Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_8 Koh_10

Filtruj wiersze:

L01 Koh_9_1 Ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο, ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν,
L02 Koh_9_1 Ὅτι (G3754) σὺν (G4862) πᾶν (G3956) τοῦτο (G3778) ἔδωκα (G1325) εἰς (G1519) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) καρδία (G2588) μου (G3450) σὺν (G4862) πᾶν (G3956) εἶδεν (G3708) τοῦτο, (G3778) ὡς (G5613) οἱ (G3588) δίκαιοι (G1342) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) καὶ (G2532) ἐργασίαι (G2039) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καί (G2532) γε (G1065) ἀγάπην (G26) καί (G2532) γε (G1065) μῖσος (L6480) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εἰδὼς (G1492) ὁ (G3588) ἄνθρωπος· (G444) τὰ (G3588) πάντα (G3956) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846)
L03 Koh_9_1 I saw that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: yea, there is no man that knows either love or hatred, though all are before their face. (Ecclesiastes 9:1 Brenton)
L04 Koh_9_1 Bo wszystko to rozważyłem i wszystko to zbadałem. Dlatego że sprawiedliwi i mędrcy, i ich czyny są w ręku Boga - zarówno miłość, jak i nienawiść - nie rozpozna człowiek tego wszystkiego, co przed oczyma jego się dzieje. (Koh 9:1 BT_4)
L05 Koh_9_1 Bo wszystko to wziąłem do swojego serca, a moje serce zobaczyło to wszystko: sprawiedliwi i mędrcy oraz ich dzieła są w ręce Boga; człowiek nie zna ani miłości, ani nienawiści· wszystko jest przed ich obliczem, (Koh_9_1 tłum. AI)
L06 Koh_9_1 Bo (G3754) wszystko (G3956) to (G3778) wziąłem do (G1519) swojego serca (G2588), a moje (G3450) serce (G2588) zobaczyło to (G3778) wszystko (G3956): sprawiedliwi (G1342) i (G2532) mędrcy oraz ich (G846) dzieła (G2039) są w (G1722) ręce (G5495) Boga (G2316); człowiek (G444) nie (G3756) zna ani miłości (G26), ani nienawiści (L6480)· wszystko (G3956) jest (G1510) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383), (Koh_9_1 tłum. AI)
L07 Koh_9_1 (ho)-ti syn pan (tu)-to (e)-dO-ka eis kard-(i)-an mu, kai kard-(i)-a mu syn pan (ei)-den (tu)-to, hOs hoi (di)-kai-oi kai hoi so-(foi) kai erg-a-(si)-ai au-(tOn) en CHei-(ri) tu Teu, kai ge a-(ga)-pEn kai ge (mi)-sos uk (e)-stin ei-(dOs) ho (an)-TrO-pos· ta (pant)-a pro pro-(sO)-pu au-(tOn),
L08 Koh_9_1 Ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο, ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν,
L09 Koh_9_1 ὅτι σύν πᾶς οὗτος δίδωμι εἰς καρδία μου καί καρδία μου σύν πᾶς ὁράω οὗτος ὥς ὁ δίκαιος καί ὁ σοφός καί ἐργασία αὐτός ἐν χείρ ὁ θεός καί γέ ἀγάπη καί γέ μῖσος οὐ εἰμί εἴδω ὁ ἄνθρωπος ὁ πᾶς πρό πρόσωπον αὐτός
L10 Koh_9_1 bo wśród wszystkiego tego dałem do serca mego i serce moje wśród wszystkiego widziało to że — sprawiedliwi i — mądrzy i dzieła ich w ręce — Boga i także miłości i także nienawiści nie jest znający — człowiek — wszystko przed obliczem ich
L11 Koh_9_1 że; ponieważ z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać do, ku; w, na serce mnie, mojego i, również serce mnie, mojego z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały widzieć, ujrzeć; rozumieć ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — sprawiedliwy, prawy i, również — mądry, uczony; roztropny i, również praca, wysiłek on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — Bóg, bóg; bóstwo i, również zaprawdę, naprawdę miłość ofiarna (agape) i, również zaprawdę, naprawdę nienawidzić nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — każdy, wszelki, dowolny; cały przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Koh_9_1 (G3754) (G4862) (G3956) (G3778) (G1325) (G1519) (G2588) (G3450) (G2532) (G2588) (G3450) (G4862) (G3956) (G3708) (G3778) (G5613) (G3588) (G1342) (G2532) (G3588) (G4680) (G2532) (G2039) (G846) (G1722) (G5495) (G3588) (G2316) (G2532) (G1065) (G26) (G2532) (G1065) (L6480) (G3756) (G1510) (G1492) (G3588) (G444) (G3588) (G3956) (G4253) (G4383) (G846)
L13 Koh_9_1 because/that together with/including (+dat) every (nom|acc|voc) this (nom|acc) I-GIVE-ed into (+acc) heart (acc) me (gen) and heart (nom|voc) me (gen) together with/including (+dat) every (nom|acc|voc) he/she/it-SEE-ed this (nom|acc) as/like the (nom) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) and the (nom) wise ([Adj] nom|voc) and business/pursuits (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) god (gen) and in fact love (acc) and in fact hate ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-is having PERCEIVE-ed (nom) the (nom) human (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) before (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 Koh_9_1 since with all this give into heart of me and heart of me with all view this as the right and the wise and occupation he in hand the God and in fact love and in fact hate not be realize the person the all before face he
L15 Koh_9_1 hóti sỳn pân toûto édōka eis kardían mou kaì kardía mou sỳn pân eîden toûto hōs hoi díkaioi kaì hoi sophoì kaì ergasíai autôn en cheirì toû theoû kaí ge agápēn kaí ge mîsos ouk éstin eidṑs ho ánthrōpos tà pánta prò prosṓpou autôn
L16 Koh_9_1 hoti syn pan touto edōka eis kardian mou kai kardia mou syn pan eiden touto hōs hoi dikaioi kai hoi sophoi kai ergasiai autōn en cheiri tou theou kai ge agapēn kai ge misos ouk estin eidōs ho anthrōpos ta panta pro prosōpou autōn
L17 Koh_9_1 C P A3_ASN RD_ASN VAI_AAI1S P N1A_ASF RP_GS C N1A_NSF RP_GS P A3_ASN VBI_AAI3S RD_ASN C RA_NPM A1A_NPM C RA_NPM A1_NPM C N1A_NPF RD_GPM P N3_DSF RA_GSM N2_GSM C x N1_ASF C x A3E_ASN D V9_PAI3S VX_XAPNSM RA_NSM N2_NSM RA_NPN A3_NPN P N2N_GSN RD_GPM
L18 Koh_9_1 *(/oti su\n pa=n tou=to e)/dOka ei)s kardi/an mou, kai\ kardi/a mou su\n pa=n ei)=den tou=to, O(s oi( di/kaioi kai\ oi( sofoi\ kai\ e)rgasi/ai au)tO=n e)n CHeiri\ tou= Teou=, kai/ ge a)ga/pEn kai/ ge mi=sos ou)k e)/stin ei)dO\s o( a)/nTrOpos· ta\ pa/nta pro\ prosO/pou au)tO=n,
L19 Koh_9_1 hoti syn pan tuto edOka eis kardian mu, kai kardia mu syn pan eiden tuto, hOs hoi dikaioi kai hoi sofoi kai ergasiai autOn en CHeiri tu Teu, kai ge agapEn kai ge misos uk estin eidOs ho anTrOpos· ta panta pro prosOpu autOn,
L20 Koh_9_1 Koh_9_1_1 Koh_9_1_2 Koh_9_1_3 Koh_9_1_4 Koh_9_1_5 Koh_9_1_6 Koh_9_1_7 Koh_9_1_8 Koh_9_1_9 Koh_9_1_10 Koh_9_1_11 Koh_9_1_12 Koh_9_1_13 Koh_9_1_14 Koh_9_1_15 Koh_9_1_16 Koh_9_1_17 Koh_9_1_18 Koh_9_1_19 Koh_9_1_20 Koh_9_1_21 Koh_9_1_22 Koh_9_1_23 Koh_9_1_24 Koh_9_1_25 Koh_9_1_26 Koh_9_1_27 Koh_9_1_28 Koh_9_1_29 Koh_9_1_30 Koh_9_1_31 Koh_9_1_32 Koh_9_1_33 Koh_9_1_34 Koh_9_1_35 Koh_9_1_36 Koh_9_1_37 Koh_9_1_38 Koh_9_1_39 Koh_9_1_40 Koh_9_1_41 Koh_9_1_42 Koh_9_1_43 Koh_9_1_44
L01 Koh_9_2 ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν. συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ὁ ἀγαθός, ὧς ὁ ἁμαρτάνων· ὧς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος.
L02 Koh_9_2 ματαιότης (G3153) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πᾶσιν. (G3956) συνάντημα (L8873) ἓν (G1520) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀσεβεῖ, (G765) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) καὶ (G2532) τῷ (G3588) κακῷ (G2556) καὶ (G2532) τῷ (G3588) καθαρῷ (G2513) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀκαθάρτῳ (G169) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θυσιάζοντι (L4583) καὶ (G2532) τῷ (G3588) μὴ (G3361) θυσιάζοντι· (L4583) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀγαθός, (G18) ὧς (G5613) ὁ (G3588) ἁμαρτάνων· (G264) ὧς (G5613) ὁ (G3588) ὀμνύων, (G3660) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) φοβούμενος. (G5399)
L03 Koh_9_2 Vanity is in all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good, and to the bad; both to the pure, and to the impure; both to him that sacrifices, and to him that sacrifice not: as is the good, so is the sinner: as is the swearer, even so is he that fears an oath. (Ecclesiastes 9:2 Brenton)
L04 Koh_9_2 Wszystko jednakie dla wszystkich: Ten sam spotyka los sprawiedliwego, jak i złoczyńcę, tak czystego, jak i nieczystego, zarówno składającego ofiary, jak i tego, który nie składa ofiar; tak samo jest z dobrym, jak i z grzesznikiem, z przysięgającym, jak i z takim, którzy przysięgi się boi. (Koh 9:2 BT_4)
L05 Koh_9_2 marność jest we wszystkim. Jedno zdarzenie spotyka sprawiedliwego i bezbożnego, dobrego i złego, czystego i nieczystego, składającego ofiarę i nieskładającego ofiary· jak dobry, tak grzeszący; jak przysięgający, tak ten, kto boi się przysięgi. (Koh_9_2 tłum. AI)
L06 Koh_9_2 marność (G3153) jest we (G1722) wszystkim (G3956). Jedno (G1520) zdarzenie (L8873) spotyka sprawiedliwego (G1342) i (G2532) bezbożnego (G765), dobrego i (G2532) złego, czystego (G2513) i (G2532) nieczystego (G169), składającego ofiarę (L4583) i (G2532) nieskładającego ofiary (L4583)· jak (G5613) dobry (G18), tak (G5613) grzeszący (G264); jak (G5613) przysięgający (G3660), tak (G2531) ten, kto boi się przysięgi (G3727). (Koh_9_2 tłum. AI)
L07 Koh_9_2 ma-tai-(o)-tEs en tois (pa)-sin. sy-(nant)-E-ma hen tO di-(kai)-O kai tO a-se-(bei), tO a-ga-(TO) kai tO ka-(kO) kai tO ka-Ta-(rO) kai tO a-ka-(Tart)-O kai tO Ty-si-(aDZ)-ont-i kai tO mE Ty-si-(aDZ)-ont-i· hOs ho a-ga-(Tos), hOs ho ha-mart-(a)-nOn· hOs ho o-(mny)-On, ka-(TOs) ho ton (hork)-on fo-(bu)-me-nos.
L08 Koh_9_2 ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν. συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ὁ ἀγαθός, ὧς ὁ ἁμαρτάνων· ὧς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος.
L09 Koh_9_2 ματαιότης ἐν ὁ πᾶς συνάντημα εἷς ὁ δίκαιος καί ὁ ἀσεβής ὁ ἀγαθός καί ὁ κακός καί ὁ καθαρός καί ὁ ἀκάθαρτος καί ὁ θυσιάζω καί ὁ μή θυσιάζω ὥς ὁ ἀγαθός ὥς ὁ ἁμαρτάνω ὥς ὁ ὀμνύω καθώς ὁ ὁ ὅρκος φοβέω
L10 Koh_9_2 marność we — wszystkich zdarzenie jedno — sprawiedliwemu i — bezbożnemu — dobremu i — złemu i — czystemu i — nieczystemu i — składającemu ofiarę i — nie składającemu ofiary jak — dobry tak — grzeszący jak — przysięgający tak — — przysięgi bojący się
L11 Koh_9_2 próżność, marność w, wewnątrz — każdy, wszelki, dowolny; cały wydarzenie / zdarzenie jeden — sprawiedliwy, prawy i, również — bezbożny, zuchwały — dobry, szlachetny, prawy i, również — zły, nieprawy, niegodziwy i, również — czysty; bez zarzutu i, również — nieczysty i, również — ofiara / złożyć w ofierze i, również — nie; aby nie ofiara / złożyć w ofierze jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dobry, szlachetny, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — przysięgać tak jak, zgodnie z tym — — przysięga, ślubowanie bać się, lękać
L12 Koh_9_2 (G3153) (G1722) (G3588) (G3956) (L8873) (G1520) (G3588) (G1342) (G2532) (G3588) (G765) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (G2556) (G2532) (G3588) (G2513) (G2532) (G3588) (G169) (G2532) (G3588) (L4583) (G2532) (G3588) (G3361) (L4583) (G5613) (G3588) (G18) (G5613) (G3588) (G264) (G5613) (G3588) (G3660) (G2531) (G3588) (G3588) (G3727) (G5399)
L13 Koh_9_2 superficiality (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) all (dat) event (nom|acc|voc) one (nom|acc) the (dat) just ([Adj] dat) and the (dat) ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! the (dat) good ([Adj] dat) and the (dat) wickedly ([Adj] dat) and the (dat) clean ([Adj] dat) and the (dat) unclean ([Adj] dat) and the (dat) while SACRIFICE-ing (dat) and the (dat) not while SACRIFICE-ing (dat) as/like the (nom) good ([Adj] nom) as/like the (nom) while SIN-ing (nom) as/like the (nom) while SWEAR-ing (nom) as accordingly the (nom) the (acc) oath (acc) while being-FEAR-ed (nom)
L14 Koh_9_2 superficiality in the all event one the right and the irreverent the good and the bad and the clean and the unclean and the sacrifice and the not sacrifice as the good as the sin as the swear just as/like the the oath afraid
L15 Koh_9_2 mataiótēs en toîs pâsin synántēma hèn tôᵢ dikaíōᵢ kaì tôᵢ asebeî tôᵢ agathôᵢ kaì tôᵢ kakôᵢ kaì tôᵢ katharôᵢ kaì tôᵢ akathártōᵢ kaì tôᵢ thysiádzonti kaì tôᵢ mḕ thysiádzonti hōs ho agathós hôs ho hamartánōn hôs ho omnýōn kathṑs ho tòn hórkon phoboúmenos
L16 Koh_9_2 mataiotēs en tois pasin synantēma hen tō dikaiō kai tō asebei tō agathō kai tō kakō kai tō katharō kai tō akathartō kai tō thysiadzonti kai tō mē thysiadzonti hōs ho agathos hōs ho hamartanōn hōs ho omnyōn kathōs ho ton horkon phoboumenos
L17 Koh_9_2 N3T_NSF P RA_DPM A3_DPM N3M_NSN A3_NSN RA_DSM A1A_DSM C RA_DSM A3H_DSM RA_DSM A1_DSM C RA_DSM A1_DSM C RA_DSM A1A_DSM C RA_DSM A1B_DSM C RA_DSM V1_PAPDSM C RA_DSM D V1_PAPDSM C RA_NSM A1_NSM C RA_NSM V1_PAPNSM C RA_NSM V5_PAPNSM D RA_NSM RA_ASM N2_ASM V2_PMPNSM
L18 Koh_9_2 mataio/tEs e)n toi=s pa=sin. suna/ntEma e(\n tO=| dikai/O| kai\ tO=| a)sebei=, tO=| a)gaTO=| kai\ tO=| kakO=| kai\ tO=| kaTarO=| kai\ tO=| a)kaTa/rtO| kai\ tO=| Tusia/DZonti kai\ tO=| mE\ Tusia/DZonti· O(s o( a)gaTo/s, O(=s o( a(marta/nOn· O(=s o( o)mnu/On, kaTO\s o( to\n o(/rkon fobou/menos.
L19 Koh_9_2 mataiotEs en tois pasin. synantEma hen tO dikaiO kai tO asebei, tO agaTO kai tO kakO kai tO kaTarO kai tO akaTartO kai tO TysiaDZonti kai tO mE TysiaDZonti· hOs ho agaTos, hOs ho hamartanOn· hOs ho omnyOn, kaTOs ho ton horkon fobumenos.
L20 Koh_9_2 Koh_9_2_1 Koh_9_2_2 Koh_9_2_3 Koh_9_2_4 Koh_9_2_5 Koh_9_2_6 Koh_9_2_7 Koh_9_2_8 Koh_9_2_9 Koh_9_2_10 Koh_9_2_11 Koh_9_2_12 Koh_9_2_13 Koh_9_2_14 Koh_9_2_15 Koh_9_2_16 Koh_9_2_17 Koh_9_2_18 Koh_9_2_19 Koh_9_2_20 Koh_9_2_21 Koh_9_2_22 Koh_9_2_23 Koh_9_2_24 Koh_9_2_25 Koh_9_2_26 Koh_9_2_27 Koh_9_2_28 Koh_9_2_29 Koh_9_2_30 Koh_9_2_31 Koh_9_2_32 Koh_9_2_33 Koh_9_2_34 Koh_9_2_35 Koh_9_2_36 Koh_9_2_37 Koh_9_2_38 Koh_9_2_39 Koh_9_2_40 Koh_9_2_41 Koh_9_2_42 Koh_9_2_43
L01 Koh_9_3 τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσιν· καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ, καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς.
L02 Koh_9_3 τοῦτο (G3778) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) πεποιημένῳ (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) ὅτι (G3754) συνάντημα (L8873) ἓν (G1520) τοῖς (G3588) πᾶσιν· (G3956) καί (G2532) γε (G1065) καρδία (G2588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ἐπληρώθη (G4137) πονηροῦ, (G4190) καὶ (G2532) περιφέρεια (L7455) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) νεκρούς. (G3498)
L03 Koh_9_3 There is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead. (Ecclesiastes 9:3 Brenton)
L04 Koh_9_3 To złem jest wśród wszystkiego, co się dzieje pod słońcem, że jeden dla wszystkich jest los. A przy tym serce synów ludzkich pełne jest zła i głupota w ich sercu, dopóki żyją. A potem - do zmarłych! (Koh 9:3 BT_4)
L05 Koh_9_3 To jest złem we wszystkim, co dzieje się pod słońcem, że jedno zdarzenie spotyka wszystkich· także serce synów człowieka zostało napełnione złem, a obłęd jest w ich sercu za ich życia, a potem idą ku umarłym. (Koh_9_3 tłum. AI)
L06 Koh_9_3 To (G3778) jest złem we (G1722) wszystkim (G3956), co dzieje się pod (G5259) słońcem (G2246), że (G3754) jedno (G1520) zdarzenie (L8873) spotyka wszystkich· także (G1065) serce (G2588) synów (G5207) człowieka (G444) zostało napełnione złem (G4190), a (G2532) obłęd jest w (G1722) ich (G846) sercu (G2588) za ich (G846) życia (G2222), a (G2532) potem idą ku umarłym. (Koh_9_3 tłum. AI)
L07 Koh_9_3 (tu)-to po-nE-(ron) en pant-(i) pe-poi-E-(me)-nO hy-(po) ton (hE)-li-on, (ho)-ti sy-(nant)-E-ma hen tois (pa)-sin· kai ge kard-(i)-a hyi-(On) tu an-(TrO)-pu e-plE-(rO)-TE po-nE-(ru), kai pe-ri-(fe)-rei-a en kard-(i)-a au-(tOn) en DZO-(E) au-(tOn), kai o-(pi)-sO au-(tOn) pros tus ne-(krus).
L08 Koh_9_3 τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσιν· καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ, καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς.
L09 Koh_9_3 οὗτος πονηρός ἐν πᾶς ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος ὅτι συνάντημα εἷς ὁ πᾶς καί γέ καρδία υἱός ὁ ἄνθρωπος πληρόω πονηρός καί περιφέρεια ἐν καρδία αὐτός ἐν ζωή αὐτός καί ὀπίσω αὐτός πρός ὁ νεκρός
L10 Koh_9_3 to złe we wszystkim czynionym pod — słońcem że zdarzenie jedno — wszystkim i także serce synów — człowieka napełniło się złem i szaleństwo w sercu ich w życiu ich i po nich do — umarłych
L11 Koh_9_3 ten, ta, to; oto, ów zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać pod; w pobliżu — słońce że; ponieważ wydarzenie / zdarzenie jeden — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również zaprawdę, naprawdę serce syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna napełniać, wypełniać; spełniać zły, niegodziwy; wrogi i, również linia wokół okrągłego ciała w, wewnątrz serce on, ona, ono w, wewnątrz życie on, ona, ono i, również z tyłu, do tyłu on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — martwy, nieżywy
L12 Koh_9_3 (G3778) (G4190) (G1722) (G3956) (G4160) (G5259) (G3588) (G2246) (G3754) (L8873) (G1520) (G3588) (G3956) (G2532) (G1065) (G2588) (G5207) (G3588) (G444) (G4137) (G4190) (G2532) (L7455) (G1722) (G2588) (G846) (G1722) (G2222) (G846) (G2532) (G3694) (G846) (G4314) (G3588) (G3498)
L13 Koh_9_3 this (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat) having-been-DO/MAKE-ed (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) because/that event (nom|acc|voc) one (nom|acc) the (dat) all (dat) and in fact heart (nom|voc) sons (gen) the (gen) human (gen) he/she/it-was-FILL-ed wicked ([Adj] gen) and line round a circular body (nom|voc) in/among/by (+dat) heart (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) life (dat); alive ([Adj] dat) them/same (gen) and behind them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) dead ([Adj] acc)
L14 Koh_9_3 this harmful in all do under the sun since event one the all and in fact heart son the person fulfill harmful and line round a circular body in heart he in life he and in back he to the dead
L15 Koh_9_3 toûto ponēròn en pantì pepoiēménōᵢ hypò tòn hḗlion hóti synántēma hèn toîs pâsin kaí ge kardía hyiôn toû anthrṓpou eplērṓthē ponēroû kaì periphéreia en kardíaᵢ autôn en dzōêᵢ autôn kaì opísō autôn pròs toùs nekroús
L16 Koh_9_3 touto ponēron en panti pepoiēmenō hypo ton hēlion hoti synantēma hen tois pasin kai ge kardia hyiōn tou anthrōpou eplērōthē ponērou kai periphereia en kardia autōn en dzōē autōn kai opisō autōn pros tous nekrous
L17 Koh_9_3 RD_NSN A1A_NSN P A3_DSM VM_XMPDSM P RA_ASM N2_ASM C N3M_NSN A3_NSN RA_DPM A3_DPM C x N1A_NSF N2_GPM RA_GSM N2_GSM VCI_API3S A1A_GSM C N1A_NSF P N1A_DSF RD_GPM P N1_DSF RD_GPM C D RD_GPM P RA_APM N2_APM
L18 Koh_9_3 tou=to ponEro\n e)n panti\ pepoiEme/nO| u(po\ to\n E(/lion, o(/ti suna/ntEma e(\n toi=s pa=sin· kai/ ge kardi/a ui(O=n tou= a)nTrO/pou e)plErO/TE ponErou=, kai\ perife/reia e)n kardi/a| au)tO=n e)n DZOE=| au)tO=n, kai\ o)pi/sO au)tO=n pro\s tou\s nekrou/s.
L19 Koh_9_3 tuto ponEron en panti pepoiEmenO hypo ton hElion, hoti synantEma hen tois pasin· kai ge kardia hyiOn tu anTrOpu eplErOTE ponEru, kai perifereia en kardia autOn en DZOE autOn, kai opisO autOn pros tus nekrus.
L20 Koh_9_3 Koh_9_3_1 Koh_9_3_2 Koh_9_3_3 Koh_9_3_4 Koh_9_3_5 Koh_9_3_6 Koh_9_3_7 Koh_9_3_8 Koh_9_3_9 Koh_9_3_10 Koh_9_3_11 Koh_9_3_12 Koh_9_3_13 Koh_9_3_14 Koh_9_3_15 Koh_9_3_16 Koh_9_3_17 Koh_9_3_18 Koh_9_3_19 Koh_9_3_20 Koh_9_3_21 Koh_9_3_22 Koh_9_3_23 Koh_9_3_24 Koh_9_3_25 Koh_9_3_26 Koh_9_3_27 Koh_9_3_28 Koh_9_3_29 Koh_9_3_30 Koh_9_3_31 Koh_9_3_32 Koh_9_3_33 Koh_9_3_34 Koh_9_3_35
L01 Koh_9_4 ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας; ἔστιν ἐλπίς, ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν, αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν.
L02 Koh_9_4 ὅτι (G3754) τίς (G5101) ὃς (G3739) κοινωνεῖ (G2841) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ζῶντας; (G2198) ἔστιν (G1510) ἐλπίς, (G1680) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) κύων (G2965) ὁ (G3588) ζῶν, (G2198) αὐτὸς (G846) ἀγαθὸς (G18) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) λέοντα (G3023) τὸν (G3588) νεκρόν. (G3498)
L03 Koh_9_4 for who is he that has fellowship with all the living? there is hope of him: for a living dog is better than a dead lion. (Ecclesiastes 9:4 Brenton)
L04 Koh_9_4 Bo któż stanowi wyjątek? Wszyscy żyjący mogą jeszcze mieć nadzieję - bo lepszy jest żywy pies niż lew nieżywy - (Koh 9:4 BT_4)
L05 Koh_9_4 Bo kto jest połączony ze wszystkimi żyjącymi, ma nadzieję, gdyż żywy pies jest lepszy niż martwy lew. (Koh_9_4 tłum. AI)
L06 Koh_9_4 Bo (G3754) kto (G5101) jest (G1510) połączony ze wszystkimi (G3956) żyjącymi (G2198), ma nadzieję (G1680), gdyż żywy pies (G2965) jest lepszy (G18) niż (G5228) martwy (G3498) lew (G3023). (Koh_9_4 tłum. AI)
L07 Koh_9_4 (ho)-ti tis hos koi-nO-(nei) pros (pant)-as tus (DZOnt)-as; (e)-stin elp-(is), (ho)-ti ho (ky)-On ho DZOn, au-(tos) a-ga-(Tos) hy-(per) ton (le)-ont-a ton ne-(kron).
L08 Koh_9_4 ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας; ἔστιν ἐλπίς, ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν, αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν.
L09 Koh_9_4 ὅτι τίς ὅς κοινωνέω πρός πᾶς ὁ ζάω εἰμί ἐλπίς ὅτι ὁ κύων ὁ ζάω αὐτός ἀγαθός ὑπέρ ὁ λέων ὁ νεκρός
L10 Koh_9_4 bo kto który ma udział z wszystkimi — żyjącymi jest nadzieja bo — pies — żyjący sam lepszy niż — lew — martwy
L11 Koh_9_4 że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? który, która, które nawiązać wspólnotę do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — żyć być, istnieć; żyć, trwać nadzieja że; ponieważ — pies; (przen.) człowiek nieczysty — żyć on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu — lew; odważny wojownik (przen.) — martwy, nieżywy
L12 Koh_9_4 (G3754) (G5101) (G3739) (G2841) (G4314) (G3956) (G3588) (G2198) (G1510) (G1680) (G3754) (G3588) (G2965) (G3588) (G2198) (G846) (G18) (G5228) (G3588) (G3023) (G3588) (G3498)
L13 Koh_9_4 because/that who/what/why (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-is-SHARE-ing, you(sg)-are-being-SHARE-ed (classical), be-you(sg)-SHARE-ing! toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while EXISTS-ing (acc) he/she/it-is hope/expectation (nom) because/that the (nom) watch-dog (nom) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/it/same (nom) good ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) lion (acc) the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Koh_9_4 since who? who share to all the live be hope since the dog the live he good over the lion the dead
L15 Koh_9_4 hóti tís hòs koinōneî pròs pántas toùs dzôntas éstin elpís hóti ho kýōn ho dzôn autòs agathòs hypèr tòn léonta tòn nekrón
L16 Koh_9_4 hoti tis hos koinōnei pros pantas tous dzōntas estin elpis hoti ho kyōn ho dzōn autos agathos hyper ton leonta ton nekron
L17 Koh_9_4 C RI_NSM RR_NSM V2_PAI3S P A3_APM RA_APM V3_PAPAPM V9_PAI3S N3D_NSF C RA_NSM N3_NSM RA_NSM V3_PAPNSM RD_NSM A1_NSM P RA_ASM N3_ASM RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_9_4 o(/ti ti/s o(\s koinOnei= pro\s pa/ntas tou\s DZO=ntas; e)/stin e)lpi/s, o(/ti o( ku/On o( DZO=n, au)to\s a)gaTo\s u(pe\r to\n le/onta to\n nekro/n.
L19 Koh_9_4 hoti tis hos koinOnei pros pantas tus DZOntas; estin elpis, hoti ho kyOn ho DZOn, autos agaTos hyper ton leonta ton nekron.
L20 Koh_9_4 Koh_9_4_1 Koh_9_4_2 Koh_9_4_3 Koh_9_4_4 Koh_9_4_5 Koh_9_4_6 Koh_9_4_7 Koh_9_4_8 Koh_9_4_9 Koh_9_4_10 Koh_9_4_11 Koh_9_4_12 Koh_9_4_13 Koh_9_4_14 Koh_9_4_15 Koh_9_4_16 Koh_9_4_17 Koh_9_4_18 Koh_9_4_19 Koh_9_4_20 Koh_9_4_21 Koh_9_4_22
L01 Koh_9_5 ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ νεκροὶ οὔκ εἰσιν γινώσκοντες οὐδέν· καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός, ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν·
L02 Koh_9_5 ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἀποθανοῦνται, (G599) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) γινώσκοντες (G1097) οὐδέν· (G3762) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἔτι (G2089) μισθός, (G3408) ὅτι (G3754) ἐπελήσθη (G1950) ἡ (G3588) μνήμη (G3420) αὐτῶν· (G846)
L03 Koh_9_5 For the living will know that they shall die: but the dead know nothing, and there is no longer any reward to them; for their memory is lost. (Ecclesiastes 9:5 Brenton)
L04 Koh_9_5 ponieważ żyjący wiedzą, że umrą, a zmarli niczego zgoła nie wiedzą, zapłaty też więcej już żadnej nie mają, bo pamięć o nich idzie w zapomnienie. (Koh 9:5 BT_4)
L05 Koh_9_5 Bo żyjący wiedzą, że umrą, lecz umarli nie wiedzą niczego· i nie mają już zapłaty, bo pamięć o nich została zapomniana· (Koh_9_5 tłum. AI)
L06 Koh_9_5 Bo (G3754) żyjący (G2198) wiedzą, że (G3754) umrą (G599), lecz umarli (G3498) nie (G3756) wiedzą niczego· i (G2532) nie (G3756) mają już (G2089) zapłaty (G3408), bo (G3754) pamięć (G3420) o nich została zapomniana· (Koh_9_5 tłum. AI)
L07 Koh_9_5 (ho)-ti hoi (DZOnt)-es (gnO)-sont-ai (ho)-ti a-po-Ta-(nunt)-ai, kai hoi ne-(kroi) uk (ei)-sin gi-(nO)-skont-es u-(den)· kai uk (e)-stin au-(tois) (e)-ti mi-(sTos), (ho)-ti e-pe-(lE)-sTE hE (mnE)-mE au-(tOn)·
L08 Koh_9_5 ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ νεκροὶ οὔκ εἰσιν γινώσκοντες οὐδέν· καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός, ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν·
L09 Koh_9_5 ὅτι ὁ ζάω γινώσκω ὅτι ἀποθνήσκω καί ὁ νεκρός οὐ εἰμί γινώσκω οὐδείς καί οὐ εἰμί αὐτός ἔτι μισθός ὅτι ἐπιλανθάνομαι ὁ μνήμη αὐτός
L10 Koh_9_5 bo — żyjący poznają że umrą i — umarli nie są poznający nic i nie jest im już zapłata bo zapomniana została — pamięć ich
L11 Koh_9_5 że; ponieważ — żyć poznawać, rozumieć że; ponieważ umrzeć i, również — martwy, nieżywy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać poznawać, rozumieć nikt, nic; żaden i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono jeszcze, ciągle zapłata, wynagrodzenie; nagroda że; ponieważ zapomnieć, zaniedbać — pamięć, wspomnienie on, ona, ono
L12 Koh_9_5 (G3754) (G3588) (G2198) (G1097) (G3754) (G599) (G2532) (G3588) (G3498) (G3756) (G1510) (G1097) (G3762) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G2089) (G3408) (G3754) (G1950) (G3588) (G3420) (G846)
L13 Koh_9_5 because/that the (nom) while EXISTS-ing (nom|voc) they-will-be-KNOW-ed because/that they-will-be-DIE-ed and the (nom) dead ([Adj] nom|voc) not he/she/it-is-GO-ing; they-are while KNOW-ing (nom|voc) not one (nom|acc) and not he/she/it-is them/same (dat) yet/still just recompense (nom) because/that he/she/it-was-NEGLECT-ed the (nom) recollection (nom|voc) them/same (gen)
L14 Koh_9_5 since the live know since die and the dead not be know no one and not be he yet wages since forget the memory he
L15 Koh_9_5 hóti hoi dzôntes gnṓsontai hóti apothanoûntai kaì hoi nekroì oúk eisin ginṓskontes oudén kaì ouk éstin autoîs éti misthós hóti epelḗsthē hē mnḗmē autôn
L16 Koh_9_5 hoti hoi dzōntes gnōsontai hoti apothanountai kai hoi nekroi ouk eisin ginōskontes ouden kai ouk estin autois eti misthos hoti epelēsthē hē mnēmē autōn
L17 Koh_9_5 C RA_NPM V3_PAPNPM VF_FMI3P C VF2_FMI3P C RA_NPM N2_NPM D V9_PAI3P V1_PAPNPM A3_ASN C D V9_PAI3S RD_DPM D N2_NSM C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM
L18 Koh_9_5 o(/ti oi( DZO=ntes gnO/sontai o(/ti a)poTanou=ntai, kai\ oi( nekroi\ ou)/k ei)sin ginO/skontes ou)de/n· kai\ ou)k e)/stin au)toi=s e)/ti misTo/s, o(/ti e)pelE/sTE E( mnE/mE au)tO=n·
L19 Koh_9_5 hoti hoi DZOntes gnOsontai hoti apoTanuntai, kai hoi nekroi uk eisin ginOskontes uden· kai uk estin autois eti misTos, hoti epelEsTE hE mnEmE autOn·
L20 Koh_9_5 Koh_9_5_1 Koh_9_5_2 Koh_9_5_3 Koh_9_5_4 Koh_9_5_5 Koh_9_5_6 Koh_9_5_7 Koh_9_5_8 Koh_9_5_9 Koh_9_5_10 Koh_9_5_11 Koh_9_5_12 Koh_9_5_13 Koh_9_5_14 Koh_9_5_15 Koh_9_5_16 Koh_9_5_17 Koh_9_5_18 Koh_9_5_19 Koh_9_5_20 Koh_9_5_21 Koh_9_5_22 Koh_9_5_23 Koh_9_5_24
L01 Koh_9_6 καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε μῖσος αὐτῶν καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L02 Koh_9_6 καί (G2532) γε (G1065) ἀγάπη (G26) αὐτῶν (G846) καί (G2532) γε (G1065) μῖσος (L6480) αὐτῶν (G846) καί (G2532) γε (G1065) ζῆλος (G2205) αὐτῶν (G846) ἤδη (G2235) ἀπώλετο, (G622) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) πεποιημένῳ (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Koh_9_6 also their love, and their hatred, and their envy, have now perished; yea, there is no portion for them any more for ever in all that is done under the sun. (Ecclesiastes 9:6 Brenton)
L04 Koh_9_6 Tak samo ich miłość, jak również ich nienawiść, jak też ich zazdrość - już dawno zanikły, i już nigdy więcej udziału nie mają żadnego we wszystkim, cokolwiek się dzieje pod słońcem. (Koh 9:6 BT_4)
L05 Koh_9_6 także ich miłość, ich nienawiść i ich zazdrość już zginęły, i nie mają już na wieki udziału w niczym, co dzieje się pod słońcem. (Koh_9_6 tłum. AI)
L06 Koh_9_6 także (G1065) ich (G846) miłość (G26), ich (G846) nienawiść (L6480) i (G2532) ich (G846) zazdrość (G2205) już (G2235) zginęły, i (G2532) nie (G3756) mają już (G2089) na (G1519) wieki (G165) udziału (G3310) w (G1722) niczym, co dzieje się pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_9_6 tłum. AI)
L07 Koh_9_6 kai ge a-(ga)-pE au-(tOn) kai ge (mi)-sos au-(tOn) kai ge (DZE)-los au-(tOn) (E)-dE a-(pO)-le-to, kai me-(ris) uk (e)-stin au-(tois) (e)-ti eis ai-(O)-na en pant-(i) tO pe-poi-E-(me)-nO hy-(po) ton (hE)-li-on.
L08 Koh_9_6 καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε μῖσος αὐτῶν καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L09 Koh_9_6 καί γέ ἀγάπη αὐτός καί γέ μῖσος αὐτός καί γέ ζῆλος αὐτός ἤδη ἀπόλλυμι καί μερίς οὐ εἰμί αὐτός ἔτι εἰς αἰών ἐν πᾶς ὁ ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_9_6 i także miłość ich i także nienawiść ich i także zazdrość ich już przepadła i udział nie jest im już na wiek w każdym — czynionym pod — słońcem
L11 Koh_9_6 i, również zaprawdę, naprawdę miłość ofiarna (agape) on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę nienawidzić on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę gorliwość, żarliwość, entuzjazm on, ona, ono teraz, już niszczyć, zabijać, tracić i, również część, cząstka nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono jeszcze, ciągle do, ku; w, na wiek, epoka, eon w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — czynić, robić, wytwarzać pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_9_6 (G2532) (G1065) (G26) (G846) (G2532) (G1065) (L6480) (G846) (G2532) (G1065) (G2205) (G846) (G2235) (G622) (G2532) (G3310) (G3756) (G1510) (G846) (G2089) (G1519) (G165) (G1722) (G3956) (G3588) (G4160) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_9_6 and in fact love (nom|voc) them/same (gen) and in fact hate (nom|acc|voc) them/same (gen) and in fact zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) them/same (gen) already he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed and portion (nom) not he/she/it-is them/same (dat) yet/still into (+acc) eon (acc) in/among/by (+dat) every (dat) the (dat) having-been-DO/MAKE-ed (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_9_6 and in fact love he and in fact hate he and in fact zeal he already destroy and portion not be he yet into age in all the do under the sun
L15 Koh_9_6 kaí ge agápē autôn kaí ge mîsos autôn kaí ge dzêlos autôn ḗdē apṓleto kaì merìs ouk éstin autoîs éti eis aiôna en pantì tôᵢ pepoiēménōᵢ hypò tòn hḗlion
L16 Koh_9_6 kai ge agapē autōn kai ge misos autōn kai ge dzēlos autōn ēdē apōleto kai meris ouk estin autois eti eis aiōna en panti tō pepoiēmenō hypo ton hēlion
L17 Koh_9_6 C x N1_NSF RD_GPM C x N3E_NSN RD_GPM C x N2_NSM RD_GPM D VBI_AMI3S C N3D_NSF D V9_PAI3S RD_DPM D P N3W_ASM P A3_DSM RA_DSM VM_XMPDSM P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_9_6 kai/ ge a)ga/pE au)tO=n kai/ ge mi=sos au)tO=n kai/ ge DZE=los au)tO=n E)/dE a)pO/leto, kai\ meri\s ou)k e)/stin au)toi=s e)/ti ei)s ai)O=na e)n panti\ tO=| pepoiEme/nO| u(po\ to\n E(/lion.
L19 Koh_9_6 kai ge agapE autOn kai ge misos autOn kai ge DZElos autOn EdE apOleto, kai meris uk estin autois eti eis aiOna en panti tO pepoiEmenO hypo ton hElion.
L20 Koh_9_6 Koh_9_6_1 Koh_9_6_2 Koh_9_6_3 Koh_9_6_4 Koh_9_6_5 Koh_9_6_6 Koh_9_6_7 Koh_9_6_8 Koh_9_6_9 Koh_9_6_10 Koh_9_6_11 Koh_9_6_12 Koh_9_6_13 Koh_9_6_14 Koh_9_6_15 Koh_9_6_16 Koh_9_6_17 Koh_9_6_18 Koh_9_6_19 Koh_9_6_20 Koh_9_6_21 Koh_9_6_22 Koh_9_6_23 Koh_9_6_24 Koh_9_6_25 Koh_9_6_26 Koh_9_6_27 Koh_9_6_28 Koh_9_6_29
L01 Koh_9_7 Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ θεὸς τὰ ποιήματά σου.
L02 Koh_9_7 Δεῦρο (G1204) φάγε (G2068) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) ἄρτον (G740) σου (G4675) καὶ (G2532) πίε (G4095) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀγαθῇ (G18) οἶνόν (G3631) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἤδη (G2235) εὐδόκησεν (G2106) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) ποιήματά (G4161) σου. (G4675)
L03 Koh_9_7 Go, eat thy bread with mirth, and drink thy wine with a joyful heart; for now God has favourably accepted thy works. (Ecclesiastes 9:7 Brenton)
L04 Koh_9_7 Nuże więc! W weselu chleb swój spożywaj i w radości pij swoje wino! Bo już ma upodobanie Bóg w twoich czynach. (Koh 9:7 BT_4)
L05 Koh_9_7 Chodź, jedz swój chleb w radości i pij swoje wino z dobrym sercem, bo Bóg już upodobał sobie twoje dzieła. (Koh_9_7 tłum. AI)
L06 Koh_9_7 Chodź (G1204), jedz (G2068) swój (G4675) chleb (G740) w (G1722) radości (G2167) i (G2532) pij (G4095) swoje (G4675) wino (G3631) z (G1722) dobrym (G18) sercem (G2588), bo (G3754) Bóg (G2316) już (G2235) upodobał sobie (G2106) twoje (G4675) dzieła (G4161). (Koh_9_7 tłum. AI)
L07 Koh_9_7 (deu)-ro (fa)-ge en eu-fro-(sy)-nE (art)-on su kai (pi)-e en kard-(i)-a a-ga-(TE) oi-(non) su, (ho)-ti (E)-dE eu-(do)-kE-sen ho Te-(os) ta poi-E-ma-(ta) su.
L08 Koh_9_7 Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ θεὸς τὰ ποιήματά σου.
L09 Koh_9_7 δεῦρο φάγω ἐν εὐφροσύνη ἄρτος σοῦ καί πίνω ἐν καρδία ἀγαθός οἶνος σοῦ ὅτι ἤδη εὐδοκέω ὁ θεός ὁ ποίημα σοῦ
L10 Koh_9_7 chodź jedz w radości chleb swój i pij z sercem dobrym wino swoje bo już upodobał sobie — Bóg — dzieła twoje
L11 Koh_9_7 „Chodź tutaj!” jeść, spożywać w, wewnątrz otucha, radość, wesele chleb, bochenki lp. ciebie, twojego i, również pić w, wewnątrz serce dobry, szlachetny, prawy wino ciebie, twojego że; ponieważ teraz, już uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — Bóg, bóg; bóstwo — dzieło, wytwór; rezultat ciebie, twojego
L12 Koh_9_7 (G1204) (G2068) (G1722) (G2167) (G740) (G4675) (G2532) (G4095) (G1722) (G2588) (G18) (G3631) (G4675) (G3754) (G2235) (G2106) (G3588) (G2316) (G3588) (G4161) (G4675)
L13 Koh_9_7 come!/here and now glutton (voc); do-EAT-you(sg)! in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) bread (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-DRINK-you(sg)! in/among/by (+dat) heart (dat) good ([Adj] dat) wine (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that already he/she/it-THINK-ed-WELL the (nom) god (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Koh_9_7 come on swallow in celebration bread of you and drink in heart good wine of you since already satisfied the God the product of you
L15 Koh_9_7 deûro pháge en euphrosýnēᵢ árton sou kaì píe en kardíaᵢ agathêᵢ oînón sou hóti ḗdē eudókēsen ho theòs tà poiḗmatá sou
L16 Koh_9_7 deuro phage en euphrosynē arton sou kai pie en kardia agathē oinon sou hoti ēdē eudokēsen ho theos ta poiēmata sou
L17 Koh_9_7 D VB_AAD2S P N1_DSF N2_ASM RP_GS C VB_AAD2S P N1A_DSF A1_DSF N2_ASM RP_GS C D VA_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Koh_9_7 *deu=ro fa/ge e)n eu)frosu/nE| a)/rton sou kai\ pi/e e)n kardi/a| a)gaTE=| oi)=no/n sou, o(/ti E)/dE eu)do/kEsen o( Teo\s ta\ poiE/mata/ sou.
L19 Koh_9_7 deuro fage en eufrosynE arton su kai pie en kardia agaTE oinon su, hoti EdE eudokEsen ho Teos ta poiEmata su.
L20 Koh_9_7 Koh_9_7_1 Koh_9_7_2 Koh_9_7_3 Koh_9_7_4 Koh_9_7_5 Koh_9_7_6 Koh_9_7_7 Koh_9_7_8 Koh_9_7_9 Koh_9_7_10 Koh_9_7_11 Koh_9_7_12 Koh_9_7_13 Koh_9_7_14 Koh_9_7_15 Koh_9_7_16 Koh_9_7_17 Koh_9_7_18 Koh_9_7_19 Koh_9_7_20 Koh_9_7_21
L01 Koh_9_8 ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λευκά, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλήν σου μὴ ὑστερησάτω.
L02 Koh_9_8 ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) ἔστωσαν (G1510) ἱμάτιά (G2440) σου (G4675) λευκά, (G3022) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) ἐπὶ (G1909) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) μὴ (G3361) ὑστερησάτω. (G5302)
L03 Koh_9_8 Let thy garments be always white; and let not oil be wanting on thine head. (Ecclesiastes 9:8 Brenton)
L04 Koh_9_8 Każdego czasu niech szaty twe będą białe, olejku też niechaj na głowę twoją nie zabraknie! (Koh 9:8 BT_4)
L05 Koh_9_8 Niech w każdej porze twoje szaty będą białe i niech nie zabraknie olejku na twojej głowie. (Koh_9_8 tłum. AI)
L06 Koh_9_8 Niech w (G1722) każdej (G3956) porze twoje (G4675) szaty (G2440) będą białe (G3022) i (G2532) niech nie (G3361) zabraknie (G5302) olejku (G1637) na (G1909) twojej (G4675) głowie (G2776). (Koh_9_8 tłum. AI)
L07 Koh_9_8 en pant-(i) kai-(rO) (e)-stO-san hi-ma-ti-(a) su leu-(ka), kai (e)-lai-on e-(pi) ke-fa-(lEn) su mE hy-ste-rE-(sa)-tO.
L08 Koh_9_8 ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λευκά, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλήν σου μὴ ὑστερησάτω.
L09 Koh_9_8 ἐν πᾶς καιρός εἰμί ἱμάτιον σοῦ λευκός καί ἔλαιον ἐπί κεφαλή σοῦ μή ὑστερέω
L10 Koh_9_8 w każdym czasie niech będą szaty twoje białe i olej na głowie twojej nie niech zabraknie
L11 Koh_9_8 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja być, istnieć; żyć, trwać szata, płaszcz ciebie, twojego biały, jasny; lśniący i, również oliwa z oliwek na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego nie; aby nie brakować; być gorszym
L12 Koh_9_8 (G1722) (G3956) (G2540) (G1510) (G2440) (G4675) (G3022) (G2532) (G1637) (G1909) (G2776) (G4675) (G3361) (G5302)
L13 Koh_9_8 in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! clothings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) white ([Adj] nom|acc|voc) and olive oil (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) head (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not let-him/her/it-COME-UP-SHORT!
L14 Koh_9_8 in all season be clothing of you white and oil in head of you not lack
L15 Koh_9_8 en pantì kairôᵢ éstōsan himátiá sou leuká kaì élaion epì kephalḗn sou mḕ hysterēsátō
L16 Koh_9_8 en panti kairō estōsan himatia sou leuka kai elaion epi kephalēn sou mē hysterēsatō
L17 Koh_9_8 P A3_DSM N2_DSM V9_PAD3P N2N_NPN RP_GS A1_NPN C N2N_NSN P N1_ASF RP_GS D VA_AAD3S
L18 Koh_9_8 e)n panti\ kairO=| e)/stOsan i(ma/tia/ sou leuka/, kai\ e)/laion e)pi\ kefalE/n sou mE\ u(sterEsa/tO.
L19 Koh_9_8 en panti kairO estOsan himatia su leuka, kai elaion epi kefalEn su mE hysterEsatO.
L20 Koh_9_8 Koh_9_8_1 Koh_9_8_2 Koh_9_8_3 Koh_9_8_4 Koh_9_8_5 Koh_9_8_6 Koh_9_8_7 Koh_9_8_8 Koh_9_8_9 Koh_9_8_10 Koh_9_8_11 Koh_9_8_12 Koh_9_8_13 Koh_9_8_14
L01 Koh_9_9 ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός, ἧς ἠγάπησας, πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου, ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L02 Koh_9_9 ἰδὲ (G3708) ζωὴν (G2222) μετὰ (G3326) γυναικός, (G1135) ἧς (G3739) ἠγάπησας, (G25) πάσας (G3956) ἡμέρας (G2250) ζωῆς (G2222) ματαιότητός (G3153) σου (G4675) τὰς (G3588) δοθείσας (G1325) σοι (G4671) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) πάσας (G3956) ἡμέρας (G2250) ματαιότητός (G3153) σου, (G4675) ὅτι (G3754) αὐτὸ (G846) μερίς (G3310) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μόχθῳ (G3449) σου, (G4675) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) μοχθεῖς (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Koh_9_9 And see life with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which are given thee under the sun: for that is thy portion in thy life, and in thy labour wherein thou labourest under the sun. (Ecclesiastes 9:9 Brenton)
L04 Koh_9_9 Używaj życia z niewiastą, którąś ukochał, po wszystkie dni marnego twego życia, których ci Bóg użyczył pod słońcem. Po wszystkie dni twej marności! Bo taki jest udział twój w życiu i w twoim trudzie, jaki zadajesz sobie pod słońcem. (Koh 9:9 BT_4)
L05 Koh_9_9 Patrz na życie z kobietą, którą umiłowałeś, przez wszystkie dni twojego marnego życia dane ci pod słońcem, przez wszystkie dni twojej marności, bo to jest twoim udziałem w twoim życiu i w twoim trudzie, którym ty trudzisz się pod słońcem. (Koh_9_9 tłum. AI)
L06 Koh_9_9 Patrz na życie (G2222) z (G3326) kobietą (G1135), którą (G3739) umiłowałeś (G25), przez wszystkie (G3956) dni (G2250) twojego (G4675) marnego życia (G2222) dane (G1325) ci (G4671) pod (G5259) słońcem (G2246), przez wszystkie (G3956) dni (G2250) twojej (G4675) marności (G3153), bo (G3754) to (G846) jest twoim udziałem (G3310) w (G1722) twoim (G4675) życiu (G2222) i (G2532) w (G1722) twoim (G4675) trudzie (G3449), którym (G3739) ty (G4771) trudzisz się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_9_9 tłum. AI)
L07 Koh_9_9 i-(de) DZO-(En) me-(ta) gy-nai-(kos), hEs E-(ga)-pE-sas, (pa)-sas hE-(me)-ras DZO-(Es) ma-tai-o-tE-(tos) su tas do-(Tei)-sas soi hy-(po) ton (hE)-li-on, (pa)-sas hE-(me)-ras ma-tai-o-tE-(tos) su, (ho)-ti au-(to) me-(ris) su en tE DZO-(E) su kai en tO (moCHT)-O su, hO sy moCHT-(eis) hy-(po) ton (hE)-li-on.
L08 Koh_9_9 ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός, ἧς ἠγάπησας, πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου, ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L09 Koh_9_9 ὁράω ζωή μετά γυνή ὅς ἀγαπάω πᾶς ἡμέρα ζωή ματαιότης σοῦ ὁ δίδωμι σοί ὑπό ὁ ἥλιος πᾶς ἡμέρα ματαιότης σοῦ ὅτι αὐτός μερίς σοῦ ἐν ὁ ζωή σοῦ καί ἐν ὁ μόχθος σοῦ ὅς σύ μοχθέω ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_9_9 zobacz życie z kobietą którą umiłowałeś przez wszystkie dni życia marności twojej — dane tobie pod — słońcem przez wszystkie dni marności twojej bo to udział twój w — życiu twoim i w — trudzie twoim którym ty trudzisz się pod — słońcem
L11 Koh_9_9 widzieć, ujrzeć; rozumieć życie z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona który, która, które kochać bezinteresownie każdy, wszelki, dowolny; cały dzień; pełna doba życie próżność, marność ciebie, twojego — dać, dawać, przekazać tobie pod; w pobliżu — słońce każdy, wszelki, dowolny; cały dzień; pełna doba próżność, marność ciebie, twojego że; ponieważ on, ona, ono część, cząstka ciebie, twojego w, wewnątrz — życie ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — trud; mozół ciebie, twojego który, która, które ty zmęczony trudem pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_9_9 (G3708) (G2222) (G3326) (G1135) (G3739) (G25) (G3956) (G2250) (G2222) (G3153) (G4675) (G3588) (G1325) (G4671) (G5259) (G3588) (G2246) (G3956) (G2250) (G3153) (G4675) (G3754) (G846) (G3310) (G4675) (G1722) (G3588) (G2222) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G3449) (G4675) (G3739) (G4771) (L6542) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_9_9 do-SEE-you(sg)! life (acc); alive ([Adj] acc) after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-LOVE-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) day (gen), days (acc) life (gen); alive ([Adj] gen) superficiality (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) upon being-GIVE-ed (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) day (gen), days (acc) superficiality (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that it/same (nom|acc) portion (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) toil (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-WEARY-WITH-TOIL-ing under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_9_9 view life with woman who love all day life superficiality of you the give you under the sun all day superficiality of you since he portion of you in the life of you and in the toil of you who you weary with toil under the sun
L15 Koh_9_9 idè dzōḕn metà gynaikós hês ēgápēsas pásas hēméras dzōês mataiótētós sou tàs dotheísas soi hypò tòn hḗlion pásas hēméras mataiótētós sou hóti autò merís sou en têᵢ dzōêᵢ sou kaì en tôᵢ móchthōᵢ sou hôᵢ sỳ mochtheîs hypò tòn hḗlion
L16 Koh_9_9 ide dzōēn meta gynaikos hēs ēgapēsas pasas hēmeras dzōēs mataiotētos sou tas dotheisas soi hypo ton hēlion pasas hēmeras mataiotētos sou hoti auto meris sou en tē dzōē sou kai en tō mochthō sou hō sy mochtheis hypo ton hēlion
L17 Koh_9_9 VB_AAD2S N1_ASF P N3K_GSF RR_GSF VAI_AAI2S A1S_APF N1A_APF N1_GSF N3T_GSF RP_GS RA_APF VC_APPAPF RP_DS P RA_ASM N2_ASM A1S_APF N1A_APF N3T_GSF RP_GS C RD_NSN N3D_NSF RP_GS P RA_DSF N1_DSF RP_GS C P RA_DSM N2_DSM RP_GS RR_DSM RP_NS V2_PAI2S P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_9_9 i)de\ DZOE\n meta\ gunaiko/s, E(=s E)ga/pEsas, pa/sas E(me/ras DZOE=s mataio/tEto/s sou ta\s doTei/sas soi u(po\ to\n E(/lion, pa/sas E(me/ras mataio/tEto/s sou, o(/ti au)to\ meri/s sou e)n tE=| DZOE=| sou kai\ e)n tO=| mo/CHTO| sou, O(=| su\ moCHTei=s u(po\ to\n E(/lion.
L19 Koh_9_9 ide DZOEn meta gynaikos, hEs EgapEsas, pasas hEmeras DZOEs mataiotEtos su tas doTeisas soi hypo ton hElion, pasas hEmeras mataiotEtos su, hoti auto meris su en tE DZOE su kai en tO moCHTO su, hO sy moCHTeis hypo ton hElion.
L20 Koh_9_9 Koh_9_9_1 Koh_9_9_2 Koh_9_9_3 Koh_9_9_4 Koh_9_9_5 Koh_9_9_6 Koh_9_9_7 Koh_9_9_8 Koh_9_9_9 Koh_9_9_10 Koh_9_9_11 Koh_9_9_12 Koh_9_9_13 Koh_9_9_14 Koh_9_9_15 Koh_9_9_16 Koh_9_9_17 Koh_9_9_18 Koh_9_9_19 Koh_9_9_20 Koh_9_9_21 Koh_9_9_22 Koh_9_9_23 Koh_9_9_24 Koh_9_9_25 Koh_9_9_26 Koh_9_9_27 Koh_9_9_28 Koh_9_9_29 Koh_9_9_30 Koh_9_9_31 Koh_9_9_32 Koh_9_9_33 Koh_9_9_34 Koh_9_9_35 Koh_9_9_36 Koh_9_9_37 Koh_9_9_38 Koh_9_9_39 Koh_9_9_40
L01 Koh_9_10 πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
L02 Koh_9_10 πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) τοῦ (G3588) ποιῆσαι, (G4160) ὡς (G5613) ἡ (G3588) δύναμίς (G1411) σου (G4675) ποίησον, (G4160) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποίημα (G4161) καὶ (G2532) λογισμὸς (G3053) καὶ (G2532) γνῶσις (G1108) καὶ (G2532) σοφία (G4678) ἐν (G1722) ᾅδῃ, (G86) ὅπου (G3699) σὺ (G4771) πορεύῃ (G4198) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Koh_9_10 Whatsoever thine hand shall find to do, do with all thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Hades wither thou goest. (Ecclesiastes 9:10 Brenton)
L04 Koh_9_10 Każdego dzieła, które twa ręka napotka, podejmij się według twych sił! Bo nie ma żadnej czynności ni rozumienia, ani poznania, ani mądrości w Szeolu, do którego ty zdążasz. (Koh 9:10 BT_4)
L05 Koh_9_10 Wszystko, co twoja ręka znajdzie do uczynienia, czyń według swojej siły, bo nie ma dzieła, zamysłu, wiedzy ani mądrości w Hadesie, dokąd ty idziesz. (Koh_9_10 tłum. AI)
L06 Koh_9_10 Wszystko (G3956), co twoja (G4675) ręka (G5495) znajdzie do uczynienia, czyń (G4160) według (G5613) swojej (G4675) siły (G1411), bo (G3754) nie (G3756) ma dzieła (G4161), zamysłu, wiedzy (G1108) ani mądrości (G4678) w (G1722) Hadesie (G86), dokąd (G3699) ty (G4771) idziesz (G4198). (Koh_9_10 tłum. AI)
L07 Koh_9_10 (pant)-a, (ho)-sa an (heu)-rE hE CHeir su tu poi-(E)-sai, hOs hE dy-na-(mis) su (poi)-E-son, (ho)-ti uk (e)-stin (poi)-E-ma kai lo-gi-(smos) kai (gnO)-sis kai so-(fi)-a en (ha)-dE, (ho)-pu sy po-(reu)-E e-(kei).
L08 Koh_9_10 πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
L09 Koh_9_10 πᾶς ὅσος ἄν εὑρίσκω ὁ χείρ σοῦ ὁ ποιέω ὥς ὁ δύναμις σοῦ ποιέω ὅτι οὐ εἰμί ποίημα καί λογισμός καί γνῶσις καί σοφία ἐν ᾅδης ὅπου σύ πορεύομαι ἐκεῖ
L10 Koh_9_10 wszystko ilekolwiek by znalazła — ręka twoja — uczynić według — siły twojej uczyń bo nie jest dzieło i rachunek i poznanie i mądrość w Hadesie dokąd ty idziesz tam
L11 Koh_9_10 każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek znaleźć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — czynić, robić, wytwarzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dzieło, wytwór; rezultat i, również rozważanie, myśl i, również wiedza, zrozumienie; mądrość i, również mądrość (ludzka, Boża) w, wewnątrz w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło gdzie; podczas gdy ty iść, podążać; odejść tam
L12 Koh_9_10 (G3956) (G3745) (G302) (G2147) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G4160) (G5613) (G3588) (G1411) (G4675) (G4160) (G3754) (G3756) (G1510) (G4161) (G2532) (G3053) (G2532) (G1108) (G2532) (G4678) (G1722) (G86) (G3699) (G4771) (G4198) (G1563)
L13 Koh_9_10 all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) as/like the (nom) ability (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because/that not he/she/it-is work (nom|acc|voc) and logic (nom) and knowledge (nom) and sapience (nom|voc) in/among/by (+dat) Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed where you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed there
L14 Koh_9_10 all as much as perhaps find the hand of you the do as the power of you do since not be product and account and knowledge and wisdom in Hades where you travel there
L15 Koh_9_10 pánta hósa àn heúrēᵢ hē cheír sou toû poiêsai hōs hē dýnamís sou poíēson hóti ouk éstin poíēma kaì logismòs kaì gnôsis kaì sophía en háᵢdēᵢ hópou sỳ poreúēᵢ ekeî
L16 Koh_9_10 panta hosa an heurē hē cheir sou tou poiēsai hōs hē dynamis sou poiēson hoti ouk estin poiēma kai logismos kai gnōsis kai sophia en hadē hopou sy poreuē ekei
L17 Koh_9_10 A3_APN A1_APN x VB_AAS3S RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_GSN VA_AAN C RA_NSF N3I_NSF RP_GS VA_AAD2S C D V9_PAI3S N3M_NSN C N2_NSM C N3I_NSF C N1A_NSF P N1M_DSM x RP_NS V1_PAS3S D
L18 Koh_9_10 pa/nta, o(/sa a)/n eu(/rE| E( CHei/r sou tou= poiE=sai, O(s E( du/nami/s sou poi/Eson, o(/ti ou)k e)/stin poi/Ema kai\ logismo\s kai\ gnO=sis kai\ sofi/a e)n a(/|dE|, o(/pou su\ poreu/E| e)kei=.
L19 Koh_9_10 panta, hosa an heurE hE CHeir su tu poiEsai, hOs hE dynamis su poiEson, hoti uk estin poiEma kai logismos kai gnOsis kai sofia en hadE, hopu sy poreuE ekei.
L20 Koh_9_10 Koh_9_10_1 Koh_9_10_2 Koh_9_10_3 Koh_9_10_4 Koh_9_10_5 Koh_9_10_6 Koh_9_10_7 Koh_9_10_8 Koh_9_10_9 Koh_9_10_10 Koh_9_10_11 Koh_9_10_12 Koh_9_10_13 Koh_9_10_14 Koh_9_10_15 Koh_9_10_16 Koh_9_10_17 Koh_9_10_18 Koh_9_10_19 Koh_9_10_20 Koh_9_10_21 Koh_9_10_22 Koh_9_10_23 Koh_9_10_24 Koh_9_10_25 Koh_9_10_26 Koh_9_10_27 Koh_9_10_28 Koh_9_10_29 Koh_9_10_30
L01 Koh_9_11 Ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
L02 Koh_9_11 Ἐπέστρεψα (G1994) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) τοῖς (G3588) κούφοις (L5708) ὁ (G3588) δρόμος (G1408) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τοῖς (G3588) δυνατοῖς (G1415) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) καί (G2532) γε (G1065) οὐ (G3756) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) ἄρτος (G740) καί (G2532) γε (G1065) οὐ (G3756) τοῖς (G3588) συνετοῖς (G4908) πλοῦτος (G4149) καί (G2532) γε (G1065) οὐ (G3756) τοῖς (G3588) γινώσκουσιν (G1097) χάρις, (G5485) ὅτι (G3754) καιρὸς (G2540) καὶ (G2532) ἀπάντημα (L956) συναντήσεται (G4876) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) αὐτοῖς. (G846)
L03 Koh_9_11 I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor yet bread to the wise, nor yet wealth to men of understanding, nor yet favour to men of knowledge; for time and chance will happen to them all. (Ecclesiastes 9:11 Brenton)
L04 Koh_9_11 A dalej widziałem pod słońcem, że to nie chyżym bieg się udaje, i nie waleczni w walce zwyciężają. Tak samo nie mędrcom chleb się dostaje w udziale ani rozumnym bogactwo, ani też nie uczeni cieszą się względami. Bo czas i przypadek rządzi wszystkim. (Koh 9:11 BT_4)
L05 Koh_9_11 Odwróciłem się i zobaczyłem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do mocnych, ani chleb do mędrców, ani bogactwo do rozumnych, ani łaska do znających, bo czas i zdarzenie spotka ich wszystkich. (Koh_9_11 tłum. AI)
L06 Koh_9_11 Odwróciłem się i (G2532) zobaczyłem (G3708) pod (G5259) słońcem (G2246), że (G3754) bieg (G1408) nie (G3756) należy do szybkich ani wojna (G4171) do mocnych, ani chleb (G740) do mędrców, ani bogactwo (G4149) do rozumnych (G4908), ani łaska (G5485) do znających, bo (G3754) czas (G2540) i (G2532) zdarzenie spotka (L956) (G4876) ich (G846) wszystkich (G3956). (Koh_9_11 tłum. AI)
L07 Koh_9_11 e-(pe)-stre-PSa kai (ei)-don hy-(po) ton (hE)-li-on (ho)-ti u tois (ku)-fois ho (dro)-mos kai u tois dy-na-(tois) ho (po)-le-mos kai ge u tois so-(fois) (art)-os kai ge u tois sy-ne-(tois) (plu)-tos kai ge u tois gi-(nO)-sku-sin (CHa)-ris, (ho)-ti kai-(ros) kai a-(pant)-E-ma sy-nant-(E)-se-tai tois (pa)-sin au-(tois).
L08 Koh_9_11 Ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
L09 Koh_9_11 ἐπιστρέφω καί ὁράω ὑπό ὁ ἥλιος ὅτι οὐ ὁ κοῦφος ὁ δρόμος καί οὐ ὁ δυνατός ὁ πόλεμος καί γέ οὐ ὁ σοφός ἄρτος καί γέ οὐ ὁ συνετός πλοῦτος καί γέ οὐ ὁ γινώσκω χάρις ὅτι καιρός καί ἀπάντημα συναντάω ὁ πᾶς αὐτός
L10 Koh_9_11 zwróciłem się i zobaczyłem pod — słońcem że nie — szybkim — bieg i nie — mocnym — wojna i także nie — mądrym chleb i także nie — rozumnym bogactwo i także nie — wiedzącym łaska bo czas i przypadek spotka — wszystkich ich
L11 Koh_9_11 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć pod; w pobliżu — słońce że; ponieważ nie, czyż nie — światło / lekki — bieg życia, życiowa droga i, również nie, czyż nie — zdolny, silny, potężny — wojna; bitwa i, również zaprawdę, naprawdę nie, czyż nie — mądry, uczony; roztropny chleb, bochenki lp. i, również zaprawdę, naprawdę nie, czyż nie — roztropny, rozumny bogactwo, majątek; obfitość i, również zaprawdę, naprawdę nie, czyż nie — poznawać, rozumieć łaska; łaskawość, dobroć że; ponieważ czas właściwy; okazja i, również spotkanie spotykać się — każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono
L12 Koh_9_11 (G1994) (G2532) (G3708) (G5259) (G3588) (G2246) (G3754) (G3756) (G3588) (L5708) (G3588) (G1408) (G2532) (G3756) (G3588) (G1415) (G3588) (G4171) (G2532) (G1065) (G3756) (G3588) (G4680) (G740) (G2532) (G1065) (G3756) (G3588) (G4908) (G4149) (G2532) (G1065) (G3756) (G3588) (G1097) (G5485) (G3754) (G2540) (G2532) (L956) (G4876) (G3588) (G3956) (G846)
L13 Koh_9_11 I-TURN-ed-AROUND and I-SEE-ed, they-SEE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) because/that not the (dat) lights ([Adj] dat) the (nom) course (nom) and not the (dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) the (nom) war (nom) and in fact not the (dat) wise ([Adj] dat) bread (nom) and in fact not the (dat) insightful/discerning ([Adj] dat) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) and in fact not the (dat) they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) grace (nom) because/that period of time (nom) and meeting (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-MEET-ed the (dat) all (dat) them/same (dat)
L14 Koh_9_11 turn around and view under the sun since not the light the running and not the possible the battle and in fact not the wise bread and in fact not the comprehending wealth and in fact not the know grace since season and meeting meet with the all he
L15 Koh_9_11 epéstrepsa kaì eîdon hypò tòn hḗlion hóti ou toîs koúphois ho drómos kaì ou toîs dynatoîs ho pólemos kaí ge ou toîs sophoîs ártos kaí ge ou toîs synetoîs ploûtos kaí ge ou toîs ginṓskousin cháris hóti kairòs kaì apántēma synantḗsetai toîs pâsin autoîs
L16 Koh_9_11 epestrepsa kai eidon hypo ton hēlion hoti ou tois kouphois ho dromos kai ou tois dynatois ho polemos kai ge ou tois sophois artos kai ge ou tois synetois ploutos kai ge ou tois ginōskousin charis hoti kairos kai apantēma synantēsetai tois pasin autois
L17 Koh_9_11 VAI_AAI1S C VBI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM C D RA_DPM A1_DPM RA_NSM N2_NSM C D RA_DPM A1_DPM RA_NSM N2_NSM C x D RA_DPM A1_DPM N2_NSM C x D RA_DPM A1_DPM N2_NSM C x D RA_DPM V1_PAI3P N3_NSF C N2_NSM C N3M_NSN VF_FMI3S RA_DPM A3_DPM RD_DPM
L18 Koh_9_11 *)epe/strePSa kai\ ei)=don u(po\ to\n E(/lion o(/ti ou) toi=s kou/fois o( dro/mos kai\ ou) toi=s dunatoi=s o( po/lemos kai/ ge ou) toi=s sofoi=s a)/rtos kai/ ge ou) toi=s sunetoi=s plou=tos kai/ ge ou) toi=s ginO/skousin CHa/ris, o(/ti kairo\s kai\ a)pa/ntEma sunantE/setai toi=s pa=sin au)toi=s.
L19 Koh_9_11 epestrePSa kai eidon hypo ton hElion hoti u tois kufois ho dromos kai u tois dynatois ho polemos kai ge u tois sofois artos kai ge u tois synetois plutos kai ge u tois ginOskusin CHaris, hoti kairos kai apantEma synantEsetai tois pasin autois.
L20 Koh_9_11 Koh_9_11_1 Koh_9_11_2 Koh_9_11_3 Koh_9_11_4 Koh_9_11_5 Koh_9_11_6 Koh_9_11_7 Koh_9_11_8 Koh_9_11_9 Koh_9_11_10 Koh_9_11_11 Koh_9_11_12 Koh_9_11_13 Koh_9_11_14 Koh_9_11_15 Koh_9_11_16 Koh_9_11_17 Koh_9_11_18 Koh_9_11_19 Koh_9_11_20 Koh_9_11_21 Koh_9_11_22 Koh_9_11_23 Koh_9_11_24 Koh_9_11_25 Koh_9_11_26 Koh_9_11_27 Koh_9_11_28 Koh_9_11_29 Koh_9_11_30 Koh_9_11_31 Koh_9_11_32 Koh_9_11_33 Koh_9_11_34 Koh_9_11_35 Koh_9_11_36 Koh_9_11_37 Koh_9_11_38 Koh_9_11_39 Koh_9_11_40 Koh_9_11_41 Koh_9_11_42 Koh_9_11_43 Koh_9_11_44
L01 Koh_9_12 ὅτι καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ· ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ἄφνω.
L02 Koh_9_12 ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) αὐτοῦ· (G846) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) οἱ (G3588) θηρευόμενοι (G2340) ἐν (G1722) ἀμφιβλήστρῳ (G293) κακῷ (G2556) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὄρνεα (G3732) τὰ (G3588) θηρευόμενα (G2340) ἐν (G1722) παγίδι, (G3803) ὡς (G5613) αὐτὰ (G846) παγιδεύονται (G3802) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) πονηρόν, (G4190) ὅταν (G3752) ἐπιπέσῃ (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἄφνω. (G869)
L03 Koh_9_12 For surely man also knows not his time: as fishes that are taken in an evil net, and as birds that are caught in a snare; even thus the sons of men are snared at an evil time, when it falls suddenly upon them. (Ecclesiastes 9:12 Brenton)
L04 Koh_9_12 Bo też i nie zna człowiek swego czasu, jak ryby, które się łowi w sieć zdradliwą, i jak ptaki w sidła schwytane. Jak one, tak uwikłani zostaną ludzie w złej chwili, gdy spadnie na nich znienacka. (Koh 9:12 BT_4)
L05 Koh_9_12 Bo człowiek nie zna także swojego czasu· jak ryby chwytane w złą sieć i jak ptaki chwytane w sidło, tak synowie człowieka wpadają w sidło w złej porze, gdy nagle spada ona na nich. (Koh_9_12 tłum. AI)
L06 Koh_9_12 Bo (G3754) człowiek (G444) nie (G3756) zna także (G1065) swojego (G846) czasu (G2540)· jak (G5613) ryby (G2486) chwytane w (G1722) złą sieć (G293) i (G2532) jak (G5613) ptaki (G3732) chwytane w (G1722) sidło (G3803), tak (G5613) synowie (G5207) człowieka (G444) wpadają w sidło (G3802) w (G1519) złej (G2556) porze, gdy nagle (G869) spada (G1968) ona (G846) na (G1909) nich (G846). (Koh_9_12 tłum. AI)
L07 Koh_9_12 (ho)-ti kai ge uk (e)-gnO ho (an)-TrO-pos ton kai-(ron) au-(tu)· hOs hoi iCHT-(y)-es hoi TE-reu-(o)-me-noi en amf-i-(blE)-strO ka-(kO) kai hOs (orn)-e-a ta TE-reu-(o)-me-na en pa-(gi)-di, hOs au-(ta) pa-gi-(deu)-ont-ai hoi hyi-(oi) tu an-(TrO)-pu eis kai-(ron) po-nE-(ron), (ho)-tan e-pi-(pe)-sE ep’ au-(tus) (afn)-O.
L08 Koh_9_12 ὅτι καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ· ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ἄφνω.
L09 Koh_9_12 ὅτι καί γέ οὐ γινώσκω ὁ ἄνθρωπος ὁ καιρός αὐτός ὥς ὁ ἰχθύς ὁ θηρεύω ἐν ἀμφίβληστρον κακός καί ὥς ὄρνεον ὁ θηρεύω ἐν παγίς ὥς αὐτός παγιδεύω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος εἰς καιρός πονηρός ὅταν ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός ἄφνω
L10 Koh_9_12 bo i także nie poznał — człowiek — czasu swego jak — ryby — łowione w sieci złej i jak ptaki — łowione w sidle tak one są chwytane — synowie — człowieka w czas zły kiedy spadnie na nich nagle
L11 Koh_9_12 że; ponieważ i, również zaprawdę, naprawdę nie, czyż nie poznawać, rozumieć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — czas właściwy; okazja on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ryba — polować, upolować w, wewnątrz sieć zły, nieprawy, niegodziwy i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ptak; ptactwo — polować, upolować w, wewnątrz sidła, pułapka; zasadzka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej on, ona, ono zastawiać pułapkę, sidła — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na czas właściwy; okazja zły, niegodziwy; wrogi kiedy, ilekroć spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono nagle
L12 Koh_9_12 (G3754) (G2532) (G1065) (G3756) (G1097) (G3588) (G444) (G3588) (G2540) (G846) (G5613) (G3588) (G2486) (G3588) (G2340) (G1722) (G293) (G2556) (G2532) (G5613) (G3732) (G3588) (G2340) (G1722) (G3803) (G5613) (G846) (G3802) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G1519) (G2540) (G4190) (G3752) (G1968) (G1909) (G846) (G869)
L13 Koh_9_12 because/that and in fact not he/she/it-KNOW-ed the (nom) human (nom) the (acc) period of time (acc) him/it/same (gen) as/like the (nom) fish (nom|voc) the (nom) while being-HUNT-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) casting-net (dat) wickedly ([Adj] dat) and as/like birds (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-HUNT-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) trap (dat) as/like they/them/same (nom|acc) they-are-being-ENTRAP-ed the (nom) sons (nom|voc) the (gen) human (gen) into (+acc) period of time (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) whenever you(sg)-will-be-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) suddenly
L14 Koh_9_12 since and in fact not know the person the season he as the fish the hunt in net bad and as fowl the hunt in trap as he trap the son the person into season harmful when fall on/upon in he abruptly
L15 Koh_9_12 hóti kaí ge ouk égnō ho ánthrōpos tòn kairòn autoû hōs hoi ichthýes hoi thēreuómenoi en amphiblḗstrōᵢ kakôᵢ kaì hōs órnea tà thēreuómena en pagídi hōs autà pagideúontai hoi hyioì toû anthrṓpou eis kairòn ponērón hótan epipésēᵢ ep᾿ autoùs áphnō
L16 Koh_9_12 hoti kai ge ouk egnō ho anthrōpos ton kairon autou hōs hoi ichthyes hoi thēreuomenoi en amphiblēstrō kakō kai hōs ornea ta thēreuomena en pagidi hōs auta pagideuontai hoi hyioi tou anthrōpou eis kairon ponēron hotan epipesē ep᾿ autous aphnō
L17 Koh_9_12 C C x D VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_NPM N3U_NPM RA_NPM V1_PMPNPM P N2N_DSN A1_DSM C C N2N_NPN RA_NPN V1_PMPNPN P N3D_DSF C RD_APN V1_PPI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM P N2_ASM A1A_ASM D VF_FMI2S P RD_APM D
L18 Koh_9_12 o(/ti kai/ ge ou)k e)/gnO o( a)/nTrOpos to\n kairo\n au)tou=· O(s oi( i)CHTu/es oi( TEreuo/menoi e)n a)mfiblE/strO| kakO=| kai\ O(s o)/rnea ta\ TEreuo/mena e)n pagi/di, O(s au)ta\ pagideu/ontai oi( ui(oi\ tou= a)nTrO/pou ei)s kairo\n ponEro/n, o(/tan e)pipe/sE| e)p’ au)tou\s a)/fnO.
L19 Koh_9_12 hoti kai ge uk egnO ho anTrOpos ton kairon autu· hOs hoi iCHTyes hoi TEreuomenoi en amfiblEstrO kakO kai hOs ornea ta TEreuomena en pagidi, hOs auta pagideuontai hoi hyioi tu anTrOpu eis kairon ponEron, hotan epipesE ep’ autus afnO.
L20 Koh_9_12 Koh_9_12_1 Koh_9_12_2 Koh_9_12_3 Koh_9_12_4 Koh_9_12_5 Koh_9_12_6 Koh_9_12_7 Koh_9_12_8 Koh_9_12_9 Koh_9_12_10 Koh_9_12_11 Koh_9_12_12 Koh_9_12_13 Koh_9_12_14 Koh_9_12_15 Koh_9_12_16 Koh_9_12_17 Koh_9_12_18 Koh_9_12_19 Koh_9_12_20 Koh_9_12_21 Koh_9_12_22 Koh_9_12_23 Koh_9_12_24 Koh_9_12_25 Koh_9_12_26 Koh_9_12_27 Koh_9_12_28 Koh_9_12_29 Koh_9_12_30 Koh_9_12_31 Koh_9_12_32 Koh_9_12_33 Koh_9_12_34 Koh_9_12_35 Koh_9_12_36 Koh_9_12_37 Koh_9_12_38 Koh_9_12_39 Koh_9_12_40
L01 Koh_9_13 καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶν πρός με·
L02 Koh_9_13 καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) εἶδον (G3708) σοφίαν (G4678) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) καὶ (G2532) μεγάλη (G3173) ἐστὶν (G1510) πρός (G4314) με· (G3165)
L03 Koh_9_13 This I also saw to be wisdom under the sun, and it is great before me: (Ecclesiastes 9:13 Brenton)
L04 Koh_9_13 Ale i taki przykład mądrości widziałem pod słońcem, a wielką mi się ona wydawała: (Koh 9:13 BT_4)
L05 Koh_9_13 Także tę mądrość widziałem pod słońcem i była wielka w moich oczach· (Koh_9_13 tłum. AI)
L06 Koh_9_13 Także (G1065) tę mądrość (G4678) widziałem (G3708) pod (G5259) słońcem (G2246) i (G2532) była wielka (G3173) w moich oczach· (Koh_9_13 tłum. AI)
L07 Koh_9_13 kai ge (tu)-to (ei)-don so-(fi)-an hy-(po) ton (hE)-li-on, kai me-(ga)-lE e-(stin) pros me·
L08 Koh_9_13 Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶν πρός με·
L09 Koh_9_13 καί γέ οὗτος ὁράω σοφία ὑπό ὁ ἥλιος καί μέγας εἰμί πρός μέ
L10 Koh_9_13 i także to widziałem mądrość pod — słońcem i wielka jest dla mnie
L11 Koh_9_13 i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć mądrość (ludzka, Boża) pod; w pobliżu — słońce i, również wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Koh_9_13 (G2532) (G1065) (G3778) (G3708) (G4678) (G5259) (G3588) (G2246) (G2532) (G3173) (G1510) (G4314) (G3165)
L13 Koh_9_13 and in fact this (nom|acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed sapience (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) and great ([Adj] nom|voc) he/she/it-is toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Koh_9_13 and in fact this view wisdom under the sun and great be to me
L15 Koh_9_13 kaí ge toûto eîdon sophían hypò tòn hḗlion kaì megálē estìn prós me
L16 Koh_9_13 kai ge touto eidon sophian hypo ton hēlion kai megalē estin pros me
L17 Koh_9_13 C x RD_ASN VBI_AAI1S N1A_ASF P RA_ASM N2_ASM C A1_NSF V9_PAI3S P RP_AS
L18 Koh_9_13 *kai/ ge tou=to ei)=don sofi/an u(po\ to\n E(/lion, kai\ mega/lE e)sti\n pro/s me·
L19 Koh_9_13 kai ge tuto eidon sofian hypo ton hElion, kai megalE estin pros me·
L20 Koh_9_13 Koh_9_13_1 Koh_9_13_2 Koh_9_13_3 Koh_9_13_4 Koh_9_13_5 Koh_9_13_6 Koh_9_13_7 Koh_9_13_8 Koh_9_13_9 Koh_9_13_10 Koh_9_13_11 Koh_9_13_12 Koh_9_13_13
L01 Koh_9_14 πόλις μικρὰ καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι, καὶ ἔλθῃ ἐπ’ αὐτὴν βασιλεὺς μέγας καὶ κυκλώσῃ αὐτὴν καὶ οἰκοδομήσῃ ἐπ’ αὐτὴν χάρακας μεγάλους·
L02 Koh_9_14 πόλις (G4172) μικρὰ (G3398) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὀλίγοι, (G3641) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) βασιλεὺς (G935) μέγας (G3173) καὶ (G2532) κυκλώσῃ (G2944) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οἰκοδομήσῃ (G3618) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) χάρακας (G5482) μεγάλους· (G3173)
L03 Koh_9_14 suppose there were a little city, and few men in it; and there should come against it a great king, and surround it, and build great mounds against it; (Ecclesiastes 9:14 Brenton)
L04 Koh_9_14 Małe miasteczko, i mężów w nim niewielu. I naszedł je potężny król, a wkoło je otoczywszy zbudował przeciwko niemu wielkie machiny oblężnicze. (Koh 9:14 BT_4)
L05 Koh_9_14 małe miasto i niewielu ludzi w nim, a przyszedł przeciw niemu wielki król, otoczył je i zbudował przeciw niemu wielkie wały· (Koh_9_14 tłum. AI)
L06 Koh_9_14 małe (G3398) miasto (G4172) i (G2532) niewielu (G3641) ludzi w (G1722) nim (G846), a przyszedł (G2064) przeciw (G1909) niemu (G846) wielki (G3173) król (G935), otoczył (G2944) je (G846) i (G2532) zbudował (G3618) przeciw (G1909) niemu (G846) wielkie (G3173) wały· (Koh_9_14 tłum. AI)
L07 Koh_9_14 (po)-lis mi-(kra) kai (an)-dres en au-(tE) o-(li)-goi, kai (elT)-E ep’ au-(tEn) ba-si-(leus) (me)-gas kai ky-(klO)-sE au-(tEn) kai oi-ko-do-(mE)-sE ep’ au-(tEn) (CHa)-ra-kas me-(ga)-lus·
L08 Koh_9_14 πόλις μικρὰ καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι, καὶ ἔλθῃ ἐπ’ αὐτὴν βασιλεὺς μέγας καὶ κυκλώσῃ αὐτὴν καὶ οἰκοδομήσῃ ἐπ’ αὐτὴν χάρακας μεγάλους·
L09 Koh_9_14 πόλις μικρός καί ἀνήρ ἐν αὐτός ὀλίγος καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός βασιλεύς μέγας καί κυκλόω αὐτός καί οἰκοδομέω ἐπί αὐτός χάραξ μέγας
L10 Koh_9_14 miasto małe i mężowie w nim nieliczni i przyszedłby przeciw niemu król wielki i otoczyłby je i zbudowałby przeciw niemu szańce wielkie
L11 Koh_9_14 miasto; mieszkańcy mały, niewielki; niski i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz on, ona, ono mały, niewielki i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono król; przywódca wielki, ogromny i, również otaczać, okrążać on, ona, ono i, również budować, wznosić na, nad, w czasie, za on, ona, ono palisada; słup, pal wielki, ogromny
L12 Koh_9_14 (G4172) (G3398) (G2532) (G435) (G1722) (G846) (G3641) (G2532) (G2064) (G1909) (G846) (G935) (G3173) (G2532) (G2944) (G846) (G2532) (G3618) (G1909) (G846) (G5482) (G3173)
L13 Koh_9_14 city (nom) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and men, husbands (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) few (nom|voc) and he/she/it-should-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) king (nom) great ([Adj] nom) and you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed, he/she/it-should-ENCIRCLE, you(sg)-should-be-ENCIRCLE-ed her/it/same (acc) and you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed, he/she/it-should-BUILD/EDIFY, you(sg)-should-be-BUILD/EDIFY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) stakes (acc) great ([Adj] acc)
L14 Koh_9_14 city little and man in he few and come in he monarch great and encircle he and build in he palisade great
L15 Koh_9_14 pólis mikrà kaì ándres en autêᵢ olígoi kaì élthēᵢ ep᾿ autḕn basileùs mégas kaì kyklṓsēᵢ autḕn kaì oikodomḗsēᵢ ep᾿ autḕn chárakas megálous
L16 Koh_9_14 polis mikra kai andres en autē oligoi kai elthē ep᾿ autēn basileus megas kai kyklōsē autēn kai oikodomēsē ep᾿ autēn charakas megalous
L17 Koh_9_14 N3I_NSF A1A_NSF C N3_NPM P RD_DSF A1_NPM C VB_AAS3S P RD_ASF N3V_NSM A1P_NSM C VA_AAS3S RD_ASF C VF_FMI2S P RD_ASF N3K_APM A1_APM
L18 Koh_9_14 po/lis mikra\ kai\ a)/ndres e)n au)tE=| o)li/goi, kai\ e)/lTE| e)p’ au)tE\n basileu\s me/gas kai\ kuklO/sE| au)tE\n kai\ oi)kodomE/sE| e)p’ au)tE\n CHa/rakas mega/lous·
L19 Koh_9_14 polis mikra kai andres en autE oligoi, kai elTE ep’ autEn basileus megas kai kyklOsE autEn kai oikodomEsE ep’ autEn CHarakas megalus·
L20 Koh_9_14 Koh_9_14_1 Koh_9_14_2 Koh_9_14_3 Koh_9_14_4 Koh_9_14_5 Koh_9_14_6 Koh_9_14_7 Koh_9_14_8 Koh_9_14_9 Koh_9_14_10 Koh_9_14_11 Koh_9_14_12 Koh_9_14_13 Koh_9_14_14 Koh_9_14_15 Koh_9_14_16 Koh_9_14_17 Koh_9_14_18 Koh_9_14_19 Koh_9_14_20 Koh_9_14_21 Koh_9_14_22
L01 Koh_9_15 καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.
L02 Koh_9_15 καὶ (G2532) εὕρῃ (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄνδρα (G435) πένητα (G3993) σοφόν, (G4680) καὶ (G2532) διασώσει (G1295) αὐτὸς (G846) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) σὺν (G4862) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) τοῦ (G3588) πένητος (G3993) ἐκείνου. (G1565)
L03 Koh_9_15 and should find in it a poor wise man, and he should save the city through his wisdom: yet no man would remember that poor man. (Ecclesiastes 9:15 Brenton)
L04 Koh_9_15 I znalazł się w nim człowiek biedny, lecz mądry, i ten uratował miasto dzięki swej mądrości. A nikt nie pamięta o tym biednym człowieku. (Koh 9:15 BT_4)
L05 Koh_9_15 i znalazł się w nim ubogi mądry człowiek, a on ocalił miasto swoją mądrością· lecz nikt nie pamiętał owego ubogiego człowieka. (Koh_9_15 tłum. AI)
L06 Koh_9_15 i (G2532) znalazł (G2147) się w (G1722) nim (G846) ubogi (G3993) mądry (G4680) człowiek (G444), a on (G846) ocalił (G1295) miasto (G4172) swoją (G846) mądrością (G4678)· lecz nikt nie (G3756) pamiętał (G3415) owego ubogiego (G3993) człowieka. (Koh_9_15 tłum. AI)
L07 Koh_9_15 kai (heu)-rE en au-(tE) (an)-dra (pe)-nE-ta so-(fon), kai di-a-(sO)-sei au-(tos) tEn (po)-lin en tE so-(fi)-a au-(tu)· kai (an)-TrO-pos uk e-(mnE)-sTE syn tu an-(dros) tu (pe)-nE-tos e-(kei)-nu.
L08 Koh_9_15 καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.
L09 Koh_9_15 καί εὑρίσκω ἐν αὐτός ἀνήρ πένης σοφός καί διασώζω αὐτός ὁ πόλις ἐν ὁ σοφία αὐτός καί ἄνθρωπος οὐ μνάομαι σύν ὁ ἀνήρ ὁ πένης ἐκεῖνος
L10 Koh_9_15 i znalazłby w nim męża ubogiego mądrego i ocaliłby on — miasto przez — mądrość swoją i człowiek nie pamiętał o — mężu — ubogim tamtym
L11 Koh_9_15 i, również znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony biedak, ubogi mądry, uczony; roztropny i, również ocalić; wyleczyć on, ona, ono — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie z, razem z — mężczyzna, mąż lub narzeczony — biedak, ubogi tamten, ów
L12 Koh_9_15 (G2532) (G2147) (G1722) (G846) (G435) (G3993) (G4680) (G2532) (G1295) (G846) (G3588) (G4172) (G1722) (G3588) (G4678) (G846) (G2532) (G444) (G3756) (G3415) (G4862) (G3588) (G435) (G3588) (G3993) (G1565)
L13 Koh_9_15 and he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) man, husband (acc) poor person (acc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-PRESERVED, you(sg)-will-be-PRESERVED-ed (classical) he/it/same (nom) the (acc) city (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sapience (dat) him/it/same (gen) and human (nom) not he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF together with/including (+dat) the (gen) man, husband (gen) the (gen) poor person (gen) that (gen)
L14 Koh_9_15 and find in he man poor wise and thoroughly save he the city in the wisdom he and person not remember with the man the poor that
L15 Koh_9_15 kaì heúrēᵢ en autêᵢ ándra pénēta sophón kaì diasṓsei autòs tḕn pólin en têᵢ sophíaᵢ autoû kaì ánthrōpos ouk emnḗsthē sỳn toû andròs toû pénētos ekeínou
L16 Koh_9_15 kai heurē en autē andra penēta sophon kai diasōsei autos tēn polin en tē sophia autou kai anthrōpos ouk emnēsthē syn tou andros tou penētos ekeinou
L17 Koh_9_15 C VB_AAS3S P RD_DSF N3_ASM N3T_ASM A1_ASM C VF_FAI3S RD_NSM RA_ASF N3I_ASF P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C N2_NSM D VSI_API3S P RA_GSM N3_GSM RA_GSM N3T_GSM RD_GSM
L18 Koh_9_15 kai\ eu(/rE| e)n au)tE=| a)/ndra pe/nEta sofo/n, kai\ diasO/sei au)to\s tE\n po/lin e)n tE=| sofi/a| au)tou=· kai\ a)/nTrOpos ou)k e)mnE/sTE su\n tou= a)ndro\s tou= pe/nEtos e)kei/nou.
L19 Koh_9_15 kai heurE en autE andra penEta sofon, kai diasOsei autos tEn polin en tE sofia autu· kai anTrOpos uk emnEsTE syn tu andros tu penEtos ekeinu.
L20 Koh_9_15 Koh_9_15_1 Koh_9_15_2 Koh_9_15_3 Koh_9_15_4 Koh_9_15_5 Koh_9_15_6 Koh_9_15_7 Koh_9_15_8 Koh_9_15_9 Koh_9_15_10 Koh_9_15_11 Koh_9_15_12 Koh_9_15_13 Koh_9_15_14 Koh_9_15_15 Koh_9_15_16 Koh_9_15_17 Koh_9_15_18 Koh_9_15_19 Koh_9_15_20 Koh_9_15_21 Koh_9_15_22 Koh_9_15_23 Koh_9_15_24 Koh_9_15_25 Koh_9_15_26
L01 Koh_9_16 καὶ εἶπα ἐγώ Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη, καὶ λόγοι αὐτοῦ οὔκ εἰσιν ἀκουόμενοι.
L02 Koh_9_16 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ἐγώ (G1473) Ἀγαθὴ (G18) σοφία (G4678) ὑπὲρ (G5228) δύναμιν· (G1411) καὶ (G2532) σοφία (G4678) τοῦ (G3588) πένητος (G3993) ἐξουδενωμένη, (G1847) καὶ (G2532) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) ἀκουόμενοι. (G191)
L03 Koh_9_16 And I said Wisdom is better than power: yet the wisdom of the poor man is set at nought, and his words not listened to. (Ecclesiastes 9:16 Brenton)
L04 Koh_9_16 Więc powiedziałem: «Lepsza jest mądrość niż siła». Lecz mądrość biednego bywa w pogardzie, a słowa jego nie mają posłuchu. (Koh 9:16 BT_4)
L05 Koh_9_16 I powiedziałem: „Lepsza jest mądrość niż siła”; lecz mądrość ubogiego jest pogardzana, a jego słowa nie są słuchane. (Koh_9_16 tłum. AI)
L06 Koh_9_16 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Lepsza (G18) jest mądrość (G4678) niż (G5228) siła (G1411)”; lecz mądrość (G4678) ubogiego (G3993) jest pogardzana, a jego (G846) słowa (G3056) nie (G3756) są (G1510) słuchane (G191). (Koh_9_16 tłum. AI)
L07 Koh_9_16 kai (ei)-pa e-(gO) a-ga-(TE) so-(fi)-a hy-(per) (dy)-na-min· kai so-(fi)-a tu (pe)-nE-tos e-Ksu-de-nO-(me)-nE, kai (lo)-goi au-(tu) uk (ei)-sin a-ku-(o)-me-noi.
L08 Koh_9_16 καὶ εἶπα ἐγώ Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη, καὶ λόγοι αὐτοῦ οὔκ εἰσιν ἀκουόμενοι.
L09 Koh_9_16 καί ἔπω ἐγώ ἀγαθός σοφία ὑπέρ δύναμις καί σοφία ὁ πένης ἐξουδενόω καί λόγος αὐτός οὐ εἰμί ἀκούω
L10 Koh_9_16 i powiedziałem ja lepsza mądrość niż siła i mądrość — ubogiego wzgardzona i słowa jego nie są słuchane
L11 Koh_9_16 i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój dobry, szlachetny, prawy mądrość (ludzka, Boża) nad, ponad; z powodu moc, siła; siła moralna i, również mądrość (ludzka, Boża) — biedak, ubogi uważać za nic, gardzić i, również słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać słyszeć, usłyszeć
L12 Koh_9_16 (G2532) (G2036) (G1473) (G18) (G4678) (G5228) (G1411) (G2532) (G4678) (G3588) (G3993) (G1847) (G2532) (G3056) (G846) (G3756) (G1510) (G191)
L13 Koh_9_16 and I-SAY/TELL-ed I (nom) good ([Adj] nom|voc) sapience (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) ability (acc) and sapience (nom|voc) the (gen) poor person (gen) having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (nom|voc) and words (nom|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-is-GO-ing; they-are while being-HEAR-ed (nom|voc)
L14 Koh_9_16 and say I good wisdom over power and wisdom the poor set at naught and word he not be hear
L15 Koh_9_16 kaì eîpa egṓ agathḕ sophía hypèr dýnamin kaì sophía toû pénētos exoudenōménē kaì lógoi autoû oúk eisin akouómenoi
L16 Koh_9_16 kai eipa egō agathē sophia hyper dynamin kai sophia tou penētos exoudenōmenē kai logoi autou ouk eisin akouomenoi
L17 Koh_9_16 C VAI_AAI1S RP_NS A1_NSF N1A_NSF P N3I_ASF C N1A_NSF RA_GSM N3T_GSM VM_XPPNSF C N2_NPM RD_GSM D V9_PAI3P V1_PMPNPM
L18 Koh_9_16 kai\ ei)=pa e)gO/ *)agaTE\ sofi/a u(pe\r du/namin· kai\ sofi/a tou= pe/nEtos e)XoudenOme/nE, kai\ lo/goi au)tou= ou)/k ei)sin a)kouo/menoi.
L19 Koh_9_16 kai eipa egO agaTE sofia hyper dynamin· kai sofia tu penEtos eXudenOmenE, kai logoi autu uk eisin akuomenoi.
L20 Koh_9_16 Koh_9_16_1 Koh_9_16_2 Koh_9_16_3 Koh_9_16_4 Koh_9_16_5 Koh_9_16_6 Koh_9_16_7 Koh_9_16_8 Koh_9_16_9 Koh_9_16_10 Koh_9_16_11 Koh_9_16_12 Koh_9_16_13 Koh_9_16_14 Koh_9_16_15 Koh_9_16_16 Koh_9_16_17 Koh_9_16_18
L01 Koh_9_17 λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις.
L02 Koh_9_17 λόγοι (G3056) σοφῶν (G4680) ἐν (G1722) ἀναπαύσει (G373) ἀκούονται (G191) ὑπὲρ (G5228) κραυγὴν (G2906) ἐξουσιαζόντων (G1850) ἐν (G1722) ἀφροσύναις. (G877)
L03 Koh_9_17 The words of the wise are heard in quiet more than the cry of them that rule in folly. (Ecclesiastes 9:17 Brenton)
L04 Koh_9_17 Spokojne słowa mędrców więcej znaczą niż krzyk panującego wśród głupców. (Koh 9:17 BT_4)
L05 Koh_9_17 Słów mędrców wypowiadanych w spokoju słucha się bardziej niż krzyku sprawujących władzę pośród głupców. (Koh_9_17 tłum. AI)
L06 Koh_9_17 Słów (G3056) mędrców wypowiadanych w (G1722) spokoju (G373) słucha się bardziej niż (G5228) krzyku (G2906) sprawujących władzę pośród głupców. (Koh_9_17 tłum. AI)
L07 Koh_9_17 (lo)-goi so-(fOn) en a-na-(pau)-sei a-(ku)-ont-ai hy-(per) krau-(gEn) e-Ksu-si-aDZ-(ont)-On en a-fro-(sy)-nais.
L08 Koh_9_17 λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις.
L09 Koh_9_17 λόγος σοφός ἐν ἀνάπαυσις ἀκούω ὑπέρ κραυγή ἐξουσιάζω ἐν ἀφροσύνη
L10 Koh_9_17 słowa mądrych w spokoju są słuchane bardziej niż krzyk władających w głupotach
L11 Koh_9_17 słowo, wypowiedź, mowa mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz dawać odpoczynek słyszeć, usłyszeć nad, ponad; z powodu krzyk; wrzawa mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem w, wewnątrz głupota, brak rozumu
L12 Koh_9_17 (G3056) (G4680) (G1722) (G373) (G191) (G5228) (G2906) (G1850) (G1722) (G877)
L13 Koh_9_17 words (nom|voc) wise ([Adj] gen) in/among/by (+dat) rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) they-are-being-HEAR-ed above (+acc), on behalf of (+gen) cry (acc) let-them-be-influence-ing! (classical), while influence-ing (gen) in/among/by (+dat) mindlessnesss (dat)
L14 Koh_9_17 word wise in respite hear over cry influence in nonsense
L15 Koh_9_17 lógoi sophôn en anapaúsei akoúontai hypèr kraugḕn exousiadzóntōn en aphrosýnais
L16 Koh_9_17 logoi sophōn en anapausei akouontai hyper kraugēn exousiadzontōn en aphrosynais
L17 Koh_9_17 N2_NPM A1_GPM P N3I_DSF V1_PMI3P P N1_ASF V1_PAPGPM P N1_DPF
L18 Koh_9_17 lo/goi sofO=n e)n a)napau/sei a)kou/ontai u(pe\r kraugE\n e)XousiaDZo/ntOn e)n a)frosu/nais.
L19 Koh_9_17 logoi sofOn en anapausei akuontai hyper kraugEn eXusiaDZontOn en afrosynais.
L20 Koh_9_17 Koh_9_17_1 Koh_9_17_2 Koh_9_17_3 Koh_9_17_4 Koh_9_17_5 Koh_9_17_6 Koh_9_17_7 Koh_9_17_8 Koh_9_17_9 Koh_9_17_10
L01 Koh_9_18 ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου, καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν.
L02 Koh_9_18 ἀγαθὴ (G18) σοφία (G4678) ὑπὲρ (G5228) σκεύη (G4632) πολέμου, (G4171) καὶ (G2532) ἁμαρτάνων (G264) εἷς (G1520) ἀπολέσει (G622) ἀγαθωσύνην (G19) πολλήν. (G4183)
L03 Koh_9_18 Wisdom is better than weapons of war: and one sinner will destroy much good. (Ecclesiastes 9:18 Brenton)
L04 Koh_9_18 Lepsza jest mądrość od narzędzi wojennych, lecz jeden grzesznik popsuć może wiele dobrego. (Koh 9:18 BT_4)
L05 Koh_9_18 Lepsza jest mądrość niż narzędzia wojny, a jeden grzeszący zniszczy wiele dobra. (Koh_9_18 tłum. AI)
L06 Koh_9_18 Lepsza (G18) jest mądrość (G4678) niż (G5228) narzędzia wojny (G4171), a (G2532) jeden (G1520) grzeszący (G264) zniszczy (G622) wiele (G4183) dobra (G19). (Koh_9_18 tłum. AI)
L07 Koh_9_18 a-ga-(TE) so-(fi)-a hy-(per) (skeu)-E po-(le)-mu, kai ha-mart-(a)-nOn heis a-po-(le)-sei a-ga-TO-(sy)-nEn pol-(lEn).
L08 Koh_9_18 ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου, καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν.
L09 Koh_9_18 ἀγαθός σοφία ὑπέρ σκεῦος πόλεμος καί ἁμαρτάνω εἷς ἀπόλλυμι ἀγαθωσύνη πολύς
L10 Koh_9_18 lepsza mądrość niż oręż wojny i grzeszący jeden zniszczy dobro wielkie
L11 Koh_9_18 dobry, szlachetny, prawy mądrość (ludzka, Boża) nad, ponad; z powodu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wojna; bitwa i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć jeden niszczyć, zabijać, tracić dobroć; życzliwość wiele, liczny
L12 Koh_9_18 (G18) (G4678) (G5228) (G4632) (G4171) (G2532) (G264) (G1520) (G622) (G19) (G4183)
L13 Koh_9_18 good ([Adj] nom|voc) sapience (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and while SIN-ing (nom) one (nom) he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) goodness (acc) much (acc)
L14 Koh_9_18 good wisdom over vessel battle and sin one destroy goodness much
L15 Koh_9_18 agathḕ sophía hypèr skeúē polémou kaì hamartánōn heîs apolései agathōsýnēn pollḗn
L16 Koh_9_18 agathē sophia hyper skeuē polemou kai hamartanōn heis apolesei agathōsynēn pollēn
L17 Koh_9_18 A1_NSF N1A_NSF P N3E_APN N2_GSM C V1_PAPNSM M_NSM VF_FAI3S N1_ASF A1_ASF
L18 Koh_9_18 a)gaTE\ sofi/a u(pe\r skeu/E pole/mou, kai\ a(marta/nOn ei(=s a)pole/sei a)gaTOsu/nEn pollE/n.
L19 Koh_9_18 agaTE sofia hyper skeuE polemu, kai hamartanOn heis apolesei agaTOsynEn pollEn.
L20 Koh_9_18 Koh_9_18_1 Koh_9_18_2 Koh_9_18_3 Koh_9_18_4 Koh_9_18_5 Koh_9_18_6 Koh_9_18_7 Koh_9_18_8 Koh_9_18_9 Koh_9_18_10 Koh_9_18_11