Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_42 Jr_44

Filtruj wiersze:

L01 Jr_43_1 καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Jr_43_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Jr_43_1 43:1 IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying,
L04 Jr_43_1 Roku czwartego panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr 36:1 BT_4)
L05 Jr_43_1 I w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Jr_43_1 tłum. AI)
L06 Jr_43_1 I (G2532) w (G1722) czwartym (G5067) roku (G1763) Joakima (L5038), syna (G5207) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448), stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Jr_43_1 tłum. AI)
L07 Jr_43_1 kai en tO e-ni-au-(tO) tO te-(tart)-O (i)-O-a-kim hyi-(u) (i)-O-si-a ba-si-(le)-Os i-u-(da) e-ge-(nE)-TE (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Jr_43_1 Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Jr_43_1 καί ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ τέταρτος Ιωακιμ υἱός Ιωσια βασιλεύς Ἰουδά γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Jr_43_1 i w — roku — czwartym Joakima syna Jozjasza króla Judy stało się słowo Pana do mnie mówiąc
L11 Jr_43_1 i, również w, wewnątrz — rok — czwarty Ioakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Jr_43_1 (G2532) (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G5067) (L5038) (G5207) (G2502) (G935) (G2448) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Jr_43_1 and in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) fourth (dat) Ιωακιμ son (gen) Josiah (voc) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_43_1 and in the cycle the fourth Iōakim son Iōsia monarch Iouda happen word lord to me tell
L15 Jr_43_1 kaì en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ tetártōᵢ Iōakim hyioû Iōsia basiléōs Iouda egenḗthē lógos kyríou prós me légōn
L16 Jr_43_1 kai en tō eniautō tō tetartō Iōakim hyiou Iōsia basileōs Iouda egenēthē logos kyriou pros me legōn
L17 Jr_43_1 C P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM VCI_API3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Jr_43_1 *kai\ e)n tO=| e)niautO=| tO=| teta/rtO| *iOakim ui(ou= *iOsia basile/Os *iouda e)genE/TE lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Jr_43_1 kai en tO eniautO tO tetartO iOakim hyiu iOsia basileOs iuda egenETE logos kyriu pros me legOn
L20 Jr_43_1 Jr_43_1_1 Jr_43_1_2 Jr_43_1_3 Jr_43_1_4 Jr_43_1_5 Jr_43_1_6 Jr_43_1_7 Jr_43_1_8 Jr_43_1_9 Jr_43_1_10 Jr_43_1_11 Jr_43_1_12 Jr_43_1_13 Jr_43_1_14 Jr_43_1_15 Jr_43_1_16 Jr_43_1_17
L01 Jr_43_2 Λαβὲ σεαυτῷ χαρτίον βιβλίου καὶ γράψον ἐπ’ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σὲ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ἀφ’ ἧς ἡμέρας λαλήσαντός μου πρός σε, ἀφ’ ἡμερῶν Ιωσια βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
L02 Jr_43_2 Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) χαρτίον (L9801) βιβλίου (G975) καὶ (G2532) γράψον (G1125) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐχρημάτισα (G5537) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) λαλήσαντός (G2980) μου (G3450) πρός (G4314) σε, (G4571) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778)
L03 Jr_43_2 (Jeremiah 43:2 Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day.
L04 Jr_43_2 «Weź sobie zwój do pisania i napisz w nim wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie przeciw Izraelowi, przeciw Judzie i przeciw wszystkim narodom od dnia, kiedy zacząłem mówić do ciebie, od czasów Jozjasza aż do dziś. (Jr 36:2 BT_4)
L05 Jr_43_2 „Weź sobie zwój księgi i zapisz na nim wszystkie słowa, które wypowiedziałem do ciebie przeciw Jerozolimie i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, od dnia, w którym mówiłem do ciebie, od dni Jozjasza, króla Judy, aż do tego dnia; (Jr_43_2 tłum. AI)
L06 Jr_43_2 „Weź (G2983) sobie (G4572) zwój (L9801) księgi (G975) i (G2532) zapisz (G1125) na (G1909) nim (G846) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) wypowiedziałem (G5537) do (G4314) ciebie (G4571) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) i (G2532) przeciw (G1909) Judzie (G2455), i (G2532) przeciw (G1909) wszystkim (G3956) narodom (G1484), od (G575) dnia (G2250), w którym mówiłem (G2980) do (G4314) ciebie (G4571), od (G575) dni (G2250) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250); (Jr_43_2 tłum. AI)
L07 Jr_43_2 la-(be) se-au-(tO) CHart-(i)-on bi-(bli)-u kai (gra)-PSon ep’ au-(tu) (pant)-as tus (lo)-gus, hus e-CHrE-(ma)-ti-sa pros se e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(pi) (i)-u-dan kai e-(pi) (pant)-a ta (e)-TnE af’ hEs hE-(me)-ras la-lE-sant-(os) mu pros se, af’ hE-me-(rOn) (i)-O-si-a ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs·
L08 Jr_43_2 Λαβὲ σεαυτῷ χαρτίον βιβλίου καὶ γράψον ἐπ’ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σὲ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ἀφ’ ἧς ἡμέρας λαλήσαντός μου πρός σε, ἀφ’ ἡμερῶν Ιωσια βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
L09 Jr_43_2 λαμβάνω σεαυτοῦ χαρτίον βιβλίον καί γράφω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ λόγος ὅς χρηματίζω πρός σέ ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἐπί Ἰούδας καί ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος ἀπό ὅς ἡμέρα λαλέω μου πρός σέ ἀπό ἡμέρα Ιωσια βασιλεύς Ἰουδά καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Jr_43_2 weź sobie zwój księgi i zapisz na nim wszystkie — słowa które wypowiedziałem do ciebie przeciw Jerozolimie i przeciw Judzie i przeciw wszystkim — narodom od którego dnia mówiłem Ja do ciebie od dni Jozjasza króla Judy i aż do — dnia tego
L11 Jr_43_2 brać, przyjmować siebie samego rolka papirusu zwój, książka i, również pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym do, ku' dla; przy, obok ciebie na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba mówić, rozmawiać mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie z, od, przez dzień; pełna doba Jozjasz król; przywódca Juda i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_43_2 (G2983) (G4572) (L9801) (G975) (G2532) (G1125) (G1909) (G846) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G5537) (G4314) (G4571) (G1909) (G2419) (G2532) (G1909) (G2455) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1484) (G575) (G3739) (G2250) (G2980) (G3450) (G4314) (G4571) (G575) (G2250) (G2502) (G935) (G2448) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Jr_43_2 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) papyrus roll (nom|acc|voc) book (gen) and do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) I-ORACULARIZE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) upon SPEAK-ing (gen) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) days (gen) Josiah (voc) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Jr_43_2 take of yourself papyrus roll scroll and write in he all the word who deal with to you in Jerusalem and in Ioudas and in all the nation from who day talk of me to you from day Iōsia monarch Iouda and till the day this
L15 Jr_43_2 labè seautôᵢ chartíon biblíou kaì grápson ep᾿ autoû pántas toùs lógous hoùs echrēmátisa pròs sè epì Ierousalēm kaì epì Ioudan kaì epì pánta tà éthnē aph᾿ hês hēméras lalḗsantós mou prós se aph᾿ hēmerôn Iōsia basiléōs Iouda kaì héōs tês hēméras taútēs
L16 Jr_43_2 labe seautō chartion bibliou kai grapson ep᾿ autou pantas tous logous hous echrēmatisa pros se epi Ierousalēm kai epi Ioudan kai epi panta ta ethnē aph᾿ hēs hēmeras lalēsantos mou pros se aph᾿ hēmerōn Iōsia basileōs Iouda kai heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Jr_43_2 VB_AAD2S RD_DSM N2N_ASN N2N_GSN C VA_AAD2S P RD_GSM A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI1S P RP_AS P N_ASF C P N1T_ASM C P A3_APN RA_APN N3E_APN P RR_GSF N1A_GSF VA_AAPGSM RP_GS P RP_AS P N1A_GPF N_GSM N3V_GSM N_GSM C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Jr_43_2 *labe\ seautO=| CHarti/on bibli/ou kai\ gra/PSon e)p’ au)tou= pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s e)CHrEma/tisa pro\s se\ e)pi\ *ierousalEm kai\ e)pi\ *ioudan kai\ e)pi\ pa/nta ta\ e)/TnE a)f’ E(=s E(me/ras lalE/santo/s mou pro/s se, a)f’ E(merO=n *iOsia basile/Os *iouda kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs·
L19 Jr_43_2 labe seautO CHartion bibliu kai graPSon ep’ autu pantas tus logus, hus eCHrEmatisa pros se epi ierusalEm kai epi iudan kai epi panta ta eTnE af’ hEs hEmeras lalEsantos mu pros se, af’ hEmerOn iOsia basileOs iuda kai heOs tEs hEmeras tautEs·
L20 Jr_43_2 Jr_43_2_1 Jr_43_2_2 Jr_43_2_3 Jr_43_2_4 Jr_43_2_5 Jr_43_2_6 Jr_43_2_7 Jr_43_2_8 Jr_43_2_9 Jr_43_2_10 Jr_43_2_11 Jr_43_2_12 Jr_43_2_13 Jr_43_2_14 Jr_43_2_15 Jr_43_2_16 Jr_43_2_17 Jr_43_2_18 Jr_43_2_19 Jr_43_2_20 Jr_43_2_21 Jr_43_2_22 Jr_43_2_23 Jr_43_2_24 Jr_43_2_25 Jr_43_2_26 Jr_43_2_27 Jr_43_2_28 Jr_43_2_29 Jr_43_2_30 Jr_43_2_31 Jr_43_2_32 Jr_43_2_33 Jr_43_2_34 Jr_43_2_35 Jr_43_2_36 Jr_43_2_37 Jr_43_2_38 Jr_43_2_39 Jr_43_2_40 Jr_43_2_41 Jr_43_2_42
L01 Jr_43_3 ἴσως ἀκούσεται ὁ οἶκος Ιουδα πάντα τὰ κακά, ἃ ἐγὼ λογίζομαι ποιῆσαι αὐτοῖς, ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν. –
L02 Jr_43_3 ἴσως (G2481) ἀκούσεται (G191) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ιουδα (G2448) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) λογίζομαι (G3049) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς, (G846) ἵνα (G2443) ἀποστρέψωσιν (G654) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς, (G4190) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσομαι (G1510) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Jr_43_3 (Jeremiah 43:3 Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.
L04 Jr_43_3 Może mieszkańcy Judy, słuchając o nieszczęściach, jakie zamierzam sprowadzić na nich, nawrócą się każdy ze swego przewrotnego postępowania, tak że będę mógł odpuścić ich występki i grzechy». (Jr 36:3 BT_4)
L05 Jr_43_3 może dom Judy usłyszy o wszystkich nieszczęściach, które Ja zamierzam im uczynić, aby odwrócili się od swojej złej drogi, a będę łaskawy dla ich nieprawości i ich grzechów.” – (Jr_43_3 tłum. AI)
L06 Jr_43_3 może (G2481) dom (G3624) Judy (G2448) usłyszy (G191) o wszystkich (G3956) nieszczęściach (G2556), które (G3739) Ja (G1473) zamierzam (G3049) im (G846) uczynić (G4160), aby (G2443) odwrócili się (G654) od (G575) swojej (G846) złej (G4190) drogi (G3598), a będę (G1510) łaskawy (G2436) dla ich (G846) nieprawości (G93) i (G2532) ich (G846) grzechów (G266).” – (Jr_43_3 tłum. AI)
L07 Jr_43_3 (i)-sOs a-(ku)-se-tai ho (oi)-kos i-u-(da) (pant)-a ta ka-(ka), ha e-(gO) lo-(giDZ)-o-mai poi-(E)-sai au-(tois), (hi)-na a-po-(stre)-PSO-sin a-(po) ho-(du) au-(tOn) tEs po-nE-(ras), kai (hi)-le-Os (e)-so-mai tais a-di-(ki)-ais au-(tOn) kai tais ha-mart-(i)-ais au-(tOn). –
L08 Jr_43_3 ἴσως ἀκούσεται ὁ οἶκος Ιουδα πάντα τὰ κακά, ἃ ἐγὼ λογίζομαι ποιῆσαι αὐτοῖς, ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν. –
L09 Jr_43_3 ἴσως ἀκούω ὁ οἶκος Ἰουδά πᾶς ὁ κακός ὅς ἐγώ λογίζομαι ποιέω αὐτός ἵνα ἀποστρέφω ἀπό ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἀδικία αὐτός καί ὁ ἁμαρτία αὐτός –
L10 Jr_43_3 może usłyszy — dom Judy wszystkie — nieszczęścia które Ja zamierzam uczynić im aby odwrócili się od drogi swojej — złej i łaskawy będę — nieprawościom ich i — grzechom ich —
L11 Jr_43_3 być może, prawdopodobnie słyszeć, usłyszeć — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które ja; mnie, mną, mój liczyć, kalkulować czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono aby odwrócić się, zawrócić z, od, przez droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi i, również życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono i, również — grzech, wina on, ona, ono –
L12 Jr_43_3 (G2481) (G191) (G3588) (G3624) (G2448) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G1473) (G3049) (G4160) (G846) (G2443) (G654) (G575) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G2532) (G2436) (G1510) (G3588) (G93) (G846) (G2532) (G3588) (G266) (G846) (L0)
L13 Jr_43_3 equally he/she/it-will-be-HEAR-ed the (nom) house (nom) Judas/Judah (gen, voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-being-LOGICALLY SPEAK-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (dat) so that / in order to /because they-should-TURN-AWAY-FROM away from (+gen) way/road (gen) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen) and merciful ([Adj] acc, nom|voc) I-will-be the (dat) wrongdoings (dat) them/same (gen) and the (dat) sins (dat) them/same (gen) –
L14 Jr_43_3 equally hear the home Iouda all the bad who I account do he so turn away from way he the harmful and merciful be the injury he and the sin he –
L15 Jr_43_3 ísōs akoúsetai ho oîkos Iouda pánta tà kaká hà egṑ logídzomai poiêsai autoîs hína apostrépsōsin apò hodoû autôn tês ponērâs kaì híleōs ésomai taîs adikíais autôn kaì taîs hamartíais autôn –
L16 Jr_43_3 isōs akousetai ho oikos Iouda panta ta kaka ha egō logidzomai poiēsai autois hina apostrepsōsin apo hodou autōn tēs ponēras kai hileōs esomai tais adikiais autōn kai tais hamartiais autōn –
L17 Jr_43_3 D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN RP_NS V1_PMI1S VA_AAN RD_DPM C VA_AAS3P P N2_GSF RD_GPM RA_GSF A1A_GSF C A1B_NSM VF_FMI1S RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C RA_DPF N1A_DPF RD_GPM –
L18 Jr_43_3 i)/sOs a)kou/setai o( oi)=kos *iouda pa/nta ta\ kaka/, a(/ e)gO\ logi/DZomai poiE=sai au)toi=s, i(/na a)postre/PSOsin a)po\ o(dou= au)tO=n tE=s ponEra=s, kai\ i(/leOs e)/somai tai=s a)diki/ais au)tO=n kai\ tai=s a(marti/ais au)tO=n. –
L19 Jr_43_3 isOs akusetai ho oikos iuda panta ta kaka, ha egO logiDZomai poiEsai autois, hina apostrePSOsin apo hodu autOn tEs ponEras, kai hileOs esomai tais adikiais autOn kai tais hamartiais autOn. –
L20 Jr_43_3 Jr_43_3_1 Jr_43_3_2 Jr_43_3_3 Jr_43_3_4 Jr_43_3_5 Jr_43_3_6 Jr_43_3_7 Jr_43_3_8 Jr_43_3_9 Jr_43_3_10 Jr_43_3_11 Jr_43_3_12 Jr_43_3_13 Jr_43_3_14 Jr_43_3_15 Jr_43_3_16 Jr_43_3_17 Jr_43_3_18 Jr_43_3_19 Jr_43_3_20 Jr_43_3_21 Jr_43_3_22 Jr_43_3_23 Jr_43_3_24 Jr_43_3_25 Jr_43_3_26 Jr_43_3_27 Jr_43_3_28 Jr_43_3_29 Jr_43_3_30 Jr_43_3_31
L01 Jr_43_4 καὶ ἐκάλεσεν Ιερεμιας τὸν Βαρουχ υἱὸν Νηριου, καὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόματος Ιερεμιου πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐχρημάτισεν πρὸς αὐτόν, εἰς χαρτίον βιβλίου.
L02 Jr_43_4 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιερεμιας (G2408) τὸν (G3588) Βαρουχ (L1884) υἱὸν (G5207) Νηριου, (L6762) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου, (G2962) οὓς (G3739) ἐχρημάτισεν (G5537) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) εἰς (G1519) χαρτίον (L9801) βιβλίου. (G975)
L03 Jr_43_4 (Jeremiah 43:4 So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.
L04 Jr_43_4 Zawołał więc Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza na zwoju do pisania wszystkie słowa Pana, jakie On powiedział do niego. (Jr 36:4 BT_4)
L05 Jr_43_4 I Jeremiasz wezwał Barucha, syna Neriasza, a on zapisał z ust Jeremiasza wszystkie słowa Pana, które wypowiedział do niego, na zwoju księgi. (Jr_43_4 tłum. AI)
L06 Jr_43_4 I (G2532) Jeremiasz (G2408) wezwał (G2564) Barucha (L1884), syna (G5207) Neriasza (L6762), a on zapisał (G1125) z (G575) ust (G4750) Jeremiasza (G2408) wszystkie (G3956) słowa (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G5537) do (G4314) niego (G846), na (G1519) zwoju (L9801) księgi (G975). (Jr_43_4 tłum. AI)
L07 Jr_43_4 kai e-(ka)-le-sen i-e-re-(mi)-as ton (ba)-ruCH hyi-(on) (nE)-ri-u, kai (e)-gra-PSen a-(po) (sto)-ma-tos (i)-e-re-mi-u (pant)-as tus (lo)-gus ky-(ri)-u, hus e-CHrE-(ma)-ti-sen pros au-(ton), eis CHart-(i)-on bi-(bli)-u.
L08 Jr_43_4 καὶ ἐκάλεσεν Ιερεμιας τὸν Βαρουχ υἱὸν Νηριου, καὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόματος Ιερεμιου πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐχρημάτισεν πρὸς αὐτόν, εἰς χαρτίον βιβλίου.
L09 Jr_43_4 καί καλέω Ἱερεμίας ὁ Βαρουχ υἱός Νηριος καί γράφω ἀπό στόμα Ἱερεμίας πᾶς ὁ λόγος κύριος ὅς χρηματίζω πρός αὐτός εἰς χαρτίον βιβλίον
L10 Jr_43_4 i wezwał Jeremiasz — Barucha syna Neriasza i zapisał z ust Jeremiasza wszystkie — słowa Pana które wypowiedział do niego na zwoju księgi
L11 Jr_43_4 i, również wołać; nazywać po imieniu Jeremiasz — Baruch syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nerios i, również pisać; sporządzić dokument z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) Jeremiasz każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na rolka papirusu zwój, książka
L12 Jr_43_4 (G2532) (G2564) (G2408) (G3588) (L1884) (G5207) (L6762) (G2532) (G1125) (G575) (G4750) (G2408) (G3956) (G3588) (G3056) (G2962) (G3739) (G5537) (G4314) (G846) (G1519) (L9801) (G975)
L13 Jr_43_4 and he/she/it-CALL-ed Jeremiah (nom) the (acc) Barouch (indecl) son (acc) Nērios (gen) and he/she/it-WRITE-ed away from (+gen) mouth/maw (gen) Jeremiah (gen) all (acc) the (acc) words (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc) he/she/it-ORACULARIZE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) into (+acc) papyrus roll (nom|acc|voc) book (gen)
L14 Jr_43_4 and call Hieremias the Barouch son Nērios and write from mouth Hieremias all the word lord who deal with to he into papyrus roll scroll
L15 Jr_43_4 kaì ekálesen Ieremias tòn Barouch hyiòn Nēriou kaì égrapsen apò stómatos Ieremiou pántas toùs lógous kyríou hoùs echrēmátisen pròs autón eis chartíon biblíou
L16 Jr_43_4 kai ekalesen Ieremias ton Barouch hyion Nēriou kai egrapsen apo stomatos Ieremiou pantas tous logous kyriou hous echrēmatisen pros auton eis chartion bibliou
L17 Jr_43_4 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N2_GSM C VAI_AAI3S P N3M_GSN N1T_GSM A3_APM RA_APM N2_APM N2_GSM RR_APM VAI_AAI3S P RD_ASM P N2N_ASN N2N_GSN
L18 Jr_43_4 kai\ e)ka/lesen *ieremias to\n *barouCH ui(o\n *nEriou, kai\ e)/graPSen a)po\ sto/matos *ieremiou pa/ntas tou\s lo/gous kuri/ou, ou(\s e)CHrEma/tisen pro\s au)to/n, ei)s CHarti/on bibli/ou.
L19 Jr_43_4 kai ekalesen ieremias ton baruCH hyion nEriu, kai egraPSen apo stomatos ieremiu pantas tus logus kyriu, hus eCHrEmatisen pros auton, eis CHartion bibliu.
L20 Jr_43_4 Jr_43_4_1 Jr_43_4_2 Jr_43_4_3 Jr_43_4_4 Jr_43_4_5 Jr_43_4_6 Jr_43_4_7 Jr_43_4_8 Jr_43_4_9 Jr_43_4_10 Jr_43_4_11 Jr_43_4_12 Jr_43_4_13 Jr_43_4_14 Jr_43_4_15 Jr_43_4_16 Jr_43_4_17 Jr_43_4_18 Jr_43_4_19 Jr_43_4_20 Jr_43_4_21 Jr_43_4_22 Jr_43_4_23
L01 Jr_43_5 καὶ ἐνετείλατο Ιερεμιας τῷ Βαρουχ λέγων Ἐγὼ φυλάσσομαι, οὐ μὴ δύνωμαι εἰσελθεῖν εἰς οἶκον κυρίου·
L02 Jr_43_5 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Ιερεμιας (G2408) τῷ (G3588) Βαρουχ (L1884) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) φυλάσσομαι, (G5442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωμαι (G1410) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου· (G2962)
L03 Jr_43_5 (Jeremiah 43:5 And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord:
L04 Jr_43_5 Następnie Jeremiasz polecił Baruchowi: «Mam zakaz i nie mogę wchodzić do domu Pańskiego. (Jr 36:5 BT_4)
L05 Jr_43_5 I Jeremiasz nakazał Baruchowi, mówiąc: „Ja jestem strzeżony, nie mogę wejść do domu Pana; (Jr_43_5 tłum. AI)
L06 Jr_43_5 I (G2532) Jeremiasz (G2408) nakazał (G1781) Baruchowi (L1884), mówiąc (G3004): „Ja (G1473) jestem strzeżony, nie (G3756) (G3361) mogę (G1410) wejść (G1525) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962); (Jr_43_5 tłum. AI)
L07 Jr_43_5 kai e-ne-(tei)-la-to i-e-re-(mi)-as tO (ba)-ruCH (le)-gOn e-(gO) fy-(las)-so-mai, u mE (dy)-nO-mai ei-selT-(ein) eis (oi)-kon ky-(ri)-u·
L08 Jr_43_5 καὶ ἐνετείλατο Ιερεμιας τῷ Βαρουχ λέγων Ἐγὼ φυλάσσομαι, οὐ μὴ δύνωμαι εἰσελθεῖν εἰς οἶκον κυρίου·
L09 Jr_43_5 καί ἐντέλλομαι Ἱερεμίας ὁ Βαρουχ λέγω ἐγώ φυλάσσω οὐ μή δύναμαι εἰσέρχομαι εἰς οἶκος κύριος
L10 Jr_43_5 i nakazał Jeremiasz — Baruchowi mówiąc Ja jestem zamknięty nie nie mogę wejść do domu Pana
L11 Jr_43_5 i, również rozkazać; wydać polecenie Jeremiasz — Baruch mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój strzec, pilnować; czuwać nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić wejść, przybyć do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_43_5 (G2532) (G1781) (G2408) (G3588) (L1884) (G3004) (G1473) (G5442) (G3756) (G3361) (G1410) (G1525) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 Jr_43_5 and he/she/it-was-ENJOIN-ed Jeremiah (nom) the (dat) Barouch (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) I-am-being-GUARD-ed not not I-should-be-being-SET-ed; I-should-be-being-ABLE-ed to-ENTER into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_43_5 and direct Hieremias the Barouch tell I guard not not able enter into home lord
L15 Jr_43_5 kaì eneteílato Ieremias tôᵢ Barouch légōn egṑ phylássomai ou mḕ dýnōmai eiseltheîn eis oîkon kyríou
L16 Jr_43_5 kai eneteilato Ieremias tō Barouch legōn egō phylassomai ou mē dynōmai eiselthein eis oikon kyriou
L17 Jr_43_5 C VAI_AMI3S N1T_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM RP_NS V1_PMI1S D D V6_PMS1S VB_AAN P N2_ASM N2_GSM
L18 Jr_43_5 kai\ e)netei/lato *ieremias tO=| *barouCH le/gOn *)egO\ fula/ssomai, ou) mE\ du/nOmai ei)selTei=n ei)s oi)=kon kuri/ou·
L19 Jr_43_5 kai eneteilato ieremias tO baruCH legOn egO fylassomai, u mE dynOmai eiselTein eis oikon kyriu·
L20 Jr_43_5 Jr_43_5_1 Jr_43_5_2 Jr_43_5_3 Jr_43_5_4 Jr_43_5_5 Jr_43_5_6 Jr_43_5_7 Jr_43_5_8 Jr_43_5_9 Jr_43_5_10 Jr_43_5_11 Jr_43_5_12 Jr_43_5_13 Jr_43_5_14 Jr_43_5_15
L01 Jr_43_6 καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ νηστείας, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς Ιουδα τῶν ἐρχομένων ἐκ πόλεως αὐτῶν ἀναγνώσῃ αὐτοῖς·
L02 Jr_43_6 καὶ (G2532) ἀναγνώσῃ (G314) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χαρτίῳ (L9801) τούτῳ (G3778) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) νηστείας, (G3521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) παντὸς (G3956) Ιουδα (G2448) τῶν (G3588) ἐρχομένων (G2064) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) ἀναγνώσῃ (G314) αὐτοῖς· (G846)
L03 Jr_43_6 (Jeremiah 43:6 so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.
L04 Jr_43_6 Idź więc ty i odczytaj słuchającemu ludowi w świątyni, w dzień postu, słowa Pańskie ze zwoju, który zapisałeś pod moje dyktando. Czytaj także wszystkim słuchającym mieszkańcom Judy przychodzącym ze swych miast! (Jr 36:6 BT_4)
L05 Jr_43_6 a ty odczytasz z tego zwoju do uszu ludu w domu Pana w dniu postu, i do uszu całej Judy przychodzącej ze swoich miast odczytasz im; (Jr_43_6 tłum. AI)
L06 Jr_43_6 a ty odczytasz z (G1537) tego zwoju (L9801) do (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) w (G1722) dniu (G2250) postu (G3521), i (G2532) do (G1722) uszu (G1510) całej (G3956) Judy (G2448) przychodzącej (G2064) ze swoich miast (G4172) odczytasz im (G846); (Jr_43_6 tłum. AI)
L07 Jr_43_6 kai a-na-(gnO)-sE en tO CHart-(i)-O (tu)-tO eis ta (O)-ta tu lau en (oi)-kO ky-(ri)-u en hE-(me)-ra nE-(stei)-as, kai en O-(si) pant-(os) i-u-(da) tOn er-CHo-(me)-nOn ek (po)-le-Os au-(tOn) a-na-(gnO)-sE au-(tois)·
L08 Jr_43_6 καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ νηστείας, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς Ιουδα τῶν ἐρχομένων ἐκ πόλεως αὐτῶν ἀναγνώσῃ αὐτοῖς·
L09 Jr_43_6 καί ἀναγινώσκω ἐν ὁ χαρτίον οὗτος εἰς ὁ οὖς ὁ λαός ἐν οἶκος κύριος ἐν ἡμέρα νηστεία καί ἐν εἰμί πᾶς Ἰουδά ὁ ἔρχομαι ἐκ πόλις αὐτός ἀναγινώσκω αὐτός
L10 Jr_43_6 i przeczytasz w — zwoju tym do — uszu — ludu w domu Pana w dniu postu i do uszu całego Judy — przychodzących z miasta ich przeczytasz im
L11 Jr_43_6 i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz — rolka papirusu ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — ucho — lud, naród w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dzień; pełna doba post, wstrzemięźliwość i, również w, wewnątrz być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały Juda — przyjść, przybyć z, spośród, od miasto; mieszkańcy on, ona, ono czytać, odczytywać on, ona, ono
L12 Jr_43_6 (G2532) (G314) (G1722) (G3588) (L9801) (G3778) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G2992) (G1722) (G3624) (G2962) (G1722) (G2250) (G3521) (G2532) (G1722) (G1510) (G3956) (G2448) (G3588) (G2064) (G1537) (G4172) (G846) (G314) (G846)
L13 Jr_43_6 and you(sg)-will-be-READ-ed in/among/by (+dat) the (dat) papyrus roll (dat) this (dat) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) day (dat) fast (gen), fasts (acc) and in/among/by (+dat) ears (dat); they-should-be every (gen) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) while being-COME-ed (gen) out of (+gen) city (gen) them/same (gen) you(sg)-will-be-READ-ed them/same (dat)
L14 Jr_43_6 and read in the papyrus roll this into the ear the populace in home lord in day fast and in be all Iouda the come from city he read he
L15 Jr_43_6 kaì anagnṓsēᵢ en tôᵢ chartíōᵢ toútōᵢ eis tà ôta toû laoû en oíkōᵢ kyríou en hēméraᵢ nēsteías kaì en ōsì pantòs Iouda tôn erchoménōn ek póleōs autôn anagnṓsēᵢ autoîs
L16 Jr_43_6 kai anagnōsē en tō chartiō toutō eis ta ōta tou laou en oikō kyriou en hēmera nēsteias kai en ōsi pantos Iouda tōn erchomenōn ek poleōs autōn anagnōsē autois
L17 Jr_43_6 C VF_FMI2S P RA_DSN N2N_DSN RD_DSN P RA_APN N3T_APN RA_GSM N2_GSM P N2_DSM N2_GSM P N1A_DSF N1A_GSF C P V9_PAS3P A3_GSM N_GSM RA_GPM V1_PMPGPM P N3I_GSF RD_GPM VF_FMI2S RD_DPM
L18 Jr_43_6 kai\ a)nagnO/sE| e)n tO=| CHarti/O| tou/tO| ei)s ta\ O)=ta tou= laou= e)n oi)/kO| kuri/ou e)n E(me/ra| nEstei/as, kai\ e)n O)si\ panto\s *iouda tO=n e)rCHome/nOn e)k po/leOs au)tO=n a)nagnO/sE| au)toi=s·
L19 Jr_43_6 kai anagnOsE en tO CHartiO tutO eis ta Ota tu lau en oikO kyriu en hEmera nEsteias, kai en Osi pantos iuda tOn erCHomenOn ek poleOs autOn anagnOsE autois·
L20 Jr_43_6 Jr_43_6_1 Jr_43_6_2 Jr_43_6_3 Jr_43_6_4 Jr_43_6_5 Jr_43_6_6 Jr_43_6_7 Jr_43_6_8 Jr_43_6_9 Jr_43_6_10 Jr_43_6_11 Jr_43_6_12 Jr_43_6_13 Jr_43_6_14 Jr_43_6_15 Jr_43_6_16 Jr_43_6_17 Jr_43_6_18 Jr_43_6_19 Jr_43_6_20 Jr_43_6_21 Jr_43_6_22 Jr_43_6_23 Jr_43_6_24 Jr_43_6_25 Jr_43_6_26 Jr_43_6_27 Jr_43_6_28 Jr_43_6_29
L01 Jr_43_7 ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ κυρίου, ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.
L02 Jr_43_7 ἴσως (G2481) πεσεῖται (G4098) ἔλεος (G1656) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀποστρέψουσιν (G654) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς, (G4190) ὅτι (G3754) μέγας (G3173) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) κυρίου, (G2962) ἣν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον. (G3778)
L03 Jr_43_7 (Jeremiah 43:7 Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.
L04 Jr_43_7 Może skierują swe błaganie przed oblicze Pana i nawrócą się każdy ze swego przewrotnego postępowania. Wielki jest bowiem gniew i zapalczywość, jakimi Pan grozi temu ludowi». (Jr 36:7 BT_4)
L05 Jr_43_7 może ich błaganie padnie przed obliczem Pana i odwrócą się od swojej złej drogi, ponieważ wielka jest zapalczywość i gniew Pana, które wypowiedział przeciw temu ludowi.” (Jr_43_7 tłum. AI)
L06 Jr_43_7 może (G2481) ich (G846) błaganie padnie (G4098) przed (G2596) obliczem (G4383) Pana (G2962) i (G2532) odwrócą się (G654) od (G1537) swojej złej (G4190) drogi (G3598), ponieważ (G3754) wielka (G3173) jest zapalczywość (G2372) i (G2532) gniew (G3709) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) temu (G3778) ludowi (G2992).” (Jr_43_7 tłum. AI)
L07 Jr_43_7 (i)-sOs pe-(sei)-tai (e)-le-os au-(tOn) ka-(ta) (pro)-sO-pon ky-(ri)-u, kai a-po-(stre)-PSu-sin ek tEs ho-(du) au-(tOn) tEs po-nE-(ras), (ho)-ti (me)-gas ho Ty-(mos) kai hE org-(E) ky-(ri)-u, hEn e-(la)-lE-sen e-(pi) ton la-(on) (tu)-ton.
L08 Jr_43_7 ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ κυρίου, ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.
L09 Jr_43_7 ἴσως πίπτω ἔλεος αὐτός κατά πρόσωπον κύριος καί ἀποστρέφω ἐκ ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός ὅτι μέγας ὁ θυμός καί ὁ ὀργή κύριος ὅς λαλέω ἐπί ὁ λαός οὗτος
L10 Jr_43_7 może padnie miłosierdzie ich przed obliczem Pana i odwrócą się od — drogi ich — złej bo wielka — zapalczywość i — gniew Pana który wypowiedział przeciw — ludowi temu
L11 Jr_43_7 być może, prawdopodobnie upadać, spaść; ginąć, niszczeć miłosierdzie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odwrócić się, zawrócić z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi że; ponieważ wielki, ogromny — gniew zapalczywy; zapał i, również — gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — lud, naród ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_43_7 (G2481) (G4098) (G1656) (G846) (G2596) (G4383) (G2962) (G2532) (G654) (G1537) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G3754) (G3173) (G3588) (G2372) (G2532) (G3588) (G3709) (G2962) (G3739) (G2980) (G1909) (G3588) (G2992) (G3778)
L13 Jr_43_7 equally he/she/it-will-be-FALL-ed mercy (nom, nom|acc|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen) because/that great ([Adj] nom) the (nom) wrath (nom) and the (nom) wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) this (acc)
L14 Jr_43_7 equally fall mercy he down face lord and turn away from the way he the harmful since great the provocation and the passion lord who talk in the populace this
L15 Jr_43_7 ísōs peseîtai éleos autôn katà prósōpon kyríou kaì apostrépsousin ek tês hodoû autôn tês ponērâs hóti mégas ho thymòs kaì hē orgḕ kyríou hḕn elálēsen epì tòn laòn toûton
L16 Jr_43_7 isōs peseitai eleos autōn kata prosōpon kyriou kai apostrepsousin ek tēs hodou autōn tēs ponēras hoti megas ho thymos kai hē orgē kyriou hēn elalēsen epi ton laon touton
L17 Jr_43_7 D VF2_FMI3S N3E_NSN RD_GPM P N2N_ASN N2_GSM C VF_FAI3P P RA_GSF N2_GSF RD_GPM RA_GSF A1A_GSF C A1P_NSM RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF N2_GSM RR_ASF VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Jr_43_7 i)/sOs pesei=tai e)/leos au)tO=n kata\ pro/sOpon kuri/ou, kai\ a)postre/PSousin e)k tE=s o(dou= au)tO=n tE=s ponEra=s, o(/ti me/gas o( Tumo\s kai\ E( o)rgE\ kuri/ou, E(\n e)la/lEsen e)pi\ to\n lao\n tou=ton.
L19 Jr_43_7 isOs peseitai eleos autOn kata prosOpon kyriu, kai apostrePSusin ek tEs hodu autOn tEs ponEras, hoti megas ho Tymos kai hE orgE kyriu, hEn elalEsen epi ton laon tuton.
L20 Jr_43_7 Jr_43_7_1 Jr_43_7_2 Jr_43_7_3 Jr_43_7_4 Jr_43_7_5 Jr_43_7_6 Jr_43_7_7 Jr_43_7_8 Jr_43_7_9 Jr_43_7_10 Jr_43_7_11 Jr_43_7_12 Jr_43_7_13 Jr_43_7_14 Jr_43_7_15 Jr_43_7_16 Jr_43_7_17 Jr_43_7_18 Jr_43_7_19 Jr_43_7_20 Jr_43_7_21 Jr_43_7_22 Jr_43_7_23 Jr_43_7_24 Jr_43_7_25 Jr_43_7_26 Jr_43_7_27 Jr_43_7_28 Jr_43_7_29
L01 Jr_43_8 καὶ ἐποίησεν Βαρουχ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Ιερεμιας τοῦ ἀναγνῶναι ἐν τῷ βιβλίῳ λόγους κυρίου ἐν οἴκῳ κυρίου. –
L02 Jr_43_8 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Βαρουχ (L1884) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) Ιερεμιας (G2408) τοῦ (G3588) ἀναγνῶναι (G314) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) λόγους (G3056) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962) – (L0)
L03 Jr_43_8 (Jeremiah 43:8 And Baruch did according to all that Jeremias commanded him—reading in the book the words of the Lord in the Lord’s house.
L04 Jr_43_8 I postąpił Baruch, syn Neriasza, zgodnie ze wszystkimi poleceniami proroka Jeremiasza, czytając w świątyni słowa Pańskie ze zwoju. (Jr 36:8 BT_4)
L05 Jr_43_8 I Baruch uczynił zgodnie ze wszystkim, co Jeremiasz mu nakazał, aby odczytać w księdze słowa Pana w domu Pana. – (Jr_43_8 tłum. AI)
L06 Jr_43_8 I (G2532) Baruch (L1884) uczynił (G4160) zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3739) Jeremiasz (G2408) mu (G846) nakazał (G1781), aby odczytać (G314) w (G1722) księdze (G975) słowa (G3056) Pana (G2962) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). – (Jr_43_8 tłum. AI)
L07 Jr_43_8 kai e-(poi)-E-sen (ba)-ruCH ka-(ta) (pant)-a, ha e-ne-(tei)-la-to au-(tO) i-e-re-(mi)-as tu a-na-(gnO)-nai en tO bi-(bli)-O (lo)-gus ky-(ri)-u en (oi)-kO ky-(ri)-u. –
L08 Jr_43_8 καὶ ἐποίησεν Βαρουχ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Ιερεμιας τοῦ ἀναγνῶναι ἐν τῷ βιβλίῳ λόγους κυρίου ἐν οἴκῳ κυρίου. –
L09 Jr_43_8 καί ποιέω Βαρουχ κατά πᾶς ὅς ἐντέλλομαι αὐτός Ἱερεμίας ὁ ἀναγινώσκω ἐν ὁ βιβλίον λόγος κύριος ἐν οἶκος κύριος –
L10 Jr_43_8 i uczynił Baruch według wszystkiego co nakazał mu Jeremiasz — aby przeczytać w — księdze słowa Pana w domu Pana —
L11 Jr_43_8 i, również czynić, robić, wytwarzać Baruch wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono Jeremiasz — czytać, odczytywać w, wewnątrz — zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Jr_43_8 (G2532) (G4160) (L1884) (G2596) (G3956) (G3739) (G1781) (G846) (G2408) (G3588) (G314) (G1722) (G3588) (G975) (G3056) (G2962) (G1722) (G3624) (G2962) (L0)
L13 Jr_43_8 and he/she/it-DO/MAKE-ed Barouch (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) Jeremiah (nom) the (gen) to-READ in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) words (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) –
L14 Jr_43_8 and do Barouch down all who direct he Hieremias the read in the scroll word lord in home lord –
L15 Jr_43_8 kaì epoíēsen Barouch katà pánta hà eneteílato autôᵢ Ieremias toû anagnônai en tôᵢ biblíōᵢ lógous kyríou en oíkōᵢ kyríou –
L16 Jr_43_8 kai epoiēsen Barouch kata panta ha eneteilato autō Ieremias tou anagnōnai en tō bibliō logous kyriou en oikō kyriou –
L17 Jr_43_8 C VAI_AAI3S N_NSM P A3_APN RR_APN VAI_AMI3S RD_DSM N1T_NSM RA_GSN VZ_AAN P RA_DSN N2N_DSN N2_APM N2_GSM P N2_DSM N2_GSM –
L18 Jr_43_8 kai\ e)poi/Esen *barouCH kata\ pa/nta, a(/ e)netei/lato au)tO=| *ieremias tou= a)nagnO=nai e)n tO=| bibli/O| lo/gous kuri/ou e)n oi)/kO| kuri/ou. –
L19 Jr_43_8 kai epoiEsen baruCH kata panta, ha eneteilato autO ieremias tu anagnOnai en tO bibliO logus kyriu en oikO kyriu. –
L20 Jr_43_8 Jr_43_8_1 Jr_43_8_2 Jr_43_8_3 Jr_43_8_4 Jr_43_8_5 Jr_43_8_6 Jr_43_8_7 Jr_43_8_8 Jr_43_8_9 Jr_43_8_10 Jr_43_8_11 Jr_43_8_12 Jr_43_8_13 Jr_43_8_14 Jr_43_8_15 Jr_43_8_16 Jr_43_8_17 Jr_43_8_18 Jr_43_8_19 Jr_43_8_20
L01 Jr_43_9 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ βασιλεῖ Ιωακιμ τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ ἐξεκκλησίασαν νηστείαν κατὰ πρόσωπον κυρίου πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ιερουσαλημ καὶ οἶκος Ιουδα.
L02 Jr_43_9 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) βασιλεῖ (G935) Ιωακιμ (L5038) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἐνάτῳ (G1766) ἐξεκκλησίασαν (L3540) νηστείαν (G3521) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) οἶκος (G3624) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_43_9 (Jeremiah 43:9 And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.
L04 Jr_43_9 Zdarzyło się, że w piątym roku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, w dziewiątym miesiącu zwołano na post przed Panem cały lud Jerozolimy i cały lud, który przychodził z miast judzkich do Jerozolimy. (Jr 36:9 BT_4)
L05 Jr_43_9 I stało się w ósmym roku króla Joakima, w dziewiątym miesiącu, że cały lud w Jerozolimie i dom Judy ogłosili post przed obliczem Pana. (Jr_43_9 tłum. AI)
L06 Jr_43_9 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) ósmym (G3590) roku (G2094) króla (G935) Joakima (L5038), w dziewiątym (G1766) miesiącu (G3376), że cały (G3956) lud (G2992) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) dom (G3624) Judy (G2448) ogłosili post (G3521) przed (G2596) obliczem (G4383) Pana (G2962). (Jr_43_9 tłum. AI)
L07 Jr_43_9 kai e-ge-(nE)-TE en tO (e)-tei tO ogd-(o)-O ba-si-(lei) (i)-O-a-kim tO mE-(ni) tO e-(na)-tO e-Ksek-klE-(si)-a-san nE-(stei)-an ka-(ta) (pro)-sO-pon ky-(ri)-u pas ho la-(os) en i-e-ru-sa-(lEm) kai (oi)-kos i-u-(da).
L08 Jr_43_9 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ βασιλεῖ Ιωακιμ τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ ἐξεκκλησίασαν νηστείαν κατὰ πρόσωπον κυρίου πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ιερουσαλημ καὶ οἶκος Ιουδα.
L09 Jr_43_9 καί γίνομαι ἐν ὁ ἔτος ὁ ὄγδοος βασιλεύς Ιωακιμ ὁ μήν ὁ ἔνατος ἐξεκκλησιάζω νηστεία κατά πρόσωπον κύριος πᾶς ὁ λαός ἐν Ἱερουσαλήμ καί οἶκος Ἰουδά
L10 Jr_43_9 i stało się w — roku — ósmym króla Joakima — miesiącu — dziewiątym zwołali post przed obliczem Pana cały — lud w Jerozolimie i dom Judy
L11 Jr_43_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — ósmy król; przywódca Ioakim — miesiąc; czas nowiu — dziewiąty wezwać na zgromadzenie post, wstrzemięźliwość wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród w, wewnątrz Jeruzalem i, również dom, rodzina; ród, potomstwo Juda
L12 Jr_43_9 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G3590) (G935) (L5038) (G3588) (G3376) (G3588) (G1766) (L3540) (G3521) (G2596) (G4383) (G2962) (G3956) (G3588) (G2992) (G1722) (G2419) (G2532) (G3624) (G2448)
L13 Jr_43_9 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) eighth (dat) king (dat) Iōakim (indecl) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) ninth ([Adj] dat) they-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed fast (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (nom|voc) the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and house (nom) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_43_9 and happen in the year the eighth monarch Iōakim the month the ninth summon to an assembly fast down face lord all the populace in Jerusalem and home Iouda
L15 Jr_43_9 kaì egenḗthē en tôᵢ étei tôᵢ ogdóōᵢ basileî Iōakim tôᵢ mēnì tôᵢ enátōᵢ exekklēsíasan nēsteían katà prósōpon kyríou pâs ho laòs en Ierousalēm kaì oîkos Iouda
L16 Jr_43_9 kai egenēthē en tō etei tō ogdoō basilei Iōakim tō mēni tō enatō exekklēsiasan nēsteian kata prosōpon kyriou pas ho laos en Ierousalēm kai oikos Iouda
L17 Jr_43_9 C VCI_API3S P RA_DSN N3E_DSN RA_DSM A1_DSM N3V_DSM N_DSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM VAI_AAI3P N1A_ASF P N2N_ASN N2_GSM A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N_DSF C N2_NSM N_GSM
L18 Jr_43_9 kai\ e)genE/TE e)n tO=| e)/tei tO=| o)gdo/O| basilei= *iOakim tO=| mEni\ tO=| e)na/tO| e)XekklEsi/asan nEstei/an kata\ pro/sOpon kuri/ou pa=s o( lao\s e)n *ierousalEm kai\ oi)=kos *iouda.
L19 Jr_43_9 kai egenETE en tO etei tO ogdoO basilei iOakim tO mEni tO enatO eXekklEsiasan nEsteian kata prosOpon kyriu pas ho laos en ierusalEm kai oikos iuda.
L20 Jr_43_9 Jr_43_9_1 Jr_43_9_2 Jr_43_9_3 Jr_43_9_4 Jr_43_9_5 Jr_43_9_6 Jr_43_9_7 Jr_43_9_8 Jr_43_9_9 Jr_43_9_10 Jr_43_9_11 Jr_43_9_12 Jr_43_9_13 Jr_43_9_14 Jr_43_9_15 Jr_43_9_16 Jr_43_9_17 Jr_43_9_18 Jr_43_9_19 Jr_43_9_20 Jr_43_9_21 Jr_43_9_22 Jr_43_9_23 Jr_43_9_24 Jr_43_9_25 Jr_43_9_26
L01 Jr_43_10 καὶ ἀνεγίνωσκε Βαρουχ ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους Ιερεμιου ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν οἴκῳ Γαμαριου υἱοῦ Σαφαν τοῦ γραμματέως ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω ἐν προθύροις πύλης τοῦ οἴκου κυρίου τῆς καινῆς ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ. –
L02 Jr_43_10 καὶ (G2532) ἀνεγίνωσκε (G314) Βαρουχ (L1884) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Ιερεμιου (G2408) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Γαμαριου (L2188) υἱοῦ (G5207) Σαφαν (L8263) τοῦ (G3588) γραμματέως (G1122) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) ἐπάνω (G1883) ἐν (G1722) προθύροις (L7679) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) καινῆς (G2537) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) – (L0)
L03 Jr_43_10 (Jeremiah 43:10 And Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people.
L04 Jr_43_10 Wtedy odczytał Baruch z księgi słuchającemu ludowi słowa Jeremiasza w domu Pańskim, w sali Gemariasza, syna Szafana, kanclerza, na górnym dziedzińcu u wejścia do Bramy Nowej domu Pańskiego. (Jr 36:10 BT_4)
L05 Jr_43_10 I Baruch odczytywał w księdze słowa Jeremiasza w domu Pana, w domu Gamariasza, syna Szafana, pisarza, na górnym dziedzińcu, przy wejściu nowej bramy domu Pana, do uszu całego ludu. – (Jr_43_10 tłum. AI)
L06 Jr_43_10 I (G2532) Baruch (L1884) odczytywał (G314) w (G1722) księdze (G975) słowa (G3056) Jeremiasza (G2408) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), w (G1722) domu Gamariasza (L2188), syna (G5207) Szafana (L8263), pisarza (G1122), na (G1722) górnym (G1883) dziedzińcu (G833), przy (G1722) wejściu (L7679) nowej (G2537) bramy (G4439) domu (G3624) Pana (G2962), do (G1722) uszu (G1510) całego (G3956) ludu (G2992). – (Jr_43_10 tłum. AI)
L07 Jr_43_10 kai a-ne-(gi)-nO-ske (ba)-ruCH en tO bi-(bli)-O tus (lo)-gus (i)-e-re-mi-u en (oi)-kO ky-(ri)-u en (oi)-kO (ga)-ma-ri-u hyi-(u) (sa)-fan tu gram-ma-(te)-Os en tE au-(lE) tE e-(pa)-nO en pro-(Ty)-rois (py)-lEs tu (oi)-ku ky-(ri)-u tEs kai-(nEs) en O-(si) pant-(os) tu lau. –
L08 Jr_43_10 καὶ ἀνεγίνωσκε Βαρουχ ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους Ιερεμιου ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν οἴκῳ Γαμαριου υἱοῦ Σαφαν τοῦ γραμματέως ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω ἐν προθύροις πύλης τοῦ οἴκου κυρίου τῆς καινῆς ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ. –
L09 Jr_43_10 καί ἀναγινώσκω Βαρουχ ἐν ὁ βιβλίον ὁ λόγος Ἱερεμίας ἐν οἶκος κύριος ἐν οἶκος Γαμαριος υἱός Σαφαν ὁ γραμματεύς ἐν ὁ αὐλή ὁ ἐπάνω ἐν πρόθυρον πύλη ὁ οἶκος κύριος ὁ καινός ἐν εἰμί πᾶς ὁ λαός –
L10 Jr_43_10 i czytał Baruch w — księdze — słowa Jeremiasza w domu Pana w komnacie Gamarisza syna Safana — pisarza na — dziedzińcu — górnym przy wejściu bramy — domu Pana — nowej do uszu całego — ludu —
L11 Jr_43_10 i, również czytać, odczytywać Baruch w, wewnątrz — zwój, książka — słowo, wypowiedź, mowa Jeremiasz w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Gamarios syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphan — pisarz, uczony w piśmie w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — ponad, nad w, wewnątrz drzwi frontowe / wejście brama — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nowy, świeży w, wewnątrz być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród –
L12 Jr_43_10 (G2532) (G314) (L1884) (G1722) (G3588) (G975) (G3588) (G3056) (G2408) (G1722) (G3624) (G2962) (G1722) (G3624) (L2188) (G5207) (L8263) (G3588) (G1122) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G1883) (G1722) (L7679) (G4439) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G2537) (G1722) (G1510) (G3956) (G3588) (G2992) (L0)
L13 Jr_43_10 and he/she/it-was-READ-ing Barouch (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (acc) words (acc) Jeremiah (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) house (dat) Gamarios (gen) son (gen) Saphan (indecl) the (gen) scribe (gen) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (dat) upper in/among/by (+dat) front doors (dat) gate (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) new ([Adj] gen) in/among/by (+dat) ears (dat); they-should-be every (gen) the (gen) people (gen) –
L14 Jr_43_10 and read Barouch in the scroll the word Hieremias in home lord in home Gamarios son Saphan the scholar in the courtyard the upon in front door gate the home lord the innovative in be all the populace –
L15 Jr_43_10 kaì anegínōske Barouch en tôᵢ biblíōᵢ toùs lógous Ieremiou en oíkōᵢ kyríou en oíkōᵢ Gamariou hyioû Saphan toû grammatéōs en têᵢ aulêᵢ têᵢ epánō en prothýrois pýlēs toû oíkou kyríou tês kainês en ōsì pantòs toû laoû –
L16 Jr_43_10 kai aneginōske Barouch en tō bibliō tous logous Ieremiou en oikō kyriou en oikō Gamariou hyiou Saphan tou grammateōs en tē aulē tē epanō en prothyrois pylēs tou oikou kyriou tēs kainēs en ōsi pantos tou laou –
L17 Jr_43_10 C V1I_IAI3S N_NSM P RA_DSN N2N_DSN RA_APM N2_APM N1T_GSM P N2_DSM N2_GSM P N2_DSM N2_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_DSF P P N2N_DPN N1_GSF RA_GSM N2_GSM N2_GSM RA_GSF A1_GSF P V9_PAS3P A3_GSM RA_GSM N2_GSM –
L18 Jr_43_10 kai\ a)negi/nOske *barouCH e)n tO=| bibli/O| tou\s lo/gous *ieremiou e)n oi)/kO| kuri/ou e)n oi)/kO| *gamariou ui(ou= *safan tou= grammate/Os e)n tE=| au)lE=| tE=| e)pa/nO e)n proTu/rois pu/lEs tou= oi)/kou kuri/ou tE=s kainE=s e)n O)si\ panto\s tou= laou=. –
L19 Jr_43_10 kai aneginOske baruCH en tO bibliO tus logus ieremiu en oikO kyriu en oikO gamariu hyiu safan tu grammateOs en tE aulE tE epanO en proTyrois pylEs tu oiku kyriu tEs kainEs en Osi pantos tu lau. –
L20 Jr_43_10 Jr_43_10_1 Jr_43_10_2 Jr_43_10_3 Jr_43_10_4 Jr_43_10_5 Jr_43_10_6 Jr_43_10_7 Jr_43_10_8 Jr_43_10_9 Jr_43_10_10 Jr_43_10_11 Jr_43_10_12 Jr_43_10_13 Jr_43_10_14 Jr_43_10_15 Jr_43_10_16 Jr_43_10_17 Jr_43_10_18 Jr_43_10_19 Jr_43_10_20 Jr_43_10_21 Jr_43_10_22 Jr_43_10_23 Jr_43_10_24 Jr_43_10_25 Jr_43_10_26 Jr_43_10_27 Jr_43_10_28 Jr_43_10_29 Jr_43_10_30 Jr_43_10_31 Jr_43_10_32 Jr_43_10_33 Jr_43_10_34 Jr_43_10_35 Jr_43_10_36 Jr_43_10_37 Jr_43_10_38
L01 Jr_43_11 καὶ ἤκουσεν Μιχαιας υἱὸς Γαμαριου υἱοῦ Σαφαν ἅπαντας τοὺς λόγους κυρίου ἐκ τοῦ βιβλίου·
L02 Jr_43_11 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Μιχαιας (L6487) υἱὸς (G5207) Γαμαριου (L2188) υἱοῦ (G5207) Σαφαν (L8263) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βιβλίου· (G975)
L03 Jr_43_11 (Jeremiah 43:11 And Michaeas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book.
L04 Jr_43_11 Usłyszał zaś Micheasz, syn Gemariasza, syna Szafana, wszystkie słowa Pańskie z księgi. (Jr 36:11 BT_4)
L05 Jr_43_11 I Micheasz, syn Gamariasza, syna Szafana, usłyszał wszystkie słowa Pana z księgi; (Jr_43_11 tłum. AI)
L06 Jr_43_11 I (G2532) Micheasz (L6487), syn (G5207) Gamariasza (L2188), syna (G5207) Szafana (L8263), usłyszał (G191) wszystkie (G537) słowa (G3056) Pana (G2962) z (G1537) księgi (G975); (Jr_43_11 tłum. AI)
L07 Jr_43_11 kai (E)-ku-sen (mi)-CHai-as hyi-(os) (ga)-ma-ri-u hyi-(u) (sa)-fan (ha)-pant-as tus (lo)-gus ky-(ri)-u ek tu bi-(bli)-u·
L08 Jr_43_11 καὶ ἤκουσεν Μιχαιας υἱὸς Γαμαριου υἱοῦ Σαφαν ἅπαντας τοὺς λόγους κυρίου ἐκ τοῦ βιβλίου·
L09 Jr_43_11 καί ἀκούω Μιχαιας υἱός Γαμαριου υἱός Σαφαν ἅπας ὁ λόγος κύριος ἐκ ὁ βιβλίον
L10 Jr_43_11 i usłyszał Michajasz syn Gamarisza syna Safana wszystkie — słowa Pana z — księgi
L11 Jr_43_11 i, również słyszeć, usłyszeć Michaias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gamarios syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphan cały, całkowity, wszystko na raz — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od — zwój, książka
L12 Jr_43_11 (G2532) (G191) (L6487) (G5207) (L2188) (G5207) (L8263) (G537) (G3588) (G3056) (G2962) (G1537) (G3588) (G975)
L13 Jr_43_11 and he/she/it-HEAR-ed Michaias (indecl) son (nom) Gamariou (indecl) son (gen) Saphan (indecl) all (acc) the (acc) words (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) the (gen) book (gen)
L14 Jr_43_11 and hear Michaias son Gamariou son Saphan all at once the word lord from the scroll
L15 Jr_43_11 kaì ḗkousen Michaias hyiòs Gamariou hyioû Saphan hápantas toùs lógous kyríou ek toû biblíou
L16 Jr_43_11 kai ēkousen Michaias hyios Gamariou hyiou Saphan hapantas tous logous kyriou ek tou bibliou
L17 Jr_43_11 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM A3_APM RA_APM N2_APM N2_GSM P RA_GSN N2N_GSN
L18 Jr_43_11 kai\ E)/kousen *miCHaias ui(o\s *gamariou ui(ou= *safan a(/pantas tou\s lo/gous kuri/ou e)k tou= bibli/ou·
L19 Jr_43_11 kai Ekusen miCHaias hyios gamariu hyiu safan hapantas tus logus kyriu ek tu bibliu·
L20 Jr_43_11 Jr_43_11_1 Jr_43_11_2 Jr_43_11_3 Jr_43_11_4 Jr_43_11_5 Jr_43_11_6 Jr_43_11_7 Jr_43_11_8 Jr_43_11_9 Jr_43_11_10 Jr_43_11_11 Jr_43_11_12 Jr_43_11_13 Jr_43_11_14
L01 Jr_43_12 καὶ κατέβη εἰς οἶκον τοῦ βασιλέως εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραμματέως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο, Ελισαμα ὁ γραμματεὺς καὶ Δαλαιας υἱὸς Σελεμιου καὶ Ελναθαν υἱὸς Ακχοβωρ καὶ Γαμαριας υἱὸς Σαφαν καὶ Σεδεκιας υἱὸς Ανανιου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες,
L02 Jr_43_12 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) γραμματέως, (G1122) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἐκάθηντο, (G2521) Ελισαμα (L3256) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) Δαλαιας (L2428) υἱὸς (G5207) Σελεμιου (L8329) καὶ (G2532) Ελναθαν (L3291) υἱὸς (G5207) Ακχοβωρ (L467) καὶ (G2532) Γαμαριας (L2187) υἱὸς (G5207) Σαφαν (L8263) καὶ (G2532) Σεδεκιας (L8306) υἱὸς (G5207) Ανανιου (G367) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες, (G758)
L03 Jr_43_12 (Jeremiah 43:12 And he went down to the king’s house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
L04 Jr_43_12 I zszedł do domu królewskiego, do komnaty kanclerza. Siedzieli tam wszyscy przywódcy: Eliszama, kanclerz, Delajasz, syn Szemajasza, Elnatan, syn Akbora, Gemariasz, syn Szafana, Sedecjasz, syn Chananiasza, i pozostali dostojnicy. (Jr 36:12 BT_4)
L05 Jr_43_12 i zszedł do domu króla, do domu pisarza, a oto tam siedzieli wszyscy zwierzchnicy: Eliszama, pisarz, i Delajasz, syn Selemiasza, i Elnatan, syn Akobora, i Gamariasz, syn Szafana, i Sedecjasz, syn Chananiasza, i wszyscy zwierzchnicy. (Jr_43_12 tłum. AI)
L06 Jr_43_12 i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) domu (G3624) króla (G935), do (G1519) domu (G3624) pisarza (G1122), a oto (G2400) tam (G1563) siedzieli (G2521) wszyscy (G3956) zwierzchnicy: Eliszama (L3256), pisarz (G1122), i (G2532) Delajasz (L2428), syn (G5207) Selemiasza (L8329), i (G2532) Elnatan (L3291), syn (G5207) Akobora, i (G2532) Gamariasz (L2187), syn (G5207) Szafana (L8263), i (G2532) Sedecjasz (L8306), syn (G5207) Chananiasza (G367), i (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy. (Jr_43_12 tłum. AI)
L07 Jr_43_12 kai ka-(te)-bE eis (oi)-kon tu ba-si-(le)-Os eis ton (oi)-kon tu gram-ma-(te)-Os, kai i-(du) e-(kei) (pant)-es hoi (ar)-CHont-es e-(ka)-TEnt-o, (e)-li-sa-ma ho gram-ma-(teus) kai (da)-lai-as hyi-(os) (se)-le-mi-u kai eln-a-(Tan) hyi-(os) (a)-kCHo-bOr kai (ga)-ma-ri-as hyi-(os) (sa)-fan kai se-de-(ki)-as hyi-(os) (a)-na-ni-u kai (pant)-es hoi (ar)-CHont-es,
L08 Jr_43_12 καὶ κατέβη εἰς οἶκον τοῦ βασιλέως εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραμματέως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο, Ελισαμα ὁ γραμματεὺς καὶ Δαλαιας υἱὸς Σελεμιου καὶ Ελναθαν υἱὸς Ακχοβωρ καὶ Γαμαριας υἱὸς Σαφαν καὶ Σεδεκιας υἱὸς Ανανιου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες,
L09 Jr_43_12 καί καταβαίνω εἰς οἶκος ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος ὁ γραμματεύς καί ἰδού ἐκεῖ πᾶς ὁ ἄρχων κάθημαι Ελισαμα ὁ γραμματεύς καί Δαλαιας υἱός Σελεμιου καί Ἐλναθάν υἱός Ακχοβωρ καί Γαμαριας υἱός Σαφαν καί Σεδεκίας υἱός Ἀνανίας καί πᾶς ὁ ἄρχων
L10 Jr_43_12 i zszedł do domu — króla do — domu — pisarza i oto tam wszyscy — władcy siedzieli Eliszama — pisarz i Dalajasz syn Selemiasza i Elnatan syn Achobora i Gamarisz syn Safana i Sedecjasz syn Ananiasza i wszyscy — władcy
L11 Jr_43_12 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — pisarz, uczony w piśmie i, również oto, spójrz tam każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik siedzieć, zasiadać; mieszkać Eliszama / Elisama (imię własne) — pisarz, uczony w piśmie i, również Dalaias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Selemiou i, również Elnathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akchobor (imię własne) i, również Gamarias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphan i, również Sedekias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chananiasz, Ananiasz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik
L12 Jr_43_12 (G2532) (G2597) (G1519) (G3624) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G1122) (G2532) (G2400) (G1563) (G3956) (G3588) (G758) (G2521) (L3256) (G3588) (G1122) (G2532) (L2428) (G5207) (L8329) (G2532) (L3291) (G5207) (L467) (G2532) (L2187) (G5207) (L8263) (G2532) (L8306) (G5207) (G367) (G2532) (G3956) (G3588) (G758)
L13 Jr_43_12 and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) house (acc) the (gen) king (gen) into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) scribe (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! there all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) they-were-being-SIT-ed Elisama (indecl) the (nom) scribe (nom) and Dalaias (indecl) son (nom) Selemiou (indecl) and Elnathan (indecl) son (nom) Akchobōr (indecl) and Gamarias (indecl) son (nom) Saphan (indecl) and Sedekias (nom) son (nom) Ananias (gen) and all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
L14 Jr_43_12 and step down into home the monarch into the home the scholar and see! there all the ruling sit Elisama the scholar and Dalaias son Selemiou and Elnathan son Akchobōr and Gamarias son Saphan and Sedekias son Ananias and all the ruling
L15 Jr_43_12 kaì katébē eis oîkon toû basiléōs eis tòn oîkon toû grammatéōs kaì idoù ekeî pántes hoi árchontes ekáthēnto Elisama ho grammateùs kaì Dalaias hyiòs Selemiou kaì Elnathan hyiòs Akchobōr kaì Gamarias hyiòs Saphan kaì Sedekias hyiòs Ananiou kaì pántes hoi árchontes
L16 Jr_43_12 kai katebē eis oikon tou basileōs eis ton oikon tou grammateōs kai idou ekei pantes hoi archontes ekathēnto Elisama ho grammateus kai Dalaias hyios Selemiou kai Elnathan hyios Akchobōr kai Gamarias hyios Saphan kai Sedekias hyios Ananiou kai pantes hoi archontes
L17 Jr_43_12 C VZI_AAI3S P N2_ASM RA_GSM N3V_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C I D A3_NPM RA_NPM N3_NPM VAI_AMI3P N_NSM RA_NSM N3V_NSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C N1T_NSM N2_NSM N1T_GSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM
L18 Jr_43_12 kai\ kate/bE ei)s oi)=kon tou= basile/Os ei)s to\n oi)=kon tou= grammate/Os, kai\ i)dou\ e)kei= pa/ntes oi( a)/rCHontes e)ka/TEnto, *elisama o( grammateu\s kai\ *dalaias ui(o\s *selemiou kai\ *elnaTan ui(o\s *akCHobOr kai\ *gamarias ui(o\s *safan kai\ *sedekias ui(o\s *ananiou kai\ pa/ntes oi( a)/rCHontes,
L19 Jr_43_12 kai katebE eis oikon tu basileOs eis ton oikon tu grammateOs, kai idu ekei pantes hoi arCHontes ekaTEnto, elisama ho grammateus kai dalaias hyios selemiu kai elnaTan hyios akCHobOr kai gamarias hyios safan kai sedekias hyios ananiu kai pantes hoi arCHontes,
L20 Jr_43_12 Jr_43_12_1 Jr_43_12_2 Jr_43_12_3 Jr_43_12_4 Jr_43_12_5 Jr_43_12_6 Jr_43_12_7 Jr_43_12_8 Jr_43_12_9 Jr_43_12_10 Jr_43_12_11 Jr_43_12_12 Jr_43_12_13 Jr_43_12_14 Jr_43_12_15 Jr_43_12_16 Jr_43_12_17 Jr_43_12_18 Jr_43_12_19 Jr_43_12_20 Jr_43_12_21 Jr_43_12_22 Jr_43_12_23 Jr_43_12_24 Jr_43_12_25 Jr_43_12_26 Jr_43_12_27 Jr_43_12_28 Jr_43_12_29 Jr_43_12_30 Jr_43_12_31 Jr_43_12_32 Jr_43_12_33 Jr_43_12_34 Jr_43_12_35 Jr_43_12_36 Jr_43_12_37 Jr_43_12_38 Jr_43_12_39 Jr_43_12_40 Jr_43_12_41
L01 Jr_43_13 καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μιχαιας πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος τοῦ Βαρουχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ.
L02 Jr_43_13 καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτοῖς (G846) Μιχαιας (L6487) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἤκουσεν (G191) ἀναγινώσκοντος (G314) τοῦ (G3588) Βαρουχ (L1884) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Jr_43_13 (Jeremiah 43:13 And Michaeas reported to them all the words which he had heard Baruch reading in the ears of the people.
L04 Jr_43_13 Oznajmił im Micheasz wszystkie słowa, jakie słyszał, gdy Baruch czytał z księgi słuchającemu ludowi. (Jr 36:13 BT_4)
L05 Jr_43_13 I Micheasz oznajmił im wszystkie słowa, które usłyszał, gdy Baruch czytał do uszu ludu. (Jr_43_13 tłum. AI)
L06 Jr_43_13 I (G2532) Micheasz (L6487) oznajmił (G312) im (G846) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) usłyszał (G191), gdy Baruch (L1884) czytał (G314) do (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992). (Jr_43_13 tłum. AI)
L07 Jr_43_13 kai a-(nEng)-ei-len au-(tois) (mi)-CHai-as (pant)-as tus (lo)-gus, hus (E)-ku-sen a-na-gi-(nO)-skont-os tu (ba)-ruCH eis ta (O)-ta tu lau.
L08 Jr_43_13 καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μιχαιας πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος τοῦ Βαρουχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ.
L09 Jr_43_13 καί ἀναγγέλλω αὐτός Μιχαιας πᾶς ὁ λόγος ὅς ἀκούω ἀναγινώσκω ὁ Βαρουχ εἰς ὁ οὖς ὁ λαός
L10 Jr_43_13 i oznajmił im Michajasz wszystkie — słowa które usłyszał gdy czytał — Baruch do — uszu — ludu
L11 Jr_43_13 i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono Michaias każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które słyszeć, usłyszeć czytać, odczytywać — Baruch do, ku; w, na — ucho — lud, naród
L12 Jr_43_13 (G2532) (G312) (G846) (L6487) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G191) (G314) (G3588) (L1884) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G2992)
L13 Jr_43_13 and he/she/it-PROCLAIM-ed them/same (dat) Michaias (indecl) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-HEAR-ed while READ-ing (gen) the (gen) Barouch (indecl) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) people (gen)
L14 Jr_43_13 and announce he Michaias all the word who hear read the Barouch into the ear the populace
L15 Jr_43_13 kaì anḗggeilen autoîs Michaias pántas toùs lógous hoùs ḗkousen anaginṓskontos toû Barouch eis tà ôta toû laoû
L16 Jr_43_13 kai anēggeilen autois Michaias pantas tous logous hous ēkousen anaginōskontos tou Barouch eis ta ōta tou laou
L17 Jr_43_13 C VAI_AAI3S RD_DPM N_NSM A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3S V1_PAPGSM RA_GSM N_GSM P RA_APN N3T_APN RA_GSM N2_GSM
L18 Jr_43_13 kai\ a)nE/ggeilen au)toi=s *miCHaias pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s E)/kousen a)naginO/skontos tou= *barouCH ei)s ta\ O)=ta tou= laou=.
L19 Jr_43_13 kai anEngeilen autois miCHaias pantas tus logus, hus Ekusen anaginOskontos tu baruCH eis ta Ota tu lau.
L20 Jr_43_13 Jr_43_13_1 Jr_43_13_2 Jr_43_13_3 Jr_43_13_4 Jr_43_13_5 Jr_43_13_6 Jr_43_13_7 Jr_43_13_8 Jr_43_13_9 Jr_43_13_10 Jr_43_13_11 Jr_43_13_12 Jr_43_13_13 Jr_43_13_14 Jr_43_13_15 Jr_43_13_16 Jr_43_13_17
L01 Jr_43_14 καὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου τὸν Ιουδιν υἱὸν Ναθανιου υἱοῦ Σελεμιου υἱοῦ Χουσι λέγοντες Τὸ χαρτίον, ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσκεις ἐν αὐτῷ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ, λαβὲ αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σου καὶ ἧκε· καὶ ἔλαβεν Βαρουχ τὸ χαρτίον καὶ κατέβη πρὸς αὐτούς.
L02 Jr_43_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πρὸς (G4314) Βαρουχ (L1884) υἱὸν (G5207) Νηριου (L6763) τὸν (G3588) Ιουδιν (L4951) υἱὸν (G5207) Ναθανιου (L6653) υἱοῦ (G5207) Σελεμιου (L8329) υἱοῦ (G5207) Χουσι (L9949) λέγοντες (G3004) Τὸ (G3588) χαρτίον, (L9801) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) ἀναγινώσκεις (G314) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὠσὶ (G1510) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) λαβὲ (G2983) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἧκε· (L4895) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Βαρουχ (L1884) τὸ (G3588) χαρτίον (L9801) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_43_14 (Jeremiah 43:14 And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.
L04 Jr_43_14 Do Barucha więc wszyscy przywódcy posłali Judiego, syna Netaniasza, syna Szelemiasza, syna Kusziego, by mu powiedział: «Weź do ręki zwój, z którego czytałeś ludowi, i chodź!» I wziął Baruch, syn Neriasza, zwój do ręki i przyszedł do nich. (Jr 36:14 BT_4)
L05 Jr_43_14 I wszyscy zwierzchnicy posłali do Barucha, syna Neriasza, Judina, syna Nataniasza, syna Selemiasza, syna Chusiego, mówiąc: „Zwój, z którego czytasz do uszu ludu, weź do swojej ręki i przyjdź”. I Baruch wziął zwój i zszedł do nich. (Jr_43_14 tłum. AI)
L06 Jr_43_14 I (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy posłali (G649) do (G4314) Barucha (L1884), syna (G5207) Neriasza (L6763), Judina (L4951), syna (G5207) Nataniasza (L6653), syna (G5207) Selemiasza (L8329), syna (G5207) Chusiego (L9949), mówiąc (G3004): „Zwój (L9801), z którego (G3739) czytasz (G314) do uszu (G1510) ludu (G2992), weź (G2983) do (G1519) swojej (G4675) ręki i (G2532) przyjdź (L4895)”. I (G2532) Baruch (L1884) wziął (G2983) zwój (L9801) i (G2532) zszedł (G2597) do (G4314) nich (G846). (Jr_43_14 tłum. AI)
L07 Jr_43_14 kai a-(pe)-stei-lan (pant)-es hoi (ar)-CHont-es pros (ba)-ruCH hyi-(on) (nE)-ri-u ton (i)-u-din hyi-(on) (na)-Ta-ni-u hyi-(u) (se)-le-mi-u hyi-(u) (CHu)-si (le)-gont-es to CHart-(i)-on, en hO sy a-na-gi-(nO)-skeis en au-(tO) en O-(si) tu lau, la-(be) au-(to) eis tEn CHei-(ra) su kai (hE)-ke· kai (e)-la-ben (ba)-ruCH to CHart-(i)-on kai ka-(te)-bE pros au-(tus).
L08 Jr_43_14 καὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου τὸν Ιουδιν υἱὸν Ναθανιου υἱοῦ Σελεμιου υἱοῦ Χουσι λέγοντες Τὸ χαρτίον, ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσκεις ἐν αὐτῷ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ, λαβὲ αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σου καὶ ἧκε· καὶ ἔλαβεν Βαρουχ τὸ χαρτίον καὶ κατέβη πρὸς αὐτούς.
L09 Jr_43_14 καί ἀποστέλλω πᾶς ὁ ἄρχων πρός Βαρουχ υἱός Νηριου ὁ Ιουδιν υἱός Ναθανιου υἱός Σελεμιου υἱός Χουσι λέγω ὁ χαρτίον ἐν ὅς σύ ἀναγινώσκω ἐν αὐτός ἐν εἰμί ὁ λαός λαμβάνω αὐτός εἰς ὁ χείρ σοῦ καί ἵημι καί λαμβάνω Βαρουχ ὁ χαρτίον καί καταβαίνω πρός αὐτός
L10 Jr_43_14 i posłali wszyscy — władcy do Barucha syna Neriasza — Judiego syna Nataniasza syna Selemiasza syna Chusiego mówiąc ten zwój w którym ty czytasz w nim w uszach — ludu weź go w — rękę swoją i przyjdź i wziął Baruch — zwój i zszedł do nich
L11 Jr_43_14 i, również posłać, wysłać/odesłać każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik do, ku' dla; przy, obok Baruch syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neriou — Judin / Ioudin (miejsce) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nathanias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Selemiou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chousi mówić, powiedzieć — rolka papirusu w, wewnątrz który, która, które ty czytać, odczytywać w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród brać, przyjmować on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również wyruszyć i, również brać, przyjmować Baruch — rolka papirusu i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Jr_43_14 (G2532) (G649) (G3956) (G3588) (G758) (G4314) (L1884) (G5207) (L6763) (G3588) (L4951) (G5207) (L6653) (G5207) (L8329) (G5207) (L9949) (G3004) (G3588) (L9801) (G1722) (G3739) (G4771) (G314) (G1722) (G846) (G1722) (G1510) (G3588) (G2992) (G2983) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (L4895) (G2532) (G2983) (L1884) (G3588) (L9801) (G2532) (G2597) (G4314) (G846)
L13 Jr_43_14 and they-ORDER FORTH-ed all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Barouch (indecl) son (acc) Nēriou (indecl) the (acc) Ioudin (indecl) son (acc) Nathaniou (indecl) son (gen) Selemiou (indecl) son (gen) dusts (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) papyrus roll (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-READ-ing in/among/by (+dat) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) ears (dat); they-should-be the (gen) people (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! it/same (nom|acc) into (+acc) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-HAVE COME-ing!, he/she/it-has-HAVE COME-ed, be-you(sg)-having-HAVE COME-ed! and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Barouch (indecl) the (nom|acc) papyrus roll (nom|acc|voc) and he/she/it-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jr_43_14 and send off/away all the ruling to Barouch son Nēriou the Ioudin son Nathaniou son Selemiou son Chousi tell the papyrus roll in who you read in he in be the populace take he into the hand of you and set a going and take Barouch the papyrus roll and step down to he
L15 Jr_43_14 kaì apésteilan pántes hoi árchontes pròs Barouch hyiòn Nēriou tòn Ioudin hyiòn Nathaniou hyioû Selemiou hyioû Chousi légontes tò chartíon en hôᵢ sỳ anaginṓskeis en autôᵢ en ōsì toû laoû labè autò eis tḕn cheîrá sou kaì hêke kaì élaben Barouch tò chartíon kaì katébē pròs autoús
L16 Jr_43_14 kai apesteilan pantes hoi archontes pros Barouch hyion Nēriou ton Ioudin hyion Nathaniou hyiou Selemiou hyiou Chousi legontes to chartion en hō sy anaginōskeis en autō en ōsi tou laou labe auto eis tēn cheira sou kai hēke kai elaben Barouch to chartion kai katebē pros autous
L17 Jr_43_14 C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3_NPM P N_ASM N2_ASM N_GSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM V1_PAPNPM RD_ASN N2N_ASN P RR_DSN RP_NS V1_PAI2S P RD_DSN P V9_PAS3P RA_GSM N2_GSM VB_AAD2S RD_ASN P RA_ASF N3_ASF RP_GS C VHI_AAI3S C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN C VZI_AAI3S P RD_APM
L18 Jr_43_14 kai\ a)pe/steilan pa/ntes oi( a)/rCHontes pro\s *barouCH ui(o\n *nEriou to\n *ioudin ui(o\n *naTaniou ui(ou= *selemiou ui(ou= *CHousi le/gontes *to\ CHarti/on, e)n O(=| su\ a)naginO/skeis e)n au)tO=| e)n O)si\ tou= laou=, labe\ au)to\ ei)s tE\n CHei=ra/ sou kai\ E(=ke· kai\ e)/laben *barouCH to\ CHarti/on kai\ kate/bE pro\s au)tou/s.
L19 Jr_43_14 kai apesteilan pantes hoi arCHontes pros baruCH hyion nEriu ton iudin hyion naTaniu hyiu selemiu hyiu CHusi legontes to CHartion, en hO sy anaginOskeis en autO en Osi tu lau, labe auto eis tEn CHeira su kai hEke· kai elaben baruCH to CHartion kai katebE pros autus.
L20 Jr_43_14 Jr_43_14_1 Jr_43_14_2 Jr_43_14_3 Jr_43_14_4 Jr_43_14_5 Jr_43_14_6 Jr_43_14_7 Jr_43_14_8 Jr_43_14_9 Jr_43_14_10 Jr_43_14_11 Jr_43_14_12 Jr_43_14_13 Jr_43_14_14 Jr_43_14_15 Jr_43_14_16 Jr_43_14_17 Jr_43_14_18 Jr_43_14_19 Jr_43_14_20 Jr_43_14_21 Jr_43_14_22 Jr_43_14_23 Jr_43_14_24 Jr_43_14_25 Jr_43_14_26 Jr_43_14_27 Jr_43_14_28 Jr_43_14_29 Jr_43_14_30 Jr_43_14_31 Jr_43_14_32 Jr_43_14_33 Jr_43_14_34 Jr_43_14_35 Jr_43_14_36 Jr_43_14_37 Jr_43_14_38 Jr_43_14_39 Jr_43_14_40 Jr_43_14_41 Jr_43_14_42 Jr_43_14_43 Jr_43_14_44 Jr_43_14_45 Jr_43_14_46 Jr_43_14_47
L01 Jr_43_15 καὶ εἶπαν αὐτῷ Πάλιν ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡμῶν· καὶ ἀνέγνω Βαρουχ.
L02 Jr_43_15 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Πάλιν (G3825) ἀνάγνωθι (G314) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) Βαρουχ. (L1884)
L03 Jr_43_15 (Jeremiah 43:15 And they said to him, Read it again in our ears. And Baruch read it.
L04 Jr_43_15 Powiedzieli zaś do niego: «Usiądź, proszę, i przeczytaj nam!» Czytał więc Baruch wobec nich. (Jr 36:15 BT_4)
L05 Jr_43_15 I powiedzieli mu: „Odczytaj ponownie do naszych uszu”. I Baruch odczytał. (Jr_43_15 tłum. AI)
L06 Jr_43_15 I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Odczytaj ponownie (G3825) do (G1519) naszych (G2257) uszu (G3775)”. I (G2532) Baruch (L1884) odczytał. (Jr_43_15 tłum. AI)
L07 Jr_43_15 kai (ei)-pan au-(tO) (pa)-lin a-(na)-gnO-Ti eis ta (O)-ta hE-(mOn)· kai a-(ne)-gnO (ba)-ruCH.
L08 Jr_43_15 καὶ εἶπαν αὐτῷ Πάλιν ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡμῶν· καὶ ἀνέγνω Βαρουχ.
L09 Jr_43_15 καί ἔπω αὐτός πάλιν ἀναγινώσκω εἰς ὁ οὖς ἡμῶν καί ἀναγινώσκω Βαρουχ
L10 Jr_43_15 i powiedzieli mu znowu przeczytaj do — uszu naszych i przeczytał Baruch
L11 Jr_43_15 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono znowu, ponownie czytać, odczytywać do, ku; w, na — ucho Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również czytać, odczytywać Baruch
L12 Jr_43_15 (G2532) (G2036) (G846) (G3825) (G314) (G1519) (G3588) (G3775) (G2257) (G2532) (G314) (L1884)
L13 Jr_43_15 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) again do-READ-you(sg)! into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) us (gen) and he/she/it-READ-ed Barouch (indecl)
L14 Jr_43_15 and say he again read into the ear our and read Barouch
L15 Jr_43_15 kaì eîpan autôᵢ pálin anágnōthi eis tà ôta hēmôn kaì anégnō Barouch
L16 Jr_43_15 kai eipan autō palin anagnōthi eis ta ōta hēmōn kai anegnō Barouch
L17 Jr_43_15 C VAI_AAI3P RD_DSM D VZ_AAD2S P RA_APN N3T_APN RP_GP C VZI_AAI3S N_NSM
L18 Jr_43_15 kai\ ei)=pan au)tO=| *pa/lin a)na/gnOTi ei)s ta\ O)=ta E(mO=n· kai\ a)ne/gnO *barouCH.
L19 Jr_43_15 kai eipan autO palin anagnOTi eis ta Ota hEmOn· kai anegnO baruCH.
L20 Jr_43_15 Jr_43_15_1 Jr_43_15_2 Jr_43_15_3 Jr_43_15_4 Jr_43_15_5 Jr_43_15_6 Jr_43_15_7 Jr_43_15_8 Jr_43_15_9 Jr_43_15_10 Jr_43_15_11 Jr_43_15_12
L01 Jr_43_16 καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσαν πάντας τοὺς λόγους, συνεβουλεύσαντο ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ἀναγγέλλοντες ἀναγγείλωμεν τῷ βασιλεῖ ἅπαντας τοὺς λόγους τούτους.
L02 Jr_43_16 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσαν (G191) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) συνεβουλεύσαντο (G4823) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀναγγέλλοντες (G312) ἀναγγείλωμεν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους. (G3778)
L03 Jr_43_16 (Jeremiah 43:16 And it came to pass, when they had heard all the words, that they took counsel each with his neighbour, and said, Let us by all means tell the king all these words.
L04 Jr_43_16 Gdy usłyszeli wszystkie słowa, przelękli się i mówili jeden do drugiego: «Musimy zawiadomić króla o całym tym zdarzeniu». (Jr 36:16 BT_4)
L05 Jr_43_16 I stało się, gdy usłyszeli wszystkie słowa, naradzali się każdy ze swoim bliźnim i powiedzieli: „Z pewnością oznajmimy królowi wszystkie te słowa”. (Jr_43_16 tłum. AI)
L06 Jr_43_16 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) usłyszeli (G191) wszystkie (G3956) słowa (G3056), naradzali się (G4823) każdy (G1538) ze swoim (G846) bliźnim (G4139) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Z (G4314) pewnością oznajmimy (G312) królowi (G935) wszystkie (G537) te (G3778) słowa (G3056)”. (Jr_43_16 tłum. AI)
L07 Jr_43_16 kai e-ge-(nE)-TE hOs (E)-ku-san (pant)-as tus (lo)-gus, sy-ne-bu-(leu)-sant-o (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu) kai (ei)-pan a-nang-(el)-lont-es a-nang-(ei)-lO-men tO ba-si-(lei) (ha)-pant-as tus (lo)-gus (tu)-tus.
L08 Jr_43_16 καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσαν πάντας τοὺς λόγους, συνεβουλεύσαντο ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ἀναγγέλλοντες ἀναγγείλωμεν τῷ βασιλεῖ ἅπαντας τοὺς λόγους τούτους.
L09 Jr_43_16 καί γίνομαι ὥς ἀκούω πᾶς ὁ λόγος συμβουλεύω ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός καί ἔπω ἀναγγέλλω ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς ἅπας ὁ λόγος οὗτος
L10 Jr_43_16 i stało się gdy usłyszeli wszystkie — słowa naradzili się każdy z — bliźnim swoim i powiedzieli oznajmiając oznajmimy — królowi wszystkie — słowa te
L11 Jr_43_16 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa doradzać; naradzać się każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać oznajmiać, ogłosić oznajmiać, ogłosić — król; przywódca cały, całkowity, wszystko na raz — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_43_16 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G3956) (G3588) (G3056) (G4823) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G2036) (G312) (G312) (G3588) (G935) (G537) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Jr_43_16 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed all (acc) the (acc) words (acc) they-were-COUNCIL-ed each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) while PROCLAIM-ing (nom|voc) we-should-PROCLAIM the (dat) king (dat) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 Jr_43_16 and happen as hear all the word advise each to the near he and say announce announce the monarch all at once the word this
L15 Jr_43_16 kaì egenḗthē hōs ḗkousan pántas toùs lógous synebouleúsanto hékastos pròs tòn plēsíon autoû kaì eîpan anaggéllontes anaggeílōmen tôᵢ basileî hápantas toùs lógous toútous
L16 Jr_43_16 kai egenēthē hōs ēkousan pantas tous logous synebouleusanto hekastos pros ton plēsion autou kai eipan anaggellontes anaggeilōmen tō basilei hapantas tous logous toutous
L17 Jr_43_16 C VCI_API3S C VAI_AAI3P A3_APM RA_APM N2_APM VAI_AMI3P A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM C VAI_AAI3P V1_PAPNPM VA_AAS1P RA_DSM N3V_DSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 Jr_43_16 kai\ e)genE/TE O(s E)/kousan pa/ntas tou\s lo/gous, sunebouleu/santo e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou= kai\ ei)=pan *)anagge/llontes a)naggei/lOmen tO=| basilei= a(/pantas tou\s lo/gous tou/tous.
L19 Jr_43_16 kai egenETE hOs Ekusan pantas tus logus, synebuleusanto hekastos pros ton plEsion autu kai eipan anangellontes anangeilOmen tO basilei hapantas tus logus tutus.
L20 Jr_43_16 Jr_43_16_1 Jr_43_16_2 Jr_43_16_3 Jr_43_16_4 Jr_43_16_5 Jr_43_16_6 Jr_43_16_7 Jr_43_16_8 Jr_43_16_9 Jr_43_16_10 Jr_43_16_11 Jr_43_16_12 Jr_43_16_13 Jr_43_16_14 Jr_43_16_15 Jr_43_16_16 Jr_43_16_17 Jr_43_16_18 Jr_43_16_19 Jr_43_16_20 Jr_43_16_21 Jr_43_16_22 Jr_43_16_23
L01 Jr_43_17 καὶ τὸν Βαρουχ ἠρώτησαν λέγοντες Πόθεν ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους;
L02 Jr_43_17 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βαρουχ (L1884) ἠρώτησαν (G2065) λέγοντες (G3004) Πόθεν (G4159) ἔγραψας (G1125) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους; (G3778)
L03 Jr_43_17 (Jeremiah 43:17 And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?
L04 Jr_43_17 Zapytali nadto Barucha: «Powiedz nam, proszę, jak napisałeś wszystkie te słowa? Pod jego dyktando?» (Jr 36:17 BT_4)
L05 Jr_43_17 I zapytali Barucha, mówiąc: „Skąd zapisałeś wszystkie te słowa?” (Jr_43_17 tłum. AI)
L06 Jr_43_17 I (G2532) zapytali (G2065) Barucha (L1884), mówiąc (G3004): „Skąd (G4159) zapisałeś (G1125) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056)?” (Jr_43_17 tłum. AI)
L07 Jr_43_17 kai ton (ba)-ruCH E-(rO)-tE-san (le)-gont-es (po)-Ten (e)-gra-PSas (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus;
L08 Jr_43_17 καὶ τὸν Βαρουχ ἠρώτησαν λέγοντες Πόθεν ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους;
L09 Jr_43_17 καί ὁ Βαρουχ ἐρωτάω λέγω πόθεν γράφω πᾶς ὁ λόγος οὗτος
L10 Jr_43_17 i — Barucha zapytali mówiąc skąd zapisałeś wszystkie — słowa te
L11 Jr_43_17 i, również — Baruch pytać; błagać mówić, powiedzieć skąd?; z jakiej przyczyny? pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_43_17 (G2532) (G3588) (L1884) (G2065) (G3004) (G4159) (G1125) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Jr_43_17 and the (acc) Barouch (indecl) they-ASK-ed while SAY/TELL-ing (nom|voc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-WRITE-ed all (acc) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 Jr_43_17 and the Barouch question tell from where write all the word this
L15 Jr_43_17 kaì tòn Barouch ērṓtēsan légontes póthen égrapsas pántas toùs lógous toútous
L16 Jr_43_17 kai ton Barouch ērōtēsan legontes pothen egrapsas pantas tous logous toutous
L17 Jr_43_17 C RA_ASM N_ASM VAI_AAI3P V1_PAPNPM D VAI_AAI2S A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 Jr_43_17 kai\ to\n *barouCH E)rO/tEsan le/gontes *po/Ten e)/graPSas pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous;
L19 Jr_43_17 kai ton baruCH ErOtEsan legontes poTen egraPSas pantas tus logus tutus;
L20 Jr_43_17 Jr_43_17_1 Jr_43_17_2 Jr_43_17_3 Jr_43_17_4 Jr_43_17_5 Jr_43_17_6 Jr_43_17_7 Jr_43_17_8 Jr_43_17_9 Jr_43_17_10 Jr_43_17_11
L01 Jr_43_18 καὶ εἶπεν Βαρουχ Ἀπὸ στόματος αὐτοῦ ἀνήγγειλέν μοι Ιερεμιας πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ.
L02 Jr_43_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαρουχ (L1884) Ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἀνήγγειλέν (G312) μοι (G3427) Ιερεμιας (G2408) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) ἔγραφον (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ. (G975)
L03 Jr_43_18 (Jeremiah 43:18 And Baruch said, Jeremias told me from his own mouth all these words, and I wrote them in a book.
L04 Jr_43_18 Baruch zaś odpowiedział im: «Własnymi ustami dyktował mi wszystkie te słowa, a ja zapisywałem atramentem w księdze». (Jr 36:18 BT_4)
L05 Jr_43_18 A Baruch powiedział: „Jeremiasz oznajmił mi wszystkie te słowa ze swoich ust, a ja zapisywałem je w księdze”. (Jr_43_18 tłum. AI)
L06 Jr_43_18 A (G2532) Baruch (L1884) powiedział (G2036): „Jeremiasz (G2408) oznajmił (G312) mi (G3427) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056) ze swoich (G846) ust (G4750), a (G2532) ja zapisywałem (G1125) je w (G1722) księdze (G975)”. (Jr_43_18 tłum. AI)
L07 Jr_43_18 kai (ei)-pen (ba)-ruCH a-(po) (sto)-ma-tos au-(tu) a-nEng-ei-(len) moi i-e-re-(mi)-as (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, kai (e)-gra-fon en bi-(bli)-O.
L08 Jr_43_18 καὶ εἶπεν Βαρουχ Ἀπὸ στόματος αὐτοῦ ἀνήγγειλέν μοι Ιερεμιας πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ.
L09 Jr_43_18 καί ἔπω Βαρουχ ἀπό στόμα αὐτός ἀναγγέλλω μοι Ἱερεμίας πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί γράφω ἐν βιβλίον
L10 Jr_43_18 i powiedział Baruch z ust jego oznajmił mi Jeremiasz wszystkie — słowa te i zapisywałem w księdze
L11 Jr_43_18 i, również powiedzieć, zapytać Baruch z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono oznajmiać, ogłosić mi, mnie Jeremiasz każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka
L12 Jr_43_18 (G2532) (G2036) (L1884) (G575) (G4750) (G846) (G312) (G3427) (G2408) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G1125) (G1722) (G975)
L13 Jr_43_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Barouch (indecl) away from (+gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) he/she/it-PROCLAIM-ed me (dat) Jeremiah (nom) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) and I-was-WRITE-ing, they-were-WRITE-ing in/among/by (+dat) book (dat)
L14 Jr_43_18 and say Barouch from mouth he announce me Hieremias all the word this and write in scroll
L15 Jr_43_18 kaì eîpen Barouch apò stómatos autoû anḗggeilén moi Ieremias pántas toùs lógous toútous kaì égraphon en biblíōᵢ
L16 Jr_43_18 kai eipen Barouch apo stomatos autou anēggeilen moi Ieremias pantas tous logous toutous kai egraphon en bibliō
L17 Jr_43_18 C VBI_AAI3S N_NSM P N3M_GSN RD_GSM VAI_AAI3S RP_DS N1T_NSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM C V1I_IAI3P P N2N_DSN
L18 Jr_43_18 kai\ ei)=pen *barouCH *)apo\ sto/matos au)tou= a)nE/ggeile/n moi *ieremias pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, kai\ e)/grafon e)n bibli/O|.
L19 Jr_43_18 kai eipen baruCH apo stomatos autu anEngeilen moi ieremias pantas tus logus tutus, kai egrafon en bibliO.
L20 Jr_43_18 Jr_43_18_1 Jr_43_18_2 Jr_43_18_3 Jr_43_18_4 Jr_43_18_5 Jr_43_18_6 Jr_43_18_7 Jr_43_18_8 Jr_43_18_9 Jr_43_18_10 Jr_43_18_11 Jr_43_18_12 Jr_43_18_13 Jr_43_18_14 Jr_43_18_15 Jr_43_18_16 Jr_43_18_17
L01 Jr_43_19 καὶ εἶπαν τῷ Βαρουχ Βάδισον κατακρύβηθι, σὺ καὶ Ιερεμιας· ἄνθρωπος μὴ γνώτω ποῦ ὑμεῖς.
L02 Jr_43_19 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Βαρουχ (L1884) Βάδισον (L1725) κατακρύβηθι, (L5328) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ιερεμιας· (G2408) ἄνθρωπος (G444) μὴ (G3361) γνώτω (G1097) ποῦ (G4226) ὑμεῖς. (G5210)
L03 Jr_43_19 (Jeremiah 43:19 And they said to Baruch, Go, and hide, thou and Jeremias; let no man know where ye are.
L04 Jr_43_19 Przywódcy powiedzieli do Barucha: «Idź, ukryjcie się, ty i Jeremiasz, a niech nikt nie wie, gdzie jesteście!» (Jr 36:19 BT_4)
L05 Jr_43_19 I powiedzieli Baruchowi: „Idź i ukryj się, ty i Jeremiasz; niech żaden człowiek nie wie, gdzie jesteście”. (Jr_43_19 tłum. AI)
L06 Jr_43_19 I (G2532) powiedzieli (G2036) Baruchowi (L1884): „Idź (L1725) i ukryj się (L5328), ty (G4771) i (G2532) Jeremiasz (G2408); niech żaden człowiek (G444) nie (G3361) wie (G1097), gdzie (G4226) jesteście”. (Jr_43_19 tłum. AI)
L07 Jr_43_19 kai (ei)-pan tO (ba)-ruCH (ba)-di-son ka-ta-(kry)-bE-Ti, sy kai i-e-re-(mi)-as· (an)-TrO-pos mE (gnO)-tO pu hy-(meis).
L08 Jr_43_19 καὶ εἶπαν τῷ Βαρουχ Βάδισον κατακρύβηθι, σὺ καὶ Ιερεμιας· ἄνθρωπος μὴ γνώτω ποῦ ὑμεῖς.
L09 Jr_43_19 καί ἔπω ὁ Βαρουχ βαδίζω κατακρύπτω σύ καί Ἱερεμίας ἄνθρωπος μή γινώσκω ποῦ ὑμεῖς
L10 Jr_43_19 i powiedzieli — Baruchowi idź ukryj się ty i Jeremiasz człowiek niech nie wie gdzie wy
L11 Jr_43_19 i, również powiedzieć, zapytać — Baruch postąpić / ruszyć dalej ukryć / schować ty i, również Jeremiasz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie poznawać, rozumieć gdzie?, dokąd? wy
L12 Jr_43_19 (G2532) (G2036) (G3588) (L1884) (L1725) (L5328) (G4771) (G2532) (G2408) (G444) (G3361) (G1097) (G4226) (G5210)
L13 Jr_43_19 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) Barouch (indecl) do-PROCEED-you(sg)! be-you(sg)-hide away-ed! you(sg) (nom) and Jeremiah (nom) human (nom) not let-him/her/it-KNOW! where you(pl) (nom)
L14 Jr_43_19 and say the Barouch proceed hide away you and Hieremias person not know where? you
L15 Jr_43_19 kaì eîpan tôᵢ Barouch bádison katakrýbēthi sỳ kaì Ieremias ánthrōpos mḕ gnṓtō poû hymeîs
L16 Jr_43_19 kai eipan tō Barouch badison katakrybēthi sy kai Ieremias anthrōpos mē gnōtō pou hymeis
L17 Jr_43_19 C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM VA_AAD2S VB_APD2S RP_NS C N1T_NSM N2_NSM D VZ_AAD3S D RP_NP
L18 Jr_43_19 kai\ ei)=pan tO=| *barouCH *ba/dison katakru/bETi, su\ kai\ *ieremias· a)/nTrOpos mE\ gnO/tO pou= u(mei=s.
L19 Jr_43_19 kai eipan tO baruCH badison katakrybETi, sy kai ieremias· anTrOpos mE gnOtO pu hymeis.
L20 Jr_43_19 Jr_43_19_1 Jr_43_19_2 Jr_43_19_3 Jr_43_19_4 Jr_43_19_5 Jr_43_19_6 Jr_43_19_7 Jr_43_19_8 Jr_43_19_9 Jr_43_19_10 Jr_43_19_11 Jr_43_19_12 Jr_43_19_13 Jr_43_19_14
L01 Jr_43_20 καὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλήν, καὶ τὸ χαρτίον ἔδωκαν φυλάσσειν ἐν οἴκῳ Ελισαμα, καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους. –
L02 Jr_43_20 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλήν, (G833) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χαρτίον (L9801) ἔδωκαν (G1325) φυλάσσειν (G5442) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Ελισαμα, (L3256) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους. (G3056) – (L0)
L03 Jr_43_20 (Jeremiah 43:20 And they went in to the king into the court, and gave the roll to one to keep in the house of Elisama; and they told the king all these words.
L04 Jr_43_20 Następnie udali się na dziedziniec pałacu do króla. Zwój pozostawili w komnacie kanclerza Eliszamy, a króla powiadomili o całej tej sprawie. (Jr 36:20 BT_4)
L05 Jr_43_20 I weszli do króla na dziedziniec, a zwój oddali na przechowanie w domu Eliszamy, i oznajmili królowi wszystkie słowa. – (Jr_43_20 tłum. AI)
L06 Jr_43_20 I (G2532) weszli (G1525) do (G4314) króla (G935) na (G1519) dziedziniec (G833), a zwój (L9801) oddali na przechowanie w (G1722) domu (G3624) Eliszamy (L3256), i (G2532) oznajmili (G312) królowi (G935) wszystkie (G3956) słowa (G3056). – (Jr_43_20 tłum. AI)
L07 Jr_43_20 kai ei-(sElT)-on pros ton ba-si-(le)-a eis tEn au-(lEn), kai to CHart-(i)-on (e)-dO-kan fy-(las)-sein en (oi)-kO (e)-li-sa-ma, kai a-(nEng)-ei-lan tO ba-si-(lei) (pant)-as tus (lo)-gus. –
L08 Jr_43_20 καὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλήν, καὶ τὸ χαρτίον ἔδωκαν φυλάσσειν ἐν οἴκῳ Ελισαμα, καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους. –
L09 Jr_43_20 καί εἰσέρχομαι πρός ὁ βασιλεύς εἰς ὁ αὐλή καί ὁ χαρτίον δίδωμι φυλάσσω ἐν οἶκος Ελισαμα καί ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ λόγος –
L10 Jr_43_20 i weszli do — króla na — dziedziniec i — zwój dali strzec w domu Eliszamy i oznajmili — królowi wszystkie — słowa —
L11 Jr_43_20 i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza i, również — rolka papirusu dać, dawać, przekazać strzec, pilnować; czuwać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Eliszama / Elisama (imię własne) i, również oznajmiać, ogłosić — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa –
L12 Jr_43_20 (G2532) (G1525) (G4314) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G833) (G2532) (G3588) (L9801) (G1325) (G5442) (G1722) (G3624) (L3256) (G2532) (G312) (G3588) (G935) (G3956) (G3588) (G3056) (L0)
L13 Jr_43_20 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) and the (nom|acc) papyrus roll (nom|acc|voc) they-GIVE-ed to-be-GUARD-ing in/among/by (+dat) house (dat) Elisama (indecl) and they-PROCLAIM-ed the (dat) king (dat) all (acc) the (acc) words (acc) –
L14 Jr_43_20 and enter to the monarch into the courtyard and the papyrus roll give guard in home Elisama and announce the monarch all the word –
L15 Jr_43_20 kaì eisêlthon pròs tòn basiléa eis tḕn aulḗn kaì tò chartíon édōkan phylássein en oíkōᵢ Elisama kaì anḗggeilan tôᵢ basileî pántas toùs lógous –
L16 Jr_43_20 kai eisēlthon pros ton basilea eis tēn aulēn kai to chartion edōkan phylassein en oikō Elisama kai anēggeilan tō basilei pantas tous logous –
L17 Jr_43_20 C VBI_AAI3P P RA_ASM N3V_ASM P RA_ASF N1_ASF C RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3P V1_PAN P N2_DSM N_GSM C VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM A3_APM RA_APM N2_APM –
L18 Jr_43_20 kai\ ei)sE=lTon pro\s to\n basile/a ei)s tE\n au)lE/n, kai\ to\ CHarti/on e)/dOkan fula/ssein e)n oi)/kO| *elisama, kai\ a)nE/ggeilan tO=| basilei= pa/ntas tou\s lo/gous. –
L19 Jr_43_20 kai eisElTon pros ton basilea eis tEn aulEn, kai to CHartion edOkan fylassein en oikO elisama, kai anEngeilan tO basilei pantas tus logus. –
L20 Jr_43_20 Jr_43_20_1 Jr_43_20_2 Jr_43_20_3 Jr_43_20_4 Jr_43_20_5 Jr_43_20_6 Jr_43_20_7 Jr_43_20_8 Jr_43_20_9 Jr_43_20_10 Jr_43_20_11 Jr_43_20_12 Jr_43_20_13 Jr_43_20_14 Jr_43_20_15 Jr_43_20_16 Jr_43_20_17 Jr_43_20_18 Jr_43_20_19 Jr_43_20_20 Jr_43_20_21 Jr_43_20_22 Jr_43_20_23 Jr_43_20_24
L01 Jr_43_21 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ιουδιν λαβεῖν τὸ χαρτίον, καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ελισαμα· καὶ ἀνέγνω Ιουδιν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα.
L02 Jr_43_21 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Ιουδιν (L4951) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) χαρτίον, (L9801) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸ (G846) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Ελισαμα· (L3256) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) Ιουδιν (L4951) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) περὶ (G4012) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 Jr_43_21 (Jeremiah 43:21 And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
L04 Jr_43_21 Król posłał Judiego, by przyniósł zwój. Judi więc zabrał go z komnaty kanclerza Eliszamy i czytał go w obecności króla i w obecności wszystkich dostojników, stojących przy królu. (Jr 36:21 BT_4)
L05 Jr_43_21 I król posłał Judina, aby wziął zwój, a on wziął go z domu Eliszamy; i Judin odczytał do uszu króla i do uszu wszystkich zwierzchników stojących wokół króla. (Jr_43_21 tłum. AI)
L06 Jr_43_21 I (G2532) król (G935) posłał (G649) Judina, aby wziął zwój (L9801), a on wziął (G2983) go (G846) z (G1537) domu (G3624) Eliszamy (L3256); i (G2532) Judin (L4951) odczytał do (G1519) uszu (G3775) króla (G935) i (G2532) do (G1519) uszu (G3775) wszystkich (G3956) zwierzchników stojących (G2476) wokół (G4012) króla (G935). (Jr_43_21 tłum. AI)
L07 Jr_43_21 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) ton (i)-u-din la-(bein) to CHart-(i)-on, kai (e)-la-ben au-(to) eKs (oi)-ku (e)-li-sa-ma· kai a-(ne)-gnO (i)-u-din eis ta (O)-ta tu ba-si-(le)-Os kai eis ta (O)-ta (pant)-On tOn ar-(CHont)-On tOn he-stE-(ko)-tOn pe-(ri) ton ba-si-(le)-a.
L08 Jr_43_21 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ιουδιν λαβεῖν τὸ χαρτίον, καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ελισαμα· καὶ ἀνέγνω Ιουδιν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα.
L09 Jr_43_21 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ὁ Ιουδιν λαμβάνω ὁ χαρτίον καί λαμβάνω αὐτός ἐκ οἶκος Ελισαμα καί ἀναγινώσκω Ιουδιν εἰς ὁ οὖς ὁ βασιλεύς καί εἰς ὁ οὖς πᾶς ὁ ἄρχων ὁ ἵστημι περί ὁ βασιλεύς
L10 Jr_43_21 i posłał — król — Judiego aby wziąć — zwój i wziął go z domu Eliszamy i przeczytał Judi do — uszu — króla i do — uszu wszystkich — władców — stojących wokół — króla
L11 Jr_43_21 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca — Judin / Ioudin (miejsce) brać, przyjmować — rolka papirusu i, również brać, przyjmować on, ona, ono z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Eliszama / Elisama (imię własne) i, również czytać, odczytywać Judin / Ioudin (miejsce) do, ku; w, na — ucho — król; przywódca i, również do, ku; w, na — ucho każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — postawić; stać, trwać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — król; przywódca
L12 Jr_43_21 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G3588) (L4951) (G2983) (G3588) (L9801) (G2532) (G2983) (G846) (G1537) (G3624) (L3256) (G2532) (G314) (L4951) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G935) (G2532) (G1519) (G3588) (G3775) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G2476) (G4012) (G3588) (G935)
L13 Jr_43_21 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) the (acc) Ioudin (indecl) to-TAKE HOLD OF the (nom|acc) papyrus roll (nom|acc|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed it/same (nom|acc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Elisama (indecl) and he/she/it-READ-ed Ioudin (indecl) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (gen) about (+acc,+gen) the (acc) king (acc)
L14 Jr_43_21 and send off/away the monarch the Ioudin take the papyrus roll and take he from home Elisama and read Ioudin into the ear the monarch and into the ear all the ruling the stand about the monarch
L15 Jr_43_21 kaì apésteilen ho basileùs tòn Ioudin labeîn tò chartíon kaì élaben autò ex oíkou Elisama kaì anégnō Ioudin eis tà ôta toû basiléōs kaì eis tà ôta pántōn tôn archóntōn tôn hestēkótōn perì tòn basiléa
L16 Jr_43_21 kai apesteilen ho basileus ton Ioudin labein to chartion kai elaben auto ex oikou Elisama kai anegnō Ioudin eis ta ōta tou basileōs kai eis ta ōta pantōn tōn archontōn tōn hestēkotōn peri ton basilea
L17 Jr_43_21 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N_ASM VB_AAN RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S RD_ASN P N2_GSM N_GSM C VZI_AAI3S N_NSM P RA_APN N3T_APN RA_GSM N3V_GSM C P RA_APN N3T_APN A3_GPM RA_GPM N3_GPM RA_GPM VXI_XAPGPM P RA_ASM N3V_ASM
L18 Jr_43_21 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s to\n *ioudin labei=n to\ CHarti/on, kai\ e)/laben au)to\ e)X oi)/kou *elisama· kai\ a)ne/gnO *ioudin ei)s ta\ O)=ta tou= basile/Os kai\ ei)s ta\ O)=ta pa/ntOn tO=n a)rCHo/ntOn tO=n e(stEko/tOn peri\ to\n basile/a.
L19 Jr_43_21 kai apesteilen ho basileus ton iudin labein to CHartion, kai elaben auto eX oiku elisama· kai anegnO iudin eis ta Ota tu basileOs kai eis ta Ota pantOn tOn arCHontOn tOn hestEkotOn peri ton basilea.
L20 Jr_43_21 Jr_43_21_1 Jr_43_21_2 Jr_43_21_3 Jr_43_21_4 Jr_43_21_5 Jr_43_21_6 Jr_43_21_7 Jr_43_21_8 Jr_43_21_9 Jr_43_21_10 Jr_43_21_11 Jr_43_21_12 Jr_43_21_13 Jr_43_21_14 Jr_43_21_15 Jr_43_21_16 Jr_43_21_17 Jr_43_21_18 Jr_43_21_19 Jr_43_21_20 Jr_43_21_21 Jr_43_21_22 Jr_43_21_23 Jr_43_21_24 Jr_43_21_25 Jr_43_21_26 Jr_43_21_27 Jr_43_21_28 Jr_43_21_29 Jr_43_21_30 Jr_43_21_31 Jr_43_21_32 Jr_43_21_33 Jr_43_21_34 Jr_43_21_35
L01 Jr_43_22 καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκάθητο ἐν οἴκῳ χειμερινῷ, καὶ ἐσχάρα πυρὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.
L02 Jr_43_22 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) χειμερινῷ, (L9827) καὶ (G2532) ἐσχάρα (L3970) πυρὸς (G4442) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_43_22 (Jeremiah 43:22 Now the king was sitting in the winter house: and there was a fire on the hearth before him.
L04 Jr_43_22 Król przebywał w rezydencji zimowej jak zwykle w dziewiątym miesiącu, a naczynie z rozżarzonymi węglami płonęło przed nim. (Jr 36:22 BT_4)
L05 Jr_43_22 A król siedział w domu zimowym, a palenisko ognia było przed jego obliczem. (Jr_43_22 tłum. AI)
L06 Jr_43_22 A (G2532) król (G935) siedział (G2521) w (G1722) domu (G3624) zimowym (L9827), a (G2532) palenisko (L3970) ognia (G4442) było przed (G2596) jego (G846) obliczem (G4383). (Jr_43_22 tłum. AI)
L07 Jr_43_22 kai ho ba-si-(leus) e-(ka)-TE-to en (oi)-kO CHei-me-ri-(nO), kai e-(sCHa)-ra py-(ros) ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu).
L08 Jr_43_22 καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκάθητο ἐν οἴκῳ χειμερινῷ, καὶ ἐσχάρα πυρὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.
L09 Jr_43_22 καί ὁ βασιλεύς κάθημαι ἐν οἶκος χειμερινός καί ἐσχάρα πῦρ κατά πρόσωπον αὐτός
L10 Jr_43_22 i — król siedział w domu zimowym i palenisko ognia przed obliczem jego
L11 Jr_43_22 i, również — król; przywódca siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo zimy i, również palenisko ogień wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Jr_43_22 (G2532) (G3588) (G935) (G2521) (G1722) (G3624) (L9827) (G2532) (L3970) (G4442) (G2596) (G4383) (G846)
L13 Jr_43_22 and the (nom) king (nom) he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) house (dat) of winter ([Adj] dat) and hearth (nom|voc) fire (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_43_22 and the monarch sit in home of winter and hearth fire down face he
L15 Jr_43_22 kaì ho basileùs ekáthēto en oíkōᵢ cheimerinôᵢ kaì eschára pyròs katà prósōpon autoû
L16 Jr_43_22 kai ho basileus ekathēto en oikō cheimerinō kai eschara pyros kata prosōpon autou
L17 Jr_43_22 C RA_NSM N3V_NSM VAI_AMI3S P N2_DSM A1_DSM C N1A_NSF N3_GSN P N2N_ASN RD_GSM
L18 Jr_43_22 kai\ o( basileu\s e)ka/TEto e)n oi)/kO| CHeimerinO=|, kai\ e)sCHa/ra puro\s kata\ pro/sOpon au)tou=.
L19 Jr_43_22 kai ho basileus ekaTEto en oikO CHeimerinO, kai esCHara pyros kata prosOpon autu.
L20 Jr_43_22 Jr_43_22_1 Jr_43_22_2 Jr_43_22_3 Jr_43_22_4 Jr_43_22_5 Jr_43_22_6 Jr_43_22_7 Jr_43_22_8 Jr_43_22_9 Jr_43_22_10 Jr_43_22_11 Jr_43_22_12 Jr_43_22_13
L01 Jr_43_23 καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ιουδιν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας, ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως καὶ ἔρριπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας, ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας.
L02 Jr_43_23 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἀναγινώσκοντος (G314) Ιουδιν (L4951) τρεῖς (G5140) σελίδας (L8334) καὶ (G2532) τέσσαρας, (G5064) ἀπέτεμνεν (L1130) αὐτὰς (G846) τῷ (G3588) ξυρῷ (L6843) τοῦ (G3588) γραμματέως (G1122) καὶ (G2532) ἔρριπτεν (G4496) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐσχάρας, (L3970) ἕως (G2193) ἐξέλιπεν (G1587) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) χάρτης (G5489) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐσχάρας. (L3970)
L03 Jr_43_23 (Jeremiah 43:23 And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.
L04 Jr_43_23 Gdy Judi przeczytał trzy lub cztery kolumny, odcinał je król nożem pisarskim i rzucał do ognia, który był w naczyniu, dopóki cały zwój nie spłonął w ogniu, który był w naczyniu. (Jr 36:23 BT_4)
L05 Jr_43_23 I stało się, gdy Judin odczytał trzy lub cztery kolumny, król odcinał je nożem pisarskim i wrzucał do ognia na palenisku, aż cały zwój zniknął w ogniu na palenisku. (Jr_43_23 tłum. AI)
L06 Jr_43_23 I (G2532) stało się (G1096), gdy Judin (L4951) odczytał (G314) trzy (G5140) lub cztery (G5064) kolumny, król odcinał (L1130) je (G846) nożem pisarskim i (G2532) wrzucał (G4496) do (G1519) ognia (G4442) na (G1909) palenisku (L3970), aż (G2193) cały (G3956) zwój (G5489) zniknął (G1587) w (G1519) ogniu (G4442) na (G1909) palenisku (L3970). (Jr_43_23 tłum. AI)
L07 Jr_43_23 kai e-ge-(nE)-TE a-na-gi-(nO)-skont-os (i)-u-din treis se-(li)-das kai (tes)-sa-ras, a-(pe)-te-mnen au-(tas) tO Ksy-(rO) tu gram-ma-(te)-Os kai (er)-ri-pten eis to pyr to e-(pi) tEs e-(sCHa)-ras, (he)-Os e-(Kse)-li-pen pas ho (CHart)-Es eis to pyr to e-(pi) tEs e-(sCHa)-ras.
L08 Jr_43_23 καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ιουδιν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας, ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως καὶ ἔρριπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας, ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας.
L09 Jr_43_23 καί γίνομαι ἀναγινώσκω Ιουδιν τρεῖς σελίς καί τέσσαρες ἀποτέμνω αὐτός ὁ ξυρόν ὁ γραμματεύς καί ῥίπτω εἰς ὁ πῦρ ὁ ἐπί ὁ ἐσχάρα ἕως ἐκλείπω πᾶς ὁ χάρτης εἰς ὁ πῦρ ὁ ἐπί ὁ ἐσχάρα
L10 Jr_43_23 i stało się gdy czytał Judi trzy karty i cztery odcinał je — brzytwą — pisarza i wrzucał do — ognia — na — palenisku aż zniknął cały — zwój w — ogniu — na — palenisku
L11 Jr_43_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać czytać, odczytywać Judin / Ioudin (miejsce) trzy deska i, również cztery odciąć / odłączyć on, ona, ono — brzytwa — pisarz, uczony w piśmie i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — ogień — na, nad, w czasie, za — palenisko dopóki; aż do; tak długo, jak pominąć, zaniechać każdy, wszelki, dowolny; cały — zwój papirusowy; karta, dokument do, ku; w, na — ogień — na, nad, w czasie, za — palenisko
L12 Jr_43_23 (G2532) (G1096) (G314) (L4951) (G5140) (L8334) (G2532) (G5064) (L1130) (G846) (G3588) (L6843) (G3588) (G1122) (G2532) (G4496) (G1519) (G3588) (G4442) (G3588) (G1909) (G3588) (L3970) (G2193) (G1587) (G3956) (G3588) (G5489) (G1519) (G3588) (G4442) (G3588) (G1909) (G3588) (L3970)
L13 Jr_43_23 and he/she/it-was-BECOME-ed while READ-ing (gen) Ioudin (indecl) three (acc, nom) planks (acc) and four (acc) he/she/it-was-CUT-OFF-ing them/same (acc) the (dat) he/she/it-happens-to-be-SHAVE-ing (opt) the (gen) scribe (gen) and he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ing into (+acc) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hearth (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-FAIL-ed every (nom|voc) the (nom) papyrus (nom) into (+acc) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hearth (gen)
L14 Jr_43_23 and happen read Ioudin three plank and four cut off he the rasor the scholar and fling into the fire the in the hearth till leave off all the paper into the fire the in the hearth
L15 Jr_43_23 kaì egenḗthē anaginṓskontos Ioudin treîs selídas kaì téssaras apétemnen autàs tôᵢ xyrôᵢ toû grammatéōs kaì érripten eis tò pŷr tò epì tês escháras héōs exélipen pâs ho chártēs eis tò pŷr tò epì tês escháras
L16 Jr_43_23 kai egenēthē anaginōskontos Ioudin treis selidas kai tessaras apetemnen autas tō xyrō tou grammateōs kai erripten eis to pyr to epi tēs escharas heōs exelipen pas ho chartēs eis to pyr to epi tēs escharas
L17 Jr_43_23 C VCI_API3S V1_PAPGSM N_NSM A3 N3D_APF C A3_APM V1I_IAI3S RD_APF RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASN N3_ASN RA_ASN P RA_GSF N1A_GSF P VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N1M_NSM P RA_ASN N3_ASN RA_ASN P RA_GSF N1A_GSF
L18 Jr_43_23 kai\ e)genE/TE a)naginO/skontos *ioudin trei=s seli/das kai\ te/ssaras, a)pe/temnen au)ta\s tO=| XurO=| tou= grammate/Os kai\ e)/rripten ei)s to\ pu=r to\ e)pi\ tE=s e)sCHa/ras, e(/Os e)Xe/lipen pa=s o( CHa/rtEs ei)s to\ pu=r to\ e)pi\ tE=s e)sCHa/ras.
L19 Jr_43_23 kai egenETE anaginOskontos iudin treis selidas kai tessaras, apetemnen autas tO XyrO tu grammateOs kai erripten eis to pyr to epi tEs esCHaras, heOs eXelipen pas ho CHartEs eis to pyr to epi tEs esCHaras.
L20 Jr_43_23 Jr_43_23_1 Jr_43_23_2 Jr_43_23_3 Jr_43_23_4 Jr_43_23_5 Jr_43_23_6 Jr_43_23_7 Jr_43_23_8 Jr_43_23_9 Jr_43_23_10 Jr_43_23_11 Jr_43_23_12 Jr_43_23_13 Jr_43_23_14 Jr_43_23_15 Jr_43_23_16 Jr_43_23_17 Jr_43_23_18 Jr_43_23_19 Jr_43_23_20 Jr_43_23_21 Jr_43_23_22 Jr_43_23_23 Jr_43_23_24 Jr_43_23_25 Jr_43_23_26 Jr_43_23_27 Jr_43_23_28 Jr_43_23_29 Jr_43_23_30 Jr_43_23_31 Jr_43_23_32 Jr_43_23_33 Jr_43_23_34 Jr_43_23_35
L01 Jr_43_24 καὶ οὐκ ἐζήτησαν καὶ οὐ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ ἀκούοντες πάντας τοὺς λόγους τούτους·
L02 Jr_43_24 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐζήτησαν (G2212) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἀκούοντες (G191) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους· (G3778)
L03 Jr_43_24 (Jeremiah 43:24 And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments.
L04 Jr_43_24 Król i wszyscy jego dworzanie słysząc te słowa nie przelękli się ani nie rozdarli swoich szat. (Jr 36:24 BT_4)
L05 Jr_43_24 A król i jego słudzy, którzy słuchali wszystkich tych słów, nie szukali i nie rozdarli swoich szat; (Jr_43_24 tłum. AI)
L06 Jr_43_24 A król (G935) i (G2532) jego (G846) słudzy (G3816), którzy słuchali wszystkich (G3956) tych (G3778) słów (G3056), nie (G3756) szukali (G2212) i (G2532) nie (G3756) rozdarli (L2630) swoich (G846) szat (G2440); (Jr_43_24 tłum. AI)
L07 Jr_43_24 kai uk eDZ-(E)-tE-san kai u di-(er)-rE-Ksan ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) ho ba-si-(leus) kai hoi (pai)-des au-(tu) hoi a-(ku)-ont-es (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus·
L08 Jr_43_24 καὶ οὐκ ἐζήτησαν καὶ οὐ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ ἀκούοντες πάντας τοὺς λόγους τούτους·
L09 Jr_43_24 καί οὐ ζητέω καί οὐ διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός ὁ βασιλεύς καί ὁ παῖς αὐτός ὁ ἀκούω πᾶς ὁ λόγος οὗτος
L10 Jr_43_24 i nie szukali i nie rozdarli — szat swoich — król i — słudzy jego — słuchający wszystkich — słów tych
L11 Jr_43_24 i, również nie, czyż nie szukać, poszukiwać i, również nie, czyż nie rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono — król; przywódca i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_43_24 (G2532) (G3756) (G2212) (G2532) (G3756) (L2630) (G3588) (G2440) (G846) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G191) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Jr_43_24 and not they-SEEK-ed and not they-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) the (nom) king (nom) and the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) while HEAR-ing (nom|voc) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 Jr_43_24 and not seek and not rend the clothing he the monarch and the child he the hear all the word this
L15 Jr_43_24 kaì ouk edzḗtēsan kaì ou diérrēxan tà himátia autôn ho basileùs kaì hoi paîdes autoû hoi akoúontes pántas toùs lógous toútous
L16 Jr_43_24 kai ouk edzētēsan kai ou dierrēxan ta himatia autōn ho basileus kai hoi paides autou hoi akouontes pantas tous logous toutous
L17 Jr_43_24 C D VAI_AAI3P C D VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N3D_NPM RD_GSM RA_NPM V1_PAPNPM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 Jr_43_24 kai\ ou)k e)DZE/tEsan kai\ ou) die/rrEXan ta\ i(ma/tia au)tO=n o( basileu\s kai\ oi( pai=des au)tou= oi( a)kou/ontes pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous·
L19 Jr_43_24 kai uk eDZEtEsan kai u dierrEXan ta himatia autOn ho basileus kai hoi paides autu hoi akuontes pantas tus logus tutus·
L20 Jr_43_24 Jr_43_24_1 Jr_43_24_2 Jr_43_24_3 Jr_43_24_4 Jr_43_24_5 Jr_43_24_6 Jr_43_24_7 Jr_43_24_8 Jr_43_24_9 Jr_43_24_10 Jr_43_24_11 Jr_43_24_12 Jr_43_24_13 Jr_43_24_14 Jr_43_24_15 Jr_43_24_16 Jr_43_24_17 Jr_43_24_18 Jr_43_24_19 Jr_43_24_20 Jr_43_24_21
L01 Jr_43_25 καὶ Ελναθαν καὶ Γοδολιας καὶ Γαμαριας ὑπέθεντο τῷ βασιλεῖ πρὸς τὸ μὴ κατακαῦσαι τὸ χαρτίον.
L02 Jr_43_25 καὶ (G2532) Ελναθαν (L3291) καὶ (G2532) Γοδολιας (L2341) καὶ (G2532) Γαμαριας (L2187) ὑπέθεντο (G5294) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κατακαῦσαι (G2618) τὸ (G3588) χαρτίον. (L9801)
L03 Jr_43_25 (Jeremiah 43:25 But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
L04 Jr_43_25 Elnatan jednak, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, by nie palił zwoju. Lecz ich nie usłuchał. (Jr 36:25 BT_4)
L05 Jr_43_25 a Elnatan i Godoliasz, i Gamariasz radzili królowi, aby nie palił zwoju. (Jr_43_25 tłum. AI)
L06 Jr_43_25 a Elnatan (L3291) i (G2532) Godoliasz (L2341), i (G2532) Gamariasz (L2187) radzili królowi (G935), aby (G4314) nie (G3361) palił zwoju (L9801). (Jr_43_25 tłum. AI)
L07 Jr_43_25 kai eln-a-(Tan) kai (go)-do-li-as kai (ga)-ma-ri-as hy-(pe)-Tent-o tO ba-si-(lei) pros to mE ka-ta-(kau)-sai to CHart-(i)-on.
L08 Jr_43_25 καὶ Ελναθαν καὶ Γοδολιας καὶ Γαμαριας ὑπέθεντο τῷ βασιλεῖ πρὸς τὸ μὴ κατακαῦσαι τὸ χαρτίον.
L09 Jr_43_25 καί Ἐλναθάν καί Γοδολιας καί Γαμαριας ὑποτίθημι ὁ βασιλεύς πρός ὁ μή κατακαίω ὁ χαρτίον
L10 Jr_43_25 i Elnatan i Godoliasz i Gamarisz prosili — króla aby — nie spalić — zwoju
L11 Jr_43_25 i, również Elnathan i, również Godolias i, również Gamarias podsuwać, sugerować — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie spalać — rolka papirusu
L12 Jr_43_25 (G2532) (L3291) (G2532) (L2341) (G2532) (L2187) (G5294) (G3588) (G935) (G4314) (G3588) (G3361) (G2618) (G3588) (L9801)
L13 Jr_43_25 and Elnathan (indecl) and Godolias (nom) and Gamarias (nom) they-were-PLACE-ed-UNDER the (dat) king (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-BURNED UP, be-you(sg)-BURNED UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURNED UP (opt) the (nom|acc) papyrus roll (nom|acc|voc)
L14 Jr_43_25 and Elnathan and Godolias and Gamarias submit the monarch to the not burn up the papyrus roll
L15 Jr_43_25 kaì Elnathan kaì Godolias kaì Gamarias hypéthento tôᵢ basileî pròs tò mḕ katakaûsai tò chartíon
L16 Jr_43_25 kai Elnathan kai Godolias kai Gamarias hypethento tō basilei pros to mē katakausai to chartion
L17 Jr_43_25 C N_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM VEI_AMI3S RA_DSM N3V_DSM P RA_ASN D VA_AAN RA_ASN N2N_ASN
L18 Jr_43_25 kai\ *elnaTan kai\ *godolias kai\ *gamarias u(pe/Tento tO=| basilei= pro\s to\ mE\ katakau=sai to\ CHarti/on.
L19 Jr_43_25 kai elnaTan kai godolias kai gamarias hypeTento tO basilei pros to mE katakausai to CHartion.
L20 Jr_43_25 Jr_43_25_1 Jr_43_25_2 Jr_43_25_3 Jr_43_25_4 Jr_43_25_5 Jr_43_25_6 Jr_43_25_7 Jr_43_25_8 Jr_43_25_9 Jr_43_25_10 Jr_43_25_11 Jr_43_25_12 Jr_43_25_13 Jr_43_25_14 Jr_43_25_15
L01 Jr_43_26 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμεηλ υἱῷ τοῦ βασιλέως καὶ τῷ Σαραια υἱῷ Εσριηλ συλλαβεῖν τὸν Βαρουχ καὶ τὸν Ιερεμιαν· καὶ κατεκρύβησαν.
L02 Jr_43_26 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Ιερεμεηλ (L4825) υἱῷ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαραια (L8220) υἱῷ (G5207) Εσριηλ (L3964) συλλαβεῖν (G4815) τὸν (G3588) Βαρουχ (L1884) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιερεμιαν· (G2408) καὶ (G2532) κατεκρύβησαν. (L5328)
L03 Jr_43_26 (Jeremiah 43:26 And the king commanded Jeremeel the king’s son, and Saraeas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden.
L04 Jr_43_26 I rozkazał król Jerachmeelowi, synowi królewskiemu, Serajaszowi, synowi Azriela, i Szelemiaszowi, synowi Abdeela, pochwycić Barucha, sekretarza, oraz proroka Jeremiasza. Ukrył ich jednak Pan. (Jr 36:26 BT_4)
L05 Jr_43_26 I król nakazał Jeremielowi, synowi króla, i Sarajaszowi, synowi Ezriela, pochwycić Barucha i Jeremiasza; lecz ukryli się. (Jr_43_26 tłum. AI)
L06 Jr_43_26 I (G2532) król (G935) nakazał (G1781) Jeremielowi, synowi (G5207) króla (G935), i (G2532) Sarajaszowi, synowi (G5207) Ezriela (L3964), pochwycić Barucha (L1884) i (G2532) Jeremiasza (G2408); lecz ukryli się (L5328). (Jr_43_26 tłum. AI)
L07 Jr_43_26 kai e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) tO (i)-e-re-me-El hyi-(O) tu ba-si-(le)-Os kai tO sa-rai-(a) hyi-(O) (esr)-i-El syl-la-(bein) ton (ba)-ruCH kai ton (i)-e-re-mi-an· kai ka-te-(kry)-bE-san.
L08 Jr_43_26 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμεηλ υἱῷ τοῦ βασιλέως καὶ τῷ Σαραια υἱῷ Εσριηλ συλλαβεῖν τὸν Βαρουχ καὶ τὸν Ιερεμιαν· καὶ κατεκρύβησαν.
L09 Jr_43_26 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ὁ Ιερεμεηλ υἱός ὁ βασιλεύς καί ὁ Σαραιά υἱός Εσριηλ συλλαμβάνω ὁ Βαρουχ καί ὁ Ἱερεμίας καί κατακρύπτω
L10 Jr_43_26 i nakazał — król — Jerachmeelowi synowi — króla i — Sarai synowi Ezriela schwytać — Barucha i — Jeremiasza i ukryli się
L11 Jr_43_26 i, również rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca — Ieremeel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również — Saraia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Esriel pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — Baruch i, również — Jeremiasz i, również ukryć / schować
L12 Jr_43_26 (G2532) (G1781) (G3588) (G935) (G3588) (L4825) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (L8220) (G5207) (L3964) (G4815) (G3588) (L1884) (G2532) (G3588) (G2408) (G2532) (L5328)
L13 Jr_43_26 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) the (dat) Ieremeēl (indecl) son (dat) the (gen) king (gen) and the (dat) Saraia (indecl) son (dat) Esriēl (indecl) to-SEIZING the (acc) Barouch (indecl) and the (acc) Jeremiah (acc) and they-were-hide away-ed
L14 Jr_43_26 and direct the monarch the Ieremeēl son the monarch and the Saraia son Esriēl take hold of the Barouch and the Hieremias and hide away
L15 Jr_43_26 kaì eneteílato ho basileùs tôᵢ Ieremeēl hyiôᵢ toû basiléōs kaì tôᵢ Saraia hyiôᵢ Esriēl syllabeîn tòn Barouch kaì tòn Ieremian kaì katekrýbēsan
L16 Jr_43_26 kai eneteilato ho basileus tō Ieremeēl hyiō tou basileōs kai tō Saraia hyiō Esriēl syllabein ton Barouch kai ton Ieremian kai katekrybēsan
L17 Jr_43_26 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM C RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM VB_AAN RA_ASM N_ASM C RA_ASM N1T_ASM C VDI_API3P
L18 Jr_43_26 kai\ e)netei/lato o( basileu\s tO=| *ieremeEl ui(O=| tou= basile/Os kai\ tO=| *saraia ui(O=| *esriEl sullabei=n to\n *barouCH kai\ to\n *ieremian· kai\ katekru/bEsan.
L19 Jr_43_26 kai eneteilato ho basileus tO ieremeEl hyiO tu basileOs kai tO saraia hyiO esriEl syllabein ton baruCH kai ton ieremian· kai katekrybEsan.
L20 Jr_43_26 Jr_43_26_1 Jr_43_26_2 Jr_43_26_3 Jr_43_26_4 Jr_43_26_5 Jr_43_26_6 Jr_43_26_7 Jr_43_26_8 Jr_43_26_9 Jr_43_26_10 Jr_43_26_11 Jr_43_26_12 Jr_43_26_13 Jr_43_26_14 Jr_43_26_15 Jr_43_26_16 Jr_43_26_17 Jr_43_26_18 Jr_43_26_19 Jr_43_26_20 Jr_43_26_21 Jr_43_26_22
L01 Jr_43_27 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ κατακαῦσαι τὸν βασιλέα τὸ χαρτίον, πάντας τοὺς λόγους οὓς ἔγραψεν Βαρουχ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου, λέγων
L02 Jr_43_27 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) κατακαῦσαι (G2618) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸ (G3588) χαρτίον, (L9801) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) οὓς (G3739) ἔγραψεν (G1125) Βαρουχ (L1884) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου, (G2408) λέγων (G3004)
L03 Jr_43_27 (Jeremiah 43:27 Then the word of the Lord came to Jeremias, after the king had burnt the roll, even all the words which Baruch wrote from the mouth of Jeremias, saying,
L04 Jr_43_27 Po spaleniu przez króla zwoju ze słowami, jakie Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr 36:27 BT_4)
L05 Jr_43_27 I stało się słowo Pana do Jeremiasza po tym, jak król spalił zwój — wszystkie słowa, które Baruch zapisał z ust Jeremiasza — mówiące: (Jr_43_27 tłum. AI)
L06 Jr_43_27 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408) po (G3326) tym, jak król (G935) spalił zwój (L9801) — wszystkie (G3956) słowa, które (G3739) Baruch (L1884) zapisał (G1125) z (G575) ust (G4750) Jeremiasza (G2408) — mówiące (G3004): (Jr_43_27 tłum. AI)
L07 Jr_43_27 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an me-(ta) to ka-ta-(kau)-sai ton ba-si-(le)-a to CHart-(i)-on, (pant)-as tus (lo)-gus hus (e)-gra-PSen (ba)-ruCH a-(po) (sto)-ma-tos (i)-e-re-mi-u, (le)-gOn
L08 Jr_43_27 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ κατακαῦσαι τὸν βασιλέα τὸ χαρτίον, πάντας τοὺς λόγους οὓς ἔγραψεν Βαρουχ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου, λέγων
L09 Jr_43_27 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἱερεμίας μετά ὁ κατακαίω ὁ βασιλεύς ὁ χαρτίον πᾶς ὁ λόγος ὅς γράφω Βαρουχ ἀπό στόμα Ἱερεμίας λέγω
L10 Jr_43_27 i stało się słowo Pana do Jeremiasza po — spaleniu — przez króla — zwoju wszystkich — słów które zapisał Baruch z ust Jeremiasza mówiąc
L11 Jr_43_27 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz z, razem z; po, następnie — spalać — król; przywódca — rolka papirusu każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które pisać; sporządzić dokument Baruch z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) Jeremiasz mówić, powiedzieć
L12 Jr_43_27 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2408) (G3326) (G3588) (G2618) (G3588) (G935) (G3588) (L9801) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G1125) (L1884) (G575) (G4750) (G2408) (G3004)
L13 Jr_43_27 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-BURNED UP, be-you(sg)-BURNED UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURNED UP (opt) the (acc) king (acc) the (nom|acc) papyrus roll (nom|acc|voc) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-WRITE-ed Barouch (indecl) away from (+gen) mouth/maw (gen) Jeremiah (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_43_27 and happen word lord to Hieremias with the burn up the monarch the papyrus roll all the word who write Barouch from mouth Hieremias tell
L15 Jr_43_27 kaì egéneto lógos kyríou pròs Ieremian metà tò katakaûsai tòn basiléa tò chartíon pántas toùs lógous hoùs égrapsen Barouch apò stómatos Ieremiou légōn
L16 Jr_43_27 kai egeneto logos kyriou pros Ieremian meta to katakausai ton basilea to chartion pantas tous logous hous egrapsen Barouch apo stomatos Ieremiou legōn
L17 Jr_43_27 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM P RA_ASN VA_AAN RA_ASM N3V_ASM RA_ASN N2N_ASN A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3S N_NSM P N3M_GSN N1T_GSM V1_PAPNSM
L18 Jr_43_27 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *ieremian meta\ to\ katakau=sai to\n basile/a to\ CHarti/on, pa/ntas tou\s lo/gous ou(\s e)/graPSen *barouCH a)po\ sto/matos *ieremiou, le/gOn
L19 Jr_43_27 kai egeneto logos kyriu pros ieremian meta to katakausai ton basilea to CHartion, pantas tus logus hus egraPSen baruCH apo stomatos ieremiu, legOn
L20 Jr_43_27 Jr_43_27_1 Jr_43_27_2 Jr_43_27_3 Jr_43_27_4 Jr_43_27_5 Jr_43_27_6 Jr_43_27_7 Jr_43_27_8 Jr_43_27_9 Jr_43_27_10 Jr_43_27_11 Jr_43_27_12 Jr_43_27_13 Jr_43_27_14 Jr_43_27_15 Jr_43_27_16 Jr_43_27_17 Jr_43_27_18 Jr_43_27_19 Jr_43_27_20 Jr_43_27_21 Jr_43_27_22 Jr_43_27_23
L01 Jr_43_28 Πάλιν λαβὲ σὺ χαρτίον ἕτερον καὶ γράψον πάντας τοὺς λόγους τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίου, οὓς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ.
L02 Jr_43_28 Πάλιν (G3825) λαβὲ (G2983) σὺ (G4771) χαρτίον (L9801) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) γράψον (G1125) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χαρτίου, (L9801) οὓς (G3739) κατέκαυσεν (G2618) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωακιμ. (L5038)
L03 Jr_43_28 (Jeremiah 43:28 Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.
L04 Jr_43_28 «Weź sobie inny zwój i spisz w nim wszystkie poprzednie słowa, jakie były w pierwszym zwoju, spalonym przez Jojakima, króla judzkiego. (Jr 36:28 BT_4)
L05 Jr_43_28 „Ponownie weź inny zwój i zapisz wszystkie słowa, które były na zwoju spalonym przez króla Joakima. (Jr_43_28 tłum. AI)
L06 Jr_43_28 „Ponownie (G3825) weź (G2983) inny (G2087) zwój (L9801) i (G2532) zapisz (G1125) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) były na (G1909) zwoju (L9801) spalonym przez króla (G935) Joakima (L5038). (Jr_43_28 tłum. AI)
L07 Jr_43_28 (pa)-lin la-(be) sy CHart-(i)-on (he)-te-ron kai (gra)-PSon (pant)-as tus (lo)-gus tus (ont)-as e-(pi) tu CHart-(i)-u, hus ka-(te)-kau-sen ho ba-si-(leus) (i)-O-a-kim.
L08 Jr_43_28 Πάλιν λαβὲ σὺ χαρτίον ἕτερον καὶ γράψον πάντας τοὺς λόγους τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίου, οὓς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ.
L09 Jr_43_28 πάλιν λαμβάνω σύ χαρτίον ἕτερος καί γράφω πᾶς ὁ λόγος ὁ εἰμί ἐπί ὁ χαρτίον ὅς κατακαίω ὁ βασιλεύς Ιωακιμ
L10 Jr_43_28 znowu weź ty zwój inny i zapisz wszystkie — słowa — będące na — zwoju które spalił — król Joakim
L11 Jr_43_28 znowu, ponownie brać, przyjmować ty rolka papirusu drugi, inny i, również pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — rolka papirusu który, która, które spalać — król; przywódca Ioakim
L12 Jr_43_28 (G3825) (G2983) (G4771) (L9801) (G2087) (G2532) (G1125) (G3956) (G3588) (G3056) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (L9801) (G3739) (G2618) (G3588) (G935) (L5038)
L13 Jr_43_28 again do-TAKE HOLD OF-you(sg)! you(sg) (nom) papyrus roll (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) and do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) all (acc) the (acc) words (acc) the (acc) while being (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) papyrus roll (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-BURNED UP-ed the (nom) king (nom) Iōakim (indecl)
L14 Jr_43_28 again take you papyrus roll different and write all the word the be in the papyrus roll who burn up the monarch Iōakim
L15 Jr_43_28 pálin labè sỳ chartíon héteron kaì grápson pántas toùs lógous toùs óntas epì toû chartíou hoùs katékausen ho basileùs Iōakim
L16 Jr_43_28 palin labe sy chartion heteron kai grapson pantas tous logous tous ontas epi tou chartiou hous katekausen ho basileus Iōakim
L17 Jr_43_28 D VB_AAD2S RP_NS N2N_ASN A1A_ASN C VA_AAD2S A3_APM RA_APM N2_APM RA_APM V9_PAPAPM P RA_GSN N2N_GSN RR_APM VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM
L18 Jr_43_28 *pa/lin labe\ su\ CHarti/on e(/teron kai\ gra/PSon pa/ntas tou\s lo/gous tou\s o)/ntas e)pi\ tou= CHarti/ou, ou(\s kate/kausen o( basileu\s *iOakim.
L19 Jr_43_28 palin labe sy CHartion heteron kai graPSon pantas tus logus tus ontas epi tu CHartiu, hus katekausen ho basileus iOakim.
L20 Jr_43_28 Jr_43_28_1 Jr_43_28_2 Jr_43_28_3 Jr_43_28_4 Jr_43_28_5 Jr_43_28_6 Jr_43_28_7 Jr_43_28_8 Jr_43_28_9 Jr_43_28_10 Jr_43_28_11 Jr_43_28_12 Jr_43_28_13 Jr_43_28_14 Jr_43_28_15 Jr_43_28_16 Jr_43_28_17 Jr_43_28_18 Jr_43_28_19 Jr_43_28_20
L01 Jr_43_29 καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Σὺ κατέκαυσας τὸ χαρτίον τοῦτο λέγων Διὰ τί ἔγραψας ἐπ’ αὐτῷ λέγων Εἰσπορευόμενος εἰσπορεύσεται ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐξολεθρεύσει τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐκλείψει ἀπ’ αὐτῆς ἄνθρωπος καὶ κτήνη;
L02 Jr_43_29 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Σὺ (G4771) κατέκαυσας (G2618) τὸ (G3588) χαρτίον (L9801) τοῦτο (G3778) λέγων (G3004) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἔγραψας (G1125) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Εἰσπορευόμενος (G1531) εἰσπορεύσεται (G1531) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) ἐκλείψει (G1587) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) κτήνη; (G2934)
L03 Jr_43_29 (Jeremiah 43:29 And thou shalt say, Thus saith the Lord; Thou hast burnt this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come in, and destroy this land, and man and cattle shall fail from off it?
L04 Jr_43_29 O Jojakimie zaś, królu judzkim, powiesz: To mówi Pan: Spaliłeś ten zwój, mówiąc: "Dlaczego napisałeś w nim: na pewno przyjdzie król babiloński, zniszczy ten kraj i ogołoci go z ludzi i zwierząt?" (Jr 36:29 BT_4)
L05 Jr_43_29 I powiesz: Tak powiedział Pan: Ty spaliłeś ten zwój, mówiąc: «Dlaczego zapisałeś na nim, mówiąc: Król Babilonu z pewnością wejdzie i wytraci tę ziemię, i usunie z niej człowieka i bydło?» (Jr_43_29 tłum. AI)
L06 Jr_43_29 I (G2532) powiesz (G2046): Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Ty (G4771) spaliłeś (G2618) ten (G3778) zwój (L9801), mówiąc (G3004): «Dlaczego (G1223) (G5101) zapisałeś (G1125) na (G1909) (G575) nim (G846), mówiąc (G3004): Król (G935) Babilonu (G897) z pewnością wejdzie (G1531) i (G2532) wytraci tę (G3778) ziemię (G1093), i (G2532) usunie z niej (G846) człowieka (G444) i (G2532) bydło (G2934)?» (Jr_43_29 tłum. AI)
L07 Jr_43_29 kai e-(reis) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os sy ka-(te)-kau-sas to CHart-(i)-on (tu)-to (le)-gOn di-(a) ti (e)-gra-PSas ep’ au-(tO) (le)-gOn ei-spo-reu-(o)-me-nos ei-spo-(reu)-se-tai ho ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos kai e-Kso-le-(Treu)-sei tEn gEn (tau)-tEn, kai e-(klei)-PSei ap’ au-(tEs) (an)-TrO-pos kai (ktE)-nE;
L08 Jr_43_29 καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Σὺ κατέκαυσας τὸ χαρτίον τοῦτο λέγων Διὰ τί ἔγραψας ἐπ’ αὐτῷ λέγων Εἰσπορευόμενος εἰσπορεύσεται ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐξολεθρεύσει τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐκλείψει ἀπ’ αὐτῆς ἄνθρωπος καὶ κτήνη;
L09 Jr_43_29 καί ἐρέω οὕτως ἔπω κύριος σύ κατακαίω ὁ χαρτίον οὗτος λέγω διά τίς γράφω ἐπί αὐτός λέγω εἰσπορεύομαι εἰσπορεύομαι ὁ βασιλεύς Βαβυλών καί ἐξολοθρεύω ὁ γῆ οὗτος καί ἐκλείπω ἀπό αὐτός ἄνθρωπος καί κτῆνος
L10 Jr_43_29 i powiesz tak powiedział Pan ty spaliłeś — zwój ten mówiąc dlaczego to zapisałeś na nim mówiąc wchodząc wejdzie — król Babilonu i wyniszczy — ziemię tę i zabraknie na niej człowieka i bydła
L11 Jr_43_29 i, również powiedzieć, wypowiadać tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty spalać — rolka papirusu ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za on, ona, ono mówić, powiedzieć wchodzić wchodzić — król; przywódca Babilon i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również pominąć, zaniechać z, od, przez on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe
L12 Jr_43_29 (G2532) (G2046) (G3779) (G2036) (G2962) (G4771) (G2618) (G3588) (L9801) (G3778) (G3004) (G1223) (G5101) (G1125) (G1909) (G846) (G3004) (G1531) (G1531) (G3588) (G935) (G897) (G2532) (G1842) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G1587) (G575) (G846) (G444) (G2532) (G2934)
L13 Jr_43_29 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg) (nom) you(sg)-BURNED UP-ed the (nom|acc) papyrus roll (nom|acc|voc) this (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(sg)-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) while being-ENTER-ed (nom) he/she/it-will-be-ENTER-ed the (nom) king (nom) Babylon (gen) and he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) away from (+gen) her/it/same (gen) human (nom) and Animals (nom|acc|voc)
L14 Jr_43_29 and state so say lord you burn up the papyrus roll this tell through who? write in he tell intrude intrude the monarch Babylōn and utterly ruin the earth this and leave off from he person and livestock
L15 Jr_43_29 kaì ereîs hoútōs eîpen kýrios sỳ katékausas tò chartíon toûto légōn dià tí égrapsas ep᾿ autôᵢ légōn eisporeuómenos eisporeúsetai ho basileùs Babylônos kaì exolethreúsei tḕn gên taútēn kaì ekleípsei ap᾿ autês ánthrōpos kaì ktḗnē
L16 Jr_43_29 kai ereis houtōs eipen kyrios sy katekausas to chartion touto legōn dia ti egrapsas ep᾿ autō legōn eisporeuomenos eisporeusetai ho basileus Babylōnos kai exolethreusei tēn gēn tautēn kai ekleipsei ap᾿ autēs anthrōpos kai ktēnē
L17 Jr_43_29 C VF2_FAI2S D VBI_AAI3S N2_NSM RP_NS VAI_AAI2S RA_ASN N2N_ASN RD_ASN V1_PAPNSM P RI_ASN VAI_AAI2S P RD_DSN V1_PAPNSM V1_PMPNSM VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM N3W_GSF C VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VF_FAI3S P RD_GSF N2_NSM C N3E_NPN
L18 Jr_43_29 kai\ e)rei=s *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *su\ kate/kausas to\ CHarti/on tou=to le/gOn *dia\ ti/ e)/graPSas e)p’ au)tO=| le/gOn *ei)sporeuo/menos ei)sporeu/setai o( basileu\s *babulO=nos kai\ e)XoleTreu/sei tE\n gE=n tau/tEn, kai\ e)klei/PSei a)p’ au)tE=s a)/nTrOpos kai\ ktE/nE;
L19 Jr_43_29 kai ereis hutOs eipen kyrios sy katekausas to CHartion tuto legOn dia ti egraPSas ep’ autO legOn eisporeuomenos eisporeusetai ho basileus babylOnos kai eXoleTreusei tEn gEn tautEn, kai ekleiPSei ap’ autEs anTrOpos kai ktEnE;
L20 Jr_43_29 Jr_43_29_1 Jr_43_29_2 Jr_43_29_3 Jr_43_29_4 Jr_43_29_5 Jr_43_29_6 Jr_43_29_7 Jr_43_29_8 Jr_43_29_9 Jr_43_29_10 Jr_43_29_11 Jr_43_29_12 Jr_43_29_13 Jr_43_29_14 Jr_43_29_15 Jr_43_29_16 Jr_43_29_17 Jr_43_29_18 Jr_43_29_19 Jr_43_29_20 Jr_43_29_21 Jr_43_29_22 Jr_43_29_23 Jr_43_29_24 Jr_43_29_25 Jr_43_29_26 Jr_43_29_27 Jr_43_29_28 Jr_43_29_29 Jr_43_29_30 Jr_43_29_31 Jr_43_29_32 Jr_43_29_33 Jr_43_29_34
L01 Jr_43_30 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα Οὐκ ἔσται αὐτῷ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ, καὶ τὸ θνησιμαῖον αὐτοῦ ἔσται ἐρριμμένον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ ἐν τῷ παγετῷ τῆς νυκτός·
L02 Jr_43_30 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ιωακιμ (L5038) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) Οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θνησιμαῖον (L4537) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) ἐρριμμένον (G4496) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καύματι (G2738) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παγετῷ (L7147) τῆς (G3588) νυκτός· (G3571)
L03 Jr_43_30 (Jeremiah 43:30 Therefore thus saith the Lord concerning Joakim king of Juda; He shall not have a man to sit on the throne of David: and his carcass shall be cast forth in the heat by day, and in the frost by night.
L04 Jr_43_30 Dlatego to mówi Pan o Jojakimie, królu judzkim: Nie będzie miał potomka, który by zasiadał na tronie Dawida. Zwłoki jego będą wystawione na upał dnia i na chłód nocy. (Jr 36:30 BT_4)
L05 Jr_43_30 Dlatego tak powiedział Pan o Joakimie, królu Judy: Nie będzie miał nikogo siedzącego na tronie Dawida, a jego trup będzie wyrzucony na skwar dnia i na mróz nocy; (Jr_43_30 tłum. AI)
L06 Jr_43_30 Dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962) o (G1909) Joakimie (L5038), królu (G935) Judy (G2448): Nie (G3756) będzie (G1510) miał nikogo siedzącego (G2521) na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138), a jego (G846) trup (L4537) będzie (G1510) wyrzucony (G4496) na skwar dnia (G2250) i (G2532) na mróz (L7147) nocy (G3571); (Jr_43_30 tłum. AI)
L07 Jr_43_30 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os e-(pi) (i)-O-a-kim ba-si-(le)-a i-u-(da) uk (e)-stai au-(tO) ka-(TE)-me-nos e-(pi) (Tro)-nu (dau)-id, kai to TnE-si-(mai)-on au-(tu) (e)-stai er-rim-(me)-non en tO (kau)-ma-ti tEs hE-(me)-ras kai en tO pa-ge-(tO) tEs ny-(ktos)·
L08 Jr_43_30 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα Οὐκ ἔσται αὐτῷ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ, καὶ τὸ θνησιμαῖον αὐτοῦ ἔσται ἐρριμμένον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ ἐν τῷ παγετῷ τῆς νυκτός·
L09 Jr_43_30 διά οὗτος οὕτως ἔπω κύριος ἐπί Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά οὐ εἰμί αὐτός κάθημαι ἐπί θρόνος Δαβίδ καί ὁ θνησιμαῖος αὐτός εἰμί ῥίπτω ἐν ὁ καῦμα ὁ ἡμέρα καί ἐν ὁ παγετός ὁ νύξ
L10 Jr_43_30 dlatego to tak powiedział Pan o Joakimie królu Judy nie będzie mu siedzącego na tronie Dawida i — trup jego będzie rzucony w — żar — dnia i w — mróz — nocy
L11 Jr_43_30 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Ioakim król; przywódca Juda nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron Dawid – król Izraela i, również — martwe ciało / trup on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół w, wewnątrz — żar, gorąco — dzień; pełna doba i, również w, wewnątrz — szron / mróz — noc; czas grzechu (przen.)
L12 Jr_43_30 (G1223) (G3778) (G3779) (G2036) (G2962) (G1909) (L5038) (G935) (G2448) (G3756) (G1510) (G846) (G2521) (G1909) (G2362) (G1138) (G2532) (G3588) (L4537) (G846) (G1510) (G4496) (G1722) (G3588) (G2738) (G3588) (G2250) (G2532) (G1722) (G3588) (L7147) (G3588) (G3571)
L13 Jr_43_30 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Iōakim (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) not he/she/it-will-be him/it/same (dat) while being-SIT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) David (indecl) and the (nom|acc) dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) heat (dat) the (gen) day (gen), days (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) frost (dat) the (gen) night (gen)
L14 Jr_43_30 through this so say lord in Iōakim monarch Iouda not be he sit in throne Dabid and the dead body he be fling in the heat the day and in the frost the night
L15 Jr_43_30 dià toûto hoútōs eîpen kýrios epì Iōakim basiléa Iouda ouk éstai autôᵢ kathḗmenos epì thrónou Dauid kaì tò thnēsimaîon autoû éstai errimménon en tôᵢ kaúmati tês hēméras kaì en tôᵢ pagetôᵢ tês nyktós
L16 Jr_43_30 dia touto houtōs eipen kyrios epi Iōakim basilea Iouda ouk estai autō kathēmenos epi thronou Dauid kai to thnēsimaion autou estai errimmenon en tō kaumati tēs hēmeras kai en tō pagetō tēs nyktos
L17 Jr_43_30 P RD_ASN D VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM N3V_ASM N_GSM D VF_FMI3S RD_DSM V5_PMPNSM P N2_GSM N_GSM C RA_NSN A1A_NSN RD_GSM VF_FMI3S VPI_XMPNSN P RA_DSN N3M_DSN RA_GSF N1A_GSF C P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N3_GSF
L18 Jr_43_30 dia\ tou=to ou(/tOs ei)=pen ku/rios e)pi\ *iOakim basile/a *iouda *ou)k e)/stai au)tO=| kaTE/menos e)pi\ Tro/nou *dauid, kai\ to\ TnEsimai=on au)tou= e)/stai e)rrimme/non e)n tO=| kau/mati tE=s E(me/ras kai\ e)n tO=| pagetO=| tE=s nukto/s·
L19 Jr_43_30 dia tuto hutOs eipen kyrios epi iOakim basilea iuda uk estai autO kaTEmenos epi Tronu dauid, kai to TnEsimaion autu estai errimmenon en tO kaumati tEs hEmeras kai en tO pagetO tEs nyktos·
L20 Jr_43_30 Jr_43_30_1 Jr_43_30_2 Jr_43_30_3 Jr_43_30_4 Jr_43_30_5 Jr_43_30_6 Jr_43_30_7 Jr_43_30_8 Jr_43_30_9 Jr_43_30_10 Jr_43_30_11 Jr_43_30_12 Jr_43_30_13 Jr_43_30_14 Jr_43_30_15 Jr_43_30_16 Jr_43_30_17 Jr_43_30_18 Jr_43_30_19 Jr_43_30_20 Jr_43_30_21 Jr_43_30_22 Jr_43_30_23 Jr_43_30_24 Jr_43_30_25 Jr_43_30_26 Jr_43_30_27 Jr_43_30_28 Jr_43_30_29 Jr_43_30_30 Jr_43_30_31 Jr_43_30_32 Jr_43_30_33
L01 Jr_43_31 καὶ ἐπισκέψομαι ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ γῆν Ιουδα πάντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς καὶ οὐκ ἤκουσαν.
L02 Jr_43_31 καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) γένος (G1085) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν. (G191)
L03 Jr_43_31 (Jeremiah 43:31 And I will visit him, and his family, and his servants: and I will bring upon him, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the land of Juda, all the evils which I spoke of to them; and they hearkened not.
L04 Jr_43_31 Ukarzę go, jego potomstwo oraz jego dworzan za ich grzechy i sprowadzę na nich, na mieszkańców Jerozolimy i na wszystkich mieszkańców Judy całe nieszczęście, jakie zapowiedziałem na nich za to, że Mnie nie słuchali». (Jr 36:31 BT_4)
L05 Jr_43_31 i nawiedzę jego i jego ród, i jego sługi, i sprowadzę na nich i na mieszkańców Jerozolimy, i na ziemię Judy wszystkie nieszczęścia, które wypowiedziałem do nich, a nie słuchali. (Jr_43_31 tłum. AI)
L06 Jr_43_31 i (G2532) nawiedzę (G1980) jego i (G2532) jego (G846) ród (G1085), i (G2532) jego (G846) sługi (G3816), i (G2532) sprowadzę (G1863) na (G1909) nich (G846) i (G2532) na (G1909) mieszkańców Jerozolimy, i (G2532) na (G1909) ziemię (G1093) Judy (G2448) wszystkie (G3956) nieszczęścia (G2556), które (G3739) wypowiedziałem (G2980) do (G4314) nich (G846), a nie (G3756) słuchali (G191). (Jr_43_31 tłum. AI)
L07 Jr_43_31 kai e-pi-(ske)-PSo-mai ep’ au-(ton) kai e-(pi) to (ge)-nos au-(tu) kai e-(pi) tus (pai)-das au-(tu) kai e-(pa)-KsO ep’ au-(tus) kai e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(pi) gEn i-u-(da) (pant)-a ta ka-(ka), ha e-(la)-lE-sa pros au-(tus) kai uk (E)-ku-san.
L08 Jr_43_31 καὶ ἐπισκέψομαι ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ γῆν Ιουδα πάντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς καὶ οὐκ ἤκουσαν.
L09 Jr_43_31 καί ἐπισκέπτομαι ἐπί αὐτός καί ἐπί ὁ γένος αὐτός καί ἐπί ὁ παῖς αὐτός καί ἐπάγω ἐπί αὐτός καί ἐπί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ καί ἐπί γῆ Ἰουδά πᾶς ὁ κακός ὅς λαλέω πρός αὐτός καί οὐ ἀκούω
L10 Jr_43_31 i nawiedzę na nim i na — ród jego i na — sługi jego i sprowadzę na nich i na — mieszkających w Jerozolimie i na ziemię Judy wszystkie — nieszczęścia które powiedziałem do nich i nie usłuchali
L11 Jr_43_31 i, również odwiedzić; troszczyć się na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — mieszkać Jeruzalem i, również na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Juda każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_43_31 (G2532) (G1980) (G1909) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G1085) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G1863) (G1909) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G2730) (G2419) (G2532) (G1909) (G1093) (G2448) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G3756) (G191)
L13 Jr_43_31 and I-will-be-VISIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Jerusalem (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
L14 Jr_43_31 and visit in he and in the family he and in the child he and instigate in he and in the settle Jerusalem and in earth Iouda all the bad who talk to he and not hear
L15 Jr_43_31 kaì episképsomai ep᾿ autòn kaì epì tò génos autoû kaì epì toùs paîdas autoû kaì epáxō ep᾿ autoùs kaì epì toùs katoikoûntas Ierousalēm kaì epì gên Iouda pánta tà kaká hà elálēsa pròs autoùs kaì ouk ḗkousan
L16 Jr_43_31 kai episkepsomai ep᾿ auton kai epi to genos autou kai epi tous paidas autou kai epaxō ep᾿ autous kai epi tous katoikountas Ierousalēm kai epi gēn Iouda panta ta kaka ha elalēsa pros autous kai ouk ēkousan
L17 Jr_43_31 C VF_FMI1S P RD_ASM C P RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C P RA_APM N3D_APM RD_GSM C VF_FAI1S P RD_APM C P RA_APM V2_PAPAPM N_ASF C P N1_ASF N_GSM A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AAI1S P RD_APM C D VAI_AAI3P
L18 Jr_43_31 kai\ e)piske/PSomai e)p’ au)to\n kai\ e)pi\ to\ ge/nos au)tou= kai\ e)pi\ tou\s pai=das au)tou= kai\ e)pa/XO e)p’ au)tou\s kai\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas *ierousalEm kai\ e)pi\ gE=n *iouda pa/nta ta\ kaka/, a(/ e)la/lEsa pro\s au)tou\s kai\ ou)k E)/kousan.
L19 Jr_43_31 kai episkePSomai ep’ auton kai epi to genos autu kai epi tus paidas autu kai epaXO ep’ autus kai epi tus katoikuntas ierusalEm kai epi gEn iuda panta ta kaka, ha elalEsa pros autus kai uk Ekusan.
L20 Jr_43_31 Jr_43_31_1 Jr_43_31_2 Jr_43_31_3 Jr_43_31_4 Jr_43_31_5 Jr_43_31_6 Jr_43_31_7 Jr_43_31_8 Jr_43_31_9 Jr_43_31_10 Jr_43_31_11 Jr_43_31_12 Jr_43_31_13 Jr_43_31_14 Jr_43_31_15 Jr_43_31_16 Jr_43_31_17 Jr_43_31_18 Jr_43_31_19 Jr_43_31_20 Jr_43_31_21 Jr_43_31_22 Jr_43_31_23 Jr_43_31_24 Jr_43_31_25 Jr_43_31_26 Jr_43_31_27 Jr_43_31_28 Jr_43_31_29 Jr_43_31_30 Jr_43_31_31 Jr_43_31_32 Jr_43_31_33 Jr_43_31_34 Jr_43_31_35 Jr_43_31_36 Jr_43_31_37
L01 Jr_43_32 καὶ ἔλαβεν Βαρουχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου, οὗ κατέκαυσεν Ιωακιμ· καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι.
L02 Jr_43_32 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Βαρουχ (L1884) χαρτίον (L9801) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου, (G975) οὗ (G3757) κατέκαυσεν (G2618) Ιωακιμ· (L5038) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) προσετέθησαν (G4369) αὐτῷ (G846) λόγοι (G3056) πλείονες (G4119) ὡς (G5613) οὗτοι. (G3778)
L03 Jr_43_32 (Jeremiah 43:32 And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.
L04 Jr_43_32 Jeremiasz wziął inny zwój, dał go Baruchowi, synowi Neriasza, który spisał w nim pod dyktando Jeremiasza wszystkie słowa księgi, jaką spalił Jojakim, król judzki. Nadto zostały dodane liczne dalsze słowa podobne do tamtych. (Jr 36:32 BT_4)
L05 Jr_43_32 I Baruch wziął inny zwój, i zapisał na nim z ust Jeremiasza wszystkie słowa księgi, którą Joakim spalił; i dodano do nich jeszcze więcej słów podobnych do tych. (Jr_43_32 tłum. AI)
L06 Jr_43_32 I (G2532) Baruch (L1884) wziął (G2983) inny (G2087) zwój (L9801), i (G2532) zapisał (G1125) na (G1909) nim (G846) z (G575) ust (G4750) Jeremiasza (G2408) wszystkie (G537) słowa (G3056) księgi (G975), którą (G3757) Joakim (L5038) spalił (G2618); i (G2532) dodano do nich jeszcze (G2089) więcej (G4119) słów podobnych do tych. (Jr_43_32 tłum. AI)
L07 Jr_43_32 kai (e)-la-ben (ba)-ruCH CHart-(i)-on (he)-te-ron kai (e)-gra-PSen ep’ au-(tO) a-(po) (sto)-ma-tos (i)-e-re-mi-u (ha)-pant-as tus (lo)-gus tu bi-(bli)-u, hu ka-(te)-kau-sen (i)-O-a-kim· kai (e)-ti pro-se-(te)-TE-san au-(tO) (lo)-goi (plei)-o-nes hOs (hu)-toi.
L08 Jr_43_32 καὶ ἔλαβεν Βαρουχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου, οὗ κατέκαυσεν Ιωακιμ· καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι.
L09 Jr_43_32 καί λαμβάνω Βαρουχ χαρτίον ἕτερος καί γράφω ἐπί αὐτός ἀπό στόμα Ἱερεμίας ἅπας ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὅς κατακαίω Ιωακιμ καί ἔτι προστίθημι αὐτός λόγος πλείων ὥς οὗτος
L10 Jr_43_32 i wziął Baruch zwój inny i zapisał na nim z ust Jeremiasza wszystkie — słowa — księgi którą spalił Joakim i jeszcze dodane zostały do niego słowa liczniejsze jak te
L11 Jr_43_32 i, również brać, przyjmować Baruch rolka papirusu drugi, inny i, również pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) Jeremiasz cały, całkowity, wszystko na raz — słowo, wypowiedź, mowa — zwój, książka gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje spalać Ioakim i, również jeszcze, ciągle dodawać, dołączać on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa większy, więcej; liczniejszy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_43_32 (G2532) (G2983) (L1884) (L9801) (G2087) (G2532) (G1125) (G1909) (G846) (G575) (G4750) (G2408) (G537) (G3588) (G3056) (G3588) (G975) (G3757) (G2618) (L5038) (G2532) (G2089) (G4369) (G846) (G3056) (G4119) (G5613) (G3778)
L13 Jr_43_32 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Barouch (indecl) papyrus roll (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) and he/she/it-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) away from (+gen) mouth/maw (gen) Jeremiah (gen) all (acc) the (acc) words (acc) the (gen) book (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-BURNED UP-ed Iōakim (indecl) and yet/still they-were-ADD-ed-TO him/it/same (dat) words (nom|voc) more (nom|voc) as/like these (nom)
L14 Jr_43_32 and take Barouch papyrus roll different and write in he from mouth Hieremias all at once the word the scroll who burn up Iōakim and yet add he word more as this
L15 Jr_43_32 kaì élaben Barouch chartíon héteron kaì égrapsen ep᾿ autôᵢ apò stómatos Ieremiou hápantas toùs lógous toû biblíou hoû katékausen Iōakim kaì éti prosetéthēsan autôᵢ lógoi pleíones hōs hoûtoi
L16 Jr_43_32 kai elaben Barouch chartion heteron kai egrapsen ep᾿ autō apo stomatos Ieremiou hapantas tous logous tou bibliou hou katekausen Iōakim kai eti prosetethēsan autō logoi pleiones hōs houtoi
L17 Jr_43_32 C VBI_AAI3S N_NSM N2N_ASN A1A_ASN C VAI_AAI3S P RD_DSN P N3M_GSN N1T_GSM A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSN N2N_GSN RR_GSM VAI_AAI3S N_NSM C D VCI_API3P RD_DSM N2_NPM A3C_NPM C RD_NPM
L18 Jr_43_32 kai\ e)/laben *barouCH CHarti/on e(/teron kai\ e)/graPSen e)p’ au)tO=| a)po\ sto/matos *ieremiou a(/pantas tou\s lo/gous tou= bibli/ou, ou(= kate/kausen *iOakim· kai\ e)/ti prosete/TEsan au)tO=| lo/goi plei/ones O(s ou(=toi.
L19 Jr_43_32 kai elaben baruCH CHartion heteron kai egraPSen ep’ autO apo stomatos ieremiu hapantas tus logus tu bibliu, hu katekausen iOakim· kai eti proseteTEsan autO logoi pleiones hOs hutoi.
L20 Jr_43_32 Jr_43_32_1 Jr_43_32_2 Jr_43_32_3 Jr_43_32_4 Jr_43_32_5 Jr_43_32_6 Jr_43_32_7 Jr_43_32_8 Jr_43_32_9 Jr_43_32_10 Jr_43_32_11 Jr_43_32_12 Jr_43_32_13 Jr_43_32_14 Jr_43_32_15 Jr_43_32_16 Jr_43_32_17 Jr_43_32_18 Jr_43_32_19 Jr_43_32_20 Jr_43_32_21 Jr_43_32_22 Jr_43_32_23 Jr_43_32_24 Jr_43_32_25 Jr_43_32_26 Jr_43_32_27 Jr_43_32_28