) przysiągłem (G3660) mu (G846) w (G1722) owym (G1565) czasie (G5550) wobec ziemi (G1093), że już (G2089) nie (G3361) będę się na (G1909) ciebie (G4671) (G4675) gniewał ani (G3366) ci groził, (Iz_54_9 tłum. AI)
L07 Iz_54_9 a-(po) tu (hy)-da-tos tu e-(pi) (nO)-e tu-(to) moi (e)-stin· ka-(To)-ti (O)-mo-sa au-(tO) en tO (CHro)-nO e-(kei)-nO tE gE mE Ty-mO-(TE)-se-sTai e-(pi) soi (e)-ti mE-(de) en a-pei-(lE) su
L08 Iz_54_9 ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου
L09 Iz_54_9 ἀπό ὁ ὕδωρ ὁ ἐπί Νῶε οὗτος μοι εἰμί καθότι ὀμνύω αὐτός ἐν ὁ χρόνος ἐκεῖνος ὁ γῆ μή θυμόω ἐπί σοί ἔτι μηδέ ἐν ἀπειλέω σοῦ
L10 Iz_54_9 od — wody — za Noego to mi jest jak przysiągłem mu w — czasie owym — ziemi nie rozgniewać się na ciebie już ani w groźbie twojej
L11 Iz_54_9 z, od, przez — woda; (przen.) liczne ludy — na, nad, w czasie, za Noe ten, ta, to; oto, ów mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać ponieważ, skoro przysięgać on, ona, ono w, wewnątrz — czas tamten, ów — ziemia orna, grunt; ląd nie; aby nie rozgniewać się; być złym na, nad, w czasie, za tobie jeszcze, ciągle ani, także nie w, wewnątrz pogróżka, groźba ciebie, twojego
L12 Iz_54_9 (G575) (G3588) (G5204) (G3588) (G1909) (G3575) (G3778) (G3427) (G1510) (G2530) (G3660) (G846) (G1722) (G3588) (G5550) (G1565) (G3588) (G1093) (G3361) (G2373) (G1909) (G4671) (G2089) (G3366) (G1722) (G547) (G4675)
L13 Iz_54_9 away from (+gen) the (gen) water (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Noah (indecl) this (nom|acc) me (dat) he/she/it-is as I-SWEAR-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) time (dat) that (dat) the (dat) earth/land (dat) not to-will-be-ANGER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) yet/still neither/nor; Mede (voc) in/among/by (+dat) threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_54_9 from the water the in Nōe this me be in that swear he in the time that the earth not provoke in you yet while not in threaten of you
L15 Iz_54_9 apò toû hýdatos toû epì Nōe toûtó moí estin kathóti ṓmosa autôᵢ en tôᵢ chrónōᵢ ekeínōᵢ têᵢ gêᵢ mḕ thymōthḗsesthai epì soì éti mēdè en apeilêᵢ sou
L16 Iz_54_9 apo tou hydatos tou epi Nōe touto moi estin kathoti ōmosa autō en tō chronō ekeinō tē gē mē thymōthēsesthai epi soi eti mēde en apeilē sou
L17 Iz_54_9 P RA_GSN N3T_GSN RA_GSN P N RD_NSN RP_DS V9_PAI3S C VAI_AAI1S RD_DSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RA_DSF N1_DSF D VC_FPN P RP_DS D C P V2_PAS3S RP_GS
L18 Iz_54_9 a)po\ tou= u(/datos tou= e)pi\ *nOe tou=to/ moi/ e)stin· kaTo/ti O)/mosa au)tO=| e)n tO=| CHro/nO| e)kei/nO| tE=| gE=| mE\ TumOTE/sesTai e)pi\ soi\ e)/ti mEde\ e)n a)peilE=| sou
L19 Iz_54_9 apo tu hydatos tu epi nOe tuto moi estin· kaToti Omosa autO en tO CHronO ekeinO tE gE mE TymOTEsesTai epi soi eti mEde en apeilE su
L20 Iz_54_9 Iz_54_9_1 Iz_54_9_2 Iz_54_9_3 Iz_54_9_4 Iz_54_9_5 Iz_54_9_6 Iz_54_9_7 Iz_54_9_8 Iz_54_9_9 Iz_54_9_10 Iz_54_9_11 Iz_54_9_12 Iz_54_9_13 Iz_54_9_14 Iz_54_9_15 Iz_54_9_16 Iz_54_9_17 Iz_54_9_18 Iz_54_9_19 Iz_54_9_20 Iz_54_9_21 Iz_54_9_22 Iz_54_9_23 Iz_54_9_24 Iz_54_9_25 Iz_54_9_26 Iz_54_9_27
L01 Iz_54_10 τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι οὐδὲ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται, οὕτως οὐδὲ τὸ παρ’ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπεν γὰρ κύριος Ἵλεώς σοι.
L02 Iz_54_10 τὰ (G3588) ὄρη (G3735) μεταστήσεσθαι (G3179) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) βουνοί (G1015) σου (G4675) μετακινηθήσονται, (G3334) οὕτως (G3779) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) σοι (G4671) ἔλεος (G1656) ἐκλείψει (G1587) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) τῆς (G3588) εἰρήνης (G1515) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μεταστῇ· (G3179) εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) Ἵλεώς (G2436) σοι. (G4671)
L03 Iz_54_10 shall the mountains depart, nor shall thy hills be removed: so neither shall my mercy fail thee, nor shall the covenant of thy peace be at all removed: for the Lord who is gracious to thee has spoken it. (Isaiah 54:10 Brenton)
L04 Iz_54_10 Bo góry mogą ustąpić i pagórki się zachwiać, ale miłość moja nie odstąpi od ciebie i nie zachwieje się moje przymierze pokoju, mówi Pan, który ma litość nad tobą. (Iz 54:10 BT_4)
L05 Iz_54_10 że góry zostaną przesunięte ani twoje pagórki się nie poruszą — tak również miłosierdzie ode Mnie dla ciebie nie ustanie ani przymierze twojego pokoju z pewnością nie zostanie przesunięte”. Powiedział bowiem Pan: „Jestem ci łaskawy”. (Iz_54_10 tłum. AI)
L06 Iz_54_10 że góry (G3735) zostaną przesunięte ani (G3761) twoje (G4675) pagórki (G1015) się nie poruszą — tak (G3779) również miłosierdzie (G1656) ode (G3844) Mnie (G1700) dla ciebie (G4675) nie (G3361) ustanie (G1587) ani (G3761) przymierze (G1242) twojego pokoju (G1515) z pewnością nie (G3756) zostanie przesunięte”. Powiedział (G2036) bowiem (G1063) Pan (G2962): „Jestem ci (G4671) łaskawy”. (Iz_54_10 tłum. AI)
L07 Iz_54_10 ta (o)-rE me-ta-(stE)-se-sTai u-(de) hoi bu-(noi) su me-ta-ki-nE-(TE)-sont-ai, (hu)-tOs u-(de) to par’ e-(mu) soi (e)-le-os e-(klei)-PSei u-(de) hE di-a-(TE)-kE tEs ei-(rE)-nEs su u mE me-ta-(stE)· (ei)-pen gar (ky)-ri-os hi-le-(Os) soi.
L08 Iz_54_10 τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι οὐδὲ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται, οὕτως οὐδὲ τὸ παρ’ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπεν γὰρ κύριος Ἵλεώς σοι.
L09 Iz_54_10 ὁ ὄρος μεθίστημι οὐδέ ὁ βουνός σοῦ μετακινέω οὕτως οὐδέ ὁ παρά ἐμοῦ σοί ἔλεος ἐκλείπω οὐδέ ὁ διαθήκη ὁ εἰρήνη σοῦ οὐ μή μεθίστημι ἔπω γάρ κύριος ἵλεως σοί
L10 Iz_54_10 — góry przeminą ani — pagórki twoje zostaną poruszone tak ani — ode mnie tobie miłosierdzie ustanie ani — przymierze — pokoju twego nie nie odstąpi powiedział bowiem Pan miłosierny tobie
L11 Iz_54_10 — góra, wzniesienie przenosić, przesuwać ani, również nie — wzgórze, kopiec; pagórek ciebie, twojego przemieszczać, przesuwać tak, w ten sposób ani, również nie — przy, obok, wśród mnie, mojego tobie miłosierdzie pominąć, zaniechać ani, również nie — testament; przymierze między stronami — pokój; harmonia ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie przenosić, przesuwać powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) życzliwy, miłosierny tobie
L12 Iz_54_10 (G3588) (G3735) (G3179) (G3761) (G3588) (G1015) (G4675) (G3334) (G3779) (G3761) (G3588) (G3844) (G1700) (G4671) (G1656) (G1587) (G3761) (G3588) (G1242) (G3588) (G1515) (G4675) (G3756) (G3361) (G3179) (G2036) (G1063) (G2962) (G2436) (G4671)
L13 Iz_54_10 the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) to-will-be-REMOVE-ed neither/nor the (nom) hills (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-SHIFT-ed thusly/like this neither/nor the (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) mercy (nom, nom|acc|voc) he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) neither/nor the (nom) covenant (nom|voc) the (gen) peace (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not he/she/it-should-REMOVE he/she/it-SAY/TELL-ed for lord (nom); a lord ([Adj] nom) merciful ([Adj] acc, nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Iz_54_10 the mountain stand aside not even the mound of you transpose so not even the from my you mercy leave off not even the covenant the peace of you not not stand aside say for lord merciful you
L15 Iz_54_10 tà órē metastḗsesthai oudè hoi bounoí sou metakinēthḗsontai hoútōs oudè tò par᾿ emoû soi éleos ekleípsei oudè hē diathḗkē tês eirḗnēs sou ou mḕ metastêᵢ eîpen gàr kýrios híleṓs soi
L16 Iz_54_10 ta orē metastēsesthai oude hoi bounoi sou metakinēthēsontai houtōs oude to par᾿ emou soi eleos ekleipsei oude hē diathēkē tēs eirēnēs sou ou mē metastē eipen gar kyrios hileōs soi
L17 Iz_54_10 RA_APN N3E_APN VF_FMN C RA_NPM N2_NPM RP_GS VC_FPI3P D C RA_NSN P RP_GS RP_DS N3E_NSN VF_FAI3S C RA_NSF N1_NSF RA_GSF N1_GSF RP_GS D D VH_AAS3S VBI_AAI3S x N2_NSM N3E_NSM RP_DS
L18 Iz_54_10 ta\ o)/rE metastE/sesTai ou)de\ oi( bounoi/ sou metakinETE/sontai, ou(/tOs ou)de\ to\ par’ e)mou= soi e)/leos e)klei/PSei ou)de\ E( diaTE/kE tE=s ei)rE/nEs sou ou) mE\ metastE=|· ei)=pen ga\r ku/rios *(/ileO/s soi.
L19 Iz_54_10 ta orE metastEsesTai ude hoi bunoi su metakinETEsontai, hutOs ude to par’ emu soi eleos ekleiPSei ude hE diaTEkE tEs eirEnEs su u mE metastE· eipen gar kyrios hileOs soi.
L20 Iz_54_10 Iz_54_10_1 Iz_54_10_2 Iz_54_10_3 Iz_54_10_4 Iz_54_10_5 Iz_54_10_6 Iz_54_10_7 Iz_54_10_8 Iz_54_10_9 Iz_54_10_10 Iz_54_10_11 Iz_54_10_12 Iz_54_10_13 Iz_54_10_14 Iz_54_10_15 Iz_54_10_16 Iz_54_10_17 Iz_54_10_18 Iz_54_10_19 Iz_54_10_20 Iz_54_10_21 Iz_54_10_22 Iz_54_10_23 Iz_54_10_24 Iz_54_10_25 Iz_54_10_26 Iz_54_10_27 Iz_54_10_28 Iz_54_10_29 Iz_54_10_30
L01 Iz_54_11 Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης, ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον
L02 Iz_54_11 Ταπεινὴ (G5011) καὶ (G2532) ἀκατάστατος, (G182) οὐ (G3756) παρεκλήθης, (G3870) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἑτοιμάζω (G2090) σοὶ (G4671) ἄνθρακα (G440) τὸν (G3588) λίθον (G3037) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεμέλιά (G2310) σου (G4675) σάπφειρον (G4552)
L03 Iz_54_11 Afflicted and outcast thou has not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations; (Isaiah 54:11 Brenton)
L04 Iz_54_11 O nieszczęśliwa, wichrami smagana, niepocieszona! Oto Ja osadzę twoje kamienie na malachicie i fundamenty twoje na szafirach. (Iz 54:11 BT_4)
L05 Iz_54_11 Uniżona i niestała, nie zostałaś pocieszona; oto Ja przygotowuję dla ciebie węgiel jako twój kamień, a twoje fundamenty jako szafir, (Iz_54_11 tłum. AI)
L06 Iz_54_11 Uniżona (G5011) i (G2532) niestała (G182), nie (G3756) zostałaś pocieszona (G3870); oto (G2400) Ja (G1473) przygotowuję (G2090) dla ciebie węgiel (G440) jako twój (G4675) kamień (G3037), a twoje (G4675) fundamenty (G2310) jako szafir (G4552), (Iz_54_11 tłum. AI)
L07 Iz_54_11 ta-pei-(nE) kai a-ka-(ta)-sta-tos, u pa-re-(klE)-TEs, i-(du) e-(gO) he-toi-(maDZ)-O soi (an)-Tra-ka ton (li)-Ton su kai ta Te-me-li-(a) su (sapf)-ei-ron
L08 Iz_54_11 Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης, ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον
L09 Iz_54_11 ταπεινός καί ἀκατάστατος οὐ παρακαλέω ἰδού ἐγώ ἑτοιμάζω σοί ἄνθραξ ὁ λίθος σοῦ καί ὁ θεμέλιος σοῦ σάπφειρος
L10 Iz_54_11 uniżona i niespokojna nie zostałaś pocieszona oto ja przygotowuję tobie węgiel — kamień twój i — fundamenty twoje szafir
L11 Iz_54_11 pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również niestały, zmienny, niestabilny nie, czyż nie wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać oto, spójrz ja; mnie, mną, mój przygotować tobie rozżarzony węgiel — kamień ciebie, twojego i, również — fundament budowli; podstawa ciebie, twojego szafir
L12 Iz_54_11 (G5011) (G2532) (G182) (G3756) (G3870) (G2400) (G1473) (G2090) (G4671) (G440) (G3588) (G3037) (G4675) (G2532) (G3588) (G2310) (G4675) (G4552)
L13 Iz_54_11 poor ([Adj] nom|voc) and unstable ([Adj] nom) not you(sg)-were-PETITION-ed be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-READY-ing, I-should-be-READY-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) charcoal (acc) the (acc) stone (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sapphire (acc)
L14 Iz_54_11 humble and unsettled not counsel see! I prepare you live coal the stone of you and the foundation of you sapphire
L15 Iz_54_11 tapeinḕ kaì akatástatos ou pareklḗthēs idoù egṑ hetoimádzō soì ánthraka tòn líthon sou kaì tà theméliá sou sáppheiron
L16 Iz_54_11 tapeinē kai akatastatos ou pareklēthēs idou egō hetoimadzō soi anthraka ton lithon sou kai ta themelia sou sappheiron
L17 Iz_54_11 A1_NSF C A1B_NSF D VCI_API2S I RP_NS V1_PAI1S RP_DS N3K_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS N2_ASF
L18 Iz_54_11 *tapeinE\ kai\ a)kata/statos, ou) pareklE/TEs, i)dou\ e)gO\ e(toima/DZO soi\ a)/nTraka to\n li/Ton sou kai\ ta\ Teme/lia/ sou sa/pfeiron
L19 Iz_54_11 tapeinE kai akatastatos, u pareklETEs, idu egO hetoimaDZO soi anTraka ton liTon su kai ta Temelia su sapfeiron
L20 Iz_54_11 Iz_54_11_1 Iz_54_11_2 Iz_54_11_3 Iz_54_11_4 Iz_54_11_5 Iz_54_11_6 Iz_54_11_7 Iz_54_11_8 Iz_54_11_9 Iz_54_11_10 Iz_54_11_11 Iz_54_11_12 Iz_54_11_13 Iz_54_11_14 Iz_54_11_15 Iz_54_11_16 Iz_54_11_17 Iz_54_11_18
L01 Iz_54_12 καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς
L02 Iz_54_12 καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰς (G3588) ἐπάλξεις (L3618) σου (G4675) ἴασπιν (G2393) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πύλας (G4439) σου (G4675) λίθους (G3037) κρυστάλλου (G2930) καὶ (G2532) τὸν (G3588) περίβολόν (L7383) σου (G4675) λίθους (G3037) ἐκλεκτοὺς (G1588)
L03 Iz_54_12 and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones. (Isaiah 54:12 Brenton)
L04 Iz_54_12 Uczynię blanki twych murów z rubinów, bramy twoje z górskiego kryształu, a z drogich kamieni - cały obwód twych murów. (Iz 54:12 BT_4)
L05 Iz_54_12 i uczynię twoje blanki z jaspisu, twoje bramy z kamieni kryształu, a twój mur z wybranych kamieni, (Iz_54_12 tłum. AI)
L06 Iz_54_12 i (G2532) uczynię (G5087) twoje (G4675) blanki (L3618) z jaspisu (G2393), twoje (G4675) bramy (G4439) z kamieni (G3037) kryształu (G2930), a twój (G4675) mur (L7383) z wybranych (G1588) kamieni (G3037), (Iz_54_12 tłum. AI)
L07 Iz_54_12 kai (TE)-sO tas e-(pal)-Kseis su (i)-a-spin kai tas (py)-las su (li)-Tus kry-(stal)-lu kai ton pe-ri-bo-(lon) su (li)-Tus e-kle-(ktus)
L08 Iz_54_12 καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς
L09 Iz_54_12 καί τίθημι ὁ ἔπαλξις σοῦ ἴασπις καί ὁ πύλη σοῦ λίθος κρύσταλλος καί ὁ περίβολος σοῦ λίθος ἐκλεκτός
L10 Iz_54_12 i uczynię — blanki twoje jaspisem i — bramy twoje kamieniami kryształu i — mur twój kamieniami wybranymi
L11 Iz_54_12 i, również kłaść, umieszczać — krenelaż ciebie, twojego jaspis i, również — brama ciebie, twojego kamień kryształ i, również — załącznik ciebie, twojego kamień wybrany
L12 Iz_54_12 (G2532) (G5087) (G3588) (L3618) (G4675) (G2393) (G2532) (G3588) (G4439) (G4675) (G3037) (G2930) (G2532) (G3588) (L7383) (G4675) (G3037) (G1588)
L13 Iz_54_12 and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (acc) battlement you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) jasper (acc) and the (acc) gates (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) stones (acc) crystal (gen) and the (acc) enclosure (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) stones (acc) selected ([Adj] acc)
L14 Iz_54_12 and put the battlement of you jasper and the gate of you stone crystal and the enclosure of you stone select
L15 Iz_54_12 kaì thḗsō tàs epálxeis sou íaspin kaì tàs pýlas sou líthous krystállou kaì tòn períbolón sou líthous eklektoùs
L16 Iz_54_12 kai thēsō tas epalxeis sou iaspin kai tas pylas sou lithous krystallou kai ton peribolon sou lithous eklektous
L17 Iz_54_12 C VF_FAI1S RA_APF N3I_APF RP_GS N3D_ASF C RA_APF N1_APF RP_GS N2_APM N2_GSM C RA_ASM N2_ASM RP_GS N2_APM A1_APM
L18 Iz_54_12 kai\ TE/sO ta\s e)pa/lXeis sou i)/aspin kai\ ta\s pu/las sou li/Tous krusta/llou kai\ to\n peri/bolo/n sou li/Tous e)klektou\s
L19 Iz_54_12 kai TEsO tas epalXeis su iaspin kai tas pylas su liTus krystallu kai ton peribolon su liTus eklektus
L20 Iz_54_12 Iz_54_12_1 Iz_54_12_2 Iz_54_12_3 Iz_54_12_4 Iz_54_12_5 Iz_54_12_6 Iz_54_12_7 Iz_54_12_8 Iz_54_12_9 Iz_54_12_10 Iz_54_12_11 Iz_54_12_12 Iz_54_12_13 Iz_54_12_14 Iz_54_12_15 Iz_54_12_16 Iz_54_12_17 Iz_54_12_18
L01 Iz_54_13 καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.
L02 Iz_54_13 καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) διδακτοὺς (G1318) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πολλῇ (G4183) εἰρήνῃ (G1515) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου. (G4675)
L03 Iz_54_13 And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace. (Isaiah 54:13 Brenton)
L04 Iz_54_13 Wszyscy twoi synowie będą uczniami Pana, wielka będzie szczęśliwość twych dzieci. (Iz 54:13 BT_4)
L05 Iz_54_13 i wszystkich twoich synów uczynię nauczonymi przez Boga, a twoje dzieci będą w wielkim pokoju. (Iz_54_13 tłum. AI)
L06 Iz_54_13 i (G2532) wszystkich (G3956) twoich (G4675) synów (G5207) uczynię nauczonymi (G1318) przez Boga (G2316), a twoje (G4675) dzieci (G5043) będą w (G1722) wielkim (G4183) pokoju (G1515). (Iz_54_13 tłum. AI)
L07 Iz_54_13 kai (pant)-as tus hyi-(us) su di-da-(ktus) Teu kai en pol-(lE) ei-(rE)-nE ta (tekn)-a su.
L08 Iz_54_13 καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου.
L09 Iz_54_13 καί πᾶς ὁ υἱός σοῦ διδακτός θεός καί ἐν πολύς εἰρήνη ὁ τέκνον σοῦ
L10 Iz_54_13 i wszystkich — synów twoich uczonymi Boga i w wielkim pokoju — dzieci twoje
L11 Iz_54_13 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego nauczony, wyuczony Bóg, bóg; bóstwo i, również w, wewnątrz wiele, liczny pokój; harmonia — dziecko, potomek ciebie, twojego
L12 Iz_54_13 (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G4675) (G1318) (G2316) (G2532) (G1722) (G4183) (G1515) (G3588) (G5043) (G4675)
L13 Iz_54_13 and all (acc) the (acc) sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) taught ([Adj] acc) god (gen) and in/among/by (+dat) much (dat) peace (dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_54_13 and all the son of you educated God and in much peace the child of you
L15 Iz_54_13 kaì pántas toùs hyioús sou didaktoùs theoû kaì en pollêᵢ eirḗnēᵢ tà tékna sou
L16 Iz_54_13 kai pantas tous hyious sou didaktous theou kai en pollē eirēnē ta tekna sou
L17 Iz_54_13 C A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS A1_APM N2_GSM C P A1_DSF N1_DSF RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Iz_54_13 kai\ pa/ntas tou\s ui(ou/s sou didaktou\s Teou= kai\ e)n pollE=| ei)rE/nE| ta\ te/kna sou.
L19 Iz_54_13 kai pantas tus hyius su didaktus Teu kai en pollE eirEnE ta tekna su.
L20 Iz_54_13 Iz_54_13_1 Iz_54_13_2 Iz_54_13_3 Iz_54_13_4 Iz_54_13_5 Iz_54_13_6 Iz_54_13_7 Iz_54_13_8 Iz_54_13_9 Iz_54_13_10 Iz_54_13_11 Iz_54_13_12 Iz_54_13_13 Iz_54_13_14
L01 Iz_54_14 καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.
L02 Iz_54_14 καὶ (G2532) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) οἰκοδομηθήσῃ· (G3618) ἀπέχου (G472) ἀπὸ (G575) ἀδίκου (G94) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φοβηθήσῃ, (G5399) καὶ (G2532) τρόμος (G5156) οὐκ (G3756) ἐγγιεῖ (G1448) σοι. (G4671)
L03 Iz_54_14 And thou shalt be built in righteousness: abstain from injustice, and thou shalt not fear; and trembling shall not come nigh thee. (Isaiah 54:14 Brenton)
L04 Iz_54_14 Będziesz mocno osadzona na sprawiedliwości. Daleka bądź od trwogi, bo nie masz się czego obawiać, i od przestrachu, bo nie ma on przystępu do ciebie. (Iz 54:14 BT_4)
L05 Iz_54_14 I zostaniesz zbudowana w sprawiedliwości; trzymaj się z dala od niesprawiedliwości, a nie będziesz się bać, i groza nie zbliży się do ciebie. (Iz_54_14 tłum. AI)
L06 Iz_54_14 I (G2532) zostaniesz zbudowana (G3618) w (G1722) sprawiedliwości (G1343); trzymaj się z dala (G472) od (G575) niesprawiedliwości (G94), a nie (G3756) będziesz się bać (G5399), i (G2532) groza nie (G3756) zbliży się (G1448) do ciebie (G4671). (Iz_54_14 tłum. AI)
L07 Iz_54_14 kai en di-kai-o-(sy)-nE oi-ko-do-mE-(TE)-sE· a-(pe)-CHu a-(po) a-(di)-ku kai u fo-bE-(TE)-sE, kai (tro)-mos uk eng-i-(ei) soi.
L08 Iz_54_14 καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.
L09 Iz_54_14 καί ἐν δικαιοσύνη οἰκοδομέω ἀντέχω ἀπό ἄδικος καί οὐ φοβέω καί τρόμος οὐ ἐγγίζω σοί
L10 Iz_54_14 i w sprawiedliwości zostaniesz zbudowana trzymaj się z dala od krzywdziciela i nie będziesz się bać i drżenie nie zbliży się do ciebie
L11 Iz_54_14 i, również w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości budować, wznosić wytrwać, stawiać opór z, od, przez niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również nie, czyż nie bać się, lękać i, również drżenie, dygotanie (ze strachu) nie, czyż nie zbliżać się, podejść tobie
L12 Iz_54_14 (G2532) (G1722) (G1343) (G3618) (G472) (G575) (G94) (G2532) (G3756) (G5399) (G2532) (G5156) (G3756) (G1448) (G4671)
L13 Iz_54_14 and in/among/by (+dat) righteousness (dat) you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed be-you(sg)-being-ABSTAIN-ed! away from (+gen) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! and not you(sg)-will-be-FEAR-ed and trembling (nom) not he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Iz_54_14 and in rightness build hold close/onto from injurious and not afraid and trembling not get close you
L15 Iz_54_14 kaì en dikaiosýnēᵢ oikodomēthḗsēᵢ apéchou apò adíkou kaì ou phobēthḗsēᵢ kaì trómos ouk eggieî soi
L16 Iz_54_14 kai en dikaiosynē oikodomēthēsē apechou apo adikou kai ou phobēthēsē kai tromos ouk eggiei soi
L17 Iz_54_14 C P N1_DSF VC_FPI2S V1_PMD2S P A1B_GSM C D VC_FPI2S C N2_NSM D VF2_FAI3S RP_DS
L18 Iz_54_14 kai\ e)n dikaiosu/nE| oi)kodomETE/sE|· a)pe/CHou a)po\ a)di/kou kai\ ou) fobETE/sE|, kai\ tro/mos ou)k e)ggiei= soi.
L19 Iz_54_14 kai en dikaiosynE oikodomETEsE· apeCHu apo adiku kai u fobETEsE, kai tromos uk engiei soi.
L20 Iz_54_14 Iz_54_14_1 Iz_54_14_2 Iz_54_14_3 Iz_54_14_4 Iz_54_14_5 Iz_54_14_6 Iz_54_14_7 Iz_54_14_8 Iz_54_14_9 Iz_54_14_10 Iz_54_14_11 Iz_54_14_12 Iz_54_14_13 Iz_54_14_14 Iz_54_14_15
L01 Iz_54_15 ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι’ ἐμοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται.
L02 Iz_54_15 ἰδοὺ (G2400) προσήλυτοι (G4339) προσελεύσονταί (G4334) σοι (G4671) δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καταφεύξονται. (G2703)
L03 Iz_54_15 Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge. (Isaiah 54:15 Brenton)
L04 Iz_54_15 Oto jeśli nastąpi napaść, nie będzie to ode Mnie. Kto na ciebie napada, potknie się z twej przyczyny. (Iz 54:15 BT_4)
L05 Iz_54_15 Oto przybysze zbliżą się do ciebie przeze Mnie i ku tobie się schronią. (Iz_54_15 tłum. AI)
L06 Iz_54_15 Oto (G2400) przybysze (G4339) zbliżą się do (G1909) ciebie (G4671) (G4571) przeze (G1223) Mnie (G1700) i (G2532) ku tobie się schronią. (Iz_54_15 tłum. AI)
L07 Iz_54_15 i-(du) pro-(sE)-ly-toi pro-se-leu-sont-(ai) soi di’ e-(mu) kai e-(pi) se ka-ta-(feu)-Ksont-ai.
L08 Iz_54_15 ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι’ ἐμοῦ καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται.
L09 Iz_54_15 ἰδού προσήλυτος προσέρχομαι σοί διά ἐμοῦ καί ἐπί σέ καταφεύγω
L10 Iz_54_15 oto przybysze przyjdą do ciebie przeze mnie i do ciebie uciekną się
L11 Iz_54_15 oto, spójrz prozelita podchodzić, przystępować tobie przez; z powodu, ponieważ mnie, mojego i, również na, nad, w czasie, za ciebie zbiec
L12 Iz_54_15 (G2400) (G4339) (G4334) (G4671) (G1223) (G1700) (G2532) (G1909) (G4571) (G2703)
L13 Iz_54_15 be-you(sg)-SEE-ed! proselytes (nom|voc) they-will-be-APPROACH-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because of (+acc), through (+gen) me (gen); my/mine (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-be-DOWN-FLEE-ed
L14 Iz_54_15 see! proselyte approach you through my and in you flee for refuge
L15 Iz_54_15 idoù prosḗlytoi proseleúsontaí soi di᾿ emoû kaì epì sè katapheúxontai
L16 Iz_54_15 idou prosēlytoi proseleusontai soi di᾿ emou kai epi se katapheuxontai
L17 Iz_54_15 I N2_NPM VF_FMI3P RP_DS P RP_GS C P RP_AS VF_FMI3P
L18 Iz_54_15 i)dou\ prosE/lutoi proseleu/sontai/ soi di’ e)mou= kai\ e)pi\ se\ katafeu/Xontai.
L19 Iz_54_15 idu prosElytoi proseleusontai soi di’ emu kai epi se katafeuXontai.
L20 Iz_54_15 Iz_54_15_1 Iz_54_15_2 Iz_54_15_3 Iz_54_15_4 Iz_54_15_5 Iz_54_15_6 Iz_54_15_7 Iz_54_15_8 Iz_54_15_9 Iz_54_15_10
L01 Iz_54_16 ἰδοὺ ἐγὼ κτίζω σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι
L02 Iz_54_16 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κτίζω (G2936) σε, (G4571) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) χαλκεὺς (G5471) φυσῶν (L9709) ἄνθρακας (G440) καὶ (G2532) ἐκφέρων (G1627) σκεῦος (G4632) εἰς (G1519) ἔργον· (G2041) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἔκτισά (G2936) σε (G4571) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) φθεῖραι (G5351)
L03 Iz_54_16 Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee. (Isaiah 54:16 Brenton)
L04 Iz_54_16 Oto Ja stworzyłem kowala, który dmie na ogień rozżarzonych węgli i wyciąga z niego broń, by ją obrobić. Ja też stworzyłem niszczyciela, aby siał zgubę. (Iz 54:16 BT_4)
L05 Iz_54_16 Oto Ja cię stwarzam, nie jak kowal dmuchający na węgle i wydobywający naczynie do dzieła; Ja zaś stworzyłem cię nie ku zagładzie, aby zniszczyć (Iz_54_16 tłum. AI)
L06 Iz_54_16 Oto (G2400) Ja (G1473) cię (G4571) stwarzam (G2936), nie (G3756) jak (G5613) kowal (G5471) dmuchający (L9709) na (G1519) węgle (G440) i (G2532) wydobywający (G1627) naczynie (G4632) do (G1519) dzieła (G2041); Ja (G1473) zaś (G1161) stworzyłem (G2936) cię (G4571) nie (G3756) ku zagładzie (G684), aby zniszczyć (G5351) (Iz_54_16 tłum. AI)
L07 Iz_54_16 i-(du) e-(gO) (ktiDZ)-O se, uCH hOs CHalk-(eus) fy-(sOn) (an)-Tra-kas kai ekf-(e)-rOn (skeu)-os eis (erg)-on· e-(gO) de e-kti-(sa) se uk eis a-(pO)-lei-an (fTei)-rai
L08 Iz_54_16 ἰδοὺ ἐγὼ κτίζω σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι
L09 Iz_54_16 ἰδού ἐγώ κτίζω σέ οὐ ὥς χαλκεύς φυσάω ἄνθραξ καί ἐκφέρω σκεῦος εἰς ἔργον ἐγώ δέ κτίζω σέ οὐ εἰς ἀπώλεια φθείρω
L10 Iz_54_16 oto ja stwarzam cię nie jak kowal dmuchający węgle i wydobywający naczynie do dzieła ja zaś stworzyłem cię nie na zniszczenie niszczyć
L11 Iz_54_16 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój tworzyć, budować; stwarzać ciebie nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kowal wiać / dmuchnąć rozżarzony węgiel i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek do, ku; w, na uczynek, czyn, dzieło ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast tworzyć, budować; stwarzać ciebie nie, czyż nie do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie niszczyć, psuć
L12 Iz_54_16 (G2400) (G1473) (G2936) (G4571) (G3756) (G5613) (G5471) (L9709) (G440) (G2532) (G1627) (G4632) (G1519) (G2041) (G1473) (G1161) (G2936) (G4571) (G3756) (G1519) (G684) (G5351)
L13 Iz_54_16 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-CREATE-ing, I-should-be-CREATE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not as/like blacksmith (nom) while blow-ing (nom, nom|acc|voc, voc) charcoals (acc) and while CARRY OUT-ing (nom) vessel (nom|acc|voc) into (+acc) work (nom|acc|voc) I (nom) Yet I-CREATE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not into (+acc) annihilation, destruction (acc) to-CORRUPT, be-you(sg)-CORRUPT-ed!, he/she/it-happens-to-CORRUPT (opt)
L14 Iz_54_16 see! I create you not as coppersmith blow live coal and bring out/forth vessel into work I though create you not into destruction corrupt
L15 Iz_54_16 idoù egṑ ktídzō se ouch hōs chalkeùs physôn ánthrakas kaì ekphérōn skeûos eis érgon egṑ dè éktisá se ouk eis apṓleian phtheîrai
L16 Iz_54_16 idou egō ktidzō se ouch hōs chalkeus physōn anthrakas kai ekpherōn skeuos eis ergon egō de ektisa se ouk eis apōleian phtheirai
L17 Iz_54_16 I RP_NS V1_PAI1S RP_AS D x N3V_NSM V3_PAPNSM N3K_APM C V1_PAPNSM N3E_ASN P N2N_ASN RP_NS x VAI_AAI1S RP_AS D P N1A_ASF VA_AAN
L18 Iz_54_16 i)dou\ e)gO\ kti/DZO se, ou)CH O(s CHalkeu\s fusO=n a)/nTrakas kai\ e)kfe/rOn skeu=os ei)s e)/rgon· e)gO\ de\ e)/ktisa/ se ou)k ei)s a)pO/leian fTei=rai
L19 Iz_54_16 idu egO ktiDZO se, uCH hOs CHalkeus fysOn anTrakas kai ekferOn skeuos eis ergon· egO de ektisa se uk eis apOleian fTeirai
L20 Iz_54_16 Iz_54_16_1 Iz_54_16_2 Iz_54_16_3 Iz_54_16_4 Iz_54_16_5 Iz_54_16_6 Iz_54_16_7 Iz_54_16_8 Iz_54_16_9 Iz_54_16_10 Iz_54_16_11 Iz_54_16_12 Iz_54_16_13 Iz_54_16_14 Iz_54_16_15 Iz_54_16_16 Iz_54_16_17 Iz_54_16_18 Iz_54_16_19 Iz_54_16_20 Iz_54_16_21 Iz_54_16_22
L01 Iz_54_17 πᾶν σκεῦος φθαρτόν. ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω, καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν· πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει κύριος.
L02 Iz_54_17 πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) φθαρτόν. (G5349) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) οὐκ (G3756) εὐοδώσω, (G2137) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) φωνὴ (G5456) ἀναστήσεται (G450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) εἰς (G1519) κρίσιν· (G2920) πάντας (G3956) αὐτοὺς (G846) ἡττήσεις, (G2274) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἔνοχοί (G1777) σου (G4675) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) ἔστιν (G1510) κληρονομία (G2817) τοῖς (G3588) θεραπεύουσιν (G2323) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) δίκαιοι, (G1342) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Iz_54_17 I will not suffer any weapon formed against thee to prosper; and every voice that shall rise up against thee for judgment, thou shalt vanquish them all; and thine adversaries shall be condemned thereby. There is an inheritance to them that serve the Lord, and ye shall be righteous before me, saith the Lord. (Isaiah 54:17 Brenton)
L04 Iz_54_17 Wszelka broń ukuta na ciebie będzie bezskuteczna. Potępisz wszelki język, który się zmierzy z tobą w sądzie. Takie będzie dziedzictwo sług Pana i nagroda ich słuszna ode Mnie - wyrocznia Pana. (Iz 54:17 BT_4)
L05 Iz_54_17 każde zniszczalne naczynie. Przeciw tobie nie zapewnię mu powodzenia, a każdy głos powstanie przeciw tobie na sąd; wszystkich ich pokonasz, a twoi winowajcy będą w nim. Jest dziedzictwo dla tych, którzy służą Panu, i wy będziecie dla Mnie sprawiedliwi — mówi Pan. (Iz_54_17 tłum. AI)
L06 Iz_54_17 każde (G3956) zniszczalne (G5349) naczynie (G4632). Przeciw (G1909) tobie (G4571) nie (G3756) zapewnię mu powodzenia, a każdy (G3956) głos (G5456) powstanie (G450) przeciw (G1909) tobie (G4571) (G4675) na (G1519) sąd (G2920); wszystkich (G3956) ich (G846) pokonasz (G2274), a twoi winowajcy będą (G1510) w (G1722) nim (G846). Jest (G1510) dziedzictwo (G2817) dla tych, którzy służą (G2323) Panu (G2962), i (G2532) wy (G5210) będziecie (G1510) dla Mnie (G3427) sprawiedliwi (G1342) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Iz_54_17 tłum. AI)
L07 Iz_54_17 pan (skeu)-os fTart-(on). e-(pi) se uk eu-o-(dO)-sO, kai (pa)-sa fO-(nE) a-na-(stE)-se-tai e-(pi) se eis (kri)-sin· (pant)-as au-(tus) hEt-(tE)-seis, hoi de e-no-(CHoi) su (e)-sont-ai en au-(tE). (e)-stin klE-ro-no-(mi)-a tois Te-ra-(peu)-u-sin (ky)-ri-on, kai hy-(meis) e-se-(sTe) moi (di)-kai-oi, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Iz_54_17 πᾶν σκεῦος φθαρτόν. ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω, καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν· πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει κύριος.
L09 Iz_54_17 πᾶς σκεῦος φθαρτός ἐπί σέ οὐ εὐοδόω καί πᾶς φωνή ἀνίστημι ἐπί σέ εἰς κρίσις πᾶς αὐτός ἡττάω ὁ δέ ἔνοχος σοῦ εἰμί ἐν αὐτός εἰμί κληρονομία ὁ θεραπεύω κύριος καί ὑμεῖς εἰμί μοι δίκαιος λέγω κύριος
L10 Iz_54_17 każde naczynie zniszczalne przeciw tobie nie poszczęści się i każdy głos powstanie przeciw tobie na sąd wszystkich ich pokonasz — zaś winni tobie będą w nim jest dziedzictwo — służącym Panu i wy będziecie mi sprawiedliwi mówi Pan
L11 Iz_54_17 każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek zniszczalny, śmiertelny na, nad, w czasie, za ciebie nie, czyż nie dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność i, również każdy, wszelki, dowolny; cały głos, dźwięk; mowa sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za ciebie do, ku; w, na sąd, wyrok każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono pokonać — lecz; zaś, natomiast zobowiązany; winny ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać dziedzictwo — uzdrawiać, leczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wy być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie sprawiedliwy, prawy mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_54_17 (G3956) (G4632) (G5349) (G1909) (G4571) (G3756) (G2137) (G2532) (G3956) (G5456) (G450) (G1909) (G4571) (G1519) (G2920) (G3956) (G846) (G2274) (G3588) (G1161) (G1777) (G4675) (G1510) (G1722) (G846) (G1510) (G2817) (G3588) (G2323) (G2962) (G2532) (G5210) (G1510) (G3427) (G1342) (G3004) (G2962)
L13 Iz_54_17 every (nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc) degenerative ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not I-will-PROSPER, I-should-PROSPER, you(sg)-were-PROSPER-ed and every (nom|voc) sound/voice (nom|voc) he/she/it-will-be-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) judgment (acc) all (acc) them/same (acc) you(sg)-will-LOSE the (nom) Yet accountable ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-is inheritance (nom|voc) the (dat) they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(pl) (nom) you(pl)-will-be me (dat) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_54_17 all vessel corruptible in you not prosper and all voice stand up in you into decision all he defeat the though liable of you be in he be inheritance the cure lord and you be me right tell lord
L15 Iz_54_17 pân skeûos phthartón epì sè ouk euodṓsō kaì pâsa phōnḕ anastḗsetai epì sè eis krísin pántas autoùs hēttḗseis hoi dè énochoí sou ésontai en autêᵢ éstin klēronomía toîs therapeúousin kýrion kaì hymeîs ésesthé moi díkaioi légei kýrios
L16 Iz_54_17 pan skeuos phtharton epi se ouk euodōsō kai pasa phōnē anastēsetai epi se eis krisin pantas autous hēttēseis hoi de enochoi sou esontai en autē estin klēronomia tois therapeuousin kyrion kai hymeis esesthe moi dikaioi legei kyrios
L17 Iz_54_17 A3_ASN N3E_ASN A1_ASN P RP_AS D VF_FAI1S C A1S_NSF N1_NSF VF_FMI3S P RP_AS P N3I_ASF A3_APM RD_APM VF_FAI2S RA_NPM x A1B_NPM RP_GS VF_FMI3P P RD_DSF V9_PAI3S N1A_NSF RA_DPM V1_PAI3P N2_ASM C RP_NP VF_FMI2P RP_DS A1A_NPM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Iz_54_17 pa=n skeu=os fTarto/n. e)pi\ se\ ou)k eu)odO/sO, kai\ pa=sa fOnE\ a)nastE/setai e)pi\ se\ ei)s kri/sin· pa/ntas au)tou\s E(ttE/seis, oi( de\ e)/noCHoi/ sou e)/sontai e)n au)tE=|. e)/stin klEronomi/a toi=s Terapeu/ousin ku/rion, kai\ u(mei=s e)/sesTe/ moi di/kaioi, le/gei ku/rios.
L19 Iz_54_17 pan skeuos fTarton. epi se uk euodOsO, kai pasa fOnE anastEsetai epi se eis krisin· pantas autus hEttEseis, hoi de enoCHoi su esontai en autE. estin klEronomia tois Terapeuusin kyrion, kai hymeis esesTe moi dikaioi, legei kyrios.
L20 Iz_54_17 Iz_54_17_1 Iz_54_17_2 Iz_54_17_3 Iz_54_17_4 Iz_54_17_5 Iz_54_17_6 Iz_54_17_7 Iz_54_17_8 Iz_54_17_9 Iz_54_17_10 Iz_54_17_11 Iz_54_17_12 Iz_54_17_13 Iz_54_17_14 Iz_54_17_15 Iz_54_17_16 Iz_54_17_17 Iz_54_17_18 Iz_54_17_19 Iz_54_17_20 Iz_54_17_21 Iz_54_17_22 Iz_54_17_23 Iz_54_17_24 Iz_54_17_25 Iz_54_17_26 Iz_54_17_27 Iz_54_17_28 Iz_54_17_29 Iz_54_17_30 Iz_54_17_31 Iz_54_17_32 Iz_54_17_33 Iz_54_17_34 Iz_54_17_35 Iz_54_17_36 Iz_54_17_37