Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_20 Jr_22

Filtruj wiersze:

L01 Jr_21_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν, ὅτε ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Πασχωρ υἱὸν Μελχιου καὶ Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα λέγων
L02 Jr_21_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν, (G2408) ὅτε (G3753) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σεδεκιας (L8306) τὸν (G3588) Πασχωρ (L7310) υἱὸν (G5207) Μελχιου (L6330) καὶ (G2532) Σοφονιαν (L8593) υἱὸν (G5207) Μαασαιου (L6006) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) λέγων (G3004)
L03 Jr_21_1 THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING, (Jeremiah 21:1 Brenton)
L04 Jr_21_1 Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza, gdy król Sedecjasz wysłał do niego Paszchura, syna Malkiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasejasza, by mu powiedzieli: (Jr 21:1 BT_4)
L05 Jr_21_1 Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza, gdy król Sedecjasz posłał do niego Paszchura, syna Melchiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasjasza, mówiąc: (Jr_21_1 tłum. AI)
L06 Jr_21_1 Słowo (G3056), które przyszło od (G3844) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408), gdy (G3753) król (G935) Sedecjasz posłał (G649) do (G4314) niego (G846) Paszchura (L7310), syna (G5207) Melchiasza (L6330), i (G2532) kapłana (G2409) Sofoniasza (L8593), syna (G5207) Maasjasza (L6006), mówiąc (G3004): (Jr_21_1 tłum. AI)
L07 Jr_21_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pa-(ra) ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an, (ho)-te a-(pe)-stei-len pros au-(ton) ho ba-si-(leus) se-de-(ki)-as ton (pa)-sCHOr hyi-(on) (mel)-CHi-u kai (so)-fo-ni-an hyi-(on) (ma)-a-sai-u ton hi-e-(re)-a (le)-gOn
L08 Jr_21_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν, ὅτε ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Πασχωρ υἱὸν Μελχιου καὶ Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα λέγων
L09 Jr_21_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι παρά κύριος πρός Ἱερεμίας ὅτε ἀποστέλλω πρός αὐτός ὁ βασιλεύς Σεδεκίας ὁ Πασχωρ υἱός Μελχιας καί Σοφονίας υἱός Μαασαιας ὁ ἱερεύς λέγω
L10 Jr_21_1 — słowo — które stało się od Pana do Jeremiasza gdy posłał do niego — król Sedekiasz — Paszchura syna Melchiasza i Sofoniasza syna Maasajasza — kapłana mówiąc
L11 Jr_21_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — król; przywódca Sedekias — Paschor syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Melchias i, również Sophonias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maasaias — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, powiedzieć
L12 Jr_21_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G3844) (G2962) (G4314) (G2408) (G3753) (G649) (G4314) (G846) (G3588) (G935) (L8306) (G3588) (L7310) (G5207) (L6330) (G2532) (L8593) (G5207) (L6006) (G3588) (G2409) (G3004)
L13 Jr_21_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) when he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) king (nom) Sedekias (nom) the (acc) Paschōr (indecl) son (acc) Melchias (gen) and Sophonias (acc) son (acc) Maasaias (gen) the (acc) priest (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_21_1 the word the happen from lord to Hieremias when send off/away to he the monarch Sedekias the Paschōr son Melchias and Sophonias son Maasaias the priest tell
L15 Jr_21_1 ho lógos ho genómenos parà kyríou pròs Ieremian hóte apésteilen pròs autòn ho basileùs Sedekias tòn Paschōr hyiòn Melchiou kaì Sophonian hyiòn Maasaiou tòn hieréa légōn
L16 Jr_21_1 ho logos ho genomenos para kyriou pros Ieremian hote apesteilen pros auton ho basileus Sedekias ton Paschōr hyion Melchiou kai Sophonian hyion Maasaiou ton hierea legōn
L17 Jr_21_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N2_GSM P N1T_ASM D VAI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N3V_NSM N1T_NSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N1T_GSM C N1T_ASM N2_ASM N1T_GSM RA_ASM N3V_ASM V1_PAPNSM
L18 Jr_21_1 *(o lo/gos o( geno/menos para\ kuri/ou pro\s *ieremian, o(/te a)pe/steilen pro\s au)to\n o( basileu\s *sedekias to\n *pasCHOr ui(o\n *melCHiou kai\ *sofonian ui(o\n *maasaiou to\n i(ere/a le/gOn
L19 Jr_21_1 o logos ho genomenos para kyriu pros ieremian, hote apesteilen pros auton ho basileus sedekias ton pasCHOr hyion melCHiu kai sofonian hyion maasaiu ton hierea legOn
L20 Jr_21_1 Jr_21_1_1 Jr_21_1_2 Jr_21_1_3 Jr_21_1_4 Jr_21_1_5 Jr_21_1_6 Jr_21_1_7 Jr_21_1_8 Jr_21_1_9 Jr_21_1_10 Jr_21_1_11 Jr_21_1_12 Jr_21_1_13 Jr_21_1_14 Jr_21_1_15 Jr_21_1_16 Jr_21_1_17 Jr_21_1_18 Jr_21_1_19 Jr_21_1_20 Jr_21_1_21 Jr_21_1_22 Jr_21_1_23 Jr_21_1_24 Jr_21_1_25 Jr_21_1_26
L01 Jr_21_2 Ἐπερώτησον περὶ ἡμῶν τὸν κύριον, ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφ’ ἡμᾶς, εἰ ποιήσει κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται ἀφ’ ἡμῶν.
L02 Jr_21_2 Ἐπερώτησον (G1905) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐφέστηκεν (G2186) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) εἰ (G1487) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπελεύσεται (G565) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257)
L03 Jr_21_2 Enquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and the king shall depart from us. (Jeremiah 21:2 Brenton)
L04 Jr_21_2 «Poradź się Pana w naszym imieniu, bo Nabuchodonozor, król babiloński, wypowiedział nam wojnę. Może Pan znowu zacznie czynić na korzyść naszą dziwne rzeczy, tak że tamten odstąpi od nas». (Jr 21:2 BT_4)
L05 Jr_21_2 „Zapytaj za nami Pana, ponieważ król Babilonu wystąpił przeciw nam; czy Pan uczyni według wszystkich swoich cudów i odejdzie od nas?” (Jr_21_2 tłum. AI)
L06 Jr_21_2 „Zapytaj (G1905) za nami Pana (G2962), ponieważ (G3754) król (G935) Babilonu (G897) wystąpił (G2186) przeciw (G1909) nam (G2248); czy (G1487) Pan (G2962) uczyni (G4160) według (G2596) wszystkich (G3956) swoich (G846) cudów (G2297) i (G2532) odejdzie (G565) od (G575) nas (G2257)?” (Jr_21_2 tłum. AI)
L07 Jr_21_2 e-pe-(rO)-tE-son pe-(ri) hE-(mOn) ton (ky)-ri-on, (ho)-ti ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos e-(fe)-stE-ken ef’ hE-(mas), ei poi-(E)-sei (ky)-ri-os ka-(ta) (pant)-a ta Tau-(ma)-si-a au-(tu), kai a-pe-(leu)-se-tai af’ hE-(mOn).
L08 Jr_21_2 Ἐπερώτησον περὶ ἡμῶν τὸν κύριον, ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφ’ ἡμᾶς, εἰ ποιήσει κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται ἀφ’ ἡμῶν.
L09 Jr_21_2 ἐπερωτάω περί ἡμῶν ὁ κύριος ὅτι βασιλεύς Βαβυλών ἐφίστημι ἐπί ἡμᾶς εἰ ποιέω κύριος κατά πᾶς ὁ θαυμάσιος αὐτός καί ἀπέρχομαι ἀπό ἡμῶν
L10 Jr_21_2 zapytaj o nas — Pana ponieważ król Babilonu wystąpił przeciw nam czy uczyni Pan według wszystkich — cudów jego i odejdzie od nas
L11 Jr_21_2 pytać, wypytywać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ król; przywódca Babilon stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) jeśli, jeżeli; czy? czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — przedziwny, cudowny on, ona, ono i, również odejść z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_21_2 (G1905) (G4012) (G2257) (G3588) (G2962) (G3754) (G935) (G897) (G2186) (G1909) (G2248) (G1487) (G4160) (G2962) (G2596) (G3956) (G3588) (G2297) (G846) (G2532) (G565) (G575) (G2257)
L13 Jr_21_2 do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) about (+acc,+gen) us (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that king (nom) Babylon (gen) he/she/it-has-STand-ed-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) if doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-DEPART-ed away from (+gen) us (gen)
L14 Jr_21_2 interrogate about our the lord since monarch Babylōn stand over/by in us if do lord down all the wonderful he and go off from our
L15 Jr_21_2 eperṓtēson perì hēmôn tòn kýrion hóti basileùs Babylônos ephéstēken eph᾿ hēmâs ei poiḗsei kýrios katà pánta tà thaumásia autoû kaì apeleúsetai aph᾿ hēmôn
L16 Jr_21_2 eperōtēson peri hēmōn ton kyrion hoti basileus Babylōnos ephestēken eph᾿ hēmas ei poiēsei kyrios kata panta ta thaumasia autou kai apeleusetai aph᾿ hēmōn
L17 Jr_21_2 VA_AAD2S P RP_GP RA_ASM N2_ASM C N3V_NSM N3W_GSF VXI_XAI3S P RP_AP C VF_FAI3S N2_NSM P A3_APN RA_APN A1A_APN RD_GSM C VF_FMI3S P RP_GP
L18 Jr_21_2 *)eperO/tEson peri\ E(mO=n to\n ku/rion, o(/ti basileu\s *babulO=nos e)fe/stEken e)f’ E(ma=s, ei) poiE/sei ku/rios kata\ pa/nta ta\ Tauma/sia au)tou=, kai\ a)peleu/setai a)f’ E(mO=n.
L19 Jr_21_2 eperOtEson peri hEmOn ton kyrion, hoti basileus babylOnos efestEken ef’ hEmas, ei poiEsei kyrios kata panta ta Taumasia autu, kai apeleusetai af’ hEmOn.
L20 Jr_21_2 Jr_21_2_1 Jr_21_2_2 Jr_21_2_3 Jr_21_2_4 Jr_21_2_5 Jr_21_2_6 Jr_21_2_7 Jr_21_2_8 Jr_21_2_9 Jr_21_2_10 Jr_21_2_11 Jr_21_2_12 Jr_21_2_13 Jr_21_2_14 Jr_21_2_15 Jr_21_2_16 Jr_21_2_17 Jr_21_2_18 Jr_21_2_19 Jr_21_2_20 Jr_21_2_21 Jr_21_2_22 Jr_21_2_23
L01 Jr_21_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιερεμιας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα
L02 Jr_21_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιερεμιας (G2408) Οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) πρὸς (G4314) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448)
L03 Jr_21_3 And Jeremias said to them, Thus shall ye say to Sedekias king of Juda, (Jeremiah 21:3 Brenton)
L04 Jr_21_3 Jeremiasz zaś powiedział do nich: «Tak odpowiedzcie Sedecjaszowi: (Jr 21:3 BT_4)
L05 Jr_21_3 I Jeremiasz powiedział do nich: „Tak powiecie do Sedecjasza, króla Judy: (Jr_21_3 tłum. AI)
L06 Jr_21_3 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Tak (G3779) powiecie (G2046) do (G4314) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448): (Jr_21_3 tłum. AI)
L07 Jr_21_3 kai (ei)-pen pros au-(tus) i-e-re-(mi)-as (hu)-tOs e-(rei)-te pros (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da)
L08 Jr_21_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιερεμιας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα
L09 Jr_21_3 καί ἔπω πρός αὐτός Ἱερεμίας οὕτως ἐρέω πρός Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά
L10 Jr_21_3 i powiedział do nich Jeremiasz tak powiecie do Sedekiasza króla Judy
L11 Jr_21_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Jeremiasz tak, w ten sposób powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok Sedekias król; przywódca Juda
L12 Jr_21_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2408) (G3779) (G2046) (G4314) (L8306) (G935) (G2448)
L13 Jr_21_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Jeremiah (nom) thusly/like this you(pl)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_21_3 and say to he Hieremias so state to Sedekias monarch Iouda
L15 Jr_21_3 kaì eîpen pròs autoùs Ieremias hoútōs ereîte pròs Sedekian basiléa Iouda
L16 Jr_21_3 kai eipen pros autous Ieremias houtōs ereite pros Sedekian basilea Iouda
L17 Jr_21_3 C VBI_AAI3S P RD_APM N1T_NSM D VF2_FAI2P P N1T_ASM N3V_ASM N_GSM
L18 Jr_21_3 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *ieremias *ou(/tOs e)rei=te pro\s *sedekian basile/a *iouda
L19 Jr_21_3 kai eipen pros autus ieremias hutOs ereite pros sedekian basilea iuda
L20 Jr_21_3 Jr_21_3_1 Jr_21_3_2 Jr_21_3_3 Jr_21_3_4 Jr_21_3_5 Jr_21_3_6 Jr_21_3_7 Jr_21_3_8 Jr_21_3_9 Jr_21_3_10 Jr_21_3_11
L01 Jr_21_4 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικά, ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους, εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης
L02 Jr_21_4 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) μεταστρέφω (G3344) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) τὰ (G3588) πολεμικά, (L7564) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ὑμεῖς (G5210) πολεμεῖτε (G4170) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) τοὺς (G3588) συγκεκλεικότας (G4788) ὑμᾶς (G5209) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) τείχους, (G5038) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778)
L03 Jr_21_4 Thus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city. (Jeremiah 21:4 Brenton)
L04 Jr_21_4 To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto odwrócę sprzęt wojenny, który macie w rękach, a którym walczycie z królem babilońskim i Chaldejczykami oblegającymi was z zewnątrz murów, i zgromadzę ich w środku tego miasta. (Jr 21:4 BT_4)
L05 Jr_21_4 Tak mówi Pan: Oto Ja odwrócę broń wojenną, którą wy walczycie przeciw Chaldejczykom zamykającym was z zewnątrz muru, do środka tego miasta. (Jr_21_4 tłum. AI)
L06 Jr_21_4 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) odwrócę broń (G3696) wojenną (L7564), którą (G3739) wy (G5210) walczycie (G4170) przeciw (G4314) Chaldejczykom (G5466) zamykającym was (G5209) z zewnątrz (G1722) (G1855) muru (G5038), do (G1519) środka (G3319) tego (G3778) miasta (G4172). (Jr_21_4 tłum. AI)
L07 Jr_21_4 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) me-ta-(stre)-fO ta (ho)-pla ta po-le-mi-(ka), en hois hy-(meis) po-le-(mei)-te en au-(tois) pros tus CHald-(ai)-us tus synk-e-klei-(ko)-tas hy-(mas) (e)-KsO-Ten tu (tei)-CHus, eis to (me)-son tEs (po)-le-Os (tau)-tEs
L08 Jr_21_4 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικά, ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους, εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης
L09 Jr_21_4 ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ μεταστρέφω ὁ ὅπλον ὁ πολεμικός ἐν ὅς ὑμεῖς πολεμέω ἐν αὐτός πρός ὁ Χαλδαῖος ὁ συγκλείω ὑμᾶς ἔξωθεν ὁ τεῖχος εἰς ὁ μέσος ὁ πόλις οὗτος
L10 Jr_21_4 to mówi Pan oto ja odwracam — oręż — wojenny w którym wy walczycie — nim przeciw — Chaldejczykom — oblegającym was z zewnątrz — muru do — środka — miasta tego
L11 Jr_21_4 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zmieniać, odwracać; przeinaczać — broń, oręż; narzędzie; sprzęt — bitwy w, wewnątrz który, która, które wy walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — Chaldejczyk — zamknąć wspólnie, otoczyć was (biernik) od środka, na zewnątrz — mur obronny; fortyfikacja do, ku; w, na — środkowy, pośrodku — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_21_4 (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G3344) (G3588) (G3696) (G3588) (L7564) (G1722) (G3739) (G5210) (G4170) (G1722) (G846) (G4314) (G3588) (G5466) (G3588) (G4788) (G5209) (G1855) (G3588) (G5038) (G1519) (G3588) (G3319) (G3588) (G4172) (G3778)
L13 Jr_21_4 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-TRANSFORM-ing, I-should-be-TRANSFORM-ing the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) the (nom|acc) of battles ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(pl) (nom) you(pl)-are-FIGHT-ing, be-you(pl)-FIGHT-ing! in/among/by (+dat) them/same (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chaldeans (acc) the (acc) having CLOSED-ed (acc) you(pl) (acc) from the outside the (gen) wall (gen) into (+acc) the (nom|acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) this (gen)
L14 Jr_21_4 further tell lord see! I reverse the armament the of battle in who you battle in he to the Chaldaios the confine you from outside the wall into the in the midst the city this
L15 Jr_21_4 táde légei kýrios idoù egṑ metastréphō tà hópla tà polemiká en hoîs hymeîs polemeîte en autoîs pròs toùs Chaldaíous toùs sygkekleikótas hymâs éxōthen toû teíchous eis tò méson tês póleōs taútēs
L16 Jr_21_4 tade legei kyrios idou egō metastrephō ta hopla ta polemika en hois hymeis polemeite en autois pros tous Chaldaious tous sygkekleikotas hymas exōthen tou teichous eis to meson tēs poleōs tautēs
L17 Jr_21_4 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S RA_APN N2N_APN RA_APN A1_APN P RR_DPM RP_NP V2_PAI2P P RD_DPM P RA_APM N2_APM RA_APM VX_XAPAPM RP_AP D RA_GSN N3E_GSN P RA_ASN A1_ASN RA_GSF N3I_GSF RD_GSF
L18 Jr_21_4 *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ metastre/fO ta\ o(/pla ta\ polemika/, e)n oi(=s u(mei=s polemei=te e)n au)toi=s pro\s tou\s *CHaldai/ous tou\s sugkekleiko/tas u(ma=s e)/XOTen tou= tei/CHous, ei)s to\ me/son tE=s po/leOs tau/tEs
L19 Jr_21_4 tade legei kyrios idu egO metastrefO ta hopla ta polemika, en hois hymeis polemeite en autois pros tus CHaldaius tus synkekleikotas hymas eXOTen tu teiCHus, eis to meson tEs poleOs tautEs
L20 Jr_21_4 Jr_21_4_1 Jr_21_4_2 Jr_21_4_3 Jr_21_4_4 Jr_21_4_5 Jr_21_4_6 Jr_21_4_7 Jr_21_4_8 Jr_21_4_9 Jr_21_4_10 Jr_21_4_11 Jr_21_4_12 Jr_21_4_13 Jr_21_4_14 Jr_21_4_15 Jr_21_4_16 Jr_21_4_17 Jr_21_4_18 Jr_21_4_19 Jr_21_4_20 Jr_21_4_21 Jr_21_4_22 Jr_21_4_23 Jr_21_4_24 Jr_21_4_25 Jr_21_4_26 Jr_21_4_27 Jr_21_4_28 Jr_21_4_29 Jr_21_4_30 Jr_21_4_31
L01 Jr_21_5 καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ παροργισμοῦ μεγάλου
L02 Jr_21_5 καὶ (G2532) πολεμήσω (G4170) ἐγὼ (G1473) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐκτεταμένῃ (G1614) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) κραταιῷ (G2900) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῆς (G3709) καὶ (G2532) παροργισμοῦ (G3950) μεγάλου (G3173)
L03 Jr_21_5 And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger. (Jeremiah 21:5 Brenton)
L04 Jr_21_5 Ja sam będę walczył przeciw wam wyciągniętą ręką i mocnym ramieniem, z gniewem pełnym zapalczywości i wielką zawziętością. (Jr 21:5 BT_4)
L05 Jr_21_5 I Ja będę walczył z wami wyciągniętą ręką i potężnym ramieniem, z zapalczywością i gniewem, i wielkim rozdrażnieniem. (Jr_21_5 tłum. AI)
L06 Jr_21_5 I (G2532) Ja (G1473) będę walczył (G4170) z wami wyciągniętą (G1614) ręką (G5495) i (G2532) potężnym (G2900) ramieniem (G1023), z (G3326) zapalczywością (G3709) i (G2532) gniewem (G2372) (G3950), i (G2532) wielkim (G3173) rozdrażnieniem. (Jr_21_5 tłum. AI)
L07 Jr_21_5 kai po-le-(mE)-sO e-(gO) hy-(mas) en CHei-(ri) e-kte-ta-(me)-nE kai en bra-(CHi)-o-ni kra-tai-(O) me-(ta) Ty-(mu) kai org-(Es) kai pa-rorg-i-(smu) me-(ga)-lu
L08 Jr_21_5 καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ παροργισμοῦ μεγάλου
L09 Jr_21_5 καί πολεμέω ἐγώ ὑμᾶς ἐν χείρ ἐκτείνω καί ἐν βραχίων κραταιός μετά θυμός καί ὀργή καί παροργισμός μέγας
L10 Jr_21_5 i będę walczył ja przeciw wam — ręką wyciągniętą i — ramieniem mocnym z gniewem i zapalczywością i oburzeniem wielkim
L11 Jr_21_5 i, również walczyć; toczyć wojnę ja; mnie, mną, mój was (biernik) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie wyciągnąć (np. rękę) i, również w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza potężny, silny z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał i, również gniew, złość i, również gniew, wzburzenie wielki, ogromny
L12 Jr_21_5 (G2532) (G4170) (G1473) (G5209) (G1722) (G5495) (G1614) (G2532) (G1722) (G1023) (G2900) (G3326) (G2372) (G2532) (G3709) (G2532) (G3950) (G3173)
L13 Jr_21_5 and I-will-FIGHT, I-should-FIGHT I (nom) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) having-been-EXTEND-ed (dat) and in/among/by (+dat) arm (dat) sway ([Adj] dat) after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! and wrath (gen) and anger (gen) great ([Adj] gen)
L14 Jr_21_5 and battle I you in hand extend and in arm dominant with provocation and passion and rage great
L15 Jr_21_5 kaì polemḗsō egṑ hymâs en cheirì ektetaménēᵢ kaì en brachíoni krataiôᵢ metà thymoû kaì orgês kaì parorgismoû megálou
L16 Jr_21_5 kai polemēsō egō hymas en cheiri ektetamenē kai en brachioni krataiō meta thymou kai orgēs kai parorgismou megalou
L17 Jr_21_5 C VF_FAI1S RP_NS RP_AP P N3_DSF VM_XMPDSF C P N3N_DSM A1A_DSM P N2_GSM C N1_GSF C N2_GSM A1_GSM
L18 Jr_21_5 kai\ polemE/sO e)gO\ u(ma=s e)n CHeiri\ e)ktetame/nE| kai\ e)n braCHi/oni krataiO=| meta\ Tumou= kai\ o)rgE=s kai\ parorgismou= mega/lou
L19 Jr_21_5 kai polemEsO egO hymas en CHeiri ektetamenE kai en braCHioni krataiO meta Tymu kai orgEs kai parorgismu megalu
L20 Jr_21_5 Jr_21_5_1 Jr_21_5_2 Jr_21_5_3 Jr_21_5_4 Jr_21_5_5 Jr_21_5_6 Jr_21_5_7 Jr_21_5_8 Jr_21_5_9 Jr_21_5_10 Jr_21_5_11 Jr_21_5_12 Jr_21_5_13 Jr_21_5_14 Jr_21_5_15 Jr_21_5_16 Jr_21_5_17 Jr_21_5_18
L01 Jr_21_6 καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη, ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται.
L02 Jr_21_6 καὶ (G2532) πατάξω (G3960) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ, (G3778) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη, (G2934) ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) μεγάλῳ, (G3173) καὶ (G2532) ἀποθανοῦνται. (G599)
L03 Jr_21_6 And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die. (Jeremiah 21:6 Brenton)
L04 Jr_21_6 I pobiję mieszkańców tego miasta, ludzi i zwierzęta; umrą na skutek wielkiej zarazy. (Jr 21:6 BT_4)
L05 Jr_21_6 I uderzę wszystkich mieszkających w tym mieście, ludzi i bydło, wielką śmiercią, i umrą. (Jr_21_6 tłum. AI)
L06 Jr_21_6 I (G2532) uderzę (G3960) wszystkich (G3956) mieszkających (G2730) w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172), ludzi (G444) i (G2532) bydło (G2934), wielką (G3173) śmiercią (G2288), i (G2532) umrą (G599). (Jr_21_6 tłum. AI)
L07 Jr_21_6 kai pa-(ta)-KsO (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as en tE (po)-lei (tau)-tE, tus an-(TrO)-pus kai ta (ktE)-nE, en Ta-(na)-tO me-(ga)-lO, kai a-po-Ta-(nunt)-ai.
L08 Jr_21_6 καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη, ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται.
L09 Jr_21_6 καί πατάσσω πᾶς ὁ κατοικέω ἐν ὁ πόλις οὗτος ὁ ἄνθρωπος καί ὁ κτῆνος ἐν θάνατος μέγας καί ἀποθνήσκω
L10 Jr_21_6 i uderzę wszystkich — mieszkających w — mieście tym — ludzi i — bydło — śmiercią wielką i umrą
L11 Jr_21_6 i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — bydlę; zwierzę domowe w, wewnątrz śmierć fizyczna wielki, ogromny i, również umrzeć
L12 Jr_21_6 (G2532) (G3960) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G3778) (G3588) (G444) (G2532) (G3588) (G2934) (G1722) (G2288) (G3173) (G2532) (G599)
L13 Jr_21_6 and I-will-SMITE, I-should-SMITE all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) this (dat) the (acc) humans (acc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) death (dat) great ([Adj] dat) and they-will-be-DIE-ed
L14 Jr_21_6 and pat all the settle in the city this the person and the livestock in death great and die
L15 Jr_21_6 kaì patáxō pántas toùs katoikoûntas en têᵢ pólei taútēᵢ toùs anthrṓpous kaì tà ktḗnē en thanátōᵢ megálōᵢ kaì apothanoûntai
L16 Jr_21_6 kai pataxō pantas tous katoikountas en tē polei tautē tous anthrōpous kai ta ktēnē en thanatō megalō kai apothanountai
L17 Jr_21_6 C VF_FAI1S A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P RA_DSF N3I_DSF RD_DSF RA_APM N2_APM C RA_APN N3E_APN P N2_DSM A1_DSM C VF2_FMI3P
L18 Jr_21_6 kai\ pata/XO pa/ntas tou\s katoikou=ntas e)n tE=| po/lei tau/tE|, tou\s a)nTrO/pous kai\ ta\ ktE/nE, e)n Tana/tO| mega/lO|, kai\ a)poTanou=ntai.
L19 Jr_21_6 kai pataXO pantas tus katoikuntas en tE polei tautE, tus anTrOpus kai ta ktEnE, en TanatO megalO, kai apoTanuntai.
L20 Jr_21_6 Jr_21_6_1 Jr_21_6_2 Jr_21_6_3 Jr_21_6_4 Jr_21_6_5 Jr_21_6_6 Jr_21_6_7 Jr_21_6_8 Jr_21_6_9 Jr_21_6_10 Jr_21_6_11 Jr_21_6_12 Jr_21_6_13 Jr_21_6_14 Jr_21_6_15 Jr_21_6_16 Jr_21_6_17 Jr_21_6_18 Jr_21_6_19
L01 Jr_21_7 καὶ μετὰ ταῦτα – οὕτως λέγει κύριος – δώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας· οὐ φείσομαι ἐπ’ αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ οἰκτιρήσω αὐτούς.
L02 Jr_21_7 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) – (L0) οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) – (L0) δώσω (G1325) τὸν (G3588) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) καταλειφθέντα (G2641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ (G3778) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λιμοῦ (G3042) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) μαχαίρας (G3162) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ζητούντων (G2212) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατακόψουσιν (G2629) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) μαχαίρας· (G3162) οὐ (G3756) φείσομαι (G5339) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκτιρήσω (G3627) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_21_7 And after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them. (Jeremiah 21:7 Brenton)
L04 Jr_21_7 Następnie zaś - wyrocznia Pana - wydam Sedecjasza, króla judzkiego, jego sługi i lud, który ocaleje w tym mieście od zarazy, od miecza i od głodu, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, oraz w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na ich życie. Zabije on ich mieczem, nie będzie ich żałował, nie będzie miał litości ani miłosierdzia. (Jr 21:7 BT_4)
L05 Jr_21_7 A potem — tak mówi Pan — wydam Sedecjasza, króla Judy, i jego sługi, i lud pozostały w tym mieście po śmierci, głodzie i mieczu, w ręce ich wrogów, szukających ich dusz, i zetną ich ostrzem miecza; nie oszczędzę ich i nie ulituję się nad nimi. (Jr_21_7 tłum. AI)
L06 Jr_21_7 A potem — tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) — wydam (G1325) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) jego (G846) sługi (G3816), i (G2532) lud (G2992) pozostały w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172) po (G3326) śmierci (G2288), głodzie (G3042) i (G2532) mieczu, w (G1519) ręce (G5495) ich wrogów (G2190), szukających (G2212) ich (G846) dusz (G5590), i (G2532) zetną ich (G846) ostrzem (G4750) miecza (G3162); nie (G3756) oszczędzę (G5339) ich (G846) i (G2532) nie (G3756) (G3361) ulituję się (G3627) nad (G1909) nimi (G846). (Jr_21_7 tłum. AI)
L07 Jr_21_7 kai me-(ta) (tau)-ta – (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os – (dO)-sO ton (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) kai tus (pai)-das au-(tu) kai ton la-(on) ton ka-ta-leifT-(ent)-a en tE (po)-lei (tau)-tE a-(po) tu Ta-(na)-tu kai a-(po) tu li-(mu) kai a-(po) tEs ma-(CHai)-ras eis (CHei)-ras eCH-(TrOn) au-(tOn) tOn DZE-(tunt)-On tas PSy-(CHas) au-(tOn), kai ka-ta-(ko)-PSu-sin au-(tus) en (sto)-ma-ti ma-(CHai)-ras· u (fei)-so-mai ep’ au-(tois) kai u mE oi-kti-(rE)-sO au-(tus).
L08 Jr_21_7 καὶ μετὰ ταῦτα – οὕτως λέγει κύριος – δώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας· οὐ φείσομαι ἐπ’ αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ οἰκτιρήσω αὐτούς.
L09 Jr_21_7 καί μετά οὗτος – οὕτως λέγω κύριος – δίδωμι ὁ Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ λαός ὁ καταλείπω ἐν ὁ πόλις οὗτος ἀπό ὁ θάνατος καί ἀπό ὁ λιμός καί ἀπό ὁ μάχαιρα εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός ὁ ζητέω ὁ ψυχή αὐτός καί κατακόπτω αὐτός ἐν στόμα μάχαιρα οὐ φείδομαι ἐπί αὐτός καί οὐ μή οἰκτείρω αὐτός
L10 Jr_21_7 i po tym — tak mówi Pan — wydam — Sedekiasza króla Judy i — sługi jego i — lud — pozostawiony w — mieście tym od — śmierci i od — głodu i od — miecza w ręce wrogów ich — szukających — dusz ich i posiekają ich — [ostrzem] miecza nie oszczędzę nad nimi i nie nie zlituję się nad nimi
L11 Jr_21_7 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów – tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) – dać, dawać, przekazać — Sedekias król; przywódca Juda i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — lud, naród — opuścić, porzucić w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów z, od, przez — śmierć fizyczna i, również z, od, przez — głód i, również z, od, przez — miecz, sztylet do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono — szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również pociąć on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz, sztylet nie, czyż nie oszczędzać, chronić na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie litować się; użalać się on, ona, ono
L12 Jr_21_7 (G2532) (G3326) (G3778) (L0) (G3779) (G3004) (G2962) (L0) (G1325) (G3588) (L8306) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G2641) (G1722) (G3588) (G4172) (G3778) (G575) (G3588) (G2288) (G2532) (G575) (G3588) (G3042) (G2532) (G575) (G3588) (G3162) (G1519) (G5495) (G2190) (G846) (G3588) (G2212) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G2629) (G846) (G1722) (G4750) (G3162) (G3756) (G5339) (G1909) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G3627) (G846)
L13 Jr_21_7 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) – thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) – I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) and the (acc) people (acc) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) this (dat) away from (+gen) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and away from (+gen) the (gen) famine (gen) and away from (+gen) the (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) into (+acc) hands (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) the (gen) let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) the (acc) lifes (acc) them/same (gen) and they-will-SLASHING, going-to-SLASHING (fut ptcp) (dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) not I-will-be-SPARE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) and not not I-will-COMPASSION, I-should-COMPASSION them/same (acc)
L14 Jr_21_7 and with this – so tell lord – give the Sedekias monarch Iouda and the child he and the populace the leave behind in the city this from the death and from the famine and from the short sword into hand hostile he the seek the soul he and cut down/up he in mouth short sword not spare in he and not not have compassion he
L15 Jr_21_7 kaì metà taûta – hoútōs légei kýrios – dṓsō tòn Sedekian basiléa Iouda kaì toùs paîdas autoû kaì tòn laòn tòn kataleiphthénta en têᵢ pólei taútēᵢ apò toû thanátou kaì apò toû limoû kaì apò tês machaíras eis cheîras echthrôn autôn tôn dzētoúntōn tàs psychàs autôn kaì katakópsousin autoùs en stómati machaíras ou pheísomai ep᾿ autoîs kaì ou mḕ oiktirḗsō autoús
L16 Jr_21_7 kai meta tauta – houtōs legei kyrios – dōsō ton Sedekian basilea Iouda kai tous paidas autou kai ton laon ton kataleiphthenta en tē polei tautē apo tou thanatou kai apo tou limou kai apo tēs machairas eis cheiras echthrōn autōn tōn dzētountōn tas psychas autōn kai katakopsousin autous en stomati machairas ou pheisomai ep᾿ autois kai ou mē oiktirēsō autous
L17 Jr_21_7 C P RD_APN – D V1_PAI3S N2_NSM – VF_FAI1S RA_ASM N1T_ASM N3V_ASM N_GSM C RA_APM N3D_APM RD_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_ASM VV_APPASM P RA_DSF N3I_DSF RD_DSF P RA_GSM N2_GSM C P RA_GSM N2_GSM C P RA_GSF N1_GSF P N3_APF N2_GPM RD_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RA_APF N1_APF RD_GPM C VF_FAI3P RD_APM P N3M_DSN N1_GSF D VF_FMI1S P RD_DPM C D D VF_FAI1S RD_APM
L18 Jr_21_7 kai\ meta\ tau=ta – ou(/tOs le/gei ku/rios – dO/sO to\n *sedekian basile/a *iouda kai\ tou\s pai=das au)tou= kai\ to\n lao\n to\n kataleifTe/nta e)n tE=| po/lei tau/tE| a)po\ tou= Tana/tou kai\ a)po\ tou= limou= kai\ a)po\ tE=s maCHai/ras ei)s CHei=ras e)CHTrO=n au)tO=n tO=n DZEtou/ntOn ta\s PSuCHa\s au)tO=n, kai\ katako/PSousin au)tou\s e)n sto/mati maCHai/ras· ou) fei/somai e)p’ au)toi=s kai\ ou) mE\ oi)ktirE/sO au)tou/s.
L19 Jr_21_7 kai meta tauta – hutOs legei kyrios – dOsO ton sedekian basilea iuda kai tus paidas autu kai ton laon ton kataleifTenta en tE polei tautE apo tu Tanatu kai apo tu limu kai apo tEs maCHairas eis CHeiras eCHTrOn autOn tOn DZEtuntOn tas PSyCHas autOn, kai katakoPSusin autus en stomati maCHairas· u feisomai ep’ autois kai u mE oiktirEsO autus.
L20 Jr_21_7 Jr_21_7_1 Jr_21_7_2 Jr_21_7_3 Jr_21_7_4 Jr_21_7_5 Jr_21_7_6 Jr_21_7_7 Jr_21_7_8 Jr_21_7_9 Jr_21_7_10 Jr_21_7_11 Jr_21_7_12 Jr_21_7_13 Jr_21_7_14 Jr_21_7_15 Jr_21_7_16 Jr_21_7_17 Jr_21_7_18 Jr_21_7_19 Jr_21_7_20 Jr_21_7_21 Jr_21_7_22 Jr_21_7_23 Jr_21_7_24 Jr_21_7_25 Jr_21_7_26 Jr_21_7_27 Jr_21_7_28 Jr_21_7_29 Jr_21_7_30 Jr_21_7_31 Jr_21_7_32 Jr_21_7_33 Jr_21_7_34 Jr_21_7_35 Jr_21_7_36 Jr_21_7_37 Jr_21_7_38 Jr_21_7_39 Jr_21_7_40 Jr_21_7_41 Jr_21_7_42 Jr_21_7_43 Jr_21_7_44 Jr_21_7_45 Jr_21_7_46 Jr_21_7_47 Jr_21_7_48 Jr_21_7_49 Jr_21_7_50 Jr_21_7_51 Jr_21_7_52 Jr_21_7_53 Jr_21_7_54 Jr_21_7_55 Jr_21_7_56 Jr_21_7_57 Jr_21_7_58 Jr_21_7_59 Jr_21_7_60 Jr_21_7_61
L01 Jr_21_8 καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου·
L02 Jr_21_8 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) θανάτου· (G2288)
L03 Jr_21_8 And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death. (Jeremiah 21:8 Brenton)
L04 Jr_21_8 Do tego narodu zaś powiedz: To mówi Pan: Oto stawiam przed wami drogę życia i drogę śmierci. (Jr 21:8 BT_4)
L05 Jr_21_8 A do tego ludu powiesz: Tak mówi Pan: Oto dałem przed waszym obliczem drogę życia i drogę śmierci. (Jr_21_8 tłum. AI)
L06 Jr_21_8 A do (G4314) tego (G3778) ludu (G2992) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) dałem (G1325) przed (G4253) waszym (G5216) obliczem (G4383) drogę (G3598) życia (G2222) i (G2532) drogę (G3598) śmierci (G2288). (Jr_21_8 tłum. AI)
L07 Jr_21_8 kai pros ton la-(on) (tu)-ton e-(reis) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) (de)-dO-ka pro pro-(sO)-pu hy-(mOn) tEn ho-(don) tEs DZO-(Es) kai tEn ho-(don) tu Ta-(na)-tu·
L08 Jr_21_8 καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου·
L09 Jr_21_8 καί πρός ὁ λαός οὗτος ἐρέω ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι πρό πρόσωπον ὑμῶν ὁ ὁδός ὁ ζωή καί ὁ ὁδός ὁ θάνατος
L10 Jr_21_8 i do — ludu tego powiesz to mówi Pan oto ja dałem przed obliczem waszym — drogę — życia i — drogę — śmierci
L11 Jr_21_8 i, również do, ku' dla; przy, obok — lud, naród ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, wypowiadać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) — droga, ścieżka, trasa — życie i, również — droga, ścieżka, trasa — śmierć fizyczna
L12 Jr_21_8 (G2532) (G4314) (G3588) (G2992) (G3778) (G2046) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1325) (G4253) (G4383) (G5216) (G3588) (G3598) (G3588) (G2222) (G2532) (G3588) (G3598) (G3588) (G2288)
L13 Jr_21_8 and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) this (acc) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-have-GIVE-ed before (+gen) face (gen) you(pl) (gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) and the (acc) way/road (acc) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Jr_21_8 and to the populace this state further tell lord see! I give before face your the way the life and the way the death
L15 Jr_21_8 kaì pròs tòn laòn toûton ereîs táde légei kýrios idoù egṑ dédōka prò prosṓpou hymôn tḕn hodòn tês dzōês kaì tḕn hodòn toû thanátou
L16 Jr_21_8 kai pros ton laon touton ereis tade legei kyrios idou egō dedōka pro prosōpou hymōn tēn hodon tēs dzōēs kai tēn hodon tou thanatou
L17 Jr_21_8 C P RA_ASM N2_ASM RD_ASM VF2_FAI2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VX_XAI1S P N2N_GSN RP_GP RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF C RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 Jr_21_8 kai\ pro\s to\n lao\n tou=ton e)rei=s *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ de/dOka pro\ prosO/pou u(mO=n tE\n o(do\n tE=s DZOE=s kai\ tE\n o(do\n tou= Tana/tou·
L19 Jr_21_8 kai pros ton laon tuton ereis tade legei kyrios idu egO dedOka pro prosOpu hymOn tEn hodon tEs DZOEs kai tEn hodon tu Tanatu·
L20 Jr_21_8 Jr_21_8_1 Jr_21_8_2 Jr_21_8_3 Jr_21_8_4 Jr_21_8_5 Jr_21_8_6 Jr_21_8_7 Jr_21_8_8 Jr_21_8_9 Jr_21_8_10 Jr_21_8_11 Jr_21_8_12 Jr_21_8_13 Jr_21_8_14 Jr_21_8_15 Jr_21_8_16 Jr_21_8_17 Jr_21_8_18 Jr_21_8_19 Jr_21_8_20 Jr_21_8_21 Jr_21_8_22 Jr_21_8_23 Jr_21_8_24
L01 Jr_21_9 ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα, καὶ ζήσεται.
L02 Jr_21_9 ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ (G3778) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ, (G3042) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) προσχωρῆσαι (L7805) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) τοὺς (G3588) συγκεκλεικότας (G4788) ὑμᾶς (G5209) ζήσεται, (G2198) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) σκῦλα, (G4661) καὶ (G2532) ζήσεται. (G2198)
L03 Jr_21_9 He that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live. (Jeremiah 21:9 Brenton)
L04 Jr_21_9 Kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza, głodu i zarazy. Kto zaś wyjdzie, by się oddać w niewolę oblegającym was Chaldejczykom, będzie żył i otrzyma jako zdobycz własne życie. (Jr 21:9 BT_4)
L05 Jr_21_9 Ten, kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza i głodu, a ten, kto wyjdzie, aby przejść do Chaldejczyków zamykających was, będzie żył, i jego dusza będzie dla niego jako łup, i będzie żył. (Jr_21_9 tłum. AI)
L06 Jr_21_9 Ten, kto pozostanie w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172), umrze (G599) od (G1722) miecza (G3162) i (G2532) głodu (G3042), a ten, kto wyjdzie, aby przejść do (G4314) (G1519) Chaldejczyków (G5466) zamykających was (G5209), będzie żył (G2198), i (G2532) jego (G846) dusza (G5590) będzie (G1510) dla niego jako łup (G4661), i (G2532) będzie żył (G2198). (Jr_21_9 tłum. AI)
L07 Jr_21_9 ho ka-(TE)-me-nos en tE (po)-lei (tau)-tE a-po-Ta-(nei)-tai en ma-(CHai)-ra kai en li-(mO), kai ho ekp-o-reu-(o)-me-nos pro-sCHO-(rE)-sai pros tus CHald-(ai)-us tus synk-e-klei-(ko)-tas hy-(mas) (DZE)-se-tai, kai (e)-stai hE PSy-(CHE) au-(tu) eis (sky)-la, kai (DZE)-se-tai.
L08 Jr_21_9 ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα, καὶ ζήσεται.
L09 Jr_21_9 ὁ κάθημαι ἐν ὁ πόλις οὗτος ἀποθνήσκω ἐν μάχαιρα καί ἐν λιμός καί ὁ ἐκπορεύομαι προσχωρέω πρός ὁ Χαλδαῖος ὁ συγκλείω ὑμᾶς ζάω καί εἰμί ὁ ψυχή αὐτός εἰς σκῦλον καί ζάω
L10 Jr_21_9 — siedzący w — mieście tym umrze od miecza i od głodu i — wychodzący przyłączyć się do — Chaldejczyków — oblegających was będzie żył i będzie — dusza jego jak łup i będzie żył
L11 Jr_21_9 — siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów umrzeć w, wewnątrz miecz, sztylet i, również w, wewnątrz głód i, również — wychodzić, odejść; wyjść na jaw idź do do, ku' dla; przy, obok — Chaldejczyk — zamknąć wspólnie, otoczyć was (biernik) żyć i, również być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono do, ku; w, na łupy wojenne i, również żyć
L12 Jr_21_9 (G3588) (G2521) (G1722) (G3588) (G4172) (G3778) (G599) (G1722) (G3162) (G2532) (G1722) (G3042) (G2532) (G3588) (G1607) (L7805) (G4314) (G3588) (G5466) (G3588) (G4788) (G5209) (G2198) (G2532) (G1510) (G3588) (G5590) (G846) (G1519) (G4661) (G2532) (G2198)
L13 Jr_21_9 the (nom) while being-SIT-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) this (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) and the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) to-GO-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chaldeans (acc) the (acc) having CLOSED-ed (acc) you(pl) (acc) he/she/it-will-be-EXISTS-ed and he/she/it-will-be the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) spoils (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Jr_21_9 the sit in the city this die in short sword and in famine and the emerge go to to the Chaldaios the confine you live and be the soul he into spoil and live
L15 Jr_21_9 ho kathḗmenos en têᵢ pólei taútēᵢ apothaneîtai en machaíraᵢ kaì en limôᵢ kaì ho ekporeuómenos proschōrêsai pròs toùs Chaldaíous toùs sygkekleikótas hymâs dzḗsetai kaì éstai hē psychḕ autoû eis skŷla kaì dzḗsetai
L16 Jr_21_9 ho kathēmenos en tē polei tautē apothaneitai en machaira kai en limō kai ho ekporeuomenos proschōrēsai pros tous Chaldaious tous sygkekleikotas hymas dzēsetai kai estai hē psychē autou eis skyla kai dzēsetai
L17 Jr_21_9 RA_NSM V5_PMPNSM P RA_DSF N3I_DSF RD_DSF VF2_FMI3S P N1A_DSF C P N2_DSM C RA_NSM V1_PMPNSM VA_AAN P RA_APM N2_APM RA_APM VX_XAPAPM RP_AP VF_FMI3S C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM P N2N_APN C VF_FMI3S
L18 Jr_21_9 o( kaTE/menos e)n tE=| po/lei tau/tE| a)poTanei=tai e)n maCHai/ra| kai\ e)n limO=|, kai\ o( e)kporeuo/menos prosCHOrE=sai pro\s tou\s *CHaldai/ous tou\s sugkekleiko/tas u(ma=s DZE/setai, kai\ e)/stai E( PSuCHE\ au)tou= ei)s sku=la, kai\ DZE/setai.
L19 Jr_21_9 ho kaTEmenos en tE polei tautE apoTaneitai en maCHaira kai en limO, kai ho ekporeuomenos prosCHOrEsai pros tus CHaldaius tus synkekleikotas hymas DZEsetai, kai estai hE PSyCHE autu eis skyla, kai DZEsetai.
L20 Jr_21_9 Jr_21_9_1 Jr_21_9_2 Jr_21_9_3 Jr_21_9_4 Jr_21_9_5 Jr_21_9_6 Jr_21_9_7 Jr_21_9_8 Jr_21_9_9 Jr_21_9_10 Jr_21_9_11 Jr_21_9_12 Jr_21_9_13 Jr_21_9_14 Jr_21_9_15 Jr_21_9_16 Jr_21_9_17 Jr_21_9_18 Jr_21_9_19 Jr_21_9_20 Jr_21_9_21 Jr_21_9_22 Jr_21_9_23 Jr_21_9_24 Jr_21_9_25 Jr_21_9_26 Jr_21_9_27 Jr_21_9_28 Jr_21_9_29 Jr_21_9_30 Jr_21_9_31 Jr_21_9_32
L01 Jr_21_10 διότι ἐστήρικα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσεται, καὶ κατακαύσει αὐτὴν ἐν πυρί. –
L02 Jr_21_10 διότι (G1360) ἐστήρικα (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀγαθά· (G18) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) παραδοθήσεται, (G3860) καὶ (G2532) κατακαύσει (G2618) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) – (L0)
L03 Jr_21_10 For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire. (Jeremiah 21:10 Brenton)
L04 Jr_21_10 Zwróciłem bowiem swoje oblicze na to miasto ku jego złu, a nie dobru - wyrocznia Pana. Będzie ono wydane w ręce króla babilońskiego, który spali je ogniem». (Jr 21:10 BT_4)
L05 Jr_21_10 Ponieważ utwierdziłem moje oblicze przeciw temu miastu ku złu, a nie ku dobru; zostanie wydane w ręce króla Babilonu, a on spali je ogniem. – (Jr_21_10 tłum. AI)
L06 Jr_21_10 Ponieważ (G1360) utwierdziłem (G4741) moje (G3450) oblicze (G4383) przeciw (G1909) temu (G3778) miastu (G4172) ku (G1519) złu, a (G2532) nie (G3756) ku (G1519) dobru (G18); zostanie wydane (G3860) w (G1519) (G1722) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), a (G2532) on spali (G2618) je (G846) ogniem. – (Jr_21_10 tłum. AI)
L07 Jr_21_10 di-(o)-ti e-(stE)-ri-ka to pro-sO-(pon) mu e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn eis ka-(ka) kai uk eis a-ga-(Ta)· eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos pa-ra-do-(TE)-se-tai, kai ka-ta-(kau)-sei au-(tEn) en py-(ri). –
L08 Jr_21_10 διότι ἐστήρικα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσεται, καὶ κατακαύσει αὐτὴν ἐν πυρί. –
L09 Jr_21_10 διότι στηρίζω ὁ πρόσωπον μου ἐπί ὁ πόλις οὗτος εἰς κακός καί οὐ εἰς ἀγαθός εἰς χείρ βασιλεύς Βαβυλών παραδίδωμι καί κατακαίω αὐτός ἐν πῦρ –
L10 Jr_21_10 ponieważ utwierdziłem — oblicze moje przeciw — miastu temu na nieszczęścia i nie na dobra w ręce króla Babilonu zostanie wydane i spali je w ogniu —
L11 Jr_21_10 ponieważ; z tego powodu utwierdzić, umocnić — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy i, również nie, czyż nie do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon wydać, oddać; przekazać tradycję i, również spalać on, ona, ono w, wewnątrz ogień –
L12 Jr_21_10 (G1360) (G4741) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G1519) (G2556) (G2532) (G3756) (G1519) (G18) (G1519) (G5495) (G935) (G897) (G3860) (G2532) (G2618) (G846) (G1722) (G4442) (L0)
L13 Jr_21_10 because of this: that I-have-SUPPORTED-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and not into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc) into (+acc) hands (acc) king (gen) Babylon (gen) he/she/it-will-be-Hand OVER-ed and he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) –
L14 Jr_21_10 because steady the face of me in the city this into bad and not into good into hand monarch Babylōn betray and burn up he in fire –
L15 Jr_21_10 dióti estḗrika tò prósōpón mou epì tḕn pólin taútēn eis kakà kaì ouk eis agathá eis cheîras basiléōs Babylônos paradothḗsetai kaì katakaúsei autḕn en pyrí –
L16 Jr_21_10 dioti estērika to prosōpon mou epi tēn polin tautēn eis kaka kai ouk eis agatha eis cheiras basileōs Babylōnos paradothēsetai kai katakausei autēn en pyri –
L17 Jr_21_10 C VX_XAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF P A1_APN C D P A1_APN P N3_APF N3V_GSM N3W_GSF VC_FPI3S C VF_FAI3S RD_ASF P N3_DSN –
L18 Jr_21_10 dio/ti e)stE/rika to\ pro/sOpo/n mou e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn ei)s kaka\ kai\ ou)k ei)s a)gaTa/· ei)s CHei=ras basile/Os *babulO=nos paradoTE/setai, kai\ katakau/sei au)tE\n e)n puri/. –
L19 Jr_21_10 dioti estErika to prosOpon mu epi tEn polin tautEn eis kaka kai uk eis agaTa· eis CHeiras basileOs babylOnos paradoTEsetai, kai katakausei autEn en pyri. –
L20 Jr_21_10 Jr_21_10_1 Jr_21_10_2 Jr_21_10_3 Jr_21_10_4 Jr_21_10_5 Jr_21_10_6 Jr_21_10_7 Jr_21_10_8 Jr_21_10_9 Jr_21_10_10 Jr_21_10_11 Jr_21_10_12 Jr_21_10_13 Jr_21_10_14 Jr_21_10_15 Jr_21_10_16 Jr_21_10_17 Jr_21_10_18 Jr_21_10_19 Jr_21_10_20 Jr_21_10_21 Jr_21_10_22 Jr_21_10_23 Jr_21_10_24 Jr_21_10_25 Jr_21_10_26
L01 Jr_21_11 ὁ οἶκος βασιλέως Ιουδα, ἀκούσατε λόγον κυρίου·
L02 Jr_21_11 ὁ (G3588) οἶκος (G3624) βασιλέως (G935) Ιουδα, (G2448) ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου· (G2962)
L03 Jr_21_11 O house of the king of Juda, hear ye the word of the Lord. (Jeremiah 21:11 Brenton)
L04 Jr_21_11 Odnośnie do domu króla judzkiego: Słuchajcie słowa Pańskiego! (Jr 21:11 BT_4)
L05 Jr_21_11 Domu króla Judy, słuchajcie słowa Pana; (Jr_21_11 tłum. AI)
L06 Jr_21_11 Domu króla (G935) Judy (G2448), słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962); (Jr_21_11 tłum. AI)
L07 Jr_21_11 ho (oi)-kos ba-si-(le)-Os i-u-(da), a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u·
L08 Jr_21_11 ὁ οἶκος βασιλέως Ιουδα, ἀκούσατε λόγον κυρίου·
L09 Jr_21_11 ὁ οἶκος βασιλεύς Ἰουδά ἀκούω λόγος κύριος
L10 Jr_21_11 — dom króla Judy słuchajcie słowa Pana
L11 Jr_21_11 — dom, rodzina; ród, potomstwo król; przywódca Juda słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_21_11 (G3588) (G3624) (G935) (G2448) (G191) (G3056) (G2962)
L13 Jr_21_11 the (nom) house (nom) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_21_11 the home monarch Iouda hear word lord
L15 Jr_21_11 ho oîkos basiléōs Iouda akoúsate lógon kyríou
L16 Jr_21_11 ho oikos basileōs Iouda akousate logon kyriou
L17 Jr_21_11 RA_NSM N2_NSM N3V_GSM N_GSM VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM
L18 Jr_21_11 o( oi)=kos basile/Os *iouda, a)kou/sate lo/gon kuri/ou·
L19 Jr_21_11 ho oikos basileOs iuda, akusate logon kyriu·
L20 Jr_21_11 Jr_21_11_1 Jr_21_11_2 Jr_21_11_3 Jr_21_11_4 Jr_21_11_5 Jr_21_11_6 Jr_21_11_7
L01 Jr_21_12 οἶκος Δαυιδ, τάδε λέγει κύριος Κρίνατε τὸ πρωῒ κρίμα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
L02 Jr_21_12 οἶκος (G3624) Δαυιδ, (G1138) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Κρίνατε (G2919) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) κατευθύνατε (G2720) καὶ (G2532) ἐξέλεσθε (G1807) διηρπασμένον (G1283) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀδικοῦντος (G91) αὐτόν, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀναφθῇ (G381) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) καυθήσεται, (G2545) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) σβέσων. (G4570)
L03 Jr_21_12 O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it. (Jeremiah 21:12 Brenton)
L04 Jr_21_12 Domu Dawida, to mówi Pan: «Od wczesnego rana sprawujcie sprawiedliwe sądy, uwalniajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy! Inaczej bowiem gniew mój wybuchnie jak ogień, będzie płonął i nikt nie zdoła go zgasić, z powodu waszych przewrotnych uczynków. (Jr 21:12 BT_4)
L05 Jr_21_12 domu Dawida, tak mówi Pan: Sądźcie rano sądem i prostujcie, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go, aby mój gniew nie zapłonął jak ogień i nie spalił, a nie będzie nikogo, kto ugasi. (Jr_21_12 tłum. AI)
L06 Jr_21_12 domu Dawida (G1138), tak mówi (G3004) Pan (G2962): Sądźcie (G2919) rano (G4404) sądem i (G2532) prostujcie (G2720), i (G2532) wyrywajcie ograbionego (G1283) z (G1537) ręki (G5495) krzywdzącego (G91) go (G846), aby (G3704) mój (G3450) gniew (G3709) nie (G3361) zapłonął jak (G5613) ogień (G4442) i (G2532) nie spalił, a nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto ugasi. (Jr_21_12 tłum. AI)
L07 Jr_21_12 (oi)-kos (dau)-id, (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (kri)-na-te to prO-(+i) (kri)-ma kai ka-teu-(Ty)-na-te kai e-(Kse)-le-sTe di-Erp-a-(sme)-non ek CHei-(ros) a-di-(kunt)-os au-(ton), (ho)-pOs mE a-nafT-(E) hOs pyr hE org-(E) mu kai kau-(TE)-se-tai, kai uk (e)-stai ho (sbe)-sOn.
L08 Jr_21_12 οἶκος Δαυιδ, τάδε λέγει κύριος Κρίνατε τὸ πρωῒ κρίμα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
L09 Jr_21_12 οἶκος Δαβίδ ὅδε λέγω κύριος κρίνω ὁ πρωΐ κρίμα καί κατευθύνω καί ἐξαιρέω διαρπάζω ἐκ χείρ ἀδικέω αὐτός ὅπως μή ἀνάπτω ὥς πῦρ ὁ ὀργή μου καί καίω καί οὐ εἰμί ὁ σβέννυμι
L10 Jr_21_12 dom Dawida to mówi Pan sądźcie — rano sąd i prostujcie i wybawcie ograbionego z ręki krzywdzącego go aby nie rozpalił się jak ogień — gniew mój i będzie płonął i nie będzie — gaszącego
L11 Jr_21_12 dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — rano orzeczenie; wyrok sądowy i, również prostować, ukierunkowywać i, również wyrywać z korzeniami rozgrabić, łupić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie rozpalać, rozniecać ogień jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień — gniew, złość mnie, mojego i, również zapalić, rozpalić i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — gasić, tłumić
L12 Jr_21_12 (G3624) (G1138) (G3592) (G3004) (G2962) (G2919) (G3588) (G4404) (G2917) (G2532) (G2720) (G2532) (G1807) (G1283) (G1537) (G5495) (G91) (G846) (G3704) (G3361) (G381) (G5613) (G4442) (G3588) (G3709) (G3450) (G2532) (G2545) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4570)
L13 Jr_21_12 house (nom) David (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-JUDGE-you(pl)! the (nom|acc) early sentence (nom|acc|voc) and you(pl)-LEAD-ed, do-LEAD-you(pl)! and be-you(pl)-TAKE OUT-ed! having-been-SPOLIATE-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) hand (gen) while WRONG-ing (gen) him/it/same (acc) this is how not he/she/it-should-be-KINDLE-ed as/like fire (nom|acc|voc) the (nom) wrath (nom|voc) me (gen) and he/she/it-will-be-CALCINATED-ed and not he/she/it-will-be the (nom) going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom)
L14 Jr_21_12 home Dabid further tell lord judge the early judgment and straighten out and extract ransack from hand injure he that way not kindle as fire the passion of me and burn and not be the extinguish
L15 Jr_21_12 oîkos Dauid táde légei kýrios krínate tò prōì kríma kaì kateuthýnate kaì exélesthe diērpasménon ek cheiròs adikoûntos autón hópōs mḕ anaphthêᵢ hōs pŷr hē orgḗ mou kaì kauthḗsetai kaì ouk éstai ho sbésōn
L16 Jr_21_12 oikos Dauid tade legei kyrios krinate to prōi krima kai kateuthynate kai exelesthe diērpasmenon ek cheiros adikountos auton hopōs mē anaphthē hōs pyr hē orgē mou kai kauthēsetai kai ouk estai ho sbesōn
L17 Jr_21_12 N2_NSM N_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2P RA_ASN D N3M_ASN C VA_AAD2P C VB_AMD2P VA_AMPASN P N3_GSF V2_PAPGSM RD_ASM C D VC_APS3S C N3_NSN RA_NSF N1_NSF RP_GS C VC_FPI3S C D VF_FMI3S RA_NSM VF_FAPNSM
L18 Jr_21_12 oi)=kos *dauid, ta/de le/gei ku/rios *kri/nate to\ prOi\+ kri/ma kai\ kateuTu/nate kai\ e)Xe/lesTe diErpasme/non e)k CHeiro\s a)dikou=ntos au)to/n, o(/pOs mE\ a)nafTE=| O(s pu=r E( o)rgE/ mou kai\ kauTE/setai, kai\ ou)k e)/stai o( sbe/sOn.
L19 Jr_21_12 oikos dauid, tade legei kyrios krinate to prO+i krima kai kateuTynate kai eXelesTe diErpasmenon ek CHeiros adikuntos auton, hopOs mE anafTE hOs pyr hE orgE mu kai kauTEsetai, kai uk estai ho sbesOn.
L20 Jr_21_12 Jr_21_12_1 Jr_21_12_2 Jr_21_12_3 Jr_21_12_4 Jr_21_12_5 Jr_21_12_6 Jr_21_12_7 Jr_21_12_8 Jr_21_12_9 Jr_21_12_10 Jr_21_12_11 Jr_21_12_12 Jr_21_12_13 Jr_21_12_14 Jr_21_12_15 Jr_21_12_16 Jr_21_12_17 Jr_21_12_18 Jr_21_12_19 Jr_21_12_20 Jr_21_12_21 Jr_21_12_22 Jr_21_12_23 Jr_21_12_24 Jr_21_12_25 Jr_21_12_26 Jr_21_12_27 Jr_21_12_28 Jr_21_12_29 Jr_21_12_30 Jr_21_12_31 Jr_21_12_32 Jr_21_12_33
L01 Jr_21_13 ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σορ τὴν πεδινὴν τοὺς λέγοντας Τίς πτοήσει ἡμᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡμῶν;
L02 Jr_21_13 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) Σορ (L8554) τὴν (G3588) πεδινὴν (G3977) τοὺς (G3588) λέγοντας (G3004) Τίς (G5101) πτοήσει (G4422) ἡμᾶς; (G2248) ἢ (G2228) τίς (G5101) εἰσελεύσεται (G1525) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) κατοικητήριον (G2732) ἡμῶν; (G2257)
L03 Jr_21_13 Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation? (Jeremiah 21:13 Brenton)
L04 Jr_21_13 Oto Ja zwracam się do ciebie, Mieszkanko Doliny, Skało na Równinie - wyrocznia Pana. Wy, co mówicie: "Kto może wystąpić przeciw nam i wkroczyć do naszych siedzib?" (Jr 21:13 BT_4)
L05 Jr_21_13 Oto Ja przeciw tobie, który mieszkasz w dolinie Sor, na równinie, wy, którzy mówicie: „Kto nas przerazi? Albo kto wejdzie do naszego mieszkania?” (Jr_21_13 tłum. AI)
L06 Jr_21_13 Oto (G2400) Ja (G1473) przeciw (G4314) tobie (G4571), który mieszkasz w dolinie (L5641) Sor (L8554), na równinie (G3977), wy, którzy mówicie (G3004): „Kto (G5101) nas (G2248) przerazi? Albo (G2228) kto (G5101) wejdzie (G1525) do (G4314) naszego (G2257) mieszkania (G2732)?” (Jr_21_13 tłum. AI)
L07 Jr_21_13 i-(du) e-(gO) pros se ton ka-toi-(kunt)-a tEn koi-(la)-da sor tEn pe-di-(nEn) tus (le)-gont-as tis pto-(E)-sei hE-(mas); E tis ei-se-(leu)-se-tai pros to ka-toi-kE-(tE)-ri-on hE-(mOn);
L08 Jr_21_13 ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σορ τὴν πεδινὴν τοὺς λέγοντας Τίς πτοήσει ἡμᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡμῶν;
L09 Jr_21_13 ἰδού ἐγώ πρός σέ ὁ κατοικέω ὁ κοιλάς Σορ ὁ πεδινός ὁ λέγω τίς πτοέω ἡμᾶς ἤ τίς εἰσέρχομαι πρός ὁ κατοικητήριον ἡμῶν
L10 Jr_21_13 oto ja przeciw tobie — mieszkającemu — dolinę Sor — równinną — mówiącym kto przestraszy nas albo kto wejdzie do — mieszkania naszego
L11 Jr_21_13 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój do, ku' dla; przy, obok ciebie — mieszkać — wydrążony / dolina Sor — równinny, płaski; poziomy — mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? straszyć, przerażać nas (biernik od my) albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — miejsce przebywania, mieszkanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_21_13 (G2400) (G1473) (G4314) (G4571) (G3588) (G2730) (G3588) (L5641) (L8554) (G3588) (G3977) (G3588) (G3004) (G5101) (G4422) (G2248) (G2228) (G5101) (G1525) (G4314) (G3588) (G2732) (G2257)
L13 Jr_21_13 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) the (acc) valley Sor (indecl) the (acc) level ([Adj] acc) the (acc) while SAY/TELL-ing (acc) who/what/why (nom) intimidation (dat); he/she/it-will-frighten, you(sg)-will-be-frighten-ed (classical) us (acc) or who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) dwelling (nom|acc|voc) us (gen)
L14 Jr_21_13 see! I to you the settle the hollow Sor the flat the tell who? frighten us or who? enter to the settlement our
L15 Jr_21_13 idoù egṑ pròs sè tòn katoikoûnta tḕn koiláda Sor tḕn pedinḕn toùs légontas tís ptoḗsei hēmâs ḕ tís eiseleúsetai pròs tò katoikētḗrion hēmôn
L16 Jr_21_13 idou egō pros se ton katoikounta tēn koilada Sor tēn pedinēn tous legontas tis ptoēsei hēmas ē tis eiseleusetai pros to katoikētērion hēmōn
L17 Jr_21_13 I RP_NS P RP_AS RA_ASM V2_PAPASM RA_ASF N3D_ASF N_GS RA_ASF A1_ASF RA_APM V1_PAPAPM RI_NSM VF_FAI3S RP_AP C RI_NSM VF_FMI3S P RA_ASN N2_ASN RP_GP
L18 Jr_21_13 i)dou\ e)gO\ pro\s se\ to\n katoikou=nta tE\n koila/da *sor tE\n pedinE\n tou\s le/gontas *ti/s ptoE/sei E(ma=s; E)\ ti/s ei)seleu/setai pro\s to\ katoikEtE/rion E(mO=n;
L19 Jr_21_13 idu egO pros se ton katoikunta tEn koilada sor tEn pedinEn tus legontas tis ptoEsei hEmas; E tis eiseleusetai pros to katoikEtErion hEmOn;
L20 Jr_21_13 Jr_21_13_1 Jr_21_13_2 Jr_21_13_3 Jr_21_13_4 Jr_21_13_5 Jr_21_13_6 Jr_21_13_7 Jr_21_13_8 Jr_21_13_9 Jr_21_13_10 Jr_21_13_11 Jr_21_13_12 Jr_21_13_13 Jr_21_13_14 Jr_21_13_15 Jr_21_13_16 Jr_21_13_17 Jr_21_13_18 Jr_21_13_19 Jr_21_13_20 Jr_21_13_21 Jr_21_13_22 Jr_21_13_23
L01 Jr_21_14 καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.
L02 Jr_21_14 καὶ (G2532) ἀνάψω (G381) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔδεται (G2068) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_21_14 And I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. (Jeremiah 21:14 Brenton)
L04 Jr_21_14 Ukarzę was według plonu waszych uczynków - wyrocznia Pana - i w lesie jej podłożę ogień. by pochłonął wszystko, co ją otacza». (Jr 21:14 BT_4)
L05 Jr_21_14 I rozpalę ogień w jej lesie, i pożre wszystko wokół niej. (Jr_21_14 tłum. AI)
L06 Jr_21_14 I (G2532) rozpalę (G381) ogień (G4442) w (G1722) jej (G846) lesie (L2803), i (G2532) pożre (G2068) wszystko (G3956) wokół (G2945) niej (G846). (Jr_21_14 tłum. AI)
L07 Jr_21_14 kai a-(na)-PSO pyr en tO dry-(mO) au-(tEs), kai (e)-de-tai (pant)-a ta (ky)-klO au-(tEs).
L08 Jr_21_14 καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.
L09 Jr_21_14 καί ἀνάπτω πῦρ ἐν ὁ δρυμός αὐτός καί ἐσθίω πᾶς ὁ κύκλῳ αὐτός
L10 Jr_21_14 i rozpalę ogień w — lesie jej i pożre wszystko — wokół niej
L11 Jr_21_14 i, również rozpalać, rozniecać ogień ogień w, wewnątrz — gąszcz on, ona, ono i, również jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały — wokół, dookoła on, ona, ono
L12 Jr_21_14 (G2532) (G381) (G4442) (G1722) (G3588) (L2803) (G846) (G2532) (G2068) (G3956) (G3588) (G2945) (G846)
L13 Jr_21_14 and I-will-KINDLE, I-should-KINDLE fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) thicket (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-EAT-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in a circle her/it/same (gen)
L14 Jr_21_14 and kindle fire in the thicket he and eat all the circling he
L15 Jr_21_14 kaì anápsō pŷr en tôᵢ drymôᵢ autês kaì édetai pánta tà kýklōᵢ autês
L16 Jr_21_14 kai anapsō pyr en tō drymō autēs kai edetai panta ta kyklō autēs
L17 Jr_21_14 C VF_FAI1S N3_ASN P RA_DSM N2_DSM RD_GSF C VF_FMI3S A3_APN RA_APN N2_DSM RD_GSF
L18 Jr_21_14 kai\ a)na/PSO pu=r e)n tO=| drumO=| au)tE=s, kai\ e)/detai pa/nta ta\ ku/klO| au)tE=s.
L19 Jr_21_14 kai anaPSO pyr en tO drymO autEs, kai edetai panta ta kyklO autEs.
L20 Jr_21_14 Jr_21_14_1 Jr_21_14_2 Jr_21_14_3 Jr_21_14_4 Jr_21_14_5 Jr_21_14_6 Jr_21_14_7 Jr_21_14_8 Jr_21_14_9 Jr_21_14_10 Jr_21_14_11 Jr_21_14_12 Jr_21_14_13