Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_21 Jr_23

Filtruj wiersze:

L01 Jr_22_1 Τάδε λέγει κύριος Πορεύου καὶ κατάβηθι εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ιουδα καὶ λαλήσεις ἐκεῖ τὸν λόγον τοῦτον
L02 Jr_22_1 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) κατάβηθι (G2597) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778)
L03 Jr_22_1 Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word, (Jeremiah 22:1 Brenton)
L04 Jr_22_1 To mówi Pan: «Zejdź do domu króla judzkiego i powiedz tam te słowa! (Jr 22:1 BT_4)
L05 Jr_22_1 Tak mówi Pan: „Idź i zejdź do domu króla Judy, i wypowiesz tam to słowo, (Jr_22_1 tłum. AI)
L06 Jr_22_1 Tak mówi (G3004) (G2980) Pan (G2962): „Idź (G4198) i (G2532) zejdź (G2597) do (G1519) domu (G3624) króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) wypowiesz tam (G1563) to (G3592) (G3778) słowo (G3056), (Jr_22_1 tłum. AI)
L07 Jr_22_1 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os po-(reu)-u kai ka-(ta)-bE-Ti eis ton (oi)-kon tu ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai la-(lE)-seis e-(kei) ton (lo)-gon (tu)-ton
L08 Jr_22_1 Τάδε λέγει κύριος Πορεύου καὶ κατάβηθι εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ιουδα καὶ λαλήσεις ἐκεῖ τὸν λόγον τοῦτον
L09 Jr_22_1 ὅδε λέγω κύριος πορεύομαι καί καταβαίνω εἰς ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς Ἰουδά καί λαλέω ἐκεῖ ὁ λόγος οὗτος
L10 Jr_22_1 to mówi Pan idź i zejdź do — domu — króla Judy i przemówisz tam — słowo to
L11 Jr_22_1 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, podążać; odejść i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca Juda i, również mówić, rozmawiać tam — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_22_1 (G3592) (G3004) (G2962) (G4198) (G2532) (G2597) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2448) (G2532) (G2980) (G1563) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Jr_22_1 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-being-GO-ed! and do-GO DOWN-you(sg)! into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and you(sg)-will-SPEAK there the (acc) word (acc) this (acc)
L14 Jr_22_1 further tell lord travel and step down into the home the monarch Iouda and talk there the word this
L15 Jr_22_1 táde légei kýrios poreúou kaì katábēthi eis tòn oîkon toû basiléōs Iouda kaì lalḗseis ekeî tòn lógon toûton
L16 Jr_22_1 tade legei kyrios poreuou kai katabēthi eis ton oikon tou basileōs Iouda kai lalēseis ekei ton logon touton
L17 Jr_22_1 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM V1_PMD2S C VZ_AAD2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM N_GSM C VF_FAI2S D RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Jr_22_1 *ta/de le/gei ku/rios *poreu/ou kai\ kata/bETi ei)s to\n oi)=kon tou= basile/Os *iouda kai\ lalE/seis e)kei= to\n lo/gon tou=ton
L19 Jr_22_1 tade legei kyrios poreuu kai katabETi eis ton oikon tu basileOs iuda kai lalEseis ekei ton logon tuton
L20 Jr_22_1 Jr_22_1_1 Jr_22_1_2 Jr_22_1_3 Jr_22_1_4 Jr_22_1_5 Jr_22_1_6 Jr_22_1_7 Jr_22_1_8 Jr_22_1_9 Jr_22_1_10 Jr_22_1_11 Jr_22_1_12 Jr_22_1_13 Jr_22_1_14 Jr_22_1_15 Jr_22_1_16 Jr_22_1_17 Jr_22_1_18
L01 Jr_22_2 καὶ ἐρεῖς Ἄκουε λόγον κυρίου, βασιλεῦ Ιουδα ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ ὁ λαός σου καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ταῖς πύλαις ταύταις
L02 Jr_22_2 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ἄκουε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) βασιλεῦ (G935) Ιουδα (G2448) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Δαυιδ, (G1138) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) εἰσπορευόμενοι (G1531) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) ταύταις (G3778)
L03 Jr_22_2 and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates: (Jeremiah 22:2 Brenton)
L04 Jr_22_2 Powiesz: Słuchaj słowa Bożego, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty, twoi słudzy i twój lud, który wchodzi przez te bramy. (Jr 22:2 BT_4)
L05 Jr_22_2 i powiesz: «Słuchaj słowa Pana, królu Judy, który siedzisz na tronie Dawida — ty i twój dom, i twój lud, i wchodzący tymi bramami. (Jr_22_2 tłum. AI)
L06 Jr_22_2 i (G2532) powiesz (G2046): «Słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), królu (G935) Judy (G2448), który siedzisz na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138) — ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) dom (G3624), i (G2532) twój (G4675) lud (G2992), i (G2532) wchodzący (G1531) tymi (G3778) bramami (G4439). (Jr_22_2 tłum. AI)
L07 Jr_22_2 kai e-(reis) (a)-ku-e (lo)-gon ky-(ri)-u, ba-si-(leu) i-u-(da) ho ka-(TE)-me-nos e-(pi) (Tro)-nu (dau)-id, sy kai ho oi-(kos) su kai ho la-(os) su kai hoi ei-spo-reu-(o)-me-noi tais (py)-lais (tau)-tais
L08 Jr_22_2 καὶ ἐρεῖς Ἄκουε λόγον κυρίου, βασιλεῦ Ιουδα ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ ὁ λαός σου καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ταῖς πύλαις ταύταις
L09 Jr_22_2 καί ἐρέω ἀκούω λόγος κύριος βασιλεύς Ἰουδά ὁ κάθημαι ἐπί θρόνος Δαβίδ σύ καί ὁ οἶκος σοῦ καί ὁ λαός σοῦ καί ὁ εἰσπορεύομαι ὁ πύλη οὗτος
L10 Jr_22_2 i powiesz słuchaj słowa Pana królu Judy — siedzący na tronie Dawida ty i — dom twój i — lud twój i — wchodzący — bramami tymi
L11 Jr_22_2 i, również powiedzieć, wypowiadać słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca Juda — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron Dawid – król Izraela ty i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również — lud, naród ciebie, twojego i, również — wchodzić — brama ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_22_2 (G2532) (G2046) (G191) (G3056) (G2962) (G935) (G2448) (G3588) (G2521) (G1909) (G2362) (G1138) (G4771) (G2532) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G3588) (G1531) (G3588) (G4439) (G3778)
L13 Jr_22_2 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL be-you(sg)-HEAR-ing! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) king (voc) Judas/Judah (gen, voc) the (nom) while being-SIT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) David (indecl) you(sg) (nom) and the (nom) house (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) while being-ENTER-ed (nom|voc) the (dat) gates (dat) these (dat)
L14 Jr_22_2 and state hear word lord monarch Iouda the sit in throne Dabid you and the home of you and the populace of you and the intrude the gate this
L15 Jr_22_2 kaì ereîs ákoue lógon kyríou basileû Iouda ho kathḗmenos epì thrónou Dauid sỳ kaì ho oîkós sou kaì ho laós sou kaì hoi eisporeuómenoi taîs pýlais taútais
L16 Jr_22_2 kai ereis akoue logon kyriou basileu Iouda ho kathēmenos epi thronou Dauid sy kai ho oikos sou kai ho laos sou kai hoi eisporeuomenoi tais pylais tautais
L17 Jr_22_2 C VF2_FAI2S V1_PAD2S N2_ASM N2_GSM N3V_VSM N_GSM RA_NSM V5_PMPNSM P N2_GSM N_GSM RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NPM V1_PMPNPM RA_DPF N1_DPF RD_DPF
L18 Jr_22_2 kai\ e)rei=s *)/akoue lo/gon kuri/ou, basileu= *iouda o( kaTE/menos e)pi\ Tro/nou *dauid, su\ kai\ o( oi)=ko/s sou kai\ o( lao/s sou kai\ oi( ei)sporeuo/menoi tai=s pu/lais tau/tais
L19 Jr_22_2 kai ereis akue logon kyriu, basileu iuda ho kaTEmenos epi Tronu dauid, sy kai ho oikos su kai ho laos su kai hoi eisporeuomenoi tais pylais tautais
L20 Jr_22_2 Jr_22_2_1 Jr_22_2_2 Jr_22_2_3 Jr_22_2_4 Jr_22_2_5 Jr_22_2_6 Jr_22_2_7 Jr_22_2_8 Jr_22_2_9 Jr_22_2_10 Jr_22_2_11 Jr_22_2_12 Jr_22_2_13 Jr_22_2_14 Jr_22_2_15 Jr_22_2_16 Jr_22_2_17 Jr_22_2_18 Jr_22_2_19 Jr_22_2_20 Jr_22_2_21 Jr_22_2_22 Jr_22_2_23 Jr_22_2_24 Jr_22_2_25 Jr_22_2_26 Jr_22_2_27
L01 Jr_22_3 Τάδε λέγει κύριος Ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε καὶ μὴ ἀσεβεῖτε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L02 Jr_22_3 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ποιεῖτε (G4160) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἐξαιρεῖσθε (G1807) διηρπασμένον (G1283) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀδικοῦντος (G91) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) προσήλυτον (G4339) καὶ (G2532) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) χήραν (G5503) μὴ (G3361) καταδυναστεύετε (G2616) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀσεβεῖτε (G764) καὶ (G2532) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) μὴ (G3361) ἐκχέητε (G1632) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ. (G3778)
L03 Jr_22_3 thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place. (Jeremiah 22:3 Brenton)
L04 Jr_22_3 To mówi Pan: Wypełniajcie prawo i sprawiedliwość, uwalniajcie uciśnionego z rąk ciemięzcy, obcego zaś, sieroty i wdowy nie uciskajcie ani nie czyńcie im gwałtu; krwi niewinnej nie rozlewajcie w tym miejscu! (Jr 22:3 BT_4)
L05 Jr_22_3 Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go; przybysza, sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie, i krwi niewinnej nie przelewajcie w tym miejscu. (Jr_22_3 tłum. AI)
L06 Jr_22_3 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Czyńcie (G4160) sąd (G2920) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), i (G2532) wyrywajcie ograbionego (G1283) z (G1537) ręki (G5495) krzywdzącego (G91) go (G846); przybysza (G4339), sieroty (G3737) i (G2532) wdowy (G5503) nie (G3361) uciskajcie (G2616) i (G2532) nie (G3361) postępujcie bezbożnie (G764), i (G2532) krwi (G129) niewinnej (G121) nie (G3361) przelewajcie (G1632) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117). (Jr_22_3 tłum. AI)
L07 Jr_22_3 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os poi-(ei)-te (kri)-sin kai di-kai-o-(sy)-nEn kai e-Ksai-(rei)-sTe di-Erp-a-(sme)-non ek CHei-(ros) a-di-(kunt)-os au-(ton) kai pro-(sE)-ly-ton kai orf-a-(non) kai (CHE)-ran mE ka-ta-dy-na-(steu)-e-te kai mE a-se-(bei)-te kai (hai)-ma a-(TO)-on mE e-(kCHe)-E-te en tO (to)-pO (tu)-tO.
L08 Jr_22_3 Τάδε λέγει κύριος Ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε καὶ μὴ ἀσεβεῖτε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L09 Jr_22_3 ὅδε λέγω κύριος ποιέω κρίσις καί δικαιοσύνη καί ἐξαιρέω διαρπάζω ἐκ χείρ ἀδικέω αὐτός καί προσήλυτος καί ὀρφανός καί χήρα μή καταδυναστεύω καί μή ἀσεβέω καί αἷμα ἀθῷος μή ἐκχέω ἐν ὁ τόπος οὗτος
L10 Jr_22_3 to mówi Pan czyńcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go i przybysza i sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie i krwi niewinnej nie przelewajcie w — miejscu tym
L11 Jr_22_3 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać sąd, wyrok i, również sprawiedliwość jako stan prawości i, również wyrywać z korzeniami rozgrabić, łupić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć on, ona, ono i, również prozelita i, również sierota i, również wdowa nie; aby nie władać przemocą, uciskać i, również nie; aby nie postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również krew bez winy, niewinny nie; aby nie wylać, rozlać; rozsiewać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_22_3 (G3592) (G3004) (G2962) (G4160) (G2920) (G2532) (G1343) (G2532) (G1807) (G1283) (G1537) (G5495) (G91) (G846) (G2532) (G4339) (G2532) (G3737) (G2532) (G5503) (G3361) (G2616) (G2532) (G3361) (G764) (G2532) (G129) (G121) (G3361) (G1632) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 Jr_22_3 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! judgment (acc) and righteousness (acc) and you(pl)-are-being-TAKE OUT-ed, be-you(pl)-being-TAKE OUT-ed! having-been-SPOLIATE-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) hand (gen) while WRONG-ing (gen) him/it/same (acc) and proselyte (acc) and orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) and widow (acc) not you(pl)-are-EXPLOIT-ing, be-you(pl)-EXPLOIT-ing! and not you(pl)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, be-you(pl)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! and blood (nom|acc|voc) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-should-be-POUR-ing-OUT, you(pl)-should-POUR-OUT in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat)
L14 Jr_22_3 further tell lord do decision and rightness and extract ransack from hand injure he and proselyte and orphaned and widow not tyrannize and not irreverent and blood guiltless not pour out in the place this
L15 Jr_22_3 táde légei kýrios poieîte krísin kaì dikaiosýnēn kaì exaireîsthe diērpasménon ek cheiròs adikoûntos autòn kaì prosḗlyton kaì orphanòn kaì chḗran mḕ katadynasteúete kaì mḕ asebeîte kaì haîma athôᵢon mḕ ekchéēte en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ
L16 Jr_22_3 tade legei kyrios poieite krisin kai dikaiosynēn kai exaireisthe diērpasmenon ek cheiros adikountos auton kai prosēlyton kai orphanon kai chēran mē katadynasteuete kai mē asebeite kai haima athōon mē ekcheēte en tō topō toutō
L17 Jr_22_3 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM V2_PAD2P N3I_ASF C N1_ASF C V2_PMI2P VT_PPPASM P N3_GSF V2_PAPGSM RD_ASM C N2_ASM C A1_ASM C N1A_ASF D V1_PAD2P C D V2_PAD2P C N3M_ASN A1_ASN D V2_PAS2P P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 Jr_22_3 *ta/de le/gei ku/rios *poiei=te kri/sin kai\ dikaiosu/nEn kai\ e)Xairei=sTe diErpasme/non e)k CHeiro\s a)dikou=ntos au)to\n kai\ prosE/luton kai\ o)rfano\n kai\ CHE/ran mE\ katadunasteu/ete kai\ mE\ a)sebei=te kai\ ai(=ma a)TO=|on mE\ e)kCHe/Ete e)n tO=| to/pO| tou/tO|.
L19 Jr_22_3 tade legei kyrios poieite krisin kai dikaiosynEn kai eXaireisTe diErpasmenon ek CHeiros adikuntos auton kai prosElyton kai orfanon kai CHEran mE katadynasteuete kai mE asebeite kai haima aTOon mE ekCHeEte en tO topO tutO.
L20 Jr_22_3 Jr_22_3_1 Jr_22_3_2 Jr_22_3_3 Jr_22_3_4 Jr_22_3_5 Jr_22_3_6 Jr_22_3_7 Jr_22_3_8 Jr_22_3_9 Jr_22_3_10 Jr_22_3_11 Jr_22_3_12 Jr_22_3_13 Jr_22_3_14 Jr_22_3_15 Jr_22_3_16 Jr_22_3_17 Jr_22_3_18 Jr_22_3_19 Jr_22_3_20 Jr_22_3_21 Jr_22_3_22 Jr_22_3_23 Jr_22_3_24 Jr_22_3_25 Jr_22_3_26 Jr_22_3_27 Jr_22_3_28 Jr_22_3_29 Jr_22_3_30 Jr_22_3_31 Jr_22_3_32 Jr_22_3_33 Jr_22_3_34
L01 Jr_22_4 διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἁρμάτων καὶ ἵππων, αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν·
L02 Jr_22_4 διότι (G1360) ἐὰν (G1437) ποιοῦντες (G4160) ποιήσητε (G4160) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) εἰσελεύσονται (G1525) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τούτου (G3778) βασιλεῖς (G935) καθήμενοι (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπιβεβηκότες (G1910) ἐφ’ (G1909) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ἵππων, (G2462) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτῶν· (G846)
L03 Jr_22_4 For if ye will indeed perform this word, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, and riding on chariots and horses, they, and their servants, and their people. (Jeremiah 22:4 Brenton)
L04 Jr_22_4 Albowiem jeżeli wiernie wykonacie to polecenie, będą wchodzić bramami tego domu królowie zasiadający na tronie Dawida, wjeżdżając na wozach i koniach, oni, ich słudzy i ludzie. (Jr 22:4 BT_4)
L05 Jr_22_4 Ponieważ jeśli rzeczywiście wykonacie to słowo, wtedy przez bramy tego domu będą wchodzić królowie siedzący na tronie Dawida i jadący na rydwanach i koniach — oni i ich słudzy, i ich lud. (Jr_22_4 tłum. AI)
L06 Jr_22_4 Ponieważ (G1360) jeśli (G1437) rzeczywiście wykonacie to (G3778) słowo (G3056), wtedy przez (G1722) bramy (G4439) tego (G3778) domu (G3624) będą wchodzić królowie (G935) siedzący (G2521) na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138) i (G2532) jadący na (G1909) rydwanach (G716) i (G2532) koniach (G2462) — oni (G846) i (G2532) ich (G846) słudzy (G3816), i (G2532) ich (G846) lud (G2992). (Jr_22_4 tłum. AI)
L07 Jr_22_4 di-(o)-ti e-(an) poi-(unt)-es poi-(E)-sE-te ton (lo)-gon (tu)-ton, kai ei-se-(leu)-sont-ai en tais (py)-lais tu (oi)-ku (tu)-tu ba-si-(leis) ka-(TE)-me-noi e-(pi) (Tro)-nu (dau)-id kai e-pi-be-bE-(ko)-tes ef’ harm-(a)-tOn kai (hip)-pOn, au-(toi) kai hoi (pai)-des au-(tOn) kai ho la-(os) au-(tOn)·
L08 Jr_22_4 διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἁρμάτων καὶ ἵππων, αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν·
L09 Jr_22_4 διότι ἐάν ποιέω ποιέω ὁ λόγος οὗτος καί εἰσέρχομαι ἐν ὁ πύλη ὁ οἶκος οὗτος βασιλεύς κάθημαι ἐπί θρόνος Δαβίδ καί ἐπιβαίνω ἐπί ἅρμα καί ἵππος αὐτός καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ λαός αὐτός
L10 Jr_22_4 ponieważ jeśli czyniąc uczynicie — słowo to i wejdą przez — bramy — domu tego królowie siedzący na tronie Dawida i wsiadający na rydwanach i koniach oni i — słudzy ich i — lud ich
L11 Jr_22_4 ponieważ; z tego powodu jeśli czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również wejść, przybyć w, wewnątrz — brama — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów król; przywódca siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron Dawid – król Izraela i, również wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za rydwan; wóz bojowy i, również koń (symbol siły) on, ona, ono i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — lud, naród on, ona, ono
L12 Jr_22_4 (G1360) (G1437) (G4160) (G4160) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G1525) (G1722) (G3588) (G4439) (G3588) (G3624) (G3778) (G935) (G2521) (G1909) (G2362) (G1138) (G2532) (G1910) (G1909) (G716) (G2532) (G2462) (G846) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Jr_22_4 because of this: that if-ever while DO/MAKE-ing (nom|voc) you(pl)-should-DO/MAKE the (acc) word (acc) this (acc) and they-will-be-ENTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! this (gen) kings (acc, nom|voc) while being-SIT-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) David (indecl) and having mount-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) chariots (gen) and horses (gen) they/same (nom) and the (nom) children/servants (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) people (nom) them/same (gen)
L14 Jr_22_4 because and if do do the word this and enter in the gate the home this monarch sit in throne Dabid and mount in chariot and horse he and the child he and the populace he
L15 Jr_22_4 dióti eàn poioûntes poiḗsēte tòn lógon toûton kaì eiseleúsontai en taîs pýlais toû oíkou toútou basileîs kathḗmenoi epì thrónou Dauid kaì epibebēkótes eph᾿ harmátōn kaì híppōn autoì kaì hoi paîdes autôn kaì ho laòs autôn
L16 Jr_22_4 dioti ean poiountes poiēsēte ton logon touton kai eiseleusontai en tais pylais tou oikou toutou basileis kathēmenoi epi thronou Dauid kai epibebēkotes eph᾿ harmatōn kai hippōn autoi kai hoi paides autōn kai ho laos autōn
L17 Jr_22_4 C C V2_PAPNPM VA_AAS2P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VF_FMI3P P RA_DPF N1_DPF RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3V_NPM V5_PMPNPM P N2_GSM N_GSM C VX_XAPNPM P N3M_GPN C N2_GPM RD_NPM C RA_NPM N3D_NPM RD_GPM C RA_NSM N2_NSM RD_GPM
L18 Jr_22_4 dio/ti e)a\n poiou=ntes poiE/sEte to\n lo/gon tou=ton, kai\ ei)seleu/sontai e)n tai=s pu/lais tou= oi)/kou tou/tou basilei=s kaTE/menoi e)pi\ Tro/nou *dauid kai\ e)pibebEko/tes e)f’ a(rma/tOn kai\ i(/ppOn, au)toi\ kai\ oi( pai=des au)tO=n kai\ o( lao\s au)tO=n·
L19 Jr_22_4 dioti ean poiuntes poiEsEte ton logon tuton, kai eiseleusontai en tais pylais tu oiku tutu basileis kaTEmenoi epi Tronu dauid kai epibebEkotes ef’ harmatOn kai hippOn, autoi kai hoi paides autOn kai ho laos autOn·
L20 Jr_22_4 Jr_22_4_1 Jr_22_4_2 Jr_22_4_3 Jr_22_4_4 Jr_22_4_5 Jr_22_4_6 Jr_22_4_7 Jr_22_4_8 Jr_22_4_9 Jr_22_4_10 Jr_22_4_11 Jr_22_4_12 Jr_22_4_13 Jr_22_4_14 Jr_22_4_15 Jr_22_4_16 Jr_22_4_17 Jr_22_4_18 Jr_22_4_19 Jr_22_4_20 Jr_22_4_21 Jr_22_4_22 Jr_22_4_23 Jr_22_4_24 Jr_22_4_25 Jr_22_4_26 Jr_22_4_27 Jr_22_4_28 Jr_22_4_29 Jr_22_4_30 Jr_22_4_31 Jr_22_4_32 Jr_22_4_33 Jr_22_4_34 Jr_22_4_35
L01 Jr_22_5 ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος.
L02 Jr_22_5 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) κατ’ (G2596) ἐμαυτοῦ (G1683) ὤμοσα, (G3660) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) οὗτος. (G3778)
L03 Jr_22_5 But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation. (Jeremiah 22:5 Brenton)
L04 Jr_22_5 Jeżeli zaś nie usłuchacie tych słów, przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - dom ten zostanie obrócony w gruzy. (Jr 22:5 BT_4)
L05 Jr_22_5 Lecz jeśli nie wykonacie tych słów, na samego siebie przysiągłem», mówi Pan, «że ten dom stanie się pustkowiem. (Jr_22_5 tłum. AI)
L06 Jr_22_5 Lecz (G1161) jeśli (G1437) nie (G3361) wykonacie tych (G3778) słów (G3056), na (G2596) (G1519) samego siebie (G1683) przysiągłem (G3660)», mówi (G3004) Pan (G2962), «że (G3754) ten (G3778) dom (G3624) stanie się pustkowiem. (Jr_22_5 tłum. AI)
L07 Jr_22_5 e-(an) de mE poi-(E)-sE-te tus (lo)-gus (tu)-tus, kat’ e-mau-(tu) (O)-mo-sa, (le)-gei (ky)-ri-os, (ho)-ti eis e-(rE)-mO-sin (e)-stai ho (oi)-kos (hu)-tos.
L08 Jr_22_5 ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος.
L09 Jr_22_5 ἐάν δέ μή ποιέω ὁ λόγος οὗτος κατά ἐμαυτοῦ ὀμνύω λέγω κύριος ὅτι εἰς ἐρήμωσις εἰμί ὁ οἶκος οὗτος
L10 Jr_22_5 jeśli zaś nie uczynicie — słów tych na siebie przysiągłem mówi Pan że w spustoszenie będzie — dom ten
L11 Jr_22_5 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie samego przysięgać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na spustoszenie być, istnieć; żyć, trwać — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_22_5 (G1437) (G1161) (G3361) (G4160) (G3588) (G3056) (G3778) (G2596) (G1683) (G3660) (G3004) (G2962) (G3754) (G1519) (G2050) (G1510) (G3588) (G3624) (G3778)
L13 Jr_22_5 if-ever Yet not you(pl)-should-DO/MAKE the (acc) words (acc) these (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) myself (gen) I-SWEAR-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that into (+acc) devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE he/she/it-will-be the (nom) house (nom) this (nom)
L14 Jr_22_5 and if though not do the word this down myself swear tell lord since into desolation be the home this
L15 Jr_22_5 eàn dè mḕ poiḗsēte toùs lógous toútous kat᾿ emautoû ṓmosa légei kýrios hóti eis erḗmōsin éstai ho oîkos hoûtos
L16 Jr_22_5 ean de mē poiēsēte tous logous toutous kat᾿ emautou ōmosa legei kyrios hoti eis erēmōsin estai ho oikos houtos
L17 Jr_22_5 C x D VA_AAS2P RA_APM N2_APM RD_APM P RD_GSM VAI_AAI1S V1_PAI3S N2_NSM C P N3I_ASF VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM
L18 Jr_22_5 e)a\n de\ mE\ poiE/sEte tou\s lo/gous tou/tous, kat’ e)mautou= O)/mosa, le/gei ku/rios, o(/ti ei)s e)rE/mOsin e)/stai o( oi)=kos ou(=tos.
L19 Jr_22_5 ean de mE poiEsEte tus logus tutus, kat’ emautu Omosa, legei kyrios, hoti eis erEmOsin estai ho oikos hutos.
L20 Jr_22_5 Jr_22_5_1 Jr_22_5_2 Jr_22_5_3 Jr_22_5_4 Jr_22_5_5 Jr_22_5_6 Jr_22_5_7 Jr_22_5_8 Jr_22_5_9 Jr_22_5_10 Jr_22_5_11 Jr_22_5_12 Jr_22_5_13 Jr_22_5_14 Jr_22_5_15 Jr_22_5_16 Jr_22_5_17 Jr_22_5_18 Jr_22_5_19
L01 Jr_22_6 ὅτι τάδε λέγει κύριος κατὰ τοῦ οἴκου βασιλέως Ιουδα Γαλααδ σύ μοι, ἀρχὴ τοῦ Λιβάνου· ἐὰν μὴ θῶ σε εἰς ἔρημον, πόλεις μὴ κατοικηθησομένας·
L02 Jr_22_6 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) Γαλααδ (L2163) σύ (G4771) μοι, (G3427) ἀρχὴ (G746) τοῦ (G3588) Λιβάνου· (G3030) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) θῶ (G5087) σε (G4571) εἰς (G1519) ἔρημον, (G2048) πόλεις (G4172) μὴ (G3361) κατοικηθησομένας· (G2730)
L03 Jr_22_6 For thus saith the Lord concerning the house of the king of Juda; Thou art Galaad to me, and the head of Libanus: yet surely I will make thee a desert, even cities that shall not be inhabited: (Jeremiah 22:6 Brenton)
L04 Jr_22_6 To mówi Pan o domu króla judzkiego: Jesteś dla Mnie jak Gilead, jak szczyt Libanu. Naprawdę uczynię z ciebie pustynię, miasto nie zamieszkałe. (Jr 22:6 BT_4)
L05 Jr_22_6 Ponieważ tak mówi Pan przeciw domowi króla Judy: Ty jesteś dla Mnie Gileadem, początkiem Libanu; jeśli nie uczynię cię pustynią, miastami, które nie będą zamieszkane; (Jr_22_6 tłum. AI)
L06 Jr_22_6 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962) przeciw domowi króla (G935) Judy (G2448): Ty (G4771) jesteś dla Mnie (G3427) Gileadem (L2163), początkiem (G746) Libanu (G3030); jeśli (G1437) nie (G3361) uczynię (G5087) cię (G4571) pustynią (G2048), miastami (G4172), które nie (G3361) będą zamieszkane (G2730); (Jr_22_6 tłum. AI)
L07 Jr_22_6 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ka-(ta) tu (oi)-ku ba-si-(le)-Os i-u-(da) ga-la-(ad) sy moi, ar-(CHE) tu li-(ba)-nu· e-(an) mE TO se eis (e)-rE-mon, (po)-leis mE ka-toi-kE-TE-so-(me)-nas·
L08 Jr_22_6 ὅτι τάδε λέγει κύριος κατὰ τοῦ οἴκου βασιλέως Ιουδα Γαλααδ σύ μοι, ἀρχὴ τοῦ Λιβάνου· ἐὰν μὴ θῶ σε εἰς ἔρημον, πόλεις μὴ κατοικηθησομένας·
L09 Jr_22_6 ὅτι ὅδε λέγω κύριος κατά ὁ οἶκος βασιλεύς Ἰουδά Γαλαάδ σύ μοι ἀρχή ὁ Λίβανος ἐάν μή τίθημι σέ εἰς ἔρημος πόλις μή κατοικέω
L10 Jr_22_6 ponieważ to mówi Pan o — domu króla Judy Gilead ty mi początkiem — Libanu jeśli nie uczynię ciebie w pustynię miasta nie zamieszkane
L11 Jr_22_6 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dom, rodzina; ród, potomstwo król; przywódca Juda Gilead / Galaad (kraina / imię własne) ty mi, mnie początek, źródło — kadzidło jeśli nie; aby nie kłaść, umieszczać ciebie do, ku; w, na odludny; pustynny miasto; mieszkańcy nie; aby nie mieszkać
L12 Jr_22_6 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G2596) (G3588) (G3624) (G935) (G2448) (L2163) (G4771) (G3427) (G746) (G3588) (G3030) (G1437) (G3361) (G5087) (G4571) (G1519) (G2048) (G4172) (G3361) (G2730)
L13 Jr_22_6 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! king (gen) Judas/Judah (gen, voc) Galaad (indecl) you(sg) (nom) me (dat) beginning (nom|voc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) if-ever not I-should-PLACE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) cities (acc, nom|voc) not going-to-be-RESIDE/SETTLE-ed (fut ptcp) (acc)
L14 Jr_22_6 since further tell lord down the home monarch Iouda Galaad you me origin the Libanos and if not put you into lonesome city not settle
L15 Jr_22_6 hóti táde légei kýrios katà toû oíkou basiléōs Iouda Galaad sý moi archḕ toû Libánou eàn mḕ thô se eis érēmon póleis mḕ katoikēthēsoménas
L16 Jr_22_6 hoti tade legei kyrios kata tou oikou basileōs Iouda Galaad sy moi archē tou Libanou ean mē thō se eis erēmon poleis mē katoikēthēsomenas
L17 Jr_22_6 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_GSM N2_GSM N3V_GSM N_GSM N_NS RP_NS RP_DS N1_NSF RA_GSM N2_GSM C D VE_AAS1S RP_AS P N2_ASF N3I_APF D VM_XPPAPF
L18 Jr_22_6 o(/ti ta/de le/gei ku/rios kata\ tou= oi)/kou basile/Os *iouda *galaad su/ moi, a)rCHE\ tou= *liba/nou· e)a\n mE\ TO= se ei)s e)/rEmon, po/leis mE\ katoikETEsome/nas·
L19 Jr_22_6 hoti tade legei kyrios kata tu oiku basileOs iuda galaad sy moi, arCHE tu libanu· ean mE TO se eis erEmon, poleis mE katoikETEsomenas·
L20 Jr_22_6 Jr_22_6_1 Jr_22_6_2 Jr_22_6_3 Jr_22_6_4 Jr_22_6_5 Jr_22_6_6 Jr_22_6_7 Jr_22_6_8 Jr_22_6_9 Jr_22_6_10 Jr_22_6_11 Jr_22_6_12 Jr_22_6_13 Jr_22_6_14 Jr_22_6_15 Jr_22_6_16 Jr_22_6_17 Jr_22_6_18 Jr_22_6_19 Jr_22_6_20 Jr_22_6_21 Jr_22_6_22 Jr_22_6_23 Jr_22_6_24
L01 Jr_22_7 καὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ἄνδρα ὀλεθρεύοντα καὶ τὸν πέλεκυν αὐτοῦ, καὶ ἐκκόψουσιν τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους σου καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς τὸ πῦρ.
L02 Jr_22_7 καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἄνδρα (G435) ὀλεθρεύοντα (L6930) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πέλεκυν (L7342) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκκόψουσιν (G1581) τὰς (G3588) ἐκλεκτὰς (G1588) κέδρους (L5538) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμβαλοῦσιν (G1685) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πῦρ. (G4442)
L03 Jr_22_7 and I will bring upon thee a destroying man, and his axe: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire. (Jeremiah 22:7 Brenton)
L04 Jr_22_7 Przygotuję niszczycieli na ciebie, każdego ze swym sprzętem, by ścięli najlepsze z twoich cedrów i rzucili w ogień. (Jr 22:7 BT_4)
L05 Jr_22_7 i sprowadzę przeciw tobie niszczyciela i jego topór, i wytną twoje wybrane cedry, i wrzucą je w ogień. (Jr_22_7 tłum. AI)
L06 Jr_22_7 i (G2532) sprowadzę (G1863) przeciw tobie niszczyciela i (G2532) jego (G846) topór, i (G2532) wytną (G1581) twoje (G4675) wybrane (G1588) cedry (L5538), i (G2532) wrzucą (G1685) je w (G1519) ogień (G4442). (Jr_22_7 tłum. AI)
L07 Jr_22_7 kai e-(pa)-KsO e-(pi) se (an)-dra o-le-(Treu)-ont-a kai ton (pe)-le-kyn au-(tu), kai ek-(ko)-PSu-sin tas e-kle-(ktas) (ke)-drus su kai emb-a-(lu)-sin eis to pyr.
L08 Jr_22_7 καὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ἄνδρα ὀλεθρεύοντα καὶ τὸν πέλεκυν αὐτοῦ, καὶ ἐκκόψουσιν τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους σου καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς τὸ πῦρ.
L09 Jr_22_7 καί ἐπάγω ἐπί σέ ἀνήρ ὀλεθρεύω καί ὁ πέλεκυς αὐτός καί ἐκκόπτω ὁ ἐκλεκτός κέδρος σοῦ καί ἐμβάλλω εἰς ὁ πῦρ
L10 Jr_22_7 i sprowadzę na ciebie męża niszczącego i — siekierę jego i wytną — wybrane cedry twoje i wrzucą do — ognia
L11 Jr_22_7 i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za ciebie mężczyzna, mąż lub narzeczony zniszczyć i, również — siekiera on, ona, ono i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — wybrany cedr ciebie, twojego i, również wrzucić do, ku; w, na — ogień
L12 Jr_22_7 (G2532) (G1863) (G1909) (G4571) (G435) (L6930) (G2532) (G3588) (L7342) (G846) (G2532) (G1581) (G3588) (G1588) (L5538) (G4675) (G2532) (G1685) (G1519) (G3588) (G4442)
L13 Jr_22_7 and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) man, husband (acc) while DESTROY-ing (acc, nom|acc|voc) and the (acc) axe (acc) him/it/same (gen) and they-will-EXTIRPATE, going-to-EXTIRPATE (fut ptcp) (dat) the (acc) selected ([Adj] acc) cedars (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat) into (+acc) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc)
L14 Jr_22_7 and instigate in you man destroy and the axe he and cut out the select cedar of you and inject into the fire
L15 Jr_22_7 kaì epáxō epì sè ándra olethreúonta kaì tòn pélekyn autoû kaì ekkópsousin tàs eklektàs kédrous sou kaì embaloûsin eis tò pŷr
L16 Jr_22_7 kai epaxō epi se andra olethreuonta kai ton pelekyn autou kai ekkopsousin tas eklektas kedrous sou kai embalousin eis to pyr
L17 Jr_22_7 C VF_FAI1S P RP_AS N3_ASM V1_PAPASM C RA_ASM N3U_ASM RD_GSM C VF_FAI3P RA_APF A1_APF N2_APF RP_GS C VF2_FAI3P P RA_ASN N3_ASN
L18 Jr_22_7 kai\ e)pa/XO e)pi\ se\ a)/ndra o)leTreu/onta kai\ to\n pe/lekun au)tou=, kai\ e)kko/PSousin ta\s e)klekta\s ke/drous sou kai\ e)mbalou=sin ei)s to\ pu=r.
L19 Jr_22_7 kai epaXO epi se andra oleTreuonta kai ton pelekyn autu, kai ekkoPSusin tas eklektas kedrus su kai embalusin eis to pyr.
L20 Jr_22_7 Jr_22_7_1 Jr_22_7_2 Jr_22_7_3 Jr_22_7_4 Jr_22_7_5 Jr_22_7_6 Jr_22_7_7 Jr_22_7_8 Jr_22_7_9 Jr_22_7_10 Jr_22_7_11 Jr_22_7_12 Jr_22_7_13 Jr_22_7_14 Jr_22_7_15 Jr_22_7_16 Jr_22_7_17 Jr_22_7_18 Jr_22_7_19 Jr_22_7_20 Jr_22_7_21
L01 Jr_22_8 καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης καὶ ἐροῦσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ ταύτῃ;
L02 Jr_22_8 καὶ (G2532) διελεύσονται (G1330) ἔθνη (G1484) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) οὕτως (G3779) τῇ (G3588) πόλει (G4172) τῇ (G3588) μεγάλῃ (G3173) ταύτῃ; (G3778)
L03 Jr_22_8 And nations shall pass through this city, and each shall say to his neighbour, Why has the Lord done thus to this great city? (Jeremiah 22:8 Brenton)
L04 Jr_22_8 A gdy wielu ludzi będzie przechodziło obok tego miasta, powiedzą jeden do drugiego: "Dlaczego Pan postąpił w ten sposób z tym wielkim miastem?" (Jr 22:8 BT_4)
L05 Jr_22_8 I narody będą przechodzić przez to miasto, i każdy powie do swojego bliźniego: Dlaczego Pan tak uczynił temu wielkiemu miastu? (Jr_22_8 tłum. AI)
L06 Jr_22_8 I (G2532) narody (G1484) będą przechodzić przez (G1223) to (G3778) (G5101) miasto (G4172), i (G2532) każdy (G1538) powie (G2046) do (G4314) swojego bliźniego (G4139): Dlaczego (G1223) Pan (G2962) tak (G3779) uczynił (G4160) temu (G3778) wielkiemu (G3173) miastu (G4172)? (Jr_22_8 tłum. AI)
L07 Jr_22_8 kai di-e-(leu)-sont-ai (e)-TnE di-(a) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs kai e-(ru)-sin (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu) di-(a) ti e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os (hu)-tOs tE (po)-lei tE me-(ga)-lE (tau)-tE;
L08 Jr_22_8 καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης καὶ ἐροῦσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ ταύτῃ;
L09 Jr_22_8 καί διέρχομαι ἔθνος διά ὁ πόλις οὗτος καί ἐρέω ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός διά τίς ποιέω κύριος οὕτως ὁ πόλις ὁ μέγας οὗτος
L10 Jr_22_8 i przejdą narody przez — miasto to i powiedzą każdy do — bliźniego swego dlaczego to uczynił Pan tak — miastu — wielkiemu temu
L11 Jr_22_8 i, również przejść; wędrować naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przez; z powodu, ponieważ — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób — miasto; mieszkańcy — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_22_8 (G2532) (G1330) (G1484) (G1223) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G2046) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G1223) (G5101) (G4160) (G2962) (G3779) (G3588) (G4172) (G3588) (G3173) (G3778)
L13 Jr_22_8 and they-will-be-GO THROUGH-ed nations (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) city (gen) this (gen) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this the (dat) city (dat) the (dat) great ([Adj] dat) this (dat)
L14 Jr_22_8 and pass through nation through the city this and state each to the near he through who? do lord so the city the great this
L15 Jr_22_8 kaì dieleúsontai éthnē dià tês póleōs taútēs kaì eroûsin hékastos pròs tòn plēsíon autoû dià tí epoíēsen kýrios hoútōs têᵢ pólei têᵢ megálēᵢ taútēᵢ
L16 Jr_22_8 kai dieleusontai ethnē dia tēs poleōs tautēs kai erousin hekastos pros ton plēsion autou dia ti epoiēsen kyrios houtōs tē polei tē megalē tautē
L17 Jr_22_8 C VF_FMI3P N3E_NPN P RA_GSF N3I_GSF RD_GSF C VF2_FAI3P A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM P RI_ASN VAI_AAI3S N2_NSM D RA_DSF N3I_DSF RA_DSF A1_DSF RD_DSF
L18 Jr_22_8 kai\ dieleu/sontai e)/TnE dia\ tE=s po/leOs tau/tEs kai\ e)rou=sin e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou= *dia\ ti/ e)poi/Esen ku/rios ou(/tOs tE=| po/lei tE=| mega/lE| tau/tE|;
L19 Jr_22_8 kai dieleusontai eTnE dia tEs poleOs tautEs kai erusin hekastos pros ton plEsion autu dia ti epoiEsen kyrios hutOs tE polei tE megalE tautE;
L20 Jr_22_8 Jr_22_8_1 Jr_22_8_2 Jr_22_8_3 Jr_22_8_4 Jr_22_8_5 Jr_22_8_6 Jr_22_8_7 Jr_22_8_8 Jr_22_8_9 Jr_22_8_10 Jr_22_8_11 Jr_22_8_12 Jr_22_8_13 Jr_22_8_14 Jr_22_8_15 Jr_22_8_16 Jr_22_8_17 Jr_22_8_18 Jr_22_8_19 Jr_22_8_20 Jr_22_8_21 Jr_22_8_22 Jr_22_8_23 Jr_22_8_24
L01 Jr_22_9 καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.
L02 Jr_22_9 καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγκατέλιπον (G1459) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις (G245) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτοῖς. (G846)
L03 Jr_22_9 And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped strange gods, and served them. (Jeremiah 22:9 Brenton)
L04 Jr_22_9 Odpowiedź będzie brzmiała: "Dlatego że oni porzucili przymierze Pana, Boga swego, a oddawali cześć bogom obcym i służyli im"». (Jr 22:9 BT_4)
L05 Jr_22_9 I powiedzą: Za to, że opuścili przymierze Pana, swojego Boga, i oddawali pokłon obcym bogom, i służyli im. (Jr_22_9 tłum. AI)
L06 Jr_22_9 I (G2532) powiedzą (G2046): Za (G473) to, że (G3739) opuścili (G1459) przymierze (G1242) Pana (G2962), swojego Boga (G2316), i (G2532) oddawali pokłon obcym (G245) bogom (G2316), i (G2532) służyli (G1398) im (G846). (Jr_22_9 tłum. AI)
L07 Jr_22_9 kai e-(ru)-sin anT hOn enk-a-(te)-li-pon tEn di-a-(TE)-kEn ky-(ri)-u Teu au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-san Te-(ois) al-lo-(tri)-ois kai e-(du)-leu-san au-(tois).
L08 Jr_22_9 καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.
L09 Jr_22_9 καί ἐρέω ἀντί ὅς ἐγκαταλείπω ὁ διαθήκη κύριος θεός αὐτός καί προσκυνέω θεός ἀλλότριος καί δουλεύω αὐτός
L10 Jr_22_9 i powiedzą za to że opuścili — przymierze Pana Boga ich i pokłonili się bogom obcym i służyli im
L11 Jr_22_9 i, również powiedzieć, wypowiadać naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które opuścić kogoś, coś — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również oddawać pokłon Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono
L12 Jr_22_9 (G2532) (G2046) (G473) (G3739) (G1459) (G3588) (G1242) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G4352) (G2316) (G245) (G2532) (G1398) (G846)
L13 Jr_22_9 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) against (+gen) who/whom/which (gen) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (acc) covenant (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) them/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE gods (dat) of another/others (dat) and they-OBEY-ed them/same (dat)
L14 Jr_22_9 and state against who abandon the covenant lord God he and worship God another's and give allegiance he
L15 Jr_22_9 kaì eroûsin anth᾿ hôn egkatélipon tḕn diathḗkēn kyríou theoû autôn kaì prosekýnēsan theoîs allotríois kaì edoúleusan autoîs
L16 Jr_22_9 kai erousin anth᾿ hōn egkatelipon tēn diathēkēn kyriou theou autōn kai prosekynēsan theois allotriois kai edouleusan autois
L17 Jr_22_9 C VF2_FAI3P P RR_GPM VBI_AAI3P RA_ASF N1_ASF N2_GSM N2_GSM RD_GPM C VAI_AAI3P N2_DPM A1A_DPM C VAI_AAI3P RD_DPM
L18 Jr_22_9 kai\ e)rou=sin *)anT O(=n e)gkate/lipon tE\n diaTE/kEn kuri/ou Teou= au)tO=n kai\ proseku/nEsan Teoi=s a)llotri/ois kai\ e)dou/leusan au)toi=s.
L19 Jr_22_9 kai erusin anT hOn enkatelipon tEn diaTEkEn kyriu Teu autOn kai prosekynEsan Teois allotriois kai eduleusan autois.
L20 Jr_22_9 Jr_22_9_1 Jr_22_9_2 Jr_22_9_3 Jr_22_9_4 Jr_22_9_5 Jr_22_9_6 Jr_22_9_7 Jr_22_9_8 Jr_22_9_9 Jr_22_9_10 Jr_22_9_11 Jr_22_9_12 Jr_22_9_13 Jr_22_9_14 Jr_22_9_15 Jr_22_9_16 Jr_22_9_17
L01 Jr_22_10 Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.
L02 Jr_22_10 Μὴ (G3361) κλαίετε (G2799) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) μηδὲ (G3366) θρηνεῖτε (G2354) αὐτόν· (G846) κλαύσατε (G2799) κλαυθμῷ (G2805) τὸν (G3588) ἐκπορευόμενον, (G1607) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπιστρέψει (G1994) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) γῆν (G1093) πατρίδος (G3968) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_22_10 Weep not for the dead, nor lament for him: weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native land. (Jeremiah 22:10 Brenton)
L04 Jr_22_10 Nie płaczcie nad zmarłym ani nie lamentujcie nad nim! Płaczcie gorzko nad tym, który odchodzi, bo nie wróci już ani nie ujrzy swej ziemi ojczystej. (Jr 22:10 BT_4)
L05 Jr_22_10 Nie płaczcie nad zmarłym ani go nie opłakujcie; płaczem opłakujcie wychodzącego, ponieważ już nie powróci i nie zobaczy ziemi swojej ojczyzny. (Jr_22_10 tłum. AI)
L06 Jr_22_10 Nie (G3361) płaczcie (G2799) nad zmarłym ani (G3366) go nie (G3361) opłakujcie; płaczem (G2805) opłakujcie wychodzącego (G1607), ponieważ (G3754) już (G2089) nie (G3756) powróci (G1994) i (G2532) nie (G3756) zobaczy (G3708) ziemi (G1093) swojej (G846) ojczyzny (G3968). (Jr_22_10 tłum. AI)
L07 Jr_22_10 mE (klai)-e-te ton te-TnE-(ko)-ta mE-(de) TrE-(nei)-te au-(ton)· (klau)-sa-te klau-(TmO) ton ekp-o-reu-(o)-me-non, (ho)-ti uk e-pi-(stre)-PSei (e)-ti kai u mE (i)-dE tEn gEn pa-(tri)-dos au-(tu).
L08 Jr_22_10 Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.
L09 Jr_22_10 μή κλαίω ὁ θνήσκω μηδέ θρηνέω αὐτός κλαίω κλαυθμός ὁ ἐκπορεύομαι ὅτι οὐ ἐπιστρέφω ἔτι καί οὐ μή ὁράω ὁ γῆ πατρίς αὐτός
L10 Jr_22_10 nie płaczcie — umarłego ani lamentujcie nad nim płaczcie płaczem — wychodzącego ponieważ nie powróci już i nie nie zobaczy — ziemi ojczyzny jego
L11 Jr_22_10 nie; aby nie płakać, lamentować — umrzeć ani, także nie biadać, lamentować on, ona, ono płakać, lamentować płacz, lament — wychodzić, odejść; wyjść na jaw że; ponieważ nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się jeszcze, ciągle i, również nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — ziemia orna, grunt; ląd ojczyzna; miejsce rodzinne on, ona, ono
L12 Jr_22_10 (G3361) (G2799) (G3588) (G2348) (G3366) (G2354) (G846) (G2799) (G2805) (G3588) (G1607) (G3754) (G3756) (G1994) (G2089) (G2532) (G3756) (G3361) (G3708) (G3588) (G1093) (G3968) (G846)
L13 Jr_22_10 not you(pl)-are-WEEP-ing, be-you(pl)-WEEP-ing! the (acc) having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) neither/nor; Mede (voc) you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing! him/it/same (acc) do-WEEP-you(pl)! crying (dat) the (acc) while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) because/that not he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) yet/still and not not he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (acc) earth/land (acc) fatherland (gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_22_10 not weep the die while not lament he weep weeping the emerge since not turn around yet and not not view the earth own country he
L15 Jr_22_10 mḕ klaíete tòn tethnēkóta mēdè thrēneîte autón klaúsate klauthmôᵢ tòn ekporeuómenon hóti ouk epistrépsei éti kaì ou mḕ ídēᵢ tḕn gên patrídos autoû
L16 Jr_22_10 mē klaiete ton tethnēkota mēde thrēneite auton klausate klauthmō ton ekporeuomenon hoti ouk epistrepsei eti kai ou mē idē tēn gēn patridos autou
L17 Jr_22_10 D V1_PAD2P RA_ASM VX_XAPASM C V2_PAD2P RD_ASM VA_AAD2P N2_DSM RA_ASM V1_PMPASM C D VF_FAI3S D C D D VB_AAS3S RA_ASF N1_ASF N3D_GSF RD_GSM
L18 Jr_22_10 *mE\ klai/ete to\n teTnEko/ta mEde\ TrEnei=te au)to/n· klau/sate klauTmO=| to\n e)kporeuo/menon, o(/ti ou)k e)pistre/PSei e)/ti kai\ ou) mE\ i)/dE| tE\n gE=n patri/dos au)tou=.
L19 Jr_22_10 mE klaiete ton teTnEkota mEde TrEneite auton· klausate klauTmO ton ekporeuomenon, hoti uk epistrePSei eti kai u mE idE tEn gEn patridos autu.
L20 Jr_22_10 Jr_22_10_1 Jr_22_10_2 Jr_22_10_3 Jr_22_10_4 Jr_22_10_5 Jr_22_10_6 Jr_22_10_7 Jr_22_10_8 Jr_22_10_9 Jr_22_10_10 Jr_22_10_11 Jr_22_10_12 Jr_22_10_13 Jr_22_10_14 Jr_22_10_15 Jr_22_10_16 Jr_22_10_17 Jr_22_10_18 Jr_22_10_19 Jr_22_10_20 Jr_22_10_21 Jr_22_10_22 Jr_22_10_23
L01 Jr_22_11 διότι τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Σελλημ υἱὸν Ιωσια τὸν βασιλεύοντα ἀντὶ Ιωσια τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου τούτου Οὐκ ἀναστρέψει ἐκεῖ οὐκέτι,
L02 Jr_22_11 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Σελλημ (L8336) υἱὸν (G5207) Ιωσια (G2502) τὸν (G3588) βασιλεύοντα (G936) ἀντὶ (G473) Ιωσια (G2502) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ὃς (G3739) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου (G3778) Οὐκ (G3756) ἀναστρέψει (G390) ἐκεῖ (G1563) οὐκέτι, (G3765)
L03 Jr_22_11 For thus saith the Lord concerning Sellem the son of Josias, who reigns in the place of Josias his father, who has gone forth out of this place; He shall not return thither any more: (Jeremiah 22:11 Brenton)
L04 Jr_22_11 Albowiem to mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, królu judzkim, który objął panowanie na miejsce Jozjasza, swego ojca, a który opuścił to miejsce: (Jr 22:11 BT_4)
L05 Jr_22_11 Ponieważ tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozjasza, królującym zamiast swojego ojca Jozjasza, który wyszedł z tego miejsca: Nie powróci już tutaj, (Jr_22_11 tłum. AI)
L06 Jr_22_11 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962) o (G1909) Sellumie (L8336), synu (G5207) Jozjasza (G2502), królującym (G936) zamiast (G473) swojego (G846) ojca (G3962) Jozjasza (G2502), który (G3739) wyszedł (G1831) z (G1537) tego (G3778) miejsca (G5117): Nie (G3756) powróci (G390) już (G3765) tutaj, (Jr_22_11 tłum. AI)
L07 Jr_22_11 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) (sel)-lEm hyi-(on) (i)-O-si-a ton ba-si-(leu)-ont-a ant-(i) (i)-O-si-a tu pa-(tros) au-(tu), hos e-(KsElT)-en ek tu (to)-pu (tu)-tu uk a-na-(stre)-PSei e-(kei) u-(ke)-ti,
L08 Jr_22_11 διότι τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Σελλημ υἱὸν Ιωσια τὸν βασιλεύοντα ἀντὶ Ιωσια τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου τούτου Οὐκ ἀναστρέψει ἐκεῖ οὐκέτι,
L09 Jr_22_11 διότι ὅδε λέγω κύριος ἐπί Σελλημ υἱός Ιωσια ὁ βασιλεύω ἀντί Ιωσια ὁ πατήρ αὐτός ὅς ἐξέρχομαι ἐκ ὁ τόπος οὗτος οὐ ἀναστρέφω ἐκεῖ οὐκέτι
L10 Jr_22_11 ponieważ to mówi Pan o Sellumie synu Jozjasza — królującym zamiast Jozjasza — ojca jego który wyszedł z — miejsca tego nie powróci tam już
L11 Jr_22_11 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Sellem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz — sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ Jozjasz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie odwracać, obracać tam już nie; więcej nie
L12 Jr_22_11 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (L8336) (G5207) (G2502) (G3588) (G936) (G473) (G2502) (G3588) (G3962) (G846) (G3739) (G1831) (G1537) (G3588) (G5117) (G3778) (G3756) (G390) (G1563) (G3765)
L13 Jr_22_11 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Sellēm (indecl) son (acc) Josiah (voc) the (acc) while REIGN-ing (acc, nom|acc|voc) against (+gen) Josiah (voc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) place (gen) this (gen) not he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) there no longer
L14 Jr_22_11 because further tell lord in Sellēm son Iōsia the reign against Iōsia the father he who come out from the place this not overturn there no longer
L15 Jr_22_11 dióti táde légei kýrios epì Sellēm hyiòn Iōsia tòn basileúonta antì Iōsia toû patròs autoû hòs exêlthen ek toû tópou toútou ouk anastrépsei ekeî oukéti
L16 Jr_22_11 dioti tade legei kyrios epi Sellēm hyion Iōsia ton basileuonta anti Iōsia tou patros autou hos exēlthen ek tou topou toutou ouk anastrepsei ekei ouketi
L17 Jr_22_11 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P N_ASM N2_ASM N_GSM RA_ASM V1_PAPASM P N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM RR_NSM VBI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM D VF_FAI3S D D
L18 Jr_22_11 dio/ti ta/de le/gei ku/rios e)pi\ *sellEm ui(o\n *iOsia to\n basileu/onta a)nti\ *iOsia tou= patro\s au)tou=, o(\s e)XE=lTen e)k tou= to/pou tou/tou *ou)k a)nastre/PSei e)kei= ou)ke/ti,
L19 Jr_22_11 dioti tade legei kyrios epi sellEm hyion iOsia ton basileuonta anti iOsia tu patros autu, hos eXElTen ek tu topu tutu uk anastrePSei ekei uketi,
L20 Jr_22_11 Jr_22_11_1 Jr_22_11_2 Jr_22_11_3 Jr_22_11_4 Jr_22_11_5 Jr_22_11_6 Jr_22_11_7 Jr_22_11_8 Jr_22_11_9 Jr_22_11_10 Jr_22_11_11 Jr_22_11_12 Jr_22_11_13 Jr_22_11_14 Jr_22_11_15 Jr_22_11_16 Jr_22_11_17 Jr_22_11_18 Jr_22_11_19 Jr_22_11_20 Jr_22_11_21 Jr_22_11_22 Jr_22_11_23 Jr_22_11_24 Jr_22_11_25
L01 Jr_22_12 ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ μετῴκισα αὐτόν, ἐκεῖ ἀποθανεῖται καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι.
L02 Jr_22_12 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) μετῴκισα (G3351) αὐτόν, (G846) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανεῖται (G599) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) ἔτι. (G2089)
L03 Jr_22_12 but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more. (Jeremiah 22:12 Brenton)
L04 Jr_22_12 «Nie wróci już do niego, lecz umrze w miejscu, do którego go zaprowadzono, i nie ujrzy więcej tej ziemi». (Jr 22:12 BT_4)
L05 Jr_22_12 lecz w miejscu, do którego go przesiedliłem, tam umrze, a tej ziemi już nie zobaczy. (Jr_22_12 tłum. AI)
L06 Jr_22_12 lecz (G235) w (G1722) miejscu (G5117) (G3757), do którego go (G846) przesiedliłem (G3351), tam (G1563) umrze (G599), a (G2532) tej (G3778) ziemi (G1093) już (G2089) nie (G3756) zobaczy (G3700). (Jr_22_12 tłum. AI)
L07 Jr_22_12 all’ E en tO (to)-pO, hu me-(tO)-ki-sa au-(ton), e-(kei) a-po-Ta-(nei)-tai kai tEn gEn (tau)-tEn uk (o)-PSe-tai (e)-ti.
L08 Jr_22_12 ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ μετῴκισα αὐτόν, ἐκεῖ ἀποθανεῖται καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι.
L09 Jr_22_12 ἀλλά ἤ ἐν ὁ τόπος οὗ μετοικίζω αὐτός ἐκεῖ ἀποθνήσκω καί ὁ γῆ οὗτος οὐ ὁράω ἔτι
L10 Jr_22_12 lecz albo w — miejscu gdzie przesiedliłem go tam umrze i — ziemi tej nie zobaczy już
L11 Jr_22_12 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przesiedlać, przenosić on, ona, ono tam umrzeć i, również — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie ukazywać się pojawiać się jeszcze, ciągle
L12 Jr_22_12 (G235) (G2228) (G1722) (G3588) (G5117) (G3757) (G3351) (G846) (G1563) (G599) (G2532) (G3588) (G1093) (G3778) (G3756) (G3700) (G2089)
L13 Jr_22_12 but or in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) I-resettle-ed him/it/same (acc) there he/she/it-will-be-DIE-ed and the (acc) earth/land (acc) this (acc) not he/she/it-will-be-SEE-ed yet/still
L14 Jr_22_12 but or in the place where resettle he there die and the earth this not view yet
L15 Jr_22_12 all᾿ ḕ en tôᵢ tópōᵢ hoû metṓᵢkisa autón ekeî apothaneîtai kaì tḕn gên taútēn ouk ópsetai éti
L16 Jr_22_12 all᾿ ē en tō topō hou metōkisa auton ekei apothaneitai kai tēn gēn tautēn ouk opsetai eti
L17 Jr_22_12 C C P RA_DSM N2_DSM D VAI_AAI1S RD_ASM D VF2_FMI3S C RA_ASF N1_ASF RD_ASF D VF_FMI3S D
L18 Jr_22_12 a)ll’ E)\ e)n tO=| to/pO|, ou(= metO/|kisa au)to/n, e)kei= a)poTanei=tai kai\ tE\n gE=n tau/tEn ou)k o)/PSetai e)/ti.
L19 Jr_22_12 all’ E en tO topO, hu metOkisa auton, ekei apoTaneitai kai tEn gEn tautEn uk oPSetai eti.
L20 Jr_22_12 Jr_22_12_1 Jr_22_12_2 Jr_22_12_3 Jr_22_12_4 Jr_22_12_5 Jr_22_12_6 Jr_22_12_7 Jr_22_12_8 Jr_22_12_9 Jr_22_12_10 Jr_22_12_11 Jr_22_12_12 Jr_22_12_13 Jr_22_12_14 Jr_22_12_15 Jr_22_12_16 Jr_22_12_17
L01 Jr_22_13 Ὦ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ.
L02 Jr_22_13 Ὦ (G5599) ὁ (G3588) οἰκοδομῶν (G3618) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπερῷα (G5253) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) κρίματι, (G2917) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐργᾶται (G2038) δωρεὰν (G1431) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποδώσει (G591) αὐτῷ. (G846)
L03 Jr_22_13 He that builds his house not with justice, and his upper chambers not with judgment, who works by means of his neighbour for nothing, and will by no means give him his reward. (Jeremiah 22:13 Brenton)
L04 Jr_22_13 Biada temu, który fałszem buduje swój dom, pomijając sprawiedliwość, a swoje wysokie komnaty - bezprawiem; który każe swemu współziomkowi pracować darmo i nie oddaje mu jego zarobku, (Jr 22:13 BT_4)
L05 Jr_22_13 Biada temu, który buduje swój dom nie ze sprawiedliwością, a swoje górne komnaty nie według sądu; jego bliźni pracuje za darmo, a on nie odda mu jego zapłaty. (Jr_22_13 tłum. AI)
L06 Jr_22_13 Biada (G5599) temu, który buduje swój (G846) dom (G3614) nie (G3756) ze (G3326) sprawiedliwością (G1343), a (G2532) swoje górne komnaty (G5253) nie (G3756) według sądu; jego (G846) bliźni (G4139) pracuje (G2038) za darmo (G1431), a (G2532) on (G846) nie (G3756) (G3361) odda (G591) mu (G846) jego (G846) zapłaty (G3408). (Jr_22_13 tłum. AI)
L07 Jr_22_13 O ho oi-ko-do-(mOn) oi-(ki)-an au-(tu) u me-(ta) di-kai-o-(sy)-nEs kai ta hy-pe-(rO)-a au-(tu) uk en (kri)-ma-ti, pa-(ra) tO plE-(si)-on au-(tu) erg-(a)-tai dO-re-(an) kai ton mi-(sTon) au-(tu) u mE a-po-(dO)-sei au-(tO).
L08 Jr_22_13 Ὦ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ.
L09 Jr_22_13 ὦ ὁ οἰκοδομέω οἰκία αὐτός οὐ μετά δικαιοσύνη καί ὁ ὑπερῷον αὐτός οὐ ἐν κρίμα παρά ὁ πλησίον αὐτός ἐργάζομαι δωρεά καί ὁ μισθός αὐτός οὐ μή ἀποδίδωμι αὐτός
L10 Jr_22_13 biada — budującemu dom swój nie ze sprawiedliwością i — górne komnaty jego nie w sądzie od — bliźniego swego pracuje darmo i — zapłaty jego nie nie odda mu
L11 Jr_22_13 o! (wykrzyknik) — budować, wznosić dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono nie, czyż nie z, razem z; po, następnie sprawiedliwość jako stan prawości i, również — górna izba, piętro on, ona, ono nie, czyż nie w, wewnątrz orzeczenie; wyrok sądowy przy, obok, wśród — bliźni, sąsiad on, ona, ono pracować, trudzić się dar i, również — zapłata, wynagrodzenie; nagroda on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono
L12 Jr_22_13 (G5599) (G3588) (G3618) (G3614) (G846) (G3756) (G3326) (G1343) (G2532) (G3588) (G5253) (G846) (G3756) (G1722) (G2917) (G3844) (G3588) (G4139) (G846) (G2038) (G1431) (G2532) (G3588) (G3408) (G846) (G3756) (G3361) (G591) (G846)
L13 Jr_22_13 O!; omega; I-should-be the (nom) builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) house (acc) him/it/same (gen) not after (+acc), with (+gen) righteousness (gen) and the (nom|acc) upper rooms (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) not in/among/by (+dat) sentence (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed freely; gift (acc) and the (acc) just recompense (acc) him/it/same (gen) not not he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) him/it/same (dat)
L14 Jr_22_13 oh! the build house he not with rightness and the upstairs he not in judgment from the near he work present and the wages he not not render he
L15 Jr_22_13 ô ho oikodomôn oikían autoû ou metà dikaiosýnēs kaì tà hyperôᵢa autoû ouk en krímati parà tôᵢ plēsíon autoû ergâtai dōreàn kaì tòn misthòn autoû ou mḕ apodṓsei autôᵢ
L16 Jr_22_13 ō ho oikodomōn oikian autou ou meta dikaiosynēs kai ta hyperōa autou ouk en krimati para tō plēsion autou ergatai dōrean kai ton misthon autou ou mē apodōsei autō
L17 Jr_22_13 I RA_NSM V2_PAPNSM N1A_ASF RD_GSM D P N1_GSF C RA_APN N2N_APN RD_GSM D P N3M_DSN P RA_DSM D RD_GSM V1_PMI3S N1A_ASF C RA_ASM N2_ASM RD_GSM D D VF_FAI3S RD_DSM
L18 Jr_22_13 *)=O o( oi)kodomO=n oi)ki/an au)tou= ou) meta\ dikaiosu/nEs kai\ ta\ u(perO=|a au)tou= ou)k e)n kri/mati, para\ tO=| plEsi/on au)tou= e)rga=tai dOrea\n kai\ to\n misTo\n au)tou= ou) mE\ a)podO/sei au)tO=|.
L19 Jr_22_13 O ho oikodomOn oikian autu u meta dikaiosynEs kai ta hyperOa autu uk en krimati, para tO plEsion autu ergatai dOrean kai ton misTon autu u mE apodOsei autO.
L20 Jr_22_13 Jr_22_13_1 Jr_22_13_2 Jr_22_13_3 Jr_22_13_4 Jr_22_13_5 Jr_22_13_6 Jr_22_13_7 Jr_22_13_8 Jr_22_13_9 Jr_22_13_10 Jr_22_13_11 Jr_22_13_12 Jr_22_13_13 Jr_22_13_14 Jr_22_13_15 Jr_22_13_16 Jr_22_13_17 Jr_22_13_18 Jr_22_13_19 Jr_22_13_20 Jr_22_13_21 Jr_22_13_22 Jr_22_13_23 Jr_22_13_24 Jr_22_13_25 Jr_22_13_26 Jr_22_13_27 Jr_22_13_28 Jr_22_13_29
L01 Jr_22_14 ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσιν καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ.
L02 Jr_22_14 ᾠκοδόμησας (G3618) σεαυτῷ (G4572) οἶκον (G3624) σύμμετρον, (L8809) ὑπερῷα (G5253) ῥιπιστὰ (L8008) διεσταλμένα (G1291) θυρίσιν (G2376) καὶ (G2532) ἐξυλωμένα (L6841) ἐν (G1722) κέδρῳ (L5538) καὶ (G2532) κεχρισμένα (G5548) ἐν (G1722) μίλτῳ. (L6461)
L03 Jr_22_14 Thou hast built for thyself a well-proportioned house, airy chambers, fitted with windows, and wainscoted with cedar, and painted with vermilion. (Jeremiah 22:14 Brenton)
L04 Jr_22_14 mówiąc: «Zbuduję sobie rozległy dom i przestronne, wysokie komnaty; wybiję sobie w nim okna, otaczając je cedrowymi ramami i pomaluję je na czerwono». (Jr 22:14 BT_4)
L05 Jr_22_14 Zbudowałeś sobie dom proporcjonalny, przestronne, przewiewne górne komnaty, rozdzielone oknami, wyłożone cedrem i pomalowane czerwienią. (Jr_22_14 tłum. AI)
L06 Jr_22_14 Zbudowałeś (G3618) sobie (G4572) dom (G3624) proporcjonalny, przestronne, przewiewne (L8008) górne komnaty (G5253), rozdzielone oknami (G2376), wyłożone cedrem (L5538) i (G2532) pomalowane czerwienią (L6461). (Jr_22_14 tłum. AI)
L07 Jr_22_14 O-ko-(do)-mE-sas se-au-(tO) (oi)-kon (sym)-me-tron, hy-pe-(rO)-a ri-pi-(sta) di-e-stalm-(e)-na Ty-(ri)-sin kai e-Ksy-lO-(me)-na en (ke)-drO kai ke-CHri-(sme)-na en (milt)-O.
L08 Jr_22_14 ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσιν καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ.
L09 Jr_22_14 οἰκοδομέω σεαυτοῦ οἶκος σύμμετρος ὑπερῷον ῥιπιστός διαστέλλω θυρίς καί ξυλόω ἐν κέδρος καί χρίω ἐν μίλτος
L10 Jr_22_14 zbudowałeś sobie dom okazały górne komnaty przewiewne wyznaczone oknami i wyłożone drewnem — cedrem i namaszczone — czerwienią
L11 Jr_22_14 budować, wznosić siebie samego dom, rodzina; ród, potomstwo proporcjonalne do górna izba, piętro wentylowany nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić okno i, również zrobić z drewna w, wewnątrz cedr i, również namaścić w, wewnątrz czerwona kreda
L12 Jr_22_14 (G3618) (G4572) (G3624) (L8809) (G5253) (L8008) (G1291) (G2376) (G2532) (L6841) (G1722) (L5538) (G2532) (G5548) (G1722) (L6461)
L13 Jr_22_14 you(sg)-BUILD/EDIFY-ed yourself (dat) house (acc) commensurate with ([Adj] acc, nom|acc|voc) upper rooms (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) ventilateds ([Adj] nom|acc|voc) having-been-enjoin-ed (nom|acc|voc) windows (dat) and having-been-MAKE-OF-WOOD-ed (acc) in/among/by (+dat) cedar (dat) and having-been-CHRISEN-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) red chalk (dat)
L14 Jr_22_14 build of yourself home commensurate with upstairs ventilated enjoin window and make of wood in cedar and anoint in red chalk
L15 Jr_22_14 ōᵢkodómēsas seautôᵢ oîkon sýmmetron hyperôᵢa rhipistà diestalména thyrísin kaì exylōména en kédrōᵢ kaì kechrisména en míltōᵢ
L16 Jr_22_14 ōkodomēsas seautō oikon symmetron hyperōa rhipista diestalmena thyrisin kai exylōmena en kedrō kai kechrismena en miltō
L17 Jr_22_14 VAI_AAI2S RD_DSM N2_ASM A1B_ASM N2N_APN A1_APN VM_XPPAPN N3D_DPF C VMI_XPPAPN P N2_DSF C VT_XPPAPN P N2_DSF
L18 Jr_22_14 O)|kodo/mEsas seautO=| oi)=kon su/mmetron, u(perO=|a r(ipista\ diestalme/na Turi/sin kai\ e)XulOme/na e)n ke/drO| kai\ keCHrisme/na e)n mi/ltO|.
L19 Jr_22_14 OkodomEsas seautO oikon symmetron, hyperOa ripista diestalmena Tyrisin kai eXylOmena en kedrO kai keCHrismena en miltO.
L20 Jr_22_14 Jr_22_14_1 Jr_22_14_2 Jr_22_14_3 Jr_22_14_4 Jr_22_14_5 Jr_22_14_6 Jr_22_14_7 Jr_22_14_8 Jr_22_14_9 Jr_22_14_10 Jr_22_14_11 Jr_22_14_12 Jr_22_14_13 Jr_22_14_14 Jr_22_14_15 Jr_22_14_16
L01 Jr_22_15 μὴ βασιλεύσεις, ὅτι σὺ παροξύνῃ ἐν Αχαζ τῷ πατρί σου; οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται· βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην καλήν.
L02 Jr_22_15 μὴ (G3361) βασιλεύσεις, (G936) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) παροξύνῃ (G3947) ἐν (G1722) Αχαζ (G881) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου; (G4675) οὐ (G3756) φάγονται (G2068) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πίονται· (G4095) βέλτιον (L1960) ἦν (G1510) σε (G4571) ποιεῖν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) καλήν. (G2570)
L03 Jr_22_15 Shalt thou reign, because thou art provoked with thy father Achaz? they shall not eat, and they shall not drink: it is better for thee to execute judgment and justice. (Jeremiah 22:15 Brenton)
L04 Jr_22_15 Czy się w tym okazujesz królem, że masz zapał do budowania z cedru? A może twój ojciec nie jadł i nie pił? Lecz on wykonywał prawo i sprawiedliwość i dlatego zażywał pomyślności. (Jr 22:15 BT_4)
L05 Jr_22_15 Czy będziesz królował, ponieważ ty drażnisz się z Achazem, twoim ojcem? Czy nie będą jeść i pić? Lepiej było ci czynić sąd i dobrą sprawiedliwość. (Jr_22_15 tłum. AI)
L06 Jr_22_15 Czy (G3361) będziesz królował (G936), ponieważ (G3754) ty (G4771) drażnisz się z Achazem (G881), twoim (G4675) ojcem? Czy (G3756) nie będą jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095)? Lepiej (L1960) było (G1510) ci (G4571) czynić (G4160) sąd (G2917) i (G2532) dobrą (G2570) sprawiedliwość (G1343). (Jr_22_15 tłum. AI)
L07 Jr_22_15 mE ba-si-(leu)-seis, (ho)-ti sy pa-ro-(Ksy)-nE en a-(CHaDZ) tO pa-(tri) su; u (fa)-gont-ai kai u (pi)-ont-ai· (belt)-i-on En se poi-(ein) (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn ka-(lEn).
L08 Jr_22_15 μὴ βασιλεύσεις, ὅτι σὺ παροξύνῃ ἐν Αχαζ τῷ πατρί σου; οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται· βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην καλήν.
L09 Jr_22_15 μή βασιλεύω ὅτι σύ παροξύνω ἐν Ἀχάζ ὁ πατήρ σοῦ οὐ φάγω καί οὐ πίνω βελτίων εἰμί σέ ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη καλός
L10 Jr_22_15 czy będziesz królował ponieważ ty pobudzasz się w Achazie — ojcu twoim czy będą jeść i czy będą pić lepiej było tobie czynić sąd i sprawiedliwość dobrą
L11 Jr_22_15 nie; aby nie sprawować władzę królewską, królować że; ponieważ ty drażnić w, wewnątrz Achaz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nie, czyż nie jeść, spożywać i, również nie, czyż nie pić lepszy być, istnieć; żyć, trwać ciebie czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Jr_22_15 (G3361) (G936) (G3754) (G4771) (G3947) (G1722) (G881) (G3588) (G3962) (G4675) (G3756) (G2068) (G2532) (G3756) (G4095) (L1960) (G1510) (G4571) (G4160) (G2917) (G2532) (G1343) (G2570)
L13 Jr_22_15 not you(sg)-will-REIGN because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-being-PROVOKE-ed, he/she/it-should-be-PROVOKE-ing, you(sg)-should-be-being-PROVOKE-ed, he/she/it-should-PROVOKE, you(sg)-should-be-PROVOKE-ed in/among/by (+dat) Ahaz (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-will-be-EAT-ed and not they-will-be-DRINK-ed better ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-was you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-DO/MAKE-ing sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc) right ([Adj] acc)
L14 Jr_22_15 not reign since you goad in Achaz the father of you not swallow and not drink better be you do judgment and rightness fine
L15 Jr_22_15 mḕ basileúseis hóti sỳ paroxýnēᵢ en Achadz tôᵢ patrí sou ou phágontai kaì ou píontai béltion ên se poieîn kríma kaì dikaiosýnēn kalḗn
L16 Jr_22_15 mē basileuseis hoti sy paroxynē en Achadz tō patri sou ou phagontai kai ou piontai beltion ēn se poiein krima kai dikaiosynēn kalēn
L17 Jr_22_15 D VA_AAS2S C RP_NS V1_PMI2S P N_DS RA_DSM N3_DSM RP_GS D VF_FMI3P C D VF2_FMI3P A3C_NSN V9_IAI3S RP_AS V2_PAN N3M_ASN C N1_ASF A1_ASF
L18 Jr_22_15 mE\ basileu/seis, o(/ti su\ paroXu/nE| e)n *aCHaDZ tO=| patri/ sou; ou) fa/gontai kai\ ou) pi/ontai· be/ltion E)=n se poiei=n kri/ma kai\ dikaiosu/nEn kalE/n.
L19 Jr_22_15 mE basileuseis, hoti sy paroXynE en aCHaDZ tO patri su; u fagontai kai u piontai· beltion En se poiein krima kai dikaiosynEn kalEn.
L20 Jr_22_15 Jr_22_15_1 Jr_22_15_2 Jr_22_15_3 Jr_22_15_4 Jr_22_15_5 Jr_22_15_6 Jr_22_15_7 Jr_22_15_8 Jr_22_15_9 Jr_22_15_10 Jr_22_15_11 Jr_22_15_12 Jr_22_15_13 Jr_22_15_14 Jr_22_15_15 Jr_22_15_16 Jr_22_15_17 Jr_22_15_18 Jr_22_15_19 Jr_22_15_20 Jr_22_15_21 Jr_22_15_22 Jr_22_15_23
L01 Jr_22_16 οὐκ ἔγνωσαν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ κρίσιν πένητος· οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ; λέγει κύριος.
L02 Jr_22_16 οὐκ (G3756) ἔγνωσαν, (G1097) οὐκ (G3756) ἔκριναν (G2919) κρίσιν (G2920) ταπεινῷ (G5011) οὐδὲ (G3761) κρίσιν (G2920) πένητος· (G3993) οὐ (G3756) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) μὴ (G3361) γνῶναί (G1097) σε (G4571) ἐμέ; (G1691) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_22_16 They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord. (Jeremiah 22:16 Brenton)
L04 Jr_22_16 Występował w obronie uciśnionego i ubogiego - wtedy powodziło mu się dobrze. «Czy nie znaczy to: znać Mnie» - wyrocznia Pana. (Jr 22:16 BT_4)
L05 Jr_22_16 Nie poznali, nie osądzili sprawy uniżonego ani sprawy ubogiego; czyż nie to jest niepoznaniem Mnie przez ciebie?» mówi Pan. (Jr_22_16 tłum. AI)
L06 Jr_22_16 Nie (G3361) poznali (G1097), nie (G3756) osądzili (G2919) sprawy uniżonego ani (G3761) sprawy ubogiego (G3993); czyż nie (G3756) to (G3778) jest (G1510) niepoznaniem Mnie (G1691) przez ciebie (G4571)?» mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_22_16 tłum. AI)
L07 Jr_22_16 uk (e)-gnO-san, uk (e)-kri-nan (kri)-sin ta-pei-(nO) u-(de) (kri)-sin (pe)-nE-tos· u tu-(to) (e)-stin to mE gnO-(nai) se e-(me); (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_22_16 οὐκ ἔγνωσαν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ κρίσιν πένητος· οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ; λέγει κύριος.
L09 Jr_22_16 οὐ γινώσκω οὐ κρίνω κρίσις ταπεινός οὐδέ κρίσις πένης οὐ οὗτος εἰμί ὁ μή γινώσκω σέ ἐμέ λέγω κύριος
L10 Jr_22_16 czyż nie poznali czyż nie sądzili sądu pokornemu ani sądu ubogiego czy to jest — nie znać ciebie mnie mówi Pan
L11 Jr_22_16 nie, czyż nie poznawać, rozumieć nie, czyż nie sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sąd, wyrok pokorny, skromny; poniżony; służalczy ani, również nie sąd, wyrok biedak, ubogi nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — nie; aby nie poznawać, rozumieć ciebie mnie, mię mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_22_16 (G3756) (G1097) (G3756) (G2919) (G2920) (G5011) (G3761) (G2920) (G3993) (G3756) (G3778) (G1510) (G3588) (G3361) (G1097) (G4571) (G1691) (G3004) (G2962)
L13 Jr_22_16 not they-KNOW-ed not they-JUDGE-ed judgment (acc) poor ([Adj] dat) neither/nor judgment (acc) poor person (gen) not this (nom|acc) he/she/it-is the (nom|acc) not to-KNOW you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_22_16 not know not judge decision humble not even decision poor not this be the not know you me tell lord
L15 Jr_22_16 ouk égnōsan ouk ékrinan krísin tapeinôᵢ oudè krísin pénētos ou toûtó estin tò mḕ gnônaí se emé légei kýrios
L16 Jr_22_16 ouk egnōsan ouk ekrinan krisin tapeinō oude krisin penētos ou touto estin to mē gnōnai se eme legei kyrios
L17 Jr_22_16 D VZI_AAI3P D VAI_AAI3P N3I_ASF A1_DSM C N3I_ASF N3T_GSM D RD_NSN V9_PAI3S RA_NSN D VZ_AAN RP_AS RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_22_16 ou)k e)/gnOsan, ou)k e)/krinan kri/sin tapeinO=| ou)de\ kri/sin pe/nEtos· ou) tou=to/ e)stin to\ mE\ gnO=nai/ se e)me/; le/gei ku/rios.
L19 Jr_22_16 uk egnOsan, uk ekrinan krisin tapeinO ude krisin penEtos· u tuto estin to mE gnOnai se eme; legei kyrios.
L20 Jr_22_16 Jr_22_16_1 Jr_22_16_2 Jr_22_16_3 Jr_22_16_4 Jr_22_16_5 Jr_22_16_6 Jr_22_16_7 Jr_22_16_8 Jr_22_16_9 Jr_22_16_10 Jr_22_16_11 Jr_22_16_12 Jr_22_16_13 Jr_22_16_14 Jr_22_16_15 Jr_22_16_16 Jr_22_16_17 Jr_22_16_18 Jr_22_16_19
L01 Jr_22_17 ἰδοὺ οὔκ εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου καλή, ἀλλ’ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτὸ καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν.
L02 Jr_22_17 ἰδοὺ (G2400) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) καλή, (G2570) ἀλλ’ (G235) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πλεονεξίαν (G4124) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τὸ (G3588) ἀθῷον (G121) τοῦ (G3588) ἐκχέειν (G1632) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀδίκημα (G92) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φόνον (G5408) τοῦ (G3588) ποιεῖν. (G4160)
L03 Jr_22_17 Behold, thine eyes are not good, nor thine heart, but they go after thy covetousness, and after the innocent blood to shed it, and after acts of injustice and slaughter, to commit them. (Jeremiah 22:17 Brenton)
L04 Jr_22_17 Twoje zaś oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi i wywierania ucisku i gwałtu. (Jr 22:17 BT_4)
L05 Jr_22_17 Oto twoje oczy ani twoje serce nie są dobre, lecz są ku twojej chciwości i ku krwi niewinnej, aby ją przelewać, i ku krzywdzie, i ku morderstwu, aby je czynić. (Jr_22_17 tłum. AI)
L06 Jr_22_17 Oto (G2400) twoje (G4675) oczy (G3788) ani (G3761) twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3756) są (G1510) dobre (G2570), lecz (G235) są ku (G1519) twojej (G4675) chciwości (G4124) i (G2532) ku (G1519) krwi (G129) niewinnej (G121), aby ją (G846) przelewać (G1632), i (G2532) ku (G1519) krzywdzie, i (G2532) ku (G1519) morderstwu (G5408), aby je czynić (G4160). (Jr_22_17 tłum. AI)
L07 Jr_22_17 i-(du) uk (ei)-sin hoi ofT-alm-(oi) su u-(de) hE kard-(i)-a su ka-(lE), all’ eis tEn ple-o-ne-(Ksi)-an su kai eis to (hai)-ma to a-(TO)-on tu e-(kCHe)-ein au-(to) kai eis a-(di)-kE-ma kai eis (fo)-non tu poi-(ein).
L08 Jr_22_17 ἰδοὺ οὔκ εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου καλή, ἀλλ’ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτὸ καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν.
L09 Jr_22_17 ἰδού οὐ εἰμί ὁ ὀφθαλμός σοῦ οὐδέ ὁ καρδία σοῦ καλός ἀλλά εἰς ὁ πλεονεξία σοῦ καί εἰς ὁ αἷμα ὁ ἀθῷος ὁ ἐκχέω αὐτός καί εἰς ἀδίκημα καί εἰς φόνος ὁ ποιέω
L10 Jr_22_17 oto nie są — oczy twoje ani — serce twoje dobre lecz ku — chciwości twojej i ku — krwi — niewinnej — przelewać ją i ku występkowi i ku morderstwu — czynić
L11 Jr_22_17 oto, spójrz nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — oko ciebie, twojego ani, również nie — serce ciebie, twojego piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ale, jednak; niemniej, pomimo do, ku; w, na — chciwość, zachłanność ciebie, twojego i, również do, ku; w, na — krew — bez winy, niewinny — wylać, rozlać; rozsiewać on, ona, ono i, również do, ku; w, na przestępstwo, grzech i, również do, ku; w, na zabójstwo, morderstwo — czynić, robić, wytwarzać
L12 Jr_22_17 (G2400) (G3756) (G1510) (G3588) (G3788) (G4675) (G3761) (G3588) (G2588) (G4675) (G2570) (G235) (G1519) (G3588) (G4124) (G4675) (G2532) (G1519) (G3588) (G129) (G3588) (G121) (G3588) (G1632) (G846) (G2532) (G1519) (G92) (G2532) (G1519) (G5408) (G3588) (G4160)
L13 Jr_22_17 be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) right ([Adj] nom|voc) but into (+acc) the (acc) exploitation (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (nom|acc) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-be-POUR-ing-OUT, to-will-POUR-OUT it/same (nom|acc) and into (+acc) wrong (nom|acc|voc) and into (+acc) murder (acc) the (gen) to-be-DO/MAKE-ing
L14 Jr_22_17 see! not be the eye of you not even the heart of you fine but into the greed of you and into the blood the guiltless the pour out he and into crime and into murder the do
L15 Jr_22_17 idoù oúk eisin hoi ophthalmoí sou oudè hē kardía sou kalḗ all᾿ eis tḕn pleonexían sou kaì eis tò haîma tò athôᵢon toû ekchéein autò kaì eis adíkēma kaì eis phónon toû poieîn
L16 Jr_22_17 idou ouk eisin hoi ophthalmoi sou oude hē kardia sou kalē all᾿ eis tēn pleonexian sou kai eis to haima to athōon tou ekcheein auto kai eis adikēma kai eis phonon tou poiein
L17 Jr_22_17 I D V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS A1_NSF C P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1_ASN RA_GSN V2_PAN RD_ASN C P N3M_ASN C P N2_ASM RA_GSN V2_PAN
L18 Jr_22_17 i)dou\ ou)/k ei)sin oi( o)fTalmoi/ sou ou)de\ E( kardi/a sou kalE/, a)ll’ ei)s tE\n pleoneXi/an sou kai\ ei)s to\ ai(=ma to\ a)TO=|on tou= e)kCHe/ein au)to\ kai\ ei)s a)di/kEma kai\ ei)s fo/non tou= poiei=n.
L19 Jr_22_17 idu uk eisin hoi ofTalmoi su ude hE kardia su kalE, all’ eis tEn pleoneXian su kai eis to haima to aTOon tu ekCHeein auto kai eis adikEma kai eis fonon tu poiein.
L20 Jr_22_17 Jr_22_17_1 Jr_22_17_2 Jr_22_17_3 Jr_22_17_4 Jr_22_17_5 Jr_22_17_6 Jr_22_17_7 Jr_22_17_8 Jr_22_17_9 Jr_22_17_10 Jr_22_17_11 Jr_22_17_12 Jr_22_17_13 Jr_22_17_14 Jr_22_17_15 Jr_22_17_16 Jr_22_17_17 Jr_22_17_18 Jr_22_17_19 Jr_22_17_20 Jr_22_17_21 Jr_22_17_22 Jr_22_17_23 Jr_22_17_24 Jr_22_17_25 Jr_22_17_26 Jr_22_17_27 Jr_22_17_28 Jr_22_17_29 Jr_22_17_30 Jr_22_17_31 Jr_22_17_32 Jr_22_17_33
L01 Jr_22_18 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσια βασιλέα Ιουδα Οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον· οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὦ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμμοι κύριε.
L02 Jr_22_18 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ιωακιμ (L5038) υἱὸν (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) Οὐαὶ (G3759) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τοῦτον· (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κόψωνται (G2875) αὐτόν (G846) Ὦ (G5599) ἀδελφέ, (G80) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κλαύσονται (G2799) αὐτόν (G846) Οἴμμοι (L6902) κύριε. (G2962)
L03 Jr_22_18 Therefore thus saith the Lord concerning Joakim son of Josias, king of Juda, even concerning this man; they shall not bewail him, saying, Ah brother! neither shall they at all weep for him, saying, Alas Lord. (Jeremiah 22:18 Brenton)
L04 Jr_22_18 Dlatego to mówi Pan o Jojakimie, synu Jozjasza, królu judzkim: «Nie będą go opłakiwać: "Ach, mój bracie! Ach, siostro!" Nie będą go opłakiwać: "Ach, panie! Ach, majestacie!" (Jr 22:18 BT_4)
L05 Jr_22_18 Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, królu Judy: Biada temu mężowi; nie będą go opłakiwać: «Ach, bracie», ani nie będą nad nim płakać: «Biada mi, panie». (Jr_22_18 tłum. AI)
L06 Jr_22_18 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962) o (G1909) (G5599) Joakimie (L5038), synu (G5207) Jozjasza (G2502), królu (G935) Judy (G2448): Biada (G3759) temu mężowi; nie (G3756) będą go (G846) opłakiwać (G2875): «Ach (L6902), bracie (G80)», ani (G3761) nie (G3361) będą nad (G1909) nim (G846) płakać (G2799): «Biada mi, panie (G2962)». (Jr_22_18 tłum. AI)
L07 Jr_22_18 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) (i)-O-a-kim hyi-(on) (i)-O-si-a ba-si-(le)-a i-u-(da) u-(ai) e-(pi) ton (an)-dra (tu)-ton· u mE (ko)-PSOnt-ai au-(ton) O a-delf-(e), u-(de) mE (klau)-sont-ai au-(ton) (oim)-moi (ky)-ri-e.
L08 Jr_22_18 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσια βασιλέα Ιουδα Οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον· οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὦ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμμοι κύριε.
L09 Jr_22_18 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐπί Ιωακιμ υἱός Ιωσια βασιλεύς Ἰουδά οὐαί ἐπί ὁ ἀνήρ οὗτος οὐ μή κόπτω αὐτός ὦ ἀδελφός οὐδέ μή κλαίω αὐτός οἴμμοι κύριος
L10 Jr_22_18 dlatego to to mówi Pan o Joakimie synu Jozjasza królu Judy biada nad — mężem tym nie nie będą opłakiwać go o bracie ani nie będą płakać nad nim ach Panie
L11 Jr_22_18 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Ioakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda biada! na, nad, w czasie, za — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie nie; aby nie ciąć, rąbać, ścinać on, ona, ono o! (wykrzyknik) brat rodzony lub przyrodni ani, również nie nie; aby nie płakać, lamentować on, ona, ono ach ja! pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_22_18 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (L5038) (G5207) (G2502) (G935) (G2448) (G3759) (G1909) (G3588) (G435) (G3778) (G3756) (G3361) (G2875) (G846) (G5599) (G80) (G3761) (G3361) (G2799) (G846) (L6902) (G2962)
L13 Jr_22_18 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Iōakim (indecl) son (acc) Josiah (voc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) woe upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) this (acc) not not they-should-be-CUT OFF-ed him/it/same (acc) O!; omega; I-should-be brother (voc) neither/nor not they-will-be-WEEP-ed him/it/same (acc) ah me! lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Jr_22_18 through this further tell lord in Iōakim son Iōsia monarch Iouda woe in the man this not not cut he oh! brother not even not weep he ah me! lord
L15 Jr_22_18 dià toûto táde légei kýrios epì Iōakim hyiòn Iōsia basiléa Iouda ouaì epì tòn ándra toûton ou mḕ kópsōntai autón ô adelphé oudè mḕ klaúsontai autón oímmoi kýrie
L16 Jr_22_18 dia touto tade legei kyrios epi Iōakim hyion Iōsia basilea Iouda ouai epi ton andra touton ou mē kopsōntai auton ō adelphe oude mē klausontai auton oimmoi kyrie
L17 Jr_22_18 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P N_ASM N2_ASM N_GSM N3V_ASM N_GSM I P RA_ASM N3_ASM RD_ASM D D VA_AMS3P RD_ASM I N2_VSM C D VF_FMI3P RD_ASM I N2_VSM
L18 Jr_22_18 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios e)pi\ *iOakim ui(o\n *iOsia basile/a *iouda *ou)ai\ e)pi\ to\n a)/ndra tou=ton· ou) mE\ ko/PSOntai au)to/n *)=O a)delfe/, ou)de\ mE\ klau/sontai au)to/n *oi)/mmoi ku/rie.
L19 Jr_22_18 dia tuto tade legei kyrios epi iOakim hyion iOsia basilea iuda uai epi ton andra tuton· u mE koPSOntai auton O adelfe, ude mE klausontai auton oimmoi kyrie.
L20 Jr_22_18 Jr_22_18_1 Jr_22_18_2 Jr_22_18_3 Jr_22_18_4 Jr_22_18_5 Jr_22_18_6 Jr_22_18_7 Jr_22_18_8 Jr_22_18_9 Jr_22_18_10 Jr_22_18_11 Jr_22_18_12 Jr_22_18_13 Jr_22_18_14 Jr_22_18_15 Jr_22_18_16 Jr_22_18_17 Jr_22_18_18 Jr_22_18_19 Jr_22_18_20 Jr_22_18_21 Jr_22_18_22 Jr_22_18_23 Jr_22_18_24 Jr_22_18_25 Jr_22_18_26 Jr_22_18_27 Jr_22_18_28
L01 Jr_22_19 ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ιερουσαλημ.
L02 Jr_22_19 ταφὴν (G5027) ὄνου (G3688) ταφήσεται, (G2290) συμψησθεὶς (L8858) ῥιφήσεται (G4496) ἐπέκεινα (G1900) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Jr_22_19 He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem. (Jeremiah 22:19 Brenton)
L04 Jr_22_19 Będzie miał pogrzeb, jaki się sprawia osłowi: będą go wlec i porzucą poza bramami Jerozolimy. (Jr 22:19 BT_4)
L05 Jr_22_19 Pogrzebem osła zostanie pogrzebany, wywleczony zostanie wyrzucony poza bramę Jerozolimy. (Jr_22_19 tłum. AI)
L06 Jr_22_19 Pogrzebem (G5027) osła (G3688) zostanie pogrzebany (G2290), wywleczony zostanie wyrzucony (G4496) poza (G1900) bramę (G4439) Jerozolimy. (Jr_22_19 tłum. AI)
L07 Jr_22_19 ta-(fEn) (o)-nu ta-(fE)-se-tai, sym-PSE-(sTeis) ri-(fE)-se-tai e-(pe)-kei-na tEs (py)-lEs i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Jr_22_19 ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ιερουσαλημ.
L09 Jr_22_19 ταφή ὄνος θάπτω συμψάω ῥίπτω ἐπέκεινα ὁ πύλη Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_22_19 pogrzebem osła zostanie pogrzebany zmieciony zostanie wyrzucony poza — bramę Jeruzalem
L11 Jr_22_19 pochówek, pogrzeb osioł, oślica pogrzebać wymiatać wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół poza — brama Jeruzalem
L12 Jr_22_19 (G5027) (G3688) (G2290) (L8858) (G4496) (G1900) (G3588) (G4439) (G2419)
L13 Jr_22_19 burial (acc) ass/donkey (gen) he/she/it-will-be-BURY-ed upon being-SWEEP-AWAY-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed beyond the (gen) gate (gen) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_22_19 graveyard donkey bury sweep away fling beyond the gate Jerusalem
L15 Jr_22_19 taphḕn ónou taphḗsetai sympsēstheìs rhiphḗsetai epékeina tês pýlēs Ierousalēm
L16 Jr_22_19 taphēn onou taphēsetai sympsēstheis rhiphēsetai epekeina tēs pylēs Ierousalēm
L17 Jr_22_19 N1_ASF N2_GSM VD_FPI3S VC_APPNSM VD_FPI3S D RA_GSF N1_GSF N_GSF
L18 Jr_22_19 tafE\n o)/nou tafE/setai, sumPSEsTei\s r(ifE/setai e)pe/keina tE=s pu/lEs *ierousalEm.
L19 Jr_22_19 tafEn onu tafEsetai, symPSEsTeis rifEsetai epekeina tEs pylEs ierusalEm.
L20 Jr_22_19 Jr_22_19_1 Jr_22_19_2 Jr_22_19_3 Jr_22_19_4 Jr_22_19_5 Jr_22_19_6 Jr_22_19_7 Jr_22_19_8 Jr_22_19_9
L01 Jr_22_20 Ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κέκραξον καὶ εἰς τὴν Βασαν δὸς τὴν φωνήν σου καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου.
L02 Jr_22_20 Ἀνάβηθι (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) καὶ (G2532) κέκραξον (G2896) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Βασαν (L1902) δὸς (G1325) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) βόησον (G994) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν (G4008) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) ὅτι (G3754) συνετρίβησαν (G4937) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐρασταί (L3866) σου. (G4675)
L03 Jr_22_20 Go up to Libanus, and cry; and utter thy voice to Basan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed. (Jeremiah 22:20 Brenton)
L04 Jr_22_20 Wejdź na Liban i krzycz, a na Baszanie podnieś swój głos, wołaj z Abarim, bo zostali wyniszczeni wszyscy twoi ulubieńcy. (Jr 22:20 BT_4)
L05 Jr_22_20 Wejdź na Liban i krzycz, i w Baszanie wydaj swój głos, i wołaj za morze, ponieważ zostali rozbici wszyscy twoi kochankowie. (Jr_22_20 tłum. AI)
L06 Jr_22_20 Wejdź (G305) na (G1519) Liban (G3030) i (G2532) krzycz (G994), i (G2532) w Baszanie (L1902) wydaj swój głos (G5456), i (G2532) wołaj (G2896) za morze (G2281), ponieważ (G3754) zostali rozbici (G4937) wszyscy (G3956) twoi (G4675) kochankowie (L3866). (Jr_22_20 tłum. AI)
L07 Jr_22_20 a-(na)-bE-Ti eis ton (li)-ba-non kai (ke)-kra-Kson kai eis tEn (ba)-san dos tEn fO-(nEn) su kai (bo)-E-son eis to (pe)-ran tEs Ta-(las)-sEs, (ho)-ti sy-ne-(tri)-bE-san (pant)-es hoi e-ra-(stai) su.
L08 Jr_22_20 Ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κέκραξον καὶ εἰς τὴν Βασαν δὸς τὴν φωνήν σου καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου.
L09 Jr_22_20 ἀναβαίνω εἰς ὁ Λίβανος καί κράζω καί εἰς ὁ Βασαν δίδωμι ὁ φωνή σοῦ καί βοάω εἰς ὁ πέραν ὁ θάλασσα ὅτι συντρίβω πᾶς ὁ ἐραστής σοῦ
L10 Jr_22_20 wejdź na — Liban i zawołaj i na — Baszan podnieś — głos twój i krzycz na — drugą stronę — morza ponieważ zostali rozbici wszyscy — kochankowie twoi
L11 Jr_22_20 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — kadzidło i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również do, ku; w, na — Baszan (kraina) dać, dawać, przekazać — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego i, również wołać; błagać do, ku; w, na — po drugiej stronie, poza — morze; zbiornik wodny że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć każdy, wszelki, dowolny; cały — kochanek ciebie, twojego
L12 Jr_22_20 (G305) (G1519) (G3588) (G3030) (G2532) (G2896) (G2532) (G1519) (G3588) (L1902) (G1325) (G3588) (G5456) (G4675) (G2532) (G994) (G1519) (G3588) (G4008) (G3588) (G2281) (G3754) (G4937) (G3956) (G3588) (L3866) (G4675)
L13 Jr_22_20 do-ASCEND-you(sg)! into (+acc) the (acc) frankincense (acc); incense (acc) and do-CRY-you(sg)-OUT!, going-to-CRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and into (+acc) the (acc) upon STEP-ing (acc) do-GIVE-you(sg)! the (acc) sound/voice (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (nom|acc) across the (gen) sea (gen) because/that they-were-BREAK-ed all (nom|voc) the (nom) lovers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_22_20 step up into the Libanos and cry and into the Basan give the voice of you and scream into the on the other side the sea since fracture all the lover of you
L15 Jr_22_20 anábēthi eis tòn Líbanon kaì kékraxon kaì eis tḕn Basan dòs tḕn phōnḗn sou kaì bóēson eis tò péran tês thalássēs hóti synetríbēsan pántes hoi erastaí sou
L16 Jr_22_20 anabēthi eis ton Libanon kai kekraxon kai eis tēn Basan dos tēn phōnēn sou kai boēson eis to peran tēs thalassēs hoti synetribēsan pantes hoi erastai sou
L17 Jr_22_20 VZ_AAD2S P RA_ASM N2_ASM C VX_XAD2S C P RA_ASF N_ASF VO_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VA_AAD2S P RA_ASN D RA_GSF N1S_GSF C VDI_API3P A3_NPM RA_NPM N1M_NPM RP_GS
L18 Jr_22_20 *)ana/bETi ei)s to\n *li/banon kai\ ke/kraXon kai\ ei)s tE\n *basan do\s tE\n fOnE/n sou kai\ bo/Eson ei)s to\ pe/ran tE=s Tala/ssEs, o(/ti sunetri/bEsan pa/ntes oi( e)rastai/ sou.
L19 Jr_22_20 anabETi eis ton libanon kai kekraXon kai eis tEn basan dos tEn fOnEn su kai boEson eis to peran tEs TalassEs, hoti synetribEsan pantes hoi erastai su.
L20 Jr_22_20 Jr_22_20_1 Jr_22_20_2 Jr_22_20_3 Jr_22_20_4 Jr_22_20_5 Jr_22_20_6 Jr_22_20_7 Jr_22_20_8 Jr_22_20_9 Jr_22_20_10 Jr_22_20_11 Jr_22_20_12 Jr_22_20_13 Jr_22_20_14 Jr_22_20_15 Jr_22_20_16 Jr_22_20_17 Jr_22_20_18 Jr_22_20_19 Jr_22_20_20 Jr_22_20_21 Jr_22_20_22 Jr_22_20_23 Jr_22_20_24 Jr_22_20_25 Jr_22_20_26 Jr_22_20_27
L01 Jr_22_21 ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου, καὶ εἶπας Οὐκ ἀκούσομαι· αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου, οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου.
L02 Jr_22_21 ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παραπτώσει (L7261) σου, (G4675) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Οὐκ (G3756) ἀκούσομαι· (G191) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου (G4675) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἤκουσας (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου. (G3450)
L03 Jr_22_21 I spoke to thee on occasion of thy trespass, but thou saidst, I will not hearken. This has been thy way from thy youth, thou hast not hearkened to my voice. (Jeremiah 22:21 Brenton)
L04 Jr_22_21 Mówiłem do ciebie, gdy zażywałaś pomyślności; odpowiedziałaś: "Nie będę słuchać!" Takie było twoje postępowanie od samej młodości, że nie słuchałaś głosu mojego. (Jr 22:21 BT_4)
L05 Jr_22_21 Mówiłem do ciebie w twoim upadku, a powiedziałaś: «Nie będę słuchać»; taka jest twoja droga od twojej młodości — nie słuchałaś mojego głosu. (Jr_22_21 tłum. AI)
L06 Jr_22_21 Mówiłem (G2980) do (G4314) ciebie (G4571) w (G1722) twoim (G4675) upadku (L7261), a (G2532) powiedziałaś (G2036): «Nie (G3756) będę słuchać»; taka jest twoja (G4675) droga (G3598) od (G1537) twojej (G4675) młodości (G3503) — nie (G3756) słuchałaś (G191) mojego (G3450) głosu (G5456). (Jr_22_21 tłum. AI)
L07 Jr_22_21 e-(la)-lE-sa pros se en tE pa-ra-(ptO)-sei su, kai (ei)-pas uk a-(ku)-so-mai· (hau)-tE hE ho-(dos) su ek ne-o-tE-(tos) su, uk (E)-ku-sas tEs fO-(nEs) mu.
L08 Jr_22_21 ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου, καὶ εἶπας Οὐκ ἀκούσομαι· αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου, οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου.
L09 Jr_22_21 λαλέω πρός σέ ἐν ὁ παράπτωσις σοῦ καί ἔπω οὐ ἀκούω οὗτος ὁ ὁδός σοῦ ἐκ νεότης σοῦ οὐ ἀκούω ὁ φωνή μου
L10 Jr_22_21 mówiłem do ciebie w — upadku twoim i powiedziałaś nie usłucham ta — droga twoja od młodości twojej nie usłuchałaś — głosu mojego
L11 Jr_22_21 mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie w, wewnątrz — spadając obok ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć ten, ta, to; oto, ów — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego z, spośród, od młodość ciebie, twojego nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego
L12 Jr_22_21 (G2980) (G4314) (G4571) (G1722) (G3588) (L7261) (G4675) (G2532) (G2036) (G3756) (G191) (G3778) (G3588) (G3598) (G4675) (G1537) (G3503) (G4675) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G3450)
L13 Jr_22_21 I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) falling beside (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) not I-will-be-HEAR-ed this (nom) the (nom) way/road (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) youth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) me (gen)
L14 Jr_22_21 talk to you in the falling beside of you and say not hear this the way of you from youth of you not hear the voice of me
L15 Jr_22_21 elálēsa pròs sè en têᵢ paraptṓsei sou kaì eîpas ouk akoúsomai haútē hē hodós sou ek neótētós sou ouk ḗkousas tês phōnês mou
L16 Jr_22_21 elalēsa pros se en tē paraptōsei sou kai eipas ouk akousomai hautē hē hodos sou ek neotētos sou ouk ēkousas tēs phōnēs mou
L17 Jr_22_21 VAI_AAI1S P RP_AS P RA_DSF N3I_DSF RP_GS C VAI_AAI2S D VF_FMI1S RD_NSF RA_NSF N2_NSF RP_GS P N3T_GSF RP_GS D VAI_AAI2S RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Jr_22_21 e)la/lEsa pro\s se\ e)n tE=| paraptO/sei sou, kai\ ei)=pas *ou)k a)kou/somai· au(/tE E( o(do/s sou e)k neo/tEto/s sou, ou)k E)/kousas tE=s fOnE=s mou.
L19 Jr_22_21 elalEsa pros se en tE paraptOsei su, kai eipas uk akusomai· hautE hE hodos su ek neotEtos su, uk Ekusas tEs fOnEs mu.
L20 Jr_22_21 Jr_22_21_1 Jr_22_21_2 Jr_22_21_3 Jr_22_21_4 Jr_22_21_5 Jr_22_21_6 Jr_22_21_7 Jr_22_21_8 Jr_22_21_9 Jr_22_21_10 Jr_22_21_11 Jr_22_21_12 Jr_22_21_13 Jr_22_21_14 Jr_22_21_15 Jr_22_21_16 Jr_22_21_17 Jr_22_21_18 Jr_22_21_19 Jr_22_21_20 Jr_22_21_21 Jr_22_21_22 Jr_22_21_23
L01 Jr_22_22 πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος, καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται· ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε.
L02 Jr_22_22 πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) σου (G4675) ποιμανεῖ (G4165) ἄνεμος, (G417) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐρασταί (L3866) σου (G4675) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) ἐξελεύσονται· (G1831) ὅτι (G3754) τότε (G5119) αἰσχυνθήσῃ (G153) καὶ (G2532) ἀτιμωθήσῃ (G821) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) φιλούντων (G5368) σε. (G4571)
L03 Jr_22_22 The wind shall tend all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; for then shalt thou be ashamed and disgraced because of all thy lovers. (Jeremiah 22:22 Brenton)
L04 Jr_22_22 Wszyscy twoi pasterze staną się pastwą wiatru, a twoi ulubieńcy pójdą w niewolę. Tak, wtedy cię ogarnie wstyd i hańba z powodu wszystkich twoich nieprawości. (Jr 22:22 BT_4)
L05 Jr_22_22 Wszystkich twoich pasterzy będzie pasł wiatr, a twoi kochankowie wyjdą do niewoli; wtedy zostaniesz zawstydzona i zniesławiona przez wszystkich, którzy cię miłują. (Jr_22_22 tłum. AI)
L06 Jr_22_22 Wszystkich (G3956) twoich (G4675) pasterzy (G4166) będzie pasł wiatr (G417), a twoi (G4675) kochankowie (L3866) wyjdą (G1831) do niewoli (G161); wtedy (G5119) zostaniesz zawstydzona i (G2532) zniesławiona przez (G575) wszystkich (G3956), którzy cię (G4571) miłują. (Jr_22_22 tłum. AI)
L07 Jr_22_22 (pant)-as tus poi-(me)-nas su poi-ma-(nei) (a)-ne-mos, kai hoi e-ra-(stai) su en ai-CHma-lO-(si)-a e-Kse-(leu)-sont-ai· (ho)-ti (to)-te ai-sCHynT-(E)-sE kai a-ti-mO-(TE)-sE a-(po) (pant)-On tOn fi-(lunt)-On se.
L08 Jr_22_22 πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος, καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται· ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε.
L09 Jr_22_22 πᾶς ὁ ποιμήν σοῦ ποιμαίνω ἄνεμος καί ὁ ἐραστής σοῦ ἐν αἰχμαλωσία ἐξέρχομαι ὅτι τότε αἰσχύνω καί ἀτιμόω ἀπό πᾶς ὁ φιλέω σέ
L10 Jr_22_22 wszystkich — pasterzy twoich paść będzie wiatr i — kochankowie twoi w niewolę wyjdą ponieważ wtedy zawstydzisz się i zostaniesz znieważona od wszystkich — kochających ciebie
L11 Jr_22_22 każdy, wszelki, dowolny; cały — pasterz ciebie, twojego paść (owce); troszczyć się wiatr, wichura i, również — kochanek ciebie, twojego w, wewnątrz niewola iść, wychodzić, opuścić że; ponieważ wtedy, wówczas wstydzić się; unikać czegoś i, również znieważyć publicznie; upokorzyć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać, miłować ciebie
L12 Jr_22_22 (G3956) (G3588) (G4166) (G4675) (G4165) (G417) (G2532) (G3588) (L3866) (G4675) (G1722) (G161) (G1831) (G3754) (G5119) (G153) (G2532) (G821) (G575) (G3956) (G3588) (G5368) (G4571)
L13 Jr_22_22 all (acc) the (acc) shepherds (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical) wind (nom) and the (nom) lovers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) captives (dat) they-will-be-COME-ed-OUT because/that then you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-SHAME and you(sg)-will-be-DISHONOR-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) let-them-be-KISS-ing! (classical), while KISS-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Jr_22_22 all the shepherd of you shepherd gale and the lover of you in captivity come out since at that shame and dishonor from all the like you
L15 Jr_22_22 pántas toùs poiménas sou poimaneî ánemos kaì hoi erastaí sou en aichmalōsíaᵢ exeleúsontai hóti tóte aischynthḗsēᵢ kaì atimōthḗsēᵢ apò pántōn tôn philoúntōn se
L16 Jr_22_22 pantas tous poimenas sou poimanei anemos kai hoi erastai sou en aichmalōsia exeleusontai hoti tote aischynthēsē kai atimōthēsē apo pantōn tōn philountōn se
L17 Jr_22_22 A3_APM RA_APM N3_APM RP_GS VF2_FAI3S N2_NSM C RA_NPM N1M_NPM RP_GS P N1A_DSF VF_FMI3P C D VC_FPI2S C VC_FPI2S P A3_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RP_AS
L18 Jr_22_22 pa/ntas tou\s poime/nas sou poimanei= a)/nemos, kai\ oi( e)rastai/ sou e)n ai)CHmalOsi/a| e)Xeleu/sontai· o(/ti to/te ai)sCHunTE/sE| kai\ a)timOTE/sE| a)po\ pa/ntOn tO=n filou/ntOn se.
L19 Jr_22_22 pantas tus poimenas su poimanei anemos, kai hoi erastai su en aiCHmalOsia eXeleusontai· hoti tote aisCHynTEsE kai atimOTEsE apo pantOn tOn filuntOn se.
L20 Jr_22_22 Jr_22_22_1 Jr_22_22_2 Jr_22_22_3 Jr_22_22_4 Jr_22_22_5 Jr_22_22_6 Jr_22_22_7 Jr_22_22_8 Jr_22_22_9 Jr_22_22_10 Jr_22_22_11 Jr_22_22_12 Jr_22_22_13 Jr_22_22_14 Jr_22_22_15 Jr_22_22_16 Jr_22_22_17 Jr_22_22_18 Jr_22_22_19 Jr_22_22_20 Jr_22_22_21 Jr_22_22_22 Jr_22_22_23
L01 Jr_22_23 κατοικοῦσα ἐν τῷ Λιβάνῳ ἐννοσσεύουσα ἐν ταῖς κέδροις, καταστενάξεις ἐν τῷ ἐλθεῖν σοι ὠδῖνας ὡς τικτούσης.
L02 Jr_22_23 κατοικοῦσα (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) ἐννοσσεύουσα (L3450) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κέδροις, (L5538) καταστενάξεις (L5432) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) σοι (G4671) ὠδῖνας (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088)
L03 Jr_22_23 O thou that dwellest in Libanus, making thy nest in the cedars, thou shalt groan heavily, when pangs as of a travailing woman are come upon thee. (Jeremiah 22:23 Brenton)
L04 Jr_22_23 Ty, co mieszkałaś na Libanie, co uwiłaś sobie gniazdo wśród cedrów - jak bardzo będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie boleści podobne do bólów rodzącej kobiety». (Jr 22:23 BT_4)
L05 Jr_22_23 Ty, która mieszkasz na Libanie, gnieździsz się w cedrach, będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie bóle jak na rodzącą. (Jr_22_23 tłum. AI)
L06 Jr_22_23 Ty, która mieszkasz na (G1722) Libanie (G3030), gnieździsz się w (G1722) cedrach (L5538), będziesz jęczeć, gdy (G1722) przyjdą (G2064) na ciebie bóle (G5604) jak (G5613) na rodzącą (G5088). (Jr_22_23 tłum. AI)
L07 Jr_22_23 ka-toi-(ku)-sa en tO li-(ba)-nO en-nos-(seu)-u-sa en tais (ke)-drois, ka-ta-ste-(na)-Kseis en tO elT-(ein) soi O-(di)-nas hOs ti-(ktu)-sEs.
L08 Jr_22_23 κατοικοῦσα ἐν τῷ Λιβάνῳ ἐννοσσεύουσα ἐν ταῖς κέδροις, καταστενάξεις ἐν τῷ ἐλθεῖν σοι ὠδῖνας ὡς τικτούσης.
L09 Jr_22_23 κατοικέω ἐν ὁ Λίβανος ἐννεοσσεύω ἐν ὁ κέδρος καταστενάζω ἐν ὁ ἔρχομαι σοί ὠδίν ὥς τίκτω
L10 Jr_22_23 mieszkająca na — Libanie gnieżdżąca się w — cedrach będziesz wzdychać gdy — przyjdą tobie bóle jak rodzącej
L11 Jr_22_23 mieszkać w, wewnątrz — kadzidło wylęgają się młode w, wewnątrz — cedr westchnienie / wzdychać w, wewnątrz — przyjść, przybyć tobie bóle porodowe; (przen.) udręka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzić
L12 Jr_22_23 (G2730) (G1722) (G3588) (G3030) (L3450) (G1722) (G3588) (L5538) (L5432) (G1722) (G3588) (G2064) (G4671) (G5604) (G5613) (G5088)
L13 Jr_22_23 while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) while HATCH-YOUNG-IN-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cedars (dat) you(sg)-will-SIGH in/among/by (+dat) the (dat) to-COME you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) birth pangss (acc) as/like while GIVE-ing-BIRTH (gen)
L14 Jr_22_23 settle in the Libanos hatch young in in the cedar sigh in the come you contraction as give birth
L15 Jr_22_23 katoikoûsa en tôᵢ Libánōᵢ ennosseúousa en taîs kédrois katastenáxeis en tôᵢ eltheîn soi ōdînas hōs tiktoúsēs
L16 Jr_22_23 katoikousa en tō Libanō ennosseuousa en tais kedrois katastenaxeis en tō elthein soi ōdinas hōs tiktousēs
L17 Jr_22_23 V2_PAPNSF P RA_DSM N2_DSM V1_PAPNSF P RA_DPF N2_DPF VF_FAI2S P RA_DSN VB_AAN RP_DS N3_GSF C V1_PAPGSF
L18 Jr_22_23 katoikou=sa e)n tO=| *liba/nO| e)nnosseu/ousa e)n tai=s ke/drois, katastena/Xeis e)n tO=| e)lTei=n soi O)di=nas O(s tiktou/sEs.
L19 Jr_22_23 katoikusa en tO libanO ennosseuusa en tais kedrois, katastenaXeis en tO elTein soi Odinas hOs tiktusEs.
L20 Jr_22_23 Jr_22_23_1 Jr_22_23_2 Jr_22_23_3 Jr_22_23_4 Jr_22_23_5 Jr_22_23_6 Jr_22_23_7 Jr_22_23_8 Jr_22_23_9 Jr_22_23_10 Jr_22_23_11 Jr_22_23_12 Jr_22_23_13 Jr_22_23_14 Jr_22_23_15 Jr_22_23_16
L01 Jr_22_24 ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν γενόμενος γένηται Ιεχονιας υἱὸς Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σε
L02 Jr_22_24 ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) γενόμενος (G1096) γένηται (G1096) Ιεχονιας (G2423) υἱὸς (G5207) Ιωακιμ (L5038) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) ἀποσφράγισμα (L1127) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) μου, (G3450) ἐκεῖθεν (G1564) ἐκσπάσω (L3131) σε (G4571)
L03 Jr_22_24 As I live, saith the Lord, though Jechonias son of Joakim king of Juda were indeed the seal upon my right hand, thence would I pluck thee; (Jeremiah 22:24 Brenton)
L04 Jr_22_24 «Na moje życie - wyrocznia Pana - nawet gdyby Jechoniasz, syn Jojakima, króla judzkiego, był pierścieniem na mojej ręce prawej, zerwałbym go stamtąd! (Jr 22:24 BT_4)
L05 Jr_22_24 „Żyję Ja”, mówi Pan, „choćby Jechoniasz, syn Joakima, król Judy, stał się sygnetem na mojej prawej ręce, stamtąd cię zerwę (Jr_22_24 tłum. AI)
L06 Jr_22_24 „Żyję (G2198) Ja (G1473)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „choćby Jechoniasz (G2423), syn (G5207) Joakima (L5038), król (G935) Judy (G2448), stał się (G1096) sygnetem na (G1909) mojej (G3450) prawej (G1188) ręce (G5495), stamtąd (G1564) cię (G4571) zerwę (Jr_22_24 tłum. AI)
L07 Jr_22_24 DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, e-(an) ge-(no)-me-nos (ge)-nE-tai i-e-CHo-(ni)-as hyi-(os) (i)-O-a-kim ba-si-(leus) i-u-(da) a-pos-(fra)-gi-sma e-(pi) tEs CHei-(ros) tEs de-Ksi-(as) mu, e-(kei)-Ten eksp-(a)-sO se
L08 Jr_22_24 ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν γενόμενος γένηται Ιεχονιας υἱὸς Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σε
L09 Jr_22_24 ζάω ἐγώ λέγω κύριος ἐάν γίνομαι γίνομαι Ἰεχονίας υἱός Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά ἀποσφράγισμα ἐπί ὁ χείρ ὁ δεξιός μου ἐκεῖθεν ἐκσπάω σέ
L10 Jr_22_24 żyję ja mówi Pan jeśli stałszy się będzie Jechoniasz syn Joakima król Judy pieczęcią na — ręce — prawej mojej stamtąd wyrwę ciebie
L11 Jr_22_24 żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli stać się, zaistnieć, powstać stać się, zaistnieć, powstać Jechoniasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioakim król; przywódca Juda pieczęć / zapieczętować na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie — prawica, prawa ręka mnie, mojego stamtąd wyciągać / wyprowadzać ciebie
L12 Jr_22_24 (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G1437) (G1096) (G1096) (G2423) (G5207) (L5038) (G935) (G2448) (L1127) (G1909) (G3588) (G5495) (G3588) (G1188) (G3450) (G1564) (L3131) (G4571)
L13 Jr_22_24 I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever upon being-BECOME-ed (nom) he/she/it-should-be-BECOME-ed Jechoniah (nom) son (nom) Ιωακιμ king (nom) Judas/Judah (gen, voc) seal (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hand (gen) the (gen) right ([Adj] acc, gen) me (gen) from there I-will-draw out, I-should-draw out you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Jr_22_24 live I tell lord and if happen happen Iechonias son Iōakim monarch Iouda seal in the hand the right of me from there draw out you
L15 Jr_22_24 dzô egṓ légei kýrios eàn genómenos génētai Iechonias hyiòs Iōakim basileùs Iouda aposphrágisma epì tês cheiròs tês dexiâs mou ekeîthen ekspásō se
L16 Jr_22_24 dzō egō legei kyrios ean genomenos genētai Iechonias hyios Iōakim basileus Iouda aposphragisma epi tēs cheiros tēs dexias mou ekeithen ekspasō se
L17 Jr_22_24 V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C VB_AMPNSM VB_AMS3S N1T_NSM N2_NSM N_GSM N3V_NSM N_GSM N3M_NSN P RA_GSF N3_GSF RA_GSF A1A_GSF RP_GS D VF_FAI1S RP_AS
L18 Jr_22_24 DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, e)a\n geno/menos ge/nEtai *ieCHonias ui(o\s *iOakim basileu\s *iouda a)posfra/gisma e)pi\ tE=s CHeiro\s tE=s deXia=s mou, e)kei=Ten e)kspa/sO se
L19 Jr_22_24 DZO egO, legei kyrios, ean genomenos genEtai ieCHonias hyios iOakim basileus iuda aposfragisma epi tEs CHeiros tEs deXias mu, ekeiTen ekspasO se
L20 Jr_22_24 Jr_22_24_1 Jr_22_24_2 Jr_22_24_3 Jr_22_24_4 Jr_22_24_5 Jr_22_24_6 Jr_22_24_7 Jr_22_24_8 Jr_22_24_9 Jr_22_24_10 Jr_22_24_11 Jr_22_24_12 Jr_22_24_13 Jr_22_24_14 Jr_22_24_15 Jr_22_24_16 Jr_22_24_17 Jr_22_24_18 Jr_22_24_19 Jr_22_24_20 Jr_22_24_21 Jr_22_24_22
L01 Jr_22_25 καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου, ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων·
L02 Jr_22_25 καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ζητούντων (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου, (G4675) ὧν (G3739) σὺ (G4771) εὐλαβῇ (G2125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) Χαλδαίων· (G5466)
L03 Jr_22_25 and I will deliver thee into the hands of them that seek thy life, before whom thou art afraid, into the hands of the Chaldeans. (Jeremiah 22:25 Brenton)
L04 Jr_22_25 Wydam cię w ręce tych, co nastają na twe życie, w ręce tych, przed którymi odczuwasz lęk, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w ręce Chaldejczyków. (Jr 22:25 BT_4)
L05 Jr_22_25 i wydam cię w ręce szukających twojej duszy, których oblicza ty się lękasz — w ręce Chaldejczyków; (Jr_22_25 tłum. AI)
L06 Jr_22_25 i (G2532) wydam (G3860) cię (G4571) w (G1519) ręce (G5495) szukających (G2212) twojej (G4675) duszy (G5590), których (G3739) oblicza (G4383) ty (G4771) się lękasz — w (G1519) ręce (G5495) Chaldejczyków (G5466); (Jr_22_25 tłum. AI)
L07 Jr_22_25 kai pa-ra-(dO)-sO se eis (CHei)-ras tOn DZE-(tunt)-On tEn PSy-(CHEn) su, hOn sy eu-la-(bE) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn), eis (CHei)-ras tOn CHald-(ai)-On·
L08 Jr_22_25 καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου, ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων·
L09 Jr_22_25 καί παραδίδωμι σέ εἰς χείρ ὁ ζητέω ὁ ψυχή σοῦ ὅς σύ εὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον αὐτός εἰς χείρ ὁ Χαλδαῖος
L10 Jr_22_25 i wydam ciebie w ręce — szukających — duszy twojej których ty lękasz się od oblicza ich w ręce — Chaldejczyków
L11 Jr_22_25 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego który, która, które ty postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — Chaldejczyk
L12 Jr_22_25 (G2532) (G3860) (G4571) (G1519) (G5495) (G3588) (G2212) (G3588) (G5590) (G4675) (G3739) (G4771) (G2125) (G575) (G4383) (G846) (G1519) (G5495) (G3588) (G5466)
L13 Jr_22_25 and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) hands (acc) the (gen) let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-BEWARE-ed, you(sg)-should-be-being-BEWARE-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) into (+acc) hands (acc) the (gen) Chaldeans (gen)
L14 Jr_22_25 and betray you into hand the seek the soul of you who you conscientious from face he into hand the Chaldaios
L15 Jr_22_25 kaì paradṓsō se eis cheîras tôn dzētoúntōn tḕn psychḗn sou hôn sỳ eulabêᵢ apò prosṓpou autôn eis cheîras tôn Chaldaíōn
L16 Jr_22_25 kai paradōsō se eis cheiras tōn dzētountōn tēn psychēn sou hōn sy eulabē apo prosōpou autōn eis cheiras tōn Chaldaiōn
L17 Jr_22_25 C VF_FAI1S RP_AS P N3_APF RA_GPM V2_PAPGPM RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_GPM RP_NS V2_PMI2S P N2N_GSN RD_GPM P N3_APF RA_GPM N2_GPM
L18 Jr_22_25 kai\ paradO/sO se ei)s CHei=ras tO=n DZEtou/ntOn tE\n PSuCHE/n sou, O(=n su\ eu)labE=| a)po\ prosO/pou au)tO=n, ei)s CHei=ras tO=n *CHaldai/On·
L19 Jr_22_25 kai paradOsO se eis CHeiras tOn DZEtuntOn tEn PSyCHEn su, hOn sy eulabE apo prosOpu autOn, eis CHeiras tOn CHaldaiOn·
L20 Jr_22_25 Jr_22_25_1 Jr_22_25_2 Jr_22_25_3 Jr_22_25_4 Jr_22_25_5 Jr_22_25_6 Jr_22_25_7 Jr_22_25_8 Jr_22_25_9 Jr_22_25_10 Jr_22_25_11 Jr_22_25_12 Jr_22_25_13 Jr_22_25_14 Jr_22_25_15 Jr_22_25_16 Jr_22_25_17 Jr_22_25_18 Jr_22_25_19 Jr_22_25_20
L01 Jr_22_26 καὶ ἀπορρίψω σὲ καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν, οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε·
L02 Jr_22_26 καὶ (G2532) ἀπορρίψω (G641) σὲ (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου (G4675) τὴν (G3588) τεκοῦσάν (G5088) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἐτέχθης (G5088) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανεῖσθε· (G599)
L03 Jr_22_26 And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die. (Jeremiah 22:26 Brenton)
L04 Jr_22_26 Rzucę ciebie i twoją matkę, która cię porodziła, do obcej ziemi, w której się nie urodziliście - i tam umrzecie. (Jr 22:26 BT_4)
L05 Jr_22_26 i odrzucę ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, do ziemi, w której się nie urodziłeś, i tam umrzecie; (Jr_22_26 tłum. AI)
L06 Jr_22_26 i (G2532) odrzucę (G641) ciebie (G4571) i (G2532) twoją (G4675) matkę (G3384), która cię urodziła (G5088), do (G1519) ziemi (G1093), w której się nie (G3756) urodziłeś, i (G2532) tam (G1563) umrzecie (G599); (Jr_22_26 tłum. AI)
L07 Jr_22_26 kai a-por-(ri)-PSO se kai tEn mE-(te)-ra su tEn te-ku-(san) se eis gEn, hu uk e-(teCHT)-Es e-(kei), kai e-(kei) a-po-Ta-(nei)-sTe·
L08 Jr_22_26 καὶ ἀπορρίψω σὲ καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν, οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε·
L09 Jr_22_26 καί ἀπορρίπτω σέ καί ὁ μήτηρ σοῦ ὁ τίκτω σέ εἰς γῆ οὗ οὐ τίκτω ἐκεῖ καί ἐκεῖ ἀποθνήσκω
L10 Jr_22_26 i odrzucę ciebie i — matkę twoją — która urodziła ciebie do ziemi gdzie nie zostałeś zrodzony tam i tam umrzecie
L11 Jr_22_26 i, również odrzucić, cisnąć czymś ciebie i, również — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego — rodzić ciebie do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie rodzić tam i, również tam umrzeć
L12 Jr_22_26 (G2532) (G641) (G4571) (G2532) (G3588) (G3384) (G4675) (G3588) (G5088) (G4571) (G1519) (G1093) (G3757) (G3756) (G5088) (G1563) (G2532) (G1563) (G599)
L13 Jr_22_26 and I-should-toss away you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) mother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) upon GIVE-ing-BIRTH (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) earth/land (acc) where; who/whom/which (gen) not you(sg)-were-GIVE-ed-BIRTH there and there you(pl)-will-be-DIE-ed
L14 Jr_22_26 and toss away you and the mother of you the give birth you into earth where not give birth there and there die
L15 Jr_22_26 kaì aporrípsō sè kaì tḕn mētéra sou tḕn tekoûsán se eis gên hoû ouk etéchthēs ekeî kaì ekeî apothaneîsthe
L16 Jr_22_26 kai aporripsō se kai tēn mētera sou tēn tekousan se eis gēn hou ouk etechthēs ekei kai ekei apothaneisthe
L17 Jr_22_26 C VF_FAI1S RP_AS C RA_ASF N3_ASF RP_GS RA_ASF VB_AAPASF RP_AS P N1_ASF D D VQI_API2S D C D VF2_FMI2P
L18 Jr_22_26 kai\ a)porri/PSO se\ kai\ tE\n mEte/ra sou tE\n tekou=sa/n se ei)s gE=n, ou(= ou)k e)te/CHTEs e)kei=, kai\ e)kei= a)poTanei=sTe·
L19 Jr_22_26 kai aporriPSO se kai tEn mEtera su tEn tekusan se eis gEn, hu uk eteCHTEs ekei, kai ekei apoTaneisTe·
L20 Jr_22_26 Jr_22_26_1 Jr_22_26_2 Jr_22_26_3 Jr_22_26_4 Jr_22_26_5 Jr_22_26_6 Jr_22_26_7 Jr_22_26_8 Jr_22_26_9 Jr_22_26_10 Jr_22_26_11 Jr_22_26_12 Jr_22_26_13 Jr_22_26_14 Jr_22_26_15 Jr_22_26_16 Jr_22_26_17 Jr_22_26_18 Jr_22_26_19
L01 Jr_22_27 εἰς δὲ τὴν γῆν, ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν.
L02 Jr_22_27 εἰς (G1519) δὲ (G1161) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) αὐτοὶ (G846) εὔχονται (G2172) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστρέψωσιν. (G654)
L03 Jr_22_27 But they shall by no means return to the land which they long for in their souls. (Jeremiah 22:27 Brenton)
L04 Jr_22_27 Do kraju zaś, do którego będą stale pragnęli powrócić, nie wrócą». (Jr 22:27 BT_4)
L05 Jr_22_27 lecz do ziemi, do której oni tęsknią swoimi duszami, nie powrócą.” (Jr_22_27 tłum. AI)
L06 Jr_22_27 lecz (G1161) do (G1519) ziemi (G1093), do której (G3739) oni (G846) tęsknią swoimi duszami (G5590), nie (G3756) (G3361) powrócą (G654).” (Jr_22_27 tłum. AI)
L07 Jr_22_27 eis de tEn gEn, hEn au-(toi) (eu)-CHont-ai tais PSy-(CHais) au-(tOn), u mE a-po-(stre)-PSO-sin.
L08 Jr_22_27 εἰς δὲ τὴν γῆν, ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν.
L09 Jr_22_27 εἰς δέ ὁ γῆ ὅς αὐτός εὔχομαι ὁ ψυχή αὐτός οὐ μή ἀποστρέφω
L10 Jr_22_27 do zaś — ziemi której oni pragną — duszach ich nie nie powrócą
L11 Jr_22_27 do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które on, ona, ono modlić się do Boga, prosić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić
L12 Jr_22_27 (G1519) (G1161) (G3588) (G1093) (G3739) (G846) (G2172) (G3588) (G5590) (G846) (G3756) (G3361) (G654)
L13 Jr_22_27 into (+acc) Yet the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) they/same (nom) they-are-being-PRAY-ed the (dat) lifes (dat) them/same (gen) not not they-should-TURN-AWAY-FROM
L14 Jr_22_27 into though the earth who he wish the soul he not not turn away
L15 Jr_22_27 eis dè tḕn gên hḕn autoì eúchontai taîs psychaîs autôn ou mḕ apostrépsōsin
L16 Jr_22_27 eis de tēn gēn hēn autoi euchontai tais psychais autōn ou mē apostrepsōsin
L17 Jr_22_27 P x RA_ASF N1_ASF RR_ASF RD_NPM V1_PMI3P RA_DPF N1_DPF RD_GPM D D VA_AAS3P
L18 Jr_22_27 ei)s de\ tE\n gE=n, E(\n au)toi\ eu)/CHontai tai=s PSuCHai=s au)tO=n, ou) mE\ a)postre/PSOsin.
L19 Jr_22_27 eis de tEn gEn, hEn autoi euCHontai tais PSyCHais autOn, u mE apostrePSOsin.
L20 Jr_22_27 Jr_22_27_1 Jr_22_27_2 Jr_22_27_3 Jr_22_27_4 Jr_22_27_5 Jr_22_27_6 Jr_22_27_7 Jr_22_27_8 Jr_22_27_9 Jr_22_27_10 Jr_22_27_11 Jr_22_27_12 Jr_22_27_13
L01 Jr_22_28 ἠτιμώθη Ιεχονιας ὡς σκεῦος, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξερρίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδει.
L02 Jr_22_28 ἠτιμώθη (G821) Ιεχονιας (G2423) ὡς (G5613) σκεῦος, (G4632) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) χρεία (G5532) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐξερρίφη (L3126) καὶ (G2532) ἐξεβλήθη (G1544) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδει. (L6885)
L03 Jr_22_28 Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not. (Jeremiah 22:28 Brenton)
L04 Jr_22_28 Czy Jechoniasz jest naczyniem wyrzuconym, potłuczonym naczyniem, którego nikt nie chce? Dlaczego wypędzono go i jego potomstwo i porzucono w kraju, którego nie znają? (Jr 22:28 BT_4)
L05 Jr_22_28 Jechoniasz został zniesławiony jak naczynie, którego nie potrzeba, ponieważ został wyrzucony i wygnany do ziemi, której nie znał. (Jr_22_28 tłum. AI)
L06 Jr_22_28 Jechoniasz (G2423) został zniesławiony jak (G5613) naczynie (G4632), którego (G3757) nie (G3756) potrzeba (G5532), ponieważ (G3754) został wyrzucony (L3126) i (G2532) wygnany do (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) znał (L6885). (Jr_22_28 tłum. AI)
L07 Jr_22_28 E-ti-(mO)-TE i-e-CHo-(ni)-as hOs (skeu)-os, hu uk (e)-stin (CHrei)-a au-(tu), (ho)-ti e-Kser-(ri)-fE kai e-Kse-(blE)-TE eis gEn, hEn uk (E)-dei.
L08 Jr_22_28 ἠτιμώθη Ιεχονιας ὡς σκεῦος, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξερρίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδει.
L09 Jr_22_28 ἀτιμόω Ἰεχονίας ὥς σκεῦος ὅς οὐ εἰμί χρεία αὐτός ὅτι ἐκρίπτω καί ἐκβάλλω εἰς γῆ ὅς οὐ οἶδα
L10 Jr_22_28 został znieważony Jechoniasz jak naczynie którego nie jest potrzeba jego ponieważ został wyrzucony i został wypędzony do ziemi której nie znał
L11 Jr_22_28 znieważyć publicznie; upokorzyć Jechoniasz jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać potrzeba, konieczność; niedostatek, brak on, ona, ono że; ponieważ wyrzucić / rzucić naprzód i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd który, która, które nie, czyż nie świadomy
L12 Jr_22_28 (G821) (G2423) (G5613) (G4632) (G3757) (G3756) (G1510) (G5532) (G846) (G3754) (L3126) (G2532) (G1544) (G1519) (G1093) (G3739) (G3756) (L6885)
L13 Jr_22_28 he/she/it-was-DISHONOR-ed Jechoniah (nom) as/like vessel (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is need (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-CAST-FORTH-ed and he/she/it-was-DISPERSE/EXTRACT-ed into (+acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) not he/she/it-had-PERCEIVE-ed
L14 Jr_22_28 dishonor Iechonias as vessel who not be need he since cast forth and expel into earth who not aware
L15 Jr_22_28 ētimṓthē Iechonias hōs skeûos hoû ouk éstin chreía autoû hóti exerríphē kaì exeblḗthē eis gên hḕn ouk ḗᵢdei
L16 Jr_22_28 ētimōthē Iechonias hōs skeuos hou ouk estin chreia autou hoti exerriphē kai exeblēthē eis gēn hēn ouk ēdei
L17 Jr_22_28 VCI_API3S N1T_NSM C N3E_NSN RR_GSM D V9_PAI3S N1A_NSF RD_GSM C VVI_API3S C VCI_API3S P N1_ASF RR_ASF D VXI_YAI3S
L18 Jr_22_28 E)timO/TE *ieCHonias O(s skeu=os, ou(= ou)k e)/stin CHrei/a au)tou=, o(/ti e)Xerri/fE kai\ e)XeblE/TE ei)s gE=n, E(\n ou)k E)/|dei.
L19 Jr_22_28 EtimOTE ieCHonias hOs skeuos, hu uk estin CHreia autu, hoti eXerrifE kai eXeblETE eis gEn, hEn uk Edei.
L20 Jr_22_28 Jr_22_28_1 Jr_22_28_2 Jr_22_28_3 Jr_22_28_4 Jr_22_28_5 Jr_22_28_6 Jr_22_28_7 Jr_22_28_8 Jr_22_28_9 Jr_22_28_10 Jr_22_28_11 Jr_22_28_12 Jr_22_28_13 Jr_22_28_14 Jr_22_28_15 Jr_22_28_16 Jr_22_28_17 Jr_22_28_18
L01 Jr_22_29 γῆ γῆ, ἄκουε λόγον κυρίου
L02 Jr_22_29 γῆ (G1093) γῆ, (G1093) ἄκουε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962)
L03 Jr_22_29 Land, land, hear the word of the Lord. (Jeremiah 22:29 Brenton)
L04 Jr_22_29 Ziemio, ziemio, ziemio! Słuchaj słowa Pańskiego! (Jr 22:29 BT_4)
L05 Jr_22_29 Ziemio, ziemio, słuchaj słowa Pana: (Jr_22_29 tłum. AI)
L06 Jr_22_29 Ziemio (G1093), ziemio (G1093), słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962): (Jr_22_29 tłum. AI)
L07 Jr_22_29 gE gE, (a)-ku-e (lo)-gon ky-(ri)-u
L08 Jr_22_29 γῆ γῆ, ἄκουε λόγον κυρίου
L09 Jr_22_29 γῆ γῆ ἀκούω λόγος κύριος
L10 Jr_22_29 ziemio ziemio słuchaj słowa Pana
L11 Jr_22_29 ziemia orna, grunt; ląd ziemia orna, grunt; ląd słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_22_29 (G1093) (G1093) (G191) (G3056) (G2962)
L13 Jr_22_29 earth/land (nom|voc) earth/land (nom|voc) be-you(sg)-HEAR-ing! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_22_29 earth earth hear word lord
L15 Jr_22_29 gê gê ákoue lógon kyríou
L16 Jr_22_29 gē gē akoue logon kyriou
L17 Jr_22_29 N1_VSF N1_VSF V1_PAD2S N2_ASM N2_GSM
L18 Jr_22_29 gE= gE=, a)/koue lo/gon kuri/ou
L19 Jr_22_29 gE gE, akue logon kyriu
L20 Jr_22_29 Jr_22_29_1 Jr_22_29_2 Jr_22_29_3 Jr_22_29_4 Jr_22_29_5
L01 Jr_22_30 Γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ιουδα.
L02 Jr_22_30 Γράψον (G1125) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τοῦτον (G3778) ἐκκήρυκτον (L3060) ἄνθρωπον, (G444) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αὐξηθῇ (G837) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) ἀνὴρ (G435) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Δαυιδ (G1138) ἄρχων (G758) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_22_30 Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda. (Jeremiah 22:30 Brenton)
L04 Jr_22_30 To mówi Pan: «Zapiszcie tego człowieka jako pozbawionego potomstwa, jako męża, który nie zażyje szczęścia w swych dniach, ponieważ żadnemu z jego potomków nie uda się zasiąść na tronie Dawida ani panować nad Judeą». (Jr 22:30 BT_4)
L05 Jr_22_30 „Zapiszcie tego męża jako człowieka wykluczonego, ponieważ z jego potomstwa nie wyrośnie mąż siedzący na tronie Dawida, który jeszcze będzie panował w Judzie.” (Jr_22_30 tłum. AI)
L06 Jr_22_30 „Zapiszcie (G1125) tego (G3778) męża (G435) jako człowieka (G444) wykluczonego, ponieważ (G3754) z (G1537) jego (G846) potomstwa nie (G3756) (G3361) wyrośnie (G837) mąż (G435) siedzący (G2521) na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138), który jeszcze (G2089) będzie panował w (G1722) Judzie (G2448).” (Jr_22_30 tłum. AI)
L07 Jr_22_30 (gra)-PSon ton (an)-dra (tu)-ton ek-(kE)-ry-kton (an)-TrO-pon, (ho)-ti u mE au-KsE-(TE) ek tu (sperm)-a-tos au-(tu) a-(nEr) ka-(TE)-me-nos e-(pi) (Tro)-nu (dau)-id (ar)-CHOn (e)-ti en tO i-u-(da).
L08 Jr_22_30 Γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ιουδα.
L09 Jr_22_30 γράφω ὁ ἀνήρ οὗτος ἐκκήρυκτος ἄνθρωπος ὅτι οὐ μή αὐξάνω ἐκ ὁ σπέρμα αὐτός ἀνήρ κάθημαι ἐπί θρόνος Δαβίδ ἄρχω ἔτι ἐν ὁ Ἰουδά
L10 Jr_22_30 zapisz — męża tego wygnanym człowiekiem ponieważ nie nie wzrośnie z — nasienia jego mąż siedzący na tronie Dawida rządzący jeszcze w — Judzie
L11 Jr_22_30 pisać; sporządzić dokument — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów wygnany człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie powodować wzrost z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron Dawid – król Izraela władca, dowódca, naczelnik jeszcze, ciągle w, wewnątrz — Juda
L12 Jr_22_30 (G1125) (G3588) (G435) (G3778) (L3060) (G444) (G3754) (G3756) (G3361) (G837) (G1537) (G3588) (G4690) (G846) (G435) (G2521) (G1909) (G2362) (G1138) (G758) (G2089) (G1722) (G3588) (G2448)
L13 Jr_22_30 do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) man, husband (acc) this (acc) banished ([Adj] acc, nom|acc|voc) human (acc) because/that not not he/she/it-should-be-GROW-ed out of (+gen) the (gen) seed (gen) him/it/same (gen) man, husband (nom) while being-SIT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) David (indecl) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) yet/still in/among/by (+dat) the (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_22_30 write the man this banished person since not not grow from the seed he man sit in throne Dabid rule yet in the Iouda
L15 Jr_22_30 grápson tòn ándra toûton ekkḗrykton ánthrōpon hóti ou mḕ auxēthêᵢ ek toû spérmatos autoû anḕr kathḗmenos epì thrónou Dauid árchōn éti en tôᵢ Iouda
L16 Jr_22_30 grapson ton andra touton ekkērykton anthrōpon hoti ou mē auxēthē ek tou spermatos autou anēr kathēmenos epi thronou Dauid archōn eti en tō Iouda
L17 Jr_22_30 VA_AAD2S RA_ASM N3_ASM RD_ASM A1B_ASM N2_ASM C D D VC_APS3S P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM N3_NSM V5_PMPNSM P N2_GSM N_GSM V1_PAPNSM D P RA_DSM N_DSM
L18 Jr_22_30 *gra/PSon to\n a)/ndra tou=ton e)kkE/rukton a)/nTrOpon, o(/ti ou) mE\ au)XETE=| e)k tou= spe/rmatos au)tou= a)nE\r kaTE/menos e)pi\ Tro/nou *dauid a)/rCHOn e)/ti e)n tO=| *iouda.
L19 Jr_22_30 graPSon ton andra tuton ekkErykton anTrOpon, hoti u mE auXETE ek tu spermatos autu anEr kaTEmenos epi Tronu dauid arCHOn eti en tO iuda.
L20 Jr_22_30 Jr_22_30_1 Jr_22_30_2 Jr_22_30_3 Jr_22_30_4 Jr_22_30_5 Jr_22_30_6 Jr_22_30_7 Jr_22_30_8 Jr_22_30_9 Jr_22_30_10 Jr_22_30_11 Jr_22_30_12 Jr_22_30_13 Jr_22_30_14 Jr_22_30_15 Jr_22_30_16 Jr_22_30_17 Jr_22_30_18 Jr_22_30_19 Jr_22_30_20 Jr_22_30_21 Jr_22_30_22 Jr_22_30_23 Jr_22_30_24