Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_43 Jr_45

Filtruj wiersze:

L01 Jr_44_1 καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια ἀντὶ Ιωακιμ, ὃν ἐβασίλευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεύειν τοῦ Ιουδα·
L02 Jr_44_1 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σεδεκιας (L8306) υἱὸς (G5207) Ιωσια (G2502) ἀντὶ (G473) Ιωακιμ, (L5038) ὃν (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεύειν (G936) τοῦ (G3588) Ιουδα· (G2448)
L03 Jr_44_1 44:1 And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.
L04 Jr_44_1 W miejsce Jechoniasza, syna Jojakima, władzę objął Sedecjasz. Ustanowił go królem nad ziemią judzką król babiloński, Nabuchodonozor. (Jr 37:1 BT_4)
L05 Jr_44_1 I Sedecjasz, syn Jozjasza, królował zamiast Joakima, którego Nabuchodonozor ustanowił królem Judy; (Jr_44_1 tłum. AI)
L06 Jr_44_1 I (G2532) Sedecjasz (L8306), syn (G5207) Jozjasza (G2502), królował (G936) zamiast (G473) Joakima (L5038), którego (G3739) Nabuchodonozor (L6637) ustanowił królem (G936) Judy (G2448); (Jr_44_1 tłum. AI)
L07 Jr_44_1 kai e-ba-(si)-leu-sen se-de-(ki)-as hyi-(os) (i)-O-si-a ant-(i) (i)-O-a-kim, hon e-ba-(si)-leu-sen na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leu)-ein tu i-u-(da)·
L08 Jr_44_1 Καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια ἀντὶ Ιωακιμ, ὃν ἐβασίλευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεύειν τοῦ Ιουδα·
L09 Jr_44_1 καί βασιλεύω Σεδεκίας υἱός Ιωσια ἀντί Ιωακιμ ὅς βασιλεύω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύω ὁ Ἰουδά
L10 Jr_44_1 i zakrólował Sedecjasz syn Jozjasza zamiast Joakima którego ustanowił królem Nabuchodonozor aby królował — Judą
L11 Jr_44_1 i, również sprawować władzę królewską, królować Sedekias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz naprzeciw; z powodu, ponieważ Ioakim który, która, które sprawować władzę królewską, królować Nabouchodonosor sprawować władzę królewską, królować — Juda
L12 Jr_44_1 (G2532) (G936) (L8306) (G5207) (G2502) (G473) (L5038) (G3739) (G936) (L6637) (G936) (G3588) (G2448)
L13 Jr_44_1 and he/she/it-REIGN-ed Sedekias (nom) son (nom) Josiah (voc) against (+gen) Ιωακιμ who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-REIGN-ed Nabuchodonosor to-be-REIGN-ing the (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_44_1 and reign Sedekias son Iōsia against Iōakim who reign Nabouchodonosor reign the Iouda
L15 Jr_44_1 kaì ebasíleusen Sedekias hyiòs Iōsia antì Iōakim hòn ebasíleusen Nabouchodonosor basileúein toû Iouda
L16 Jr_44_1 kai ebasileusen Sedekias hyios Iōsia anti Iōakim hon ebasileusen Nabouchodonosor basileuein tou Iouda
L17 Jr_44_1 C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM N_GSM P N_GSM RR_ASM VAI_AAI3S N_NSM V1_PAN RA_GSM N_GSM
L18 Jr_44_1 *kai\ e)basi/leusen *sedekias ui(o\s *iOsia a)nti\ *iOakim, o(\n e)basi/leusen *nabouCHodonosor basileu/ein tou= *iouda·
L19 Jr_44_1 kai ebasileusen sedekias hyios iOsia anti iOakim, hon ebasileusen nabuCHodonosor basileuein tu iuda·
L20 Jr_44_1 Jr_44_1_1 Jr_44_1_2 Jr_44_1_3 Jr_44_1_4 Jr_44_1_5 Jr_44_1_6 Jr_44_1_7 Jr_44_1_8 Jr_44_1_9 Jr_44_1_10 Jr_44_1_11 Jr_44_1_12 Jr_44_1_13
L01 Jr_44_2 καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιερεμιου. –
L02 Jr_44_2 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου, (G2962) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιερεμιου. (G2408) – (L0)
L03 Jr_44_2 (Jeremiah 44:2 And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.
L04 Jr_44_2 Ani on, ani jego dworzanie, ani lud ziemi nie słuchali słów Pana, jakie im mówił za pośrednictwem proroka Jeremiasza. (Jr 37:2 BT_4)
L05 Jr_44_2 lecz on i jego słudzy, i lud ziemi nie słuchali słów Pana, które wypowiedział przez Jeremiasza. – (Jr_44_2 tłum. AI)
L06 Jr_44_2 lecz on (G846) i (G2532) jego (G846) słudzy (G3816), i (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) nie (G3756) słuchali (G191) słów (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) Jeremiasza (G2408). – (Jr_44_2 tłum. AI)
L07 Jr_44_2 kai uk (E)-ku-sen au-(tos) kai hoi (pai)-des au-(tu) kai ho la-(os) tEs gEs tus (lo)-gus ky-(ri)-u, hus e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) (i)-e-re-mi-u. –
L08 Jr_44_2 καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιερεμιου. –
L09 Jr_44_2 καί οὐ ἀκούω αὐτός καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ λαός ὁ γῆ ὁ λόγος κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ Ἱερεμίας –
L10 Jr_44_2 i nie usłuchał on i — słudzy jego i — lud — ziemi — słów Pana które wypowiedział przez rękę Jeremiasza —
L11 Jr_44_2 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć on, ona, ono i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Jeremiasz –
L12 Jr_44_2 (G2532) (G3756) (G191) (G846) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (G3056) (G2962) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G2408) (L0)
L13 Jr_44_2 and not he/she/it-HEAR-ed he/it/same (nom) and the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) the (acc) words (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) Jeremiah (gen) –
L14 Jr_44_2 and not hear he and the child he and the populace the earth the word lord who talk in hand Hieremias –
L15 Jr_44_2 kaì ouk ḗkousen autòs kaì hoi paîdes autoû kaì ho laòs tês gês toùs lógous kyríou hoùs elálēsen en cheirì Ieremiou –
L16 Jr_44_2 kai ouk ēkousen autos kai hoi paides autou kai ho laos tēs gēs tous logous kyriou hous elalēsen en cheiri Ieremiou –
L17 Jr_44_2 C D VAI_AAI3S RD_NSM C RA_NPM N3D_NPM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_APM N2_APM N2_GSM RR_APM VAI_AAI3S P N3_DSF N1T_GSM –
L18 Jr_44_2 kai\ ou)k E)/kousen au)to\s kai\ oi( pai=des au)tou= kai\ o( lao\s tE=s gE=s tou\s lo/gous kuri/ou, ou(\s e)la/lEsen e)n CHeiri\ *ieremiou. –
L19 Jr_44_2 kai uk Ekusen autos kai hoi paides autu kai ho laos tEs gEs tus logus kyriu, hus elalEsen en CHeiri ieremiu. –
L20 Jr_44_2 Jr_44_2_1 Jr_44_2_2 Jr_44_2_3 Jr_44_2_4 Jr_44_2_5 Jr_44_2_6 Jr_44_2_7 Jr_44_2_8 Jr_44_2_9 Jr_44_2_10 Jr_44_2_11 Jr_44_2_12 Jr_44_2_13 Jr_44_2_14 Jr_44_2_15 Jr_44_2_16 Jr_44_2_17 Jr_44_2_18 Jr_44_2_19 Jr_44_2_20 Jr_44_2_21 Jr_44_2_22
L01 Jr_44_3 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Ιωαχαλ υἱὸν Σελεμιου καὶ τὸν Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα πρὸς Ιερεμιαν λέγων Πρόσευξαι δὴ περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον.
L02 Jr_44_3 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σεδεκιας (L8306) τὸν (G3588) Ιωαχαλ (L5051) υἱὸν (G5207) Σελεμιου (L8329) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σοφονιαν (L8593) υἱὸν (G5207) Μαασαιου (L6006) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) λέγων (G3004) Πρόσευξαι (G4336) δὴ (G1211) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962)
L03 Jr_44_3 (Jeremiah 44:3 And king Sedekias sent Joachal son of Selemias and Sophonias the priest son of Maasaeas to Jeremias, saying, Pray now for us to the Lord.
L04 Jr_44_3 Król Sedecjasz posłał Jukala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do proroka Jeremiasza, by powiedzieli: (Jr 37:3 BT_4)
L05 Jr_44_3 I król Sedecjasz posłał Joachala, syna Selemiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasjasza, do Jeremiasza, mówiąc: „Pomódl się za nami do Pana”. (Jr_44_3 tłum. AI)
L06 Jr_44_3 I (G2532) król (G935) Sedecjasz (L8306) posłał (G649) Joachala (L5051), syna (G5207) Selemiasza (L8329), i (G2532) kapłana (G2409) Sofoniasza (L8593), syna (G5207) Maasjasza (L6006), do (G4314) Jeremiasza (G2408), mówiąc (G3004): „Pomódl się (G4336) za (G4012) nami do (G4314) Pana (G2962)”. (Jr_44_3 tłum. AI)
L07 Jr_44_3 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) se-de-(ki)-as ton (i)-O-a-CHal hyi-(on) (se)-le-mi-u kai ton (so)-fo-ni-an hyi-(on) (ma)-a-sai-u ton hi-e-(re)-a pros (i)-e-re-mi-an (le)-gOn (pro)-seu-Ksai dE pe-(ri) hE-(mOn) pros (ky)-ri-on.
L08 Jr_44_3 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Ιωαχαλ υἱὸν Σελεμιου καὶ τὸν Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα πρὸς Ιερεμιαν λέγων Πρόσευξαι δὴ περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον.
L09 Jr_44_3 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Σεδεκίας ὁ Ιωαχαλ υἱός Σελεμιος καί ὁ Σοφονίας υἱός Μαασαιας ὁ ἱερεύς πρός Ἱερεμίας λέγω προσεύχομαι δή περί ἡμῶν πρός κύριος
L10 Jr_44_3 i posłał — król Sedecjasz — Joachala syna Selemiasza i — Sofoniasza syna Maasejasza — kapłana do Jeremiasza mówiąc pomódl się proszę za nas do Pana
L11 Jr_44_3 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Sedekias — Ioachal syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Selemiou i, również — Sophonias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maasaias — kapłan (kapłański lub żydowski) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz mówić, powiedzieć modlić się zatem, więc, zaprawdę o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_44_3 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (L8306) (G3588) (L5051) (G5207) (L8329) (G2532) (G3588) (L8593) (G5207) (L6006) (G3588) (G2409) (G4314) (G2408) (G3004) (G4336) (G1211) (G4012) (G2257) (G4314) (G2962)
L13 Jr_44_3 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Sedekias (nom) the (acc) Iōachal (indecl) son (acc) Selemios (gen) and the (acc) Sophonias (acc) son (acc) Maasaias (gen) the (acc) priest (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-PRAY-ed! indeed about (+acc,+gen) us (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_44_3 and send off/away the monarch Sedekias the Iōachal son Selemios and the Sophonias son Maasaias the priest to Hieremias tell pray in fact about our to lord
L15 Jr_44_3 kaì apésteilen ho basileùs Sedekias tòn Iōachal hyiòn Selemiou kaì tòn Sophonian hyiòn Maasaiou tòn hieréa pròs Ieremian légōn próseuxai dḕ perì hēmôn pròs kýrion
L16 Jr_44_3 kai apesteilen ho basileus Sedekias ton Iōachal hyion Selemiou kai ton Sophonian hyion Maasaiou ton hierea pros Ieremian legōn proseuxai dē peri hēmōn pros kyrion
L17 Jr_44_3 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N1T_NSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N2_GSM C RA_ASM N1T_ASM N2_ASM N1T_GSM RA_ASM N3V_ASM P N1T_ASM V1_PAPNSM VA_AMD2S x P RP_GP P N2_ASM
L18 Jr_44_3 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s *sedekias to\n *iOaCHal ui(o\n *selemiou kai\ to\n *sofonian ui(o\n *maasaiou to\n i(ere/a pro\s *ieremian le/gOn *pro/seuXai dE\ peri\ E(mO=n pro\s ku/rion.
L19 Jr_44_3 kai apesteilen ho basileus sedekias ton iOaCHal hyion selemiu kai ton sofonian hyion maasaiu ton hierea pros ieremian legOn proseuXai dE peri hEmOn pros kyrion.
L20 Jr_44_3 Jr_44_3_1 Jr_44_3_2 Jr_44_3_3 Jr_44_3_4 Jr_44_3_5 Jr_44_3_6 Jr_44_3_7 Jr_44_3_8 Jr_44_3_9 Jr_44_3_10 Jr_44_3_11 Jr_44_3_12 Jr_44_3_13 Jr_44_3_14 Jr_44_3_15 Jr_44_3_16 Jr_44_3_17 Jr_44_3_18 Jr_44_3_19 Jr_44_3_20 Jr_44_3_21 Jr_44_3_22 Jr_44_3_23 Jr_44_3_24 Jr_44_3_25
L01 Jr_44_4 καὶ Ιερεμιας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ μέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς.
L02 Jr_44_4 καὶ (G2532) Ιερεμιας (G2408) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) διὰ (G1223) μέσου (G3319) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τῆς (G3588) φυλακῆς. (G5438)
L03 Jr_44_4 (Jeremiah 44:4 Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison.
L04 Jr_44_4 «Módl się za nas do Pana, Boga naszego!» Jeremiasz zaś chodził swobodnie wśród ludu; jeszcze nie wtrącono go do więzienia. (Jr 37:4 BT_4)
L05 Jr_44_4 A Jeremiasz przychodził i przechodził przez środek miasta, i nie oddali go do domu straży. (Jr_44_4 tłum. AI)
L06 Jr_44_4 A Jeremiasz (G2408) przychodził i (G2532) przechodził (G1330) przez (G1223) środek (G3319) miasta (G4172), i (G2532) nie (G3756) oddali go (G846) do (G1519) domu (G3624) straży (G5438). (Jr_44_4 tłum. AI)
L07 Jr_44_4 kai i-e-re-(mi)-as (ElT)-en kai di-(ElT)-en di-(a) (me)-su tEs (po)-le-Os, kai uk (e)-dO-kan au-(ton) eis (oi)-kon tEs fy-la-(kEs).
L08 Jr_44_4 καὶ Ιερεμιας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ μέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς.
L09 Jr_44_4 καί Ἱερεμίας ἔρχομαι καί διέρχομαι διά μέσος ὁ πόλις καί οὐ δίδωμι αὐτός εἰς οἶκος ὁ φυλακή
L10 Jr_44_4 i Jeremiasz przyszedł i przechodził przez środek — miasta i nie dali go do domu — więzienia
L11 Jr_44_4 i, również Jeremiasz przyjść, przybyć i, również przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ środkowy, pośrodku — miasto; mieszkańcy i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — straż, warta; więzienie
L12 Jr_44_4 (G2532) (G2408) (G2064) (G2532) (G1330) (G1223) (G3319) (G3588) (G4172) (G2532) (G3756) (G1325) (G846) (G1519) (G3624) (G3588) (G5438)
L13 Jr_44_4 and Jeremiah (nom) he/she/it-COME-ed and he/she/it-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) city (gen) and not they-GIVE-ed him/it/same (acc) into (+acc) house (acc) the (gen) prison (gen)
L14 Jr_44_4 and Hieremias come and pass through through in the midst the city and not give he into home the prison
L15 Jr_44_4 kaì Ieremias êlthen kaì diêlthen dià mésou tês póleōs kaì ouk édōkan autòn eis oîkon tês phylakês
L16 Jr_44_4 kai Ieremias ēlthen kai diēlthen dia mesou tēs poleōs kai ouk edōkan auton eis oikon tēs phylakēs
L17 Jr_44_4 C N1T_NSM VBI_AAI3S C VBI_AAI3S P A1_GSM RA_GSF N3I_GSF C D VAI_AAI3P RD_ASM P N2_ASM RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_44_4 kai\ *ieremias E)=lTen kai\ diE=lTen dia\ me/sou tE=s po/leOs, kai\ ou)k e)/dOkan au)to\n ei)s oi)=kon tE=s fulakE=s.
L19 Jr_44_4 kai ieremias ElTen kai diElTen dia mesu tEs poleOs, kai uk edOkan auton eis oikon tEs fylakEs.
L20 Jr_44_4 Jr_44_4_1 Jr_44_4_2 Jr_44_4_3 Jr_44_4_4 Jr_44_4_5 Jr_44_4_6 Jr_44_4_7 Jr_44_4_8 Jr_44_4_9 Jr_44_4_10 Jr_44_4_11 Jr_44_4_12 Jr_44_4_13 Jr_44_4_14 Jr_44_4_15 Jr_44_4_16 Jr_44_4_17
L01 Jr_44_5 καὶ δύναμις Φαραω ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ Ιερουσαλημ.
L02 Jr_44_5 καὶ (G2532) δύναμις (G1411) Φαραω (G5328) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) τὴν (G3588) ἀκοὴν (G189) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Jr_44_5 (Jeremiah 44:5 And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.
L04 Jr_44_5 Wojsko faraona wyruszyło tymczasem z Egiptu. Gdy usłyszeli tę nowinę Chaldejczycy oblegający Jerozolimę, odstąpili od niej. (Jr 37:5 BT_4)
L05 Jr_44_5 A wojsko faraona wyszło z Egiptu; Chaldejczycy usłyszeli wieść o nich i odstąpili od Jerozolimy. (Jr_44_5 tłum. AI)
L06 Jr_44_5 A wojsko (G1411) faraona (G5328) wyszło (G1831) z (G1537) Egiptu (G125); Chaldejczycy (G5466) usłyszeli (G191) wieść (G189) o nich (G846) i (G2532) odstąpili od (G575) Jerozolimy (G2419). (Jr_44_5 tłum. AI)
L07 Jr_44_5 kai (dy)-na-mis fa-ra-(O) e-(KsElT)-en eKs ai-(gy)-ptu, kai (E)-ku-san hoi CHald-(ai)-oi tEn a-ko-(En) au-(tOn) kai a-(ne)-bE-san a-(po) i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Jr_44_5 καὶ δύναμις Φαραω ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ Ιερουσαλημ.
L09 Jr_44_5 καί δύναμις Φαραώ ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος καί ἀκούω ὁ Χαλδαῖος ὁ ἀκοή αὐτός καί ἀναβαίνω ἀπό Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_44_5 i wojsko faraona wyszło z Egiptu i usłyszeli — Chaldejczycy — wieść o nich i odeszli od Jerozolimy
L11 Jr_44_5 i, również moc, siła; siła moralna Faraon iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Egipt i, również słyszeć, usłyszeć — Chaldejczyk — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez Jeruzalem
L12 Jr_44_5 (G2532) (G1411) (G5328) (G1831) (G1537) (G125) (G2532) (G191) (G3588) (G5466) (G3588) (G189) (G846) (G2532) (G305) (G575) (G2419)
L13 Jr_44_5 and ability (nom) Pharaoh (indecl) he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) Egypt (gen) and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) Chaldeans (nom|voc) the (acc) hearing (acc) them/same (gen) and they-ASCEND-ed away from (+gen) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_44_5 and power Pharaō come out from Aigyptos and hear the Chaldaios the hearing he and step up from Jerusalem
L15 Jr_44_5 kaì dýnamis Pharaō exêlthen ex Aigýptou kaì ḗkousan hoi Chaldaîoi tḕn akoḕn autôn kaì anébēsan apò Ierousalēm
L16 Jr_44_5 kai dynamis Pharaō exēlthen ex Aigyptou kai ēkousan hoi Chaldaioi tēn akoēn autōn kai anebēsan apo Ierousalēm
L17 Jr_44_5 C N3I_NSF N_GSM VBI_AAI3S P N2_GSF C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VZI_AAI3P P N_GSF
L18 Jr_44_5 kai\ du/namis *faraO e)XE=lTen e)X *ai)gu/ptou, kai\ E)/kousan oi( *CHaldai=oi tE\n a)koE\n au)tO=n kai\ a)ne/bEsan a)po\ *ierousalEm.
L19 Jr_44_5 kai dynamis faraO eXElTen eX aigyptu, kai Ekusan hoi CHaldaioi tEn akoEn autOn kai anebEsan apo ierusalEm.
L20 Jr_44_5 Jr_44_5_1 Jr_44_5_2 Jr_44_5_3 Jr_44_5_4 Jr_44_5_5 Jr_44_5_6 Jr_44_5_7 Jr_44_5_8 Jr_44_5_9 Jr_44_5_10 Jr_44_5_11 Jr_44_5_12 Jr_44_5_13 Jr_44_5_14 Jr_44_5_15 Jr_44_5_16 Jr_44_5_17
L01 Jr_44_6 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
L02 Jr_44_6 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) λέγων (G3004)
L03 Jr_44_6 (Jeremiah 44:6 And the word of the Lord came to Jeremias, saying,
L04 Jr_44_6 Prorok zaś Jeremiasz otrzymał następujące słowo Pańskie: (Jr 37:6 BT_4)
L05 Jr_44_6 I stało się słowo Pana do Jeremiasza, mówiące: (Jr_44_6 tłum. AI)
L06 Jr_44_6 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408), mówiące (G3004): (Jr_44_6 tłum. AI)
L07 Jr_44_6 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an (le)-gOn
L08 Jr_44_6 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
L09 Jr_44_6 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἱερεμίας λέγω
L10 Jr_44_6 i stało się słowo Pana do Jeremiasza mówiąc
L11 Jr_44_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz mówić, powiedzieć
L12 Jr_44_6 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2408) (G3004)
L13 Jr_44_6 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_44_6 and happen word lord to Hieremias tell
L15 Jr_44_6 kaì egéneto lógos kyríou pròs Ieremian légōn
L16 Jr_44_6 kai egeneto logos kyriou pros Ieremian legōn
L17 Jr_44_6 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM V1_PAPNSM
L18 Jr_44_6 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *ieremian le/gOn
L19 Jr_44_6 kai egeneto logos kyriu pros ieremian legOn
L20 Jr_44_6 Jr_44_6_1 Jr_44_6_2 Jr_44_6_3 Jr_44_6_4 Jr_44_6_5 Jr_44_6_6 Jr_44_6_7
L01 Jr_44_7 Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί με Ἰδοὺ δύναμις Φαραω ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου,
L02 Jr_44_7 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὕτως (G3779) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) ἀποστείλαντα (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαί (G1567) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) δύναμις (G1411) Φαραω (G5328) ἡ (G3588) ἐξελθοῦσα (G1831) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ἀποστρέψουσιν (G654) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125)
L03 Jr_44_7 (Jeremiah 44:7 Thus said the Lord; Thus shalt thou say to the king of Juda who sent to thee, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:
L04 Jr_44_7 «To mówi Pan, Bóg Izraela: Tak powiecie królowi judzkiemu, który was posłał do Mnie po radę. Oto wojsko faraona, które spieszy wam z pomocą, wróci do swego kraju, do Egiptu. (Jr 37:7 BT_4)
L05 Jr_44_7 „Tak powiedział Pan: Tak powiesz królowi Judy, który posłał do ciebie, aby Mnie szukać: Oto wojsko faraona, które wyszło wam na pomoc, powróci do ziemi Egiptu, (Jr_44_7 tłum. AI)
L06 Jr_44_7 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Tak (G3779) powiesz (G2046) królowi (G935) Judy (G2448), który posłał do (G4314) ciebie (G4571), aby Mnie (G3165) szukać: Oto (G2400) wojsko (G1411) faraona (G5328), które wyszło (G1831) wam (G5213) na (G1519) pomoc (G996), powróci do (G4314) (G1519) ziemi (G1093) Egiptu (G125), (Jr_44_7 tłum. AI)
L07 Jr_44_7 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (hu)-tOs e-(reis) pros ba-si-(le)-a i-u-(da) ton a-po-(stei)-lant-a pros se tu ekDZ-E-tE-(sai) me i-(du) (dy)-na-mis fa-ra-(O) hE e-KselT-(u)-sa hy-(min) eis bo-(E)-Tei-an a-po-(stre)-PSu-sin eis gEn ai-(gy)-ptu,
L08 Jr_44_7 Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί με Ἰδοὺ δύναμις Φαραω ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου,
L09 Jr_44_7 οὕτως ἔπω κύριος οὕτως ἐρέω πρός βασιλεύς Ἰουδά ὁ ἀποστέλλω πρός σέ ὁ ἐκζητέω μέ ἰδού δύναμις Φαραώ ὁ ἐξέρχομαι ὑμῖν εἰς βοήθεια ἀποστρέφω εἰς γῆ Αἴγυπτος
L10 Jr_44_7 tak powiedział Pan tak powiesz do króla Judy — posyłającego do ciebie — aby zasięgnąć rady mnie oto wojsko faraona — wyszłe wam na pomoc zawróci do ziemi egipskiej
L11 Jr_44_7 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Juda — posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok ciebie — szukać usilnie, żądać; badać mnie (biernik od "ja") oto, spójrz moc, siła; siła moralna Faraon — iść, wychodzić, opuścić wam (celownik) do, ku; w, na pomoc, wsparcie odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Jr_44_7 (G3779) (G2036) (G2962) (G3779) (G2046) (G4314) (G935) (G2448) (G3588) (G649) (G4314) (G4571) (G3588) (G1567) (G3165) (G2400) (G1411) (G5328) (G3588) (G1831) (G5213) (G1519) (G996) (G654) (G1519) (G1093) (G125)
L13 Jr_44_7 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) the (acc) upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (gen) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) me (acc) be-you(sg)-SEE-ed! ability (nom) Pharaoh (indecl) the (nom) upon COME-ing-OUT (nom|voc) you(pl) (dat) into (+acc) help (acc) they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) into (+acc) earth/land (acc) Egypt (gen)
L14 Jr_44_7 so say lord so state to monarch Iouda the send off/away to you the seek out/thoroughly me see! power Pharaō the come out you into help turn away into earth Aigyptos
L15 Jr_44_7 hoútōs eîpen kýrios hoútōs ereîs pròs basiléa Iouda tòn aposteílanta pròs sè toû ekdzētêsaí me idoù dýnamis Pharaō hē exelthoûsa hymîn eis boḗtheian apostrépsousin eis gên Aigýptou
L16 Jr_44_7 houtōs eipen kyrios houtōs ereis pros basilea Iouda ton aposteilanta pros se tou ekdzētēsai me idou dynamis Pharaō hē exelthousa hymin eis boētheian apostrepsousin eis gēn Aigyptou
L17 Jr_44_7 D VBI_AAI3S N2_NSM D VF2_FAI2S P N3V_ASM N_GSM RA_ASM VA_AAPASM P RP_AS RA_GSN VA_AAN RP_AS I N3I_NSF N_GSM RA_NSF VB_AAPNSF RP_DP P N1A_ASF VF_FAI3P P N1_ASF N2_GSF
L18 Jr_44_7 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *ou(/tOs e)rei=s pro\s basile/a *iouda to\n a)postei/lanta pro\s se\ tou= e)kDZEtE=sai/ me *)idou\ du/namis *faraO E( e)XelTou=sa u(mi=n ei)s boE/Teian a)postre/PSousin ei)s gE=n *ai)gu/ptou,
L19 Jr_44_7 hutOs eipen kyrios hutOs ereis pros basilea iuda ton aposteilanta pros se tu ekDZEtEsai me idu dynamis faraO hE eXelTusa hymin eis boETeian apostrePSusin eis gEn aigyptu,
L20 Jr_44_7 Jr_44_7_1 Jr_44_7_2 Jr_44_7_3 Jr_44_7_4 Jr_44_7_5 Jr_44_7_6 Jr_44_7_7 Jr_44_7_8 Jr_44_7_9 Jr_44_7_10 Jr_44_7_11 Jr_44_7_12 Jr_44_7_13 Jr_44_7_14 Jr_44_7_15 Jr_44_7_16 Jr_44_7_17 Jr_44_7_18 Jr_44_7_19 Jr_44_7_20 Jr_44_7_21 Jr_44_7_22 Jr_44_7_23 Jr_44_7_24 Jr_44_7_25 Jr_44_7_26 Jr_44_7_27
L01 Jr_44_8 καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ οἱ Χαλδαῖοι καὶ πολεμήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ συλλήμψονται αὐτὴν καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί.
L02 Jr_44_8 καὶ (G2532) ἀναστρέψουσιν (G390) αὐτοὶ (G846) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) καὶ (G2532) πολεμήσουσιν (G4170) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) συλλήμψονται (G4815) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) καύσουσιν (G2545) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Jr_44_8 (Jeremiah 44:8 and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
L04 Jr_44_8 Chaldejczycy zaś powrócą i podejmą walkę przeciw temu miastu, zdobędą je i spalą ogniem. (Jr 37:8 BT_4)
L05 Jr_44_8 a Chaldejczycy sami powrócą i będą walczyć przeciw temu miastu, i pochwycą je, i spalą je ogniem. (Jr_44_8 tłum. AI)
L06 Jr_44_8 a Chaldejczycy (G5466) sami powrócą i (G2532) będą walczyć (G4170) przeciw (G1909) temu (G3778) miastu (G4172), i (G2532) pochwycą je (G846), i (G2532) spalą (G2545) je (G846) ogniem. (Jr_44_8 tłum. AI)
L07 Jr_44_8 kai a-na-(stre)-PSu-sin au-(toi) hoi CHald-(ai)-oi kai po-le-(mE)-su-sin e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn kai syl-(lEm)-PSont-ai au-(tEn) kai (kau)-su-sin au-(tEn) en py-(ri).
L08 Jr_44_8 καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ οἱ Χαλδαῖοι καὶ πολεμήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ συλλήμψονται αὐτὴν καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί.
L09 Jr_44_8 καί ἀναστρέφω αὐτός ὁ Χαλδαῖος καί πολεμέω ἐπί ὁ πόλις οὗτος καί συλλαμβάνω αὐτός καί καίω αὐτός ἐν πῦρ
L10 Jr_44_8 i zawrócą oni — Chaldejczycy i będą walczyć przeciw — miastu temu i zdobędą je i spalą je w ogniu
L11 Jr_44_8 i, również odwracać, obracać on, ona, ono — Chaldejczyk i, również walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono i, również zapalić, rozpalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień
L12 Jr_44_8 (G2532) (G390) (G846) (G3588) (G5466) (G2532) (G4170) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G4815) (G846) (G2532) (G2545) (G846) (G1722) (G4442)
L13 Jr_44_8 and they-will-UPSET, going-to-UPSET (fut ptcp) (dat) they/same (nom) the (nom) Chaldeans (nom|voc) and they-will-FIGHT, going-to-FIGHT (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) and they-will-be-SEIZING-ed her/it/same (acc) and they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Jr_44_8 and overturn he the Chaldaios and battle in the city this and take hold of he and burn he in fire
L15 Jr_44_8 kaì anastrépsousin autoì hoi Chaldaîoi kaì polemḗsousin epì tḕn pólin taútēn kaì syllḗmpsontai autḕn kaì kaúsousin autḕn en pyrí
L16 Jr_44_8 kai anastrepsousin autoi hoi Chaldaioi kai polemēsousin epi tēn polin tautēn kai syllēmpsontai autēn kai kausousin autēn en pyri
L17 Jr_44_8 C VF_FAI3P RD_NPM RA_NPM N2_NPM C VF_FAI3P P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C VF_FMI3P RD_ASF C VF_FAI3P RD_ASF P N3_DSN
L18 Jr_44_8 kai\ a)nastre/PSousin au)toi\ oi( *CHaldai=oi kai\ polemE/sousin e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn kai\ sullE/mPSontai au)tE\n kai\ kau/sousin au)tE\n e)n puri/.
L19 Jr_44_8 kai anastrePSusin autoi hoi CHaldaioi kai polemEsusin epi tEn polin tautEn kai syllEmPSontai autEn kai kaususin autEn en pyri.
L20 Jr_44_8 Jr_44_8_1 Jr_44_8_2 Jr_44_8_3 Jr_44_8_4 Jr_44_8_5 Jr_44_8_6 Jr_44_8_7 Jr_44_8_8 Jr_44_8_9 Jr_44_8_10 Jr_44_8_11 Jr_44_8_12 Jr_44_8_13 Jr_44_8_14 Jr_44_8_15 Jr_44_8_16 Jr_44_8_17 Jr_44_8_18 Jr_44_8_19
L01 Jr_44_9 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν λέγοντες Ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ’ ἡμῶν οἱ Χαλδαῖοι, ὅτι οὐ μὴ ἀπέλθωσιν·
L02 Jr_44_9 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) ὑπολάβητε (G5274) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) ὑμῶν (G5216) λέγοντες (G3004) Ἀποτρέχοντες (L1137) ἀπελεύσονται (G565) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι, (G5466) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπέλθωσιν· (G565)
L03 Jr_44_9 (Jeremiah 44:9 For thus saith the Lord; Suppose not in your hearts, saying, The Chaldeans will certainly depart from us: for they shall not depart.
L04 Jr_44_9 To mówi Pan: Nie zwódźcie samych siebie, powtarzając: "Z pewnością odejdą Chaldejczycy!" Albowiem nie odejdą. (Jr 37:9 BT_4)
L05 Jr_44_9 Ponieważ tak powiedział Pan: Nie przypuszczajcie w waszych duszach, mówiąc: «Chaldejczycy z pewnością odejdą od nas», ponieważ nie odejdą. (Jr_44_9 tłum. AI)
L06 Jr_44_9 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Nie (G3361) przypuszczajcie (G5274) w waszych (G5216) duszach (G5590), mówiąc (G3004): «Chaldejczycy (G5466) z pewnością odejdą (G565) od (G575) nas (G2257)», ponieważ (G3754) nie (G3756) (G3361) odejdą (G565). (Jr_44_9 tłum. AI)
L07 Jr_44_9 (ho)-ti (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os mE hy-po-(la)-bE-te tais PSy-(CHais) hy-(mOn) (le)-gont-es a-po-(tre)-CHont-es a-pe-(leu)-sont-ai af’ hE-(mOn) hoi CHald-(ai)-oi, (ho)-ti u mE a-(pelT)-O-sin·
L08 Jr_44_9 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν λέγοντες Ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ’ ἡμῶν οἱ Χαλδαῖοι, ὅτι οὐ μὴ ἀπέλθωσιν·
L09 Jr_44_9 ὅτι οὕτως ἔπω κύριος μή ὑπολαμβάνω ὁ ψυχή ὑμῶν λέγω ἀποτρέχω ἀπέρχομαι ἀπό ἡμῶν ὁ Χαλδαῖος ὅτι οὐ μή ἀπέρχομαι
L10 Jr_44_9 bo tak powiedział Pan nie przypuszczajcie w duszach waszych mówiąc uciekając odejdą od nas — Chaldejczycy bo nie nie odejdą
L11 Jr_44_9 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) mówić, powiedzieć uciec / odbiec odejść z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Chaldejczyk że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie odejść
L12 Jr_44_9 (G3754) (G3779) (G2036) (G2962) (G3361) (G5274) (G3588) (G5590) (G5216) (G3004) (L1137) (G565) (G575) (G2257) (G3588) (G5466) (G3754) (G3756) (G3361) (G565)
L13 Jr_44_9 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(pl)-should-TAKE UP the (dat) lifes (dat) you(pl) (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) while RUN-OFF-ing (nom|voc) they-will-be-DEPART-ed away from (+gen) us (gen) the (nom) Chaldeans (nom|voc) because/that not not they-should-DEPART
L14 Jr_44_9 since so say lord not take up the soul your tell run off go off from our the Chaldaios since not not go off
L15 Jr_44_9 hóti hoútōs eîpen kýrios mḕ hypolábēte taîs psychaîs hymôn légontes apotréchontes apeleúsontai aph᾿ hēmôn hoi Chaldaîoi hóti ou mḕ apélthōsin
L16 Jr_44_9 hoti houtōs eipen kyrios mē hypolabēte tais psychais hymōn legontes apotrechontes apeleusontai aph᾿ hēmōn hoi Chaldaioi hoti ou mē apelthōsin
L17 Jr_44_9 C D VBI_AAI3S N2_NSM D VB_AAS2P RA_DPF N1_DPF RP_GP V1_PAPNPM V1_PAPNPM VF_FMI3P P RP_GP RA_NPM N2_NPM C D D VB_AAS3P
L18 Jr_44_9 o(/ti ou(/tOs ei)=pen ku/rios *mE\ u(pola/bEte tai=s PSuCHai=s u(mO=n le/gontes *)apotre/CHontes a)peleu/sontai a)f’ E(mO=n oi( *CHaldai=oi, o(/ti ou) mE\ a)pe/lTOsin·
L19 Jr_44_9 hoti hutOs eipen kyrios mE hypolabEte tais PSyCHais hymOn legontes apotreCHontes apeleusontai af’ hEmOn hoi CHaldaioi, hoti u mE apelTOsin·
L20 Jr_44_9 Jr_44_9_1 Jr_44_9_2 Jr_44_9_3 Jr_44_9_4 Jr_44_9_5 Jr_44_9_6 Jr_44_9_7 Jr_44_9_8 Jr_44_9_9 Jr_44_9_10 Jr_44_9_11 Jr_44_9_12 Jr_44_9_13 Jr_44_9_14 Jr_44_9_15 Jr_44_9_16 Jr_44_9_17 Jr_44_9_18 Jr_44_9_19 Jr_44_9_20
L01 Jr_44_10 καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς καὶ καταλειφθῶσίν τινες ἐκκεκεντημένοι ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, οὗτοι ἀναστήσονται καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί.
L02 Jr_44_10 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πατάξητε (G3960) πᾶσαν (G3956) δύναμιν (G1411) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) τοὺς (G3588) πολεμοῦντας (G4170) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) καταλειφθῶσίν (G2641) τινες (G5101) ἐκκεκεντημένοι (G1574) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ, (G846) οὗτοι (G3778) ἀναστήσονται (G450) καὶ (G2532) καύσουσιν (G2545) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Jr_44_10 (Jeremiah 44:10 And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.
L04 Jr_44_10 Nawet gdybyście pobili całe wojsko Chaldejczyków walczących z wami, tak że zostałoby z nich jedynie niewielu rannych, to każdy z nich podniósłby się ze swego namiotu, by wydać to miasto na pastwę ognia». (Jr 37:10 BT_4)
L05 Jr_44_10 I choćbyście pobili całe wojsko Chaldejczyków walczących z wami, a pozostaliby niektórzy przebici, każdy na swoim miejscu, oni powstaną i spalą to miasto ogniem.” (Jr_44_10 tłum. AI)
L06 Jr_44_10 I (G2532) choćbyście pobili całe (G3956) wojsko (G1411) Chaldejczyków (G5466) walczących (G4170) z wami (G5209), a pozostaliby niektórzy (G5101) przebici (G1574), każdy (G1538) na (G1722) swoim (G846) miejscu (G5117), oni powstaną (G2641) (G450) i (G2532) spalą (G2545) to (G3778) miasto (G4172) ogniem.” (Jr_44_10 tłum. AI)
L07 Jr_44_10 kai e-(an) pa-(ta)-KsE-te (pa)-san (dy)-na-min tOn CHald-(ai)-On tus po-le-(munt)-as hy-(mas) kai ka-ta-leifT-O-(sin) (ti)-nes ek-ke-kent-E-(me)-noi (he)-ka-stos en tO (to)-pO au-(tu), (hu)-toi a-na-(stE)-sont-ai kai (kau)-su-sin tEn (po)-lin (tau)-tEn en py-(ri).
L08 Jr_44_10 καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς καὶ καταλειφθῶσίν τινες ἐκκεκεντημένοι ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, οὗτοι ἀναστήσονται καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί.
L09 Jr_44_10 καί ἐάν πατάσσω πᾶς δύναμις ὁ Χαλδαῖος ὁ πολεμέω ὑμᾶς καί καταλείπω τις ἐκκεντέω ἕκαστος ἐν ὁ τόπος αὐτός οὗτος ἀνίστημι καί καίω ὁ πόλις οὗτος ἐν πῦρ
L10 Jr_44_10 i jeśli pobijecie całe wojsko — Chaldejczyków — walczących z wami i pozostaną niektórzy przebici każdy na — miejscu swoim ci powstaną i spalą — miasto to w ogniu
L11 Jr_44_10 i, również jeśli uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła; siła moralna — Chaldejczyk — walczyć; toczyć wojnę was (biernik) i, również opuścić, porzucić kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przebić, przekłuć każdy; wszyscy w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również zapalić, rozpalić — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ogień
L12 Jr_44_10 (G2532) (G1437) (G3960) (G3956) (G1411) (G3588) (G5466) (G3588) (G4170) (G5209) (G2532) (G2641) (G5101) (G1574) (G1538) (G1722) (G3588) (G5117) (G846) (G3778) (G450) (G2532) (G2545) (G3588) (G4172) (G3778) (G1722) (G4442)
L13 Jr_44_10 and if-ever you(pl)-should-SMITE every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) ability (acc) the (gen) Chaldeans (gen) the (acc) while FIGHT-ing (acc) you(pl) (acc) and they-should-be-LEAVE-ed-BEHIND some/any (nom) having-been-PRICK OUT-ed (nom|voc) each (of two) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) him/it/same (gen) these (nom) they-will-be-STand-ed-UP and they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) the (acc) city (acc) this (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Jr_44_10 and and if pat all power the Chaldaios the battle you and leave behind anyone pierce each in the place he this stand up and burn the city this in fire
L15 Jr_44_10 kaì eàn patáxēte pâsan dýnamin tôn Chaldaíōn toùs polemoûntas hymâs kaì kataleiphthôsín tines ekkekentēménoi hékastos en tôᵢ tópōᵢ autoû hoûtoi anastḗsontai kaì kaúsousin tḕn pólin taútēn en pyrí
L16 Jr_44_10 kai ean pataxēte pasan dynamin tōn Chaldaiōn tous polemountas hymas kai kataleiphthōsin tines ekkekentēmenoi hekastos en tō topō autou houtoi anastēsontai kai kausousin tēn polin tautēn en pyri
L17 Jr_44_10 C C VA_AAS2P A1S_ASF N3I_ASF RA_GPM N_GPM RA_APM V2_PAPAPM RP_AP C VV_APS3P RI_NPM VX_XMPNPM A1_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM RD_NPM VF_FMI3P C VF_FAI3P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF P N3_DSN
L18 Jr_44_10 kai\ e)a\n pata/XEte pa=san du/namin tO=n *CHaldai/On tou\s polemou=ntas u(ma=s kai\ kataleifTO=si/n tines e)kkekentEme/noi e(/kastos e)n tO=| to/pO| au)tou=, ou(=toi a)nastE/sontai kai\ kau/sousin tE\n po/lin tau/tEn e)n puri/.
L19 Jr_44_10 kai ean pataXEte pasan dynamin tOn CHaldaiOn tus polemuntas hymas kai kataleifTOsin tines ekkekentEmenoi hekastos en tO topO autu, hutoi anastEsontai kai kaususin tEn polin tautEn en pyri.
L20 Jr_44_10 Jr_44_10_1 Jr_44_10_2 Jr_44_10_3 Jr_44_10_4 Jr_44_10_5 Jr_44_10_6 Jr_44_10_7 Jr_44_10_8 Jr_44_10_9 Jr_44_10_10 Jr_44_10_11 Jr_44_10_12 Jr_44_10_13 Jr_44_10_14 Jr_44_10_15 Jr_44_10_16 Jr_44_10_17 Jr_44_10_18 Jr_44_10_19 Jr_44_10_20 Jr_44_10_21 Jr_44_10_22 Jr_44_10_23 Jr_44_10_24 Jr_44_10_25 Jr_44_10_26 Jr_44_10_27 Jr_44_10_28
L01 Jr_44_11 καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραω,
L02 Jr_44_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Φαραω, (G5328)
L03 Jr_44_11 (Jeremiah 44:11 And it came to pass, when the host of the Chaldeans had gone up from Jerusalem for fear of the host of Pharao,
L04 Jr_44_11 Tymczasem gdy wojsko chaldejskie odstąpiło od Jerozolimy z powodu wojska faraona, (Jr 37:11 BT_4)
L05 Jr_44_11 I stało się, gdy wojsko Chaldejczyków odstąpiło od Jerozolimy przed obliczem wojska faraona, (Jr_44_11 tłum. AI)
L06 Jr_44_11 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) wojsko (G1411) Chaldejczyków (G5466) odstąpiło od (G575) Jerozolimy (G2419) przed (G575) obliczem (G4383) wojska (G1411) faraona (G5328), (Jr_44_11 tłum. AI)
L07 Jr_44_11 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te a-(ne)-bE hE (dy)-na-mis tOn CHald-(ai)-On a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) a-(po) pro-(sO)-pu tEs dy-(na)-me-Os fa-ra-(O),
L08 Jr_44_11 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραω,
L09 Jr_44_11 καί γίνομαι ὅτε ἀναβαίνω ὁ δύναμις ὁ Χαλδαῖος ἀπό Ἱερουσαλήμ ἀπό πρόσωπον ὁ δύναμις Φαραώ
L10 Jr_44_11 i stało się gdy odeszło — wojsko — Chaldejczyków od Jerozolimy przed obliczem — wojska faraona
L11 Jr_44_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — moc, siła; siła moralna — Chaldejczyk z, od, przez Jeruzalem z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — moc, siła; siła moralna Faraon
L12 Jr_44_11 (G2532) (G1096) (G3753) (G305) (G3588) (G1411) (G3588) (G5466) (G575) (G2419) (G575) (G4383) (G3588) (G1411) (G5328)
L13 Jr_44_11 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-ASCEND-ed the (nom) ability (nom) the (gen) Chaldeans (gen) away from (+gen) Jerusalem (indecl) away from (+gen) face (gen) the (gen) ability (gen) Pharaoh (indecl)
L14 Jr_44_11 and happen when step up the power the Chaldaios from Jerusalem from face the power Pharaō
L15 Jr_44_11 kaì egéneto hóte anébē hē dýnamis tôn Chaldaíōn apò Ierousalēm apò prosṓpou tês dynámeōs Pharaō
L16 Jr_44_11 kai egeneto hote anebē hē dynamis tōn Chaldaiōn apo Ierousalēm apo prosōpou tēs dynameōs Pharaō
L17 Jr_44_11 C VBI_AMI3S D VZI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF RA_GPM N_GPM P N_GSF P N2N_GSN RA_GSF N3I_GSF N_GSM
L18 Jr_44_11 *kai\ e)ge/neto o(/te a)ne/bE E( du/namis tO=n *CHaldai/On a)po\ *ierousalEm a)po\ prosO/pou tE=s duna/meOs *faraO,
L19 Jr_44_11 kai egeneto hote anebE hE dynamis tOn CHaldaiOn apo ierusalEm apo prosOpu tEs dynameOs faraO,
L20 Jr_44_11 Jr_44_11_1 Jr_44_11_2 Jr_44_11_3 Jr_44_11_4 Jr_44_11_5 Jr_44_11_6 Jr_44_11_7 Jr_44_11_8 Jr_44_11_9 Jr_44_11_10 Jr_44_11_11 Jr_44_11_12 Jr_44_11_13 Jr_44_11_14 Jr_44_11_15
L01 Jr_44_12 ἐξῆλθεν Ιερεμιας ἀπὸ Ιερουσαλημ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμιν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.
L02 Jr_44_12 ἐξῆλθεν (G1831) Ιερεμιας (G2408) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Βενιαμιν (G958) τοῦ (G3588) ἀγοράσαι (G59) ἐκεῖθεν (G1564) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Jr_44_12 (Jeremiah 44:12 that Jeremias went forth from Jerusalem to go into the land of Benjamin, to buy thence a property in the midst of the people.
L04 Jr_44_12 Jeremiasz chciał wyjść z Jerozolimy i udać się do ziemi Beniamina, by tam dokonać podziału majątku wśród swoich. (Jr 37:12 BT_4)
L05 Jr_44_12 Jeremiasz wyszedł z Jerozolimy, aby udać się do ziemi Beniamina, aby tam dokonać zakupu pośród ludu. (Jr_44_12 tłum. AI)
L06 Jr_44_12 Jeremiasz (G2408) wyszedł (G1831) z (G575) Jerozolimy (G2419), aby udać się (G4198) do (G1519) ziemi (G1093) Beniamina (G958), aby tam dokonać zakupu pośród (G1722) (G3319) ludu (G2992). (Jr_44_12 tłum. AI)
L07 Jr_44_12 e-(KsElT)-en i-e-re-(mi)-as a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) tu po-reu-(TE)-nai eis gEn be-ni-a-(min) tu a-go-(ra)-sai e-(kei)-Ten en (me)-sO tu lau.
L08 Jr_44_12 ἐξῆλθεν Ιερεμιας ἀπὸ Ιερουσαλημ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμιν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.
L09 Jr_44_12 ἐξέρχομαι Ἱερεμίας ἀπό Ἱερουσαλήμ ὁ πορεύομαι εἰς γῆ Βενιαμίν ὁ ἀγοράζω ἐκεῖθεν ἐν μέσος ὁ λαός
L10 Jr_44_12 wyszedł Jeremiasz z Jerozolimy — aby udać się do ziemi Beniamina — aby kupić stamtąd pośród środka — ludu
L11 Jr_44_12 iść, wychodzić, opuścić Jeremiasz z, od, przez Jeruzalem — iść, podążać; odejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Beniamin — bywać na rynku, kupić i sprzedać stamtąd w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród
L12 Jr_44_12 (G1831) (G2408) (G575) (G2419) (G3588) (G4198) (G1519) (G1093) (G958) (G3588) (G59) (G1564) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992)
L13 Jr_44_12 he/she/it-COME-ed-OUT Jeremiah (nom) away from (+gen) Jerusalem (indecl) the (gen) to-be-GO-ed into (+acc) earth/land (acc) Benjamin (indecl) the (gen) you(sg)-will-be-BUY-ed, to-BUY, be-you(sg)-BUY-ed!, he/she/it-happens-to-BUY (opt) from there in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen)
L14 Jr_44_12 come out Hieremias from Jerusalem the travel into earth Beniamin the buy from there in in the midst the populace
L15 Jr_44_12 exêlthen Ieremias apò Ierousalēm toû poreuthênai eis gên Beniamin toû agorásai ekeîthen en mésōᵢ toû laoû
L16 Jr_44_12 exēlthen Ieremias apo Ierousalēm tou poreuthēnai eis gēn Beniamin tou agorasai ekeithen en mesō tou laou
L17 Jr_44_12 VBI_AAI3S N1T_NSM P N_GSF RA_GSN VC_APN P N1_ASF N_GSM RA_GSN VA_AAN D P A1_DSM RA_GSM N2_GSM
L18 Jr_44_12 e)XE=lTen *ieremias a)po\ *ierousalEm tou= poreuTE=nai ei)s gE=n *beniamin tou= a)gora/sai e)kei=Ten e)n me/sO| tou= laou=.
L19 Jr_44_12 eXElTen ieremias apo ierusalEm tu poreuTEnai eis gEn beniamin tu agorasai ekeiTen en mesO tu lau.
L20 Jr_44_12 Jr_44_12_1 Jr_44_12_2 Jr_44_12_3 Jr_44_12_4 Jr_44_12_5 Jr_44_12_6 Jr_44_12_7 Jr_44_12_8 Jr_44_12_9 Jr_44_12_10 Jr_44_12_11 Jr_44_12_12 Jr_44_12_13 Jr_44_12_14 Jr_44_12_15 Jr_44_12_16
L01 Jr_44_13 καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμιν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ κατέλυεν, Σαρουιας υἱὸς Σελεμιου υἱοῦ Ανανιου, καὶ συνέλαβεν τὸν Ιερεμιαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις.
L02 Jr_44_13 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) πύλῃ (G4439) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἄνθρωπος, (G444) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) κατέλυεν, (G2647) Σαρουιας (L8238) υἱὸς (G5207) Σελεμιου (L8329) υἱοῦ (G5207) Ανανιου, (G367) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) τὸν (G3588) Ιερεμιαν (G2408) λέγων (G3004) Πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) σὺ (G4771) φεύγεις. (G5343)
L03 Jr_44_13 (Jeremiah 44:13 And he was in the gate of Benjamin, and there was there a man with whom he lodged, Saruia the son of Selemias, the son of Ananias; and he caught Jeremias, saying, Thou art fleeing to the Chaldeans.
L04 Jr_44_13 Gdy przybył do Bramy Beniamina, gdzie się znajdował dowódca straży imieniem Jirijjasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, ten zatrzymał proroka Jeremiasza, mówiąc: «Przechodzisz do Chaldejczyków!» (Jr 37:13 BT_4)
L05 Jr_44_13 I gdy był w Bramie Beniamina, był tam człowiek, u którego się zatrzymał, Sarujasz, syn Selemiasza, syna Chananiasza; i pochwycił Jeremiasza, mówiąc: „Ty uciekasz do Chaldejczyków”. (Jr_44_13 tłum. AI)
L06 Jr_44_13 I (G2532) gdy był w (G1722) Bramie (G4439) Beniamina (G958), był tam (G1563) człowiek (G444), u którego (G3739) się zatrzymał, Sarujasz (L8238), syn (G5207) Selemiasza (L8329), syna (G5207) Chananiasza (G367); i (G2532) pochwycił Jeremiasza (G2408), mówiąc (G3004): „Ty (G4771) uciekasz (G5343) do (G4314) Chaldejczyków (G5466)”. (Jr_44_13 tłum. AI)
L07 Jr_44_13 kai e-(ge)-ne-to au-(tos) en (py)-lE be-ni-a-(min), kai e-(kei) (an)-TrO-pos, par’ hO ka-(te)-ly-en, (sa)-rui-as hyi-(os) (se)-le-mi-u hyi-(u) (a)-na-ni-u, kai sy-(ne)-la-ben ton (i)-e-re-mi-an (le)-gOn pros tus CHald-(ai)-us sy (feu)-geis.
L08 Jr_44_13 καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμιν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ κατέλυεν, Σαρουιας υἱὸς Σελεμιου υἱοῦ Ανανιου, καὶ συνέλαβεν τὸν Ιερεμιαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις.
L09 Jr_44_13 καί γίνομαι αὐτός ἐν πύλη Βενιαμίν καί ἐκεῖ ἄνθρωπος παρά ὅς καταλύω Σαρουιας υἱός Σελεμιος υἱός Ἀνανίας καί συλλαμβάνω ὁ Ἱερεμίας λέγω πρός ὁ Χαλδαῖος σύ φεύγω
L10 Jr_44_13 i stało się on w bramie Beniamina i tam człowiek przy którym zatrzymywał się Szarujasz syn Selemiasza syna Ananiasza i schwytał — Jeremiasza mówiąc do — Chaldejczyków ty uciekasz
L11 Jr_44_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono w, wewnątrz brama Beniamin i, również tam człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przy, obok, wśród który, która, które zniszczyć, zburzyć; unieważnić Sarouia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Selemiou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chananiasz, Ananiasz i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — Jeremiasz mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok — Chaldejczyk ty uciekać, unikać
L12 Jr_44_13 (G2532) (G1096) (G846) (G1722) (G4439) (G958) (G2532) (G1563) (G444) (G3844) (G3739) (G2647) (L8238) (G5207) (L8329) (G5207) (G367) (G2532) (G4815) (G3588) (G2408) (G3004) (G4314) (G3588) (G5466) (G4771) (G5343)
L13 Jr_44_13 and he/she/it-was-BECOME-ed he/it/same (nom) in/among/by (+dat) gate (dat) Benjamin (indecl) and there human (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-ABOLISH-ing Sarouias (nom) son (nom) Selemios (gen) son (gen) Ananias (gen) and he/she/it-SEIZING-ed the (acc) Jeremiah (acc) while SAY/TELL-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chaldeans (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-FLEE-ing
L14 Jr_44_13 and happen he in gate Beniamin and there person from who dislodge Sarouias son Selemios son Ananias and take hold of the Hieremias tell to the Chaldaios you flee
L15 Jr_44_13 kaì egéneto autòs en pýlēᵢ Beniamin kaì ekeî ánthrōpos par᾿ hôᵢ katélyen Sarouias hyiòs Selemiou hyioû Ananiou kaì synélaben tòn Ieremian légōn pròs toùs Chaldaíous sỳ pheúgeis
L16 Jr_44_13 kai egeneto autos en pylē Beniamin kai ekei anthrōpos par᾿ hō katelyen Sarouias hyios Selemiou hyiou Ananiou kai synelaben ton Ieremian legōn pros tous Chaldaious sy pheugeis
L17 Jr_44_13 C VBI_AMI3S RD_NSM P N1_DSF N_GSM C D N2_NSM P RR_DSM V1I_IAI3S N1T_NSM N2_NSM N2_GSM N2_GSM N1T_GSM C VBI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM V1_PAPNSM P RA_APM N2_APM RP_NS V1_PAI2S
L18 Jr_44_13 kai\ e)ge/neto au)to\s e)n pu/lE| *beniamin, kai\ e)kei= a)/nTrOpos, par’ O(=| kate/luen, *sarouias ui(o\s *selemiou ui(ou= *ananiou, kai\ sune/laben to\n *ieremian le/gOn *pro\s tou\s *CHaldai/ous su\ feu/geis.
L19 Jr_44_13 kai egeneto autos en pylE beniamin, kai ekei anTrOpos, par’ hO katelyen, saruias hyios selemiu hyiu ananiu, kai synelaben ton ieremian legOn pros tus CHaldaius sy feugeis.
L20 Jr_44_13 Jr_44_13_1 Jr_44_13_2 Jr_44_13_3 Jr_44_13_4 Jr_44_13_5 Jr_44_13_6 Jr_44_13_7 Jr_44_13_8 Jr_44_13_9 Jr_44_13_10 Jr_44_13_11 Jr_44_13_12 Jr_44_13_13 Jr_44_13_14 Jr_44_13_15 Jr_44_13_16 Jr_44_13_17 Jr_44_13_18 Jr_44_13_19 Jr_44_13_20 Jr_44_13_21 Jr_44_13_22 Jr_44_13_23 Jr_44_13_24 Jr_44_13_25 Jr_44_13_26 Jr_44_13_27
L01 Jr_44_14 καὶ εἶπεν Ψεῦδος· οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω. καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ καὶ συνέλαβεν Σαρουιας τὸν Ιερεμιαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας.
L02 Jr_44_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ψεῦδος· (G5579) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) ἐγὼ (G1473) φεύγω. (G5343) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) Σαρουιας (L8238) τὸν (G3588) Ιερεμιαν (G2408) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας. (G758)
L03 Jr_44_14 (Jeremiah 44:14 And he said, It is false; I do not flee to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.
L04 Jr_44_14 Jeremiasz zaś odrzekł: «Nieprawda! Nie przechodzę do Chaldejczyków». Ale ten go nie słuchał. Jirijjasz pochwycił Jeremiasza i zaprowadził przed przywódców. (Jr 37:14 BT_4)
L05 Jr_44_14 A on powiedział: „Kłamstwo; nie uciekam do Chaldejczyków”. Lecz nie usłuchał go, i Sarujasz pochwycił Jeremiasza, i zaprowadził go do zwierzchników. (Jr_44_14 tłum. AI)
L06 Jr_44_14 A on powiedział (G2036): „Kłamstwo (G5579); nie (G3756) uciekam (G5343) do (G1519) Chaldejczyków (G5466)”. Lecz nie (G3756) usłuchał (G191) go (G846), i (G2532) Sarujasz (L8238) pochwycił Jeremiasza (G2408), i (G2532) zaprowadził (G1521) go (G846) do (G4314) zwierzchników. (Jr_44_14 tłum. AI)
L07 Jr_44_14 kai (ei)-pen (PSeu)-dos· uk eis tus CHald-(ai)-us e-(gO) (feu)-gO. kai uk (E)-ku-sen au-(tu) kai sy-(ne)-la-ben (sa)-rui-as ton (i)-e-re-mi-an kai ei-(sE)-ga-gen au-(ton) pros tus (ar)-CHont-as.
L08 Jr_44_14 καὶ εἶπεν Ψεῦδος· οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω. καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ καὶ συνέλαβεν Σαρουιας τὸν Ιερεμιαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας.
L09 Jr_44_14 καί ἔπω ψεῦδος οὐ εἰς ὁ Χαλδαῖος ἐγώ φεύγω καί οὐ ἀκούω αὐτός καί συλλαμβάνω Σαρουιας ὁ Ἱερεμίας καί εἰσάγω αὐτός πρός ὁ ἄρχων
L10 Jr_44_14 i powiedział kłamstwo nie do — Chaldejczyków ja uciekam i nie usłuchał go i schwytał Szarujasz — Jeremiasza i wprowadził go do — władców
L11 Jr_44_14 i, również powiedzieć, zapytać kłamstwo nie, czyż nie do, ku; w, na — Chaldejczyk ja; mnie, mną, mój uciekać, unikać i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) Sarouia — Jeremiasz i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik
L12 Jr_44_14 (G2532) (G2036) (G5579) (G3756) (G1519) (G3588) (G5466) (G1473) (G5343) (G2532) (G3756) (G191) (G846) (G2532) (G4815) (L8238) (G3588) (G2408) (G2532) (G1521) (G846) (G4314) (G3588) (G758)
L13 Jr_44_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed lie (nom|acc|voc) not into (+acc) the (acc) Chaldeans (acc) I (nom) I-am-FLEE-ing, I-should-be-FLEE-ing and not he/she/it-HEAR-ed him/it/same (gen) and he/she/it-SEIZING-ed Sarouias (nom) the (acc) Jeremiah (acc) and he/she/it-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
L14 Jr_44_14 and say falsehood not into the Chaldaios I flee and not hear he and take hold of Sarouias the Hieremias and lead in he to the ruling
L15 Jr_44_14 kaì eîpen pseûdos ouk eis toùs Chaldaíous egṑ pheúgō kaì ouk ḗkousen autoû kaì synélaben Sarouias tòn Ieremian kaì eisḗgagen autòn pròs toùs árchontas
L16 Jr_44_14 kai eipen pseudos ouk eis tous Chaldaious egō pheugō kai ouk ēkousen autou kai synelaben Sarouias ton Ieremian kai eisēgagen auton pros tous archontas
L17 Jr_44_14 C VBI_AAI3S N3E_NSN D P RA_APM N2_APM RP_NS V1_PAI1S C D VAI_AAI3S RD_GSM C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_ASM N1T_ASM C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_APM N3_APM
L18 Jr_44_14 kai\ ei)=pen *PSeu=dos· ou)k ei)s tou\s *CHaldai/ous e)gO\ feu/gO. kai\ ou)k E)/kousen au)tou= kai\ sune/laben *sarouias to\n *ieremian kai\ ei)sE/gagen au)to\n pro\s tou\s a)/rCHontas.
L19 Jr_44_14 kai eipen PSeudos· uk eis tus CHaldaius egO feugO. kai uk Ekusen autu kai synelaben saruias ton ieremian kai eisEgagen auton pros tus arCHontas.
L20 Jr_44_14 Jr_44_14_1 Jr_44_14_2 Jr_44_14_3 Jr_44_14_4 Jr_44_14_5 Jr_44_14_6 Jr_44_14_7 Jr_44_14_8 Jr_44_14_9 Jr_44_14_10 Jr_44_14_11 Jr_44_14_12 Jr_44_14_13 Jr_44_14_14 Jr_44_14_15 Jr_44_14_16 Jr_44_14_17 Jr_44_14_18 Jr_44_14_19 Jr_44_14_20 Jr_44_14_21 Jr_44_14_22 Jr_44_14_23 Jr_44_14_24
L01 Jr_44_15 καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ιερεμιαν καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς.
L02 Jr_44_15 καὶ (G2532) ἐπικράνθησαν (G4087) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἐπὶ (G1909) Ιερεμιαν (G2408) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) γραμματέως, (G1122) ὅτι (G3754) ταύτην (G3778) ἐποίησαν (G4160) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) φυλακῆς. (G5438)
L03 Jr_44_15 (Jeremiah 44:15 And the princes were very angry with Jeremias, and smote him, and sent him into the house of Jonathan the scribe: for they had made this a prison.
L04 Jr_44_15 Przywódcy się rozgniewali na Jeremiasza i bili go, następnie wtrącili do więzienia w domu Jonatana, kanclerza, który zamienili na więzienie. (Jr 37:15 BT_4)
L05 Jr_44_15 A zwierzchnicy rozgniewali się na Jeremiasza, uderzyli go i wysłali go do domu Jonatana, pisarza, ponieważ uczynili go domem straży. (Jr_44_15 tłum. AI)
L06 Jr_44_15 A zwierzchnicy rozgniewali się (G4087) na (G1909) Jeremiasza (G2408), uderzyli go (G846) i (G2532) wysłali go (G846) do (G1519) domu (G3614) Jonatana (L5075), pisarza (G1122), ponieważ (G3754) uczynili (G4160) go domem straży (G5438). (Jr_44_15 tłum. AI)
L07 Jr_44_15 kai e-pi-(kranT)-E-san hoi (ar)-CHont-es e-(pi) (i)-e-re-mi-an kai e-(pa)-ta-Ksan au-(ton) kai a-(pe)-stei-lan au-(ton) eis tEn oi-(ki)-an (i)-O-na-Tan tu gram-ma-(te)-Os, (ho)-ti (tau)-tEn e-(poi)-E-san eis oi-(ki)-an fy-la-(kEs).
L08 Jr_44_15 καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ιερεμιαν καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς.
L09 Jr_44_15 καί πικραίνω ὁ ἄρχων ἐπί Ἱερεμίας καί πατάσσω αὐτός καί ἀποστέλλω αὐτός εἰς ὁ οἰκία Ιωναθαν ὁ γραμματεύς ὅτι οὗτος ποιέω εἰς οἰκία φυλακή
L10 Jr_44_15 i rozgniewali się — władcy na Jeremiasza i pobili go i posłali go do — domu Jonatana — pisarza bo ten uczynili za dom więzienia
L11 Jr_44_15 i, również czynić gorzkim; zasmucać — władca, dowódca, naczelnik na, nad, w czasie, za Jeremiasz i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek Jonathan — pisarz, uczony w piśmie że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek straż, warta; więzienie
L12 Jr_44_15 (G2532) (G4087) (G3588) (G758) (G1909) (G2408) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G649) (G846) (G1519) (G3588) (G3614) (L5075) (G3588) (G1122) (G3754) (G3778) (G4160) (G1519) (G3614) (G5438)
L13 Jr_44_15 and they-were-MAKE-ed-BITTER the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) and they-SMITE-ed him/it/same (acc) and they-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) Jonathan (indecl) the (gen) scribe (gen) because/that this (acc) they-DO/MAKE-ed into (+acc) house (acc) prison (gen)
L14 Jr_44_15 and embitter the ruling in Hieremias and pat he and send off/away he into the house Jonathan the scholar since this do into house prison
L15 Jr_44_15 kaì epikránthēsan hoi árchontes epì Ieremian kaì epátaxan autòn kaì apésteilan autòn eis tḕn oikían Iōnathan toû grammatéōs hóti taútēn epoíēsan eis oikían phylakês
L16 Jr_44_15 kai epikranthēsan hoi archontes epi Ieremian kai epataxan auton kai apesteilan auton eis tēn oikian Iōnathan tou grammateōs hoti tautēn epoiēsan eis oikian phylakēs
L17 Jr_44_15 C VCI_API3P RA_NPM N3_NPM P N1T_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASF N1A_ASF N_GSM RA_GSM N3V_GSM C RD_ASF VAI_AAI3P P N1A_ASF N1_GSF
L18 Jr_44_15 kai\ e)pikra/nTEsan oi( a)/rCHontes e)pi\ *ieremian kai\ e)pa/taXan au)to\n kai\ a)pe/steilan au)to\n ei)s tE\n oi)ki/an *iOnaTan tou= grammate/Os, o(/ti tau/tEn e)poi/Esan ei)s oi)ki/an fulakE=s.
L19 Jr_44_15 kai epikranTEsan hoi arCHontes epi ieremian kai epataXan auton kai apesteilan auton eis tEn oikian iOnaTan tu grammateOs, hoti tautEn epoiEsan eis oikian fylakEs.
L20 Jr_44_15 Jr_44_15_1 Jr_44_15_2 Jr_44_15_3 Jr_44_15_4 Jr_44_15_5 Jr_44_15_6 Jr_44_15_7 Jr_44_15_8 Jr_44_15_9 Jr_44_15_10 Jr_44_15_11 Jr_44_15_12 Jr_44_15_13 Jr_44_15_14 Jr_44_15_15 Jr_44_15_16 Jr_44_15_17 Jr_44_15_18 Jr_44_15_19 Jr_44_15_20 Jr_44_15_21 Jr_44_15_22 Jr_44_15_23 Jr_44_15_24
L01 Jr_44_16 καὶ ἦλθεν Ιερεμιας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερεθ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.
L02 Jr_44_16 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιερεμιας (G2408) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χερεθ (L9863) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Jr_44_16 (Jeremiah 44:16 So Jeremias came into the dungeon, and into the cells, and he remained there many days.
L04 Jr_44_16 Jeremiasz więc dostał się do sklepionego lochu i pozostawał tam przez dłuższy czas. (Jr 37:16 BT_4)
L05 Jr_44_16 I Jeremiasz wszedł do domu jamy i do cheret, i siedział tam wiele dni. (Jr_44_16 tłum. AI)
L06 Jr_44_16 I (G2532) Jeremiasz (G2408) wszedł (G2064) do (G1519) domu (G3614) jamy i (G2532) do (G1519) cheret, i (G2532) siedział (G2523) tam (G1563) wiele (G4183) dni (G2250). (Jr_44_16 tłum. AI)
L07 Jr_44_16 kai (ElT)-en i-e-re-(mi)-as eis oi-(ki)-an tu (lak)-ku kai eis tEn (CHe)-reT kai e-(ka)-Ti-sen e-(kei) hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Jr_44_16 καὶ ἦλθεν Ιερεμιας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερεθ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.
L09 Jr_44_16 καί ἔρχομαι Ἱερεμίας εἰς οἰκία ὁ λάκκος καί εἰς ὁ χερεθ καί καθίζω ἐκεῖ ἡμέρα πολύς
L10 Jr_44_16 i wszedł Jeremiasz do domu — dołu i do — lochów i siedział tam dni liczne
L11 Jr_44_16 i, również przyjść, przybyć Jeremiasz do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek — dół / cysterna i, również do, ku; w, na — ekskomunika? i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść tam dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Jr_44_16 (G2532) (G2064) (G2408) (G1519) (G3614) (G3588) (L5848) (G2532) (G1519) (G3588) (L9863) (G2532) (G2523) (G1563) (G2250) (G4183)
L13 Jr_44_16 and he/she/it-COME-ed Jeremiah (nom) into (+acc) house (acc) the (gen) pit (gen) and into (+acc) the (acc) excommunication? (indecl) and he/she/it-SIT DOWN-ed there day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Jr_44_16 and come Hieremias into house the pit and into the excommunication? and sit down there day much
L15 Jr_44_16 kaì êlthen Ieremias eis oikían toû lákkou kaì eis tḕn chereth kaì ekáthisen ekeî hēméras pollás
L16 Jr_44_16 kai ēlthen Ieremias eis oikian tou lakkou kai eis tēn chereth kai ekathisen ekei hēmeras pollas
L17 Jr_44_16 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N1A_ASF RA_GSM N2_GSM C P RA_ASF N_ASF C VAI_AAI3S D N1A_APF A1_APF
L18 Jr_44_16 kai\ E)=lTen *ieremias ei)s oi)ki/an tou= la/kkou kai\ ei)s tE\n CHereT kai\ e)ka/Tisen e)kei= E(me/ras polla/s.
L19 Jr_44_16 kai ElTen ieremias eis oikian tu lakku kai eis tEn CHereT kai ekaTisen ekei hEmeras pollas.
L20 Jr_44_16 Jr_44_16_1 Jr_44_16_2 Jr_44_16_3 Jr_44_16_4 Jr_44_16_5 Jr_44_16_6 Jr_44_16_7 Jr_44_16_8 Jr_44_16_9 Jr_44_16_10 Jr_44_16_11 Jr_44_16_12 Jr_44_16_13 Jr_44_16_14 Jr_44_16_15 Jr_44_16_16
L01 Jr_44_17 καὶ ἀπέστειλεν Σεδεκιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν εἰ ἔστιν λόγος παρὰ κυρίου, καὶ εἶπεν Ἔστιν· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ.
L02 Jr_44_17 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σεδεκιας (L8306) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἠρώτα (G2065) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κρυφαίως (L5745) εἰπεῖν (G2036) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) λόγος (G3056) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἔστιν· (G1510) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) παραδοθήσῃ. (G3860)
L03 Jr_44_17 (Jeremiah 44:17 Then Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.
L04 Jr_44_17 Następnie posłał król Sedecjasz, by go przyprowadzono. Król wypytywał się go potajemnie w swoim domu, mówiąc: «Czy masz słowo od Pana?» Jeremiasz zaś odrzekł: «Mam». I powiedział: «Będziesz wydany w ręce króla babilońskiego». (Jr 37:17 BT_4)
L05 Jr_44_17 I Sedecjasz posłał, i wezwał go, a król zapytał go potajemnie, mówiąc: „Czy jest słowo od Pana?” A on powiedział: „Jest: Zostaniesz wydany w ręce króla Babilonu”. (Jr_44_17 tłum. AI)
L06 Jr_44_17 I (G2532) Sedecjasz (L8306) posłał (G649), i (G2532) wezwał (G2564) go (G846), a król (G935) zapytał go (G846) potajemnie (L5745), mówiąc (G2036): „Czy (G1487) jest (G1510) słowo (G3056) od (G3844) Pana (G2962)?” A on powiedział (G2036): „Jest (G1510): Zostaniesz wydany (G3860) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897)”. (Jr_44_17 tłum. AI)
L07 Jr_44_17 kai a-(pe)-stei-len se-de-(ki)-as kai e-(ka)-le-sen au-(ton), kai E-(rO)-ta au-(ton) ho ba-si-(leus) kry-(fai)-Os ei-(pein) ei (e)-stin (lo)-gos pa-(ra) ky-(ri)-u, kai (ei)-pen (e)-stin· eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos pa-ra-do-(TE)-sE.
L08 Jr_44_17 Καὶ ἀπέστειλεν Σεδεκιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν εἰ ἔστιν λόγος παρὰ κυρίου, καὶ εἶπεν Ἔστιν· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ.
L09 Jr_44_17 καί ἀποστέλλω Σεδεκίας καί καλέω αὐτός καί ἐρωτάω αὐτός ὁ βασιλεύς κρυφαίως ἔπω εἰ εἰμί λόγος παρά κύριος καί ἔπω εἰμί εἰς χείρ βασιλεύς Βαβυλών παραδίδωμι
L10 Jr_44_17 i posłał Sedecjasz i wezwał go i pytał go — król potajemnie mówiąc czy jest słowo od Pana i powiedział jest w ręce króla Babilonu zostaniesz wydany
L11 Jr_44_17 i, również posłać, wysłać/odesłać Sedekias i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również pytać; błagać on, ona, ono — król; przywódca potajemnie / skrycie powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon wydać, oddać; przekazać tradycję
L12 Jr_44_17 (G2532) (G649) (L8306) (G2532) (G2564) (G846) (G2532) (G2065) (G846) (G3588) (G935) (L5745) (G2036) (G1487) (G1510) (G3056) (G3844) (G2962) (G2532) (G2036) (G1510) (G1519) (G5495) (G935) (G897) (G3860)
L13 Jr_44_17 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Sedekias (nom) and he/she/it-CALL-ed him/it/same (acc) and he/she/it-was-ASK-ing him/it/same (acc) the (nom) king (nom) secretly to-SAY/TELL if he/she/it-is word (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-is into (+acc) hands (acc) king (gen) Babylon (gen) you(sg)-will-be-Hand OVER-ed
L14 Jr_44_17 and send off/away Sedekias and call he and question he the monarch secretly say if be word from lord and say be into hand monarch Babylōn betray
L15 Jr_44_17 kaì apésteilen Sedekias kaì ekálesen autón kaì ērṓta autòn ho basileùs kryphaíōs eipeîn ei éstin lógos parà kyríou kaì eîpen éstin eis cheîras basiléōs Babylônos paradothḗsēᵢ
L16 Jr_44_17 kai apesteilen Sedekias kai ekalesen auton kai ērōta auton ho basileus kryphaiōs eipein ei estin logos para kyriou kai eipen estin eis cheiras basileōs Babylōnos paradothēsē
L17 Jr_44_17 C VAI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM C V3I_IAI3S RD_ASM RA_NSM N3V_NSM D VB_AAN C V9_PAI3S N2_NSM P N2_GSM C VBI_AAI3S V9_PAI3S P N3_APF N3V_GSM N3W_GSF VC_FPI2S
L18 Jr_44_17 *kai\ a)pe/steilen *sedekias kai\ e)ka/lesen au)to/n, kai\ E)rO/ta au)to\n o( basileu\s krufai/Os ei)pei=n ei) e)/stin lo/gos para\ kuri/ou, kai\ ei)=pen *)/estin· ei)s CHei=ras basile/Os *babulO=nos paradoTE/sE|.
L19 Jr_44_17 kai apesteilen sedekias kai ekalesen auton, kai ErOta auton ho basileus kryfaiOs eipein ei estin logos para kyriu, kai eipen estin· eis CHeiras basileOs babylOnos paradoTEsE.
L20 Jr_44_17 Jr_44_17_1 Jr_44_17_2 Jr_44_17_3 Jr_44_17_4 Jr_44_17_5 Jr_44_17_6 Jr_44_17_7 Jr_44_17_8 Jr_44_17_9 Jr_44_17_10 Jr_44_17_11 Jr_44_17_12 Jr_44_17_13 Jr_44_17_14 Jr_44_17_15 Jr_44_17_16 Jr_44_17_17 Jr_44_17_18 Jr_44_17_19 Jr_44_17_20 Jr_44_17_21 Jr_44_17_22 Jr_44_17_23 Jr_44_17_24 Jr_44_17_25 Jr_44_17_26
L01 Jr_44_18 καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν φυλακῆς;
L02 Jr_44_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Τί (G5101) ἠδίκησά (G91) σε (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον, (G3778) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) δίδως (G1325) με (G3165) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) φυλακῆς; (G5438)
L03 Jr_44_18 (Jeremiah 44:18 And Jeremias said to the king, Wherein have I wronged thee, or thy servants, or this people, that thou puttest me in prison?
L04 Jr_44_18 I rzekł Jeremiasz do króla Sedecjasza: «Co zawiniłem tobie, twoim dworzanom i temu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia? (Jr 37:18 BT_4)
L05 Jr_44_18 I Jeremiasz powiedział królowi: „W czym skrzywdziłem ciebie i twoich sług, i ten lud, że ty oddajesz mnie do domu straży? (Jr_44_18 tłum. AI)
L06 Jr_44_18 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) królowi (G935): „W czym skrzywdziłem (G91) ciebie (G4571) (G4675) i (G2532) twoich sług (G3816), i (G2532) ten (G3778) lud (G2992), że (G3754) ty (G4771) oddajesz (G1325) mnie (G3165) do (G1519) domu (G3614) straży (G5438)? (Jr_44_18 tłum. AI)
L07 Jr_44_18 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as tO ba-si-(lei) ti E-di-kE-(sa) se kai tus pai-(das) su kai ton la-(on) (tu)-ton, (ho)-ti sy (di)-dOs me eis oi-(ki)-an fy-la-(kEs);
L08 Jr_44_18 καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν φυλακῆς;
L09 Jr_44_18 καί ἔπω Ἱερεμίας ὁ βασιλεύς τίς ἀδικέω σέ καί ὁ παῖς σοῦ καί ὁ λαός οὗτος ὅτι σύ δίδωμι μέ εἰς οἰκία φυλακή
L10 Jr_44_18 i powiedział Jeremiasz — królowi co skrzywdziłem ciebie i — sługi twoje i — lud ten że ty dajesz mnie do domu więzienia
L11 Jr_44_18 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz — król; przywódca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć ciebie i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — lud, naród ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ ty dać, dawać, przekazać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek straż, warta; więzienie
L12 Jr_44_18 (G2532) (G2036) (G2408) (G3588) (G935) (G5101) (G91) (G4571) (G2532) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G2992) (G3778) (G3754) (G4771) (G1325) (G3165) (G1519) (G3614) (G5438)
L13 Jr_44_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) the (dat) king (dat) who/what/why (nom|acc) I-WRONG-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) children/servants (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) people (acc) this (acc) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GIVE-ing me (acc) into (+acc) house (acc) prison (gen)
L14 Jr_44_18 and say Hieremias the monarch who? injure you and the child of you and the populace this since you give me into house prison
L15 Jr_44_18 kaì eîpen Ieremias tôᵢ basileî tí ēdíkēsá se kaì toùs paîdás sou kaì tòn laòn toûton hóti sỳ dídōs me eis oikían phylakês
L16 Jr_44_18 kai eipen Ieremias tō basilei ti ēdikēsa se kai tous paidas sou kai ton laon touton hoti sy didōs me eis oikian phylakēs
L17 Jr_44_18 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_DSM N3V_DSM RI_NSN VAI_AAI1S RP_AS C RA_APM N3D_APM RP_GS C RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RP_NS V8_PAI2S RP_AS P N1A_ASF N1_GSF
L18 Jr_44_18 kai\ ei)=pen *ieremias tO=| basilei= *ti/ E)di/kEsa/ se kai\ tou\s pai=da/s sou kai\ to\n lao\n tou=ton, o(/ti su\ di/dOs me ei)s oi)ki/an fulakE=s;
L19 Jr_44_18 kai eipen ieremias tO basilei ti EdikEsa se kai tus paidas su kai ton laon tuton, hoti sy didOs me eis oikian fylakEs;
L20 Jr_44_18 Jr_44_18_1 Jr_44_18_2 Jr_44_18_3 Jr_44_18_4 Jr_44_18_5 Jr_44_18_6 Jr_44_18_7 Jr_44_18_8 Jr_44_18_9 Jr_44_18_10 Jr_44_18_11 Jr_44_18_12 Jr_44_18_13 Jr_44_18_14 Jr_44_18_15 Jr_44_18_16 Jr_44_18_17 Jr_44_18_18 Jr_44_18_19 Jr_44_18_20 Jr_44_18_21 Jr_44_18_22 Jr_44_18_23
L01 Jr_44_19 καὶ ποῦ εἰσιν οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύσαντες ὑμῖν λέγοντες ὅτι Οὐ μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην;
L02 Jr_44_19 καὶ (G2532) ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) προφητεύσαντες (G4395) ὑμῖν (G5213) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἔλθῃ (G2064) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην; (G3778)
L03 Jr_44_19 (Jeremiah 44:19 And where are your prophets who prophesied to you saying, The king of Babylon shall not come against this land?
L04 Jr_44_19 Gdzie są wasi prorocy, którzy przepowiadali wam: "Nie nadejdzie król babiloński przeciw wam i przeciw temu krajowi"? (Jr 37:19 BT_4)
L05 Jr_44_19 I gdzie są wasi prorocy, którzy prorokowali wam, mówiąc: «Król Babilonu nie przyjdzie przeciw tej ziemi»? (Jr_44_19 tłum. AI)
L06 Jr_44_19 I (G2532) gdzie (G4226) są (G1510) wasi (G5216) prorocy (G4396), którzy prorokowali (G4395) wam (G5213), mówiąc (G3004): «Król (G935) Babilonu (G897) nie (G3756) (G3361) przyjdzie (G2064) przeciw (G1909) tej (G3778) ziemi (G1093)»? (Jr_44_19 tłum. AI)
L07 Jr_44_19 kai pu (ei)-sin hoi pro-(fE)-tai hy-(mOn) hoi pro-fE-(teu)-sant-es hy-(min) (le)-gont-es (ho)-ti u mE (elT)-E ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos e-(pi) tEn gEn (tau)-tEn;
L08 Jr_44_19 καὶ ποῦ εἰσιν οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύσαντες ὑμῖν λέγοντες ὅτι Οὐ μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην;
L09 Jr_44_19 καί ποῦ εἰμί ὁ προφήτης ὑμῶν ὁ προφητεύω ὑμῖν λέγω ὅτι οὐ μή ἔρχομαι βασιλεύς Βαβυλών ἐπί ὁ γῆ οὗτος
L10 Jr_44_19 i gdzie są — prorocy wasi — prorokujący wam mówiąc że nie nie przyjdzie król Babilonu przeciw — ziemi tej
L11 Jr_44_19 i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — prorok was (dopełniacz) — prorokować wam (celownik) mówić, powiedzieć że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie przyjść, przybyć król; przywódca Babilon na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_44_19 (G2532) (G4226) (G1510) (G3588) (G4396) (G5216) (G3588) (G4395) (G5213) (G3004) (G3754) (G3756) (G3361) (G2064) (G935) (G897) (G1909) (G3588) (G1093) (G3778)
L13 Jr_44_19 and where he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) prophets (nom|voc) you(pl) (gen) the (nom) upon PROPHESY-ing (nom|voc) you(pl) (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that not not he/she/it-should-COME king (nom) Babylon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) this (acc)
L14 Jr_44_19 and where? be the prophet your the prophesy you tell since not not come monarch Babylōn in the earth this
L15 Jr_44_19 kaì poû eisin hoi prophêtai hymôn hoi prophēteúsantes hymîn légontes hóti ou mḕ élthēᵢ basileùs Babylônos epì tḕn gên taútēn
L16 Jr_44_19 kai pou eisin hoi prophētai hymōn hoi prophēteusantes hymin legontes hoti ou mē elthē basileus Babylōnos epi tēn gēn tautēn
L17 Jr_44_19 C D V9_PAI3P RA_NPM N1M_NPM RP_GP RA_NPM VA_AAPNPM RP_DP V1_PAPNPM C D D VB_AAS3S N3V_NSM N3W_GSF P RA_ASF N1_ASF RD_ASF
L18 Jr_44_19 kai\ pou= ei)sin oi( profE=tai u(mO=n oi( profEteu/santes u(mi=n le/gontes o(/ti *ou) mE\ e)/lTE| basileu\s *babulO=nos e)pi\ tE\n gE=n tau/tEn;
L19 Jr_44_19 kai pu eisin hoi profEtai hymOn hoi profEteusantes hymin legontes hoti u mE elTE basileus babylOnos epi tEn gEn tautEn;
L20 Jr_44_19 Jr_44_19_1 Jr_44_19_2 Jr_44_19_3 Jr_44_19_4 Jr_44_19_5 Jr_44_19_6 Jr_44_19_7 Jr_44_19_8 Jr_44_19_9 Jr_44_19_10 Jr_44_19_11 Jr_44_19_12 Jr_44_19_13 Jr_44_19_14 Jr_44_19_15 Jr_44_19_16 Jr_44_19_17 Jr_44_19_18 Jr_44_19_19 Jr_44_19_20
L01 Jr_44_20 καὶ νῦν, κύριε βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ;
L02 Jr_44_20 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) πεσέτω (G4098) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου (G3450) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀποστρέφεις (G654) με (G3165) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) γραμματέως (G1122) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνω (G599) ἐκεῖ; (G1563)
L03 Jr_44_20 (Jeremiah 44:20 Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.
L04 Jr_44_20 Teraz zaś posłuchaj, proszę, panie mój, królu! Niech błaganie moje cię poruszy! Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, kanclerza, bym tam nie umarł». (Jr 37:20 BT_4)
L05 Jr_44_20 A teraz, panie królu, niech moje błaganie padnie przed twoim obliczem; dlaczego odsyłasz mnie do domu Jonatana, pisarza, abym tam umarł?” (Jr_44_20 tłum. AI)
L06 Jr_44_20 A (G2532) teraz (G3568), panie (G2962) królu (G935), niech moje (G3450) błaganie padnie (G4098) przed (G2596) twoim (G4675) obliczem (G4383); dlaczego (G5101) odsyłasz mnie (G3165) do (G1519) domu (G3614) Jonatana (L5075), pisarza (G1122), abym tam (G1563) umarł?” (Jr_44_20 tłum. AI)
L07 Jr_44_20 kai nyn, (ky)-ri-e ba-si-(leu), pe-(se)-tO to e-le-(os) mu ka-(ta) pro-sO-(pon) su, kai ti a-po-(stre)-feis me eis oi-(ki)-an (i)-O-na-Tan tu gram-ma-(te)-Os kai u mE a-po-(Ta)-nO e-(kei);
L08 Jr_44_20 καὶ νῦν, κύριε βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ;
L09 Jr_44_20 καί νῦν κύριος βασιλεύς πίπτω ὁ ἔλεος μου κατά πρόσωπον σοῦ καί τίς ἀποστρέφω μέ εἰς οἰκία Ιωναθαν ὁ γραμματεύς καί οὐ μή ἀποθνήσκω ἐκεῖ
L10 Jr_44_20 i teraz panie królu niech padnie — miłosierdzie moje przed obliczem twoim i dlaczego zawracasz mnie do domu Jonatana — pisarza i nie nie umrę tam
L11 Jr_44_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca upadać, spaść; ginąć, niszczeć — miłosierdzie mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odwrócić się, zawrócić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek Jonathan — pisarz, uczony w piśmie i, również nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć tam
L12 Jr_44_20 (G2532) (G3568) (G2962) (G935) (G4098) (G3588) (G1656) (G3450) (G2596) (G4383) (G4675) (G2532) (G5101) (G654) (G3165) (G1519) (G3614) (L5075) (G3588) (G1122) (G2532) (G3756) (G3361) (G599) (G1563)
L13 Jr_44_20 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) let-him/her/it-FALL! the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) me (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM me (acc) into (+acc) house (acc) Jonathan (indecl) the (gen) scribe (gen) and not not I-will-DIE, I-should-DIE there
L14 Jr_44_20 and now lord monarch fall the mercy of me down face of you and who? turn away me into house Jonathan the scholar and not not die there
L15 Jr_44_20 kaì nŷn kýrie basileû pesétō tò éleós mou katà prósōpón sou kaì tí apostrépheis me eis oikían Iōnathan toû grammatéōs kaì ou mḕ apothánō ekeî
L16 Jr_44_20 kai nyn kyrie basileu pesetō to eleos mou kata prosōpon sou kai ti apostrepheis me eis oikian Iōnathan tou grammateōs kai ou mē apothanō ekei
L17 Jr_44_20 C D N2_VSM N3V_VSM VB_AAD3S RA_NSN N3E_NSN RP_GS P N2N_ASN RP_GS C RI_ASN V1_PAI2S RP_AS P N1A_ASF N_GSM RA_GSM N3V_GSM C D D VB_AAS1S D
L18 Jr_44_20 kai\ nu=n, ku/rie basileu=, pese/tO to\ e)/leo/s mou kata\ pro/sOpo/n sou, kai\ ti/ a)postre/feis me ei)s oi)ki/an *iOnaTan tou= grammate/Os kai\ ou) mE\ a)poTa/nO e)kei=;
L19 Jr_44_20 kai nyn, kyrie basileu, pesetO to eleos mu kata prosOpon su, kai ti apostrefeis me eis oikian iOnaTan tu grammateOs kai u mE apoTanO ekei;
L20 Jr_44_20 Jr_44_20_1 Jr_44_20_2 Jr_44_20_3 Jr_44_20_4 Jr_44_20_5 Jr_44_20_6 Jr_44_20_7 Jr_44_20_8 Jr_44_20_9 Jr_44_20_10 Jr_44_20_11 Jr_44_20_12 Jr_44_20_13 Jr_44_20_14 Jr_44_20_15 Jr_44_20_16 Jr_44_20_17 Jr_44_20_18 Jr_44_20_19 Jr_44_20_20 Jr_44_20_21 Jr_44_20_22 Jr_44_20_23 Jr_44_20_24 Jr_44_20_25
L01 Jr_44_21 καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν, ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
L02 Jr_44_21 καὶ (G2532) συνέταξεν (G4929) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐνεβάλοσαν (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) καὶ (G2532) ἐδίδοσαν (G1325) αὐτῷ (G846) ἄρτον (G740) ἕνα (G1520) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἔξωθεν (G1855) οὗ (G3757) πέσσουσιν, (L7474) ἕως (G2193) ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ἄρτοι (G740) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ιερεμιας (G2408) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς. (G5438)
L03 Jr_44_21 (Jeremiah 44:21 Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison.
L04 Jr_44_21 Król Sedecjasz wydał rozkaz, by trzymano Jeremiasza pod strażą w wartowni by dawano mu po bochenku chleba dziennie z ulicy piekarzy, dopóki nie wyczerpie się chleb w mieście. I pozostał Jeremiasz na dziedzińcu w wartowni. (Jr 37:21 BT_4)
L05 Jr_44_21 I król nakazał, i wtrącili go do domu straży, i dawali mu jeden chleb dziennie z miejsca, gdzie pieką, aż zabrakło chleba w mieście; i Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży. (Jr_44_21 tłum. AI)
L06 Jr_44_21 I (G2532) król (G935) nakazał (G4929), i (G2532) wtrącili (G1685) go (G846) do (G1519) domu (G3614) straży (G5438), i (G2532) dawali (G1325) mu (G846) jeden (G1520) chleb (G740) dziennie (G2250) z (G1537) miejsca, gdzie (G3757) pieką (L7474), aż (G2193) zabrakło (G1587) chleba w mieście; i (G2532) Jeremiasz (G2408) siedział (G2523) na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438). (Jr_44_21 tłum. AI)
L07 Jr_44_21 kai sy-(ne)-ta-Ksen ho ba-si-(leus) kai e-ne-(ba)-lo-san au-(ton) eis oi-(ki)-an tEs fy-la-(kEs) kai e-(di)-do-san au-(tO) (art)-on (he)-na tEs hE-(me)-ras (e)-KsO-Ten hu (pes)-su-sin, (he)-Os e-(Kse)-li-pon hoi (art)-oi ek tEs (po)-le-Os· kai e-(ka)-Ti-sen i-e-re-(mi)-as en tE au-(lE) tEs fy-la-(kEs).
L08 Jr_44_21 καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν, ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
L09 Jr_44_21 καί συντάσσω ὁ βασιλεύς καί ἐμβάλλω αὐτός εἰς οἰκία ὁ φυλακή καί δίδωμι αὐτός ἄρτος εἷς ὁ ἡμέρα ἔξωθεν ὅς πέσσω ἕως ἐκλείπω ὁ ἄρτος ἐκ ὁ πόλις καί καθίζω Ἱερεμίας ἐν ὁ αὐλή ὁ φυλακή
L10 Jr_44_21 i nakazał — król i wtrącili go do domu — więzienia i dawali mu chleb jeden — dziennie z zewnątrz skąd pieką aż zabrakło — chlebów z — miasta i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia
L11 Jr_44_21 i, również nakazywać, ustalać; zarządzać — król; przywódca i, również wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek — straż, warta; więzienie i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono chleb, bochenki lp. jeden — dzień; pełna doba od środka, na zewnątrz gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje gotować / ugotować dopóki; aż do; tak długo, jak pominąć, zaniechać — chleb, bochenki lp. z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Jeremiasz w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie
L12 Jr_44_21 (G2532) (G4929) (G3588) (G935) (G2532) (G1685) (G846) (G1519) (G3614) (G3588) (G5438) (G2532) (G1325) (G846) (G740) (G1520) (G3588) (G2250) (G1855) (G3757) (L7474) (G2193) (G1587) (G3588) (G740) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (G2523) (G2408) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G5438)
L13 Jr_44_21 and he/she/it-coordinate-ed the (nom) king (nom) and they-INJECT-ed him/it/same (acc) into (+acc) house (acc) the (gen) prison (gen) and they-were-GIVE-ing him/it/same (dat) bread (acc) one (acc) the (gen) day (gen), days (acc) from the outside where; who/whom/which (gen) they-are-COOK-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed the (nom) [loaves of] bread (nom|voc) out of (+gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed Jeremiah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) prison (gen)
L14 Jr_44_21 and coordinate the monarch and inject he into house the prison and give he bread one the day from outside who cook till leave off the bread from the city and sit down Hieremias in the courtyard the prison
L15 Jr_44_21 kaì synétaxen ho basileùs kaì enebálosan autòn eis oikían tês phylakês kaì edídosan autôᵢ árton héna tês hēméras éxōthen hoû péssousin héōs exélipon hoi ártoi ek tês póleōs kaì ekáthisen Ieremias en têᵢ aulêᵢ tês phylakês
L16 Jr_44_21 kai synetaxen ho basileus kai enebalosan auton eis oikian tēs phylakēs kai edidosan autō arton hena tēs hēmeras exōthen hou pessousin heōs exelipon hoi artoi ek tēs poleōs kai ekathisen Ieremias en tē aulē tēs phylakēs
L17 Jr_44_21 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3P RD_ASM P N1A_ASF RA_GSF N1_GSF C V8I_IMI3P RD_DSM N2_ASM A3_ASM RA_GSF N1A_GSF D RR_GSM V1_PAI3P P VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_44_21 kai\ sune/taXen o( basileu\s kai\ e)neba/losan au)to\n ei)s oi)ki/an tE=s fulakE=s kai\ e)di/dosan au)tO=| a)/rton e(/na tE=s E(me/ras e)/XOTen ou(= pe/ssousin, e(/Os e)Xe/lipon oi( a)/rtoi e)k tE=s po/leOs· kai\ e)ka/Tisen *ieremias e)n tE=| au)lE=| tE=s fulakE=s.
L19 Jr_44_21 kai synetaXen ho basileus kai enebalosan auton eis oikian tEs fylakEs kai edidosan autO arton hena tEs hEmeras eXOTen hu pessusin, heOs eXelipon hoi artoi ek tEs poleOs· kai ekaTisen ieremias en tE aulE tEs fylakEs.
L20 Jr_44_21 Jr_44_21_1 Jr_44_21_2 Jr_44_21_3 Jr_44_21_4 Jr_44_21_5 Jr_44_21_6 Jr_44_21_7 Jr_44_21_8 Jr_44_21_9 Jr_44_21_10 Jr_44_21_11 Jr_44_21_12 Jr_44_21_13 Jr_44_21_14 Jr_44_21_15 Jr_44_21_16 Jr_44_21_17 Jr_44_21_18 Jr_44_21_19 Jr_44_21_20 Jr_44_21_21 Jr_44_21_22 Jr_44_21_23 Jr_44_21_24 Jr_44_21_25 Jr_44_21_26 Jr_44_21_27 Jr_44_21_28 Jr_44_21_29 Jr_44_21_30 Jr_44_21_31 Jr_44_21_32 Jr_44_21_33 Jr_44_21_34 Jr_44_21_35 Jr_44_21_36