Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_13 Joz_15

Filtruj wiersze:

L01 Joz_14_1 καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ Χανααν, οἷς κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Joz_14_1 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) κατακληρονομήσαντες (L5317) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) οἷς (G3739) κατεκληρονόμησεν (L5317) αὐτοῖς (G846) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πατριῶν (L7315) φυλῶν (G5443) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_14_1 And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance. (Joshua 14:1 Brenton)
L04 Joz_14_1 Oto co otrzymali w dziedzictwie Izraelici w kraju Kanaan, co im przeznaczyli w dziedzictwie kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna, i naczelnicy szczepów pokoleń izraelskich. (Joz 14:1 BT_4)
L05 Joz_14_1 A oto ci spośród synów Izraela, którzy otrzymali dziedzictwo w ziemi Chanaan, którym dziedzictwo wyznaczyli Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nauego, i przełożeni rodów pokoleń synów Izraela. (Joz_14_1 tłum. AI)
L06 Joz_14_1 A (G2532) oto (G3778) ci spośród synów (G5207) Izraela (G2474), którzy otrzymali dziedzictwo (L5317) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), którym (G3739) dziedzictwo wyznaczyli Eleazar (G1648), kapłan (G2409), i (G2532) Jozue (G2424), syn Nauego (L6687), i (G2532) przełożeni rodów (L7315) pokoleń synów (G5207) Izraela (G2474). (Joz_14_1 tłum. AI)
L07 Joz_14_1 kai (hu)-toi hoi ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sant-es hyi-(On) isr-a-(El) en tE gE CHa-na-(an), hois ka-te-klE-ro-(no)-mE-sen au-(tois) e-le-(aDZ)-ar ho hi-e-(reus) kai i-E-(sus) ho tu (nau)-E kai hoi (ar)-CHont-es pa-tri-(On) fy-(lOn) tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Joz_14_1 Καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ Χανααν, οἷς κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Joz_14_1 καί οὗτος ὁ κατακληρονομέω υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ γῆ Χαναάν ὅς κατακληρονομέω αὐτός Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς καί Ἰησοῦς ὁ ὁ Ναυη καί ὁ ἄρχων πατριά φυλή ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Joz_14_1 i to — dziedziczący synów Izraela w — ziemi Kanaan którym dał dziedzictwo im Eleazar — kapłan i Jozue — — Nuna i — przywódcy rodów plemion — synów Izraela
L11 Joz_14_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — posiąść / posiadać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Kanaan który, która, które posiąść / posiadać on, ona, ono Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Jezus — — Nun / Nauē (imię własne) i, również — władca, dowódca, naczelnik ojcowski / należący do ojca plemię, ród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Joz_14_1 (G2532) (G3778) (G3588) (L5317) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G1093) (G5477) (G3739) (L5317) (G846) (G1648) (G3588) (G2409) (G2532) (G2424) (G3588) (G3588) (L6687) (G2532) (G3588) (G758) (L7315) (G5443) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Joz_14_1 and these (nom) the (nom) upon TRANSFER-ing-TITLE (nom|voc) sons (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) who/whom/which (dat) he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE them/same (dat) Eleazar (indecl) the (nom) priest (nom) and Jesus (nom) the (nom) the (gen) Nauē (indecl) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) patrilineages (gen) tribes (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Joz_14_1 and this the possess son Israel in the earth Chanaan who possess he Eleazar the priest and Iēsous the the Nauē and the ruling lineage tribe the son Israel
L15 Joz_14_1 kaì hoûtoi hoi kataklēronomḗsantes hyiôn Israēl en têᵢ gêᵢ Chanaan hoîs kateklēronómēsen autoîs Eleadzar ho hiereùs kaì Iēsoûs ho toû Nauē kaì hoi árchontes patriôn phylôn tôn hyiôn Israēl
L16 Joz_14_1 kai houtoi hoi kataklēronomēsantes hyiōn Israēl en tē gē Chanaan hois kateklēronomēsen autois Eleadzar ho hiereus kai Iēsous ho tou Nauē kai hoi archontes patriōn phylōn tōn hyiōn Israēl
L17 Joz_14_1 C RD_NPM RA_NPM VA_AAPNPM N2_GPM N_GSM P RA_DSF N1_DSF N_GS RR_DPM VAI_AAI3S RD_DPM N_NS RA_NSM N3V_NSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GS C RA_NPM N3_NPM N1A_GPF N1_GPF RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Joz_14_1 *kai\ ou(=toi oi( kataklEronomE/santes ui(O=n *israEl e)n tE=| gE=| *CHanaan, oi(=s kateklErono/mEsen au)toi=s *eleaDZar o( i(ereu\s kai\ *)iEsou=s o( tou= *nauE kai\ oi( a)/rCHontes patriO=n fulO=n tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Joz_14_1 kai hutoi hoi kataklEronomEsantes hyiOn israEl en tE gE CHanaan, hois kateklEronomEsen autois eleaDZar ho hiereus kai iEsus ho tu nauE kai hoi arCHontes patriOn fylOn tOn hyiOn israEl.
L20 Joz_14_1 Joz_14_1_1 Joz_14_1_2 Joz_14_1_3 Joz_14_1_4 Joz_14_1_5 Joz_14_1_6 Joz_14_1_7 Joz_14_1_8 Joz_14_1_9 Joz_14_1_10 Joz_14_1_11 Joz_14_1_12 Joz_14_1_13 Joz_14_1_14 Joz_14_1_15 Joz_14_1_16 Joz_14_1_17 Joz_14_1_18 Joz_14_1_19 Joz_14_1_20 Joz_14_1_21 Joz_14_1_22 Joz_14_1_23 Joz_14_1_24 Joz_14_1_25 Joz_14_1_26 Joz_14_1_27 Joz_14_1_28 Joz_14_1_29
L01 Joz_14_2 κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς,
L02 Joz_14_2 κατὰ (G2596) κλήρους (G2819) ἐκληρονόμησαν, (G2816) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ἰησοῦ (G2424) ταῖς (G3588) ἐννέα (G1767) φυλαῖς (G5443) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς, (G5443)
L03 Joz_14_2 They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan. (Joshua 14:2 Brenton)
L04 Joz_14_2 Podział dokonany został losem, tak jak Pan rozkazał przez Mojżesza, dla dziewięciu i pół pokoleń, (Joz 14:2 BT_4)
L05 Joz_14_2 Według losów odziedziczyli, jak Pan nakazał przez Jozuego dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia, (Joz_14_2 tłum. AI)
L06 Joz_14_2 Według (G2596) losów (G2819) odziedziczyli (G2816), jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G1781) przez (G1722) Jozuego (G2424) dziewięciu (G1767) pokoleniom (G5443) i (G2532) połowie (G2255) pokolenia (G5443), (Joz_14_2 tłum. AI)
L07 Joz_14_2 ka-(ta) (klE)-rus e-klE-ro-(no)-mE-san, hon (tro)-pon e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os en CHei-(ri) i-E-(su) tais en-(ne)-a fy-(lais) kai tO hE-(mi)-sei fy-(lEs),
L08 Joz_14_2 κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς,
L09 Joz_14_2 κατά κλῆρος κληρονομέω ὅς τρόπος ἐντέλλομαι κύριος ἐν χείρ Ἰησοῦς ὁ ἐννέα φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή
L10 Joz_14_2 według losów dziedziczyli który sposób nakazał Pan przez rękę Jozuego — dziewięciu plemionom i — połowie plemienia
L11 Joz_14_2 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według przedmiot do rzucania losów dziedziczyć który, która, które sposób, metoda' charakter rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Jezus — dziewięć plemię, ród i, również — połowa plemię, ród
L12 Joz_14_2 (G2596) (G2819) (G2816) (G3739) (G5158) (G1781) (G2962) (G1722) (G5495) (G2424) (G3588) (G1767) (G5443) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443)
L13 Joz_14_2 down/according to/as per (+acc), against (+gen) lots (acc) they-INHERIT-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) the (dat) nine tribes (dat) and the (dat) half (dat) tribe (gen)
L14 Joz_14_2 down lot inherit who manner direct lord in hand Iēsous the nine tribe and the half tribe
L15 Joz_14_2 katà klḗrous eklēronómēsan hòn trópon eneteílato kýrios en cheirì Iēsoû taîs ennéa phylaîs kaì tôᵢ hēmísei phylês
L16 Joz_14_2 kata klērous eklēronomēsan hon tropon eneteilato kyrios en cheiri Iēsou tais ennea phylais kai tō hēmisei phylēs
L17 Joz_14_2 P N2_APM VAI_AAI3P RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3S N2_NSM P N3_DSF N_GSM RA_DPF M N1_DPF C RA_DSN A3U_DSN N1_GSF
L18 Joz_14_2 kata\ klE/rous e)klErono/mEsan, o(\n tro/pon e)netei/lato ku/rios e)n CHeiri\ *)iEsou= tai=s e)nne/a fulai=s kai\ tO=| E(mi/sei fulE=s,
L19 Joz_14_2 kata klErus eklEronomEsan, hon tropon eneteilato kyrios en CHeiri iEsu tais ennea fylais kai tO hEmisei fylEs,
L20 Joz_14_2 Joz_14_2_1 Joz_14_2_2 Joz_14_2_3 Joz_14_2_4 Joz_14_2_5 Joz_14_2_6 Joz_14_2_7 Joz_14_2_8 Joz_14_2_9 Joz_14_2_10 Joz_14_2_11 Joz_14_2_12 Joz_14_2_13 Joz_14_2_14 Joz_14_2_15 Joz_14_2_16 Joz_14_2_17
L01 Joz_14_3 ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τοῖς Λευίταις οὐκ ἔδωκεν κλῆρον ἐν αὐτοῖς·
L02 Joz_14_3 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) κλῆρον (G2819) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846)
L03 Joz_14_3 But to the Levites he gave no inheritance among them. (Joshua 14:3 Brenton)
L04 Joz_14_3 ponieważ dla dwu i pół pokolenia Mojżesz przeznaczył dziedzictwo za Jordanem, lecz dla lewitów nie wyznaczył dziedzictwa pośród nich. (Joz 14:3 BT_4)
L05 Joz_14_3 za Jordanem; Lewitom zaś nie dał wśród nich działu· (Joz_14_3 tłum. AI)
L06 Joz_14_3 za Jordanem (G2446); Lewitom (G3019) zaś nie (G3756) dał (G1325) wśród nich (G846) działu (G2819)· (Joz_14_3 tłum. AI)
L07 Joz_14_3 a-(po) tu (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu, kai tois leu-(i)-tais uk (e)-dO-ken (klE)-ron en au-(tois)·
L08 Joz_14_3 ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τοῖς Λευίταις οὐκ ἔδωκεν κλῆρον ἐν αὐτοῖς·
L09 Joz_14_3 ἀπό ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης καί ὁ Λευΐτης οὐ δίδωμι κλῆρος ἐν αὐτός
L10 Joz_14_3 od — drugiej strony — Jordanu i — Lewitom nie dał dział w nich
L11 Joz_14_3 z, od, przez — po drugiej stronie, poza — Jordan i, również — Lewita nie, czyż nie dać, dawać, przekazać przedmiot do rzucania losów w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Joz_14_3 (G575) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G2532) (G3588) (G3019) (G3756) (G1325) (G2819) (G1722) (G846)
L13 Joz_14_3 away from (+gen) the (gen) across the (gen) Jordan (gen) and the (dat) Levites (dat) not he/she/it-GIVE-ed lot (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Joz_14_3 from the on the other side the Iordanēs and the Leuΐtēs not give lot in he
L15 Joz_14_3 apò toû péran toû Iordánou kaì toîs Leuítais ouk édōken klêron en autoîs
L16 Joz_14_3 apo tou peran tou Iordanou kai tois Leuitais ouk edōken klēron en autois
L17 Joz_14_3 P RA_GSN D RA_GSM N1M_GSM C RA_DPM N1M_DPM D VAI_AAI3S N2_ASM P RD_DPM
L18 Joz_14_3 a)po\ tou= pe/ran tou= *iorda/nou, kai\ toi=s *leui/tais ou)k e)/dOken klE=ron e)n au)toi=s·
L19 Joz_14_3 apo tu peran tu iordanu, kai tois leuitais uk edOken klEron en autois·
L20 Joz_14_3 Joz_14_3_1 Joz_14_3_2 Joz_14_3_3 Joz_14_3_4 Joz_14_3_5 Joz_14_3_6 Joz_14_3_7 Joz_14_3_8 Joz_14_3_9 Joz_14_3_10 Joz_14_3_11 Joz_14_3_12 Joz_14_3_13
L01 Joz_14_4 ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιμ, καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L02 Joz_14_4 ὅτι (G3754) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) δύο (G1417) φυλαί, (G5443) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) μερὶς (G3310) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πόλεις (G4172) κατοικεῖν (G2730) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_14_4 For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle. (Joshua 14:4 Brenton)
L04 Joz_14_4 Synowie Józefa tworzyli dwa pokolenia: Manassesa i Efraima. Lewitom nie nadano żadnego działu w ziemi, a tylko niektóre miasta do zamieszkania i przyległe pastwiska dla bydła i stad. (Joz 14:4 BT_4)
L05 Joz_14_4 ponieważ synowie Józefa byli dwoma pokoleniami, Manassesem i Efraimem, i Lewitom nie dano części w ziemi, lecz tylko miasta do mieszkania i ich wydzielone miejsca dla bydła i ich stad. (Joz_14_4 tłum. AI)
L06 Joz_14_4 ponieważ (G3754) synowie (G5207) Józefa (G2501) byli (G1510) dwoma (G1417) pokoleniami, Manassesem (G3128) i (G2532) Efraimem (G2187), i (G2532) Lewitom (G3019) nie (G3756) dano części (G3310) w (G1722) ziemi (G1093), lecz (G235) tylko (G2228) miasta (G4172) do mieszkania (G2730) i (G2532) ich (G846) wydzielone (G873) miejsca dla bydła (G2934) i (G2532) ich (G846) stad. (Joz_14_4 tłum. AI)
L07 Joz_14_4 (ho)-ti (E)-san hoi hyi-(oi) i-O-(sEf) (dy)-o fy-(lai), (ma)-nas-sE kai e-(fraim), kai uk e-(do)-TE me-(ris) en tE gE tois leu-(i)-tais, all’ E (po)-leis ka-toi-(kein) kai ta a-fO-ri-(sme)-na au-(tOn) tois (ktE)-ne-sin kai ta (ktE)-nE au-(tOn).
L08 Joz_14_4 ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιμ, καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L09 Joz_14_4 ὅτι εἰμί ὁ υἱός Ἰωσήφ δύο φυλή Μανασσῆς καί Ἐφραίμ καί οὐ δίδωμι μερίς ἐν ὁ γῆ ὁ Λευΐτης ἀλλά ἤ πόλις κατοικέω καί ὁ ἀφορίζω αὐτός ὁ κτῆνος καί ὁ κτῆνος αὐτός
L10 Joz_14_4 ponieważ byli — synowie Józefa dwa plemiona Manasses i Efraim i nie została dana część w — ziemi — Lewitom lecz tylko miasta do zamieszkania i — wydzielone ich — bydłu i — dobytkowi ich
L11 Joz_14_4 że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef dwa plemię, ród Manasses i, również Efraim i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać część, cząstka w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — Lewita ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani miasto; mieszkańcy mieszkać i, również — oddzielić, odgraniczyć on, ona, ono — bydlę; zwierzę domowe i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono
L12 Joz_14_4 (G3754) (G1510) (G3588) (G5207) (G2501) (G1417) (G5443) (G3128) (G2532) (G2187) (G2532) (G3756) (G1325) (G3310) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G3019) (G235) (G2228) (G4172) (G2730) (G2532) (G3588) (G873) (G846) (G3588) (G2934) (G2532) (G3588) (G2934) (G846)
L13 Joz_14_4 because/that they-were the (nom) sons (nom|voc) Joseph (indecl) two (nom, acc, gen) tribes (nom|voc) Manasses(acc, gen, voc) and Ephraim (indecl) and not he/she/it-was-GIVE-ed portion (nom) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) Levites (dat) but or cities (acc, nom|voc) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN and the (nom|acc) having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) them/same (gen) the (dat) Animals (dat) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Joz_14_4 since be the son Iōsēph two tribe Manassēs and Ephraim and not give portion in the earth the Leuΐtēs but or city settle and the separate he the livestock and the livestock he
L15 Joz_14_4 hóti êsan hoi hyioì Iōsēph dýo phylaí Manassē kaì Ephraim kaì ouk edóthē merìs en têᵢ gêᵢ toîs Leuítais all᾿ ḕ póleis katoikeîn kaì tà aphōrisména autôn toîs ktḗnesin kaì tà ktḗnē autôn
L16 Joz_14_4 hoti ēsan hoi hyioi Iōsēph dyo phylai Manassē kai Ephraim kai ouk edothē meris en tē gē tois Leuitais all᾿ ē poleis katoikein kai ta aphōrismena autōn tois ktēnesin kai ta ktēnē autōn
L17 Joz_14_4 C V9_IAI3P RA_NPM N2_NPM N_GS M N1_NPF N_NS C N_NS C D VCI_API3S N3D_NSF P RA_DSF N1_DSF RA_DPM N1M_DPM C C N3I_NPF V2_PAN C RA_NPN VT_XMPNPN RD_GPM RA_DPN N3E_DPN C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM
L18 Joz_14_4 o(/ti E)=san oi( ui(oi\ *iOsEf du/o fulai/, *manassE kai\ *efraim, kai\ ou)k e)do/TE meri\s e)n tE=| gE=| toi=s *leui/tais, a)ll’ E)\ po/leis katoikei=n kai\ ta\ a)fOrisme/na au)tO=n toi=s ktE/nesin kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n.
L19 Joz_14_4 hoti Esan hoi hyioi iOsEf dyo fylai, manassE kai efraim, kai uk edoTE meris en tE gE tois leuitais, all’ E poleis katoikein kai ta afOrismena autOn tois ktEnesin kai ta ktEnE autOn.
L20 Joz_14_4 Joz_14_4_1 Joz_14_4_2 Joz_14_4_3 Joz_14_4_4 Joz_14_4_5 Joz_14_4_6 Joz_14_4_7 Joz_14_4_8 Joz_14_4_9 Joz_14_4_10 Joz_14_4_11 Joz_14_4_12 Joz_14_4_13 Joz_14_4_14 Joz_14_4_15 Joz_14_4_16 Joz_14_4_17 Joz_14_4_18 Joz_14_4_19 Joz_14_4_20 Joz_14_4_21 Joz_14_4_22 Joz_14_4_23 Joz_14_4_24 Joz_14_4_25 Joz_14_4_26 Joz_14_4_27 Joz_14_4_28 Joz_14_4_29 Joz_14_4_30 Joz_14_4_31 Joz_14_4_32 Joz_14_4_33
L01 Joz_14_5 ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐμέρισαν τὴν γῆν.
L02 Joz_14_5 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐμέρισαν (G3307) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Joz_14_5 As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land. (Joshua 14:5 Brenton)
L04 Joz_14_5 Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak postąpili Izraelici przy podziale kraju. (Joz 14:5 BT_4)
L05 Joz_14_5 Jak Pan nakazał Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela i podzielili ziemię. (Joz_14_5 tłum. AI)
L06 Joz_14_5 Jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475), tak (G3779) uczynili (G4160) synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) podzielili (G3307) ziemię (G1093). (Joz_14_5 tłum. AI)
L07 Joz_14_5 hon (tro)-pon e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO mo-y-(sE), (hu)-tOs e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai e-(me)-ri-san tEn gEn.
L08 Joz_14_5 ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐμέρισαν τὴν γῆν.
L09 Joz_14_5 ὅς τρόπος ἐντέλλομαι κύριος ὁ Μωσεύς οὕτως ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί μερίζω ὁ γῆ
L10 Joz_14_5 który sposób nakazał Pan — Mojżeszowi tak uczynili — synowie Izraela i podzielili — ziemię
L11 Joz_14_5 który, która, które sposób, metoda' charakter rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również dzielić, rozdzielać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Joz_14_5 (G3739) (G5158) (G1781) (G2962) (G3588) (G3475) (G3779) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3307) (G3588) (G1093)
L13 Joz_14_5 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) thusly/like this they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and they-DIVIDE-ed the (acc) earth/land (acc)
L14 Joz_14_5 who manner direct lord the Mōseus so do the son Israel and apportion the earth
L15 Joz_14_5 hòn trópon eneteílato kýrios tôᵢ Mōysêᵢ hoútōs epoíēsan hoi hyioì Israēl kaì emérisan tḕn gên
L16 Joz_14_5 hon tropon eneteilato kyrios tō Mōysē houtōs epoiēsan hoi hyioi Israēl kai emerisan tēn gēn
L17 Joz_14_5 RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM D VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF
L18 Joz_14_5 o(\n tro/pon e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=|, ou(/tOs e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl kai\ e)me/risan tE\n gE=n.
L19 Joz_14_5 hon tropon eneteilato kyrios tO musE, hutOs epoiEsan hoi hyioi israEl kai emerisan tEn gEn.
L20 Joz_14_5 Joz_14_5_1 Joz_14_5_2 Joz_14_5_3 Joz_14_5_4 Joz_14_5_5 Joz_14_5_6 Joz_14_5_7 Joz_14_5_8 Joz_14_5_9 Joz_14_5_10 Joz_14_5_11 Joz_14_5_12 Joz_14_5_13 Joz_14_5_14 Joz_14_5_15
L01 Joz_14_6 καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πρὸς Ἰησοῦν ἐν Γαλγαλ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη ὁ Κενεζαῖος Σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ περὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ ἐν Καδης Βαρνη·
L02 Joz_14_6 καὶ (G2532) προσήλθοσαν (G4334) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) ἐν (G1722) Γαλγαλ, (L2175) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Χαλεβ (L9742) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιεφοννη (L4888) ὁ (G3588) Κενεζαῖος (L5546) Σὺ (G4771) ἐπίστῃ (G1987) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) Καδης (L5115) Βαρνη· (L1882)
L03 Joz_14_6 And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne. (Joshua 14:6 Brenton)
L04 Joz_14_6 Wtedy synowie Judy przyszli do Jozuego w Gilgal, a Kenizzyta Kaleb, syn Jefunnego, rzekł do niego: «Ty wiesz, co Pan powiedział do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea. (Joz 14:6 BT_4)
L05 Joz_14_6 I synowie Judy podeszli do Jozuego w Galgala, i Chaleb, syn Jefonniego, Kenezyta, powiedział do niego: „Ty znasz słowo, które Pan powiedział do Mojżesza, człowieka Boga, o mnie i o tobie w Kades Barne· (Joz_14_6 tłum. AI)
L06 Joz_14_6 I (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) podeszli (G4334) do (G4314) Jozuego (G2424) w (G1722) Galgala (L2175), i (G2532) Chaleb (L9742), syn Jefonniego (L4888), Kenezyta (L5546), powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Ty (G4771) znasz słowo (G4487), które (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), człowieka Boga (G2316), o (G4012) mnie (G1700) i (G2532) o tobie (G4675) w (G1722) Kades (L5115) Barne (L1882)· (Joz_14_6 tłum. AI)
L07 Joz_14_6 kai pro-(sElT)-o-san hoi hyi-(oi) i-u-(da) pros i-E-(sun) en (galg)-al, kai (ei)-pen pros au-(ton) (CHa)-leb ho tu (i)-e-fon-nE ho ke-neDZ-(ai)-os sy e-(pi)-stE to (rE)-ma, ho e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (an)-TrO-pon tu Teu pe-(ri) e-(mu) kai su en (ka)-dEs (barn)-E·
L08 Joz_14_6 Καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πρὸς Ἰησοῦν ἐν Γαλγαλ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη ὁ Κενεζαῖος Σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ περὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ ἐν Καδης Βαρνη·
L09 Joz_14_6 καί προσέρχομαι ὁ υἱός Ἰουδά πρός Ἰησοῦς ἐν Γαλγαλ καί ἔπω πρός αὐτός Χαλεβ ὁ ὁ Ιεφοννη ὁ Κενεζαῖος σύ ἐπίσταμαι ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω κύριος πρός Μωσεύς ἄνθρωπος ὁ θεός περί ἐμοῦ καί σοῦ ἐν Καδης Βαρνη
L10 Joz_14_6 i podeszli — synowie Judy do Jozuego w Gilgal i powiedział do niego Kaleb — — Jefunnego — Kenezyta ty wiesz — słowo które powiedział Pan do Mojżesza męża — Bożego o mnie i o tobie w Kadesz Barne
L11 Joz_14_6 i, również podchodzić, przystępować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda do, ku' dla; przy, obok Jezus w, wewnątrz Galgal i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Kaleb / Chaleb (imię własne) — — Jefunne / Iephonnē (imię własne) — Kenizzyta / Kenezaios ty zwrócić uwagę na coś; rozumieć — słowo, wypowiedź który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego i, również ciebie, twojego w, wewnątrz Kadesz / Kadēs (miejsce) Barne
L12 Joz_14_6 (G2532) (G4334) (G3588) (G5207) (G2448) (G4314) (G2424) (G1722) (L2175) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L9742) (G3588) (G3588) (L4888) (G3588) (L5546) (G4771) (G1987) (G3588) (G4487) (G3739) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G444) (G3588) (G2316) (G4012) (G1700) (G2532) (G4675) (G1722) (L5115) (L1882)
L13 Joz_14_6 and they-APPROACH-ed the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) in/among/by (+dat) Galgal (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Chaleb (indecl) the (nom) the (gen) Iephonnē (indecl) the (nom) Kenezaios (nom) you(sg) (nom) he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) human (acc) the (gen) god (gen) about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) Kadēs (indecl) Barnē (indecl)
L14 Joz_14_6 and approach the son Iouda to Iēsous in Galgal and say to he Chaleb the the Iephonnē the Kenezaios you well aware the statement who talk lord to Mōseus person the God about my and of you in Kadēs Barnē
L15 Joz_14_6 kaì prosḗlthosan hoi hyioì Iouda pròs Iēsoûn en Galgal kaì eîpen pròs autòn Chaleb ho toû Iephonnē ho Kenedzaîos sỳ epístēᵢ tò rhêma hò elálēsen kýrios pròs Mōysên ánthrōpon toû theoû perì emoû kaì soû en Kadēs Barnē
L16 Joz_14_6 kai prosēlthosan hoi hyioi Iouda pros Iēsoun en Galgal kai eipen pros auton Chaleb ho tou Iephonnē ho Kenedzaios sy epistē to rhēma ho elalēsen kyrios pros Mōysēn anthrōpon tou theou peri emou kai sou en Kadēs Barnē
L17 Joz_14_6 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_ASM P N_DS C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NS RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N2_NSM RP_NS V6_PMS2S RA_ASN N3M_ASN RR_ASN VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM P RP_GS C RP_GS P N_DS N_GS
L18 Joz_14_6 *kai\ prosE/lTosan oi( ui(oi\ *iouda pro\s *)iEsou=n e)n *galgal, kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *CHaleb o( tou= *iefonnE o( *keneDZai=os *su\ e)pi/stE| to\ r(E=ma, o(\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n a)/nTrOpon tou= Teou= peri\ e)mou= kai\ sou= e)n *kadEs *barnE·
L19 Joz_14_6 kai prosElTosan hoi hyioi iuda pros iEsun en galgal, kai eipen pros auton CHaleb ho tu iefonnE ho keneDZaios sy epistE to rEma, ho elalEsen kyrios pros musEn anTrOpon tu Teu peri emu kai su en kadEs barnE·
L20 Joz_14_6 Joz_14_6_1 Joz_14_6_2 Joz_14_6_3 Joz_14_6_4 Joz_14_6_5 Joz_14_6_6 Joz_14_6_7 Joz_14_6_8 Joz_14_6_9 Joz_14_6_10 Joz_14_6_11 Joz_14_6_12 Joz_14_6_13 Joz_14_6_14 Joz_14_6_15 Joz_14_6_16 Joz_14_6_17 Joz_14_6_18 Joz_14_6_19 Joz_14_6_20 Joz_14_6_21 Joz_14_6_22 Joz_14_6_23 Joz_14_6_24 Joz_14_6_25 Joz_14_6_26 Joz_14_6_27 Joz_14_6_28 Joz_14_6_29 Joz_14_6_30 Joz_14_6_31 Joz_14_6_32 Joz_14_6_33 Joz_14_6_34 Joz_14_6_35 Joz_14_6_36 Joz_14_6_37 Joz_14_6_38
L01 Joz_14_7 τεσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤμην, ὅτε ἀπέστειλέν με Μωϋσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδης Βαρνη κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν, καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ,
L02 Joz_14_7 τεσσαράκοντα (G5062) γὰρ (G1063) ἐτῶν (G2094) ἤμην, (G1510) ὅτε (G3753) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκ (G1537) Καδης (L5115) Βαρνη (L1882) κατασκοπεῦσαι (G2684) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἀπεκρίθην (G611) αὐτῷ (G846) λόγον (G3056) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) αὐτοῦ, (G846)
L03 Joz_14_7 For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind. (Joshua 14:7 Brenton)
L04 Joz_14_7 Czterdzieści lat miałem, gdy Mojżesz, sługa Pana, wysłał mnie z Kadesz-Barnea, abym zbadał kraj; i przyniosłem mu wiadomości zgodnie z moim sumieniem. (Joz 14:7 BT_4)
L05 Joz_14_7 miałem bowiem czterdzieści lat, gdy Mojżesz, sługa Boga, wysłał mnie z Kades Barne, aby wybadać ziemię, i odpowiedziałem mu słowem według jego myśli, (Joz_14_7 tłum. AI)
L06 Joz_14_7 miałem (G1510) bowiem (G1063) czterdzieści (G5062) lat (G2094), gdy (G3753) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Boga (G2316), wysłał (G649) mnie (G3165) z (G1537) Kades (L5115) Barne (L1882), aby wybadać (G2684) ziemię (G1093), i (G2532) odpowiedziałem (G611) mu (G846) słowem (G3056) według (G2596) jego (G846) myśli (G3563), (Joz_14_7 tłum. AI)
L07 Joz_14_7 tes-sa-(ra)-kont-a gar e-(tOn) (E)-mEn, (ho)-te a-pe-stei-(len) me mo-y-(sEs) ho pais tu Teu ek (ka)-dEs (barn)-E ka-ta-sko-(peu)-sai tEn gEn, kai a-pe-(kri)-TEn au-(tO) (lo)-gon ka-(ta) ton nun au-(tu),
L08 Joz_14_7 τεσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤμην, ὅτε ἀπέστειλέν με Μωϋσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδης Βαρνη κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν, καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ,
L09 Joz_14_7 τεσσαράκοντα γάρ ἔτος εἰμί ὅτε ἀποστέλλω μέ Μωσεύς ὁ παῖς ὁ θεός ἐκ Καδης Βαρνη κατασκοπέω ὁ γῆ καί ἀποκρίνομαι αὐτός λόγος κατά ὁ νοῦς αὐτός
L10 Joz_14_7 czterdzieści bowiem lat miałem gdy wysłał mnie Mojżesz — sługa — Boga z Kadesz Barne aby wybadać — ziemię i odpowiedziałem mu słowem według — myśli jego
L11 Joz_14_7 czterdzieści gdyż, bowiem rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik — Bóg, bóg; bóstwo z, spośród, od Kadesz / Kadēs (miejsce) Barne badać, szpiegować — ziemia orna, grunt; ląd i, również odpowiedzieć on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — umysł, rozum on, ona, ono
L12 Joz_14_7 (G5062) (G1063) (G2094) (G1510) (G3753) (G649) (G3165) (G3475) (G3588) (G3816) (G3588) (G2316) (G1537) (L5115) (L1882) (G2684) (G3588) (G1093) (G2532) (G611) (G846) (G3056) (G2596) (G3588) (G3563) (G846)
L13 Joz_14_7 forty for years (gen) I-was-being when he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) Moses (nom) the (nom) child/servant (nom) the (gen) god (gen) out of (+gen) Kadēs (indecl) Barnē (indecl) to-spy on, be-you(sg)-spy on-ed!, he/she/it-happens-to-spy on (opt) the (acc) earth/land (acc) and I-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) word (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) nun; mind (acc) him/it/same (gen)
L14 Joz_14_7 forty for year be when send off/away me Mōseus the child the God from Kadēs Barnē spy on the earth and respond he word down the intellect he
L15 Joz_14_7 tessarákonta gàr etôn ḗmēn hóte apésteilén me Mōysês ho paîs toû theoû ek Kadēs Barnē kataskopeûsai tḕn gên kaì apekríthēn autôᵢ lógon katà tòn noûn autoû
L16 Joz_14_7 tessarakonta gar etōn ēmēn hote apesteilen me Mōysēs ho pais tou theou ek Kadēs Barnē kataskopeusai tēn gēn kai apekrithēn autō logon kata ton noun autou
L17 Joz_14_7 M x N3E_GPN V9_IMI1S D VAI_AAI3S RP_AS N1M_NSM RA_NSM N3D_NSM RA_GSM N2_GSM P N_GS N_GS VA_AAN RA_ASF N1_ASF C VCI_API1S RD_DSM N2_ASM P RA_ASM N2C_ASM RD_GSM
L18 Joz_14_7 tessara/konta ga\r e)tO=n E)/mEn, o(/te a)pe/steile/n me *mou+sE=s o( pai=s tou= Teou= e)k *kadEs *barnE kataskopeu=sai tE\n gE=n, kai\ a)pekri/TEn au)tO=| lo/gon kata\ to\n nou=n au)tou=,
L19 Joz_14_7 tessarakonta gar etOn EmEn, hote apesteilen me mo+ysEs ho pais tu Teu ek kadEs barnE kataskopeusai tEn gEn, kai apekriTEn autO logon kata ton nun autu,
L20 Joz_14_7 Joz_14_7_1 Joz_14_7_2 Joz_14_7_3 Joz_14_7_4 Joz_14_7_5 Joz_14_7_6 Joz_14_7_7 Joz_14_7_8 Joz_14_7_9 Joz_14_7_10 Joz_14_7_11 Joz_14_7_12 Joz_14_7_13 Joz_14_7_14 Joz_14_7_15 Joz_14_7_16 Joz_14_7_17 Joz_14_7_18 Joz_14_7_19 Joz_14_7_20 Joz_14_7_21 Joz_14_7_22 Joz_14_7_23 Joz_14_7_24 Joz_14_7_25 Joz_14_7_26
L01 Joz_14_8 οἱ δὲ ἀδελφοί μου οἱ ἀναβάντες μετ’ ἐμοῦ μετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι κυρίῳ τῷ θεῷ μου,
L02 Joz_14_8 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) οἱ (G3588) ἀναβάντες (G305) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) μετέστησαν (G3179) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) προσετέθην (G4369) ἐπακολουθῆσαι (G1872) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου, (G3450)
L03 Joz_14_8 My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God. (Joshua 14:8 Brenton)
L04 Joz_14_8 A gdy moi bracia, którzy wyruszyli ze mną, przerazili serce ludu, ja poszedłem całkowicie za Panem, Bogiem moim. (Joz 14:8 BT_4)
L05 Joz_14_8 a moi bracia, którzy weszli ze mną, odwrócili serce ludu, ja zaś trwałem, idąc za Panem, moim Bogiem, (Joz_14_8 tłum. AI)
L06 Joz_14_8 a (G1161) moi (G3450) bracia (G80), którzy weszli ze (G3326) mną (G1700), odwrócili (G3179) serce (G2588) ludu (G2992), ja (G1473) zaś (G1161) trwałem (G4369), idąc za (G1872) Panem (G2962), moim (G3450) Bogiem (G2316), (Joz_14_8 tłum. AI)
L07 Joz_14_8 hoi de a-delf-(oi) mu hoi a-na-(bant)-es met’ e-(mu) me-(te)-stE-san tEn kard-(i)-an tu lau, e-(gO) de pro-se-(te)-TEn e-pa-ko-lu-(TE)-sai ky-(ri)-O tO Te-(O) mu,
L08 Joz_14_8 οἱ δὲ ἀδελφοί μου οἱ ἀναβάντες μετ’ ἐμοῦ μετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι κυρίῳ τῷ θεῷ μου,
L09 Joz_14_8 ὁ δέ ἀδελφός μου ὁ ἀναβαίνω μετά ἐμοῦ μεθίστημι ὁ καρδία ὁ λαός ἐγώ δέ προστίθημι ἐπακολουθέω κύριος ὁ θεός μου
L10 Joz_14_8 — zaś bracia moi — którzy poszli ze mną odwrócili — serce — ludu ja zaś trwałem idąc za Panem — Bogiem moim
L11 Joz_14_8 — lecz; zaś, natomiast brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie mnie, mojego przenosić, przesuwać — serce — lud, naród ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast dodawać, dołączać następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Joz_14_8 (G3588) (G1161) (G80) (G3450) (G3588) (G305) (G3326) (G1700) (G3179) (G3588) (G2588) (G3588) (G2992) (G1473) (G1161) (G4369) (G1872) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Joz_14_8 the (nom) Yet brothers (nom|voc) me (gen) the (nom) upon ASCEND-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) they-REMOVE-ed the (acc) heart (acc) the (gen) people (gen) I (nom) Yet I-was-ADD-ed-TO to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) me (gen)
L14 Joz_14_8 the though brother of me the step up with my stand aside the heart the populace I though add follow after lord the God of me
L15 Joz_14_8 hoi dè adelphoí mou hoi anabántes met᾿ emoû metéstēsan tḕn kardían toû laoû egṑ dè prosetéthēn epakolouthêsai kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ mou
L16 Joz_14_8 hoi de adelphoi mou hoi anabantes met᾿ emou metestēsan tēn kardian tou laou egō de prosetethēn epakolouthēsai kyriō tō theō mou
L17 Joz_14_8 RA_NPM x N2_NPM RP_GS RA_NPM VZ_AAPNPM P RP_GS VHI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RP_NS x VCI_API1S VA_AAN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Joz_14_8 oi( de\ a)delfoi/ mou oi( a)naba/ntes met’ e)mou= mete/stEsan tE\n kardi/an tou= laou=, e)gO\ de\ prosete/TEn e)pakolouTE=sai kuri/O| tO=| TeO=| mou,
L19 Joz_14_8 hoi de adelfoi mu hoi anabantes met’ emu metestEsan tEn kardian tu lau, egO de proseteTEn epakoluTEsai kyriO tO TeO mu,
L20 Joz_14_8 Joz_14_8_1 Joz_14_8_2 Joz_14_8_3 Joz_14_8_4 Joz_14_8_5 Joz_14_8_6 Joz_14_8_7 Joz_14_8_8 Joz_14_8_9 Joz_14_8_10 Joz_14_8_11 Joz_14_8_12 Joz_14_8_13 Joz_14_8_14 Joz_14_8_15 Joz_14_8_16 Joz_14_8_17 Joz_14_8_18 Joz_14_8_19 Joz_14_8_20 Joz_14_8_21
L01 Joz_14_9 καὶ ὤμοσεν Μωϋσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἡ γῆ, ἐφ’ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L02 Joz_14_9 καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) λέγων (G3004) Ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐπέβης, (G1910) σοὶ (G4671) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ὅτι (G3754) προσετέθης (G4369) ἐπακολουθῆσαι (G1872) ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Joz_14_9 And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children's for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God. (Joshua 14:9 Brenton)
L04 Joz_14_9 Owego dnia Mojżesz przysiągł: Na pewno ziemia, na której stanęła twoja noga, przypadnie tobie i potomkom twoim w wiecznym dziedzictwie, ponieważ byłeś wierny Panu, Bogu mojemu. (Joz 14:9 BT_4)
L05 Joz_14_9 i Mojżesz przysiągł w owym dniu, mówiąc: Ziemia, na którą wstąpiłeś, będzie twoim działem i twoich dzieci na wiek, ponieważ trwałeś, idąc za Panem, naszym Bogiem. (Joz_14_9 tłum. AI)
L06 Joz_14_9 i (G2532) Mojżesz (G3475) przysiągł (G3660) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), mówiąc (G3004): Ziemia (G1093), na (G1909) którą (G3739) wstąpiłeś, będzie (G1510) twoim (G4675) działem (G2819) i (G2532) twoich dzieci (G5043) na (G1519) wiek (G165), ponieważ (G3754) trwałeś (G4369), idąc za (G1872) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316). (Joz_14_9 tłum. AI)
L07 Joz_14_9 kai (O)-mo-sen mo-y-(sEs) en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra (le)-gOn hE gE, ef’ hEn e-(pe)-bEs, soi (e)-stai en (klE)-rO kai tois (tekn)-ois su eis ton ai-(O)-na, (ho)-ti pro-se-(te)-TEs e-pa-ko-lu-(TE)-sai o-(pi)-sO ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn).
L08 Joz_14_9 καὶ ὤμοσεν Μωϋσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἡ γῆ, ἐφ’ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L09 Joz_14_9 καί ὀμνύω Μωσεύς ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω ὁ γῆ ἐπί ὅς ἐπιβαίνω σοί εἰμί ἐν κλῆρος καί ὁ τέκνον σοῦ εἰς ὁ αἰών ὅτι προστίθημι ἐπακολουθέω ὀπίσω κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Joz_14_9 i przysiągł Mojżesz w owym — dniu mówiąc — ziemia na którą wszedłeś tobie będzie w dziale i — dzieciom twoim na — wiek ponieważ trwałeś idąc za za Panem — Bogiem naszym
L11 Joz_14_9 i, również przysięgać Mojżesz w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba mówić, powiedzieć — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które wejść; wsiąść na statek tobie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów i, również — dziecko, potomek ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon że; ponieważ dodawać, dołączać następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady z tyłu, do tyłu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Joz_14_9 (G2532) (G3660) (G3475) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G3004) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G1910) (G4671) (G1510) (G1722) (G2819) (G2532) (G3588) (G5043) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (G3754) (G4369) (G1872) (G3694) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Joz_14_9 and he/she/it-SWEAR-ed Moses (nom) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) earth/land (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) you(sg)-mount-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) lot (dat) and the (dat) children (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) because/that you(sg)-were-ADD-ed-TO to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt) behind lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen)
L14 Joz_14_9 and swear Mōseus in that the day tell the earth in who mount you be in lot and the child of you into the age since add follow after in back lord the God our
L15 Joz_14_9 kaì ṓmosen Mōysês en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ légōn hē gê eph᾿ hḕn epébēs soì éstai en klḗrōᵢ kaì toîs téknois sou eis tòn aiôna hóti prosetéthēs epakolouthêsai opísō kyríou toû theoû hēmôn
L16 Joz_14_9 kai ōmosen Mōysēs en ekeinē tē hēmera legōn hē gē eph᾿ hēn epebēs soi estai en klērō kai tois teknois sou eis ton aiōna hoti prosetethēs epakolouthēsai opisō kyriou tou theou hēmōn
L17 Joz_14_9 C VAI_AAI3S N1M_NSM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF V1_PAPNSM RA_NSF N1_NSF P RR_ASF VZI_AAI2S RP_DS VF_FMI3S P N2_DSM C RA_DPN N2N_DPN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM C VCI_API2S VA_AAN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Joz_14_9 kai\ O)/mosen *mou+sE=s e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| le/gOn *(E gE=, e)f’ E(\n e)pe/bEs, soi\ e)/stai e)n klE/rO| kai\ toi=s te/knois sou ei)s to\n ai)O=na, o(/ti prosete/TEs e)pakolouTE=sai o)pi/sO kuri/ou tou= Teou= E(mO=n.
L19 Joz_14_9 kai Omosen mo+ysEs en ekeinE tE hEmera legOn hE gE, ef’ hEn epebEs, soi estai en klErO kai tois teknois su eis ton aiOna, hoti proseteTEs epakoluTEsai opisO kyriu tu Teu hEmOn.
L20 Joz_14_9 Joz_14_9_1 Joz_14_9_2 Joz_14_9_3 Joz_14_9_4 Joz_14_9_5 Joz_14_9_6 Joz_14_9_7 Joz_14_9_8 Joz_14_9_9 Joz_14_9_10 Joz_14_9_11 Joz_14_9_12 Joz_14_9_13 Joz_14_9_14 Joz_14_9_15 Joz_14_9_16 Joz_14_9_17 Joz_14_9_18 Joz_14_9_19 Joz_14_9_20 Joz_14_9_21 Joz_14_9_22 Joz_14_9_23 Joz_14_9_24 Joz_14_9_25 Joz_14_9_26 Joz_14_9_27 Joz_14_9_28 Joz_14_9_29 Joz_14_9_30 Joz_14_9_31 Joz_14_9_32
L01 Joz_14_10 καὶ νῦν διέθρεψέν με κύριος, ὃν τρόπον εἶπεν, τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ’ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·
L02 Joz_14_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) διέθρεψέν (L2660) με (G3165) κύριος, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν, (G2036) τοῦτο (G3778) τεσσαρακοστὸν (L9158) καὶ (G2532) πέμπτον (G3991) ἔτος (G2094) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) σήμερον (G4594) ὀγδοήκοντα (G3589) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐτῶν· (G2094)
L03 Joz_14_10 And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old. (Joshua 14:10 Brenton)
L04 Joz_14_10 I teraz, patrz, Pan zachował mnie przy życiu, jak przyrzekł. Już czterdzieści pięć lat minęło, jak Pan oświadczył to Mojżeszowi, gdy Izrael wędrował wtedy przez pustynię. Obecnie mam osiemdziesiąt pięć lat, (Joz 14:10 BT_4)
L05 Joz_14_10 A teraz Pan zachował mnie przy życiu, jak powiedział, to już czterdziesty piąty rok od czasu, gdy Pan powiedział to słowo do Mojżesza, a Izrael chodził po pustyni. A teraz oto mam dziś osiemdziesiąt pięć lat· (Joz_14_10 tłum. AI)
L06 Joz_14_10 A (G2532) teraz (G3568) Pan (G2962) zachował mnie (G3165) przy życiu, jak (G3739) powiedział (G2036), to (G3778) już czterdziesty (L9158) piąty (G3991) rok (G2094) od (G575) czasu, gdy Pan (G2962) powiedział (G2980) to (G3778) słowo (G4487) do (G4314) Mojżesza (G3475), a (G2532) Izrael (G2474) chodził po (G1722) pustyni (G2048). A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) mam dziś (G4594) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) lat (G2094)· (Joz_14_10 tłum. AI)
L07 Joz_14_10 kai nyn di-e-Tre-(PSen) me (ky)-ri-os, hon (tro)-pon (ei)-pen, (tu)-to tes-sa-ra-ko-(ston) kai (pem)-pton (e)-tos af’ hu e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os to (rE)-ma (tu)-to pros mo-y-(sEn) kai e-po-(reu)-TE isr-a-(El) en tE e-(rE)-mO. kai nyn i-(du) e-(gO) (sE)-me-ron ogd-o-(E)-kont-a kai (pent)-e e-(tOn)·
L08 Joz_14_10 καὶ νῦν διέθρεψέν με κύριος, ὃν τρόπον εἶπεν, τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ’ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·
L09 Joz_14_10 καί νῦν διατρέφω μέ κύριος ὅς τρόπος ἔπω οὗτος τεσσαρακοστός καί πέμπτος ἔτος ἀπό ὅς λαλέω κύριος ὁ ῥῆμα οὗτος πρός Μωσεύς καί πορεύομαι Ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος καί νῦν ἰδού ἐγώ σήμερον ὀγδοήκοντα καί πέντε ἔτος
L10 Joz_14_10 i teraz zachował przy życiu mnie Pan jak sposób powiedział to czterdziesty i piąty rok od którego powiedział Pan — słowo to do Mojżesza i wędrował Izrael po — pustyni i teraz oto ja dzisiaj osiemdziesiąt i pięć lat
L11 Joz_14_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie podpora / wsparcie mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów czterdziesty i, również piąty z kolei rok, 12 miesięcy z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również iść, podążać; odejść Izrael w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dziś osiemdziesiąt i, również pięć rok, 12 miesięcy
L12 Joz_14_10 (G2532) (G3568) (L2660) (G3165) (G2962) (G3739) (G5158) (G2036) (G3778) (L9158) (G2532) (G3991) (G2094) (G575) (G3757) (G2980) (G2962) (G3588) (G4487) (G3778) (G4314) (G3475) (G2532) (G4198) (G2474) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G3568) (G2400) (G1473) (G4594) (G3589) (G2532) (G4002) (G2094)
L13 Joz_14_10 and now he/she/it-SUPPORT-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom|acc) fortieth ([Adj] acc, nom|acc|voc) and fifth (acc, nom|acc|voc) year (nom|acc|voc) away from (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and he/she/it-was-GO-ed Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and now be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) today eighty and five years (gen)
L14 Joz_14_10 and now support me lord who manner say this fortieth and fifth year from who talk lord the statement this to Mōseus and travel Israel in the lonesome and now see! I today eighty and five year
L15 Joz_14_10 kaì nŷn diéthrepsén me kýrios hòn trópon eîpen toûto tessarakostòn kaì pémpton étos aph᾿ hoû elálēsen kýrios tò rhêma toûto pròs Mōysên kaì eporeúthē Israēl en têᵢ erḗmōᵢ kaì nŷn idoù egṑ sḗmeron ogdoḗkonta kaì pénte etôn
L16 Joz_14_10 kai nyn diethrepsen me kyrios hon tropon eipen touto tessarakoston kai pempton etos aph᾿ hou elalēsen kyrios to rhēma touto pros Mōysēn kai eporeuthē Israēl en tē erēmō kai nyn idou egō sēmeron ogdoēkonta kai pente etōn
L17 Joz_14_10 C D VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S RD_ASN A1_ASN C A1_ASN N3E_ASN P RR_GSN VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_ASN P N1M_ASM C VCI_API3S N_NSM P RA_DSF N2_DSF C D I RP_NS D M C M N3E_GPN
L18 Joz_14_10 kai\ nu=n die/TrePSe/n me ku/rios, o(\n tro/pon ei)=pen, tou=to tessarakosto\n kai\ pe/mpton e)/tos a)f’ ou(= e)la/lEsen ku/rios to\ r(E=ma tou=to pro\s *mousE=n kai\ e)poreu/TE *israEl e)n tE=| e)rE/mO|. kai\ nu=n i)dou\ e)gO\ sE/meron o)gdoE/konta kai\ pe/nte e)tO=n·
L19 Joz_14_10 kai nyn dieTrePSen me kyrios, hon tropon eipen, tuto tessarakoston kai pempton etos af’ hu elalEsen kyrios to rEma tuto pros musEn kai eporeuTE israEl en tE erEmO. kai nyn idu egO sEmeron ogdoEkonta kai pente etOn·
L20 Joz_14_10 Joz_14_10_1 Joz_14_10_2 Joz_14_10_3 Joz_14_10_4 Joz_14_10_5 Joz_14_10_6 Joz_14_10_7 Joz_14_10_8 Joz_14_10_9 Joz_14_10_10 Joz_14_10_11 Joz_14_10_12 Joz_14_10_13 Joz_14_10_14 Joz_14_10_15 Joz_14_10_16 Joz_14_10_17 Joz_14_10_18 Joz_14_10_19 Joz_14_10_20 Joz_14_10_21 Joz_14_10_22 Joz_14_10_23 Joz_14_10_24 Joz_14_10_25 Joz_14_10_26 Joz_14_10_27 Joz_14_10_28 Joz_14_10_29 Joz_14_10_30 Joz_14_10_31 Joz_14_10_32 Joz_14_10_33 Joz_14_10_34 Joz_14_10_35 Joz_14_10_36 Joz_14_10_37
L01 Joz_14_11 ἔτι εἰμὶ σήμερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέν με Μωϋσῆς, ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πόλεμον.
L02 Joz_14_11 ἔτι (G2089) εἰμὶ (G1510) σήμερον (G4594) ἰσχύων (G2479) ὡσεὶ (G5616) ὅτε (G3753) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) Μωϋσῆς, (G3475) ὡσαύτως (G5615) ἰσχύω (G2480) νῦν (G3568) ἐξελθεῖν (G1831) καὶ (G2532) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον. (G4171)
L03 Joz_14_11 I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war. (Joshua 14:11 Brenton)
L04 Joz_14_11 lecz jeszcze dziś jestem silny jak w owym dniu, gdy mnie Mojżesz wysłał. Jak dawniej, tak i dzisiaj mam tę samą siłę, aby walczyć, aby wyruszyć naprzód lub wrócić. (Joz 14:11 BT_4)
L05 Joz_14_11 jeszcze dziś jestem silny jak wtedy, gdy Mojżesz mnie wysłał; tak samo jestem teraz silny, aby wychodzić i wchodzić do walki. (Joz_14_11 tłum. AI)
L06 Joz_14_11 jeszcze (G2089) dziś (G4594) jestem (G1510) silny (G2479) jak (G5616) wtedy, gdy (G3753) Mojżesz (G3475) mnie (G3165) wysłał (G649); tak samo (G5615) jestem teraz (G3568) silny (G2480), aby wychodzić (G1831) i (G2532) wchodzić do (G1519) walki (G4171). (Joz_14_11 tłum. AI)
L07 Joz_14_11 (e)-ti ei-(mi) (sE)-me-ron i-(sCHy)-On hO-(sei) (ho)-te a-pe-stei-(len) me mo-y-(sEs), hO-(sau)-tOs i-(sCHy)-O nyn e-KselT-(ein) kai ei-selT-(ein) eis ton (po)-le-mon.
L08 Joz_14_11 ἔτι εἰμὶ σήμερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέν με Μωϋσῆς, ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πόλεμον.
L09 Joz_14_11 ἔτι εἰμί σήμερον ἰσχύς ὡσεί ὅτε ἀποστέλλω μέ Μωσεύς ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐξέρχομαι καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλεμος
L10 Joz_14_11 jeszcze jestem dzisiaj silny jak gdy wysłał mnie Mojżesz tak samo mam siłę teraz wyjść i wejść do — walki
L11 Joz_14_11 jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać dziś moc, siła, zdolność jakby, niby; około, mniej więcej kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") Mojżesz tak samo, podobnie być mocnym, silnym, skutecznym teraz, obecnie; niezwłocznie iść, wychodzić, opuścić i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — wojna; bitwa
L12 Joz_14_11 (G2089) (G1510) (G4594) (G2479) (G5616) (G3753) (G649) (G3165) (G3475) (G5615) (G2480) (G3568) (G1831) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G4171)
L13 Joz_14_11 yet/still I-am-GO-ing; I-am today strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) when he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) Moses (nom) likewise I-am-HAVE-ing-STRENGTH, I-should-be-HAVE-ing-STRENGTH now to-COME-OUT and to-ENTER into (+acc) the (acc) war (acc)
L14 Joz_14_11 yet be today force as if when send off/away me Mōseus similarly have means now come out and enter into the battle
L15 Joz_14_11 éti eimì sḗmeron ischýōn hōseì hóte apésteilén me Mōysês hōsaútōs ischýō nŷn exeltheîn kaì eiseltheîn eis tòn pólemon
L16 Joz_14_11 eti eimi sēmeron ischyōn hōsei hote apesteilen me Mōysēs hōsautōs ischyō nyn exelthein kai eiselthein eis ton polemon
L17 Joz_14_11 D V9_PAI1S D N3U_GPF D D VAI_AAI3S RP_AS N1M_NSM D V1_PAI1S D VB_AAN C VB_AAN P RA_ASM N2_ASM
L18 Joz_14_11 e)/ti ei)mi\ sE/meron i)sCHu/On O(sei\ o(/te a)pe/steile/n me *mou+sE=s, O(sau/tOs i)sCHu/O nu=n e)XelTei=n kai\ ei)selTei=n ei)s to\n po/lemon.
L19 Joz_14_11 eti eimi sEmeron isCHyOn hOsei hote apesteilen me mo+ysEs, hOsautOs isCHyO nyn eXelTein kai eiselTein eis ton polemon.
L20 Joz_14_11 Joz_14_11_1 Joz_14_11_2 Joz_14_11_3 Joz_14_11_4 Joz_14_11_5 Joz_14_11_6 Joz_14_11_7 Joz_14_11_8 Joz_14_11_9 Joz_14_11_10 Joz_14_11_11 Joz_14_11_12 Joz_14_11_13 Joz_14_11_14 Joz_14_11_15 Joz_14_11_16 Joz_14_11_17 Joz_14_11_18
L01 Joz_14_12 καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄρος τοῦτο, καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. νυνὶ δὲ οἱ Ενακιμ ἐκεῖ εἰσιν, πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι· ἐὰν οὖν κύριος μετ’ ἐμοῦ ᾖ, ἐξολεθρεύσω αὐτούς, ὃν τρόπον εἶπέν μοι κύριος.
L02 Joz_14_12 καὶ (G2532) νῦν (G3568) αἰτοῦμαί (G154) σε (G4571) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦτο, (G3778) καθὰ (G2505) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ· (G1565) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἀκήκοας (G191) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) οἱ (G3588) Ενακιμ (L3373) ἐκεῖ (G1563) εἰσιν, (G1510) πόλεις (G4172) ὀχυραὶ (L7135) καὶ (G2532) μεγάλαι· (G3173) ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ᾖ, (G1510) ἐξολεθρεύσω (G1842) αὐτούς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) κύριος. (G2962)
L03 Joz_14_12 And now I ask of thee this mountain, as the Lord said in that day; for thou heardest this word on that day; and now the Enakim are there, cities great and strong: if then the Lord should be with me, I will utterly destroy them, as the Lord said to me. (Joshua 14:12 Brenton)
L04 Joz_14_12 Daj mi więc tę górę, którą Pan przyrzekł mi owego dnia. Ty sam słyszałeś w owym dniu, że Anakici tam mieszkają, a miasta są wielkie i umocnione. Jeśli Pan jest ze mną, zdobędę je, jak mi to Pan przyrzekł». (Joz 14:12 BT_4)
L05 Joz_14_12 A teraz proszę cię o tę górę, jak Pan powiedział w owym dniu· ponieważ ty słyszałeś to słowo w owym dniu. A teraz Enakici są tam, miasta warowne i wielkie· jeśli więc Pan będzie ze mną, zgładzę ich, jak Pan mi powiedział”. (Joz_14_12 tłum. AI)
L06 Joz_14_12 A (G2532) teraz (G3568) proszę (G154) cię (G4571) o tę (G3778) górę (G3735), jak (G2505) Pan (G2962) powiedział (G2036) w owym dniu (G2250)· ponieważ (G3754) ty (G4771) słyszałeś (G191) to (G3778) słowo (G4487) w owym dniu (G2250). A (G1161) teraz (G3570) Enakici (L3373) są (G1510) tam (G1563), miasta (G4172) warowne (L7135) i (G2532) wielkie (G3173)· jeśli (G1437) więc (G3767) Pan (G2962) będzie (G1510) ze (G3326) mną (G1700), zgładzę ich (G846), jak (G3739) Pan (G2962) mi (G3427) powiedział (G2036)”. (Joz_14_12 tłum. AI)
L07 Joz_14_12 kai nyn ai-tu-(mai) se to (o)-ros (tu)-to, ka-(Ta) (ei)-pen (ky)-ri-os tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE· (ho)-ti sy a-(kE)-ko-as to (rE)-ma (tu)-to tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE. ny-(ni) de hoi (e)-na-kim e-(kei) (ei)-sin, (po)-leis o-CHy-(rai) kai me-(ga)-lai· e-(an) un (ky)-ri-os met’ e-(mu) E, e-Kso-le-(Treu)-sO au-(tus), hon (tro)-pon ei-(pen) moi (ky)-ri-os.
L08 Joz_14_12 καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄρος τοῦτο, καθὰ εἶπεν κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. νυνὶ δὲ οἱ Ενακιμ ἐκεῖ εἰσιν, πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι· ἐὰν οὖν κύριος μετ’ ἐμοῦ ᾖ, ἐξολεθρεύσω αὐτούς, ὃν τρόπον εἶπέν μοι κύριος.
L09 Joz_14_12 καί νῦν αἰτέω σέ ὁ ὄρος οὗτος καθά ἔπω κύριος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι σύ ἀκούω ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος νυνί δέ ὁ Ενακιμ ἐκεῖ εἰμί πόλις ὀχυρός καί μέγας ἐάν οὖν κύριος μετά ἐμοῦ εἰμί ἐξολοθρεύω αὐτός ὅς τρόπος ἔπω μοι κύριος
L10 Joz_14_12 i teraz proszę cię — górę tę jak powiedział Pan — dnia tamtego ponieważ ty słyszałeś — słowo to — dnia tamtego teraz zaś — Enakici tam są miasta warowne i wielkie jeśli więc Pan ze mną będzie wytępię ich jak sposób powiedział mi Pan
L11 Joz_14_12 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie prosić, błagać, zapytać, żądać ciebie — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów jak, w jaki sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dzień; pełna doba tamten, ów że; ponieważ ty słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba tamten, ów właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast — Enakim tam być, istnieć; żyć, trwać miasto; mieszkańcy mocny / stały i, również wielki, ogromny jeśli więc, zatem; dlatego też, stąd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_14_12 (G2532) (G3568) (G154) (G4571) (G3588) (G3735) (G3778) (G2505) (G2036) (G2962) (G3588) (G2250) (G1565) (G3754) (G4771) (G191) (G3588) (G4487) (G3778) (G3588) (G2250) (G1565) (G3570) (G1161) (G3588) (L3373) (G1563) (G1510) (G4172) (L7135) (G2532) (G3173) (G1437) (G3767) (G2962) (G3326) (G1700) (G1510) (G1842) (G846) (G3739) (G5158) (G2036) (G3427) (G2962)
L13 Joz_14_12 and now I-am-being-ASK-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) this (nom|acc) according to which he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) day (dat) that (dat) because/that you(sg) (nom) you(sg)-have-HEAR-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (dat) day (dat) that (dat) right now Yet the (nom) Enakim (indecl) there he/she/it-is-GO-ing; they-are cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] nom|voc) and great ([Adj] nom|voc) if-ever therefore/then lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-should-be I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY them/same (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Joz_14_12 and now ask you the mountain this just as say lord the day that since you hear the statement this the day that right now though the Enakim there be city firm and great and if then lord with my be utterly ruin he who manner say me lord
L15 Joz_14_12 kaì nŷn aitoûmaí se tò óros toûto kathà eîpen kýrios têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hóti sỳ akḗkoas tò rhêma toûto têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ nynì dè hoi Enakim ekeî eisin póleis ochyraì kaì megálai eàn oûn kýrios met᾿ emoû êᵢ exolethreúsō autoús hòn trópon eîpén moi kýrios
L16 Joz_14_12 kai nyn aitoumai se to oros touto katha eipen kyrios tē hēmera ekeinē hoti sy akēkoas to rhēma touto tē hēmera ekeinē nyni de hoi Enakim ekei eisin poleis ochyrai kai megalai ean oun kyrios met᾿ emou ē exolethreusō autous hon tropon eipen moi kyrios
L17 Joz_14_12 C D V2_PMI1S RP_AS RA_ASN N3E_ASN RD_ASN D VBI_AAI3S N2_NSM RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C RP_NS VX_XAI2S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RA_DSF N1A_DSF RD_DSF D x RA_NPM N_NPM D V9_PAI3P N3I_NPF A1A_NPF C A1_NPF C x N2_NSM P RP_GS V9_PAS3S VF_FAI1S RD_APM RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S RP_DS N2_NSM
L18 Joz_14_12 kai\ nu=n ai)tou=mai/ se to\ o)/ros tou=to, kaTa\ ei)=pen ku/rios tE=| E(me/ra| e)kei/nE|· o(/ti su\ a)kE/koas to\ r(E=ma tou=to tE=| E(me/ra| e)kei/nE|. nuni\ de\ oi( *enakim e)kei= ei)sin, po/leis o)CHurai\ kai\ mega/lai· e)a\n ou)=n ku/rios met’ e)mou= E)=|, e)XoleTreu/sO au)tou/s, o(\n tro/pon ei)=pe/n moi ku/rios.
L19 Joz_14_12 kai nyn aitumai se to oros tuto, kaTa eipen kyrios tE hEmera ekeinE· hoti sy akEkoas to rEma tuto tE hEmera ekeinE. nyni de hoi enakim ekei eisin, poleis oCHyrai kai megalai· ean un kyrios met’ emu E, eXoleTreusO autus, hon tropon eipen moi kyrios.
L20 Joz_14_12 Joz_14_12_1 Joz_14_12_2 Joz_14_12_3 Joz_14_12_4 Joz_14_12_5 Joz_14_12_6 Joz_14_12_7 Joz_14_12_8 Joz_14_12_9 Joz_14_12_10 Joz_14_12_11 Joz_14_12_12 Joz_14_12_13 Joz_14_12_14 Joz_14_12_15 Joz_14_12_16 Joz_14_12_17 Joz_14_12_18 Joz_14_12_19 Joz_14_12_20 Joz_14_12_21 Joz_14_12_22 Joz_14_12_23 Joz_14_12_24 Joz_14_12_25 Joz_14_12_26 Joz_14_12_27 Joz_14_12_28 Joz_14_12_29 Joz_14_12_30 Joz_14_12_31 Joz_14_12_32 Joz_14_12_33 Joz_14_12_34 Joz_14_12_35 Joz_14_12_36 Joz_14_12_37 Joz_14_12_38 Joz_14_12_39 Joz_14_12_40 Joz_14_12_41 Joz_14_12_42 Joz_14_12_43 Joz_14_12_44 Joz_14_12_45
L01 Joz_14_13 καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκεν τὴν Χεβρων τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη υἱοῦ Κενεζ ἐν κλήρῳ.
L02 Joz_14_13 καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὴν (G3588) Χεβρων (L9822) τῷ (G3588) Χαλεβ (L9742) υἱῷ (G5207) Ιεφοννη (L4888) υἱοῦ (G5207) Κενεζ (L5545) ἐν (G1722) κλήρῳ. (G2819)
L03 Joz_14_13 And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance. (Joshua 14:13 Brenton)
L04 Joz_14_13 Jozue pobłogosławił Kaleba, syna Jefunnego, i dał mu w dziedzictwo Hebron. (Joz 14:13 BT_4)
L05 Joz_14_13 I Jozue pobłogosławił go i dał Hebron Chalebowi, synowi Jefonniego, syna Keneza, jako dział. (Joz_14_13 tłum. AI)
L06 Joz_14_13 I (G2532) Jozue (G2424) pobłogosławił (G2127) go (G846) i (G2532) dał (G1325) Hebron (L9822) Chalebowi (L9742), synowi (G5207) Jefonniego (L4888), syna (G5207) Keneza (L5545), jako dział (G2819). (Joz_14_13 tłum. AI)
L07 Joz_14_13 kai eu-(lo)-gE-sen au-(ton) i-E-(sus) kai (e)-dO-ken tEn (CHe)-brOn tO (CHa)-leb hyi-(O) (i)-e-fon-nE hyi-(u) (ke)-neDZ en (klE)-rO.
L08 Joz_14_13 καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς καὶ ἔδωκεν τὴν Χεβρων τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη υἱοῦ Κενεζ ἐν κλήρῳ.
L09 Joz_14_13 καί εὐλογέω αὐτός Ἰησοῦς καί δίδωμι ὁ Χεβρων ὁ Χαλεβ υἱός Ιεφοννη υἱός Κενεζ ἐν κλῆρος
L10 Joz_14_13 i pobłogosławił go Jozue i dał — Hebron — Kalebowi synowi Jefunnego syna Keneza w dziale
L11 Joz_14_13 i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono Jezus i, również dać, dawać, przekazać — Hebron (miasto) — Kaleb / Chaleb (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jefunne / Iephonnē (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kenaz / Kenez (imię własne) w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów
L12 Joz_14_13 (G2532) (G2127) (G846) (G2424) (G2532) (G1325) (G3588) (L9822) (G3588) (L9742) (G5207) (L4888) (G5207) (L5545) (G1722) (G2819)
L13 Joz_14_13 and he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc) Jesus (nom) and he/she/it-GIVE-ed the (acc) Chebrōn (indecl) the (dat) Chaleb (indecl) son (dat) Iephonnē (indecl) son (gen) Kenez (indecl) in/among/by (+dat) lot (dat)
L14 Joz_14_13 and commend he Iēsous and give the Chebrōn the Chaleb son Iephonnē son Kenez in lot
L15 Joz_14_13 kaì eulógēsen autòn Iēsoûs kaì édōken tḕn Chebrōn tôᵢ Chaleb hyiôᵢ Iephonnē hyioû Kenedz en klḗrōᵢ
L16 Joz_14_13 kai eulogēsen auton Iēsous kai edōken tēn Chebrōn tō Chaleb hyiō Iephonnē hyiou Kenedz en klērō
L17 Joz_14_13 C VA_AAI3S RD_ASM N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM N2_GSM N_GS P N2_DSM
L18 Joz_14_13 kai\ eu)lo/gEsen au)to\n *)iEsou=s kai\ e)/dOken tE\n *CHebrOn tO=| *CHaleb ui(O=| *iefonnE ui(ou= *keneDZ e)n klE/rO|.
L19 Joz_14_13 kai eulogEsen auton iEsus kai edOken tEn CHebrOn tO CHaleb hyiO iefonnE hyiu keneDZ en klErO.
L20 Joz_14_13 Joz_14_13_1 Joz_14_13_2 Joz_14_13_3 Joz_14_13_4 Joz_14_13_5 Joz_14_13_6 Joz_14_13_7 Joz_14_13_8 Joz_14_13_9 Joz_14_13_10 Joz_14_13_11 Joz_14_13_12 Joz_14_13_13 Joz_14_13_14 Joz_14_13_15 Joz_14_13_16
L01 Joz_14_14 διὰ τοῦτο ἐγενήθη ἡ Χεβρων τῷ Χαλεβ τῷ τοῦ Ιεφοννη τοῦ Κενεζαίου ἐν κλήρῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης διὰ τὸ αὐτὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ προστάγματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L02 Joz_14_14 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) Χεβρων (L9822) τῷ (G3588) Χαλεβ (L9742) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Ιεφοννη (L4888) τοῦ (G3588) Κενεζαίου (L5546) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) διὰ (G1223) τὸ (G3588) αὐτὸν (G846) ἐπακολουθῆσαι (G1872) τῷ (G3588) προστάγματι (L7790) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Joz_14_14 Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel. (Joshua 14:14 Brenton)
L04 Joz_14_14 Dlatego należy Hebron jako dziedzictwo do Kaleba, syna Jefunnego, Kenizzyty, aż do dnia dzisiejszego, bo poszedł on całkowicie za Panem, Bogiem Izraela. (Joz 14:14 BT_4)
L05 Joz_14_14 Dlatego Hebron stał się działem Chaleba, syna Jefonniego, Kenezyty, aż do tego dnia, ponieważ trwał on przy nakazie Pana, Boga Izraela. (Joz_14_14 tłum. AI)
L06 Joz_14_14 Dlatego (G1223) Hebron (L9822) stał się (G1096) działem (G2819) Chaleba (L9742), syna Jefonniego (L4888), Kenezyty (L5546), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), ponieważ (G1223) trwał on (G846) przy nakazie (L7790) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (Joz_14_14 tłum. AI)
L07 Joz_14_14 di-(a) (tu)-to e-ge-(nE)-TE hE (CHe)-brOn tO (CHa)-leb tO tu (i)-e-fon-nE tu ke-neDZ-(ai)-u en (klE)-rO (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs di-(a) to au-(ton) e-pa-ko-lu-(TE)-sai tO pro-(stagm)-a-ti ky-(ri)-u Teu isr-a-(El).
L08 Joz_14_14 διὰ τοῦτο ἐγενήθη ἡ Χεβρων τῷ Χαλεβ τῷ τοῦ Ιεφοννη τοῦ Κενεζαίου ἐν κλήρῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης διὰ τὸ αὐτὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ προστάγματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L09 Joz_14_14 διά οὗτος γίνομαι ὁ Χεβρων ὁ Χαλεβ ὁ ὁ Ιεφοννη ὁ Κενεζαῖος ἐν κλῆρος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος διά ὁ αὐτός ἐπακολουθέω ὁ πρόσταγμα κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 Joz_14_14 dlatego to stał się — Hebron — Kalebowi — — Jefunnego — Kenezycie w dziale aż do — dnia tego przez — go iść za — nakazem Pana Boga Izraela
L11 Joz_14_14 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać — Hebron (miasto) — Kaleb / Chaleb (imię własne) — — Jefunne / Iephonnē (imię własne) — Kenizzyta / Kenezaios w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ — on, ona, ono następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady — ustanowienie / rozporządzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Joz_14_14 (G1223) (G3778) (G1096) (G3588) (L9822) (G3588) (L9742) (G3588) (G3588) (L4888) (G3588) (L5546) (G1722) (G2819) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G1223) (G3588) (G846) (G1872) (G3588) (L7790) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 Joz_14_14 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) Hebron the (dat) Chaleb (indecl) the (dat) the (gen) Iephonnē (indecl) the (gen) Kenezaios (gen) in/among/by (+dat) lot (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) him/it/same (acc) to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt) the (dat) ordinance (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 Joz_14_14 through this happen the Chebrōn the Chaleb the the Iephonnē the Kenezaios in lot till the day this through the he follow after the ordinance lord God Israel
L15 Joz_14_14 dià toûto egenḗthē hē Chebrōn tôᵢ Chaleb tôᵢ toû Iephonnē toû Kenedzaíou en klḗrōᵢ héōs tês hēméras taútēs dià tò autòn epakolouthêsai tôᵢ prostágmati kyríou theoû Israēl
L16 Joz_14_14 dia touto egenēthē hē Chebrōn tō Chaleb tō tou Iephonnē tou Kenedzaiou en klērō heōs tēs hēmeras tautēs dia to auton epakolouthēsai tō prostagmati kyriou theou Israēl
L17 Joz_14_14 P RD_ASN VCI_API3S RA_NSF N_NSF RA_DSM N_DSM RA_DSM RA_GSM N_GSM RA_GSM N2_GSM P N2_DSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P RA_ASN RD_ASM VA_AAN RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Joz_14_14 dia\ tou=to e)genE/TE E( *CHebrOn tO=| *CHaleb tO=| tou= *iefonnE tou= *keneDZai/ou e)n klE/rO| e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs dia\ to\ au)to\n e)pakolouTE=sai tO=| prosta/gmati kuri/ou Teou= *israEl.
L19 Joz_14_14 dia tuto egenETE hE CHebrOn tO CHaleb tO tu iefonnE tu keneDZaiu en klErO heOs tEs hEmeras tautEs dia to auton epakoluTEsai tO prostagmati kyriu Teu israEl.
L20 Joz_14_14 Joz_14_14_1 Joz_14_14_2 Joz_14_14_3 Joz_14_14_4 Joz_14_14_5 Joz_14_14_6 Joz_14_14_7 Joz_14_14_8 Joz_14_14_9 Joz_14_14_10 Joz_14_14_11 Joz_14_14_12 Joz_14_14_13 Joz_14_14_14 Joz_14_14_15 Joz_14_14_16 Joz_14_14_17 Joz_14_14_18 Joz_14_14_19 Joz_14_14_20 Joz_14_14_21 Joz_14_14_22 Joz_14_14_23 Joz_14_14_24 Joz_14_14_25 Joz_14_14_26 Joz_14_14_27
L01 Joz_14_15 τὸ δὲ ὄνομα τῆς Χεβρων ἦν τὸ πρότερον πόλις Αρβοκ· μητρόπολις τῶν Ενακιμ αὕτη. καὶ ἡ γῆ ἐκόπασεν τοῦ πολέμου.
L02 Joz_14_15 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) Χεβρων (L9822) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) πόλις (G4172) Αρβοκ· (L1196) μητρόπολις (G3390) τῶν (G3588) Ενακιμ (L3373) αὕτη. (G3778) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐκόπασεν (G2869) τοῦ (G3588) πολέμου. (G4171)
L03 Joz_14_15 And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war. (Joshua 14:15 Brenton)
L04 Joz_14_15 Hebron miało pierwotnie nazwę Kiriat-Arba. Arba był największym mężem wśród Anakitów. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz 14:15 BT_4)
L05 Joz_14_15 A imię Hebronu było wcześniej: miasto Arbok· ono było stolicą Enakitów. I ziemia ucichła od wojny. (Joz_14_15 tłum. AI)
L06 Joz_14_15 A (G1161) imię (G3686) Hebronu (L9822) było (G1510) wcześniej (G4386): miasto (G4172) Arbok (L1196)· ono było stolicą (G3390) Enakitów (L3373). I (G2532) ziemia (G1093) ucichła od (G3588) wojny (G4171). (Joz_14_15 tłum. AI)
L07 Joz_14_15 to de (o)-no-ma tEs (CHe)-brOn En to (pro)-te-ron (po)-lis (arb)-ok· mE-(tro)-po-lis tOn (e)-na-kim (hau)-tE. kai hE gE e-(ko)-pa-sen tu po-(le)-mu.
L08 Joz_14_15 τὸ δὲ ὄνομα τῆς Χεβρων ἦν τὸ πρότερον πόλις Αρβοκ· μητρόπολις τῶν Ενακιμ αὕτη. καὶ ἡ γῆ ἐκόπασεν τοῦ πολέμου.
L09 Joz_14_15 ὁ δέ ὄνομα ὁ Χεβρων εἰμί ὁ πρότερον πόλις Αρβοκ μητρόπολις ὁ Ενακιμ οὗτος καί ὁ γῆ κοπάζω ὁ πόλεμος
L10 Joz_14_15 — zaś imię — Hebronu było — dawniej miasto Arboka metropolia — Enakitów ta i — ziemia odpoczęła od wojny
L11 Joz_14_15 — lecz; zaś, natomiast imię, nazwa — Hebron (miasto) być, istnieć; żyć, trwać — wcześniej miasto; mieszkańcy Arbok / Arboch (miejsce) metropolia; stolica — Enakim ten, ta, to; oto, ów i, również — ziemia orna, grunt; ląd znużyć się, zmęczyć — wojna; bitwa
L12 Joz_14_15 (G3588) (G1161) (G3686) (G3588) (L9822) (G1510) (G3588) (G4386) (G4172) (L1196) (G3390) (G3588) (L3373) (G3778) (G2532) (G3588) (G1093) (G2869) (G3588) (G4171)
L13 Joz_14_15 the (nom|acc) Yet name (nom|acc|voc) the (gen) Hebron he/she/it-was the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) city (nom) Arba capital city (nom) the (gen) Enakim (indecl) this (nom) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-ABATED-ed the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Joz_14_15 the though name the Chebrōn be the earlier city Arbok metropolis the Enakim this and the earth exhausted the battle
L15 Joz_14_15 tò dè ónoma tês Chebrōn ên tò próteron pólis Arbok mētrópolis tôn Enakim haútē kaì hē gê ekópasen toû polémou
L16 Joz_14_15 to de onoma tēs Chebrōn ēn to proteron polis Arbok mētropolis tōn Enakim hautē kai hē gē ekopasen tou polemou
L17 Joz_14_15 RA_NSN x N3M_NSN RA_GSF N_GSF V9_IAI3S RA_ASN A1_ASN N3I_NSF N_GS N3I_NSF RA_GPM N_GPM RD_NSF C RA_NSF N1_NSF VAI_AAI3S RA_GSM N2_GSM
L18 Joz_14_15 to\ de\ o)/noma tE=s *CHebrOn E)=n to\ pro/teron po/lis *arbok· mEtro/polis tO=n *enakim au(/tE. kai\ E( gE= e)ko/pasen tou= pole/mou.
L19 Joz_14_15 to de onoma tEs CHebrOn En to proteron polis arbok· mEtropolis tOn enakim hautE. kai hE gE ekopasen tu polemu.
L20 Joz_14_15 Joz_14_15_1 Joz_14_15_2 Joz_14_15_3 Joz_14_15_4 Joz_14_15_5 Joz_14_15_6 Joz_14_15_7 Joz_14_15_8 Joz_14_15_9 Joz_14_15_10 Joz_14_15_11 Joz_14_15_12 Joz_14_15_13 Joz_14_15_14 Joz_14_15_15 Joz_14_15_16 Joz_14_15_17 Joz_14_15_18 Joz_14_15_19 Joz_14_15_20