Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_45 Jr_47

Filtruj wiersze:

L01 Jr_46_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ παρεγένετο Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.
L02 Jr_46_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ἐνάτῳ (G1766) τοῦ (G3588) Σεδεκια (L8306) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δεκάτῳ (G1182) παρεγένετο (G3854) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπολιόρκουν (L7569) αὐτήν. (G846)
L03 Jr_46_1 46:1 And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.
L04 Jr_46_1 W dziewiątym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, w dziesiątym miesiącu przybył Nabuchodonozor, król babiloński, z całym swoim wojskiem pod Jerozolimę i oblegali ją. (Jr 39:1 BT_4)
L05 Jr_46_1 I stało się w dziewiątym roku Sedecjasza, króla Judy, w dziesiątym miesiącu, że Nabuchodonozor, król Babilonu, i całe jego wojsko przybyli przeciw Jerozolimie i oblegali ją. (Jr_46_1 tłum. AI)
L06 Jr_46_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) dziewiątym (G1766) roku (G2094) Sedecjasza (L8306), króla (G935) Judy (G2448), w (G1722) dziesiątym (G1182) miesiącu (G3376), że Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), i (G2532) całe (G3956) jego (G846) wojsko (G1411) przybyli (G3854) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) i (G2532) oblegali (L7569) ją (G846). (Jr_46_1 tłum. AI)
L07 Jr_46_1 kai e-(ge)-ne-to en tO (e)-tei tO e-(na)-tO tu (se)-de-ki-a ba-si-(le)-Os i-u-(da) en tO mE-(ni) tO de-(ka)-tO pa-re-(ge)-ne-to na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos kai (pa)-sa hE (dy)-na-mis au-(tu) e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-po-li-(ork)-un au-(tEn).
L08 Jr_46_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ παρεγένετο Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν.
L09 Jr_46_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἔτος ὁ ἔνατος ὁ Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά ἐν ὁ μήν ὁ δέκατος παραγίνομαι Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καί πᾶς ὁ δύναμις αὐτός ἐπί Ἱερουσαλήμ καί πολιορκέω αὐτός
L10 Jr_46_1 i stało się w — roku — dziewiątym — Sedecjasza króla Judy w — miesiącu — dziesiątym przybył Nabuchodonozor król Babilonu i całe — wojsko jego przeciw Jerozolimie i oblegali ją
L11 Jr_46_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — dziewiąty — Sedekias król; przywódca Juda w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — dziesiąty pojawiać się; publicznie występować Nabouchodonosor król; przywódca Babilon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna on, ona, ono na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również zasypać on, ona, ono
L12 Jr_46_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G1766) (G3588) (L8306) (G935) (G2448) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G1182) (G3854) (L6637) (G935) (G897) (G2532) (G3956) (G3588) (G1411) (G846) (G1909) (G2419) (G2532) (L7569) (G846)
L13 Jr_46_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) ninth ([Adj] dat) the (gen) Sedekias (voc) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) tenth (dat) he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) and every (nom|voc) the (nom) ability (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and they-were-BESIEGE-ing her/it/same (acc)
L14 Jr_46_1 and happen in the year the ninth the Sedekias monarch Iouda in the month the tenth happen by Nabouchodonosor monarch Babylōn and all the power he in Jerusalem and besiege he
L15 Jr_46_1 kaì egéneto en tôᵢ étei tôᵢ enátōᵢ toû Sedekia basiléōs Iouda en tôᵢ mēnì tôᵢ dekátōᵢ paregéneto Nabouchodonosor basileùs Babylônos kaì pâsa hē dýnamis autoû epì Ierousalēm kaì epoliórkoun autḗn
L16 Jr_46_1 kai egeneto en tō etei tō enatō tou Sedekia basileōs Iouda en tō mēni tō dekatō paregeneto Nabouchodonosor basileus Babylōnos kai pasa hē dynamis autou epi Ierousalēm kai epoliorkoun autēn
L17 Jr_46_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN RA_GSM N1T_DSM N3V_GSM N_GSM P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM VBI_AMI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSF C A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P N_ASF C V2I_IAI3P RD_ASF
L18 Jr_46_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)/tei tO=| e)na/tO| tou= *sedekia basile/Os *iouda e)n tO=| mEni\ tO=| deka/tO| parege/neto *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos kai\ pa=sa E( du/namis au)tou= e)pi\ *ierousalEm kai\ e)polio/rkoun au)tE/n.
L19 Jr_46_1 kai egeneto en tO etei tO enatO tu sedekia basileOs iuda en tO mEni tO dekatO paregeneto nabuCHodonosor basileus babylOnos kai pasa hE dynamis autu epi ierusalEm kai epoliorkun autEn.
L20 Jr_46_1 Jr_46_1_1 Jr_46_1_2 Jr_46_1_3 Jr_46_1_4 Jr_46_1_5 Jr_46_1_6 Jr_46_1_7 Jr_46_1_8 Jr_46_1_9 Jr_46_1_10 Jr_46_1_11 Jr_46_1_12 Jr_46_1_13 Jr_46_1_14 Jr_46_1_15 Jr_46_1_16 Jr_46_1_17 Jr_46_1_18 Jr_46_1_19 Jr_46_1_20 Jr_46_1_21 Jr_46_1_22 Jr_46_1_23 Jr_46_1_24 Jr_46_1_25 Jr_46_1_26 Jr_46_1_27 Jr_46_1_28 Jr_46_1_29 Jr_46_1_30
L01 Jr_46_2 καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκια ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις.
L02 Jr_46_2 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) ἔτει (G2094) τοῦ (G3588) Σεδεκια (L8306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἐνάτῃ (G1766) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐρράγη (G4486) ἡ (G3588) πόλις. (G4172)
L03 Jr_46_2 (Jeremiah 46:2 And in the eleventh year of Sedekiass, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
L04 Jr_46_2 W roku jedenastym Sedecjasza, w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia uczyniono wyłom w mieście. (Jr 39:2 BT_4)
L05 Jr_46_2 A w jedenastym roku Sedecjasza, w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia miesiąca, miasto zostało przełamane. (Jr_46_2 tłum. AI)
L06 Jr_46_2 A (G2532) w (G1722) jedenastym (G1734) roku (G2094) Sedecjasza (L8306), w (G1722) czwartym (G5067) miesiącu (G3376), dziewiątego (G1766) dnia miesiąca (G3376), miasto (G4172) zostało przełamane (G4486). (Jr_46_2 tłum. AI)
L07 Jr_46_2 kai en tO hend-e-(ka)-tO (e)-tei tu (se)-de-ki-a en tO mE-(ni) tO te-(tart)-O e-(na)-tE tu mE-(nos) er-(ra)-gE hE (po)-lis.
L08 Jr_46_2 καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκια ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις.
L09 Jr_46_2 καί ἐν ὁ ἑνδέκατος ἔτος ὁ Σεδεκίας ἐν ὁ μήν ὁ τέταρτος ἔνατος ὁ μήν ῥήγνυμι ὁ πόλις
L10 Jr_46_2 i w — jedenastym roku — Sedecjasza w — miesiącu — czwartym dziewiątego — miesiąca zostało przełamane — miasto
L11 Jr_46_2 i, również w, wewnątrz — jedenasty rok, 12 miesięcy — Sedekias w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — czwarty dziewiąty — miesiąc; czas nowiu rozerwać, roztrzaskać — miasto; mieszkańcy
L12 Jr_46_2 (G2532) (G1722) (G3588) (G1734) (G2094) (G3588) (L8306) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G5067) (G1766) (G3588) (G3376) (G4486) (G3588) (G4172)
L13 Jr_46_2 and in/among/by (+dat) the (dat) eleventh (dat) year (dat) the (gen) Sedekias (voc) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) fourth (dat) ninth ([Adj] dat) the (gen) month (gen) he/she/it-was-REND-ed the (nom) city (nom)
L14 Jr_46_2 and in the eleventh year the Sedekias in the month the fourth ninth the month gore the city
L15 Jr_46_2 kaì en tôᵢ hendekátōᵢ étei toû Sedekia en tôᵢ mēnì tôᵢ tetártōᵢ enátēᵢ toû mēnòs errágē hē pólis
L16 Jr_46_2 kai en tō hendekatō etei tou Sedekia en tō mēni tō tetartō enatē tou mēnos erragē hē polis
L17 Jr_46_2 C P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSM N1T_DSM P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM VDI_API3S RA_NSF N3I_NSF
L18 Jr_46_2 kai\ e)n tO=| e(ndeka/tO| e)/tei tou= *sedekia e)n tO=| mEni\ tO=| teta/rtO| e)na/tE| tou= mEno\s e)rra/gE E( po/lis.
L19 Jr_46_2 kai en tO hendekatO etei tu sedekia en tO mEni tO tetartO enatE tu mEnos erragE hE polis.
L20 Jr_46_2 Jr_46_2_1 Jr_46_2_2 Jr_46_2_3 Jr_46_2_4 Jr_46_2_5 Jr_46_2_6 Jr_46_2_7 Jr_46_2_8 Jr_46_2_9 Jr_46_2_10 Jr_46_2_11 Jr_46_2_12 Jr_46_2_13 Jr_46_2_14 Jr_46_2_15 Jr_46_2_16 Jr_46_2_17 Jr_46_2_18
L01 Jr_46_3 καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ, Ναργαλασαρ καὶ Σαμαγωθ καὶ Ναβουσαχαρ καὶ Ναβουσαρις καὶ Ναγαργασνασερ Ραβαμαγ καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος·
L02 Jr_46_3 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) πύλῃ (G4439) τῇ (G3588) μέσῃ, (G3319) Ναργαλασαρ (L6677) καὶ (G2532) Σαμαγωθ (L8147) καὶ (G2532) Ναβουσαχαρ (L6636) καὶ (G2532) Ναβουσαρις (L6635) καὶ (G2532) Ναγαργασνασερ (L6640) Ραβαμαγ (L7892) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) ἡγεμόνες (G2232) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος· (G897)
L03 Jr_46_3 (Jeremiah 46:3 And all the leaders of the king of Babylon went in, and sat in the middle gate, Marganasar, and Samagoth, and Nabusachar, and Nabusaris, Nagargas, Naserrabamath, and the rest of the leaders of the king of Babylon,
L04 Jr_46_3 Weszli wtedy wszyscy dowódcy króla babilońskiego i obrali sobie siedzibę w Bramie Środkowej: Nergal-sar-eser z Sin-Magir, Nebuszazban, rab saris, Nergal-sar-eser, rab mag, oraz wszyscy pozostali dowódcy króla babilońskiego. (Jr 39:3 BT_4)
L05 Jr_46_3 I weszli wszyscy namiestnicy króla Babilonu, i usiedli w Bramie Środkowej: Nergal-Sarezer i Samagot, i Nabusachar, i Nabusaris, i Nergal-Sarezer, rab-mag, i pozostali namiestnicy króla Babilonu. (Jr_46_3 tłum. AI)
L06 Jr_46_3 I (G2532) weszli (G1525) wszyscy (G3956) namiestnicy (G2232) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) usiedli w (G1722) Bramie (G4439) Środkowej (G3319): Nergal-Sarezer i (G2532) Samagot (L8147), i (G2532) Nabusachar (L6636), i (G2532) Nabusaris (L6635), i (G2532) Nergal-Sarezer, rab-mag (L7892), i (G2532) pozostali (G2645) namiestnicy (G2232) króla (G935) Babilonu (G897). (Jr_46_3 tłum. AI)
L07 Jr_46_3 kai ei-(sElT)-on (pant)-es hoi hE-ge-(mo)-nes ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos kai e-(ka)-Ti-san en (py)-lE tE (me)-sE, (narg)-a-la-sar kai (sa)-ma-gOT kai (na)-bu-sa-CHar kai (na)-bu-sa-ris kai (na)-garg-a-sna-ser (ra)-ba-mag kai hoi ka-(ta)-loi-poi hE-ge-(mo)-nes ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos·
L08 Jr_46_3 καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ, Ναργαλασαρ καὶ Σαμαγωθ καὶ Ναβουσαχαρ καὶ Ναβουσαρις καὶ Ναγαργασνασερ Ραβαμαγ καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος·
L09 Jr_46_3 καί εἰσέρχομαι πᾶς ὁ ἡγεμών βασιλεύς Βαβυλών καί καθίζω ἐν πύλη ὁ μέσος Ναργαλασαρ καί Σαμαγωθ καί Ναβουσαχαρ καί Ναβουσαρις καί Ναγαργασνασερ Ραβαμαγ καί ὁ κατάλοιπος ἡγεμών βασιλεύς Βαβυλών
L10 Jr_46_3 i weszli wszyscy — dowódcy króla Babilonu i zasiedli w bramie — środkowej Nargalasar i Samagot i Nabousachar i Nabousaris i Nagargasnaser Rabamag i — pozostali dowódcy króla Babilonu
L11 Jr_46_3 i, również wejść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzchnik, władca, namiestnik król; przywódca Babilon i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz brama — środkowy, pośrodku Nargalasar i, również Samagoth i, również Nabousachar i, również Nabousaris i, również Nagargasnaser Rabamag i, również — pozostały, zalegający zwierzchnik, władca, namiestnik król; przywódca Babilon
L12 Jr_46_3 (G2532) (G1525) (G3956) (G3588) (G2232) (G935) (G897) (G2532) (G2523) (G1722) (G4439) (G3588) (G3319) (L6677) (G2532) (L8147) (G2532) (L6636) (G2532) (L6635) (G2532) (L6640) (L7892) (G2532) (G3588) (G2645) (G2232) (G935) (G897)
L13 Jr_46_3 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed all (nom|voc) the (nom) governors (nom|voc) king (gen) Babylon (gen) and they-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) gate (dat) the (dat) middle ([Adj] dat) Nargalasar (indecl) and Samagōth (indecl) and Nabousachar (indecl) and Nabousaris (indecl) and Nagargasnaser (indecl) Rabamag (indecl) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) governors (nom|voc) king (gen) Babylon (gen)
L14 Jr_46_3 and enter all the leader monarch Babylōn and sit down in gate the in the midst Nargalasar and Samagōth and Nabousachar and Nabousaris and Nagargasnaser Rabamag and the left behind leader monarch Babylōn
L15 Jr_46_3 kaì eisêlthon pántes hoi hēgemónes basiléōs Babylônos kaì ekáthisan en pýlēᵢ têᵢ mésēᵢ Nargalasar kaì Samagōth kaì Nabousachar kaì Nabousaris kaì Nagargasnaser Rabamag kaì hoi katáloipoi hēgemónes basiléōs Babylônos
L16 Jr_46_3 kai eisēlthon pantes hoi hēgemones basileōs Babylōnos kai ekathisan en pylē tē mesē Nargalasar kai Samagōth kai Nabousachar kai Nabousaris kai Nagargasnaser Rabamag kai hoi kataloipoi hēgemones basileōs Babylōnos
L17 Jr_46_3 C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3N_NPM N3V_GSM N3W_GSF C VAI_AAI3P P N1_DSF RA_DSF A1_DSF N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N_NSM C RA_NPM A1B_NPM N3N_NPM N3V_GSM N3W_GSF
L18 Jr_46_3 kai\ ei)sE=lTon pa/ntes oi( E(gemo/nes basile/Os *babulO=nos kai\ e)ka/Tisan e)n pu/lE| tE=| me/sE|, *nargalasar kai\ *samagOT kai\ *nabousaCHar kai\ *nabousaris kai\ *nagargasnaser *rabamag kai\ oi( kata/loipoi E(gemo/nes basile/Os *babulO=nos·
L19 Jr_46_3 kai eisElTon pantes hoi hEgemones basileOs babylOnos kai ekaTisan en pylE tE mesE, nargalasar kai samagOT kai nabusaCHar kai nabusaris kai nagargasnaser rabamag kai hoi kataloipoi hEgemones basileOs babylOnos·
L20 Jr_46_3 Jr_46_3_1 Jr_46_3_2 Jr_46_3_3 Jr_46_3_4 Jr_46_3_5 Jr_46_3_6 Jr_46_3_7 Jr_46_3_8 Jr_46_3_9 Jr_46_3_10 Jr_46_3_11 Jr_46_3_12 Jr_46_3_13 Jr_46_3_14 Jr_46_3_15 Jr_46_3_16 Jr_46_3_17 Jr_46_3_18 Jr_46_3_19 Jr_46_3_20 Jr_46_3_21 Jr_46_3_22 Jr_46_3_23 Jr_46_3_24 Jr_46_3_25 Jr_46_3_26 Jr_46_3_27 Jr_46_3_28 Jr_46_3_29
L01 Jr_46_14 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν· καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.
L02 Jr_46_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) Ιερεμιαν (G2408) ἐξ (G1537) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Γοδολιαν (L2341) υἱὸν (G5207) Αχικαμ (L1639) υἱοῦ (G5207) Σαφαν· (L8263) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Jr_46_14 (Jeremiah 46:14 and they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
L04 Jr_46_14 kazali więc sprowadzić Jeremiasza z dziedzińca wartowni i powierzyli go Godoliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana, by go zwolnił do domu. W ten sposób przebywał wśród ludu. (Jr 39:14 BT_4)
L05 Jr_46_14 I posłali, i wzięli Jeremiasza z dziedzińca straży, i oddali go Godoliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana; i wyprowadzili go, i zamieszkał pośród ludu. (Jr_46_14 tłum. AI)
L06 Jr_46_14 I (G2532) posłali (G649), i (G2532) wzięli (G2983) Jeremiasza (G2408) z (G1537) dziedzińca (G833) straży (G5438), i (G2532) oddali go (G846) Godoliaszowi (L2341), synowi Achikama (L1639), syna (G5207) Szafana (L8263); i (G2532) wyprowadzili (G1806) go (G846), i (G2532) zamieszkał pośród (G3319) ludu (G2992). (Jr_46_14 tłum. AI)
L07 Jr_46_14 kai a-(pe)-stei-lan kai (e)-la-bon ton (i)-e-re-mi-an eKs au-(lEs) tEs fy-la-(kEs) kai (e)-dO-kan au-(ton) pros ton (go)-do-li-an hyi-(on) (a)-CHi-kam hyi-(u) (sa)-fan· kai e-(KsE)-ga-gon au-(ton), kai e-(ka)-Ti-sen en (me)-sO tu lau.
L08 Jr_46_14 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν· καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.
L09 Jr_46_14 καί ἀποστέλλω καί λαμβάνω ὁ Ἱερεμίας ἐκ αὐλή ὁ φυλακή καί δίδωμι αὐτός πρός ὁ Γοδολιας υἱός Αχικαμ υἱός Σαφαν καί ἐξάγω αὐτός καί καθίζω ἐν μέσος ὁ λαός
L10 Jr_46_14 i posłali i wzięli — Jeremiasza z dziedzińca — więzienia i dali go do — Godoliasza syna Achikama syna Safana i wyprowadzili go i siedział w środku — ludu
L11 Jr_46_14 i, również posłać, wysłać/odesłać i, również brać, przyjmować — Jeremiasz z, spośród, od dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — Godolias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achikam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphan i, również wyprowadzać on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród
L12 Jr_46_14 (G2532) (G649) (G2532) (G2983) (G3588) (G2408) (G1537) (G833) (G3588) (G5438) (G2532) (G1325) (G846) (G4314) (G3588) (L2341) (G5207) (L1639) (G5207) (L8263) (G2532) (G1806) (G846) (G2532) (G2523) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992)
L13 Jr_46_14 and they-ORDER FORTH-ed and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Jeremiah (acc) out of (+gen) courtyard (gen) the (gen) prison (gen) and they-GIVE-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Godolias (acc) son (acc) Achikam (indecl) son (gen) Saphan (indecl) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) and he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen)
L14 Jr_46_14 and send off/away and take the Hieremias from courtyard the prison and give he to the Godolias son Achikam son Saphan and lead out he and sit down in in the midst the populace
L15 Jr_46_14 kaì apésteilan kaì élabon tòn Ieremian ex aulês tês phylakês kaì édōkan autòn pròs tòn Godolian hyiòn Achikam hyioû Saphan kaì exḗgagon autón kaì ekáthisen en mésōᵢ toû laoû
L16 Jr_46_14 kai apesteilan kai elabon ton Ieremian ex aulēs tēs phylakēs kai edōkan auton pros ton Godolian hyion Achikam hyiou Saphan kai exēgagon auton kai ekathisen en mesō tou laou
L17 Jr_46_14 C VAI_AAI3P C VBI_AAI3P RA_ASM N1T_ASM P N1_GSF RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N1T_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3S P A1_DSM RA_GSM N2_GSM
L18 Jr_46_14 kai\ a)pe/steilan kai\ e)/labon to\n *ieremian e)X au)lE=s tE=s fulakE=s kai\ e)/dOkan au)to\n pro\s to\n *godolian ui(o\n *aCHikam ui(ou= *safan· kai\ e)XE/gagon au)to/n, kai\ e)ka/Tisen e)n me/sO| tou= laou=.
L19 Jr_46_14 kai apesteilan kai elabon ton ieremian eX aulEs tEs fylakEs kai edOkan auton pros ton godolian hyion aCHikam hyiu safan· kai eXEgagon auton, kai ekaTisen en mesO tu lau.
L20 Jr_46_14 Jr_46_14_1 Jr_46_14_2 Jr_46_14_3 Jr_46_14_4 Jr_46_14_5 Jr_46_14_6 Jr_46_14_7 Jr_46_14_8 Jr_46_14_9 Jr_46_14_10 Jr_46_14_11 Jr_46_14_12 Jr_46_14_13 Jr_46_14_14 Jr_46_14_15 Jr_46_14_16 Jr_46_14_17 Jr_46_14_18 Jr_46_14_19 Jr_46_14_20 Jr_46_14_21 Jr_46_14_22 Jr_46_14_23 Jr_46_14_24 Jr_46_14_25 Jr_46_14_26 Jr_46_14_27 Jr_46_14_28 Jr_46_14_29
L01 Jr_46_15 καὶ πρὸς Ιερεμιαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων
L02 Jr_46_15 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) Κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) λέγων (G3004)
L03 Jr_46_15 (Jeremiah 46:15 And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying,
L04 Jr_46_15 Do Jeremiasza zaś, gdy jeszcze był uwięziony na dziedzińcu wartowni, Pan skierował następujące słowo: (Jr 39:15 BT_4)
L05 Jr_46_15 A do Jeremiasza stało się słowo Pana na dziedzińcu straży, mówiące: (Jr_46_15 tłum. AI)
L06 Jr_46_15 A (G2532) do (G4314) Jeremiasza (G2408) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438), mówiące (G3004): (Jr_46_15 tłum. AI)
L07 Jr_46_15 kai pros (i)-e-re-mi-an e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u en tE au-(lE) tEs fy-la-(kEs) (le)-gOn
L08 Jr_46_15 Καὶ πρὸς Ιερεμιαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων
L09 Jr_46_15 καί πρός Ἱερεμίας γίνομαι λόγος κύριος ἐν ὁ αὐλή ὁ φυλακή λέγω
L10 Jr_46_15 i do Jeremiasza stało się słowo Pana na — dziedzińcu — więzienia mówiąc
L11 Jr_46_15 i, również do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie mówić, powiedzieć
L12 Jr_46_15 (G2532) (G4314) (G2408) (G1096) (G3056) (G2962) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G5438) (G3004)
L13 Jr_46_15 and toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) prison (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_46_15 and to Hieremias happen word lord in the courtyard the prison tell
L15 Jr_46_15 kaì pròs Ieremian egéneto lógos kyríou en têᵢ aulêᵢ tês phylakês légōn
L16 Jr_46_15 kai pros Ieremian egeneto logos kyriou en tē aulē tēs phylakēs legōn
L17 Jr_46_15 C P N1T_ASM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF V1_PAPNSM
L18 Jr_46_15 *kai\ pro\s *ieremian e)ge/neto lo/gos *kuri/ou e)n tE=| au)lE=| tE=s fulakE=s le/gOn
L19 Jr_46_15 kai pros ieremian egeneto logos kyriu en tE aulE tEs fylakEs legOn
L20 Jr_46_15 Jr_46_15_1 Jr_46_15_2 Jr_46_15_3 Jr_46_15_4 Jr_46_15_5 Jr_46_15_6 Jr_46_15_7 Jr_46_15_8 Jr_46_15_9 Jr_46_15_10 Jr_46_15_11 Jr_46_15_12
L01 Jr_46_16 Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά·
L02 Jr_46_16 Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Αβδεμελεχ (L25) τὸν (G3588) Αἰθίοπα (G128) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) φέρω (G5342) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀγαθά· (G18)
L03 Jr_46_16 (Jeremiah 46:16 Go and say to Abdemelech the Ethiopian, Thus said the Lord God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good.
L04 Jr_46_16 «Idź, powiedz Kuszycie Ebedmelekowi: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela. Oto zamierzam wypełnić swą zapowiedź przeciw temu miastu ku zagładzie, a nie ku pomyślności. (Jr 39:16 BT_4)
L05 Jr_46_16 „Idź i powiedz Abdemelechowi Etiopczykowi: Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam moje słowa na to miasto ku złu, a nie ku dobru; (Jr_46_16 tłum. AI)
L06 Jr_46_16 „Idź (G4198) i (G2532) powiedz (G2036) Abdemelechowi (L25) Etiopczykowi (G128): Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G5342) moje (G3450) słowa (G3056) na (G1909) to (G3778) miasto (G4172) ku (G1519) złu, a nie (G3756) ku (G1519) dobru (G18); (Jr_46_16 tłum. AI)
L07 Jr_46_16 po-(reu)-u kai ei-(pon) pros (abd)-e-me-leCH ton ai-(Ti)-o-pa (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) i-(du) e-(gO) (fe)-rO tus (lo)-gus mu e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn eis ka-(ka) kai uk eis a-ga-(Ta)·
L08 Jr_46_16 Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά·
L09 Jr_46_16 πορεύομαι καί ἔπω πρός Αβδεμελεχ ὁ Αἰθίοψ οὕτως ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἰδού ἐγώ φέρω ὁ λόγος μου ἐπί ὁ πόλις οὗτος εἰς κακός καί οὐ εἰς ἀγαθός
L10 Jr_46_16 idź i powiedz do Abdemelecha — Etiopczyka tak powiedział Pan — Bóg Izraela oto Ja sprowadzam — słowa moje na — miasto to ku nieszczęściom i nie ku dobru
L11 Jr_46_16 iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Abdemelech ("sługa króla") — Etiop, Etiopczyk tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael oto, spójrz ja; mnie, mną, mój nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy i, również nie, czyż nie do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy
L12 Jr_46_16 (G4198) (G2532) (G2036) (G4314) (L25) (G3588) (G128) (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2400) (G1473) (G5342) (G3588) (G3056) (G3450) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G1519) (G2556) (G2532) (G3756) (G1519) (G18)
L13 Jr_46_16 be-you(sg)-being-GO-ed! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Abdemelech (indecl) the (acc) Ethiopian (acc) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing the (acc) words (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and not into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Jr_46_16 travel and say to Abdemelech the Aithiops so say lord the God Israel see! I carry the word of me in the city this into bad and not into good
L15 Jr_46_16 poreúou kaì eipòn pròs Abdemelech tòn Aithíopa hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl idoù egṑ phérō toùs lógous mou epì tḕn pólin taútēn eis kakà kaì ouk eis agathá
L16 Jr_46_16 poreuou kai eipon pros Abdemelech ton Aithiopa houtōs eipen kyrios ho theos Israēl idou egō pherō tous logous mou epi tēn polin tautēn eis kaka kai ouk eis agatha
L17 Jr_46_16 V1_PMD2S C VBI_AAI3P P N_ASM RA_ASM N3_ASM D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM I RP_NS V1_PAI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF P A1_APN C D P A1_APN
L18 Jr_46_16 *poreu/ou kai\ ei)po\n pro\s *abdemeleCH to\n *ai)Ti/opa *ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl *)idou\ e)gO\ fe/rO tou\s lo/gous mou e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn ei)s kaka\ kai\ ou)k ei)s a)gaTa/·
L19 Jr_46_16 poreuu kai eipon pros abdemeleCH ton aiTiopa hutOs eipen kyrios ho Teos israEl idu egO ferO tus logus mu epi tEn polin tautEn eis kaka kai uk eis agaTa·
L20 Jr_46_16 Jr_46_16_1 Jr_46_16_2 Jr_46_16_3 Jr_46_16_4 Jr_46_16_5 Jr_46_16_6 Jr_46_16_7 Jr_46_16_8 Jr_46_16_9 Jr_46_16_10 Jr_46_16_11 Jr_46_16_12 Jr_46_16_13 Jr_46_16_14 Jr_46_16_15 Jr_46_16_16 Jr_46_16_17 Jr_46_16_18 Jr_46_16_19 Jr_46_16_20 Jr_46_16_21 Jr_46_16_22 Jr_46_16_23 Jr_46_16_24 Jr_46_16_25 Jr_46_16_26 Jr_46_16_27 Jr_46_16_28 Jr_46_16_29
L01 Jr_46_17 καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L02 Jr_46_17 καὶ (G2532) σώσω (G4982) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) ὧν (G3739) σὺ (G4771) φοβῇ (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_46_17 (Jeremiah 46:17 But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
L04 Jr_46_17 Tego zaś dnia, gdy się to stanie na twoich oczach, ocalę ciebie - wyrocznia Pana - tak że nie będziesz wydany w ręce ludzi, przed którymi odczuwasz lęk. (Jr 39:17 BT_4)
L05 Jr_46_17 lecz ciebie zbawię w owym dniu i nie wydam cię w ręce ludzi, których oblicza się boisz. (Jr_46_17 tłum. AI)
L06 Jr_46_17 lecz ciebie (G4571) zbawię w (G1722) owym dniu (G2250) i (G2532) nie (G3756) (G3361) wydam (G1325) cię w (G1519) ręce (G5495) ludzi (G444), których (G3739) oblicza (G4383) się boisz. (Jr_46_17 tłum. AI)
L07 Jr_46_17 kai (sO)-sO se en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai u mE (dO)-sO se eis (CHei)-ras tOn an-(TrO)-pOn, hOn sy fo-(bE) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn).
L08 Jr_46_17 καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L09 Jr_46_17 καί σώζω σέ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί οὐ μή δίδωμι σέ εἰς χείρ ὁ ἄνθρωπος ὅς σύ φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Jr_46_17 i ocalę ciebie w — dniu tamtym i nie nie wydam ciebie w ręce — ludzi których ty boisz się przed obliczem ich
L11 Jr_46_17 i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również nie, czyż nie nie; aby nie dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które ty bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Jr_46_17 (G2532) (G4982) (G4571) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3756) (G3361) (G1325) (G4571) (G1519) (G5495) (G3588) (G444) (G3739) (G4771) (G5399) (G575) (G4383) (G846)
L13 Jr_46_17 and I-will-SAVE, I-should-SAVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and not not I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) hands (acc) the (gen) humans (gen) who/whom/which (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-FEAR-ed, he/she/it-should-be-FEAR-ing, you(sg)-should-be-being-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 Jr_46_17 and save you in the day that and not not give you into hand the person who you afraid from face he
L15 Jr_46_17 kaì sṓsō se en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì ou mḕ dṓsō se eis cheîras tôn anthrṓpōn hôn sỳ phobêᵢ apò prosṓpou autôn
L16 Jr_46_17 kai sōsō se en tē hēmera ekeinē kai ou mē dōsō se eis cheiras tōn anthrōpōn hōn sy phobē apo prosōpou autōn
L17 Jr_46_17 C VF_FAI1S RP_AS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C D D VF_FAI1S RP_AS P N3_APF RA_GPM N2_GPM RR_GPM RP_NS V2_PMI2S P N2N_GSN RD_GPM
L18 Jr_46_17 kai\ sO/sO se e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ ou) mE\ dO/sO se ei)s CHei=ras tO=n a)nTrO/pOn, O(=n su\ fobE=| a)po\ prosO/pou au)tO=n.
L19 Jr_46_17 kai sOsO se en tE hEmera ekeinE kai u mE dOsO se eis CHeiras tOn anTrOpOn, hOn sy fobE apo prosOpu autOn.
L20 Jr_46_17 Jr_46_17_1 Jr_46_17_2 Jr_46_17_3 Jr_46_17_4 Jr_46_17_5 Jr_46_17_6 Jr_46_17_7 Jr_46_17_8 Jr_46_17_9 Jr_46_17_10 Jr_46_17_11 Jr_46_17_12 Jr_46_17_13 Jr_46_17_14 Jr_46_17_15 Jr_46_17_16 Jr_46_17_17 Jr_46_17_18 Jr_46_17_19 Jr_46_17_20 Jr_46_17_21 Jr_46_17_22
L01 Jr_46_18 ὅτι σῴζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ’ ἐμοί, φησὶν κύριος.
L02 Jr_46_18 ὅτι (G3754) σῴζων (G4982) σώσω (G4982) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πέσῃς· (G4098) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) εἰς (G1519) εὕρεμα, (L4079) ὅτι (G3754) ἐπεποίθεις (G3982) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698) φησὶν (G5346) κύριος. (G2962)
L03 Jr_46_18 (Jeremiah 46:18 For I will surely save thee, and thou shalt by no means fall by the sword; and thou shalt find thy life, because thou didst trust in me, saith the Lord.
L04 Jr_46_18 Z całą bowiem pewnością uratuję ciebie i nie zostaniesz zabity mieczem, a swoje życie mieć będziesz jako zdobycz, albowiem Mnie ufałeś - wyrocznia Pana». (Jr 39:18 BT_4)
L05 Jr_46_18 Ponieważ z pewnością cię zbawię, i nie padniesz od miecza; i twoja dusza będzie dla ciebie znaleziskiem, ponieważ zaufałeś Mi”, mówi Pan. (Jr_46_18 tłum. AI)
L06 Jr_46_18 Ponieważ (G3754) z pewnością cię zbawię, i (G2532) nie (G3756) (G3361) padniesz (G4098) od (G1722) miecza (G4501); i (G2532) twoja (G4675) dusza (G5590) będzie (G1510) dla ciebie (G4571) znaleziskiem, ponieważ (G3754) zaufałeś (G3982) Mi (G1698)”, mówi (G5346) Pan (G2962). (Jr_46_18 tłum. AI)
L07 Jr_46_18 (ho)-ti (sODZ)-On (sO)-sO se, kai en romf-(ai)-a u mE (pe)-sEs· kai (e)-stai hE PSy-(CHE) su eis (heu)-re-ma, (ho)-ti e-pe-(poi)-Teis ep’ e-(moi), fE-(sin) (ky)-ri-os.
L08 Jr_46_18 ὅτι σῴζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ’ ἐμοί, φησὶν κύριος.
L09 Jr_46_18 ὅτι σώζω σώζω σέ καί ἐν ῥομφαία οὐ μή πίπτω καί εἰμί ὁ ψυχή σοῦ εἰς εὕρεμα ὅτι πείθω ἐπί ἐμοί φημί κύριος
L10 Jr_46_18 bo ocalając ocalę ciebie i od miecza nie nie padniesz i będzie — dusza twoja za zdobycz bo zaufałeś we mnie mówi Pan
L11 Jr_46_18 że; ponieważ ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie i, również w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu nie, czyż nie nie; aby nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego do, ku; w, na odkrycie że; ponieważ przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za mnie, mię mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_46_18 (G3754) (G4982) (G4982) (G4571) (G2532) (G1722) (G4501) (G3756) (G3361) (G4098) (G2532) (G1510) (G3588) (G5590) (G4675) (G1519) (L4079) (G3754) (G3982) (G1909) (G1698) (G5346) (G2962)
L13 Jr_46_18 because/that while SAVE-ing (nom) I-will-SAVE, I-should-SAVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and in/among/by (+dat) sword (dat) not not you(sg)-should-FALL and he/she/it-will-be the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) finding (nom|acc|voc) because/that you(sg)-had-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_46_18 since save save you and in broadsword not not fall and be the soul of you into finding since persuade in me express lord
L15 Jr_46_18 hóti sṓᵢdzōn sṓsō se kaì en rhomphaíaᵢ ou mḕ pésēᵢs kaì éstai hē psychḗ sou eis heúrema hóti epepoítheis ep᾿ emoí phēsìn kýrios
L16 Jr_46_18 hoti sōdzōn sōsō se kai en rhomphaia ou mē pesēs kai estai hē psychē sou eis heurema hoti epepoitheis ep᾿ emoi phēsin kyrios
L17 Jr_46_18 C V1_PAPNSM VF_FAI1S RP_AS C P N1A_DSF D D VA_AAS2S C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P N3M_ASN C VXI_YAI2S P RP_DS V6_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_46_18 o(/ti sO/|DZOn sO/sO se, kai\ e)n r(omfai/a| ou) mE\ pe/sE|s· kai\ e)/stai E( PSuCHE/ sou ei)s eu(/rema, o(/ti e)pepoi/Teis e)p’ e)moi/, fEsi\n ku/rios.
L19 Jr_46_18 hoti sODZOn sOsO se, kai en romfaia u mE pesEs· kai estai hE PSyCHE su eis heurema, hoti epepoiTeis ep’ emoi, fEsin kyrios.
L20 Jr_46_18 Jr_46_18_1 Jr_46_18_2 Jr_46_18_3 Jr_46_18_4 Jr_46_18_5 Jr_46_18_6 Jr_46_18_7 Jr_46_18_8 Jr_46_18_9 Jr_46_18_10 Jr_46_18_11 Jr_46_18_12 Jr_46_18_13 Jr_46_18_14 Jr_46_18_15 Jr_46_18_16 Jr_46_18_17 Jr_46_18_18 Jr_46_18_19 Jr_46_18_20 Jr_46_18_21 Jr_46_18_22 Jr_46_18_23