Joz:14:1

καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ Χανααν, οἷς κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.

Joz:14:1

And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance. (Joshua 14:1 Brenton)

Joz:14:1

Oto co otrzymali w dziedzictwie Izraelici w kraju Kanaan, co im przeznaczyli w dziedzictwie kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna, i naczelnicy szczepów pokoleń izraelskich. (Joz 14:1 BT_4)

Joz:14:1

Καὶ

οὗτοι

οἱ

κατακληρονομήσαντες

υἱῶν

Ισραηλ

ἐν

τῇ

γῇ

Χανααν,

οἷς

κατεκληρονόμησεν

αὐτοῖς

Ελεαζαρ

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

Ἰησοῦς

ὁ

τοῦ

Ναυη

καὶ

οἱ

ἄρχοντες

πατριῶν

φυλῶν

τῶν

υἱῶν

Ισραηλ.

Joz:14:1

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

κατα·κληρο·νομέω (κατα+κληρονομ(ε)-, κατα+κληρονομη·σ-, κατα+κληρονομη·σ-, -, -, κατα+κληρονομη·θ-)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Χαναάν, ἡ

ὅς ἥ ὅ

κατα·κληρο·νομέω (κατα+κληρονομ(ε)-, κατα+κληρονομη·σ-, κατα+κληρονομη·σ-, -, -, κατα+κληρονομη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἐλεάζαρ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

πατριά, -ᾶς, ἡ

φυλή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

Joz:14:1

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

By przenosić tytuł

Syn

Izrael

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ziemi/ziemia

Kanaan

Kto/, który/, który

By przenosić tytuł

On/ona/to/to samo

Eleazar

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

Jezus [Jozue albo Jezus]

—

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

patrilineage

Szczep

—

Syn

Izrael

Joz:14:1

*kai\

ou(=toi

oi(

kataklEronomE/santes

ui(O=n

*israEl

e)n

tE=|

gE=|

*CHanaan,

oi(=s

kateklErono/mEsen

au)toi=s

*eleaDZar

i(ereu\s

kai\

*)iEsou=s

tou=

*nauE

kai\

oi(

a)/rCHontes

patriO=n

fulO=n

tO=n

ui(O=n

*israEl.

Joz:14:1

kai

hutoi

hoi

kataklEronomEsantes

hyiOn

israEl

CHanaan,

hois

kateklEronomEsen

autois

eleaDZar

hiereus

kai

iEsus

nauE

kai

hoi

arCHontes

patriOn

fylOn

tOn

hyiOn

israEl.

Joz:14:1

RD_NPM

RA_NPM

VA_AAPNPM

N2_GPM

N_GSM

RA_DSF

N1_DSF

N_GS

RR_DPM

VAI_AAI3S

RD_DPM

N_NS

RA_NSM

N3V_NSM

N_NSM

RA_NSM

RA_GSM

N_GS

RA_NPM

N3_NPM

N1A_GPF

N1_GPF

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

Joz:14:1

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

to transfer title

son

Israel

in/with/by (+dat) - εν t

the

earth/land

Canaan

who/whom/which

to transfer title

he/she/it/same

Eleazar

the

priest

and also, even, namely

Jesus [Joshua or Jesus]

the

and also, even, namely

the

ruler; to begin

patrilineage

tribe

the

son

Israel

Joz:14:1

and

these (nom)

the (nom)

upon TRANSFER-ing-TITLE (nom|voc)

sons (gen)

Israel (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

Canaan (indecl)

who/whom/which (dat)

he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE

them/same (dat)

Eleazar (indecl)

the (nom)

priest (nom)

and

Jesus (nom)

the (nom)

the (gen)

and

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

patrilineages (gen)

tribes (gen)

the (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

Joz:14:1

Joz_14:1_1

Joz_14:1_2

Joz_14:1_3

Joz_14:1_4

Joz_14:1_5

Joz_14:1_6

Joz_14:1_7

Joz_14:1_8

Joz_14:1_9

Joz_14:1_10

Joz_14:1_11

Joz_14:1_12

Joz_14:1_13

Joz_14:1_14

Joz_14:1_15

Joz_14:1_16

Joz_14:1_17

Joz_14:1_18

Joz_14:1_19

Joz_14:1_20

Joz_14:1_21

Joz_14:1_22

Joz_14:1_23

Joz_14:1_24

Joz_14:1_25

Joz_14:1_26

Joz_14:1_27

Joz_14:1_28

Joz_14:1_29

Joz:14:1

Joz:14:2

κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς,

Joz:14:2

They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan. (Joshua 14:2 Brenton)

Joz:14:2

Podział dokonany został losem, tak jak Pan rozkazał przez Mojżesza, dla dziewięciu i pół pokoleń, (Joz 14:2 BT_4)

Joz:14:2

κατὰ

κλήρους

ἐκληρονόμησαν,

ὃν

τρόπον

ἐνετείλατο

κύριος

ἐν

χειρὶ

Ἰησοῦ

ταῖς

ἐννέα

φυλαῖς

καὶ

τῷ

ἡμίσει

φυλῆς,

Joz:14:2

κατά

κλῆρος, -ου, ὁ

κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ

ὁ ἡ τό

ἐννέα

φυλή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἥμισυς -εια -υ, gen. sg. ἡμίσους, neu. pl. ἡμίση and ἡμίσιά

φυλή, -ῆς, ἡ

Joz:14:2

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Los

By dziedziczyć

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By zalecać rozkaz

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Jezus [Jozue albo Jezus]

—

Dziewięć

Szczep

I też, nawet, mianowicie

—

Pół

Szczep

Joz:14:2

kata\

klE/rous

e)klErono/mEsan,

o(\n

tro/pon

e)netei/lato

ku/rios

e)n

CHeiri\

*)iEsou=

tai=s

e)nne/a

fulai=s

kai\

tO=|

E(mi/sei

fulE=s,

Joz:14:2

kata

klErus

eklEronomEsan,

hon

tropon

eneteilato

kyrios

CHeiri

iEsu

tais

ennea

fylais

kai

hEmisei

fylEs,

Joz:14:2

N2_APM

VAI_AAI3P

RR_ASM

N2_ASM

VAI_AMI3S

N2_NSM

N3_DSF

N_GSM

RA_DPF

N1_DPF

RA_DSN

A3U_DSN

N1_GSF

Joz:14:2

down/according to/as

lot

to inherit

who/whom/which; to

manner way, means, m

to enjoin command

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

hand

Jesus [Joshua or Jesus]

the

nine

tribe

and also, even, namely

the

half

tribe

Joz:14:2

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

lots (acc)

they-INHERIT-ed

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

hand (dat)

Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)

the (dat)

nine

tribes (dat)

and

the (dat)

half (dat)

tribe (gen)

Joz:14:2

Joz_14:2_1

Joz_14:2_2

Joz_14:2_3

Joz_14:2_4

Joz_14:2_5

Joz_14:2_6

Joz_14:2_7

Joz_14:2_8

Joz_14:2_9

Joz_14:2_10

Joz_14:2_11

Joz_14:2_12

Joz_14:2_13

Joz_14:2_14

Joz_14:2_15

Joz_14:2_16

Joz_14:2_17

Joz:14:2

Joz:14:3

ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τοῖς Λευίταις οὐκ ἔδωκεν κλῆρον ἐν αὐτοῖς·

Joz:14:3

But to the Levites he gave no inheritance among them. (Joshua 14:3 Brenton)

Joz:14:3

ponieważ dla dwu i pół pokolenia Mojżesz przeznaczył dziedzictwo za Jordanem, lecz dla lewitów nie wyznaczył dziedzictwa pośród nich. (Joz 14:3 BT_4)

Joz:14:3

ἀπὸ

τοῦ

πέραν

τοῦ

Ιορδάνου,

καὶ

τοῖς

Λευίταις

οὐκ

ἔδωκεν

κλῆρον

ἐν

αὐτοῖς·

Joz:14:3

ἀπό

ὁ ἡ τό

πέραν

ὁ ἡ τό

Ἰορδάνης, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

κλῆρος, -ου, ὁ

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Joz:14:3

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

W poprzek

—

Jordan [rzeka z]

I też, nawet, mianowicie

—

Lewita

??? Przed przydechem mocnym

By dawać

Los

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Joz:14:3

a)po\

tou=

pe/ran

tou=

*iorda/nou,

kai\

toi=s

*leui/tais

ou)k

e)/dOken

klE=ron

e)n

au)toi=s·

Joz:14:3

apo

peran

iordanu,

kai

tois

leuitais

edOken

klEron

autois·

Joz:14:3

RA_GSN

RA_GSM

N1M_GSM

RA_DPM

N1M_DPM

VAI_AAI3S

N2_ASM

RD_DPM

Joz:14:3

from (G575) – starting f

the

across

the

Jordan [river of]

and also, even, namely

the

Levite

οὐχ before rough breat

to give

lot

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

Joz:14:3

away from (+gen)

the (gen)

across

the (gen)

Jordan (gen)

and

the (dat)

Levites (dat)

not

he/she/it-GIVE-ed

lot (acc)

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

Joz:14:3

Joz_14:3_1

Joz_14:3_2

Joz_14:3_3

Joz_14:3_4

Joz_14:3_5

Joz_14:3_6

Joz_14:3_7

Joz_14:3_8

Joz_14:3_9

Joz_14:3_10

Joz_14:3_11

Joz_14:3_12

Joz_14:3_13

Joz:14:3

Joz:14:4

ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιμ, καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

Joz:14:4

For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle. (Joshua 14:4 Brenton)

Joz:14:4

Synowie Józefa tworzyli dwa pokolenia: Manassesa i Efraima. Lewitom nie nadano żadnego działu w ziemi, a tylko niektóre miasta do zamieszkania i przyległe pastwiska dla bydła i stad. (Joz 14:4 BT_4)

Joz:14:4

ὅτι

ἦσαν

οἱ

υἱοὶ

Ιωσηφ

δύο

φυλαί,

Μανασση

καὶ

Εφραιμ,

καὶ

οὐκ

ἐδόθη

μερὶς

ἐν

τῇ

γῇ

τοῖς

Λευίταις,

ἀλλ’

ἢ

πόλεις

κατοικεῖν

καὶ

τὰ

ἀφωρισμένα

αὐτῶν

τοῖς

κτήνεσιν

καὶ

τὰ

κτήνη

αὐτῶν.

Joz:14:4

ὅτι

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰωσήφ, ὁ

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

φυλή, -ῆς, ἡ

Μανασσῆς, -ῆ, ὁ, acc. sg. -ῆ

καί

Ἐφραίμ, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

ἀλλά

ἤ[1]

πόλις, -εως, ἡ

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἀφ·ορίζω (αφ+οριζ-, αφ+ορι(ε)·[σ]-/αφ+ορι·σ-, αφ+ορι·σ-, -, αφ+ωρισ-, αφ+ορισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

καί

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Joz:14:4

Ponieważ/tamto

By być

—

Syn

Joseph

Dwa

Szczep

Manasses

I też, nawet, mianowicie

Efraim

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By dawać

Część

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ziemi/ziemia

—

Lewita

Ale

Albo

Miasto

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

I też, nawet, mianowicie

—

By wykląć ustalony na boku, wyklinać

On/ona/to/to samo

—

Zwierzęcy (zwierzę)

I też, nawet, mianowicie

—

Zwierzęcy (zwierzę)

On/ona/to/to samo

Joz:14:4

o(/ti

E)=san

oi(

ui(oi\

*iOsEf

du/o

fulai/,

*manassE

kai\

*efraim,

kai\

ou)k

e)do/TE

meri\s

e)n

tE=|

gE=|

toi=s

*leui/tais,

a)ll’

E)\

po/leis

katoikei=n

kai\

ta\

a)fOrisme/na

au)tO=n

toi=s

ktE/nesin

kai\

ta\

ktE/nE

au)tO=n.

Joz:14:4

hoti

Esan

hoi

hyioi

iOsEf

dyo

fylai,

manassE

kai

efraim,

kai

edoTE

meris

tois

leuitais,

all’

poleis

katoikein

kai

afOrismena

autOn

tois

ktEnesin

kai

ktEnE

autOn.

Joz:14:4

V9_IAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GS

N1_NPF

N_NS

VCI_API3S

N3D_NSF

RA_DSF

N1_DSF

RA_DPM

N1M_DPM

N3I_NPF

V2_PAN

RA_NPN

VT_XMPNPN

RD_GPM

RA_DPN

N3E_DPN

RA_NPN

N3E_NPN

RD_GPM

Joz:14:4

because/that

to be

the

son

Joseph

two

tribe

Manasses

and also, even, namely

Ephraim

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to give

part

in/with/by (+dat) - εν t

the

earth/land

the

Levite

but

city

to reside/settle down t

and also, even, namely

the

to excommunicate set

he/she/it/same

the

Animal (beast)

and also, even, namely

the

Animal (beast)

he/she/it/same

Joz:14:4

because/that

they-were

the (nom)

sons (nom|voc)

Joseph (indecl)

two (nom, acc, gen)

tribes (nom|voc)

Manasses (acc, gen, voc)

and

Ephraim (indecl)

and

not

he/she/it-was-GIVE-ed

??? (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

the (dat)

Levites (dat)

but

cities (acc, nom|voc)

to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN

and

the (nom|acc)

having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc)

them/same (gen)

the (dat)

Animals (dat)

and

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

them/same (gen)

Joz:14:4

Joz_14:4_1

Joz_14:4_2

Joz_14:4_3

Joz_14:4_4

Joz_14:4_5

Joz_14:4_6

Joz_14:4_7

Joz_14:4_8

Joz_14:4_9

Joz_14:4_10

Joz_14:4_11

Joz_14:4_12

Joz_14:4_13

Joz_14:4_14

Joz_14:4_15

Joz_14:4_16

Joz_14:4_17

Joz_14:4_18

Joz_14:4_19

Joz_14:4_20

Joz_14:4_21

Joz_14:4_22

Joz_14:4_23

Joz_14:4_24

Joz_14:4_25

Joz_14:4_26

Joz_14:4_27

Joz_14:4_28

Joz_14:4_29

Joz_14:4_30

Joz_14:4_31

Joz_14:4_32

Joz_14:4_33

Joz:14:4

Joz:14:5

ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐμέρισαν τὴν γῆν.

Joz:14:5

As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land. (Joshua 14:5 Brenton)

Joz:14:5

Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak postąpili Izraelici przy podziale kraju. (Joz 14:5 BT_4)

Joz:14:5

ὃν

τρόπον

ἐνετείλατο

κύριος

τῷ

Μωυσῇ,

οὕτως

ἐποίησαν

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

καὶ

ἐμέρισαν

τὴν

γῆν.

Joz:14:5

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

οὕτως/οὕτω

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Joz:14:5

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By zalecać rozkaz

—

Mojżesz

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By czynić/rób

—

Syn

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By dzielić się bądź dzielony, przeznaczaj, wyznaczaj, przydziel, umieszczaj, urywaj się, odcinaj, porcja

—

Ziemi/ziemia

Joz:14:5

o(\n

tro/pon

e)netei/lato

ku/rios

tO=|

*mousE=|,

ou(/tOs

e)poi/Esan

oi(

ui(oi\

*israEl

kai\

e)me/risan

tE\n

gE=n.

Joz:14:5

hon

tropon

eneteilato

kyrios

musE,

hutOs

epoiEsan

hoi

hyioi

israEl

kai

emerisan

tEn

gEn.

Joz:14:5

RR_ASM

N2_ASM

VAI_AMI3S

N2_NSM

RA_DSM

N1M_DSM

VAI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

VAI_AAI3P

RA_ASF

N1_ASF

Joz:14:5

who/whom/which; to

manner way, means, m

to enjoin command

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Moses

thusly/like this [οὕτως

to do/make

the

son

Israel

and also, even, namely

to divide be parted, all

the

earth/land

Joz:14:5

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

Moses (dat)

thusly/like this

they-DO/MAKE-ed

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

and

they-DIVIDE-ed

the (acc)

earth/land (acc)

Joz:14:5

Joz_14:5_1

Joz_14:5_2

Joz_14:5_3

Joz_14:5_4

Joz_14:5_5

Joz_14:5_6

Joz_14:5_7

Joz_14:5_8

Joz_14:5_9

Joz_14:5_10

Joz_14:5_11

Joz_14:5_12

Joz_14:5_13

Joz_14:5_14

Joz_14:5_15

Joz:14:5

Joz:14:6

καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πρὸς Ἰησοῦν ἐν Γαλγαλ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη ὁ Κενεζαῖος Σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ περὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ ἐν Καδης Βαρνη·

Joz:14:6

And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne. (Joshua 14:6 Brenton)

Joz:14:6

Wtedy synowie Judy przyszli do Jozuego w Gilgal, a Kenizzyta Kaleb, syn Jefunnego, rzekł do niego: «Ty wiesz, co Pan powiedział do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea. (Joz 14:6 BT_4)

Joz:14:6

Καὶ

προσήλθοσαν

οἱ

υἱοὶ

Ιουδα

πρὸς

Ἰησοῦν

ἐν

Γαλγαλ,

καὶ

εἶπεν

πρὸς

αὐτὸν

Χαλεβ

ὁ

τοῦ

Ιεφοννη

ὁ

Κενεζαῖος

Σὺ

ἐπίστῃ

τὸ

ῥῆμα,

ὃ

ἐλάλησεν

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

ἄνθρωπον

τοῦ

θεοῦ

περὶ

ἐμοῦ

καὶ

σοῦ

ἐν

Καδης

Βαρνη·

Joz:14:6

καί

προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

πρός

Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ

ἐν

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -); ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ὅς ἥ ὅ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

περί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

Joz:14:6

I też, nawet, mianowicie

By nadchodzić

—

Syn

Judasz/Juda

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Jezus [Jozue albo Jezus]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

—

By ulegać odroczeniu; by wiedzieć

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Kto/, który/, który

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Mojżesz

Ludzki

—

Bóg

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Joz:14:6

*kai\

prosE/lTosan

oi(

ui(oi\

*iouda

pro\s

*)iEsou=n

e)n

*galgal,

kai\

ei)=pen

pro\s

au)to\n

*CHaleb

tou=

*iefonnE

*keneDZai=os

*su\

e)pi/stE|

to\

r(E=ma,

o(\

e)la/lEsen

ku/rios

pro\s

*mousE=n

a)/nTrOpon

tou=

Teou=

peri\

e)mou=

kai\

sou=

e)n

*kadEs

*barnE·

Joz:14:6

kai

prosElTosan

hoi

hyioi

iuda

pros

iEsun

galgal,

kai

eipen

pros

auton

CHaleb

iefonnE

keneDZaios

epistE

rEma,

elalEsen

kyrios

pros

musEn

anTrOpon

Teu

peri

emu

kai

kadEs

barnE·

Joz:14:6

VBI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

N_ASM

N_DS

VBI_AAI3S

RD_ASM

N_NS

RA_NSM

RA_GSM

N_GSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_NS

V6_PMS2S

RA_ASN

N3M_ASN

RR_ASN

VAI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

N_DS

N_GS

Joz:14:6

and also, even, namely

to approach

the

son

Judas/Judah

toward (+acc,+gen,+dat

Jesus [Joshua or Jesus]

in/with/by (+dat) - εν t

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

the

you

to stand over; to know

the

declaration statement,

who/whom/which

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

human

the

god [see theology]

about (+acc,+gen)

I; my/mine

and also, even, namely

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

Joz:14:6

and

they-APPROACH-ed

the (nom)

sons (nom|voc)

Judas/Judah (gen, voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

Jesus (acc)

in/among/by (+dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

the (nom)

the (gen)

the (nom)

you(sg) (nom)

he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

human (acc)

the (gen)

god (gen)

about (+acc,+gen)

me (gen); my/mine (gen)

and

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

Joz:14:6

Joz_14:6_1

Joz_14:6_2

Joz_14:6_3

Joz_14:6_4

Joz_14:6_5

Joz_14:6_6

Joz_14:6_7

Joz_14:6_8

Joz_14:6_9

Joz_14:6_10

Joz_14:6_11

Joz_14:6_12

Joz_14:6_13

Joz_14:6_14

Joz_14:6_15

Joz_14:6_16

Joz_14:6_17

Joz_14:6_18

Joz_14:6_19

Joz_14:6_20

Joz_14:6_21

Joz_14:6_22

Joz_14:6_23

Joz_14:6_24

Joz_14:6_25

Joz_14:6_26

Joz_14:6_27

Joz_14:6_28

Joz_14:6_29

Joz_14:6_30

Joz_14:6_31

Joz_14:6_32

Joz_14:6_33

Joz_14:6_34

Joz_14:6_35

Joz_14:6_36

Joz_14:6_37

Joz_14:6_38

Joz:14:6

Joz:14:7

τεσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤμην, ὅτε ἀπέστειλέν με Μωϋσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδης Βαρνη κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν, καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ,

Joz:14:7

For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind. (Joshua 14:7 Brenton)

Joz:14:7

Czterdzieści lat miałem, gdy Mojżesz, sługa Pana, wysłał mnie z Kadesz-Barnea, abym zbadał kraj; i przyniosłem mu wiadomości zgodnie z moim sumieniem. (Joz 14:7 BT_4)

Joz:14:7

τεσσαράκοντα

γὰρ

ἐτῶν

ἤμην,

ὅτε

ἀπέστειλέν

με

Μωϋσῆς

ὁ

παῖς

τοῦ

θεοῦ

ἐκ

Καδης

Βαρνη

κατασκοπεῦσαι

τὴν

γῆν,

καὶ

ἀπεκρίθην

αὐτῷ

λόγον

κατὰ

τὸν

νοῦν

αὐτοῦ,

Joz:14:7

τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-

γάρ

ἔτο·ς, -ους, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅτε

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐκ

κατα·σκοπεύω [LXX] (κατα+σκοπευ-, -, κατα+σκοπευ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

λόγος, -ου, ὁ

κατά

ὁ ἡ τό

νουν [LXX]; νοῦς, νοός, νοΐ, νοῦν, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Joz:14:7

Czterdzieści

Dla odtąd, jak

Rok

By być

Kiedy

zamawiać

Mojżesz

—

Dziecka/służący

—

Bóg

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Do ???

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

On/ona/to/to samo

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Zakonnica [14. list hebrajskiego alfabetu]; umysł

On/ona/to/to samo

Joz:14:7

tessara/konta

ga\r

e)tO=n

E)/mEn,

o(/te

a)pe/steile/n

*mou+sE=s

pai=s

tou=

Teou=

e)k

*kadEs

*barnE

kataskopeu=sai

tE\n

gE=n,

kai\

a)pekri/TEn

au)tO=|

lo/gon

kata\

to\n

nou=n

au)tou=,

Joz:14:7

tessarakonta

gar

etOn

EmEn,

hote

apesteilen

mo+ysEs

pais

Teu

kadEs

barnE

kataskopeusai

tEn

gEn,

kai

apekriTEn

autO

logon

kata

ton

nun

autu,

Joz:14:7

N3E_GPN

V9_IMI1S

VAI_AAI3S

RP_AS

N1M_NSM

RA_NSM

N3D_NSM

RA_GSM

N2_GSM

N_GS

VA_AAN

RA_ASF

N1_ASF

VCI_API1S

RD_DSM

N2_ASM

RA_ASM

N2C_ASM

RD_GSM

Joz:14:7

forty

for since, as

year

to be

when

to order forth to order

Moses

the

child/servant

the

god [see theology]

out of (+gen) ἐξ before

to ???

the

earth/land

and also, even, namely

to answer

he/she/it/same

word Logos is a speakin

down/according to/as

the

nun [14th letter of Heb

he/she/it/same

Joz:14:7

forty

for

years (gen)

I-was-being

when

he/she/it-ORDER FORTH-ed

me (acc)

Moses (nom)

the (nom)

child/servant (nom)

the (gen)

god (gen)

out of (+gen)

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

the (acc)

earth/land (acc)

and

I-was-ANSWER-ed

him/it/same (dat)

word (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

nun; mind (acc)

him/it/same (gen)

Joz:14:7

Joz_14:7_1

Joz_14:7_2

Joz_14:7_3

Joz_14:7_4

Joz_14:7_5

Joz_14:7_6

Joz_14:7_7

Joz_14:7_8

Joz_14:7_9

Joz_14:7_10

Joz_14:7_11

Joz_14:7_12

Joz_14:7_13

Joz_14:7_14

Joz_14:7_15

Joz_14:7_16

Joz_14:7_17

Joz_14:7_18

Joz_14:7_19

Joz_14:7_20

Joz_14:7_21

Joz_14:7_22

Joz_14:7_23

Joz_14:7_24

Joz_14:7_25

Joz_14:7_26

Joz:14:7

Joz:14:8

οἱ δὲ ἀδελφοί μου οἱ ἀναβάντες μετ’ ἐμοῦ μετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι κυρίῳ τῷ θεῷ μου,

Joz:14:8

My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God. (Joshua 14:8 Brenton)

Joz:14:8

A gdy moi bracia, którzy wyruszyli ze mną, przerazili serce ludu, ja poszedłem całkowicie za Panem, Bogiem moim. (Joz 14:8 BT_4)

Joz:14:8

οἱ

δὲ

ἀδελφοί

μου

οἱ

ἀναβάντες

μετ’

ἐμοῦ

μετέστησαν

τὴν

καρδίαν

τοῦ

λαοῦ,

ἐγὼ

δὲ

προσετέθην

ἐπακολουθῆσαι

κυρίῳ

τῷ

θεῷ

μου,

Joz:14:8

ὁ ἡ τό

δέ

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

μεθ·ίστημι (ath. μεθ+ιστ(α)-/ath. μεθ+ιστ(η)-, μετα+στη·σ-, μετα+στη·σ- or 2nd ath. μετα+στ(η)-/ath. μετα+στ(α)-, -, -, μετα+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δέ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ἐπ·ακολουθέω (επ+ακολουθ(ε)-, επ+ακολουθη·σ-, επ+ακολουθη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Joz:14:8

—

zaś

Brat

—

By podnosić

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

By usuwać stać z; zmieniaj pozycję, usuwaj przez zabijanie, stój pośród albo w środku z, c. dat., “???????? µ????????” Il.5.514.

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

Ludzie

zaś

By dodawać do

By następować w następstwie [doznaj powodzenia]

—

Bóg

Joz:14:8

oi(

de\

a)delfoi/

mou

oi(

a)naba/ntes

met’

e)mou=

mete/stEsan

tE\n

kardi/an

tou=

laou=,

e)gO\

de\

prosete/TEn

e)pakolouTE=sai

kuri/O|

tO=|

TeO=|

mou,

Joz:14:8

hoi

adelfoi

hoi

anabantes

met’

emu

metestEsan

tEn

kardian

lau,

egO

proseteTEn

epakoluTEsai

kyriO

TeO

mu,

Joz:14:8

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

RA_NPM

VZ_AAPNPM

RP_GS

VHI_AAI3P

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSM

N2_GSM

RP_NS

VCI_API1S

VA_AAN

N2_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

Joz:14:8

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

brother

the

to ascend

after (+acc), with (+gen

I; my/mine

to remove to stand wit

the

heart καρδιας With the

the

people

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to add to

to follow in succession

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Joz:14:8

the (nom)

Yet

brothers (nom|voc)

me (gen)

the (nom)

upon ASCEND-ing (nom|voc)

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

they-REMOVE-ed

the (acc)

heart (acc)

the (gen)

people (gen)

I (nom)

Yet

I-was-ADD-ed-TO

to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (dat)

god (dat)

me (gen)

Joz:14:8

Joz_14:8_1

Joz_14:8_2

Joz_14:8_3

Joz_14:8_4

Joz_14:8_5

Joz_14:8_6

Joz_14:8_7

Joz_14:8_8

Joz_14:8_9

Joz_14:8_10

Joz_14:8_11

Joz_14:8_12

Joz_14:8_13

Joz_14:8_14

Joz_14:8_15

Joz_14:8_16

Joz_14:8_17

Joz_14:8_18

Joz_14:8_19

Joz_14:8_20

Joz_14:8_21

Joz:14:8

Joz:14:9

καὶ ὤμοσεν Μωϋσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἡ γῆ, ἐφ’ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

Joz:14:9

And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children's for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God. (Joshua 14:9 Brenton)

Joz:14:9

Owego dnia Mojżesz przysiągł: Na pewno ziemia, na której stanęła twoja noga, przypadnie tobie i potomkom twoim w wiecznym dziedzictwie, ponieważ byłeś wierny Panu, Bogu mojemu. (Joz 14:9 BT_4)

Joz:14:9

καὶ

ὤμοσεν

Μωϋσῆς

ἐν

ἐκείνῃ

τῇ

ἡμέρᾳ

λέγων

Ἡ

γῆ,

ἐφ’

ἣν

ἐπέβης,

σοὶ

ἔσται

ἐν

κλήρῳ

καὶ

τοῖς

τέκνοις

σου

εἰς

τὸν

αἰῶνα,

ὅτι

προσετέθης

ἐπακολουθῆσαι

ὀπίσω

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

ἡμῶν.

Joz:14:9

καί

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἐν

ἐκεῖνος -η -ο

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐπί

ὅς ἥ ὅ

ἐπι·βαίνω (επι+βαιν-, επι+βη·σ-, 2nd ath. επι+β(η)-/ath. επι+β(α)-, επι+βεβη·κ-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

κλῆρος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

ὅτι

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ἐπ·ακολουθέω (επ+ακολουθ(ε)-, επ+ακολουθη·σ-, επ+ακολουθη·σ-, -, -, -)

ὀπίσω

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Joz:14:9

I też, nawet, mianowicie

By przysięgać

Mojżesz

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Tamto

—

Dzień

By mówić/opowiadaj

—

Ziemi/ziemia

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Kto/, który/, który

Do ???

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Los

I też, nawet, mianowicie

—

Dziecko

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Ponieważ/tamto

By dodawać do

By następować w następstwie [doznaj powodzenia]

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

—

Bóg

Joz:14:9

kai\

O)/mosen

*mou+sE=s

e)n

e)kei/nE|

tE=|

E(me/ra|

le/gOn

*(E

gE=,

e)f’

E(\n

e)pe/bEs,

soi\

e)/stai

e)n

klE/rO|

kai\

toi=s

te/knois

sou

ei)s

to\n

ai)O=na,

o(/ti

prosete/TEs

e)pakolouTE=sai

o)pi/sO

kuri/ou

tou=

Teou=

E(mO=n.

Joz:14:9

kai

Omosen

mo+ysEs

ekeinE

hEmera

legOn

gE,

ef’

hEn

epebEs,

soi

estai

klErO

kai

tois

teknois

eis

ton

aiOna,

hoti

proseteTEs

epakoluTEsai

opisO

kyriu

Teu

hEmOn.

Joz:14:9

VAI_AAI3S

N1M_NSM

RD_DSF

RA_DSF

N1A_DSF

V1_PAPNSM

RA_NSF

N1_NSF

RR_ASF

VZI_AAI2S

RP_DS

VF_FMI3S

N2_DSM

RA_DPN

N2N_DPN

RP_GS

RA_ASM

N3W_ASM

VCI_API2S

VA_AAN

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

Joz:14:9

and also, even, namely

to swear

Moses

in/with/by (+dat) - εν t

that

the

day

to say/tell

the

earth/land

upon/over (+acc,+gen,

who/whom/which

to ???

you; your/yours(sg); to

to be

in/with/by (+dat) - εν t

lot

and also, even, namely

the

child

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

because/that

to add to

to follow in succession

behind back, behind, a

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Joz:14:9

and

he/she/it-SWEAR-ed

Moses (nom)

in/among/by (+dat)

that (dat)

the (dat)

day (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

the (nom)

earth/land (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

who/whom/which (acc)

you(sg)-???-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

he/she/it-will-be

in/among/by (+dat)

lot (dat)

and

the (dat)

children (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

because/that

you(sg)-were-ADD-ed-TO

to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt)

behind

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

us (gen)

Joz:14:9

Joz_14:9_1

Joz_14:9_2

Joz_14:9_3

Joz_14:9_4

Joz_14:9_5

Joz_14:9_6

Joz_14:9_7

Joz_14:9_8

Joz_14:9_9

Joz_14:9_10

Joz_14:9_11

Joz_14:9_12

Joz_14:9_13

Joz_14:9_14

Joz_14:9_15

Joz_14:9_16

Joz_14:9_17

Joz_14:9_18

Joz_14:9_19

Joz_14:9_20

Joz_14:9_21

Joz_14:9_22

Joz_14:9_23

Joz_14:9_24

Joz_14:9_25

Joz_14:9_26

Joz_14:9_27

Joz_14:9_28

Joz_14:9_29

Joz_14:9_30

Joz_14:9_31

Joz_14:9_32

Joz:14:9

Joz:14:10

καὶ νῦν διέθρεψέν με κύριος, ὃν τρόπον εἶπεν, τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ’ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·

Joz:14:10

And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old. (Joshua 14:10 Brenton)

Joz:14:10

I teraz, patrz, Pan zachował mnie przy życiu, jak przyrzekł. Już czterdzieści pięć lat minęło, jak Pan oświadczył to Mojżeszowi, gdy Izrael wędrował wtedy przez pustynię. Obecnie mam osiemdziesiąt pięć lat, (Joz 14:10 BT_4)

Joz:14:10

καὶ

νῦν

διέθρεψέν

με

κύριος,

ὃν

τρόπον

εἶπεν,

τοῦτο

τεσσαρακοστὸν

καὶ

πέμπτον

ἔτος

ἀφ’

οὗ

ἐλάλησεν

κύριος

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο

πρὸς

Μωυσῆν

καὶ

ἐπορεύθη

Ισραηλ

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ.

καὶ

νῦν

ἰδοὺ

ἐγὼ

σήμερον

ὀγδοήκοντα

καὶ

πέντε

ἐτῶν·

Joz:14:10

καί

νῦν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

πέμπτος -η -ον

ἔτο·ς, -ους, τό

ἀπό

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

Ἰσραήλ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

καί

νῦν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σήμερον

ὀγδοή·κοντα

καί

πέντε

ἔτο·ς, -ους, τό

Joz:14:10

I też, nawet, mianowicie

Teraz

—

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By mówić/opowiadaj

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

I też, nawet, mianowicie

Piąty

Rok

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By mówić

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Mojżesz

I też, nawet, mianowicie

By iść

Izrael

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Odludzie

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Dzisiaj dzień

Osiemdziesiąt

I też, nawet, mianowicie

Pięć

Rok

Joz:14:10

kai\

nu=n

die/TrePSe/n

ku/rios,

o(\n

tro/pon

ei)=pen,

tou=to

tessarakosto\n

kai\

pe/mpton

e)/tos

a)f’

ou(=

e)la/lEsen

ku/rios

to\

r(E=ma

tou=to

pro\s

*mousE=n

kai\

e)poreu/TE

*israEl

e)n

tE=|

e)rE/mO|.

kai\

nu=n

i)dou\

e)gO\

sE/meron

o)gdoE/konta

kai\

pe/nte

e)tO=n·

Joz:14:10

kai

nyn

dieTrePSen

kyrios,

hon

tropon

eipen,

tuto

tessarakoston

kai

pempton

etos

af’

elalEsen

kyrios

rEma

tuto

pros

musEn

kai

eporeuTE

israEl

erEmO.

kai

nyn

idu

egO

sEmeron

ogdoEkonta

kai

pente

etOn·

Joz:14:10

VAI_AAI3S

RP_AS

N2_NSM

RR_ASM

N2_ASM

VBI_AAI3S

RD_ASN

A1_ASN

N3E_ASN

RR_GSN

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

N1M_ASM

VCI_API3S

N_NSM

RA_DSF

N2_DSF

RP_NS

N3E_GPN

Joz:14:10

and also, even, namely

now

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/whom/which; to

manner way, means, m

to say/tell

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

fifth

year

from (G575) – starting f

where ἕως οὗ means "

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

and also, even, namely

to go

Israel

in/with/by (+dat) - εν t

the

wilderness

and also, even, namely

now

to see of mental sight,

today day

eighty

and also, even, namely

five

year

Joz:14:10

and

now

me (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

this (nom|acc)

and

fifth (acc, nom|acc|voc)

year (nom|acc|voc)

away from (+gen)

where; who/whom/which (gen)

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

and

he/she/it-was-GO-ed

Israel (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

wilderness ([Adj] dat)

and

now

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

today

eighty

and

five

years (gen)

Joz:14:10

Joz_14:10_1

Joz_14:10_2

Joz_14:10_3

Joz_14:10_4

Joz_14:10_5

Joz_14:10_6

Joz_14:10_7

Joz_14:10_8

Joz_14:10_9

Joz_14:10_10

Joz_14:10_11

Joz_14:10_12

Joz_14:10_13

Joz_14:10_14

Joz_14:10_15

Joz_14:10_16

Joz_14:10_17

Joz_14:10_18

Joz_14:10_19

Joz_14:10_20

Joz_14:10_21

Joz_14:10_22

Joz_14:10_23

Joz_14:10_24

Joz_14:10_25

Joz_14:10_26

Joz_14:10_27

Joz_14:10_28

Joz_14:10_29

Joz_14:10_30

Joz_14:10_31

Joz_14:10_32

Joz_14:10_33

Joz_14:10_34

Joz_14:10_35

Joz_14:10_36

Joz_14:10_37

Joz:14:10

Joz:14:11

ἔτι εἰμὶ σήμερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέν με Μωϋσῆς, ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πόλεμον.

Joz:14:11

I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war. (Joshua 14:11 Brenton)

Joz:14:11

lecz jeszcze dziś jestem silny jak w owym dniu, gdy mnie Mojżesz wysłał. Jak dawniej, tak i dzisiaj mam tę samą siłę, aby walczyć, aby wyruszyć naprzód lub wrócić. (Joz 14:11 BT_4)

Joz:14:11

ἔτι

εἰμὶ

σήμερον

ἰσχύων

ὡσεὶ

ὅτε

ἀπέστειλέν

με

Μωϋσῆς,

ὡσαύτως

ἰσχύω

νῦν

ἐξελθεῖν

καὶ

εἰσελθεῖν

εἰς

τὸν

πόλεμον.

Joz:14:11

ἔτι

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σήμερον

ἰσχύς, -ύος, ἡ; ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

ὅτε

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὡσ·αύτως (cf. ὁμοίως)

ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

νῦν

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

Joz:14:11

Jeszcze/jeszcze

By iść; by być

Dzisiaj dzień

Siła; by mieć siła

Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się

Kiedy

zamawiać

Mojżesz

Podobnie

By mieć siła

Teraz

By wychodzić

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Wojna [zobacz polemiczny]

Joz:14:11

e)/ti

ei)mi\

sE/meron

i)sCHu/On

O(sei\

o(/te

a)pe/steile/n

*mou+sE=s,

O(sau/tOs

i)sCHu/O

nu=n

e)XelTei=n

kai\

ei)selTei=n

ei)s

to\n

po/lemon.

Joz:14:11

eti

eimi

sEmeron

isCHyOn

hOsei

hote

apesteilen

mo+ysEs,

hOsautOs

isCHyO

nyn

eXelTein

kai

eiselTein

eis

ton

polemon.

Joz:14:11

V9_PAI1S

N3U_GPF

VAI_AAI3S

RP_AS

N1M_NSM

V1_PAI1S

VB_AAN

RA_ASM

N2_ASM

Joz:14:11

yet/still

to go; to be

today day

strength; to have stren

like/approximately [as

when

to order forth to order

Moses

likewise

to have strength

now

to come out

and also, even, namely

to enter

into (+acc)

the

war [see polemic]

Joz:14:11

yet/still

I-am-GO-ing; I-am

today

strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

when

he/she/it-ORDER FORTH-ed

me (acc)

Moses (nom)

likewise

I-am-HAVE-ing-STRENGTH, I-should-be-HAVE-ing-STRENGTH

now

to-COME-OUT

and

to-ENTER

into (+acc)

the (acc)

war (acc)

Joz:14:11

Joz_14:11_1

Joz_14:11_2

Joz_14:11_3

Joz_14:11_4

Joz_14:11_5

Joz_14:11_6

Joz_14:11_7

Joz_14:11_8

Joz_14:11_9

Joz_14:11_10

Joz_14:11_11

Joz_14:11_12

Joz_14:11_13

Joz_14:11_14

Joz_14:11_15

Joz_14:11_16

Joz_14:11_17

Joz_14:11_18

Joz:14:11

Joz:14:12

καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄρος τοῦτο, καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. νυνὶ δὲ οἱ Ενακιμ ἐκεῖ εἰσιν, πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι· ἐὰν οὖν κύριος μετ’ ἐμοῦ ᾖ, ἐξολεθρεύσω αὐτούς, ὃν τρόπον εἶπέν μοι κύριος.

Joz:14:12

And now I ask of thee this mountain, as the Lord said in that day; for thou heardest this word on that day; and now the Enakim are there, cities great and strong: if then the Lord should be with me, I will utterly destroy them, as the Lord said to me. (Joshua 14:12 Brenton)

Joz:14:12

Daj mi więc tę górę, którą Pan przyrzekł mi owego dnia. Ty sam słyszałeś w owym dniu, że Anakici tam mieszkają, a miasta są wielkie i umocnione. Jeśli Pan jest ze mną, zdobędę je, jak mi to Pan przyrzekł». (Joz 14:12 BT_4)

Joz:14:12

καὶ

νῦν

αἰτοῦμαί

σε

τὸ

ὄρος

τοῦτο,

καθὰ

εἶπεν

κύριος

τῇ

ἡμέρᾳ

ἐκείνῃ·

ὅτι

σὺ

ἀκήκοας

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο

τῇ

ἡμέρᾳ

ἐκείνῃ.

νυνὶ

δὲ

οἱ

Ενακιμ

ἐκεῖ

εἰσιν,

πόλεις

ὀχυραὶ

καὶ

μεγάλαι·

ἐὰν

οὖν

κύριος

μετ’

ἐμοῦ

ᾖ,

ἐξολεθρεύσω

αὐτούς,

ὃν

τρόπον

εἶπέν

μοι

κύριος.

Joz:14:12

καί

νῦν

αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

οὗτος αὕτη τοῦτο

καθά (καθ’ ἅ)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

ὅτι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

νυνί

δέ

ὁ ἡ τό

ἐκεῖ

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πόλις, -εως, ἡ

καί

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ἐάν (εἰ ἄν)

οὖν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Joz:14:12

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By prosić {By pytać}

Ty; twój/twój(sg)

—

Wchodź

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Stosownie do którego

By mówić/opowiadaj

—

Dzień

Tamto

Ponieważ/tamto

By słyszeć

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Dzień

Tamto

Właśnie teraz {W prawo teraz}

zaś

—

Tam

By iść; by być

Miasto

—

I też, nawet, mianowicie

Wielki

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Dlatego/wtedy

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

By być

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By mówić/opowiadaj

Joz:14:12

kai\

nu=n

ai)tou=mai/

to\

o)/ros

tou=to,

kaTa\

ei)=pen

ku/rios

tE=|

E(me/ra|

e)kei/nE|·

o(/ti

su\

a)kE/koas

to\

r(E=ma

tou=to

tE=|

E(me/ra|

e)kei/nE|.

nuni\

de\

oi(

*enakim

e)kei=

ei)sin,

po/leis

o)CHurai\

kai\

mega/lai·

e)a\n

ou)=n

ku/rios

met’

e)mou=

E)=|,

e)XoleTreu/sO

au)tou/s,

o(\n

tro/pon

ei)=pe/n

moi

ku/rios.

Joz:14:12

kai

nyn

aitumai

oros

tuto,

kaTa

eipen

kyrios

hEmera

ekeinE·

hoti

akEkoas

rEma

tuto

hEmera

ekeinE.

nyni

hoi

enakim

ekei

eisin,

poleis

oCHyrai

kai

megalai·

ean

kyrios

met’

emu

eXoleTreusO

autus,

hon

tropon

eipen

moi

kyrios.

Joz:14:12

V2_PMI1S

RP_AS

RA_ASN

N3E_ASN

RD_ASN

VBI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSF

RP_NS

VX_XAI2S

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSF

RA_NPM

N_NPM

V9_PAI3P

N3I_NPF

A1A_NPF

A1_NPF

N2_NSM

RP_GS

V9_PAS3S

VF_FAI1S

RD_APM

RR_ASM

N2_ASM

VBI_AAI3S

RP_DS

N2_NSM

Joz:14:12

and also, even, namely

now

to ask

you; your/yours(sg)

the

mount

this [τοῦτ’ ἔστιν means

according to which

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

day

that

because/that

you

to hear

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

day

that

right now

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

there

to go; to be

city

and also, even, namely

great

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

therefore/then

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

after (+acc), with (+gen

I; my/mine

to be

to destroy utterly exter

he/she/it/same

who/whom/which; to

manner way, means, m

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Joz:14:12

and

now

I-am-being-ASK-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom|acc)

mount (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

according to which

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

day (dat)

that (dat)

because/that

you(sg) (nom)

you(sg)-have-HEAR-ed

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

the (dat)

day (dat)

that (dat)

right now

Yet

the (nom)

there

he/she/it-is-GO-ing; they-are

cities (acc, nom|voc)

and

great ([Adj] nom|voc)

if-ever

therefore/then

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

he/she/it-should-be

I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY

them/same (acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

me (dat)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Joz:14:12

Joz_14:12_1

Joz_14:12_2

Joz_14:12_3

Joz_14:12_4

Joz_14:12_5

Joz_14:12_6

Joz_14:12_7

Joz_14:12_8

Joz_14:12_9

Joz_14:12_10

Joz_14:12_11

Joz_14:12_12

Joz_14:12_13

Joz_14:12_14

Joz_14:12_15

Joz_14:12_16

Joz_14:12_17

Joz_14:12_18

Joz_14:12_19

Joz_14:12_20

Joz_14:12_21

Joz_14:12_22

Joz_14:12_23

Joz_14:12_24

Joz_14:12_25

Joz_14:12_26

Joz_14:12_27

Joz_14:12_28

Joz_14:12_29

Joz_14:12_30

Joz_14:12_31

Joz_14:12_32

Joz_14:12_33

Joz_14:12_34

Joz_14:12_35

Joz_14:12_36

Joz_14:12_37

Joz_14:12_38

Joz_14:12_39

Joz_14:12_40

Joz_14:12_41

Joz_14:12_42

Joz_14:12_43

Joz_14:12_44

Joz_14:12_45

Joz:14:12

Joz:14:13

καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκεν τὴν Χεβρων τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη υἱοῦ Κενεζ ἐν κλήρῳ.

Joz:14:13

And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance. (Joshua 14:13 Brenton)

Joz:14:13

Jozue pobłogosławił Kaleba, syna Jefunnego, i dał mu w dziedzictwo Hebron. (Joz 14:13 BT_4)

Joz:14:13

καὶ

εὐλόγησεν

αὐτὸν

Ἰησοῦς

καὶ

ἔδωκεν

τὴν

Χεβρων

τῷ

Χαλεβ

υἱῷ

Ιεφοννη

υἱοῦ

Κενεζ

ἐν

κλήρῳ.

Joz:14:13

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐν

κλῆρος, -ου, ὁ

Joz:14:13

I też, nawet, mianowicie

By błogosławić

On/ona/to/to samo

Jezus [Jozue albo Jezus]

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

Syn

—

Syn

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Los

Joz:14:13

kai\

eu)lo/gEsen

au)to\n

*)iEsou=s

kai\

e)/dOken

tE\n

*CHebrOn

tO=|

*CHaleb

ui(O=|

*iefonnE

ui(ou=

*keneDZ

e)n

klE/rO|.

Joz:14:13

kai

eulogEsen

auton

iEsus

kai

edOken

tEn

CHebrOn

CHaleb

hyiO

iefonnE

hyiu

keneDZ

klErO.

Joz:14:13

VA_AAI3S

RD_ASM

N_NSM

VAI_AAI3S

RA_ASF

N_ASF

RA_DSM

N_DSM

N2_DSM

N_GSM

N2_GSM

N_GS

N2_DSM

Joz:14:13

and also, even, namely

to bless

he/she/it/same

Jesus [Joshua or Jesus]

and also, even, namely

to give

the

son

in/with/by (+dat) - εν t

lot

Joz:14:13

and

he/she/it-BLESS-ed

him/it/same (acc)

Jesus (nom)

and

he/she/it-GIVE-ed

the (acc)

the (dat)

son (dat)

son (gen)

in/among/by (+dat)

lot (dat)

Joz:14:13

Joz_14:13_1

Joz_14:13_2

Joz_14:13_3

Joz_14:13_4

Joz_14:13_5

Joz_14:13_6

Joz_14:13_7

Joz_14:13_8

Joz_14:13_9

Joz_14:13_10

Joz_14:13_11

Joz_14:13_12

Joz_14:13_13

Joz_14:13_14

Joz_14:13_15

Joz_14:13_16

Joz:14:13

Joz:14:14

διὰ τοῦτο ἐγενήθη ἡ Χεβρων τῷ Χαλεβ τῷ τοῦ Ιεφοννη τοῦ Κενεζαίου ἐν κλήρῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης διὰ τὸ αὐτὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ προστάγματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ.

Joz:14:14

Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel. (Joshua 14:14 Brenton)

Joz:14:14

Dlatego należy Hebron jako dziedzictwo do Kaleba, syna Jefunnego, Kenizzyty, aż do dnia dzisiejszego, bo poszedł on całkowicie za Panem, Bogiem Izraela. (Joz 14:14 BT_4)

Joz:14:14

διὰ

τοῦτο

ἐγενήθη

ἡ

Χεβρων

τῷ

Χαλεβ

τῷ

τοῦ

Ιεφοννη

τοῦ

Κενεζαίου

ἐν

κλήρῳ

ἕως

τῆς

ἡμέρας

ταύτης

διὰ

τὸ

αὐτὸν

ἐπακολουθῆσαι

τῷ

προστάγματι

κυρίου

θεοῦ

Ισραηλ.

Joz:14:14

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐν

κλῆρος, -ου, ὁ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

διά

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπ·ακολουθέω (επ+ακολουθ(ε)-, επ+ακολουθη·σ-, επ+ακολουθη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θεός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

Joz:14:14

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Los

Aż; świtaj

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

On/ona/to/to samo

By następować w następstwie [doznaj powodzenia]

—

Bóg

Izrael

Joz:14:14

dia\

tou=to

e)genE/TE

*CHebrOn

tO=|

*CHaleb

tO=|

tou=

*iefonnE

tou=

*keneDZai/ou

e)n

klE/rO|

e(/Os

tE=s

E(me/ras

tau/tEs

dia\

to\

au)to\n

e)pakolouTE=sai

tO=|

prosta/gmati

kuri/ou

Teou=

*israEl.

Joz:14:14

dia

tuto

egenETE

CHebrOn

CHaleb

iefonnE

keneDZaiu

klErO

heOs

tEs

hEmeras

tautEs

dia

auton

epakoluTEsai

prostagmati

kyriu

Teu

israEl.

Joz:14:14

RD_ASN

VCI_API3S

RA_NSF

N_NSF

RA_DSM

N_DSM

RA_DSM

RA_GSM

N_GSM

RA_GSM

N2_GSM

N2_DSM

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSF

RA_ASN

RD_ASM

VA_AAN

RA_DSN

N3M_DSN

N2_GSM

N_GSM

Joz:14:14

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to become become, ha

the

in/with/by (+dat) - εν t

lot

until; dawn

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

because of (+acc), thro

the

he/she/it/same

to follow in succession

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

god [see theology]

Israel

Joz:14:14

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

he/she/it-was-BECOME-ed

the (nom)

the (dat)

the (gen)

in/among/by (+dat)

lot (dat)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

day (gen), days (acc)

this (gen)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

him/it/same (acc)

to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt)

the (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

god (gen)

Israel (indecl)

Joz:14:14

Joz_14:14_1

Joz_14:14_2

Joz_14:14_3

Joz_14:14_4

Joz_14:14_5

Joz_14:14_6

Joz_14:14_7

Joz_14:14_8

Joz_14:14_9

Joz_14:14_10

Joz_14:14_11

Joz_14:14_12

Joz_14:14_13

Joz_14:14_14

Joz_14:14_15

Joz_14:14_16

Joz_14:14_17

Joz_14:14_18

Joz_14:14_19

Joz_14:14_20

Joz_14:14_21

Joz_14:14_22

Joz_14:14_23

Joz_14:14_24

Joz_14:14_25

Joz_14:14_26

Joz_14:14_27

Joz:14:14

Joz:14:15

τὸ δὲ ὄνομα τῆς Χεβρων ἦν τὸ πρότερον πόλις Αρβοκ· μητρόπολις τῶν Ενακιμ αὕτη. καὶ ἡ γῆ ἐκόπασεν τοῦ πολέμου.

Joz:14:15

And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war. (Joshua 14:15 Brenton)

Joz:14:15

Hebron miało pierwotnie nazwę Kiriat-Arba. Arba był największym mężem wśród Anakitów. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz 14:15 BT_4)

Joz:14:15

τὸ

δὲ

ὄνομα

τῆς

Χεβρων

ἦν

τὸ

πρότερον

πόλις

Αρβοκ·

μητρόπολις

τῶν

Ενακιμ

αὕτη.

καὶ

ἡ

γῆ

ἐκόπασεν

τοῦ

πολέμου.

Joz:14:15

ὁ ἡ τό

δέ

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πρό·τερος -α -ον (Comp. of πρῶτος)

πόλις, -εως, ἡ

μητρό·πολις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

κοπάζω (-, κοπα·σ-, κοπα·σ-, κεκοπα·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)

Joz:14:15

—

zaś

Nazwisko {Imię} co do

—

By być

—

Wcześniej

Miasto

—

Miasto stołeczne [zobacz metropolię]

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

—

Ziemi/ziemia

Do zmniejszanego trudu, opadany

—

Wojna [zobacz polemiczny]; by walczyć z wojną

Joz:14:15

to\

de\

o)/noma

tE=s

*CHebrOn

E)=n

to\

pro/teron

po/lis

*arbok·

mEtro/polis

tO=n

*enakim

au(/tE.

kai\

gE=

e)ko/pasen

tou=

pole/mou.

Joz:14:15

onoma

tEs

CHebrOn

proteron

polis

arbok·

mEtropolis

tOn

enakim

hautE.

kai

ekopasen

polemu.

Joz:14:15

RA_NSN

N3M_NSN

RA_GSF

N_GSF

V9_IAI3S

RA_ASN

A1_ASN

N3I_NSF

N_GS

N3I_NSF

RA_GPM

N_GPM

RD_NSF

RA_NSF

N1_NSF

VAI_AAI3S

RA_GSM

N2_GSM

Joz:14:15

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

name with regard to

the

to be

the

earlier

city

capital city [see metro

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

the

earth/land

to abated toil, subside

the

war [see polemic]; to fi

Joz:14:15

the (nom|acc)

Yet

name (nom|acc|voc)

the (gen)

he/she/it-was

the (nom|acc)

earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)

city (nom)

capital city (nom)

the (gen)

this (nom)

and

the (nom)

earth/land (nom|voc)

he/she/it-ABATED-ed

the (gen)

war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!

Joz:14:15

Joz_14:15_1

Joz_14:15_2

Joz_14:15_3

Joz_14:15_4

Joz_14:15_5

Joz_14:15_6

Joz_14:15_7

Joz_14:15_8

Joz_14:15_9

Joz_14:15_10

Joz_14:15_11

Joz_14:15_12

Joz_14:15_13

Joz_14:15_14

Joz_14:15_15

Joz_14:15_16

Joz_14:15_17

Joz_14:15_18

Joz_14:15_19

Joz_14:15_20

Joz:14:15