Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_44 Jr_46

Filtruj wiersze:

L01 Jr_45_1 καὶ ἤκουσεν Σαφατιας υἱὸς Μαθαν καὶ Γοδολιας υἱὸς Πασχωρ καὶ Ιωαχαλ υἱὸς Σελεμιου τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλει Ιερεμιας ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων
L02 Jr_45_1 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαφατιας (L8269) υἱὸς (G5207) Μαθαν (L6064) καὶ (G2532) Γοδολιας (L2341) υἱὸς (G5207) Πασχωρ (L7310) καὶ (G2532) Ιωαχαλ (L5051) υἱὸς (G5207) Σελεμιου (L8329) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλει (G2980) Ιερεμιας (G2408) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004)
L03 Jr_45_1 45:1 And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,
L04 Jr_45_1 Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu: (Jr 38:1 BT_4)
L05 Jr_45_1 I Szefatiasz, syn Mattana, i Godoliasz, syn Paszchura, i Joachal, syn Selemiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do ludu: (Jr_45_1 tłum. AI)
L06 Jr_45_1 I (G2532) Szefatiasz (L8269), syn (G5207) Mattana (L6064), i (G2532) Godoliasz (L2341), syn (G5207) Paszchura (L7310), i (G2532) Joachal (L5051), syn (G5207) Selemiasza (L8329), usłyszeli (G191) słowa (G3056), które (G3739) Jeremiasz (G2408) mówił (G2980) do (G1909) ludu (G2992): (Jr_45_1 tłum. AI)
L07 Jr_45_1 kai (E)-ku-sen (sa)-fa-ti-as hyi-(os) (ma)-Tan kai (go)-do-li-as hyi-(os) (pa)-sCHOr kai (i)-O-a-CHal hyi-(os) (se)-le-mi-u tus (lo)-gus, hus e-(la)-lei i-e-re-(mi)-as e-(pi) ton la-(on) (le)-gOn
L08 Jr_45_1 Καὶ ἤκουσεν Σαφατιας υἱὸς Μαθαν καὶ Γοδολιας υἱὸς Πασχωρ καὶ Ιωαχαλ υἱὸς Σελεμιου τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλει Ιερεμιας ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων
L09 Jr_45_1 καί ἀκούω Σαφατιας υἱός Μαθαν καί Γοδολιας υἱός Πασχωρ καί Ιωαχαλ υἱός Σελεμιας ὁ λόγος ὅς λαλέω Ἱερεμίας ἐπί ὁ λαός λέγω
L10 Jr_45_1 i usłyszał Szefatiasz syn Matana i Godoliasz syn Paschora i Joachal syn Selemiasza — słowa które mówił Jeremiasz do — ludu mówiąc
L11 Jr_45_1 i, również słyszeć, usłyszeć Saphatias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Mathan i, również Godolias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Paschor i, również Ioachal syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Selemiou — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać Jeremiasz na, nad, w czasie, za — lud, naród mówić, powiedzieć
L12 Jr_45_1 (G2532) (G191) (L8269) (G5207) (L6064) (G2532) (L2341) (G5207) (L7310) (G2532) (L5051) (G5207) (L8329) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G2408) (G1909) (G3588) (G2992) (G3004)
L13 Jr_45_1 and he/she/it-HEAR-ed Saphatias (nom) son (nom) Mathan (indecl) and Godolias (nom) son (nom) Paschōr (indecl) and Iōachal (indecl) son (nom) Selemias (gen) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-SPEAK-ing Jeremiah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_45_1 and hear Saphatias son Mathan and Godolias son Paschōr and Iōachal son Selemias the word who talk Hieremias in the populace tell
L15 Jr_45_1 kaì ḗkousen Saphatias hyiòs Mathan kaì Godolias hyiòs Paschōr kaì Iōachal hyiòs Selemiou toùs lógous hoùs elálei Ieremias epì tòn laòn légōn
L16 Jr_45_1 kai ēkousen Saphatias hyios Mathan kai Godolias hyios Paschōr kai Iōachal hyios Selemiou tous logous hous elalei Ieremias epi ton laon legōn
L17 Jr_45_1 C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM N_GSM C N1T_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM N2_NSM N1T_GSM RA_APM N2_APM RR_APM V2I_IAI3S N1T_NSM P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNSM
L18 Jr_45_1 *kai\ E)/kousen *safatias ui(o\s *maTan kai\ *godolias ui(o\s *pasCHOr kai\ *iOaCHal ui(o\s *selemiou tou\s lo/gous, ou(\s e)la/lei *ieremias e)pi\ to\n lao\n le/gOn
L19 Jr_45_1 kai Ekusen safatias hyios maTan kai godolias hyios pasCHOr kai iOaCHal hyios selemiu tus logus, hus elalei ieremias epi ton laon legOn
L20 Jr_45_1 Jr_45_1_1 Jr_45_1_2 Jr_45_1_3 Jr_45_1_4 Jr_45_1_5 Jr_45_1_6 Jr_45_1_7 Jr_45_1_8 Jr_45_1_9 Jr_45_1_10 Jr_45_1_11 Jr_45_1_12 Jr_45_1_13 Jr_45_1_14 Jr_45_1_15 Jr_45_1_16 Jr_45_1_17 Jr_45_1_18 Jr_45_1_19 Jr_45_1_20 Jr_45_1_21 Jr_45_1_22
L01 Jr_45_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα, καὶ ζήσεται·
L02 Jr_45_2 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ (G3778) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ, (G3042) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) ζήσεται, (G2198) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) εὕρεμα, (L4079) καὶ (G2532) ζήσεται· (G2198)
L03 Jr_45_2 (Jeremiah 45:2 Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.
L04 Jr_45_2 «To mówi Pan: Kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza, głodu i zarazy; kto zaś przejdzie do Chaldejczyków, pozostanie przy życiu. Jako zdobycz będzie miał swoje własne życie i utrzyma je. (Jr 38:2 BT_4)
L05 Jr_45_2 „Tak powiedział Pan: Ten, kto mieszka w tym mieście, umrze od miecza i głodu, a ten, kto wyjdzie do Chaldejczyków, będzie żył, i jego dusza będzie dla niego znaleziskiem, i będzie żył. (Jr_45_2 tłum. AI)
L06 Jr_45_2 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Ten, kto mieszka (G2730) w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172), umrze (G599) od (G1722) miecza (G4501) i (G2532) głodu (G3042), a ten, kto wyjdzie do (G4314) (G1519) Chaldejczyków (G5466), będzie żył (G2198), i (G2532) jego (G846) dusza (G5590) będzie (G1510) dla niego znaleziskiem, i (G2532) będzie żył (G2198). (Jr_45_2 tłum. AI)
L07 Jr_45_2 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho ka-toi-(kOn) en tE (po)-lei (tau)-tE a-po-Ta-(nei)-tai en romf-(ai)-a kai en li-(mO), kai ho ekp-o-reu-(o)-me-nos pros tus CHald-(ai)-us (DZE)-se-tai, kai (e)-stai hE PSy-(CHE) au-(tu) eis (heu)-re-ma, kai (DZE)-se-tai·
L08 Jr_45_2 Οὕτως εἶπεν κύριος Ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα, καὶ ζήσεται·
L09 Jr_45_2 οὕτως ἔπω κύριος ὁ κατοικέω ἐν ὁ πόλις οὗτος ἀποθνήσκω ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός καί ὁ ἐκπορεύομαι πρός ὁ Χαλδαῖος ζάω καί εἰμί ὁ ψυχή αὐτός εἰς εὕρεμα καί ζάω
L10 Jr_45_2 tak powiedział Pan — mieszkający w — mieście tym umrze od miecza i od głodu i — wychodzący do — Chaldejczyków będzie żył i będzie — dusza jego za zdobycz i będzie żył
L11 Jr_45_2 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów umrzeć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz głód i, również — wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku' dla; przy, obok — Chaldejczyk żyć i, również być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono do, ku; w, na odkrycie i, również żyć
L12 Jr_45_2 (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G3778) (G599) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G3042) (G2532) (G3588) (G1607) (G4314) (G3588) (G5466) (G2198) (G2532) (G1510) (G3588) (G5590) (G846) (G1519) (L4079) (G2532) (G2198)
L13 Jr_45_2 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) this (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) and the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chaldeans (acc) he/she/it-will-be-EXISTS-ed and he/she/it-will-be the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) finding (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Jr_45_2 so say lord the settle in the city this die in broadsword and in famine and the emerge to the Chaldaios live and be the soul he into finding and live
L15 Jr_45_2 hoútōs eîpen kýrios ho katoikôn en têᵢ pólei taútēᵢ apothaneîtai en rhomphaíaᵢ kaì en limôᵢ kaì ho ekporeuómenos pròs toùs Chaldaíous dzḗsetai kaì éstai hē psychḕ autoû eis heúrema kaì dzḗsetai
L16 Jr_45_2 houtōs eipen kyrios ho katoikōn en tē polei tautē apothaneitai en rhomphaia kai en limō kai ho ekporeuomenos pros tous Chaldaious dzēsetai kai estai hē psychē autou eis heurema kai dzēsetai
L17 Jr_45_2 D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RA_DSF N3I_DSF RD_DSF VF2_FMI3S P N1A_DSF C P N2_DSM C RA_NSM V1_PMPNSM P RA_APM N2_APM VF_FMI3S C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM P N3M_ASN C VF_FMI3S
L18 Jr_45_2 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *(o katoikO=n e)n tE=| po/lei tau/tE| a)poTanei=tai e)n r(omfai/a| kai\ e)n limO=|, kai\ o( e)kporeuo/menos pro\s tou\s *CHaldai/ous DZE/setai, kai\ e)/stai E( PSuCHE\ au)tou= ei)s eu(/rema, kai\ DZE/setai·
L19 Jr_45_2 hutOs eipen kyrios o katoikOn en tE polei tautE apoTaneitai en romfaia kai en limO, kai ho ekporeuomenos pros tus CHaldaius DZEsetai, kai estai hE PSyCHE autu eis heurema, kai DZEsetai·
L20 Jr_45_2 Jr_45_2_1 Jr_45_2_2 Jr_45_2_3 Jr_45_2_4 Jr_45_2_5 Jr_45_2_6 Jr_45_2_7 Jr_45_2_8 Jr_45_2_9 Jr_45_2_10 Jr_45_2_11 Jr_45_2_12 Jr_45_2_13 Jr_45_2_14 Jr_45_2_15 Jr_45_2_16 Jr_45_2_17 Jr_45_2_18 Jr_45_2_19 Jr_45_2_20 Jr_45_2_21 Jr_45_2_22 Jr_45_2_23 Jr_45_2_24 Jr_45_2_25 Jr_45_2_26 Jr_45_2_27 Jr_45_2_28 Jr_45_2_29 Jr_45_2_30 Jr_45_2_31
L01 Jr_45_3 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Παραδιδομένη παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτήν.
L02 Jr_45_3 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Παραδιδομένη (G3860) παραδοθήσεται (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) δυνάμεως (G1411) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) συλλήμψεται (G4815) αὐτήν. (G846)
L03 Jr_45_3 (Jeremiah 45:3 For thus saith the Lord; This city shall certainly be delivered into the hands of the host of the king of Babylon, and they shall take it.
L04 Jr_45_3 To mówi Pan: Miasto to zostanie nieuchronnie wydane w ręce wojska króla babilońskiego, który je zdobędzie». (Jr 38:3 BT_4)
L05 Jr_45_3 Ponieważ tak powiedział Pan: Z pewnością to miasto zostanie wydane w ręce wojska króla Babilonu, i pochwyci je.” (Jr_45_3 tłum. AI)
L06 Jr_45_3 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Z pewnością to (G3778) miasto (G4172) zostanie wydane (G3860) w (G1519) ręce (G5495) wojska (G1411) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) pochwyci je (G846).” (Jr_45_3 tłum. AI)
L07 Jr_45_3 (ho)-ti (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os pa-ra-di-do-(me)-nE pa-ra-do-(TE)-se-tai hE (po)-lis (hau)-tE eis (CHei)-ras dy-(na)-me-Os ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai syl-(lEm)-PSe-tai au-(tEn).
L08 Jr_45_3 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Παραδιδομένη παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτήν.
L09 Jr_45_3 ὅτι οὕτως ἔπω κύριος παραδίδωμι παραδίδωμι ὁ πόλις οὗτος εἰς χείρ δύναμις βασιλεύς Βαβυλών καί συλλαμβάνω αὐτός
L10 Jr_45_3 bo tak powiedział Pan wydawaniem zostanie wydane — miasto to w ręce wojska króla Babilonu i zdobędzie je
L11 Jr_45_3 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wydać, oddać; przekazać tradycję wydać, oddać; przekazać tradycję — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie moc, siła; siła moralna król; przywódca Babilon i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono
L12 Jr_45_3 (G3754) (G3779) (G2036) (G2962) (G3860) (G3860) (G3588) (G4172) (G3778) (G1519) (G5495) (G1411) (G935) (G897) (G2532) (G4815) (G846)
L13 Jr_45_3 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) while being-Hand OVER-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-Hand OVER-ed the (nom) city (nom) this (nom) into (+acc) hands (acc) ability (gen) king (gen) Babylon (gen) and he/she/it-will-be-SEIZING-ed her/it/same (acc)
L14 Jr_45_3 since so say lord betray betray the city this into hand power monarch Babylōn and take hold of he
L15 Jr_45_3 hóti hoútōs eîpen kýrios paradidoménē paradothḗsetai hē pólis haútē eis cheîras dynámeōs basiléōs Babylônos kaì syllḗmpsetai autḗn
L16 Jr_45_3 hoti houtōs eipen kyrios paradidomenē paradothēsetai hē polis hautē eis cheiras dynameōs basileōs Babylōnos kai syllēmpsetai autēn
L17 Jr_45_3 C D VBI_AAI3S N2_NSM V8_PMPNSF VC_FPI3S RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P N3_APF N3I_GSF N3V_GSM N3W_GSF C VF_FMI3S RD_ASF
L18 Jr_45_3 o(/ti ou(/tOs ei)=pen ku/rios *paradidome/nE paradoTE/setai E( po/lis au(/tE ei)s CHei=ras duna/meOs basile/Os *babulO=nos, kai\ sullE/mPSetai au)tE/n.
L19 Jr_45_3 hoti hutOs eipen kyrios paradidomenE paradoTEsetai hE polis hautE eis CHeiras dynameOs basileOs babylOnos, kai syllEmPSetai autEn.
L20 Jr_45_3 Jr_45_3_1 Jr_45_3_2 Jr_45_3_3 Jr_45_3_4 Jr_45_3_5 Jr_45_3_6 Jr_45_3_7 Jr_45_3_8 Jr_45_3_9 Jr_45_3_10 Jr_45_3_11 Jr_45_3_12 Jr_45_3_13 Jr_45_3_14 Jr_45_3_15 Jr_45_3_16 Jr_45_3_17
L01 Jr_45_4 καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀναιρεθήτω δὴ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὅτι αὐτὸς ἐκλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμούντων τῶν καταλειπομένων ἐν τῇ πόλει καὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους, ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησμολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλ’ ἢ πονηρά.
L02 Jr_45_4 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἀναιρεθήτω (G337) δὴ (G1211) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος, (G1565) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἐκλύει (G1590) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τῶν (G3588) πολεμούντων (G4170) τῶν (G3588) καταλειπομένων (G2641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λαλῶν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) οὗτος (G3778) οὐ (G3756) χρησμολογεῖ (L9960) εἰρήνην (G1515) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πονηρά. (G4190)
L03 Jr_45_4 (Jeremiah 45:4 And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil.
L04 Jr_45_4 Przywódcy więc powiedzieli do króla: «Niech umrze ten człowiek, bo naprawdę obezwładnia on ręce żołnierzy, którzy pozostali w tym mieście, i ręce całego ludu, gdy mówi do nich podobne słowa. Człowiek ten nie szuka przecież pomyślności dla tego ludu, lecz nieszczęścia». (Jr 38:4 BT_4)
L05 Jr_45_4 I powiedzieli królowi: „Niech ten człowiek zostanie zabity, ponieważ osłabia ręce walczących ludzi pozostałych w mieście i ręce całego ludu, mówiąc do nich według tych słów; ponieważ ten człowiek nie wyroczkuje pokoju dla tego ludu, lecz nieszczęścia”. (Jr_45_4 tłum. AI)
L06 Jr_45_4 I (G2532) powiedzieli (G2036) królowi (G935): „Niech ten człowiek zostanie zabity (G337), ponieważ (G3754) osłabia (G1590) ręce (G5495) walczących (G4170) ludzi (G444) pozostałych (G2641) w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) ręce (G5495) całego (G3956) ludu (G2992), mówiąc (G2980) do (G4314) nich (G846) według (G2596) tych (G3778) słów (G3056); ponieważ (G3754) ten (G3778) człowiek (G444) nie (G3756) wyroczkuje pokoju (G1515) dla tego ludu, lecz (G235) nieszczęścia (G4190)”. (Jr_45_4 tłum. AI)
L07 Jr_45_4 kai (ei)-pan tO ba-si-(lei) a-nai-re-(TE)-tO dE ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos, (ho)-ti au-(tos) e-(kly)-ei tas (CHei)-ras tOn an-(TrO)-pOn tOn po-le-(munt)-On tOn ka-ta-lei-po-(me)-nOn en tE (po)-lei kai tas (CHei)-ras pant-(os) tu lau la-(lOn) pros au-(tus) ka-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus, (ho)-ti ho (an)-TrO-pos (hu)-tos u CHrE-smo-lo-(gei) ei-(rE)-nEn tO la-(O) (tu)-tO all’ E po-nE-(ra).
L08 Jr_45_4 καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀναιρεθήτω δὴ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὅτι αὐτὸς ἐκλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμούντων τῶν καταλειπομένων ἐν τῇ πόλει καὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους, ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησμολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλ’ ἢ πονηρά.
L09 Jr_45_4 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἀναιρέω δή ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι αὐτός ἐκλύω ὁ χείρ ὁ ἄνθρωπος ὁ πολεμέω ὁ καταλείπω ἐν ὁ πόλις καί ὁ χείρ πᾶς ὁ λαός λαλέω πρός αὐτός κατά ὁ λόγος οὗτος ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησμολογίζω εἰρήνη ὁ λαός οὗτος ἀλλά ἤ πονηρός
L10 Jr_45_4 i powiedzieli — królowi niech zostanie zabity proszę — człowiek tamten bo on osłabia — ręce — ludzi — walczących — pozostających w — mieście i — ręce całego — ludu mówiąc do nich według — słów tych bo — człowiek ten nie prorokuje pokoju — ludowi temu lecz raczej nieszczęścia
L11 Jr_45_4 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca usuwać, odbierać, eliminować zatem, więc, zaprawdę — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów że; ponieważ on, ona, ono osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — ręka; (przen.) moc, działanie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — walczyć; toczyć wojnę — opuścić, porzucić w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również — ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie prorokować pokój; harmonia — lud, naród ten, ta, to; oto, ów ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani zły, niegodziwy; wrogi
L12 Jr_45_4 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G337) (G1211) (G3588) (G444) (G1565) (G3754) (G846) (G1590) (G3588) (G5495) (G3588) (G444) (G3588) (G4170) (G3588) (G2641) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G5495) (G3956) (G3588) (G2992) (G2980) (G4314) (G846) (G2596) (G3588) (G3056) (G3778) (G3754) (G3588) (G444) (G3778) (G3756) (L9960) (G1515) (G3588) (G2992) (G3778) (G235) (G2228) (G4190)
L13 Jr_45_4 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) king (dat) let-him/her/it-be-KILL-ed! indeed the (nom) human (nom) that (nom) because/that he/it/same (nom) he/she/it-is-GIVE-ing-UP, you(sg)-are-being-GIVE-ed-UP (classical) the (acc) hands (acc) the (gen) humans (gen) the (gen) let-them-be-FIGHT-ing! (classical), while FIGHT-ing (gen) the (gen) while being-LEAVE-ed-BEHIND (gen) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and the (acc) hands (acc) every (gen) the (gen) people (gen) while SPEAK-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) because/that the (nom) human (nom) this (nom) not you(sg)-are-PROPHESY-ing peace (acc) the (dat) people (dat) this (dat) but or wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Jr_45_4 and say the monarch eliminate in fact the person that since he faint the hand the person the battle the leave behind in the city and the hand all the populace talk to he down the word this since the person this not prophesy peace the populace this but or harmful
L15 Jr_45_4 kaì eîpan tôᵢ basileî anairethḗtō dḕ ho ánthrōpos ekeînos hóti autòs eklýei tàs cheîras tôn anthrṓpōn tôn polemoúntōn tôn kataleipoménōn en têᵢ pólei kaì tàs cheîras pantòs toû laoû lalôn pròs autoùs katà toùs lógous toútous hóti ho ánthrōpos hoûtos ou chrēsmologeî eirḗnēn tôᵢ laôᵢ toútōᵢ all᾿ ḕ ponērá
L16 Jr_45_4 kai eipan tō basilei anairethētō dē ho anthrōpos ekeinos hoti autos eklyei tas cheiras tōn anthrōpōn tōn polemountōn tōn kataleipomenōn en tē polei kai tas cheiras pantos tou laou lalōn pros autous kata tous logous toutous hoti ho anthrōpos houtos ou chrēsmologei eirēnēn tō laō toutō all᾿ ē ponēra
L17 Jr_45_4 C VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM VC_APD3S x RA_NSM N2_NSM RD_NSM C RD_NSM V1_PAI3S RA_APF N3_APF RA_GPM N2_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RA_GPM V1_PMPGPM P RA_DSF N3I_DSF C RA_APF N3_APF A3_GSM RA_GSM N2_GSM V2_PAPNSM P RD_APM P RA_APM N2_APM RD_APM C RA_NSM N2_NSM RD_NSM D V1_PAI2S N1_ASF RA_DSM N2_DSM RD_DSM C C A1A_APN
L18 Jr_45_4 kai\ ei)=pan tO=| basilei= *)anaireTE/tO dE\ o( a)/nTrOpos e)kei=nos, o(/ti au)to\s e)klu/ei ta\s CHei=ras tO=n a)nTrO/pOn tO=n polemou/ntOn tO=n kataleipome/nOn e)n tE=| po/lei kai\ ta\s CHei=ras panto\s tou= laou= lalO=n pro\s au)tou\s kata\ tou\s lo/gous tou/tous, o(/ti o( a)/nTrOpos ou(=tos ou) CHrEsmologei= ei)rE/nEn tO=| laO=| tou/tO| a)ll’ E)\ ponEra/.
L19 Jr_45_4 kai eipan tO basilei anaireTEtO dE ho anTrOpos ekeinos, hoti autos eklyei tas CHeiras tOn anTrOpOn tOn polemuntOn tOn kataleipomenOn en tE polei kai tas CHeiras pantos tu lau lalOn pros autus kata tus logus tutus, hoti ho anTrOpos hutos u CHrEsmologei eirEnEn tO laO tutO all’ E ponEra.
L20 Jr_45_4 Jr_45_4_1 Jr_45_4_2 Jr_45_4_3 Jr_45_4_4 Jr_45_4_5 Jr_45_4_6 Jr_45_4_7 Jr_45_4_8 Jr_45_4_9 Jr_45_4_10 Jr_45_4_11 Jr_45_4_12 Jr_45_4_13 Jr_45_4_14 Jr_45_4_15 Jr_45_4_16 Jr_45_4_17 Jr_45_4_18 Jr_45_4_19 Jr_45_4_20 Jr_45_4_21 Jr_45_4_22 Jr_45_4_23 Jr_45_4_24 Jr_45_4_25 Jr_45_4_26 Jr_45_4_27 Jr_45_4_28 Jr_45_4_29 Jr_45_4_30 Jr_45_4_31 Jr_45_4_32 Jr_45_4_33 Jr_45_4_34 Jr_45_4_35 Jr_45_4_36 Jr_45_4_37 Jr_45_4_38 Jr_45_4_39 Jr_45_4_40 Jr_45_4_41 Jr_45_4_42 Jr_45_4_43 Jr_45_4_44 Jr_45_4_45 Jr_45_4_46 Jr_45_4_47 Jr_45_4_48 Jr_45_4_49
L01 Jr_45_5 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ αὐτὸς ἐν χερσὶν ὑμῶν· ὅτι οὐκ ἠδύνατο ὁ βασιλεὺς πρὸς αὐτούς.
L02 Jr_45_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ὑμῶν· (G5216) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_45_5 (Jeremiah 45:5 Then the king said, Behold, he is in your hands. For the king could not resist them.
L04 Jr_45_5 Król Sedecjasz odrzekł: «Oto jest w waszych rękach!» Nie mógł bowiem król nic uczynić przeciw nim. (Jr 38:5 BT_4)
L05 Jr_45_5 A król powiedział: „Oto on jest w waszych rękach”, ponieważ król nie mógł im się przeciwstawić. (Jr_45_5 tłum. AI)
L06 Jr_45_5 A (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Oto (G2400) on (G846) jest w (G1722) waszych (G5216) rękach (G5495)”, ponieważ (G3754) król (G935) nie (G3756) mógł (G1410) im się przeciwstawić (G4314). (Jr_45_5 tłum. AI)
L07 Jr_45_5 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) i-(du) au-(tos) en CHers-(in) hy-(mOn)· (ho)-ti uk E-(dy)-na-to ho ba-si-(leus) pros au-(tus).
L08 Jr_45_5 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ αὐτὸς ἐν χερσὶν ὑμῶν· ὅτι οὐκ ἠδύνατο ὁ βασιλεὺς πρὸς αὐτούς.
L09 Jr_45_5 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἰδού αὐτός ἐν χείρ ὑμῶν ὅτι οὐ δύναμαι ὁ βασιλεύς πρός αὐτός
L10 Jr_45_5 i powiedział — król oto on w rękach waszych bo nie mógł — król przeciw nim
L11 Jr_45_5 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca oto, spójrz on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) że; ponieważ nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Jr_45_5 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2400) (G846) (G1722) (G5495) (G5216) (G3754) (G3756) (G1410) (G3588) (G935) (G4314) (G846)
L13 Jr_45_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) in/among/by (+dat) hands (dat) you(pl) (gen) because/that not he/she/it-was-being-ABLE-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jr_45_5 and say the monarch see! he in hand your since not able the monarch to he
L15 Jr_45_5 kaì eîpen ho basileús idoù autòs en chersìn hymôn hóti ouk ēdýnato ho basileùs pròs autoús
L16 Jr_45_5 kai eipen ho basileus idou autos en chersin hymōn hoti ouk ēdynato ho basileus pros autous
L17 Jr_45_5 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM I RD_NSM P N3_DPF RP_GP C D V6I_IMI3S RA_NSM N3V_NSM P RD_APM
L18 Jr_45_5 kai\ ei)=pen o( basileu/s *)idou\ au)to\s e)n CHersi\n u(mO=n· o(/ti ou)k E)du/nato o( basileu\s pro\s au)tou/s.
L19 Jr_45_5 kai eipen ho basileus idu autos en CHersin hymOn· hoti uk Edynato ho basileus pros autus.
L20 Jr_45_5 Jr_45_5_1 Jr_45_5_2 Jr_45_5_3 Jr_45_5_4 Jr_45_5_5 Jr_45_5_6 Jr_45_5_7 Jr_45_5_8 Jr_45_5_9 Jr_45_5_10 Jr_45_5_11 Jr_45_5_12 Jr_45_5_13 Jr_45_5_14 Jr_45_5_15 Jr_45_5_16
L01 Jr_45_6 καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον Μελχιου υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον, καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ’ ἢ βόρβορος, καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ.
L02 Jr_45_6 καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) Μελχιου (L6330) υἱοῦ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς, (G5438) καὶ (G2532) ἐχάλασαν (G5465) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον, (L5848) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὕδωρ (G5204) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) βόρβορος, (G1004) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βορβόρῳ. (G1004)
L03 Jr_45_6 (Jeremiah 45:6 And they cast him into the dungeon of Melchias the king’s son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit: and there was no water in the pit, but mire: and he was in the mire.
L04 Jr_45_6 Wzięli więc Jeremiasza i wtrącili go, spuszczając na linach, do cysterny Malkiasza, syna królewskiego, która się znajdowała na dziedzińcu wartowni. W cysternie zaś nie było wody, lecz błoto; zanurzył się więc Jeremiasz w błocie. (Jr 38:6 BT_4)
L05 Jr_45_6 I wrzucili go do jamy Melchiasza, syna króla, która była na dziedzińcu straży, i spuścili go do jamy; a w jamie nie było wody, lecz błoto, i był w błocie. (Jr_45_6 tłum. AI)
L06 Jr_45_6 I (G2532) wrzucili (G4496) go (G846) do (G1519) jamy Melchiasza (L6330), syna (G5207) króla (G935), która (G3739) była na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438), i (G2532) spuścili (G5465) go (G846) do (G1519) jamy; a w (G1722) jamie nie (G3756) było (G1510) wody (G5204), lecz (G235) błoto (G1004), i (G2532) był (G1510) w (G1722) błocie (G1004). (Jr_45_6 tłum. AI)
L07 Jr_45_6 kai (er)-ri-PSan au-(ton) eis ton (lak)-kon (mel)-CHi-u hyi-(u) tu ba-si-(le)-Os, hos En en tE au-(lE) tEs fy-la-(kEs), kai e-(CHa)-la-san au-(ton) eis ton (lak)-kon, kai en tO (lak)-kO uk En (hy)-dOr all’ E (borb)-o-ros, kai En en tO borb-(o)-rO.
L08 Jr_45_6 καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον Μελχιου υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον, καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ’ ἢ βόρβορος, καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ.
L09 Jr_45_6 καί ῥίπτω αὐτός εἰς ὁ λάκκος Μελχιας υἱός ὁ βασιλεύς ὅς εἰμί ἐν ὁ αὐλή ὁ φυλακή καί χαλάω αὐτός εἰς ὁ λάκκος καί ἐν ὁ λάκκος οὐ εἰμί ὕδωρ ἀλλά ἤ βόρβορος καί εἰμί ἐν ὁ βόρβορος
L10 Jr_45_6 i wrzucili go do — dołu Melchiasza syna — króla który był na — dziedzińcu — więzienia i spuścili go do — dołu i w — dole nie było wody lecz raczej błoto i był w — błocie
L11 Jr_45_6 i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na — dół / cysterna Melchias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie i, również poluzować; rozluźnić on, ona, ono do, ku; w, na — dół / cysterna i, również w, wewnątrz — dół / cysterna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać woda; (przen.) liczne ludy ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani łajno, błoto; nieczystość i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — łajno, błoto; nieczystość
L12 Jr_45_6 (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G3588) (L5848) (L6330) (G5207) (G3588) (G935) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G5438) (G2532) (G5465) (G846) (G1519) (G3588) (L5848) (G2532) (G1722) (G3588) (L5848) (G3756) (G1510) (G5204) (G235) (G2228) (G1004) (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G1004)
L13 Jr_45_6 and they-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) Melchias (gen) son (gen) the (gen) king (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) prison (gen) and they-LOWER/LET-ed-LOOSE him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) pit (dat) not he/she/it-was water (nom|acc|voc) but or mire (nom) and he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) mire (dat)
L14 Jr_45_6 and fling he into the pit Melchias son the monarch who be in the courtyard the prison and lower he into the pit and in the pit not be water but or mire and be in the mire
L15 Jr_45_6 kaì érripsan autòn eis tòn lákkon Melchiou hyioû toû basiléōs hòs ên en têᵢ aulêᵢ tês phylakês kaì echálasan autòn eis tòn lákkon kaì en tôᵢ lákkōᵢ ouk ên hýdōr all᾿ ḕ bórboros kaì ên en tôᵢ borbórōᵢ
L16 Jr_45_6 kai erripsan auton eis ton lakkon Melchiou hyiou tou basileōs hos ēn en tē aulē tēs phylakēs kai echalasan auton eis ton lakkon kai en tō lakkō ouk ēn hydōr all᾿ ē borboros kai ēn en tō borborō
L17 Jr_45_6 C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM N1T_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM RR_NSM V9_IAI3S P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM C P RA_DSM N2_DSM D V9_IAI3S N3_NSN C C N2_NSM C V9_IAI3S P RA_DSM N2_DSM
L18 Jr_45_6 kai\ e)/rriPSan au)to\n ei)s to\n la/kkon *melCHiou ui(ou= tou= basile/Os, o(\s E)=n e)n tE=| au)lE=| tE=s fulakE=s, kai\ e)CHa/lasan au)to\n ei)s to\n la/kkon, kai\ e)n tO=| la/kkO| ou)k E)=n u(/dOr a)ll’ E)\ bo/rboros, kai\ E)=n e)n tO=| borbo/rO|.
L19 Jr_45_6 kai erriPSan auton eis ton lakkon melCHiu hyiu tu basileOs, hos En en tE aulE tEs fylakEs, kai eCHalasan auton eis ton lakkon, kai en tO lakkO uk En hydOr all’ E borboros, kai En en tO borborO.
L20 Jr_45_6 Jr_45_6_1 Jr_45_6_2 Jr_45_6_3 Jr_45_6_4 Jr_45_6_5 Jr_45_6_6 Jr_45_6_7 Jr_45_6_8 Jr_45_6_9 Jr_45_6_10 Jr_45_6_11 Jr_45_6_12 Jr_45_6_13 Jr_45_6_14 Jr_45_6_15 Jr_45_6_16 Jr_45_6_17 Jr_45_6_18 Jr_45_6_19 Jr_45_6_20 Jr_45_6_21 Jr_45_6_22 Jr_45_6_23 Jr_45_6_24 Jr_45_6_25 Jr_45_6_26 Jr_45_6_27 Jr_45_6_28 Jr_45_6_29 Jr_45_6_30 Jr_45_6_31 Jr_45_6_32 Jr_45_6_33 Jr_45_6_34 Jr_45_6_35 Jr_45_6_36 Jr_45_6_37 Jr_45_6_38
L01 Jr_45_7 καὶ ἤκουσεν Αβδεμελεχ ὁ Αἰθίοψ, καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως, ὅτι ἔδωκαν Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον· καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ Βενιαμιν·
L02 Jr_45_7 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Αβδεμελεχ (L25) ὁ (G3588) Αἰθίοψ, (G128) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) ἔδωκαν (G1325) Ιερεμιαν (G2408) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον· (L5848) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) Βενιαμιν· (G958)
L03 Jr_45_7 (Jeremiah 45:7 And Abdemelech the Ethiopian heard, (now he was in the king’s household,) that they had put Jeremias into the dungeon; and the king was in the gate of Benjamin:
L04 Jr_45_7 Skoro usłyszał Kuszyta Ebedmelek, jeden z dworzan domu królewskiego, że wrzucono Jeremiasza do cysterny - król przebywał właśnie w Bramie Beniamina - (Jr 38:7 BT_4)
L05 Jr_45_7 I Abdemelech Etiopczyk, który był w domu króla, usłyszał, że wrzucili Jeremiasza do jamy; a król był w Bramie Beniamina. (Jr_45_7 tłum. AI)
L06 Jr_45_7 I (G2532) Abdemelech (L25) Etiopczyk (G128), który był w (G1722) domu (G3614) króla (G935), usłyszał (G191), że (G3754) wrzucili Jeremiasza (G2408) do (G1519) jamy; a król (G935) był (G1510) w (G1722) Bramie (G4439) Beniamina (G958). (Jr_45_7 tłum. AI)
L07 Jr_45_7 kai (E)-ku-sen (abd)-e-me-leCH ho ai-(Ti)-oPS, kai au-(tos) en oi-(ki)-a tu ba-si-(le)-Os, (ho)-ti (e)-dO-kan (i)-e-re-mi-an eis ton (lak)-kon· kai ho ba-si-(leus) En en tE (py)-lE be-ni-a-(min)·
L08 Jr_45_7 Καὶ ἤκουσεν Αβδεμελεχ ὁ Αἰθίοψ, καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως, ὅτι ἔδωκαν Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον· καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ Βενιαμιν·
L09 Jr_45_7 καί ἀκούω Αβδεμελεχ ὁ Αἰθίοψ καί αὐτός ἐν οἰκία ὁ βασιλεύς ὅτι δίδωμι Ἱερεμίας εἰς ὁ λάκκος καί ὁ βασιλεύς εἰμί ἐν ὁ πύλη Βενιαμίν
L10 Jr_45_7 i usłyszał Abdemelech — Etiopczyk i on w domu — króla że dali Jeremiasza do — dołu i — król był w — bramie Beniamina
L11 Jr_45_7 i, również słyszeć, usłyszeć Abdemelech ("sługa króla") — Etiop, Etiopczyk i, również on, ona, ono w, wewnątrz dom, gospodarstwo; majątek — król; przywódca że; ponieważ dać, dawać, przekazać Jeremiasz do, ku; w, na — dół / cysterna i, również — król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — brama Beniamin
L12 Jr_45_7 (G2532) (G191) (L25) (G3588) (G128) (G2532) (G846) (G1722) (G3614) (G3588) (G935) (G3754) (G1325) (G2408) (G1519) (G3588) (L5848) (G2532) (G3588) (G935) (G1510) (G1722) (G3588) (G4439) (G958)
L13 Jr_45_7 and he/she/it-HEAR-ed Abdemelech (indecl) the (nom) Ethiopian (nom|voc) and he/it/same (nom) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) king (gen) because/that they-GIVE-ed Jeremiah (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc) and the (nom) king (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) Benjamin (indecl)
L14 Jr_45_7 and hear Abdemelech the Aithiops and he in house the monarch since give Hieremias into the pit and the monarch be in the gate Beniamin
L15 Jr_45_7 kaì ḗkousen Abdemelech ho Aithíops kaì autòs en oikíaᵢ toû basiléōs hóti édōkan Ieremian eis tòn lákkon kaì ho basileùs ên en têᵢ pýlēᵢ Beniamin
L16 Jr_45_7 kai ēkousen Abdemelech ho Aithiops kai autos en oikia tou basileōs hoti edōkan Ieremian eis ton lakkon kai ho basileus ēn en tē pylē Beniamin
L17 Jr_45_7 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N_NSM C RD_NSM P N1A_DSF RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3P N1T_ASM P RA_ASM N2_ASM C RA_NSM N3V_NSM V9_IAI3S P RA_DSF N1_DSF N_GSM
L18 Jr_45_7 *kai\ E)/kousen *abdemeleCH o( *ai)Ti/oPS, kai\ au)to\s e)n oi)ki/a| tou= basile/Os, o(/ti e)/dOkan *ieremian ei)s to\n la/kkon· kai\ o( basileu\s E)=n e)n tE=| pu/lE| *beniamin·
L19 Jr_45_7 kai Ekusen abdemeleCH ho aiTioPS, kai autos en oikia tu basileOs, hoti edOkan ieremian eis ton lakkon· kai ho basileus En en tE pylE beniamin·
L20 Jr_45_7 Jr_45_7_1 Jr_45_7_2 Jr_45_7_3 Jr_45_7_4 Jr_45_7_5 Jr_45_7_6 Jr_45_7_7 Jr_45_7_8 Jr_45_7_9 Jr_45_7_10 Jr_45_7_11 Jr_45_7_12 Jr_45_7_13 Jr_45_7_14 Jr_45_7_15 Jr_45_7_16 Jr_45_7_17 Jr_45_7_18 Jr_45_7_19 Jr_45_7_20 Jr_45_7_21 Jr_45_7_22 Jr_45_7_23 Jr_45_7_24 Jr_45_7_25
L01 Jr_45_8 καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν
L02 Jr_45_8 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)
L03 Jr_45_8 (Jeremiah 45:8 and he went forth to him, and spoke to the king and said,
L04 Jr_45_8 wyszedł z domu królewskiego i rzekł do króla: (Jr 38:8 BT_4)
L05 Jr_45_8 I wyszedł do niego, i przemówił do króla, i powiedział: (Jr_45_8 tłum. AI)
L06 Jr_45_8 I (G2532) wyszedł (G1831) do (G4314) niego (G846), i (G2532) przemówił do (G4314) króla (G935), i (G2532) powiedział (G2036): (Jr_45_8 tłum. AI)
L07 Jr_45_8 kai e-(KsElT)-en pros au-(ton) kai e-(la)-lE-sen pros ton ba-si-(le)-a kai (ei)-pen
L08 Jr_45_8 καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν
L09 Jr_45_8 καί ἐξέρχομαι πρός αὐτός καί λαλέω πρός ὁ βασιλεύς καί ἔπω
L10 Jr_45_8 i wyszedł do niego i mówił do — króla i powiedział
L11 Jr_45_8 i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać
L12 Jr_45_8 (G2532) (G1831) (G4314) (G846) (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2036)
L13 Jr_45_8 and he/she/it-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 Jr_45_8 and come out to he and talk to the monarch and say
L15 Jr_45_8 kaì exêlthen pròs autòn kaì elálēsen pròs tòn basiléa kaì eîpen
L16 Jr_45_8 kai exēlthen pros auton kai elalēsen pros ton basilea kai eipen
L17 Jr_45_8 C VBI_AAI3S P RD_ASM C VAI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3S
L18 Jr_45_8 kai\ e)XE=lTen pro\s au)to\n kai\ e)la/lEsen pro\s to\n basile/a kai\ ei)=pen
L19 Jr_45_8 kai eXElTen pros auton kai elalEsen pros ton basilea kai eipen
L20 Jr_45_8 Jr_45_8_1 Jr_45_8_2 Jr_45_8_3 Jr_45_8_4 Jr_45_8_5 Jr_45_8_6 Jr_45_8_7 Jr_45_8_8 Jr_45_8_9 Jr_45_8_10 Jr_45_8_11
L01 Jr_45_9 Ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει.
L02 Jr_45_9 Ἐπονηρεύσω (L7610) ἃ (G3739) ἐποίησας (G4160) τοῦ (G3588) ἀποκτεῖναι (G615) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦτον (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λιμοῦ, (G3042) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) ἔτι (G2089) ἄρτοι (G740) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει. (G4172)
L03 Jr_45_9 (Jeremiah 45:9 Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.
L04 Jr_45_9 «Panie mój, królu! Źle zrobili ci ludzie, tak postępując z prorokiem Jeremiaszem i wrzucając go do cysterny. Przecież umrze z głodu w tym miejscu, zwłaszcza że nie ma już chleba w mieście». (Jr 38:9 BT_4)
L05 Jr_45_9 „Uczyniłeś niegodziwie to, co uczyniłeś, aby zabić tego człowieka przez głód, ponieważ nie ma już chleba w mieście”. (Jr_45_9 tłum. AI)
L06 Jr_45_9 „Uczyniłeś (G4160) niegodziwie to, co (G3739) uczyniłeś, aby zabić (G615) tego (G3778) człowieka (G444) przez (G575) głód (G3042), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma (G1510) już (G2089) chleba (G740) w (G1722) mieście (G4172)”. (Jr_45_9 tłum. AI)
L07 Jr_45_9 e-po-nE-(reu)-sO ha e-(poi)-E-sas tu a-po-(ktei)-nai ton (an)-TrO-pon (tu)-ton a-(po) pro-(sO)-pu tu li-(mu), (ho)-ti uk ei-(sin) (e)-ti (art)-oi en tE (po)-lei.
L08 Jr_45_9 Ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει.
L09 Jr_45_9 πονηρεύω ὅς ποιέω ὁ ἀποκτείνω ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἀπό πρόσωπον ὁ λιμός ὅτι οὐ εἰμί ἔτι ἄρτος ἐν ὁ πόλις
L10 Jr_45_9 źle postąpiłeś co uczyniłeś — aby zabić — człowieka tego przed obliczem — głodu bo nie ma już chlebów w — mieście
L11 Jr_45_9 postępować niegodziwie który, która, które czynić, robić, wytwarzać — zabić; niszczyć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — głód że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle chleb, bochenki lp. w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy
L12 Jr_45_9 (L7610) (G3739) (G4160) (G3588) (G615) (G3588) (G444) (G3778) (G575) (G4383) (G3588) (G3042) (G3754) (G3756) (G1510) (G2089) (G740) (G1722) (G3588) (G4172)
L13 Jr_45_9 you(sg)-were-EVIL-ed who/whom/which (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed the (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) the (acc) human (acc) this (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) famine (gen) because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are yet/still [loaves of] bread (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat)
L14 Jr_45_9 act wickedly who do the kill the person this from face the famine since not be yet bread in the city
L15 Jr_45_9 eponēreúsō hà epoíēsas toû apokteînai tòn ánthrōpon toûton apò prosṓpou toû limoû hóti ouk eisìn éti ártoi en têᵢ pólei
L16 Jr_45_9 eponēreusō ha epoiēsas tou apokteinai ton anthrōpon touton apo prosōpou tou limou hoti ouk eisin eti artoi en tē polei
L17 Jr_45_9 VAI_AMI2S RR_APN VAI_AAI2S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM C D V9_PAI3P D N2_NPM P RA_DSF N3I_DSF
L18 Jr_45_9 *)eponEreu/sO a(/ e)poi/Esas tou= a)poktei=nai to\n a)/nTrOpon tou=ton a)po\ prosO/pou tou= limou=, o(/ti ou)k ei)si\n e)/ti a)/rtoi e)n tE=| po/lei.
L19 Jr_45_9 eponEreusO ha epoiEsas tu apokteinai ton anTrOpon tuton apo prosOpu tu limu, hoti uk eisin eti artoi en tE polei.
L20 Jr_45_9 Jr_45_9_1 Jr_45_9_2 Jr_45_9_3 Jr_45_9_4 Jr_45_9_5 Jr_45_9_6 Jr_45_9_7 Jr_45_9_8 Jr_45_9_9 Jr_45_9_10 Jr_45_9_11 Jr_45_9_12 Jr_45_9_13 Jr_45_9_14 Jr_45_9_15 Jr_45_9_16 Jr_45_9_17 Jr_45_9_18 Jr_45_9_19 Jr_45_9_20
L01 Jr_45_10 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Αβδεμελεχ λέγων Λαβὲ εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ.
L02 Jr_45_10 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Αβδεμελεχ (L25) λέγων (G3004) Λαβὲ (G2983) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) ἐντεῦθεν (G1782) τριάκοντα (G5144) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) ἀνάγαγε (G321) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου, (L5848) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ. (G599)
L03 Jr_45_10 (Jeremiah 45:10 And the king commanded Abdemelech, saying, Take with thee hence thirty men, and bring him up out of the dungeon, that he die not.
L04 Jr_45_10 Rozkazał król Kuszycie Ebedmelekowi: «Weź sobie stąd trzech ludzi i wyciągnij proroka Jeremiasza z cysterny, zanim umrze». (Jr 38:10 BT_4)
L05 Jr_45_10 I król nakazał Abdemelechowi, mówiąc: „Weź stąd pod swoją rękę trzydziestu ludzi i wyprowadź go z jamy, aby nie umarł”. (Jr_45_10 tłum. AI)
L06 Jr_45_10 I (G2532) król (G935) nakazał (G1781) Abdemelechowi (L25), mówiąc (G3004): „Weź (G2983) stąd (G1782) pod swoją (G4675) rękę trzydziestu (G5144) ludzi (G444) i (G2532) wyprowadź go (G846) z (G1537) jamy, aby (G2443) nie (G3361) umarł (G599)”. (Jr_45_10 tłum. AI)
L07 Jr_45_10 kai e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) tO (abd)-e-me-leCH (le)-gOn la-(be) eis tas CHei-(ras) su ent-(eu)-Ten tri-(a)-kont-a an-(TrO)-pus kai a-(na)-ga-ge au-(ton) ek tu (lak)-ku, (hi)-na mE a-po-(Ta)-nE.
L08 Jr_45_10 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Αβδεμελεχ λέγων Λαβὲ εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ.
L09 Jr_45_10 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ὁ Αβδεμελεχ λέγω λαμβάνω εἰς ὁ χείρ σοῦ ἐντεῦθεν τριάκοντα ἄνθρωπος καί ἀνάγω αὐτός ἐκ ὁ λάκκος ἵνα μή ἀποθνήσκω
L10 Jr_45_10 i nakazał — król — Abdemelechowi mówiąc weź w — ręce swoje stąd trzydziestu ludzi i wyciągnij go z — dołu aby nie umarł
L11 Jr_45_10 i, również rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca — Abdemelech ("sługa króla") mówić, powiedzieć brać, przyjmować do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego odtąd, stąd; po obu stronach trzydzieści człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono z, spośród, od — dół / cysterna aby nie; aby nie umrzeć
L12 Jr_45_10 (G2532) (G1781) (G3588) (G935) (G3588) (L25) (G3004) (G2983) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G1782) (G5144) (G444) (G2532) (G321) (G846) (G1537) (G3588) (L5848) (G2443) (G3361) (G599)
L13 Jr_45_10 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) the (dat) Abdemelech (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from here thirty humans (acc) and do-LEAD-you(sg)-UP! him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) pit (gen) so that / in order to /because not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 Jr_45_10 and direct the monarch the Abdemelech tell take into the hand of you from in here thirty person and lead up he from the pit so not die
L15 Jr_45_10 kaì eneteílato ho basileùs tôᵢ Abdemelech légōn labè eis tàs cheîrás sou enteûthen triákonta anthrṓpous kaì anágage autòn ek toû lákkou hína mḕ apothánēᵢ
L16 Jr_45_10 kai eneteilato ho basileus tō Abdemelech legōn labe eis tas cheiras sou enteuthen triakonta anthrōpous kai anagage auton ek tou lakkou hina mē apothanē
L17 Jr_45_10 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM VB_AAD2S P RA_APF N3_APF RP_GS D M N2_APM C VB_AAD2S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM C D VB_AAS3S
L18 Jr_45_10 kai\ e)netei/lato o( basileu\s tO=| *abdemeleCH le/gOn *labe\ ei)s ta\s CHei=ra/s sou e)nteu=Ten tria/konta a)nTrO/pous kai\ a)na/gage au)to\n e)k tou= la/kkou, i(/na mE\ a)poTa/nE|.
L19 Jr_45_10 kai eneteilato ho basileus tO abdemeleCH legOn labe eis tas CHeiras su enteuTen triakonta anTrOpus kai anagage auton ek tu lakku, hina mE apoTanE.
L20 Jr_45_10 Jr_45_10_1 Jr_45_10_2 Jr_45_10_3 Jr_45_10_4 Jr_45_10_5 Jr_45_10_6 Jr_45_10_7 Jr_45_10_8 Jr_45_10_9 Jr_45_10_10 Jr_45_10_11 Jr_45_10_12 Jr_45_10_13 Jr_45_10_14 Jr_45_10_15 Jr_45_10_16 Jr_45_10_17 Jr_45_10_18 Jr_45_10_19 Jr_45_10_20 Jr_45_10_21 Jr_45_10_22 Jr_45_10_23 Jr_45_10_24
L01 Jr_45_11 καὶ ἔλαβεν Αβδεμελεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον
L02 Jr_45_11 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβδεμελεχ (L25) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὴν (G3588) ὑπόγειον (L9398) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) παλαιὰ (G3820) ῥάκη (G4470) καὶ (G2532) παλαιὰ (G3820) σχοινία (G4979) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848)
L03 Jr_45_11 (Jeremiah 45:11 So Abdemelech took the men and went into the underground part of the king’s house, and took thence old rags and old ropes, and threw them to Jeremias into the dungeon.
L04 Jr_45_11 Ebedmelek zabrał ludzi z sobą, poszedł do domu królewskiego, do szatni zapasowej, wziął stamtąd podartą odzież oraz znoszone szaty i spuścił je na linach Jeremiaszowi do cysterny. (Jr 38:11 BT_4)
L05 Jr_45_11 I Abdemelech wziął ludzi, i wszedł do podziemnego domu króla, i wziął stamtąd stare łachmany i stare sznury, i rzucił je Jeremiaszowi do jamy, (Jr_45_11 tłum. AI)
L06 Jr_45_11 I (G2532) Abdemelech (L25) wziął (G2983) ludzi (G444), i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) podziemnego (L9398) domu (G3614) króla (G935), i (G2532) wziął (G2983) stamtąd (G1564) stare (G3820) łachmany (G4470) i (G2532) stare (G3820) sznury (G4979), i (G2532) rzucił (G4496) je (G846) Jeremiaszowi (G2408) do (G4314) (G1519) jamy, (Jr_45_11 tłum. AI)
L07 Jr_45_11 kai (e)-la-ben (abd)-e-me-leCH tus an-(TrO)-pus kai ei-(sElT)-en eis tEn oi-(ki)-an tu ba-si-(le)-Os tEn hy-(po)-gei-on kai (e)-la-ben e-(kei)-Ten pa-lai-(a) (ra)-kE kai pa-lai-(a) sCHoi-(ni)-a kai (er)-ri-PSen au-(ta) pros (i)-e-re-mi-an eis ton (lak)-kon
L08 Jr_45_11 καὶ ἔλαβεν Αβδεμελεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον
L09 Jr_45_11 καί λαμβάνω Αβδεμελεχ ὁ ἄνθρωπος καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία ὁ βασιλεύς ὁ ὑπόγειος καί λαμβάνω ἐκεῖθεν παλαιός ῥάκος καί παλαιός σχοινίον καί ῥίπτω αὐτός πρός Ἱερεμίας εἰς ὁ λάκκος
L10 Jr_45_11 i wziął Abdemelech — ludzi i wszedł do — domu — króla — podziemnego i wziął stamtąd stare szmaty i stare powrozy i rzucił je do Jeremiasza do — dołu
L11 Jr_45_11 i, również brać, przyjmować Abdemelech ("sługa króla") — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek — król; przywódca — pod ziemią i, również brać, przyjmować stamtąd stary, dawny; zużyty, niemodny kawałek tkaniny, łachman i, również stary, dawny; zużyty, niemodny sznur, lina i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz do, ku; w, na — dół / cysterna
L12 Jr_45_11 (G2532) (G2983) (L25) (G3588) (G444) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3614) (G3588) (G935) (G3588) (L9398) (G2532) (G2983) (G1564) (G3820) (G4470) (G2532) (G3820) (G4979) (G2532) (G4496) (G846) (G4314) (G2408) (G1519) (G3588) (L5848)
L13 Jr_45_11 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Abdemelech (indecl) the (acc) humans (acc) and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) king (gen) the (acc) under the earth ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed from there old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) rags (nom|acc|voc) and old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) ropes (nom|acc|voc) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed they/them/same (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) into (+acc) the (acc) pit (acc)
L14 Jr_45_11 and take Abdemelech the person and enter into the house the monarch the under the earth and take from there old remnant and old cord and fling he to Hieremias into the pit
L15 Jr_45_11 kaì élaben Abdemelech toùs anthrṓpous kaì eisêlthen eis tḕn oikían toû basiléōs tḕn hypógeion kaì élaben ekeîthen palaià rhákē kaì palaià schoinía kaì érripsen autà pròs Ieremian eis tòn lákkon
L16 Jr_45_11 kai elaben Abdemelech tous anthrōpous kai eisēlthen eis tēn oikian tou basileōs tēn hypogeion kai elaben ekeithen palaia rhakē kai palaia schoinia kai erripsen auta pros Ieremian eis ton lakkon
L17 Jr_45_11 C VBI_AAI3S N_NSM RA_APM N2_APM C VBI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N3V_GSM RA_ASF A1B_ASF C VBI_AAI3S D A1A_APN N3E_APN C A1A_APN N2N_APN C VAI_AAI3S RD_APN P N1T_ASM P RA_ASM N2_ASM
L18 Jr_45_11 kai\ e)/laben *abdemeleCH tou\s a)nTrO/pous kai\ ei)sE=lTen ei)s tE\n oi)ki/an tou= basile/Os tE\n u(po/geion kai\ e)/laben e)kei=Ten palaia\ r(a/kE kai\ palaia\ sCHoini/a kai\ e)/rriPSen au)ta\ pro\s *ieremian ei)s to\n la/kkon
L19 Jr_45_11 kai elaben abdemeleCH tus anTrOpus kai eisElTen eis tEn oikian tu basileOs tEn hypogeion kai elaben ekeiTen palaia rakE kai palaia sCHoinia kai erriPSen auta pros ieremian eis ton lakkon
L20 Jr_45_11 Jr_45_11_1 Jr_45_11_2 Jr_45_11_3 Jr_45_11_4 Jr_45_11_5 Jr_45_11_6 Jr_45_11_7 Jr_45_11_8 Jr_45_11_9 Jr_45_11_10 Jr_45_11_11 Jr_45_11_12 Jr_45_11_13 Jr_45_11_14 Jr_45_11_15 Jr_45_11_16 Jr_45_11_17 Jr_45_11_18 Jr_45_11_19 Jr_45_11_20 Jr_45_11_21 Jr_45_11_22 Jr_45_11_23 Jr_45_11_24 Jr_45_11_25 Jr_45_11_26 Jr_45_11_27 Jr_45_11_28 Jr_45_11_29 Jr_45_11_30
L01 Jr_45_12 καὶ εἶπεν Ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων· καὶ ἐποίησεν Ιερεμιας οὕτως.
L02 Jr_45_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ταῦτα (G3778) θὲς (G5087) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) σχοινίων· (G4979) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ιερεμιας (G2408) οὕτως. (G3779)
L03 Jr_45_12 (Jeremiah 45:12 And he said, Put these under the ropes. And Jeremias did so.
L04 Jr_45_12 I rzekł Ebedmelek do Jeremiasza: «Podłóżże sobie podartą odzież i znoszone szaty pod pachy swoich ramion, pod liny!» Jeremiasz uczynił to. (Jr 38:12 BT_4)
L05 Jr_45_12 i powiedział: „Połóż je pod sznurami”. I Jeremiasz tak uczynił. (Jr_45_12 tłum. AI)
L06 Jr_45_12 i (G2532) powiedział (G2036): „Połóż je pod (G5270) sznurami (G4979)”. I (G2532) Jeremiasz (G2408) tak (G3779) uczynił (G4160). (Jr_45_12 tłum. AI)
L07 Jr_45_12 kai (ei)-pen (tau)-ta Tes hy-po-(ka)-tO tOn sCHoi-(ni)-On· kai e-(poi)-E-sen i-e-re-(mi)-as (hu)-tOs.
L08 Jr_45_12 καὶ εἶπεν Ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων· καὶ ἐποίησεν Ιερεμιας οὕτως.
L09 Jr_45_12 καί ἔπω οὗτος τίθημι ὑποκάτω ὁ σχοινίον καί ποιέω Ἱερεμίας οὕτως
L10 Jr_45_12 i powiedział to włóż pod — powrozy i uczynił Jeremiasz tak
L11 Jr_45_12 i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów kłaść, umieszczać pod, poniżej — sznur, lina i, również czynić, robić, wytwarzać Jeremiasz tak, w ten sposób
L12 Jr_45_12 (G2532) (G2036) (G3778) (G5087) (G5270) (G3588) (G4979) (G2532) (G4160) (G2408) (G3779)
L13 Jr_45_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) do-PLACE-you(sg)! below the (gen) ropes (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed Jeremiah (nom) thusly/like this
L14 Jr_45_12 and say this put underneath the cord and do Hieremias so
L15 Jr_45_12 kaì eîpen taûta thès hypokátō tôn schoiníōn kaì epoíēsen Ieremias hoútōs
L16 Jr_45_12 kai eipen tauta thes hypokatō tōn schoiniōn kai epoiēsen Ieremias houtōs
L17 Jr_45_12 C VBI_AAI3S RD_APN VE_AAD2S D RA_GPN N2_GPN C VAI_AAI3S N1T_NSM D
L18 Jr_45_12 kai\ ei)=pen *tau=ta Te\s u(poka/tO tO=n sCHoini/On· kai\ e)poi/Esen *ieremias ou(/tOs.
L19 Jr_45_12 kai eipen tauta Tes hypokatO tOn sCHoiniOn· kai epoiEsen ieremias hutOs.
L20 Jr_45_12 Jr_45_12_1 Jr_45_12_2 Jr_45_12_3 Jr_45_12_4 Jr_45_12_5 Jr_45_12_6 Jr_45_12_7 Jr_45_12_8 Jr_45_12_9 Jr_45_12_10 Jr_45_12_11
L01 Jr_45_13 καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
L02 Jr_45_13 καὶ (G2532) εἵλκυσαν (G1670) αὐτὸν (G846) τοῖς (G3588) σχοινίοις (G4979) καὶ (G2532) ἀνήγαγον (G321) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου· (L5848) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ιερεμιας (G2408) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς. (G5438)
L03 Jr_45_13 (Jeremiah 45:13 And they drew him with the ropes, and lifted him out of the dungeon: and Jeremias remained in the court of the prison.
L04 Jr_45_13 Wydobyli więc Jeremiasza na linach i wyciągnęli z cysterny; i przebywał Jeremiasz w wartowni na dziedzińcu. (Jr 38:13 BT_4)
L05 Jr_45_13 I wyciągnęli go sznurami, i wyprowadzili go z jamy; i Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży. (Jr_45_13 tłum. AI)
L06 Jr_45_13 I (G2532) wyciągnęli (G1670) (G321) go (G846) sznurami (G4979), i (G2532) wyprowadzili go (G846) z (G1537) jamy; i (G2532) Jeremiasz (G2408) siedział (G2523) na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438). (Jr_45_13 tłum. AI)
L07 Jr_45_13 kai (heilk)-y-san au-(ton) tois sCHoi-(ni)-ois kai a-(nE)-ga-gon au-(ton) ek tu (lak)-ku· kai e-(ka)-Ti-sen i-e-re-(mi)-as en tE au-(lE) tEs fy-la-(kEs).
L08 Jr_45_13 καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
L09 Jr_45_13 καί ἑλκύω αὐτός ὁ σχοινίον καί ἀνάγω αὐτός ἐκ ὁ λάκκος καί καθίζω Ἱερεμίας ἐν ὁ αὐλή ὁ φυλακή
L10 Jr_45_13 i wyciągnęli go — powrozami i wyciągnęli go z — dołu i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia
L11 Jr_45_13 i, również ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia on, ona, ono — sznur, lina i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono z, spośród, od — dół / cysterna i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Jeremiasz w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie
L12 Jr_45_13 (G2532) (G1670) (G846) (G3588) (G4979) (G2532) (G321) (G846) (G1537) (G3588) (L5848) (G2532) (G2523) (G2408) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G5438)
L13 Jr_45_13 and they-DRAG-ed him/it/same (acc) the (dat) ropes (dat) and I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) pit (gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed Jeremiah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) prison (gen)
L14 Jr_45_13 and draw he the cord and lead up he from the pit and sit down Hieremias in the courtyard the prison
L15 Jr_45_13 kaì heílkysan autòn toîs schoiníois kaì anḗgagon autòn ek toû lákkou kaì ekáthisen Ieremias en têᵢ aulêᵢ tês phylakês
L16 Jr_45_13 kai heilkysan auton tois schoiniois kai anēgagon auton ek tou lakkou kai ekathisen Ieremias en tē aulē tēs phylakēs
L17 Jr_45_13 C VAI_AAI3P RD_ASM RA_DPN N2N_DPN C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_45_13 kai\ ei(/lkusan au)to\n toi=s sCHoini/ois kai\ a)nE/gagon au)to\n e)k tou= la/kkou· kai\ e)ka/Tisen *ieremias e)n tE=| au)lE=| tE=s fulakE=s.
L19 Jr_45_13 kai heilkysan auton tois sCHoiniois kai anEgagon auton ek tu lakku· kai ekaTisen ieremias en tE aulE tEs fylakEs.
L20 Jr_45_13 Jr_45_13_1 Jr_45_13_2 Jr_45_13_3 Jr_45_13_4 Jr_45_13_5 Jr_45_13_6 Jr_45_13_7 Jr_45_13_8 Jr_45_13_9 Jr_45_13_10 Jr_45_13_11 Jr_45_13_12 Jr_45_13_13 Jr_45_13_14 Jr_45_13_15 Jr_45_13_16 Jr_45_13_17 Jr_45_13_18 Jr_45_13_19
L01 Jr_45_14 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν ασελισι τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἐρωτήσω σε λόγον, καὶ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα.
L02 Jr_45_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) ασελισι (L1359) τὴν (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἐρωτήσω (G2065) σε (G4571) λόγον, (G3056) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δὴ (G1211) κρύψῃς (G2928) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ῥῆμα. (G4487)
L03 Jr_45_14 (Jeremiah 45:14 Then the king sent, and called him to himself into the house of Aselisel, which was in the house of the Lord: and the king said to him, I will ask thee a question, and I pray thee hide nothing from me.
L04 Jr_45_14 Król Sedecjasz posłał, by przyprowadzono proroka Jeremiasza do niego, przy trzecim wejściu do domu Pańskiego. Król powiedział do Jeremiasza: «Zapytam cię o jedną rzecz; nie ukrywaj nic przede mną!» (Jr 38:14 BT_4)
L05 Jr_45_14 I król posłał, i wezwał go do siebie, do domu Aselisiego, który był w domu Pana; i król powiedział mu: „Zapytam cię o słowo, a nie ukryj przede mną żadnej rzeczy”. (Jr_45_14 tłum. AI)
L06 Jr_45_14 I (G2532) król (G935) posłał (G649), i (G2532) wezwał (G2564) go (G846) do (G4314) siebie (G1438), do (G1519) domu (G3614) Aselisiego, który był w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962); i (G2532) król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): „Zapytam (G2065) cię (G4571) o słowo (G3056), a nie (G3361) ukryj (G2928) przede (G575) mną (G1700) żadnej rzeczy (G4487)”. (Jr_45_14 tłum. AI)
L07 Jr_45_14 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) kai e-(ka)-le-sen au-(ton) pros he-au-(ton) eis oi-(ki)-an (a)-se-li-si tEn en (oi)-kO ky-(ri)-u· kai (ei)-pen au-(tO) ho ba-si-(leus) e-rO-(tE)-sO se (lo)-gon, kai mE dE (kry)-PSEs ap’ e-(mu) (rE)-ma.
L08 Jr_45_14 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν ασελισι τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἐρωτήσω σε λόγον, καὶ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα.
L09 Jr_45_14 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καί καλέω αὐτός πρός ἑαυτοῦ εἰς οἰκία ασελισι ὁ ἐν οἶκος κύριος καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς ἐρωτάω σέ λόγος καί μή δή κρύπτω ἀπό ἐμοῦ ῥῆμα
L10 Jr_45_14 i posłał — król i wezwał go do siebie do domu trzeciego — w domu Pana i powiedział mu — król zapytam ciebie o słowo i nie proszę ukryj przede mną rzeczy
L11 Jr_45_14 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek trzeci — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca pytać; błagać ciebie słowo, wypowiedź, mowa i, również nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę ukryć, schować z, od, przez mnie, mojego słowo, wypowiedź
L12 Jr_45_14 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G2532) (G2564) (G846) (G4314) (G1438) (G1519) (G3614) (L1359) (G3588) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G2065) (G4571) (G3056) (G2532) (G3361) (G1211) (G2928) (G575) (G1700) (G4487)
L13 Jr_45_14 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-CALL-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) self (acc) into (+acc) house (acc) third (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) I-will-ASK, I-should-ASK you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) word (acc) and not indeed you(sg)-should-HIDE away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) declaration (nom|acc|voc)
L14 Jr_45_14 and send off/away the monarch and call he to of himself into house third the in home lord and say he the monarch question you word and not in fact hide from my statement
L15 Jr_45_14 kaì apésteilen ho basileùs kaì ekálesen autòn pròs heautòn eis oikían aselisi tḕn en oíkōᵢ kyríou kaì eîpen autôᵢ ho basileús erōtḗsō se lógon kaì mḕ dḕ krýpsēᵢs ap᾿ emoû rhêma
L16 Jr_45_14 kai apesteilen ho basileus kai ekalesen auton pros heauton eis oikian aselisi tēn en oikō kyriou kai eipen autō ho basileus erōtēsō se logon kai mē dē krypsēs ap᾿ emou rhēma
L17 Jr_45_14 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RD_ASM P N1A_ASF N_ASF RA_ASF P N2_DSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM VF_FAI1S RP_AS N2_ASM C D x VA_AAS2S P RP_GS N3M_ASN
L18 Jr_45_14 *kai\ a)pe/steilen o( basileu\s kai\ e)ka/lesen au)to\n pro\s e(auto\n ei)s oi)ki/an aselisi tE\n e)n oi)/kO| kuri/ou· kai\ ei)=pen au)tO=| o( basileu/s *)erOtE/sO se lo/gon, kai\ mE\ dE\ kru/PSE|s a)p’ e)mou= r(E=ma.
L19 Jr_45_14 kai apesteilen ho basileus kai ekalesen auton pros heauton eis oikian aselisi tEn en oikO kyriu· kai eipen autO ho basileus erOtEsO se logon, kai mE dE kryPSEs ap’ emu rEma.
L20 Jr_45_14 Jr_45_14_1 Jr_45_14_2 Jr_45_14_3 Jr_45_14_4 Jr_45_14_5 Jr_45_14_6 Jr_45_14_7 Jr_45_14_8 Jr_45_14_9 Jr_45_14_10 Jr_45_14_11 Jr_45_14_12 Jr_45_14_13 Jr_45_14_14 Jr_45_14_15 Jr_45_14_16 Jr_45_14_17 Jr_45_14_18 Jr_45_14_19 Jr_45_14_20 Jr_45_14_21 Jr_45_14_22 Jr_45_14_23 Jr_45_14_24 Jr_45_14_25 Jr_45_14_26 Jr_45_14_27 Jr_45_14_28 Jr_45_14_29 Jr_45_14_30 Jr_45_14_31
L01 Jr_45_15 καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Ἐὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις; καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι, οὐ μὴ ἀκούσῃς μου.
L02 Jr_45_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἐὰν (G1437) ἀναγγείλω (G312) σοι, (G4671) οὐχὶ (G3780) θανάτῳ (G2288) με (G3165) θανατώσεις; (G2289) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) συμβουλεύσω (G4823) σοι, (G4671) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκούσῃς (G191) μου. (G3450)
L03 Jr_45_15 (Jeremiah 45:15 And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me.
L04 Jr_45_15 I rzekł Jeremiasz do Sedecjasza: «Jeżeli ci powiem, każesz mnie z pewnością zabić, jeśli zaś dam tobie radę, nie usłuchasz mnie». (Jr 38:15 BT_4)
L05 Jr_45_15 I Jeremiasz powiedział królowi: „Jeśli ci oznajmię, czyż nie zabijesz mnie śmiercią? A jeśli ci poradzę, nie usłuchasz mnie”. (Jr_45_15 tłum. AI)
L06 Jr_45_15 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) królowi (G935): „Jeśli (G1437) ci (G4671) oznajmię (G312), czyż nie (G3780) zabijesz mnie (G3165) śmiercią (G2288)? A jeśli (G1437) ci (G4671) poradzę (G4823), nie (G3756) (G3361) usłuchasz (G191) mnie (G3450)”. (Jr_45_15 tłum. AI)
L07 Jr_45_15 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as tO ba-si-(lei) e-(an) a-nang-(ei)-lO soi, u-(CHi) Ta-(na)-tO me Ta-na-(tO)-seis; kai e-(an) symb-u-(leu)-sO soi, u mE a-(ku)-sEs mu.
L08 Jr_45_15 καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Ἐὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις; καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι, οὐ μὴ ἀκούσῃς μου.
L09 Jr_45_15 καί ἔπω Ἱερεμίας ὁ βασιλεύς ἐάν ἀναγγέλλω σοί οὐχί θάνατος μέ θανατόω καί ἐάν συμβουλεύω σοί οὐ μή ἀκούω μου
L10 Jr_45_15 i powiedział Jeremiasz — królowi jeśli oznajmię tobie czyż nie śmiercią mnie uśmiercisz i jeśli doradzę tobie nie nie usłuchasz mnie
L11 Jr_45_15 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz — król; przywódca jeśli oznajmiać, ogłosić tobie czyż nie, zdecydowane "nie" śmierć fizyczna mnie (biernik od "ja") zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo i, również jeśli doradzać; naradzać się tobie nie, czyż nie nie; aby nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego
L12 Jr_45_15 (G2532) (G2036) (G2408) (G3588) (G935) (G1437) (G312) (G4671) (G3780) (G2288) (G3165) (G2289) (G2532) (G1437) (G4823) (G4671) (G3756) (G3361) (G191) (G3450)
L13 Jr_45_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) the (dat) king (dat) if-ever I-should-PROCLAIM you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not death (dat) me (acc) you(sg)-will-PUT-TO-DEATH and if-ever I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not not you(sg)-should-HEAR me (gen)
L14 Jr_45_15 and say Hieremias the monarch and if announce you not death me put to death and and if advise you not not hear of me
L15 Jr_45_15 kaì eîpen Ieremias tôᵢ basileî eàn anaggeílō soi ouchì thanátōᵢ me thanatṓseis kaì eàn symbouleúsō soi ou mḕ akoúsēᵢs mou
L16 Jr_45_15 kai eipen Ieremias tō basilei ean anaggeilō soi ouchi thanatō me thanatōseis kai ean symbouleusō soi ou mē akousēs mou
L17 Jr_45_15 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_DSM N3V_DSM C VA_AAS1S RP_DS D N2_DSM RP_AS VF_FAI2S C C VF_FAI1S RP_DS D D VA_AAS2S RP_GS
L18 Jr_45_15 kai\ ei)=pen *ieremias tO=| basilei= *)ea\n a)naggei/lO soi, ou)CHi\ Tana/tO| me TanatO/seis; kai\ e)a\n sumbouleu/sO soi, ou) mE\ a)kou/sE|s mou.
L19 Jr_45_15 kai eipen ieremias tO basilei ean anangeilO soi, uCHi TanatO me TanatOseis; kai ean symbuleusO soi, u mE akusEs mu.
L20 Jr_45_15 Jr_45_15_1 Jr_45_15_2 Jr_45_15_3 Jr_45_15_4 Jr_45_15_5 Jr_45_15_6 Jr_45_15_7 Jr_45_15_8 Jr_45_15_9 Jr_45_15_10 Jr_45_15_11 Jr_45_15_12 Jr_45_15_13 Jr_45_15_14 Jr_45_15_15 Jr_45_15_16 Jr_45_15_17 Jr_45_15_18 Jr_45_15_19 Jr_45_15_20
L01 Jr_45_16 καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων Ζῇ κύριος, ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην, εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων.
L02 Jr_45_16 καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λέγων (G3004) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ταύτην, (G3778) εἰ (G1487) ἀποκτενῶ (G615) σε (G4571) καὶ (G2532) εἰ (G1487) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τούτων. (G3778)
L03 Jr_45_16 (Jeremiah 45:16 And the king swore to him, saying, As the Lord lives who gave us this soul, I will not slay thee, neither will I give thee into the hands of these men.
L04 Jr_45_16 Przysiągł więc król Sedecjasz potajemnie Jeremiaszowi tymi słowami: «Na życie Pana, który nam dał to życie, nie każę cię zabić ani nie wydam cię w ręce ludzi nastających na twe życie!» (Jr 38:16 BT_4)
L05 Jr_45_16 I król przysiągł mu, mówiąc: „Żyje Pan, który uczynił nam tę duszę, że nie zabiję cię i nie wydam cię w ręce tych ludzi”. (Jr_45_16 tłum. AI)
L06 Jr_45_16 I (G2532) król (G935) przysiągł (G3660) mu (G846), mówiąc (G3004): „Żyje (G2198) Pan (G2962), który (G3739) uczynił (G4160) nam (G2254) tę (G3778) duszę (G5590), że (G1487) nie zabiję (G615) cię (G4571) i (G2532) nie wydam (G1325) cię (G4571) w (G1519) ręce (G5495) tych (G3778) ludzi (G444)”. (Jr_45_16 tłum. AI)
L07 Jr_45_16 kai (O)-mo-sen au-(tO) ho ba-si-(leus) (le)-gOn DZE (ky)-ri-os, hos e-(poi)-E-sen hE-(min) tEn PSy-(CHEn) (tau)-tEn, ei a-po-kte-(nO) se kai ei (dO)-sO se eis (CHei)-ras tOn an-(TrO)-pOn (tu)-tOn.
L08 Jr_45_16 καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων Ζῇ κύριος, ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην, εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων.
L09 Jr_45_16 καί ὀμνύω αὐτός ὁ βασιλεύς λέγω ζάω κύριος ὅς ποιέω ἡμῖν ὁ ψυχή οὗτος εἰ ἀποκτείνω σέ καί εἰ δίδωμι σέ εἰς χείρ ὁ ἄνθρωπος οὗτος
L10 Jr_45_16 i przysiągł mu — król mówiąc żyje Pan który uczynił nam — duszę tę że zabiję ciebie i że wydam ciebie w ręce — ludzi tych
L11 Jr_45_16 i, również przysięgać on, ona, ono — król; przywódca mówić, powiedzieć żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? zabić; niszczyć ciebie i, również jeśli, jeżeli; czy? dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_45_16 (G2532) (G3660) (G846) (G3588) (G935) (G3004) (G2198) (G2962) (G3739) (G4160) (G2254) (G3588) (G5590) (G3778) (G1487) (G615) (G4571) (G2532) (G1487) (G1325) (G4571) (G1519) (G5495) (G3588) (G444) (G3778)
L13 Jr_45_16 and he/she/it-SWEAR-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed us (dat) the (acc) life (acc) this (acc) if I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and if I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) hands (acc) the (gen) humans (gen) these (gen)
L14 Jr_45_16 and swear he the monarch tell live lord who do us the soul this if kill you and if give you into hand the person this
L15 Jr_45_16 kaì ṓmosen autôᵢ ho basileùs légōn dzêᵢ kýrios hòs epoíēsen hēmîn tḕn psychḕn taútēn ei apoktenô se kaì ei dṓsō se eis cheîras tôn anthrṓpōn toútōn
L16 Jr_45_16 kai ōmosen autō ho basileus legōn dzē kyrios hos epoiēsen hēmin tēn psychēn tautēn ei apoktenō se kai ei dōsō se eis cheiras tōn anthrōpōn toutōn
L17 Jr_45_16 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM V1_PAPNSM V3_PAI3S N2_NSM RR_NSM VAI_AAI3S RP_DP RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VF2_FAI1S RP_AS C C VF_FAI1S RP_AS P N3_APF RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Jr_45_16 kai\ O)/mosen au)tO=| o( basileu\s le/gOn *DZE=| ku/rios, o(\s e)poi/Esen E(mi=n tE\n PSuCHE\n tau/tEn, ei) a)poktenO= se kai\ ei) dO/sO se ei)s CHei=ras tO=n a)nTrO/pOn tou/tOn.
L19 Jr_45_16 kai Omosen autO ho basileus legOn DZE kyrios, hos epoiEsen hEmin tEn PSyCHEn tautEn, ei apoktenO se kai ei dOsO se eis CHeiras tOn anTrOpOn tutOn.
L20 Jr_45_16 Jr_45_16_1 Jr_45_16_2 Jr_45_16_3 Jr_45_16_4 Jr_45_16_5 Jr_45_16_6 Jr_45_16_7 Jr_45_16_8 Jr_45_16_9 Jr_45_16_10 Jr_45_16_11 Jr_45_16_12 Jr_45_16_13 Jr_45_16_14 Jr_45_16_15 Jr_45_16_16 Jr_45_16_17 Jr_45_16_18 Jr_45_16_19 Jr_45_16_20 Jr_45_16_21 Jr_45_16_22 Jr_45_16_23 Jr_45_16_24 Jr_45_16_25 Jr_45_16_26
L01 Jr_45_17 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμόνας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου, καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ μὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί, καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου·
L02 Jr_45_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιερεμιας (G2408) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) ἐξελθὼν (G1831) ἐξέλθῃς (G1831) πρὸς (G4314) ἡγεμόνας (G2232) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατακαυθῇ (G2618) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ζήσῃ (G2198) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) σου· (G4675)
L03 Jr_45_17 (Jeremiah 45:17 And Jeremias said to him, Thus saith the Lord; If thou wilt indeed go forth to the captains of the king of Babylon, thy soul shall live, and this city shall certainly not be burnt with fire; and thou shalt live, and thy house.
L04 Jr_45_17 Jeremiasz powiedział wtedy do Sedecjasza: «To mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela. Jeżeli dobrowolnie wyjdziesz do dowódców króla babilońskiego, uratujesz swoje życie, a miasto to nie ulegnie pożodze ognia; ty zaś będziesz żył wraz ze swą rodziną. (Jr 38:17 BT_4)
L05 Jr_45_17 I Jeremiasz powiedział mu: „Tak powiedział Pan: Jeśli rzeczywiście wyjdziesz do namiestników króla Babilonu, twoja dusza będzie żyła, a to miasto nie zostanie spalone ogniem, i będziesz żył ty i twój dom. (Jr_45_17 tłum. AI)
L06 Jr_45_17 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Jeśli (G1437) rzeczywiście wyjdziesz (G1831) do (G4314) namiestników (G2232) króla (G935) Babilonu (G897), twoja (G4675) dusza (G5590) będzie żyła, a to (G3778) miasto (G4172) nie (G3756) (G3361) zostanie spalone (G2618) ogniem, i (G2532) będziesz żył (G2198) ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) dom (G3614). (Jr_45_17 tłum. AI)
L07 Jr_45_17 kai (ei)-pen au-(tO) i-e-re-(mi)-as (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os e-(an) e-KselT-(On) e-(KselT)-Es pros hE-ge-(mo)-nas ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai (DZE)-se-tai hE PSy-(CHE) su, kai hE (po)-lis (hau)-tE u mE ka-ta-kau-(TE) en py-(ri), kai (DZE)-sE sy kai hE oi-(ki)-a su·
L08 Jr_45_17 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμόνας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου, καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ μὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί, καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου·
L09 Jr_45_17 καί ἔπω αὐτός Ἱερεμίας οὕτως ἔπω κύριος ἐάν ἐξέρχομαι ἐξέρχομαι πρός ἡγεμών βασιλεύς Βαβυλών καί ζάω ὁ ψυχή σοῦ καί ὁ πόλις οὗτος οὐ μή κατακαίω ἐν πῦρ καί ζάω σύ καί ὁ οἰκία σοῦ
L10 Jr_45_17 i powiedział mu Jeremiasz tak powiedział Pan jeśli wychodząc wyjdziesz do dowódców króla Babilonu i żyć będzie — dusza twoja i — miasto to nie nie zostanie spalone w ogniu i będziesz żył ty i — dom twój
L11 Jr_45_17 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Jeremiasz tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli iść, wychodzić, opuścić iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok zwierzchnik, władca, namiestnik król; przywódca Babilon i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie nie; aby nie spalać w, wewnątrz ogień i, również żyć ty i, również — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego
L12 Jr_45_17 (G2532) (G2036) (G846) (G2408) (G3779) (G2036) (G2962) (G1437) (G1831) (G1831) (G4314) (G2232) (G935) (G897) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G3588) (G4172) (G3778) (G3756) (G3361) (G2618) (G1722) (G4442) (G2532) (G2198) (G4771) (G2532) (G3588) (G3614) (G4675)
L13 Jr_45_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Jeremiah (nom) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever upon COME-ing-OUT (nom) you(sg)-should-COME-OUT toward (+acc,+gen,+dat) governors (acc) king (gen) Babylon (gen) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) city (nom) this (nom) not not he/she/it-should-be-BURNED UP-ed in/among/by (+dat) fire (dat) and you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed you(sg) (nom) and the (nom) house (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_45_17 and say he Hieremias so say lord and if come out come out to leader monarch Babylōn and live the soul of you and the city this not not burn up in fire and live you and the house of you
L15 Jr_45_17 kaì eîpen autôᵢ Ieremias hoútōs eîpen kýrios eàn exelthṑn exélthēᵢs pròs hēgemónas basiléōs Babylônos kaì dzḗsetai hē psychḗ sou kaì hē pólis haútē ou mḕ katakauthêᵢ en pyrí kaì dzḗsēᵢ sỳ kaì hē oikía sou
L16 Jr_45_17 kai eipen autō Ieremias houtōs eipen kyrios ean exelthōn exelthēs pros hēgemonas basileōs Babylōnos kai dzēsetai hē psychē sou kai hē polis hautē ou mē katakauthē en pyri kai dzēsē sy kai hē oikia sou
L17 Jr_45_17 C VBI_AAI3S RD_DSM N1T_NSM D VBI_AAI3S N2_NSM C VB_AAPNSM VB_AAS2S P N3N_APM N3V_GSM N3W_GSF C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSF N3I_NSF RD_NSF D D VC_APS3S P N3_DSN C VF_FMI2S RP_NS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Jr_45_17 kai\ ei)=pen au)tO=| *ieremias *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)ea\n e)XelTO\n e)Xe/lTE|s pro\s E(gemo/nas basile/Os *babulO=nos, kai\ DZE/setai E( PSuCHE/ sou, kai\ E( po/lis au(/tE ou) mE\ katakauTE=| e)n puri/, kai\ DZE/sE| su\ kai\ E( oi)ki/a sou·
L19 Jr_45_17 kai eipen autO ieremias hutOs eipen kyrios ean eXelTOn eXelTEs pros hEgemonas basileOs babylOnos, kai DZEsetai hE PSyCHE su, kai hE polis hautE u mE katakauTE en pyri, kai DZEsE sy kai hE oikia su·
L20 Jr_45_17 Jr_45_17_1 Jr_45_17_2 Jr_45_17_3 Jr_45_17_4 Jr_45_17_5 Jr_45_17_6 Jr_45_17_7 Jr_45_17_8 Jr_45_17_9 Jr_45_17_10 Jr_45_17_11 Jr_45_17_12 Jr_45_17_13 Jr_45_17_14 Jr_45_17_15 Jr_45_17_16 Jr_45_17_17 Jr_45_17_18 Jr_45_17_19 Jr_45_17_20 Jr_45_17_21 Jr_45_17_22 Jr_45_17_23 Jr_45_17_24 Jr_45_17_25 Jr_45_17_26 Jr_45_17_27 Jr_45_17_28 Jr_45_17_29 Jr_45_17_30 Jr_45_17_31 Jr_45_17_32 Jr_45_17_33 Jr_45_17_34 Jr_45_17_35
L01 Jr_45_18 καὶ ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς, δοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς.
L02 Jr_45_18 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐξέλθῃς, (G1831) δοθήσεται (G1325) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) Χαλδαίων, (G5466) καὶ (G2532) καύσουσιν (G2545) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇς. (G4982)
L03 Jr_45_18 (Jeremiah 45:18 But if thou wilt not go forth this city shall be delivered into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt by no means escape.
L04 Jr_45_18 Jeżeli zaś nie wyjdziesz do dowódców króla babilońskiego, miasto to dostanie się w ręce Chaldejczyków, którzy spalą je ogniem; ty zaś nie ujdziesz ich ręki». (Jr 38:18 BT_4)
L05 Jr_45_18 Lecz jeśli nie wyjdziesz, to miasto zostanie wydane w ręce Chaldejczyków, i spalą je ogniem, a ty nie zostaniesz ocalony.” (Jr_45_18 tłum. AI)
L06 Jr_45_18 Lecz jeśli (G1437) nie (G3361) wyjdziesz (G1831), to (G3778) miasto (G4172) zostanie wydane (G1325) w (G1519) (G1722) ręce (G5495) Chaldejczyków (G5466), i (G2532) spalą (G2545) je (G846) ogniem, a ty (G4771) nie (G3756) (G3361) zostaniesz ocalony.” (Jr_45_18 tłum. AI)
L07 Jr_45_18 kai e-(an) mE e-(KselT)-Es, do-(TE)-se-tai hE (po)-lis (hau)-tE eis (CHei)-ras tOn CHald-(ai)-On, kai (kau)-su-sin au-(tEn) en py-(ri), kai sy u mE sO-(TEs).
L08 Jr_45_18 καὶ ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς, δοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς.
L09 Jr_45_18 καί ἐάν μή ἐξέρχομαι δίδωμι ὁ πόλις οὗτος εἰς χείρ ὁ Χαλδαῖος καί καίω αὐτός ἐν πῦρ καί σύ οὐ μή σώζω
L10 Jr_45_18 i jeśli nie wyjdziesz zostanie wydane — miasto to w ręce — Chaldejczyków i spalą je w ogniu i ty nie nie ocalisz się
L11 Jr_45_18 i, również jeśli nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić dać, dawać, przekazać — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — Chaldejczyk i, również zapalić, rozpalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień i, również ty nie, czyż nie nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Jr_45_18 (G2532) (G1437) (G3361) (G1831) (G1325) (G3588) (G4172) (G3778) (G1519) (G5495) (G3588) (G5466) (G2532) (G2545) (G846) (G1722) (G4442) (G2532) (G4771) (G3756) (G3361) (G4982)
L13 Jr_45_18 and if-ever not you(sg)-should-COME-OUT he/she/it-will-be-GIVE-ed the (nom) city (nom) this (nom) into (+acc) hands (acc) the (gen) Chaldeans (gen) and they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and you(sg) (nom) not not you(sg)-should-be-SAVE-ed
L14 Jr_45_18 and and if not come out give the city this into hand the Chaldaios and burn he in fire and you not not save
L15 Jr_45_18 kaì eàn mḕ exélthēᵢs dothḗsetai hē pólis haútē eis cheîras tôn Chaldaíōn kaì kaúsousin autḕn en pyrí kaì sỳ ou mḕ sōthêᵢs
L16 Jr_45_18 kai ean mē exelthēs dothēsetai hē polis hautē eis cheiras tōn Chaldaiōn kai kausousin autēn en pyri kai sy ou mē sōthēs
L17 Jr_45_18 C C D VB_AAS2S VC_FPI3S RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P N3_APF RA_GPM N2_GPM C VF_FAI3P RD_ASF P N3_DSN C RP_NS D D VC_APS2S
L18 Jr_45_18 kai\ e)a\n mE\ e)Xe/lTE|s, doTE/setai E( po/lis au(/tE ei)s CHei=ras tO=n *CHaldai/On, kai\ kau/sousin au)tE\n e)n puri/, kai\ su\ ou) mE\ sOTE=|s.
L19 Jr_45_18 kai ean mE eXelTEs, doTEsetai hE polis hautE eis CHeiras tOn CHaldaiOn, kai kaususin autEn en pyri, kai sy u mE sOTEs.
L20 Jr_45_18 Jr_45_18_1 Jr_45_18_2 Jr_45_18_3 Jr_45_18_4 Jr_45_18_5 Jr_45_18_6 Jr_45_18_7 Jr_45_18_8 Jr_45_18_9 Jr_45_18_10 Jr_45_18_11 Jr_45_18_12 Jr_45_18_13 Jr_45_18_14 Jr_45_18_15 Jr_45_18_16 Jr_45_18_17 Jr_45_18_18 Jr_45_18_19 Jr_45_18_20 Jr_45_18_21 Jr_45_18_22
L01 Jr_45_19 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμια Ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ιουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσονταί μου.
L02 Jr_45_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Ιερεμια (G2408) Ἐγὼ (G1473) λόγον (G3056) ἔχω (G2192) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τῶν (G3588) πεφευγότων (G5343) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους, (G5466) μὴ (G3361) δώσειν (G1325) με (G3165) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) καταμωκήσονταί (L5356) μου. (G3450)
L03 Jr_45_19 (Jeremiah 45:19 And the king said to Jeremias, I consider the Jews that have gone over to the Chaldeans, lest they deliver me into their hands, and they mock me.
L04 Jr_45_19 Król Sedecjasz powiedział do Jeremiasza: «Obawiam się mieszkańców Judy, którzy przeszli do Chaldejczyków, by czasem mnie nie wydano w ich ręce i by mnie nie wyszydzili». (Jr 38:19 BT_4)
L05 Jr_45_19 I król powiedział Jeremiaszowi: „Mam obawę przed Judejczykami, którzy uciekli do Chaldejczyków, aby mnie nie wydali w ich ręce, a oni będą ze mnie szydzić”. (Jr_45_19 tłum. AI)
L06 Jr_45_19 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) Jeremiaszowi (G2408): „Mam (G2192) obawę przed Judejczykami (G2453), którzy uciekli do (G4314) Chaldejczyków (G5466), aby mnie (G1473) nie (G3361) wydali (G1325) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495), a oni będą ze mnie (G3165) (G3450) szydzić (L5356)”. (Jr_45_19 tłum. AI)
L07 Jr_45_19 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tO (i)-e-re-mi-a e-(gO) (lo)-gon (e)-CHO tOn i-u-(dai)-On tOn pe-feu-(go)-tOn pros tus CHald-(ai)-us, mE (dO)-sein me eis (CHei)-ras au-(tOn), kai ka-ta-mO-kE-sont-(ai) mu.
L08 Jr_45_19 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμια Ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ιουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσονταί μου.
L09 Jr_45_19 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ Ἱερεμίας ἐγώ λόγος ἔχω ὁ Ἰουδαῖος ὁ φεύγω πρός ὁ Χαλδαῖος μή δίδωμι μέ εἰς χείρ αὐτός καί καταμωκάομαι μου
L10 Jr_45_19 i powiedział — król — Jeremiaszowi ja słowo mam — Judejczyków — zbiegłych do — Chaldejczyków aby nie wydali mnie w ręce ich i będą szydzić ze mnie
L11 Jr_45_19 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — Jeremiasz ja; mnie, mną, mój słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć — Żyd, Judejczyk — uciekać, unikać do, ku' dla; przy, obok — Chaldejczyk nie; aby nie dać, dawać, przekazać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również kpić z mnie, mojego
L12 Jr_45_19 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (G2408) (G1473) (G3056) (G2192) (G3588) (G2453) (G3588) (G5343) (G4314) (G3588) (G5466) (G3361) (G1325) (G3165) (G1519) (G5495) (G846) (G2532) (L5356) (G3450)
L13 Jr_45_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) the (dat) Jeremiah (voc) I (nom) word (acc) I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing the (gen) Jewish ([Adj] gen) the (gen) having FLEE-ed (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chaldeans (acc) not to-will-GIVE me (acc) into (+acc) hands (acc) them/same (gen) and they-will-be-MOCK-AT-ed me (gen)
L14 Jr_45_19 and say the monarch the Hieremias I word have the Judean the flee to the Chaldaios not give me into hand he and mock at of me
L15 Jr_45_19 kaì eîpen ho basileùs tôᵢ Ieremia egṑ lógon échō tôn Ioudaíōn tôn pepheugótōn pròs toùs Chaldaíous mḕ dṓsein me eis cheîras autôn kaì katamōkḗsontaí mou
L16 Jr_45_19 kai eipen ho basileus tō Ieremia egō logon echō tōn Ioudaiōn tōn pepheugotōn pros tous Chaldaious mē dōsein me eis cheiras autōn kai katamōkēsontai mou
L17 Jr_45_19 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N1T_DSM RP_NS N2_ASM V1_PAI1S RA_GPM N2_GPM RA_GPM VX_XAPGPM P RA_APM N2_APM D VF_FAN RP_AS P N3_APF RD_GPM C VF_FMI3P RP_GS
L18 Jr_45_19 kai\ ei)=pen o( basileu\s tO=| *ieremia *)egO\ lo/gon e)/CHO tO=n *ioudai/On tO=n pefeugo/tOn pro\s tou\s *CHaldai/ous, mE\ dO/sein me ei)s CHei=ras au)tO=n, kai\ katamOkE/sontai/ mou.
L19 Jr_45_19 kai eipen ho basileus tO ieremia egO logon eCHO tOn iudaiOn tOn pefeugotOn pros tus CHaldaius, mE dOsein me eis CHeiras autOn, kai katamOkEsontai mu.
L20 Jr_45_19 Jr_45_19_1 Jr_45_19_2 Jr_45_19_3 Jr_45_19_4 Jr_45_19_5 Jr_45_19_6 Jr_45_19_7 Jr_45_19_8 Jr_45_19_9 Jr_45_19_10 Jr_45_19_11 Jr_45_19_12 Jr_45_19_13 Jr_45_19_14 Jr_45_19_15 Jr_45_19_16 Jr_45_19_17 Jr_45_19_18 Jr_45_19_19 Jr_45_19_20 Jr_45_19_21 Jr_45_19_22 Jr_45_19_23 Jr_45_19_24 Jr_45_19_25
L01 Jr_45_20 καὶ εἶπεν Ιερεμιας Οὐ μὴ παραδῶσίν σε· ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ, καὶ βέλτιον ἔσται σοι, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου.
L02 Jr_45_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραδῶσίν (G3860) σε· (G4571) ἄκουσον (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) λέγω (G3004) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) βέλτιον (L1960) ἔσται (G1510) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου. (G4675)
L03 Jr_45_20 (Jeremiah 45:20 And Jeremias said, They shall in no wise deliver thee up. Hear the word of the Lord which I speak to thee; and it shall be better for thee, and thy soul shall live.
L04 Jr_45_20 Jeremiasz jednak odrzekł: «Nie wydadzą. Posłuchaj, proszę, głosu Pana w sprawie, o której ci mówiłem, a wyjdzie ci to na dobre i pozostaniesz przy życiu. (Jr 38:20 BT_4)
L05 Jr_45_20 A Jeremiasz powiedział: „Nie wydadzą cię; słuchaj słowa Pana, które ja mówię do ciebie, a będzie ci lepiej i twoja dusza będzie żyła. (Jr_45_20 tłum. AI)
L06 Jr_45_20 A Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036): „Nie (G3756) (G3361) wydadzą (G3860) cię; słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), które (G3739) ja (G1473) mówię (G3004) do (G4314) ciebie (G4571), a będzie (G1510) ci (G4671) lepiej (L1960) i (G2532) twoja (G4675) dusza (G5590) będzie żyła. (Jr_45_20 tłum. AI)
L07 Jr_45_20 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as u mE pa-ra-dO-(sin) se· (a)-ku-son ton (lo)-gon ky-(ri)-u, hon e-(gO) (le)-gO pros se, kai (belt)-i-on (e)-stai soi, kai (DZE)-se-tai hE PSy-(CHE) su.
L08 Jr_45_20 καὶ εἶπεν Ιερεμιας Οὐ μὴ παραδῶσίν σε· ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ, καὶ βέλτιον ἔσται σοι, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου.
L09 Jr_45_20 καί ἔπω Ἱερεμίας οὐ μή παραδίδωμι σέ ἀκούω ὁ λόγος κύριος ὅς ἐγώ λέγω πρός σέ καί βελτίων εἰμί σοί καί ζάω ὁ ψυχή σοῦ
L10 Jr_45_20 i powiedział Jeremiasz nie nie wydadzą ciebie posłuchaj — słowa Pana które ja mówię do ciebie i lepiej będzie tobie i żyć będzie — dusza twoja
L11 Jr_45_20 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz nie, czyż nie nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również lepszy być, istnieć; żyć, trwać tobie i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Jr_45_20 (G2532) (G2036) (G2408) (G3756) (G3361) (G3860) (G4571) (G191) (G3588) (G3056) (G2962) (G3739) (G1473) (G3004) (G4314) (G4571) (G2532) (L1960) (G1510) (G4671) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Jr_45_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) not not they-should-Hand OVER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I (nom) I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and better ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_45_20 and say Hieremias not not betray you hear the word lord who I tell to you and better be you and live the soul of you
L15 Jr_45_20 kaì eîpen Ieremias ou mḕ paradôsín se ákouson tòn lógon kyríou hòn egṑ légō pròs sé kaì béltion éstai soi kaì dzḗsetai hē psychḗ sou
L16 Jr_45_20 kai eipen Ieremias ou mē paradōsin se akouson ton logon kyriou hon egō legō pros se kai beltion estai soi kai dzēsetai hē psychē sou
L17 Jr_45_20 C VBI_AAI3S N1T_NSM D D V8_PAS3P RP_AS VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM N2_GSM RR_ASM RP_NS V1_PAI1S P RP_AS C A3C_NSN VF_FMI3S RP_DS C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Jr_45_20 kai\ ei)=pen *ieremias *ou) mE\ paradO=si/n se· a)/kouson to\n lo/gon kuri/ou, o(\n e)gO\ le/gO pro\s se/, kai\ be/ltion e)/stai soi, kai\ DZE/setai E( PSuCHE/ sou.
L19 Jr_45_20 kai eipen ieremias u mE paradOsin se· akuson ton logon kyriu, hon egO legO pros se, kai beltion estai soi, kai DZEsetai hE PSyCHE su.
L20 Jr_45_20 Jr_45_20_1 Jr_45_20_2 Jr_45_20_3 Jr_45_20_4 Jr_45_20_5 Jr_45_20_6 Jr_45_20_7 Jr_45_20_8 Jr_45_20_9 Jr_45_20_10 Jr_45_20_11 Jr_45_20_12 Jr_45_20_13 Jr_45_20_14 Jr_45_20_15 Jr_45_20_16 Jr_45_20_17 Jr_45_20_18 Jr_45_20_19 Jr_45_20_20 Jr_45_20_21 Jr_45_20_22 Jr_45_20_23 Jr_45_20_24 Jr_45_20_25
L01 Jr_45_21 καὶ εἰ μὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν, οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἔδειξέν μοι κύριος
L02 Jr_45_21 καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) θέλεις (G2309) σὺ (G4771) ἐξελθεῖν, (G1831) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962)
L03 Jr_45_21 (Jeremiah 45:21 But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord has shewn me.
L04 Jr_45_21 Jeżeli zaś odmówisz poddania się, taką scenę pokazał mi Pan: (Jr 38:21 BT_4)
L05 Jr_45_21 Lecz jeśli ty nie chcesz wyjść, takie jest słowo, które Pan mi pokazał: (Jr_45_21 tłum. AI)
L06 Jr_45_21 Lecz jeśli (G1487) ty (G4771) nie (G3361) chcesz (G2309) wyjść (G1831), takie jest słowo (G3056), które (G3739) Pan (G2962) mi (G3427) pokazał (G1166): (Jr_45_21 tłum. AI)
L07 Jr_45_21 kai ei mE (Te)-leis sy e-KselT-(ein), (hu)-tos ho (lo)-gos, hon e-dei-(Ksen) moi (ky)-ri-os
L08 Jr_45_21 καὶ εἰ μὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν, οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἔδειξέν μοι κύριος
L09 Jr_45_21 καί εἰ μή θέλω σύ ἐξέρχομαι οὗτος ὁ λόγος ὅς δεικνύω μοι κύριος
L10 Jr_45_21 i jeśli nie chcesz ty wyjść to — słowo które pokazał mi Pan
L11 Jr_45_21 i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie chcieć, pragnąć, zamierzać ty iść, wychodzić, opuścić ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_45_21 (G2532) (G1487) (G3361) (G2309) (G4771) (G1831) (G3778) (G3588) (G3056) (G3739) (G1166) (G3427) (G2962)
L13 Jr_45_21 and if not you(sg)-are-WANT-ing you(sg) (nom) to-COME-OUT this (nom) the (nom) word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SHOW-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_45_21 and if not determine you come out this the word who show me lord
L15 Jr_45_21 kaì ei mḕ théleis sỳ exeltheîn hoûtos ho lógos hòn édeixén moi kýrios
L16 Jr_45_21 kai ei mē theleis sy exelthein houtos ho logos hon edeixen moi kyrios
L17 Jr_45_21 C C D V1_PAI2S RP_NS VB_AAN RD_NSM RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM
L18 Jr_45_21 kai\ ei) mE\ Te/leis su\ e)XelTei=n, ou(=tos o( lo/gos, o(\n e)/deiXe/n moi ku/rios
L19 Jr_45_21 kai ei mE Teleis sy eXelTein, hutos ho logos, hon edeiXen moi kyrios
L20 Jr_45_21 Jr_45_21_1 Jr_45_21_2 Jr_45_21_3 Jr_45_21_4 Jr_45_21_5 Jr_45_21_6 Jr_45_21_7 Jr_45_21_8 Jr_45_21_9 Jr_45_21_10 Jr_45_21_11 Jr_45_21_12 Jr_45_21_13
L01 Jr_45_22 καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ιουδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ αὗται ἔλεγον Ἠπάτησάν σε καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου, ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ.
L02 Jr_45_22 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αἱ (G3588) καταλειφθεῖσαι (G2641) ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐξήγοντο (G1806) πρὸς (G4314) ἄρχοντας (G758) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) αὗται (G3778) ἔλεγον (G3004) Ἠπάτησάν (G538) σε (G4571) καὶ (G2532) δυνήσονταί (G1410) σοι (G4671) ἄνδρες (G435) εἰρηνικοί (G1516) σου (G4675) καὶ (G2532) καταλύσουσιν (G2647) ἐν (G1722) ὀλισθήμασιν (L6946) πόδας (G4228) σου, (G4675) ἀπέστρεψαν (G654) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Jr_45_22 (Jeremiah 45:22 And, behold, all the women that are left in the house of the king of Juda were brought forth to the princes of the king of Babylon; and they said, The men who were at peace with thee have deceived thee, and will prevail against thee; and they shall cause thy foot to slide and fail, they have turned back from thee.
L04 Jr_45_22 Oto wszystkie kobiety, jakie pozostały w domu królewskim, prowadzone do dowódców króla babilońskiego, wołają: "Zwiedli cię i otumanili twoi dobrzy przyjaciele. Nogi twoje ugrzęzły w błocie, oni zaś uciekli". (Jr 38:22 BT_4)
L05 Jr_45_22 Oto wszystkie kobiety pozostawione w domu króla Judy zostały wyprowadzone do zwierzchników króla Babilonu, a one mówiły: «Zwiedli cię i przemogli cię mężowie twojego pokoju; pogrążyli twoje stopy w poślizgu, odwrócili się od ciebie». (Jr_45_22 tłum. AI)
L06 Jr_45_22 Oto (G2400) (G3778) wszystkie (G3956) kobiety (G1135) pozostawione (G2641) w (G1722) domu (G3614) króla (G935) Judy (G2448) zostały wyprowadzone do (G4314) zwierzchników króla (G935) Babilonu (G897), a one mówiły: «Zwiedli (G538) cię i (G2532) przemogli (G1410) cię mężowie (G435) twojego pokoju (G1516); pogrążyli twoje (G4675) stopy (G4228) w (G1722) poślizgu (L6946), odwrócili się (G654) od (G575) ciebie (G4571) (G4671) (G4675)». (Jr_45_22 tłum. AI)
L07 Jr_45_22 kai i-(du) (pa)-sai hai gy-(nai)-kes hai ka-ta-leifT-(ei)-sai en oi-(ki)-a ba-si-(le)-Os i-u-(da) e-(KsE)-gont-o pros (ar)-CHont-as ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai (hau)-tai (e)-le-gon E-pa-tE-(san) se kai dy-nE-sont-(ai) soi (an)-dres ei-rE-ni-(koi) su kai ka-ta-(ly)-su-sin en o-li-(sTE)-ma-sin (po)-das su, a-(pe)-stre-PSan a-(po) su.
L08 Jr_45_22 Καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ιουδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ αὗται ἔλεγον Ἠπάτησάν σε καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου, ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ.
L09 Jr_45_22 καί ἰδού πᾶς ὁ γυνή ὁ καταλείπω ἐν οἰκία βασιλεύς Ἰουδά ἐξάγω πρός ἄρχων βασιλεύς Βαβυλών καί οὗτος λέγω ἀπατάω σέ καί δύναμαι σοί ἀνήρ εἰρηνικός σοῦ καί καταλύω ἐν ὀλίσθημα πούς σοῦ ἀποστρέφω ἀπό σοῦ
L10 Jr_45_22 i oto wszystkie — kobiety — pozostawione w domu króla Judy będą wyprowadzone do dowódców króla Babilonu i te będą mówiły zwiedli ciebie i przemogą ciebie mężowie pokoju twego i utkną w poślizgnięciach stopy twoje odwrócili się od ciebie
L11 Jr_45_22 i, również oto, spójrz każdy, wszelki, dowolny; cały — kobieta w różnym wieku; żona — opuścić, porzucić w, wewnątrz dom, gospodarstwo; majątek król; przywódca Juda wyprowadzać do, ku' dla; przy, obok władca, dowódca, naczelnik król; przywódca Babilon i, również ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć zwodzić, oszukiwać ciebie i, również być w stanie coś zrobić tobie mężczyzna, mąż lub narzeczony pokojowy; dobroczynny ciebie, twojego i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić w, wewnątrz poślizg stopa ciebie, twojego odwrócić się, zawrócić z, od, przez ciebie, twojego
L12 Jr_45_22 (G2532) (G2400) (G3956) (G3588) (G1135) (G3588) (G2641) (G1722) (G3614) (G935) (G2448) (G1806) (G4314) (G758) (G935) (G897) (G2532) (G3778) (G3004) (G538) (G4571) (G2532) (G1410) (G4671) (G435) (G1516) (G4675) (G2532) (G2647) (G1722) (L6946) (G4228) (G4675) (G654) (G575) (G4675)
L13 Jr_45_22 and be-you(sg)-SEE-ed! all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) women/wives (nom|voc) the (nom) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) they-were-being-LEAD-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) king (gen) Babylon (gen) and these (nom) I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing they-DECEIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-will-be-ABLE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) men, husbands (nom|voc) peaceful ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-ABOLISH, going-to-ABOLISH (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) slips (dat) feet (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_45_22 and see! all the woman the leave behind in house monarch Iouda lead out to ruling monarch Babylōn and this tell delude you and able you man peaceful of you and dislodge in slip foot of you turn away from of you
L15 Jr_45_22 kaì idoù pâsai hai gynaîkes hai kataleiphtheîsai en oikíaᵢ basiléōs Iouda exḗgonto pròs árchontas basiléōs Babylônos kaì haûtai élegon ēpátēsán se kaì dynḗsontaí soi ándres eirēnikoí sou kaì katalýsousin en olisthḗmasin pódas sou apéstrepsan apò soû
L16 Jr_45_22 kai idou pasai hai gynaikes hai kataleiphtheisai en oikia basileōs Iouda exēgonto pros archontas basileōs Babylōnos kai hautai elegon ēpatēsan se kai dynēsontai soi andres eirēnikoi sou kai katalysousin en olisthēmasin podas sou apestrepsan apo sou
L17 Jr_45_22 C I A1S_NPF RA_NPF N3K_NPF RA_NPF VV_APPNPF P N1A_DSF N3V_GSM N_GSM V1I_IMI3P P N3_APM N3V_GSM N3W_GSF C RD_NPF V1I_IAI3P VAI_AAI3P RP_AS C VF_FMI3P RP_DS N3_NPM A1_NPM RP_GS C VF_FAI3P P N3M_DPN N3D_APM RP_GS VAI_AAI3P P RP_GS
L18 Jr_45_22 *kai\ i)dou\ pa=sai ai( gunai=kes ai( kataleifTei=sai e)n oi)ki/a| basile/Os *iouda e)XE/gonto pro\s a)/rCHontas basile/Os *babulO=nos, kai\ au(=tai e)/legon *)Epa/tEsa/n se kai\ dunE/sontai/ soi a)/ndres ei)rEnikoi/ sou kai\ katalu/sousin e)n o)lisTE/masin po/das sou, a)pe/strePSan a)po\ sou=.
L19 Jr_45_22 kai idu pasai hai gynaikes hai kataleifTeisai en oikia basileOs iuda eXEgonto pros arCHontas basileOs babylOnos, kai hautai elegon EpatEsan se kai dynEsontai soi andres eirEnikoi su kai katalysusin en olisTEmasin podas su, apestrePSan apo su.
L20 Jr_45_22 Jr_45_22_1 Jr_45_22_2 Jr_45_22_3 Jr_45_22_4 Jr_45_22_5 Jr_45_22_6 Jr_45_22_7 Jr_45_22_8 Jr_45_22_9 Jr_45_22_10 Jr_45_22_11 Jr_45_22_12 Jr_45_22_13 Jr_45_22_14 Jr_45_22_15 Jr_45_22_16 Jr_45_22_17 Jr_45_22_18 Jr_45_22_19 Jr_45_22_20 Jr_45_22_21 Jr_45_22_22 Jr_45_22_23 Jr_45_22_24 Jr_45_22_25 Jr_45_22_26 Jr_45_22_27 Jr_45_22_28 Jr_45_22_29 Jr_45_22_30 Jr_45_22_31 Jr_45_22_32 Jr_45_22_33 Jr_45_22_34 Jr_45_22_35 Jr_45_22_36
L01 Jr_45_23 καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται.
L02 Jr_45_23 καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκάς (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου (G4675) ἐξάξουσιν (G1806) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους, (G5466) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇς, (G4982) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) συλλημφθήσῃ, (G4815) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) κατακαυθήσεται. (G2618)
L03 Jr_45_23 (Jeremiah 45:23 And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt.
L04 Jr_45_23 Wszystkie twoje żony i twoi synowie zostaną zaprowadzeni do Chaldejczyków, a i ty nie ujdziesz ich rąk. Pochwyci cię bowiem król babiloński, a miasto to zostanie spalone ogniem». (Jr 38:23 BT_4)
L05 Jr_45_23 I twoje żony, i twoje dzieci wyprowadzą do Chaldejczyków, a ty nie zostaniesz ocalony, ponieważ zostaniesz pochwycony w rękę króla Babilonu, a to miasto zostanie spalone.” (Jr_45_23 tłum. AI)
L06 Jr_45_23 I (G2532) twoje (G4675) żony (G1135), i (G2532) twoje (G4675) dzieci (G5043) wyprowadzą (G1806) do (G4314) Chaldejczyków (G5466), a ty (G4771) nie (G3756) (G3361) zostaniesz ocalony, ponieważ (G3754) zostaniesz pochwycony w (G1722) rękę króla (G935) Babilonu (G897), a to (G3778) miasto (G4172) zostanie spalone (G2618).” (Jr_45_23 tłum. AI)
L07 Jr_45_23 kai tas gy-nai-(kas) su kai ta (tekn)-a su e-(Ksa)-Ksu-sin pros tus CHald-(ai)-us, kai sy u mE sO-(TEs), (ho)-ti en CHei-(ri) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos syl-lEmfT-(E)-sE, kai hE (po)-lis (hau)-tE ka-ta-kau-(TE)-se-tai.
L08 Jr_45_23 καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται.
L09 Jr_45_23 καί ὁ γυνή σοῦ καί ὁ τέκνον σοῦ ἐξάγω πρός ὁ Χαλδαῖος καί σύ οὐ μή σώζω ὅτι ἐν χείρ βασιλεύς Βαβυλών συλλαμβάνω καί ὁ πόλις οὗτος κατακαίω
L10 Jr_45_23 i — kobiety twoje i — dzieci twoje wyprowadzą do — Chaldejczyków i ty nie nie ocalisz się bo w ręce króla Babilonu zostaniesz schwytany i — miasto to zostanie spalone
L11 Jr_45_23 i, również — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego i, również — dziecko, potomek ciebie, twojego wyprowadzać do, ku' dla; przy, obok — Chaldejczyk i, również ty nie, czyż nie nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić że; ponieważ w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów spalać
L12 Jr_45_23 (G2532) (G3588) (G1135) (G4675) (G2532) (G3588) (G5043) (G4675) (G1806) (G4314) (G3588) (G5466) (G2532) (G4771) (G3756) (G3361) (G4982) (G3754) (G1722) (G5495) (G935) (G897) (G4815) (G2532) (G3588) (G4172) (G3778) (G2618)
L13 Jr_45_23 and the (acc) women/wives (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-LEAD-OUT, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chaldeans (acc) and you(sg) (nom) not not you(sg)-should-be-SAVE-ed because/that in/among/by (+dat) hand (dat) king (gen) Babylon (gen) you(sg)-will-be-SEIZING-ed and the (nom) city (nom) this (nom) he/she/it-will-be-BURNED UP-ed
L14 Jr_45_23 and the woman of you and the child of you lead out to the Chaldaios and you not not save since in hand monarch Babylōn take hold of and the city this burn up
L15 Jr_45_23 kaì tàs gynaîkás sou kaì tà tékna sou exáxousin pròs toùs Chaldaíous kaì sỳ ou mḕ sōthêᵢs hóti en cheirì basiléōs Babylônos syllēmphthḗsēᵢ kaì hē pólis haútē katakauthḗsetai
L16 Jr_45_23 kai tas gynaikas sou kai ta tekna sou exaxousin pros tous Chaldaious kai sy ou mē sōthēs hoti en cheiri basileōs Babylōnos syllēmphthēsē kai hē polis hautē katakauthēsetai
L17 Jr_45_23 C RA_APF N3K_APF RP_GS C RA_NPN N2N_NPN RP_GS VF_FAI3P P RA_APM N2_APM C RP_NS D D VC_APS2S C P N3_DSF N3V_GSM N3W_GSF VV_FPI2S C RA_NSF N3I_NSF RD_NSF VC_FPI3S
L18 Jr_45_23 kai\ ta\s gunai=ka/s sou kai\ ta\ te/kna sou e)Xa/Xousin pro\s tou\s *CHaldai/ous, kai\ su\ ou) mE\ sOTE=|s, o(/ti e)n CHeiri\ basile/Os *babulO=nos sullEmfTE/sE|, kai\ E( po/lis au(/tE katakauTE/setai.
L19 Jr_45_23 kai tas gynaikas su kai ta tekna su eXaXusin pros tus CHaldaius, kai sy u mE sOTEs, hoti en CHeiri basileOs babylOnos syllEmfTEsE, kai hE polis hautE katakauTEsetai.
L20 Jr_45_23 Jr_45_23_1 Jr_45_23_2 Jr_45_23_3 Jr_45_23_4 Jr_45_23_5 Jr_45_23_6 Jr_45_23_7 Jr_45_23_8 Jr_45_23_9 Jr_45_23_10 Jr_45_23_11 Jr_45_23_12 Jr_45_23_13 Jr_45_23_14 Jr_45_23_15 Jr_45_23_16 Jr_45_23_17 Jr_45_23_18 Jr_45_23_19 Jr_45_23_20 Jr_45_23_21 Jr_45_23_22 Jr_45_23_23 Jr_45_23_24 Jr_45_23_25 Jr_45_23_26 Jr_45_23_27 Jr_45_23_28
L01 Jr_45_24 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἄνθρωπος μὴ γνώτω ἐκ τῶν λόγων τούτων, καὶ σὺ οὐ μὴ ἀποθάνῃς.
L02 Jr_45_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἄνθρωπος (G444) μὴ (G3361) γνώτω (G1097) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων, (G3778) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς. (G599)
L03 Jr_45_24 (Jeremiah 45:24 Then the king said to him, Let no man know any of these words, and certainly thou shalt not die.
L04 Jr_45_24 Sedecjasz zaś rzekł do Jeremiasza: «Niech nikt nie wie o tej rozmowie, a nie umrzesz. (Jr 38:24 BT_4)
L05 Jr_45_24 I król powiedział mu: „Niech żaden człowiek nie pozna tych słów, a nie umrzesz. (Jr_45_24 tłum. AI)
L06 Jr_45_24 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): „Niech żaden człowiek (G444) nie (G3361) pozna (G1097) tych (G3778) słów (G3056), a nie (G3756) (G3361) umrzesz (G599). (Jr_45_24 tłum. AI)
L07 Jr_45_24 kai (ei)-pen au-(tO) ho ba-si-(leus) (an)-TrO-pos mE (gnO)-tO ek tOn (lo)-gOn (tu)-tOn, kai sy u mE a-po-(Ta)-nEs.
L08 Jr_45_24 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἄνθρωπος μὴ γνώτω ἐκ τῶν λόγων τούτων, καὶ σὺ οὐ μὴ ἀποθάνῃς.
L09 Jr_45_24 καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς ἄνθρωπος μή γινώσκω ἐκ ὁ λόγος οὗτος καί σύ οὐ μή ἀποθνήσκω
L10 Jr_45_24 i powiedział mu — król człowiek niech nie wie o — słowach tych i ty nie nie umrzesz
L11 Jr_45_24 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie poznawać, rozumieć z, spośród, od — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również ty nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć
L12 Jr_45_24 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G444) (G3361) (G1097) (G1537) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G4771) (G3756) (G3361) (G599)
L13 Jr_45_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) human (nom) not let-him/her/it-KNOW! out of (+gen) the (gen) words (gen) these (gen) and you(sg) (nom) not not you(sg)-should-DIE
L14 Jr_45_24 and say he the monarch person not know from the word this and you not not die
L15 Jr_45_24 kaì eîpen autôᵢ ho basileús ánthrōpos mḕ gnṓtō ek tôn lógōn toútōn kaì sỳ ou mḕ apothánēᵢs
L16 Jr_45_24 kai eipen autō ho basileus anthrōpos mē gnōtō ek tōn logōn toutōn kai sy ou mē apothanēs
L17 Jr_45_24 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM N2_NSM D VZ_AAD3S P RA_GPM N2_GPM RD_GPM C RP_NS D D VB_AAS2S
L18 Jr_45_24 kai\ ei)=pen au)tO=| o( basileu/s *)/anTrOpos mE\ gnO/tO e)k tO=n lo/gOn tou/tOn, kai\ su\ ou) mE\ a)poTa/nE|s.
L19 Jr_45_24 kai eipen autO ho basileus anTrOpos mE gnOtO ek tOn logOn tutOn, kai sy u mE apoTanEs.
L20 Jr_45_24 Jr_45_24_1 Jr_45_24_2 Jr_45_24_3 Jr_45_24_4 Jr_45_24_5 Jr_45_24_6 Jr_45_24_7 Jr_45_24_8 Jr_45_24_9 Jr_45_24_10 Jr_45_24_11 Jr_45_24_12 Jr_45_24_13 Jr_45_24_14 Jr_45_24_15 Jr_45_24_16 Jr_45_24_17
L01 Jr_45_25 καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι Ἀνάγγειλον ἡμῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς· μὴ κρύψῃς ἀφ’ ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε· καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς;
L02 Jr_45_25 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀκούσωσιν (G191) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ὅτι (G3754) ἐλάλησά (G2980) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἔλθωσιν (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) εἴπωσίν (G2046) σοι (G4671) Ἀνάγγειλον (G312) ἡμῖν (G2254) τί (G5101) ἐλάλησέν (G2980) σοι (G4671) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) μὴ (G3361) κρύψῃς (G2928) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀνέλωμέν (G424) σε· (G4571) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὁ (G3588) βασιλεύς; (G935)
L03 Jr_45_25 (Jeremiah 45:25 And if the princes shall hear that I have spoken to thee, and they come to thee, and say to thee, Tell us, what said the king to thee? hide it not from us, and we will in no wise slay thee, and what said the king to thee?
L04 Jr_45_25 Gdy usłyszą przywódcy, że rozmawiałem z tobą, przyjdą do ciebie i rzekną: "Powiedz nam, proszę, co mówiłeś do króla? Nic nie ukrywaj przed nami, bo inaczej zabijemy cię! A co mówił król?" (Jr 38:25 BT_4)
L05 Jr_45_25 A jeśli zwierzchnicy usłyszą, że mówiłem z tobą, i przyjdą do ciebie, i powiedzą ci: «Oznajmij nam, co król ci powiedział; nie ukrywaj przed nami, a nie zabijemy cię; i co ty powiedziałeś królowi?», (Jr_45_25 tłum. AI)
L06 Jr_45_25 A jeśli (G1437) zwierzchnicy usłyszą (G191), że (G3754) mówiłem (G2980) z tobą (G4671), i (G2532) przyjdą (G2064) do (G4314) ciebie (G4571), i (G2532) powiedzą (G2046) ci (G4671): «Oznajmij (G312) nam (G2254), co (G5101) król (G935) ci (G4671) powiedział (G2980); nie (G3361) ukrywaj przed (G575) nami (G2257), a nie (G3756) (G3361) zabijemy (G424) cię; i (G2532) co (G5101) ty powiedziałeś królowi?», (Jr_45_25 tłum. AI)
L07 Jr_45_25 kai e-(an) a-(ku)-sO-sin hoi (ar)-CHont-es (ho)-ti e-la-lE-(sa) soi kai (elT)-O-sin pros se kai ei-pO-(sin) soi a-(nang)-ei-lon hE-(min) ti e-la-lE-(sen) soi ho ba-si-(leus)· mE (kry)-PSEs af’ hE-(mOn), kai u mE a-ne-lO-(men) se· kai ti e-(la)-lE-sen pros se ho ba-si-(leus);
L08 Jr_45_25 καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι Ἀνάγγειλον ἡμῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς· μὴ κρύψῃς ἀφ’ ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε· καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς;
L09 Jr_45_25 καί ἐάν ἀκούω ὁ ἄρχων ὅτι λαλέω σοί καί ἔρχομαι πρός σέ καί ἐρέω σοί ἀναγγέλλω ἡμῖν τίς λαλέω σοί ὁ βασιλεύς μή κρύπτω ἀπό ἡμῶν καί οὐ μή ἀνέρχομαι σέ καί τίς λαλέω πρός σέ ὁ βασιλεύς
L10 Jr_45_25 i jeśli usłyszą — władcy że mówiłem z tobą i przyjdą do ciebie i powiedzą tobie oznajmij nam co powiedział tobie — król nie ukryj przed nami i nie nie zabijemy ciebie i co powiedział do ciebie — król
L11 Jr_45_25 i, również jeśli słyszeć, usłyszeć — władca, dowódca, naczelnik że; ponieważ mówić, rozmawiać tobie i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również powiedzieć, wypowiadać tobie oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać tobie — król; przywódca nie; aby nie ukryć, schować z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie nie; aby nie iść w górę ciebie i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie — król; przywódca
L12 Jr_45_25 (G2532) (G1437) (G191) (G3588) (G758) (G3754) (G2980) (G4671) (G2532) (G2064) (G4314) (G4571) (G2532) (G2046) (G4671) (G312) (G2254) (G5101) (G2980) (G4671) (G3588) (G935) (G3361) (G2928) (G575) (G2257) (G2532) (G3756) (G3361) (G424) (G4571) (G2532) (G5101) (G2980) (G4314) (G4571) (G3588) (G935)
L13 Jr_45_25 and if-ever they-should-HEAR the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) because/that I-SPEAK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-should-COME toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-should-SAY/TELL you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) do-PROCLAIM-you(sg)! us (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) king (nom) not you(sg)-should-HIDE away from (+gen) us (gen) and not not we-should-KILL you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and who/what/why (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) king (nom)
L14 Jr_45_25 and and if hear the ruling since talk you and come to you and state you announce us who? talk you the monarch not hide from our and not not go up you and who? talk to you the monarch
L15 Jr_45_25 kaì eàn akoúsōsin hoi árchontes hóti elálēsá soi kaì élthōsin pròs sè kaì eípōsín soi anággeilon hēmîn tí elálēsén soi ho basileús mḕ krýpsēᵢs aph᾿ hēmôn kaì ou mḕ anélōmén se kaì tí elálēsen pròs sè ho basileús
L16 Jr_45_25 kai ean akousōsin hoi archontes hoti elalēsa soi kai elthōsin pros se kai eipōsin soi anaggeilon hēmin ti elalēsen soi ho basileus mē krypsēs aph᾿ hēmōn kai ou mē anelōmen se kai ti elalēsen pros se ho basileus
L17 Jr_45_25 C C VA_AAS3P RA_NPM N3_NPM C VAI_AAI1S RP_DS C VB_AAS3P P RP_AS C VB_AAS3P RP_DS VA_AAD2S RP_DP RI_ASN VAI_AAI3S RP_DS RA_NSM N3V_NSM D VA_AAS2S P RP_GP C D D VD_APS1P RP_AS C RI_ASN VAI_AAI3S P RP_AS RA_NSM N3V_NSM
L18 Jr_45_25 kai\ e)a\n a)kou/sOsin oi( a)/rCHontes o(/ti e)la/lEsa/ soi kai\ e)/lTOsin pro\s se\ kai\ ei)/pOsi/n soi *)ana/ggeilon E(mi=n ti/ e)la/lEse/n soi o( basileu/s· mE\ kru/PSE|s a)f’ E(mO=n, kai\ ou) mE\ a)ne/lOme/n se· kai\ ti/ e)la/lEsen pro\s se\ o( basileu/s;
L19 Jr_45_25 kai ean akusOsin hoi arCHontes hoti elalEsa soi kai elTOsin pros se kai eipOsin soi anangeilon hEmin ti elalEsen soi ho basileus· mE kryPSEs af’ hEmOn, kai u mE anelOmen se· kai ti elalEsen pros se ho basileus;
L20 Jr_45_25 Jr_45_25_1 Jr_45_25_2 Jr_45_25_3 Jr_45_25_4 Jr_45_25_5 Jr_45_25_6 Jr_45_25_7 Jr_45_25_8 Jr_45_25_9 Jr_45_25_10 Jr_45_25_11 Jr_45_25_12 Jr_45_25_13 Jr_45_25_14 Jr_45_25_15 Jr_45_25_16 Jr_45_25_17 Jr_45_25_18 Jr_45_25_19 Jr_45_25_20 Jr_45_25_21 Jr_45_25_22 Jr_45_25_23 Jr_45_25_24 Jr_45_25_25 Jr_45_25_26 Jr_45_25_27 Jr_45_25_28 Jr_45_25_29 Jr_45_25_30 Jr_45_25_31 Jr_45_25_32 Jr_45_25_33 Jr_45_25_34 Jr_45_25_35 Jr_45_25_36 Jr_45_25_37 Jr_45_25_38
L01 Jr_45_26 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός μου κατ’ ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν ἀποθανεῖν ἐκεῖ.
L02 Jr_45_26 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Ῥίπτω (G4496) ἐγὼ (G1473) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου (G3450) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀποστρέψαι (G654) με (G3165) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) Ιωναθαν (L5075) ἀποθανεῖν (G599) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Jr_45_26 (Jeremiah 45:26 Then thou shalt say to them, I brought my supplication before the presence of the king, that he would not send me back into the house of Jonathan, that I should die there.
L04 Jr_45_26 Wtedy powiesz im: "Przedłożyłem królowi swą prośbę, żeby mnie znów nie posłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł"». (Jr 38:26 BT_4)
L05 Jr_45_26 powiesz im: «Rzuciłem moje błaganie przed oczy króla, aby nie odsyłał mnie do domu Jonatana, abym tam umarł».” (Jr_45_26 tłum. AI)
L06 Jr_45_26 powiesz (G2046) im (G846): «Rzuciłem moje (G3450) błaganie przed (G2596) oczy (G3788) króla (G935), aby (G4314) nie (G3361) odsyłał mnie (G1473) (G3165) do (G1519) domu (G3614) Jonatana (L5075), abym tam (G1563) umarł».” (Jr_45_26 tłum. AI)
L07 Jr_45_26 kai e-(reis) au-(tois) (ri)-ptO e-(gO) to e-le-(os) mu kat’ ofT-alm-(us) tu ba-si-(le)-Os pros to mE a-po-(stre)-PSai me eis oi-(ki)-an (i)-O-na-Tan a-po-Ta-(nein) e-(kei).
L08 Jr_45_26 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός μου κατ’ ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν ἀποθανεῖν ἐκεῖ.
L09 Jr_45_26 καί ἐρέω αὐτός ῥίπτω ἐγώ ὁ ἔλεος μου κατά ὀφθαλμός ὁ βασιλεύς πρός ὁ μή ἀποστρέφω μέ εἰς οἰκία Ιωναθαν ἀποθνήσκω ἐκεῖ
L10 Jr_45_26 i powiesz im rzucam ja — miłosierdzie moje przed oczy — króla aby — nie zawrócił mnie do domu Jonatana umrzeć tam
L11 Jr_45_26 i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół ja; mnie, mną, mój — miłosierdzie mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie odwrócić się, zawrócić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek Jonathan umrzeć tam
L12 Jr_45_26 (G2532) (G2046) (G846) (G4496) (G1473) (G3588) (G1656) (G3450) (G2596) (G3788) (G3588) (G935) (G4314) (G3588) (G3361) (G654) (G3165) (G1519) (G3614) (L5075) (G599) (G1563)
L13 Jr_45_26 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL them/same (dat) I-am-TOSS/FLING/DUMP-ing, I-should-be-TOSS/FLING/DUMP-ing I (nom) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) me (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) the (gen) king (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) me (acc) into (+acc) house (acc) Jonathan (indecl) to-will-DIE, to-DIE there
L14 Jr_45_26 and state he fling I the mercy of me down eye the monarch to the not turn away me into house Jonathan die there
L15 Jr_45_26 kaì ereîs autoîs rhíptō egṑ tò éleós mou kat᾿ ophthalmoùs toû basiléōs pròs tò mḕ apostrépsai me eis oikían Iōnathan apothaneîn ekeî
L16 Jr_45_26 kai ereis autois rhiptō egō to eleos mou kat᾿ ophthalmous tou basileōs pros to mē apostrepsai me eis oikian Iōnathan apothanein ekei
L17 Jr_45_26 C VF2_FAI2S RD_DPM V1_PAI1D RP_NS RA_ASN N3E_ASN RP_GS P N2_APM RA_GSM N3V_GSM P RA_ASN D VA_AAN RP_AS P N1A_ASF N_GSM VB_AAN D
L18 Jr_45_26 kai\ e)rei=s au)toi=s *(ri/ptO e)gO\ to\ e)/leo/s mou kat’ o)fTalmou\s tou= basile/Os pro\s to\ mE\ a)postre/PSai me ei)s oi)ki/an *iOnaTan a)poTanei=n e)kei=.
L19 Jr_45_26 kai ereis autois riptO egO to eleos mu kat’ ofTalmus tu basileOs pros to mE apostrePSai me eis oikian iOnaTan apoTanein ekei.
L20 Jr_45_26 Jr_45_26_1 Jr_45_26_2 Jr_45_26_3 Jr_45_26_4 Jr_45_26_5 Jr_45_26_6 Jr_45_26_7 Jr_45_26_8 Jr_45_26_9 Jr_45_26_10 Jr_45_26_11 Jr_45_26_12 Jr_45_26_13 Jr_45_26_14 Jr_45_26_15 Jr_45_26_16 Jr_45_26_17 Jr_45_26_18 Jr_45_26_19 Jr_45_26_20 Jr_45_26_21 Jr_45_26_22
L01 Jr_45_27 καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ιερεμιαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς· καὶ ἀπεσιώπησαν, ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος κυρίου.
L02 Jr_45_27 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) καὶ (G2532) ἠρώτησαν (G2065) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) καὶ (G2532) ἀπεσιώπησαν, (L1098) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠκούσθη (G191) λόγος (G3056) κυρίου. (G2962)
L03 Jr_45_27 (Jeremiah 45:27 And all the princes came to Jeremias, and asked him: and he told them according to all these words, which the king had commanded him. And they were silent, because the word of the Lord was not heard.
L04 Jr_45_27 Rzeczywiście przyszli do Jeremiasza wszyscy przywódcy, by go wypytywać. Odpowiedział im zatem ściśle według polecenia króla, tak że pozostawili go w spokoju; nie rozeszła się bowiem ta sprawa. (Jr 38:27 BT_4)
L05 Jr_45_27 I wszyscy zwierzchnicy przyszli do Jeremiasza, i pytali go, a on oznajmił im zgodnie ze wszystkimi tymi słowami, które król mu nakazał; i umilkli, ponieważ nie usłyszano słowa Pana. (Jr_45_27 tłum. AI)
L06 Jr_45_27 I (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy przyszli (G2064) do (G4314) Jeremiasza (G2408), i (G2532) pytali (G2065) go (G846), a on oznajmił (G312) im (G846) zgodnie ze wszystkimi (G3956) tymi słowami (G3056), które (G3739) król (G935) mu (G846) nakazał (G1781); i (G2532) umilkli, ponieważ (G3754) nie (G3756) usłyszano słowa (G3056) Pana (G2962). (Jr_45_27 tłum. AI)
L07 Jr_45_27 kai (ElT)-o-san (pant)-es hoi (ar)-CHont-es pros (i)-e-re-mi-an kai E-(rO)-tE-san au-(ton), kai a-(nEng)-ei-len au-(tois) ka-(ta) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, hus e-ne-(tei)-la-to au-(tO) ho ba-si-(leus)· kai a-pe-si-(O)-pE-san, (ho)-ti uk E-(ku)-sTE (lo)-gos ky-(ri)-u.
L08 Jr_45_27 καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ιερεμιαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς· καὶ ἀπεσιώπησαν, ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος κυρίου.
L09 Jr_45_27 καί ἔρχομαι πᾶς ὁ ἄρχων πρός Ἱερεμίας καί ἐρωτάω αὐτός καί ἀναγγέλλω αὐτός κατά πᾶς ὁ λόγος οὗτος ὅς ἐντέλλομαι αὐτός ὁ βασιλεύς καί ἀποσιωπάω ὅτι οὐ ἀκούω λόγος κύριος
L10 Jr_45_27 i przyszli wszyscy — władcy do Jeremiasza i zapytali go i oznajmił im według wszystkich — słów tych które nakazał mu — król i zamilkli bo nie zostało usłyszane słowo Pana
L11 Jr_45_27 i, również przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz i, również pytać; błagać on, ona, ono i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono — król; przywódca i, również umilknąć / przestać mówić że; ponieważ nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_45_27 (G2532) (G2064) (G3956) (G3588) (G758) (G4314) (G2408) (G2532) (G2065) (G846) (G2532) (G312) (G846) (G2596) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G3739) (G1781) (G846) (G3588) (G935) (G2532) (L1098) (G3754) (G3756) (G191) (G3056) (G2962)
L13 Jr_45_27 and they-COME-ed all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) and they-ASK-ed him/it/same (acc) and he/she/it-PROCLAIM-ed them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) and they-CEASE-SPEAKING-ed because/that not he/she/it-was-HEAR-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_45_27 and come all the ruling to Hieremias and question he and announce he down all the word this who direct he the monarch and cease speaking since not hear word lord
L15 Jr_45_27 kaì ḗlthosan pántes hoi árchontes pròs Ieremian kaì ērṓtēsan autón kaì anḗggeilen autoîs katà pántas toùs lógous toútous hoùs eneteílato autôᵢ ho basileús kaì apesiṓpēsan hóti ouk ēkoústhē lógos kyríou
L16 Jr_45_27 kai ēlthosan pantes hoi archontes pros Ieremian kai ērōtēsan auton kai anēggeilen autois kata pantas tous logous toutous hous eneteilato autō ho basileus kai apesiōpēsan hoti ouk ēkousthē logos kyriou
L17 Jr_45_27 C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3_NPM P N1T_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3S RD_DPM P A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM RR_APM VAI_AMI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3P C D VCI_API3S N2_NSM N2_GSM
L18 Jr_45_27 kai\ E)/lTosan pa/ntes oi( a)/rCHontes pro\s *ieremian kai\ E)rO/tEsan au)to/n, kai\ a)nE/ggeilen au)toi=s kata\ pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, ou(\s e)netei/lato au)tO=| o( basileu/s· kai\ a)pesiO/pEsan, o(/ti ou)k E)kou/sTE lo/gos kuri/ou.
L19 Jr_45_27 kai ElTosan pantes hoi arCHontes pros ieremian kai ErOtEsan auton, kai anEngeilen autois kata pantas tus logus tutus, hus eneteilato autO ho basileus· kai apesiOpEsan, hoti uk EkusTE logos kyriu.
L20 Jr_45_27 Jr_45_27_1 Jr_45_27_2 Jr_45_27_3 Jr_45_27_4 Jr_45_27_5 Jr_45_27_6 Jr_45_27_7 Jr_45_27_8 Jr_45_27_9 Jr_45_27_10 Jr_45_27_11 Jr_45_27_12 Jr_45_27_13 Jr_45_27_14 Jr_45_27_15 Jr_45_27_16 Jr_45_27_17 Jr_45_27_18 Jr_45_27_19 Jr_45_27_20 Jr_45_27_21 Jr_45_27_22 Jr_45_27_23 Jr_45_27_24 Jr_45_27_25 Jr_45_27_26 Jr_45_27_27 Jr_45_27_28 Jr_45_27_29 Jr_45_27_30
L01 Jr_45_28 καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήμφθη Ιερουσαλημ.
L02 Jr_45_28 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ιερεμιας (G2408) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) ἕως (G2193) χρόνου (G5550) οὗ (G3757) συνελήμφθη (G4815) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Jr_45_28 (Jeremiah 45:28 And Jeremias remained in the court of the prison, until the time when Jerusalem was taken.
L04 Jr_45_28 1 Jeremiasz przebywał nadal w wartowni aż do dnia zdobycia Jerozolimy.2 Gdy Jerozolima została zdobyta... (Jr 38:28 BT_4)
L05 Jr_45_28 I Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży aż do czasu, gdy Jerozolima została zdobyta. (Jr_45_28 tłum. AI)
L06 Jr_45_28 I (G2532) Jeremiasz (G2408) siedział (G2523) na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438) aż do (G2193) czasu (G5550), gdy (G3757) Jerozolima (G2419) została zdobyta (G4815). (Jr_45_28 tłum. AI)
L07 Jr_45_28 kai e-(ka)-Ti-sen i-e-re-(mi)-as en tE au-(lE) tEs fy-la-(kEs) (he)-Os (CHro)-nu hu sy-ne-(lEmfT)-E i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Jr_45_28 καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήμφθη Ιερουσαλημ.
L09 Jr_45_28 καί καθίζω Ἱερεμίας ἐν ὁ αὐλή ὁ φυλακή ἕως χρόνος ὅς συλλαμβάνω Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_45_28 i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia aż do czasu gdy została zdobyta Jerozolima
L11 Jr_45_28 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Jeremiasz w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie dopóki; aż do; tak długo, jak czas gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje pojmać, chwytać; począć (o dziecku) Jeruzalem
L12 Jr_45_28 (G2532) (G2523) (G2408) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G5438) (G2193) (G5550) (G3757) (G4815) (G2419)
L13 Jr_45_28 and he/she/it-SIT DOWN-ed Jeremiah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) prison (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) time (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SEIZING-ed Jerusalem (indecl)
L14 Jr_45_28 and sit down Hieremias in the courtyard the prison till time who take hold of Jerusalem
L15 Jr_45_28 kaì ekáthisen Ieremias en têᵢ aulêᵢ tês phylakês héōs chrónou hoû synelḗmphthē Ierousalēm
L16 Jr_45_28 kai ekathisen Ieremias en tē aulē tēs phylakēs heōs chronou hou synelēmphthē Ierousalēm
L17 Jr_45_28 C VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF P N2_GSM RR_GSM VVI_API3S N_NSF
L18 Jr_45_28 kai\ e)ka/Tisen *ieremias e)n tE=| au)lE=| tE=s fulakE=s e(/Os CHro/nou ou(= sunelE/mfTE *ierousalEm.
L19 Jr_45_28 kai ekaTisen ieremias en tE aulE tEs fylakEs heOs CHronu hu synelEmfTE ierusalEm.
L20 Jr_45_28 Jr_45_28_1 Jr_45_28_2 Jr_45_28_3 Jr_45_28_4 Jr_45_28_5 Jr_45_28_6 Jr_45_28_7 Jr_45_28_8 Jr_45_28_9 Jr_45_28_10 Jr_45_28_11 Jr_45_28_12 Jr_45_28_13