Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_25 Lb_27

Filtruj wiersze:

L01 Lb_26_1 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν πληγὴν καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα λέγων
L02 Lb_26_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) πληγὴν (G4127) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) λέγων (G3004)
L03 Lb_26_1 And it came to pass after the plague, that the Lord spoke to Moses and Eleazar the priest, saying, (Numbers 26:1 Brenton)
L04 Lb_26_1 rzekł Pan do Mojżesza i Eleazara, syna kapłana Aarona: (Lb 26:1 BT_4)
L05 Lb_26_1 I stało się po pladze, że przemówił Pan do Mojżesza i do Eleazara, kapłana, mówiąc: (Lb_26_1 tłum. AI)
L06 Lb_26_1 I (G2532) (G2532) stało się (G1096) po (G3326) pladze (G4127), że przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) do (G4314) Eleazara (G1648), kapłana (G2409), mówiąc (G3004): (Lb_26_1 tłum. AI)
L07 Lb_26_1 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tEn plE-(gEn) kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) kai pros e-le-(aDZ)-ar ton hi-e-(re)-a (le)-gOn
L08 Lb_26_1 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν πληγὴν καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα λέγων
L09 Lb_26_1 καί γίνομαι μετά ὁ πληγή καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς καί πρός Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς λέγω
L10 Lb_26_1 i stało się po — pladze i przemówił Pan do Mojżesza i do Eleazara — kapłana mówiąc
L11 Lb_26_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — cios, uderzenie; rana i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również do, ku' dla; przy, obok Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, powiedzieć
L12 Lb_26_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G4127) (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G2532) (G4314) (G1648) (G3588) (G2409) (G3004)
L13 Lb_26_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) strike/plague (acc) and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) Eleazar (indecl) the (acc) priest (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_26_1 and happen with the plague and talk lord to Mōseus and to Eleazar the priest tell
L15 Lb_26_1 kaì egéneto metà tḕn plēgḕn kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên kaì pròs Eleadzar tòn hieréa légōn
L16 Lb_26_1 kai egeneto meta tēn plēgēn kai elalēsen kyrios pros Mōysēn kai pros Eleadzar ton hierea legōn
L17 Lb_26_1 C VBI_AMI3S P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM C P N_ASM RA_ASM N3V_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_26_1 *kai\ e)ge/neto meta\ tE\n plEgE\n kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n kai\ pro\s *eleaDZar to\n i(ere/a le/gOn
L19 Lb_26_1 kai egeneto meta tEn plEgEn kai elalEsen kyrios pros musEn kai pros eleaDZar ton hierea legOn
L20 Lb_26_1 Lb_26_1_1 Lb_26_1_2 Lb_26_1_3 Lb_26_1_4 Lb_26_1_5 Lb_26_1_6 Lb_26_1_7 Lb_26_1_8 Lb_26_1_9 Lb_26_1_10 Lb_26_1_11 Lb_26_1_12 Lb_26_1_13 Lb_26_1_14 Lb_26_1_15 Lb_26_1_16
L01 Lb_26_2 Λαβὲ τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ.
L02 Lb_26_2 Λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_26_2 Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to the houses of their lineage, every one that goes forth to battle in Israel. (Numbers 26:2 Brenton)
L04 Lb_26_2 «Dokonajcie obliczenia całej społeczności Izraelitów według rodów, od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki». (Lb 26:2 BT_4)
L05 Lb_26_2 „Policz całe zgromadzenie synów Izraela, od dwudziestu lat i wyżej, według domów ich rodów, każdego wychodzącego, aby ustawić się do boju w Izraelu”. (Lb_26_2 tłum. AI)
L06 Lb_26_2 „Policz całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wyżej (G1883), według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315), każdego (G3956) wychodzącego (G1607), aby ustawić się (L7269) do boju w (G1722) Izraelu (G2474)”. (Lb_26_2 tłum. AI)
L07 Lb_26_2 la-(be) tEn ar-(CHEn) (pa)-sEs sy-na-gO-(gEs) hyi-(On) isr-a-(El) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn), pas ho ekp-o-reu-(o)-me-nos pa-ra-(ta)-Ksa-sTai en isr-a-(El).
L08 Lb_26_2 Λαβὲ τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ.
L09 Lb_26_2 λαμβάνω ὁ ἀρχή πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω κατά οἶκος πατριά αὐτός πᾶς ὁ ἐκπορεύομαι παρατάσσω ἐν Ἰσραήλ
L10 Lb_26_2 weź — spis całego zgromadzenia synów Izraela od dwudziestolatków i wzwyż według domów rodów ich każdy — wychodzący do szyku bojowego w Izraelu
L11 Lb_26_2 brać, przyjmować — początek, źródło każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — wychodzić, odejść; wyjść na jaw rozwinąć szyk / rozmieścić w, wewnątrz Izrael
L12 Lb_26_2 (G2983) (G3588) (G746) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G3956) (G3588) (G1607) (L7269) (G1722) (G2474)
L13 Lb_26_2 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) beginning (acc) every (gen) gathering (gen) sons (gen) Israel (indecl) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) every (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom) to-be-MOBILIZE-ed in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Lb_26_2 take the origin all gathering son Israel from of twenty years and upon down home lineage he all the emerge deploy in Israel
L15 Lb_26_2 labè tḕn archḕn pásēs synagōgês hyiôn Israēl apò eikosaetoûs kaì epánō kat᾿ oíkous patriôn autôn pâs ho ekporeuómenos paratáxasthai en Israēl
L16 Lb_26_2 labe tēn archēn pasēs synagōgēs hyiōn Israēl apo eikosaetous kai epanō kat᾿ oikous patriōn autōn pas ho ekporeuomenos parataxasthai en Israēl
L17 Lb_26_2 VB_AAD2S RA_ASF N1_ASF A1S_GSF N1_GSF N2_GPM N_GSM P A3H_GSM C D P N2_APM N1A_GPF RD_GPM A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM VA_AMN P N_DSM
L18 Lb_26_2 *labe\ tE\n a)rCHE\n pa/sEs sunagOgE=s ui(O=n *israEl a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n, pa=s o( e)kporeuo/menos parata/XasTai e)n *israEl.
L19 Lb_26_2 labe tEn arCHEn pasEs synagOgEs hyiOn israEl apo eikosaetus kai epanO kat’ oikus patriOn autOn, pas ho ekporeuomenos parataXasTai en israEl.
L20 Lb_26_2 Lb_26_2_1 Lb_26_2_2 Lb_26_2_3 Lb_26_2_4 Lb_26_2_5 Lb_26_2_6 Lb_26_2_7 Lb_26_2_8 Lb_26_2_9 Lb_26_2_10 Lb_26_2_11 Lb_26_2_12 Lb_26_2_13 Lb_26_2_14 Lb_26_2_15 Lb_26_2_16 Lb_26_2_17 Lb_26_2_18 Lb_26_2_19 Lb_26_2_20 Lb_26_2_21
L01 Lb_26_3 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω λέγων
L02 Lb_26_3 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω (G2410) λέγων (G3004)
L03 Lb_26_3 And Moses and Eleazar the priest spoke in Araboth of Moab at the Jordan by Jericho, saying, (Numbers 26:3 Brenton)
L04 Lb_26_3 Mojżesz więc i kapłan Eleazar na równinach Moabu, naprzeciw Jerycha nad Jordanem, tak zarządzili: (Lb 26:3 BT_4)
L05 Lb_26_3 I przemówił Mojżesz i Eleazar, kapłan, na Araboth Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, mówiąc: (Lb_26_3 tłum. AI)
L06 Lb_26_3 I (G2532) przemówił (G2980) Mojżesz (G3475) i (G2532) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), na (G1722) Araboth (L1173) Moabu (L6581) nad (G1909) Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410), mówiąc (G3004): (Lb_26_3 tłum. AI)
L07 Lb_26_3 kai e-(la)-lE-sen mo-y-(sEs) kai e-le-(aDZ)-ar ho hi-e-(reus) en a-ra-(bOT) mO-(ab) e-(pi) tu i-ord-(a)-nu ka-(ta) i-e-ri-(CHO) (le)-gOn
L08 Lb_26_3 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω λέγων
L09 Lb_26_3 καί λαλέω Μωσεύς καί Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς ἐν Ἀραβώθ Μωαβ ἐπί ὁ Ἰορδάνης κατά Ἱεριχώ λέγω
L10 Lb_26_3 i przemówił Mojżesz i Eleazar — kapłan na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha mówiąc
L11 Lb_26_3 i, również mówić, rozmawiać Mojżesz i, również Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz Arabot / Arabōth (równina) Moab (kraina / lud) na, nad, w czasie, za — Jordan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Jerycho mówić, powiedzieć
L12 Lb_26_3 (G2532) (G2980) (G3475) (G2532) (G1648) (G3588) (G2409) (G1722) (L1173) (L6581) (G1909) (G3588) (G2446) (G2596) (G2410) (G3004)
L13 Lb_26_3 and he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) and Eleazar (indecl) the (nom) priest (nom) in/among/by (+dat) Arabōth (indecl) Mōab (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Jordan (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Jericho (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_26_3 and talk Mōseus and Eleazar the priest in Arabōth Mōab in the Iordanēs down Hierichō tell
L15 Lb_26_3 kaì elálēsen Mōysês kaì Eleadzar ho hiereùs en Arabōth Mōab epì toû Iordánou katà Ierichō légōn
L16 Lb_26_3 kai elalēsen Mōysēs kai Eleadzar ho hiereus en Arabōth Mōab epi tou Iordanou kata Ierichō legōn
L17 Lb_26_3 C VAI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM P N_DS N_GSM P RA_GSM N1M_GSM P N_S V1_PAPNSM
L18 Lb_26_3 kai\ e)la/lEsen *mou+sE=s kai\ *eleaDZar o( i(ereu\s e)n *arabOT *mOa\b e)pi\ tou= *iorda/nou kata\ *ieriCHO le/gOn
L19 Lb_26_3 kai elalEsen mo+ysEs kai eleaDZar ho hiereus en arabOT mOab epi tu iordanu kata ieriCHO legOn
L20 Lb_26_3 Lb_26_3_1 Lb_26_3_2 Lb_26_3_3 Lb_26_3_4 Lb_26_3_5 Lb_26_3_6 Lb_26_3_7 Lb_26_3_8 Lb_26_3_9 Lb_26_3_10 Lb_26_3_11 Lb_26_3_12 Lb_26_3_13 Lb_26_3_14 Lb_26_3_15 Lb_26_3_16
L01 Lb_26_4 Ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου·
L02 Lb_26_4 Ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) ἐξελθόντες (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125)
L03 Lb_26_4 This is the numbering from twenty years old and upward as the Lord commanded Moses. And the sons of Israel that came out of Egypt are as follows: (Numbers 26:4 Brenton)
L04 Lb_26_4 «Od dwudziestu lat wzwyż, jak to Pan nakazał Mojżeszowi oraz Izraelitom przy wyjściu z Egiptu spisze się lud». Otóż Izraelici, którzy wyszli z ziemi egipskiej, byli następujący: (Lb 26:4 BT_4)
L05 Lb_26_4 „Od dwudziestu lat i wyżej, jak nakazał Pan Mojżeszowi”. A synowie Izraela, którzy wyszli z Egiptu: (Lb_26_4 tłum. AI)
L06 Lb_26_4 „Od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wyżej (G1883), jak (G3739) (G5158) nakazał (G4929) Pan (G2962) Mojżeszowi (G3475)”. A (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), którzy wyszli (G1831) z (G1537) Egiptu (G125): (Lb_26_4 tłum. AI)
L07 Lb_26_4 a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, hon (tro)-pon sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE). kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) hoi e-KselT-(ont)-es eKs ai-(gy)-ptu·
L08 Lb_26_4 Ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου·
L09 Lb_26_4 ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος
L10 Lb_26_4 od dwudziestolatków i wzwyż jak sposób nakazał Pan — Mojżeszowi i — synowie Izraela — wyszli z Egiptu
L11 Lb_26_4 z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad który, która, które sposób, metoda' charakter nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Egipt
L12 Lb_26_4 (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3739) (G5158) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1831) (G1537) (G125)
L13 Lb_26_4 away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) upon COME-ing-OUT (nom|voc) out of (+gen) Egypt (gen)
L14 Lb_26_4 from of twenty years and upon who manner coordinate lord the Mōseus and the son Israel the come out from Aigyptos
L15 Lb_26_4 apò eikosaetoûs kaì epánō hòn trópon synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ kaì hoi hyioì Israēl hoi exelthóntes ex Aigýptou
L16 Lb_26_4 apo eikosaetous kai epanō hon tropon synetaxen kyrios tō Mōysē kai hoi hyioi Israēl hoi exelthontes ex Aigyptou
L17 Lb_26_4 P A3H_GSM C D RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM VB_AAPNPM P N2_GSF
L18 Lb_26_4 *)apo\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, o(\n tro/pon sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|. *kai\ oi( ui(oi\ *israEl oi( e)XelTo/ntes e)X *ai)gu/ptou·
L19 Lb_26_4 apo eikosaetus kai epanO, hon tropon synetaXen kyrios tO musE. kai hoi hyioi israEl hoi eXelTontes eX aigyptu·
L20 Lb_26_4 Lb_26_4_1 Lb_26_4_2 Lb_26_4_3 Lb_26_4_4 Lb_26_4_5 Lb_26_4_6 Lb_26_4_7 Lb_26_4_8 Lb_26_4_9 Lb_26_4_10 Lb_26_4_11 Lb_26_4_12 Lb_26_4_13 Lb_26_4_14 Lb_26_4_15 Lb_26_4_16 Lb_26_4_17 Lb_26_4_18
L01 Lb_26_5 Ρουβην πρωτότοκος Ισραηλ. υἱοὶ δὲ Ρουβην· Ενωχ καὶ δῆμος τοῦ Ενωχ· τῷ Φαλλου δῆμος τοῦ Φαλλουι·
L02 Lb_26_5 Ρουβην (G4502) πρωτότοκος (G4416) Ισραηλ. (G2474) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ρουβην· (G4502) Ενωχ (G1802) καὶ (G2532) δῆμος (G1218) τοῦ (G3588) Ενωχ· (G1802) τῷ (G3588) Φαλλου (L9500) δῆμος (G1218) τοῦ (G3588) Φαλλουι· (L9501)
L03 Lb_26_5 Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites. (Numbers 26:5 Brenton)
L04 Lb_26_5 Pierworodnym Izraela był Ruben; synami Rubena byli: Henoch, od którego pochodzi ród Henochitów; od Pallu pochodzi ród Palluitów. (Lb 26:5 BT_4)
L05 Lb_26_5 Ruben, pierworodny Izraela. A synowie Rubena: Enoch i ród Enocha· od Phallu ród Phalluitów· (Lb_26_5 tłum. AI)
L06 Lb_26_5 Ruben (G4502), pierworodny (G4416) Izraela (G2474). A (G1161) synowie (G5207) Rubena (G4502): Enoch (G1802) i (G2532) ród (G1218) Enocha (G1802)· od Phallu (L9500) ród (G1218) Phalluitów (L9501)· (Lb_26_5 tłum. AI)
L07 Lb_26_5 ru-(bEn) prO-(to)-to-kos isr-a-(El). hyi-(oi) de ru-(bEn)· e-(nOCH) kai (dE)-mos tu e-(nOCH)· tO (fal)-lu (dE)-mos tu (fal)-lui·
L08 Lb_26_5 Ρουβην πρωτότοκος Ισραηλ. υἱοὶ δὲ Ρουβην· Ενωχ καὶ δῆμος τοῦ Ενωχ· τῷ Φαλλου δῆμος τοῦ Φαλλουι·
L09 Lb_26_5 Ῥουβήν πρωτότοκος Ἰσραήλ υἱός δέ Ῥουβήν Ἐνώχ καί δῆμος ὁ Ἐνώχ ὁ Φαλλου δῆμος ὁ Φαλλουι
L10 Lb_26_5 Ruben pierworodny Izraela synowie zaś Rubena Henoch i ród — Henocha — Fallu ród — Falluitów
L11 Lb_26_5 Ruben pierworodny Izrael syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Ruben Henoch i, również lud; zgromadzenie społeczne — Henoch — Fallu / Phallou (ród) lud; zgromadzenie społeczne — Falluici / Phalloui
L12 Lb_26_5 (G4502) (G4416) (G2474) (G5207) (G1161) (G4502) (G1802) (G2532) (G1218) (G3588) (G1802) (G3588) (L9500) (G1218) (G3588) (L9501)
L13 Lb_26_5 Reuben (indecl) firstborn ([Adj] nom) Israel (indecl) sons (nom|voc) Yet Reuben (indecl) Enoch (indecl) and assembly (nom) the (gen) Enoch (indecl) the (dat) Phallou (indecl) assembly (nom) the (gen) Phalloui (indecl)
L14 Lb_26_5 Reuben firstborn Israel son though Reuben Enōch and public the Enōch the Phallou public the Phalloui
L15 Lb_26_5 Roubēn prōtótokos Israēl hyioì dè Roubēn Enōch kaì dêmos toû Enōch tôᵢ Phallou dêmos toû Phalloui
L16 Lb_26_5 Roubēn prōtotokos Israēl hyioi de Roubēn Enōch kai dēmos tou Enōch tō Phallou dēmos tou Phalloui
L17 Lb_26_5 N_NSM A1B_NSM N_GSM N2_NPM x N_GSM N_NSM C N2_NSM RA_GSM N_GSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_GSM N_GSM
L18 Lb_26_5 *roubEn prOto/tokos *israEl. ui(oi\ de\ *roubEn· *enOCH kai\ dE=mos tou= *enOCH· tO=| *fallou dE=mos tou= *falloui·
L19 Lb_26_5 rubEn prOtotokos israEl. hyioi de rubEn· enOCH kai dEmos tu enOCH· tO fallu dEmos tu fallui·
L20 Lb_26_5 Lb_26_5_1 Lb_26_5_2 Lb_26_5_3 Lb_26_5_4 Lb_26_5_5 Lb_26_5_6 Lb_26_5_7 Lb_26_5_8 Lb_26_5_9 Lb_26_5_10 Lb_26_5_11 Lb_26_5_12 Lb_26_5_13 Lb_26_5_14 Lb_26_5_15 Lb_26_5_16
L01 Lb_26_6 τῷ Ασρων δῆμος τοῦ Ασρωνι· τῷ Χαρμι δῆμος τοῦ Χαρμι.
L02 Lb_26_6 τῷ (G3588) Ασρων (L1424) δῆμος (G1218) τοῦ (G3588) Ασρωνι· (L1425) τῷ (G3588) Χαρμι (L9790) δῆμος (G1218) τοῦ (G3588) Χαρμι. (L9790)
L03 Lb_26_6 To Asron, the family of Asroni: to Charmi, the family of Charmi. (Numbers 26:6 Brenton)
L04 Lb_26_6 Od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Karmiego ród Karmitów. (Lb 26:6 BT_4)
L05 Lb_26_6 od Asrona ród Asronitów· od Charmiego ród Charmitów. (Lb_26_6 tłum. AI)
L06 Lb_26_6 od Asrona (L1424) ród (G1218) Asronitów (L1425)· od Charmiego (L9790) ród (G1218) Charmitów (L9790). (Lb_26_6 tłum. AI)
L07 Lb_26_6 tO (asr)-On (dE)-mos tu (asr)-O-ni· tO (CHarm)-i (dE)-mos tu (CHarm)-i.
L08 Lb_26_6 τῷ Ασρων δῆμος τοῦ Ασρωνι· τῷ Χαρμι δῆμος τοῦ Χαρμι.
L09 Lb_26_6 ὁ Ασρων δῆμος ὁ Ασρωνι ὁ Χαρμι δῆμος ὁ Χαρμι
L10 Lb_26_6 — Asronowi ród — Asronitów — Charmiemu ród — Charmiego
L11 Lb_26_6 — Esron / Asrōn (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Esronici / Asrōni — Karmi (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Karmi (imię własne)
L12 Lb_26_6 (G3588) (L1424) (G1218) (G3588) (L1425) (G3588) (L9790) (G1218) (G3588) (L9790)
L13 Lb_26_6 the (dat) Asrōn (indecl) assembly (nom) the (gen) Asrōni (indecl) the (dat) Charmi (indecl) assembly (nom) the (gen) Charmi (indecl)
L14 Lb_26_6 the Asrōn public the Asrōni the Charmi public the Charmi
L15 Lb_26_6 tôᵢ Asrōn dêmos toû Asrōni tôᵢ Charmi dêmos toû Charmi
L16 Lb_26_6 tō Asrōn dēmos tou Asrōni tō Charmi dēmos tou Charmi
L17 Lb_26_6 RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_GSM N_GSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_GSM N_GSM
L18 Lb_26_6 tO=| *asrOn dE=mos tou= *asrOni· tO=| *CHarmi dE=mos tou= *CHarmi.
L19 Lb_26_6 tO asrOn dEmos tu asrOni· tO CHarmi dEmos tu CHarmi.
L20 Lb_26_6 Lb_26_6_1 Lb_26_6_2 Lb_26_6_3 Lb_26_6_4 Lb_26_6_5 Lb_26_6_6 Lb_26_6_7 Lb_26_6_8 Lb_26_6_9 Lb_26_6_10
L01 Lb_26_7 οὗτοι δῆμοι Ρουβην· καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα. –
L02 Lb_26_7 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) Ρουβην· (G4502) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι (L3853) καὶ (G2532) τριάκοντα. (G5144) – (L0)
L03 Lb_26_7 These are the families of Ruben; and their numbering was forty-three thousand and seven hundred and thirty. (Numbers 26:7 Brenton)
L04 Lb_26_7 To są rody Rubenitów. Liczba spisanych wynosiła czterdzieści trzy tysiące siedemset trzydziestu. (Lb 26:7 BT_4)
L05 Lb_26_7 To są rody Rubena· a ich spis wyniósł czterdzieści trzy tysiące siedmiuset trzydziestu. – (Lb_26_7 tłum. AI)
L06 Lb_26_7 To (G3778) są rody (G1218) Rubena (G4502)· a (G2532) (G2532) (G2532) ich (G846) spis (L3783) wyniósł czterdzieści (G5062) trzy (G5140) tysiące (G5505) siedmiuset (L3853) trzydziestu (G5144). – (Lb_26_7 tłum. AI)
L07 Lb_26_7 (hu)-toi (dE)-moi ru-(bEn)· kai e-(ge)-ne-to hE e-(pi)-ske-PSis au-(tOn) treis kai tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-des kai he-pta-(ko)-si-oi kai tri-(a)-kont-a. –
L08 Lb_26_7 οὗτοι δῆμοι Ρουβην· καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα. –
L09 Lb_26_7 οὗτος δῆμος Ῥουβήν καί γίνομαι ὁ ἐπίσκεψις αὐτός τρεῖς καί τεσσαράκοντα χιλιάς καί ἑπτακόσιοι καί τριάκοντα –
L10 Lb_26_7 ci rody Rubena i było — ich spis ich trzy i czterdzieści tysięcy i siedmiuset i trzydziestu —
L11 Lb_26_7 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne Ruben i, również stać się, zaistnieć, powstać — oględziny / kontrola on, ona, ono trzy i, również czterdzieści tysiąc i, również 700 i, również trzydzieści –
L12 Lb_26_7 (G3778) (G1218) (G4502) (G2532) (G1096) (G3588) (L3783) (G846) (G5140) (G2532) (G5062) (G5505) (G2532) (L3853) (G2532) (G5144) (L0)
L13 Lb_26_7 these (nom) assemblies (nom|voc) Reuben (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) visitation/inspection (nom) them/same (gen) three (acc, nom) and forty kilos (nom|voc) and seven hundred (nom|voc) and thirty –
L14 Lb_26_7 this public Reuben and happen the inspection he three and forty thousand and seven hundred and thirty —
L15 Lb_26_7 hoûtoi dêmoi Roubēn kaì egéneto hē epískepsis autôn treîs kaì tessarákonta chiliádes kaì heptakósioi kaì triákonta –
L16 Lb_26_7 houtoi dēmoi Roubēn kai egeneto hē episkepsis autōn treis kai tessarakonta chiliades kai heptakosioi kai triakonta –
L17 Lb_26_7 RD_NPM N2_NPM N_GSM C VBI_AMI3S RA_NSF N3I_NSF RD_GPM A3_NPM C M N3D_NPF C A1A_NPM C M –
L18 Lb_26_7 ou(=toi dE=moi *roubEn· kai\ e)ge/neto E( e)pi/skePSis au)tO=n trei=s kai\ tessara/konta CHilia/des kai\ e(ptako/sioi kai\ tria/konta. –
L19 Lb_26_7 hutoi dEmoi rubEn· kai egeneto hE episkePSis autOn treis kai tessarakonta CHiliades kai heptakosioi kai triakonta. –
L20 Lb_26_7 Lb_26_7_1 Lb_26_7_2 Lb_26_7_3 Lb_26_7_4 Lb_26_7_5 Lb_26_7_6 Lb_26_7_7 Lb_26_7_8 Lb_26_7_9 Lb_26_7_10 Lb_26_7_11 Lb_26_7_12 Lb_26_7_13 Lb_26_7_14 Lb_26_7_15 Lb_26_7_16 Lb_26_7_17
L01 Lb_26_8 καὶ υἱοὶ Φαλλου· Ελιαβ.
L02 Lb_26_8 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Φαλλου· (L9500) Ελιαβ. (L3221)
L03 Lb_26_8 And the sons of Phallu were Eliab,— (Numbers 26:8 Brenton)
L04 Lb_26_8 Synowie Pallu: Eliab, (Lb 26:8 BT_4)
L05 Lb_26_8 A synowie Phallu: Eliab. (Lb_26_8 tłum. AI)
L06 Lb_26_8 A (G2532) synowie (G5207) Phallu (L9500): Eliab (L3221). (Lb_26_8 tłum. AI)
L07 Lb_26_8 kai hyi-(oi) (fal)-lu· (e)-li-ab.
L08 Lb_26_8 καὶ υἱοὶ Φαλλου· Ελιαβ.
L09 Lb_26_8 καί υἱός Φαλλου Ελιαβ
L10 Lb_26_8 i synowie Fallu Eliab
L11 Lb_26_8 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Fallu / Phallou (ród) Eliab (imię własne)
L12 Lb_26_8 (G2532) (G5207) (L9500) (L3221)
L13 Lb_26_8 and sons (nom|voc) Phallou (indecl) Eliab (indecl)
L14 Lb_26_8 and son Phallou Eliab
L15 Lb_26_8 kaì hyioì Phallou Eliab
L16 Lb_26_8 kai hyioi Phallou Eliab
L17 Lb_26_8 C N2_NPM N_GSM N_NSM
L18 Lb_26_8 kai\ ui(oi\ *fallou· *eliab.
L19 Lb_26_8 kai hyioi fallu· eliab.
L20 Lb_26_8 Lb_26_8_1 Lb_26_8_2 Lb_26_8_3 Lb_26_8_4
L01 Lb_26_9 καὶ υἱοὶ Ελιαβ· Ναμουηλ καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων· οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπισυστάντες ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε ἐν τῇ ἐπισυστάσει κυρίου,
L02 Lb_26_9 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ελιαβ· (L3221) Ναμουηλ (L6672) καὶ (G2532) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων· (L67) οὗτοι (G3778) ἐπίκλητοι (L3719) τῆς (G3588) συναγωγῆς, (G4864) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ἐπισυστάντες (L3800) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) Κορε (G2879) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπισυστάσει (G1999) κυρίου, (G2962)
L03 Lb_26_9 and the sons of Eliab, Namuel, and Dathan, and Abiron: these are renowned men of the congregation; these are they that rose up against Moses and Aaron in the gathering of Core, in the rebellion against the Lord. (Numbers 26:9 Brenton)
L04 Lb_26_9 a synowie Eliaba: Nemuel, Datan i Abiram. Datan i Abiram byli to właśnie ci, którzy jako przedstawiciele zgromadzenia powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi ze zgrają Koracha podczas jej buntu przeciw Panu. (Lb 26:9 BT_4)
L05 Lb_26_9 A synowie Eliaba: Namuel, Dathan i Abiron· to są wezwani zgromadzenia, ci, którzy powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi w zgromadzeniu Korego podczas buntu przeciw Panu, (Lb_26_9 tłum. AI)
L06 Lb_26_9 A (G2532) synowie (G5207) Eliaba (L3221): Namuel (L6672), Dathan i (G2532) (G2532) Abiron (L67)· to (G3778) są (G1510) wezwani (L3719) zgromadzenia (G4864), ci (G3778), którzy powstali przeciw (L3800) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2) w (G1722) (G1722) zgromadzeniu (G4864) (G1999) Korego (G2879) podczas buntu przeciw (G1909) Panu (G2962), (Lb_26_9 tłum. AI)
L07 Lb_26_9 kai hyi-(oi) (e)-li-ab· (na)-mu-El kai (da)-Tan kai (a)-bi-rOn· (hu)-toi e-(pi)-klE-toi tEs sy-na-gO-(gEs), hu-(toi) (ei)-sin hoi e-pi-sy-(stant)-es e-(pi) mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) en tE sy-na-gO-(gE) ko-(re) en tE e-pi-sy-(sta)-sei ky-(ri)-u,
L08 Lb_26_9 καὶ υἱοὶ Ελιαβ· Ναμουηλ καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων· οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπισυστάντες ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε ἐν τῇ ἐπισυστάσει κυρίου,
L09 Lb_26_9 καί υἱός Ελιαβ Ναμουηλ καί Δαθαν καί Αβιρων οὗτος ἐπίκλητος ὁ συναγωγή οὗτος εἰμί ὁ ἐπισυνίστημι ἐπί Μωσεύς καί Ἀαρών ἐν ὁ συναγωγή Κορέ ἐν ὁ ἐπισύστασις κύριος
L10 Lb_26_9 i synowie Eliaba Namuel i Datan i Abiron ci wezwani — zgromadzenia ci są — występujący przeciw przeciw Mojżeszowi i Aaronowi w — zgromadzeniu Korego w — buncie przeciw Panu
L11 Lb_26_9 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eliab (imię własne) Nemuel / Namouēl (imię własne) i, również Datan (imię własne) i, również Abiron (imię własne) ten, ta, to; oto, ów wezwany / przywołany — zgromadzenie; synagoga ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — sprowadzić na na, nad, w czasie, za Mojżesz i, również Aaron w, wewnątrz — zgromadzenie; synagoga Kore, Korach w, wewnątrz — wrogie zgromadzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_26_9 (G2532) (G5207) (L3221) (L6672) (G2532) (L2417) (G2532) (L67) (G3778) (L3719) (G3588) (G4864) (G3778) (G1510) (G3588) (L3800) (G1909) (G3475) (G2532) (G2) (G1722) (G3588) (G4864) (G2879) (G1722) (G3588) (G1999) (G2962)
L13 Lb_26_9 and sons (nom|voc) Eliab (indecl) Namouēl (indecl) and Dathan (indecl) and Abirōn (indecl) these (nom) called upons ([Adj] nom|voc) the (gen) gathering (gen) these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) upon bring upon-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) gathering (dat) measure (voc); Korah (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) awareness (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_26_9 and son Eliab Namouēl and Dathan and Abirōn this called upon the gathering this be the bring upon in Mōseus and Aarōn in the gathering Kore in the awareness lord
L15 Lb_26_9 kaì hyioì Eliab Namouēl kaì Dathan kaì Abirōn hoûtoi epíklētoi tês synagōgês hoûtoí eisin hoi episystántes epì Mōysên kaì Aarōn en têᵢ synagōgêᵢ Kore en têᵢ episystásei kyríou
L16 Lb_26_9 kai hyioi Eliab Namouēl kai Dathan kai Abirōn houtoi epiklētoi tēs synagōgēs houtoi eisin hoi episystantes epi Mōysēn kai Aarōn en tē synagōgē Kore en tē episystasei kyriou
L17 Lb_26_9 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM RD_NPM A1B_NPM RA_GSF N1_GSF RD_NPM V9_PAI3P RA_NPM VH_AAPNPM P N1M_ASM C N_ASM P RA_DSF N1_DSF N_GSM P RA_DSF N3I_DSF N2_GSM
L18 Lb_26_9 kai\ ui(oi\ *eliab· *namouEl kai\ *daTan kai\ *abirOn· ou(=toi e)pi/klEtoi tE=s sunagOgE=s, ou(=toi/ ei)sin oi( e)pisusta/ntes e)pi\ *mousE=n kai\ *aarOn e)n tE=| sunagOgE=| *kore e)n tE=| e)pisusta/sei kuri/ou,
L19 Lb_26_9 kai hyioi eliab· namuEl kai daTan kai abirOn· hutoi epiklEtoi tEs synagOgEs, hutoi eisin hoi episystantes epi musEn kai aarOn en tE synagOgE kore en tE episystasei kyriu,
L20 Lb_26_9 Lb_26_9_1 Lb_26_9_2 Lb_26_9_3 Lb_26_9_4 Lb_26_9_5 Lb_26_9_6 Lb_26_9_7 Lb_26_9_8 Lb_26_9_9 Lb_26_9_10 Lb_26_9_11 Lb_26_9_12 Lb_26_9_13 Lb_26_9_14 Lb_26_9_15 Lb_26_9_16 Lb_26_9_17 Lb_26_9_18 Lb_26_9_19 Lb_26_9_20 Lb_26_9_21 Lb_26_9_22 Lb_26_9_23 Lb_26_9_24 Lb_26_9_25 Lb_26_9_26 Lb_26_9_27 Lb_26_9_28
L01 Lb_26_10 καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορε ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ,
L02 Lb_26_10 καὶ (G2532) ἀνοίξασα (G455) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) κατέπιεν (G2666) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) Κορε (G2879) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) αὐτοῦ, (G846) ὅτε (G3753) κατέφαγεν (G2719) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) διακοσίους, (G1250) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἐν (G1722) σημείῳ, (G4592)
L03 Lb_26_10 And the earth opened her mouth, and swallowed up them and Core, when their assembly perished, when the fire devoured the two hundred and fifty, and they were made a sign. (Numbers 26:10 Brenton)
L04 Lb_26_10 Wtedy ziemia rozwarła swoją paszczę i pochłonęła ich i Koracha, podczas gdy zgraja ginęła strawiona przez ogień - dwustu pięćdziesięciu mężów. Tak stali się oni jakby znakiem ostrzegawczym. (Lb 26:10 BT_4)
L05 Lb_26_10 i ziemia otworzyła swoje usta, i pochłonęła ich i Korego podczas śmierci jego zgromadzenia, gdy ogień pożarł dwustu pięćdziesięciu, i stali się znakiem, (Lb_26_10 tłum. AI)
L06 Lb_26_10 i (G2532) ziemia (G1093) otworzyła (G455) swoje (G846) usta (G4750), i (G2532) pochłonęła (G2666) ich (G846) i (G2532) Korego (G2879) podczas (G1722) śmierci (G2288) jego (G846) zgromadzenia (G4864), gdy (G1722) (G3753) ogień (G4442) pożarł (G2719) dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004), i (G2532) stali się (G1096) znakiem (G4592), (Lb_26_10 tłum. AI)
L07 Lb_26_10 kai a-(noi)-Ksa-sa hE gE to (sto)-ma au-(tEs) ka-(te)-pi-en au-(tus) kai ko-(re) en tO Ta-(na)-tO tEs sy-na-gO-(gEs) au-(tu), (ho)-te ka-(te)-fa-gen to pyr tus pent-(E)-kont-a kai di-a-ko-(si)-us, kai e-ge-(nE)-TE-san en sE-(mei)-O,
L08 Lb_26_10 καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορε ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ,
L09 Lb_26_10 καί ἀνοίγω ὁ γῆ ὁ στόμα αὐτός καταπίνω αὐτός καί Κορέ ἐν ὁ θάνατος ὁ συναγωγή αὐτός ὅτε κατεσθίω ὁ πῦρ ὁ πεντήκοντα καί διακόσιοι καί γίνομαι ἐν σημεῖον
L10 Lb_26_10 i otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonęła ich i Korego w — śmierci — zgromadzenia jego gdy pochłonął — ogień — pięćdziesięciu i dwustu i stali się na znak
L11 Lb_26_10 i, również otworzyć; udostępnić przejście — ziemia orna, grunt; ląd — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) on, ona, ono i, również Kore, Korach w, wewnątrz — śmierć fizyczna — zgromadzenie; synagoga on, ona, ono kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć pożreć; zniszczyć, unicestwić — ogień — pięćdziesiąt i, również dwieście i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz znak, sygnał; cud
L12 Lb_26_10 (G2532) (G455) (G3588) (G1093) (G3588) (G4750) (G846) (G2666) (G846) (G2532) (G2879) (G1722) (G3588) (G2288) (G3588) (G4864) (G846) (G3753) (G2719) (G3588) (G4442) (G3588) (G4004) (G2532) (G1250) (G2532) (G1096) (G1722) (G4592)
L13 Lb_26_10 and upon OPEN-ing-UP (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-SWALLOW-ed them/same (acc) and measure (voc); Korah (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) death (dat) the (gen) gathering (gen) him/it/same (gen) when he/she/it-DEVOUR-ed the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (acc) fifty and two hundred (acc) and they-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) sign (dat)
L14 Lb_26_10 and open up the earth the mouth he swallow he and Kore in the death the gathering he when consume the fire the fifty and two hundred and happen in sign
L15 Lb_26_10 kaì anoíxasa hē gê tò stóma autês katépien autoùs kaì Kore en tôᵢ thanátōᵢ tês synagōgês autoû hóte katéphagen tò pŷr toùs pentḗkonta kaì diakosíous kaì egenḗthēsan en sēmeíōᵢ
L16 Lb_26_10 kai anoixasa hē gē to stoma autēs katepien autous kai Kore en tō thanatō tēs synagōgēs autou hote katephagen to pyr tous pentēkonta kai diakosious kai egenēthēsan en sēmeiō
L17 Lb_26_10 C VA_AAPNSF RA_NSF N1_NSF RA_ASN N3M_ASN RD_GSF VBI_AAI3S RD_APM C N_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF RD_GSM D VBI_AAI3S RA_NSN N3_NSN RA_APM M C A1A_APM C VCI_API3P P N2N_DSN
L18 Lb_26_10 kai\ a)noi/Xasa E( gE= to\ sto/ma au)tE=s kate/pien au)tou\s kai\ *kore e)n tO=| Tana/tO| tE=s sunagOgE=s au)tou=, o(/te kate/fagen to\ pu=r tou\s pentE/konta kai\ diakosi/ous, kai\ e)genE/TEsan e)n sEmei/O|,
L19 Lb_26_10 kai anoiXasa hE gE to stoma autEs katepien autus kai kore en tO TanatO tEs synagOgEs autu, hote katefagen to pyr tus pentEkonta kai diakosius, kai egenETEsan en sEmeiO,
L20 Lb_26_10 Lb_26_10_1 Lb_26_10_2 Lb_26_10_3 Lb_26_10_4 Lb_26_10_5 Lb_26_10_6 Lb_26_10_7 Lb_26_10_8 Lb_26_10_9 Lb_26_10_10 Lb_26_10_11 Lb_26_10_12 Lb_26_10_13 Lb_26_10_14 Lb_26_10_15 Lb_26_10_16 Lb_26_10_17 Lb_26_10_18 Lb_26_10_19 Lb_26_10_20 Lb_26_10_21 Lb_26_10_22 Lb_26_10_23 Lb_26_10_24 Lb_26_10_25 Lb_26_10_26 Lb_26_10_27 Lb_26_10_28 Lb_26_10_29
L01 Lb_26_11 οἱ δὲ υἱοὶ Κορε οὐκ ἀπέθανον.
L02 Lb_26_11 οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Κορε (G2879) οὐκ (G3756) ἀπέθανον. (G599)
L03 Lb_26_11 But the sons of Core died not. (Numbers 26:11 Brenton)
L04 Lb_26_11 Synowie jednak Koracha nie zginęli. (Lb 26:11 BT_4)
L05 Lb_26_11 lecz synowie Korego nie umarli. (Lb_26_11 tłum. AI)
L06 Lb_26_11 lecz (G1161) synowie (G5207) Korego (G2879) nie (G3756) umarli (G599). (Lb_26_11 tłum. AI)
L07 Lb_26_11 hoi de hyi-(oi) ko-(re) uk a-(pe)-Ta-non.
L08 Lb_26_11 οἱ δὲ υἱοὶ Κορε οὐκ ἀπέθανον.
L09 Lb_26_11 ὁ δέ υἱός Κορέ οὐ ἀποθνήσκω
L10 Lb_26_11 — zaś synowie Korego nie pomarli
L11 Lb_26_11 — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach nie, czyż nie umrzeć
L12 Lb_26_11 (G3588) (G1161) (G5207) (G2879) (G3756) (G599)
L13 Lb_26_11 the (nom) Yet sons (nom|voc) measure (voc); Korah (indecl) not I-DIE-ed, they-DIE-ed
L14 Lb_26_11 the though son Kore not die
L15 Lb_26_11 hoi dè hyioì Kore ouk apéthanon
L16 Lb_26_11 hoi de hyioi Kore ouk apethanon
L17 Lb_26_11 RA_NPM x N2_NPM N_GSM D VBI_AAI3P
L18 Lb_26_11 oi( de\ ui(oi\ *kore ou)k a)pe/Tanon.
L19 Lb_26_11 hoi de hyioi kore uk apeTanon.
L20 Lb_26_11 Lb_26_11_1 Lb_26_11_2 Lb_26_11_3 Lb_26_11_4 Lb_26_11_5 Lb_26_11_6
L01 Lb_26_12 καὶ οἱ υἱοὶ Συμεων· ὁ δῆμος τῶν υἱῶν Συμεων· τῷ Ναμουηλ δῆμος ὁ Ναμουηλι· τῷ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι· τῷ Ιαχιν δῆμος ὁ Ιαχινι·
L02 Lb_26_12 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Συμεων· (G4826) ὁ (G3588) δῆμος (G1218) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Συμεων· (G4826) τῷ (G3588) Ναμουηλ (L6672) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ναμουηλι· (L6673) τῷ (G3588) Ιαμιν (L4641) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ιαμινι· (L4642) τῷ (G3588) Ιαχιν (L4689) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ιαχινι· (L4690)
L03 Lb_26_12 And the sons of Symeon:—the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites. (Numbers 26:12 Brenton)
L04 Lb_26_12 Synowie Symeona według swoich rodów: od Nemuela pochodzi ród Nemuelitów; od Jamina ród Jaminitów; od Jakina ród Jakinitów. (Lb 26:12 BT_4)
L05 Lb_26_12 A synowie Symeona· ród synów Symeona: od Namuela ród Namuelitów· od Jamina ród Jaminitów· od Jachina ród Jachinitów· (Lb_26_12 tłum. AI)
L06 Lb_26_12 A (G2532) synowie (G5207) Symeona (G4826)· ród (G1218) synów (G5207) Symeona (G4826): od Namuela (L6672) ród (G1218) Namuelitów (L6673)· od Jamina (L4641) ród (G1218) Jaminitów (L4642)· od Jachina (L4689) ród (G1218) Jachinitów (L4690)· (Lb_26_12 tłum. AI)
L07 Lb_26_12 kai hoi hyi-(oi) sy-me-(On)· ho (dE)-mos tOn hyi-(On) sy-me-(On)· tO (na)-mu-El (dE)-mos ho (na)-mu-E-li· tO (i)-a-min (dE)-mos ho (i)-a-mi-ni· tO (i)-a-CHin (dE)-mos ho (i)-a-CHi-ni·
L08 Lb_26_12 Καὶ οἱ υἱοὶ Συμεων· ὁ δῆμος τῶν υἱῶν Συμεων· τῷ Ναμουηλ δῆμος ὁ Ναμουηλι· τῷ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι· τῷ Ιαχιν δῆμος ὁ Ιαχινι·
L09 Lb_26_12 καί ὁ υἱός Συμεών ὁ δῆμος ὁ υἱός Συμεών ὁ Ναμουηλ δῆμος ὁ Ναμουηλι ὁ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι ὁ Ιαχιν δῆμος ὁ Ιαχινι
L10 Lb_26_12 i — synowie Symeona — ród — synów Symeona — Namuelowi ród — Namuelitów — Jaminowi ród — Jaminitów — Jachinowi ród — Jachinitów
L11 Lb_26_12 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Symeon — lud; zgromadzenie społeczne — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Symeon — Nemuel / Namouēl (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Nemuelici / Namouēli — Jamin / Iamin (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Jaminici / Iamini — Jakin / Iachin (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Jakinici / Iachini
L12 Lb_26_12 (G2532) (G3588) (G5207) (G4826) (G3588) (G1218) (G3588) (G5207) (G4826) (G3588) (L6672) (G1218) (G3588) (L6673) (G3588) (L4641) (G1218) (G3588) (L4642) (G3588) (L4689) (G1218) (G3588) (L4690)
L13 Lb_26_12 and the (nom) sons (nom|voc) Symeon/Simeon (indecl) the (nom) assembly (nom) the (gen) sons (gen) Symeon/Simeon (indecl) the (dat) Namouēl (indecl) assembly (nom) the (nom) Namouēli (indecl) the (dat) Iamin (indecl) assembly (nom) the (nom) Iamini (indecl) the (dat) Iachin (indecl) assembly (nom) the (nom) Iachini (indecl)
L14 Lb_26_12 and the son Symeōn the public the son Symeōn the Namouēl public the Namouēli the Iamin public the Iamini the Iachin public the Iachini
L15 Lb_26_12 kaì hoi hyioì Symeōn ho dêmos tôn hyiôn Symeōn tôᵢ Namouēl dêmos ho Namouēli tôᵢ Iamin dêmos ho Iamini tôᵢ Iachin dêmos ho Iachini
L16 Lb_26_12 kai hoi hyioi Symeōn ho dēmos tōn hyiōn Symeōn tō Namouēl dēmos ho Namouēli tō Iamin dēmos ho Iamini tō Iachin dēmos ho Iachini
L17 Lb_26_12 C RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_12 *kai\ oi( ui(oi\ *sumeOn· o( dE=mos tO=n ui(O=n *sumeOn· tO=| *namouEl dE=mos o( *namouEli· tO=| *iamin dE=mos o( *iamini· tO=| *iaCHin dE=mos o( *iaCHini·
L19 Lb_26_12 kai hoi hyioi symeOn· ho dEmos tOn hyiOn symeOn· tO namuEl dEmos ho namuEli· tO iamin dEmos ho iamini· tO iaCHin dEmos ho iaCHini·
L20 Lb_26_12 Lb_26_12_1 Lb_26_12_2 Lb_26_12_3 Lb_26_12_4 Lb_26_12_5 Lb_26_12_6 Lb_26_12_7 Lb_26_12_8 Lb_26_12_9 Lb_26_12_10 Lb_26_12_11 Lb_26_12_12 Lb_26_12_13 Lb_26_12_14 Lb_26_12_15 Lb_26_12_16 Lb_26_12_17 Lb_26_12_18 Lb_26_12_19 Lb_26_12_20 Lb_26_12_21 Lb_26_12_22 Lb_26_12_23 Lb_26_12_24
L01 Lb_26_13 τῷ Ζαρα δῆμος ὁ Ζαραι· τῷ Σαουλ δῆμος ὁ Σαουλι.
L02 Lb_26_13 τῷ (G3588) Ζαρα (G2196) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ζαραι· (L4212) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σαουλι. (L8205)
L03 Lb_26_13 To Zara the family of the Zaraites; to Saul the family of the Saulites. (Numbers 26:13 Brenton)
L04 Lb_26_13 Od Zeracha pochodzi ród Zerachitów; od Saula ród Saulitów. (Lb 26:13 BT_4)
L05 Lb_26_13 od Zary ród Zaraitów· od Saula ród Saulitów. (Lb_26_13 tłum. AI)
L06 Lb_26_13 od Zary (L4212) ród (G1218) Zaraitów (G2196)· od Saula (G4549) ród (G1218) Saulitów (L8205). (Lb_26_13 tłum. AI)
L07 Lb_26_13 tO DZa-(ra) (dE)-mos ho (DZa)-rai· tO sa-(ul) (dE)-mos ho (sau)-li.
L08 Lb_26_13 τῷ Ζαρα δῆμος ὁ Ζαραι· τῷ Σαουλ δῆμος ὁ Σαουλι.
L09 Lb_26_13 ὁ Ζαρά δῆμος ὁ Ζαραϊ ὁ Σαούλ δῆμος ὁ Σαουλι
L10 Lb_26_13 — Zarze ród — Zarytów — Saulowi ród — Saulitów
L11 Lb_26_13 — Zara lud; zgromadzenie społeczne — Zerachici / Zarai — Saul lud; zgromadzenie społeczne — Szaulici / Saouli
L12 Lb_26_13 (G3588) (G2196) (G1218) (G3588) (L4212) (G3588) (G4549) (G1218) (G3588) (L8205)
L13 Lb_26_13 the (dat) Zerah (indecl) assembly (nom) the (nom) Zarai (indecl) the (dat) Saul (indecl) assembly (nom) the (nom) Saouli (indecl)
L14 Lb_26_13 the Zara public the Zarai the Saoul public the Saouli
L15 Lb_26_13 tôᵢ Dzara dêmos ho Dzaraï tôᵢ Saoul dêmos ho Saouli
L16 Lb_26_13 tō Dzara dēmos ho Dzaraï tō Saoul dēmos ho Saouli
L17 Lb_26_13 RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_13 tO=| *DZara dE=mos o( *DZarai· tO=| *saoul dE=mos o( *saouli.
L19 Lb_26_13 tO DZara dEmos ho DZarai· tO saul dEmos ho sauli.
L20 Lb_26_13 Lb_26_13_1 Lb_26_13_2 Lb_26_13_3 Lb_26_13_4 Lb_26_13_5 Lb_26_13_6 Lb_26_13_7 Lb_26_13_8 Lb_26_13_9 Lb_26_13_10
L01 Lb_26_14 οὗτοι δῆμοι Συμεων ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
L02 Lb_26_14 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) Συμεων (G4826) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) δύο (G1417) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) διακόσιοι. (G1250)
L03 Lb_26_14 These are the families of Symeon according to their numbering, two and twenty thousand and two hundred. (Numbers 26:14 Brenton)
L04 Lb_26_14 To są rody Symeonitów: dwadzieścia dwa tysiące dwustu. (Lb 26:14 BT_4)
L05 Lb_26_14 To są rody Symeona według ich spisu: dwadzieścia dwa tysiące dwustu. (Lb_26_14 tłum. AI)
L06 Lb_26_14 To (G3778) są rody (G1218) Symeona (G4826) według (G1537) ich (G846) spisu (L3783): dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505) dwustu (G1250). (Lb_26_14 tłum. AI)
L07 Lb_26_14 (hu)-toi (dE)-moi sy-me-(On) ek tEs e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn), (dy)-o kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des kai di-a-(ko)-si-oi.
L08 Lb_26_14 οὗτοι δῆμοι Συμεων ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
L09 Lb_26_14 οὗτος δῆμος Συμεών ἐκ ὁ ἐπίσκεψις αὐτός δύο καί εἴκοσι χιλιάς καί διακόσιοι
L10 Lb_26_14 ci rody Symeona z — spisu ich dwa i dwadzieścia tysiące i dwustu
L11 Lb_26_14 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne Symeon z, spośród, od — oględziny / kontrola on, ona, ono dwa i, również dwadzieścia tysiąc i, również dwieście
L12 Lb_26_14 (G3778) (G1218) (G4826) (G1537) (G3588) (L3783) (G846) (G1417) (G2532) (G1501) (G5505) (G2532) (G1250)
L13 Lb_26_14 these (nom) assemblies (nom|voc) Symeon/Simeon (indecl) out of (+gen) the (gen) visitation/inspection (gen) them/same (gen) two (nom, acc, gen) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc) and two hundred (nom|voc)
L14 Lb_26_14 this public Symeōn from the inspection he two and twenty thousand and two hundred
L15 Lb_26_14 hoûtoi dêmoi Symeōn ek tês episképseōs autôn dýo kaì eíkosi chiliádes kaì diakósioi
L16 Lb_26_14 houtoi dēmoi Symeōn ek tēs episkepseōs autōn dyo kai eikosi chiliades kai diakosioi
L17 Lb_26_14 RD_NPM N2_NPM N_GSM P RA_GSF N3I_GSF RD_GPM M C M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_26_14 ou(=toi dE=moi *sumeOn e)k tE=s e)piske/PSeOs au)tO=n, du/o kai\ ei)/kosi CHilia/des kai\ diako/sioi.
L19 Lb_26_14 hutoi dEmoi symeOn ek tEs episkePSeOs autOn, dyo kai eikosi CHiliades kai diakosioi.
L20 Lb_26_14 Lb_26_14_1 Lb_26_14_2 Lb_26_14_3 Lb_26_14_4 Lb_26_14_5 Lb_26_14_6 Lb_26_14_7 Lb_26_14_8 Lb_26_14_9 Lb_26_14_10 Lb_26_14_11 Lb_26_14_12 Lb_26_14_13
L01 Lb_26_15 Υἱοὶ δὲ Ιουδα· Ηρ καὶ Αυναν· καὶ ἀπέθανεν Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν.
L02 Lb_26_15 Υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ιουδα· (G2448) Ηρ (G2262) καὶ (G2532) Αυναν· (L1542) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ηρ (G2262) καὶ (G2532) Αυναν (L1542) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477)
L03 Lb_26_15 And the sons of Juda, Er and Aunan; and Er and Aunan died in the land of Chanaan. (Numbers 26:15 Brenton)
L04 Lb_26_15 Synami Judy byli Er i Onan. Er i Onan umarli w kraju Kanaan. (Lb 26:19 BT_4)
L05 Lb_26_15 A synowie Judy: Her i Aunan· i umarł Her i Aunan w ziemi Chanaan. (Lb_26_15 tłum. AI)
L06 Lb_26_15 A (G1161) synowie (G5207) Judy (G2448): Her (G2262) i (G2532) Aunan (L1542)· i (G2532) umarł (G599) Her (G2262) i (G2532) Aunan (L1542) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477). (Lb_26_15 tłum. AI)
L07 Lb_26_15 hyi-(oi) de i-u-(da)· Er kai (au)-nan· kai a-(pe)-Ta-nen Er kai (au)-nan en gE CHa-na-(an).
L08 Lb_26_15 Υἱοὶ δὲ Ιουδα· Ηρ καὶ Αυναν· καὶ ἀπέθανεν Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν.
L09 Lb_26_15 υἱός δέ Ἰουδά Ἤρ καί Αυναν καί ἀποθνήσκω Ἤρ καί Αυναν ἐν γῆ Χαναάν
L10 Lb_26_15 synowie zaś Judy Er i Onan i umarł Er i Onan w ziemi Kanaan
L11 Lb_26_15 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Juda Er i, również Aner / Aunan (imię własne) i, również umrzeć Er i, również Aner / Aunan (imię własne) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan
L12 Lb_26_15 (G5207) (G1161) (G2448) (G2262) (G2532) (L1542) (G2532) (G599) (G2262) (G2532) (L1542) (G1722) (G1093) (G5477)
L13 Lb_26_15 sons (nom|voc) Yet Judas/Judah (gen, voc) Er (indecl) and Aunan (indecl) and he/she/it-DIE-ed Er (indecl) and Aunan (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl)
L14 Lb_26_15 son though Iouda Ēr and Aunan and die Ēr and Aunan in earth Chanaan
L15 Lb_26_15 hyioì dè Iouda Ēr kaì Aunan kaì apéthanen Ēr kaì Aunan en gêᵢ Chanaan
L16 Lb_26_15 hyioi de Iouda Ēr kai Aunan kai apethanen Ēr kai Aunan en gē Chanaan
L17 Lb_26_15 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM C VBI_AAI3S N_NSM C N_NSM P N1_DSF N_GS
L18 Lb_26_15 *ui(oi\ de\ *iouda· *Er kai\ *aunan· kai\ a)pe/Tanen *Er kai\ *aunan e)n gE=| *CHanaan.
L19 Lb_26_15 yioi de iuda· Er kai aunan· kai apeTanen Er kai aunan en gE CHanaan.
L20 Lb_26_15 Lb_26_15_1 Lb_26_15_2 Lb_26_15_3 Lb_26_15_4 Lb_26_15_5 Lb_26_15_6 Lb_26_15_7 Lb_26_15_8 Lb_26_15_9 Lb_26_15_10 Lb_26_15_11 Lb_26_15_12 Lb_26_15_13 Lb_26_15_14
L01 Lb_26_16 ἐγένοντο δὲ οἱ υἱοὶ Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σηλων δῆμος ὁ Σηλωνι· τῷ Φαρες δῆμος ὁ Φαρες· τῷ Ζαρα δῆμος ὁ Ζαραι.
L02 Lb_26_16 ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Σηλων (L8418) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σηλωνι· (L8419) τῷ (G3588) Φαρες (G5329) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Φαρες· (G5329) τῷ (G3588) Ζαρα (G2196) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ζαραι. (L4212)
L03 Lb_26_16 And these were the sons of Juda, according to their families: to Selom belonged the family of the Selonites; to Phares, the family of the Pharesites; to Zara, the family of the Zaraites. (Numbers 26:16 Brenton)
L04 Lb_26_16 Synowie Judy według swoich rodów: od Szeli pochodzi ród Szelanitów; od Peresa ród Parsytów; od Zeracha ród Zerachitów. (Lb 26:20 BT_4)
L05 Lb_26_16 A synowie Judy według swoich rodów: od Selona ród Selonitów· od Pharesa ród Pharesitów· od Zary ród Zaraitów. (Lb_26_16 tłum. AI)
L06 Lb_26_16 A (G1096) (G1161) synowie (G5207) Judy (G2448) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): od Selona ród (G1218) Selonitów· od Pharesa ród (G1218) Pharesitów· od Zary (L4212) ród (G1218) Zaraitów (G2196). (Lb_26_16 tłum. AI)
L07 Lb_26_16 e-(ge)-nont-o de hoi hyi-(oi) i-u-(da) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn)· tO (sE)-lOn (dE)-mos ho (sE)-lO-ni· tO fa-(res) (dE)-mos ho fa-(res)· tO DZa-(ra) (dE)-mos ho (DZa)-rai.
L08 Lb_26_16 ἐγένοντο δὲ οἱ υἱοὶ Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σηλων δῆμος ὁ Σηλωνι· τῷ Φαρες δῆμος ὁ Φαρες· τῷ Ζαρα δῆμος ὁ Ζαραι.
L09 Lb_26_16 γίνομαι δέ ὁ υἱός Ἰουδά κατά δῆμος αὐτός ὁ Σηλων δῆμος ὁ Σηλωνι ὁ Φαρές δῆμος ὁ Φαρές ὁ Ζαρά δῆμος ὁ Ζαραϊ
L10 Lb_26_16 stali się zaś — synowie Judy według rodów ich — Szelonowi ród — Szelonitów — Faresowi ród — Faresytów — Zarze ród — Zarytów
L11 Lb_26_16 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — Szela / Sēlōn (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Szelonici / Sēlōni — Fares lud; zgromadzenie społeczne — Fares — Zara lud; zgromadzenie społeczne — Zerachici / Zarai
L12 Lb_26_16 (G1096) (G1161) (G3588) (G5207) (G2448) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (L8418) (G1218) (G3588) (L8419) (G3588) (G5329) (G1218) (G3588) (G5329) (G3588) (G2196) (G1218) (G3588) (L4212)
L13 Lb_26_16 they-were-BECOME-ed Yet the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (dat) Sēlōn (indecl) assembly (nom) the (nom) Sēlōni (indecl) the (dat) Perez (indecl) assembly (nom) the (nom) Perez (indecl) the (dat) Zerah (indecl) assembly (nom) the (nom) Zarai (indecl)
L14 Lb_26_16 happen though the son Iouda down public he the Sēlōn public the Sēlōni the Phares public the Phares the Zara public the Zarai
L15 Lb_26_16 egénonto dè hoi hyioì Iouda katà dḗmous autôn tôᵢ Sēlōn dêmos ho Sēlōni tôᵢ Phares dêmos ho Phares tôᵢ Dzara dêmos ho Dzaraï
L16 Lb_26_16 egenonto de hoi hyioi Iouda kata dēmous autōn tō Sēlōn dēmos ho Sēlōni tō Phares dēmos ho Phares tō Dzara dēmos ho Dzaraï
L17 Lb_26_16 VBI_AMI3P x RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_16 e)ge/nonto de\ oi( ui(oi\ *iouda kata\ dE/mous au)tO=n· tO=| *sElOn dE=mos o( *sElOni· tO=| *fares dE=mos o( *fares· tO=| *DZara dE=mos o( *DZarai.
L19 Lb_26_16 egenonto de hoi hyioi iuda kata dEmus autOn· tO sElOn dEmos ho sElOni· tO fares dEmos ho fares· tO DZara dEmos ho DZarai.
L20 Lb_26_16 Lb_26_16_1 Lb_26_16_2 Lb_26_16_3 Lb_26_16_4 Lb_26_16_5 Lb_26_16_6 Lb_26_16_7 Lb_26_16_8 Lb_26_16_9 Lb_26_16_10 Lb_26_16_11 Lb_26_16_12 Lb_26_16_13 Lb_26_16_14 Lb_26_16_15 Lb_26_16_16 Lb_26_16_17 Lb_26_16_18 Lb_26_16_19 Lb_26_16_20 Lb_26_16_21 Lb_26_16_22 Lb_26_16_23
L01 Lb_26_17 καὶ ἐγένοντο υἱοὶ Φαρες· τῷ Ασρων δῆμος ὁ Ασρωνι· τῷ Ιαμουν δῆμος ὁ Ιαμουνι.
L02 Lb_26_17 καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) υἱοὶ (G5207) Φαρες· (G5329) τῷ (G3588) Ασρων (L1424) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ασρωνι· (L1425) τῷ (G3588) Ιαμουν (L4645) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ιαμουνι. (L4646)
L03 Lb_26_17 And the sons of Phares were, to Asron, the family of the Asronites; to Jamun, the family of the Jamunites. (Numbers 26:17 Brenton)
L04 Lb_26_17 Synowie Peresa: od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Chamula ród Chamulitów. (Lb 26:21 BT_4)
L05 Lb_26_17 A synowie Pharesa: od Asrona ród Asronitów· od Jamuna ród Jamunitów. (Lb_26_17 tłum. AI)
L06 Lb_26_17 A (G2532) (G1096) synowie (G5207) Pharesa: od Asrona (L1424) ród (G1218) Asronitów (L1425)· od Jamuna (L4645) ród (G1218) Jamunitów (L4646). (Lb_26_17 tłum. AI)
L07 Lb_26_17 kai e-(ge)-nont-o hyi-(oi) fa-(res)· tO (asr)-On (dE)-mos ho (asr)-O-ni· tO (i)-a-mun (dE)-mos ho (i)-a-mu-ni.
L08 Lb_26_17 καὶ ἐγένοντο υἱοὶ Φαρες· τῷ Ασρων δῆμος ὁ Ασρωνι· τῷ Ιαμουν δῆμος ὁ Ιαμουνι.
L09 Lb_26_17 καί γίνομαι υἱός Φαρές ὁ Ασρων δῆμος ὁ Ασρωνι ὁ Ιαμουν δῆμος ὁ Ιαμουνι
L10 Lb_26_17 i stali się synowie Faresa — Asronowi ród — Asronitów — Jamunowi ród — Jamunitów
L11 Lb_26_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Fares — Esron / Asrōn (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Esronici / Asrōni — Jamun / Iamoun (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Jamunici / Iamouni
L12 Lb_26_17 (G2532) (G1096) (G5207) (G5329) (G3588) (L1424) (G1218) (G3588) (L1425) (G3588) (L4645) (G1218) (G3588) (L4646)
L13 Lb_26_17 and they-were-BECOME-ed sons (nom|voc) Perez (indecl) the (dat) Asrōn (indecl) assembly (nom) the (nom) Asrōni (indecl) the (dat) Iamoun (indecl) assembly (nom) the (nom) Iamouni (indecl)
L14 Lb_26_17 and happen son Phares the Asrōn public the Asrōni the Iamoun public the Iamouni
L15 Lb_26_17 kaì egénonto hyioì Phares tôᵢ Asrōn dêmos ho Asrōni tôᵢ Iamoun dêmos ho Iamouni
L16 Lb_26_17 kai egenonto hyioi Phares tō Asrōn dēmos ho Asrōni tō Iamoun dēmos ho Iamouni
L17 Lb_26_17 C VBI_AMI3P N2_NPM N_GSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_17 kai\ e)ge/nonto ui(oi\ *fares· tO=| *asrOn dE=mos o( *asrOni· tO=| *iamoun dE=mos o( *iamouni.
L19 Lb_26_17 kai egenonto hyioi fares· tO asrOn dEmos ho asrOni· tO iamun dEmos ho iamuni.
L20 Lb_26_17 Lb_26_17_1 Lb_26_17_2 Lb_26_17_3 Lb_26_17_4 Lb_26_17_5 Lb_26_17_6 Lb_26_17_7 Lb_26_17_8 Lb_26_17_9 Lb_26_17_10 Lb_26_17_11 Lb_26_17_12 Lb_26_17_13 Lb_26_17_14
L01 Lb_26_18 οὗτοι δῆμοι τῷ Ιουδα κατὰ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτῶν, ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
L02 Lb_26_18 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπισκοπὴν (G1984) αὐτῶν, (G846) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001)
L03 Lb_26_18 These are the families of Juda according to their numbering, seventy-six thousand and five hundred. (Numbers 26:18 Brenton)
L04 Lb_26_18 To są rody Judy: według tego, jak zostali spisani - siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset. (Lb 26:22 BT_4)
L05 Lb_26_18 To są rody Judy według ich spisu: siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset. (Lb_26_18 tłum. AI)
L06 Lb_26_18 To (G3778) są rody (G1218) Judy (G2448) według (G2596) ich (G846) spisu (G1984): siedemdziesiąt (G1440) sześć (G1803) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001). (Lb_26_18 tłum. AI)
L07 Lb_26_18 (hu)-toi (dE)-moi tO i-u-(da) ka-(ta) tEn e-pi-sko-(pEn) au-(tOn), heKs kai hebd-o-(mE)-kont-a CHi-li-(a)-des kai pent-a-(ko)-si-oi.
L08 Lb_26_18 οὗτοι δῆμοι τῷ Ιουδα κατὰ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτῶν, ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
L09 Lb_26_18 οὗτος δῆμος ὁ Ἰουδά κατά ὁ ἐπισκοπή αὐτός ἕξ καί ἑβδομήκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι
L10 Lb_26_18 ci rody — Judy według — spisu ich sześć i siedemdziesiąt tysięcy i pięciuset
L11 Lb_26_18 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne — Juda wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — badanie, dochodzenie, nadzór on, ona, ono sześć i, również siedemdziesiąt tysiąc i, również pięćset
L12 Lb_26_18 (G3778) (G1218) (G3588) (G2448) (G2596) (G3588) (G1984) (G846) (G1803) (G2532) (G1440) (G5505) (G2532) (G4001)
L13 Lb_26_18 these (nom) assemblies (nom|voc) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) oversight (acc) them/same (gen) six and seventy kilos (nom|voc) and five hundred (nom|voc)
L14 Lb_26_18 this public the Iouda down the supervision he six and seventy thousand and five hundred
L15 Lb_26_18 hoûtoi dêmoi tôᵢ Iouda katà tḕn episkopḕn autôn hèx kaì hebdomḗkonta chiliádes kaì pentakósioi
L16 Lb_26_18 houtoi dēmoi tō Iouda kata tēn episkopēn autōn hex kai hebdomēkonta chiliades kai pentakosioi
L17 Lb_26_18 RD_NPM N2_NPM RA_DSM N_DSM P RA_ASF N1_ASF RD_GPM M C M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_26_18 ou(=toi dE=moi tO=| *iouda kata\ tE\n e)piskopE\n au)tO=n, e(\X kai\ e(bdomE/konta CHilia/des kai\ pentako/sioi.
L19 Lb_26_18 hutoi dEmoi tO iuda kata tEn episkopEn autOn, heX kai hebdomEkonta CHiliades kai pentakosioi.
L20 Lb_26_18 Lb_26_18_1 Lb_26_18_2 Lb_26_18_3 Lb_26_18_4 Lb_26_18_5 Lb_26_18_6 Lb_26_18_7 Lb_26_18_8 Lb_26_18_9 Lb_26_18_10 Lb_26_18_11 Lb_26_18_12 Lb_26_18_13 Lb_26_18_14
L01 Lb_26_19 καὶ υἱοὶ Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Θωλα δῆμος ὁ Θωλαι· τῷ Φουα δῆμος ὁ Φουαι·
L02 Lb_26_19 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ισσαχαρ (L5005) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Θωλα (L4587) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Θωλαι· (L4588) τῷ (G3588) Φουα (L9663) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Φουαι· (L9664)
L03 Lb_26_19 And the sons of Issachar according to their families: to Thola, the family of the Tholaites; to Phua, the family of the Phuaites. (Numbers 26:19 Brenton)
L04 Lb_26_19 Synowie Issachara według swoich rodów: Tola, od którego pochodzi ród Tolaitów; od Puwy pochodzi ród Punitów; (Lb 26:23 BT_4)
L05 Lb_26_19 A synowie Issachara według swoich rodów: od Tholi ród Tholaitów· od Phuy ród Phuitów· (Lb_26_19 tłum. AI)
L06 Lb_26_19 A (G2532) synowie (G5207) Issachara (L5005) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): od Tholi (L4587) ród (G1218) Tholaitów (L4588)· od Phuy ród (G1218) Phuitów· (Lb_26_19 tłum. AI)
L07 Lb_26_19 kai hyi-(oi) is-sa-(CHar) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn)· tO (TO)-la (dE)-mos ho (TO)-lai· tO (fu)-a (dE)-mos ho (fu)-ai·
L08 Lb_26_19 Καὶ υἱοὶ Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Θωλα δῆμος ὁ Θωλαι· τῷ Φουα δῆμος ὁ Φουαι·
L09 Lb_26_19 καί υἱός Ἰσσαχάρ κατά δῆμος αὐτός ὁ Θωλα δῆμος ὁ Θωλαϊ ὁ Φουα δῆμος ὁ Φουαϊ
L10 Lb_26_19 i synowie Issachara według rodów ich — Toli ród — Tolitów — Fui ród — Fuitów
L11 Lb_26_19 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Issachar / Isachar (imię własne) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — Tola / Thōla (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Tholai — Pua / Phoua (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Phouai
L12 Lb_26_19 (G2532) (G5207) (L5005) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (L4587) (G1218) (G3588) (L4588) (G3588) (L9663) (G1218) (G3588) (L9664)
L13 Lb_26_19 and sons (nom|voc) Issachar (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (dat) Thōla (indecl) assembly (nom) the (nom) Thōlai (indecl) the (dat) Phoua (indecl) assembly (nom) the (nom) Phouai (indecl)
L14 Lb_26_19 and son Issachar down public he the Thōla public the Thōlai the Phoua public the Phouai
L15 Lb_26_19 kaì hyioì Issachar katà dḗmous autôn tôᵢ Thōla dêmos ho Thōlaï tôᵢ Phoua dêmos ho Phouaï
L16 Lb_26_19 kai hyioi Issachar kata dēmous autōn tō Thōla dēmos ho Thōlaï tō Phoua dēmos ho Phouaï
L17 Lb_26_19 C N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_19 *kai\ ui(oi\ *issaCHar kata\ dE/mous au)tO=n· tO=| *TOla dE=mos o( *TOlai· tO=| *foua dE=mos o( *fouai·
L19 Lb_26_19 kai hyioi issaCHar kata dEmus autOn· tO TOla dEmos ho TOlai· tO fua dEmos ho fuai·
L20 Lb_26_19 Lb_26_19_1 Lb_26_19_2 Lb_26_19_3 Lb_26_19_4 Lb_26_19_5 Lb_26_19_6 Lb_26_19_7 Lb_26_19_8 Lb_26_19_9 Lb_26_19_10 Lb_26_19_11 Lb_26_19_12 Lb_26_19_13 Lb_26_19_14 Lb_26_19_15 Lb_26_19_16
L01 Lb_26_20 τῷ Ιασουβ δῆμος ὁ Ιασουβι· τῷ Σαμαραν δῆμος ὁ Σαμαρανι.
L02 Lb_26_20 τῷ (G3588) Ιασουβ (L4675) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ιασουβι· (L4676) τῷ (G3588) Σαμαραν (L8159) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σαμαρανι. (L8160)
L03 Lb_26_20 To Jasub, the family of the Jasubites; to Samram, the family of the Samramites. (Numbers 26:20 Brenton)
L04 Lb_26_20 od Jaszuba pochodzi ród Jaszubitów; od Szimrona ród Szimronitów. (Lb 26:24 BT_4)
L05 Lb_26_20 od Jasuba ród Jasubitów· od Samarana ród Samaranitów. (Lb_26_20 tłum. AI)
L06 Lb_26_20 od Jasuba (L4675) ród (G1218) Jasubitów· od Samarana (L8159) ród (G1218) Samaranitów (L8160). (Lb_26_20 tłum. AI)
L07 Lb_26_20 tO (i)-a-sub (dE)-mos ho (i)-a-su-bi· tO (sa)-ma-ran (dE)-mos ho (sa)-ma-ra-ni.
L08 Lb_26_20 τῷ Ιασουβ δῆμος ὁ Ιασουβι· τῷ Σαμαραν δῆμος ὁ Σαμαρανι.
L09 Lb_26_20 ὁ Ιασουβ δῆμος ὁ Ιασουβι ὁ Σαμαραν δῆμος ὁ Σαμαρανι
L10 Lb_26_20 — Jaszubowi ród — Jaszubitów — Szomranowi ród — Szomranitów
L11 Lb_26_20 — Jaszub / Iasoub (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Iasoubi — Samaran lud; zgromadzenie społeczne — Samarani
L12 Lb_26_20 (G3588) (L4675) (G1218) (G3588) (L4676) (G3588) (L8159) (G1218) (G3588) (L8160)
L13 Lb_26_20 the (dat) Iasoub (indecl) assembly (nom) the (nom) Iasoubi (indecl) the (dat) Samaran (indecl) assembly (nom) the (nom) Samarani (indecl)
L14 Lb_26_20 the Iasoub public the Iasoubi the Samaran public the Samarani
L15 Lb_26_20 tôᵢ Iasoub dêmos ho Iasoubi tôᵢ Samaran dêmos ho Samarani
L16 Lb_26_20 tō Iasoub dēmos ho Iasoubi tō Samaran dēmos ho Samarani
L17 Lb_26_20 RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_20 tO=| *iasoub dE=mos o( *iasoubi· tO=| *samaran dE=mos o( *samarani.
L19 Lb_26_20 tO iasub dEmos ho iasubi· tO samaran dEmos ho samarani.
L20 Lb_26_20 Lb_26_20_1 Lb_26_20_2 Lb_26_20_3 Lb_26_20_4 Lb_26_20_5 Lb_26_20_6 Lb_26_20_7 Lb_26_20_8 Lb_26_20_9 Lb_26_20_10
L01 Lb_26_21 οὗτοι δῆμοι Ισσαχαρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
L02 Lb_26_21 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) Ισσαχαρ (L5005) ἐξ (G1537) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τριακόσιοι. (G5145)
L03 Lb_26_21 These are the families of Issachar according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred. (Numbers 26:21 Brenton)
L04 Lb_26_21 To są rody Issachara: według tego, jak zostali spisani - sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu. (Lb 26:25 BT_4)
L05 Lb_26_21 To są rody Issachara według ich spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu. (Lb_26_21 tłum. AI)
L06 Lb_26_21 To (G3778) są rody (G1218) Issachara (L5005) według (G1537) ich (G846) spisu (L3783): sześćdziesiąt (G1835) cztery (G5064) tysiące (G5505) trzystu (G5145). (Lb_26_21 tłum. AI)
L07 Lb_26_21 (hu)-toi (dE)-moi is-sa-(CHar) eKs e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn), (tes)-sa-res kai he-(KsE)-kont-a CHi-li-(a)-des kai tri-a-(ko)-si-oi.
L08 Lb_26_21 οὗτοι δῆμοι Ισσαχαρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
L09 Lb_26_21 οὗτος δῆμος Ἰσσαχάρ ἐκ ἐπίσκεψις αὐτός τέσσαρες καί ἑξήκοντα χιλιάς καί τριακόσιοι
L10 Lb_26_21 ci rody Issachara z spisu ich cztery i sześćdziesiąt tysięcy i trzystu
L11 Lb_26_21 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne Issachar / Isachar (imię własne) z, spośród, od oględziny / kontrola on, ona, ono cztery i, również sześćdziesiąt tysiąc i, również trzysta
L12 Lb_26_21 (G3778) (G1218) (L5005) (G1537) (L3783) (G846) (G5064) (G2532) (G1835) (G5505) (G2532) (G5145)
L13 Lb_26_21 these (nom) assemblies (nom|voc) Issachar (indecl) out of (+gen) visitation/inspection (gen) them/same (gen) four (nom) and sixty kilos (nom|voc) and three hundred (nom|voc)
L14 Lb_26_21 this public Issachar from inspection he four and sixty thousand and three hundred
L15 Lb_26_21 hoûtoi dêmoi Issachar ex episképseōs autôn téssares kaì hexḗkonta chiliádes kaì triakósioi
L16 Lb_26_21 houtoi dēmoi Issachar ex episkepseōs autōn tessares kai hexēkonta chiliades kai triakosioi
L17 Lb_26_21 RD_NPM N2_NPM N_GSM P N3I_GSF RD_GPM A3_NPM C M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_26_21 ou(=toi dE=moi *issaCHar e)X e)piske/PSeOs au)tO=n, te/ssares kai\ e(XE/konta CHilia/des kai\ triako/sioi.
L19 Lb_26_21 hutoi dEmoi issaCHar eX episkePSeOs autOn, tessares kai heXEkonta CHiliades kai triakosioi.
L20 Lb_26_21 Lb_26_21_1 Lb_26_21_2 Lb_26_21_3 Lb_26_21_4 Lb_26_21_5 Lb_26_21_6 Lb_26_21_7 Lb_26_21_8 Lb_26_21_9 Lb_26_21_10 Lb_26_21_11 Lb_26_21_12
L01 Lb_26_22 Υἱοὶ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαρεδ δῆμος ὁ Σαρεδι· τῷ Αλλων δῆμος ὁ Αλλωνι· τῷ Αλληλ δῆμος ὁ Αλληλι.
L02 Lb_26_22 Υἱοὶ (G5207) Ζαβουλων (G2194) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Σαρεδ (L8228) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σαρεδι· (L8229) τῷ (G3588) Αλλων (L526) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αλλωνι· (L527) τῷ (G3588) Αλληλ (L510) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αλληλι. (L511)
L03 Lb_26_22 The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites. (Numbers 26:22 Brenton)
L04 Lb_26_22 Synowie Zabulona według swoich rodów: Sered, od którego pochodzi ród Sardytów; od Elona ród Elonitów, a od Jachleela ród Jachleelitów. (Lb 26:26 BT_4)
L05 Lb_26_22 Synowie Zabulona według swoich rodów: od Sareda ród Sareditów· od Allona ród Allonitów· od Allela ród Allelitów. (Lb_26_22 tłum. AI)
L06 Lb_26_22 Synowie (G5207) Zabulona (G2194) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): od Sareda (L8228) ród (G1218) Sareditów (L8229)· od Allona (L526) ród (G1218) Allonitów (L527)· od Allela (L510) ród (G1218) Allelitów (L511). (Lb_26_22 tłum. AI)
L07 Lb_26_22 hyi-(oi) DZa-bu-(lOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn)· tO (sa)-red (dE)-mos ho (sa)-re-di· tO (al)-lOn (dE)-mos ho (al)-lO-ni· tO (al)-lEl (dE)-mos ho (al)-lE-li.
L08 Lb_26_22 Υἱοὶ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαρεδ δῆμος ὁ Σαρεδι· τῷ Αλλων δῆμος ὁ Αλλωνι· τῷ Αλληλ δῆμος ὁ Αλληλι.
L09 Lb_26_22 υἱός Ζαβουλών κατά δῆμος αὐτός ὁ Σαρεδ δῆμος ὁ Σαρεδι ὁ Αλλων δῆμος ὁ Αλλωνι ὁ Αλληλ δῆμος ὁ Αλληλι
L10 Lb_26_22 synowie Zabulona według rodów ich — Saredowi ród — Saredytów — Allonowi ród — Allonitów — Allelowi ród — Allelitów
L11 Lb_26_22 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zebulon – syn Jakuba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — Sared lud; zgromadzenie społeczne — Saredi — Allon (imię własne; "dąb") lud; zgromadzenie społeczne — Alloni (imię własne) — Allel (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Alleli (imię własne)
L12 Lb_26_22 (G5207) (G2194) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (L8228) (G1218) (G3588) (L8229) (G3588) (L526) (G1218) (G3588) (L527) (G3588) (L510) (G1218) (G3588) (L511)
L13 Lb_26_22 sons (nom|voc) Zebulun (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (dat) Sared (indecl) assembly (nom) the (nom) Saredi (indecl) the (dat) other (gen) assembly (nom) the (nom) Allōni (indecl) the (dat) Allēl (indecl) assembly (nom) the (nom) Allēli (indecl)
L14 Lb_26_22 son Zaboulōn down public he the Sared public the Saredi the Allōn public the Allōni the Allēl public the Allēli
L15 Lb_26_22 hyioì Dzaboulōn katà dḗmous autôn tôᵢ Sared dêmos ho Saredi tôᵢ Allōn dêmos ho Allōni tôᵢ Allēl dêmos ho Allēli
L16 Lb_26_22 hyioi Dzaboulōn kata dēmous autōn tō Sared dēmos ho Saredi tō Allōn dēmos ho Allōni tō Allēl dēmos ho Allēli
L17 Lb_26_22 N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_22 *ui(oi\ *DZaboulOn kata\ dE/mous au)tO=n· tO=| *sared dE=mos o( *saredi· tO=| *allOn dE=mos o( *allOni· tO=| *allEl dE=mos o( *allEli.
L19 Lb_26_22 yioi DZabulOn kata dEmus autOn· tO sared dEmos ho saredi· tO allOn dEmos ho allOni· tO allEl dEmos ho allEli.
L20 Lb_26_22 Lb_26_22_1 Lb_26_22_2 Lb_26_22_3 Lb_26_22_4 Lb_26_22_5 Lb_26_22_6 Lb_26_22_7 Lb_26_22_8 Lb_26_22_9 Lb_26_22_10 Lb_26_22_11 Lb_26_22_12 Lb_26_22_13 Lb_26_22_14 Lb_26_22_15 Lb_26_22_16 Lb_26_22_17 Lb_26_22_18 Lb_26_22_19 Lb_26_22_20
L01 Lb_26_23 οὗτοι δῆμοι Ζαβουλων ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
L02 Lb_26_23 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) Ζαβουλων (G2194) ἐξ (G1537) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001)
L03 Lb_26_23 These are the families of Zabulon according to their numbering, sixty thousand and five hundred. (Numbers 26:23 Brenton)
L04 Lb_26_23 To są rody Zabulonitów liczące sześćdziesiąt tysięcy pięciuset spisanych. (Lb 26:27 BT_4)
L05 Lb_26_23 To są rody Zabulona według ich spisu: sześćdziesiąt tysięcy pięciuset. (Lb_26_23 tłum. AI)
L06 Lb_26_23 To (G3778) są rody (G1218) Zabulona (G2194) według (G1537) ich (G846) spisu: sześćdziesiąt (G1835) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001). (Lb_26_23 tłum. AI)
L07 Lb_26_23 (hu)-toi (dE)-moi DZa-bu-(lOn) eKs e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn), he-(KsE)-kont-a CHi-li-(a)-des kai pent-a-(ko)-si-oi.
L08 Lb_26_23 οὗτοι δῆμοι Ζαβουλων ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
L09 Lb_26_23 οὗτος δῆμος Ζαβουλών ἐκ ἐπίσκεψις αὐτός ἑξήκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι
L10 Lb_26_23 ci rody Zabulona z przeglądu ich sześćdziesiąt tysięcy i pięciuset
L11 Lb_26_23 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne Zebulon – syn Jakuba z, spośród, od oględziny / kontrola on, ona, ono sześćdziesiąt tysiąc i, również pięćset
L12 Lb_26_23 (G3778) (G1218) (G2194) (G1537) (L3783) (G846) (G1835) (G5505) (G2532) (G4001)
L13 Lb_26_23 these (nom) assemblies (nom|voc) Zebulun (indecl) out of (+gen) visitation/inspection (gen) them/same (gen) sixty kilos (nom|voc) and five hundred (nom|voc)
L14 Lb_26_23 this public Zaboulōn from inspection he sixty thousand and five hundred
L15 Lb_26_23 hoûtoi dêmoi Dzaboulōn ex episképseōs autôn hexḗkonta chiliádes kaì pentakósioi
L16 Lb_26_23 houtoi dēmoi Dzaboulōn ex episkepseōs autōn hexēkonta chiliades kai pentakosioi
L17 Lb_26_23 RD_NPM N2_NPM N_GSM P N3I_GSF RD_GPM M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_26_23 ou(=toi dE=moi *DZaboulOn e)X e)piske/PSeOs au)tO=n, e(XE/konta CHilia/des kai\ pentako/sioi.
L19 Lb_26_23 hutoi dEmoi DZabulOn eX episkePSeOs autOn, heXEkonta CHiliades kai pentakosioi.
L20 Lb_26_23 Lb_26_23_1 Lb_26_23_2 Lb_26_23_3 Lb_26_23_4 Lb_26_23_5 Lb_26_23_6 Lb_26_23_7 Lb_26_23_8 Lb_26_23_9 Lb_26_23_10
L01 Lb_26_24 Υἱοὶ Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαφων δῆμος ὁ Σαφωνι· τῷ Αγγι δῆμος ὁ Αγγι· τῷ Σουνι δῆμος ὁ Σουνι·
L02 Lb_26_24 Υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Σαφων (L8280) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σαφωνι· (L8281) τῷ (G3588) Αγγι (L117) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αγγι· (L117) τῷ (G3588) Σουνι (L8573) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σουνι· (L8573)
L03 Lb_26_24 The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Angi, the family of the Angites; to Suni, the family of the Sunites; (Numbers 26:24 Brenton)
L04 Lb_26_24 Synowie Gada według swoich rodów: od Sefona pochodzi ród Sefonitów, od Chaggiego ród Chaggitów; od Szuniego ród Szunitów. (Lb 26:15 BT_4)
L05 Lb_26_24 Synowie Gada według swoich rodów: od Saphona ród Saphonitów· od Aggiego ród Aggitów· od Suniego ród Sunitów· (Lb_26_24 tłum. AI)
L06 Lb_26_24 Synowie (G5207) Gada (G1045) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): od Saphona (L8280) ród (G1218) Saphonitów (L8281)· od Aggiego (L117) ród (G1218) Aggitów (L117)· od Suniego (L8573) ród (G1218) Sunitów (L8573)· (Lb_26_24 tłum. AI)
L07 Lb_26_24 hyi-(oi) gad ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn)· tO (sa)-fOn (dE)-mos ho (sa)-fO-ni· tO (ang)-i (dE)-mos ho (ang)-i· tO (su)-ni (dE)-mos ho (su)-ni·
L08 Lb_26_24 Υἱοὶ Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαφων δῆμος ὁ Σαφωνι· τῷ Αγγι δῆμος ὁ Αγγι· τῷ Σουνι δῆμος ὁ Σουνι·
L09 Lb_26_24 υἱός Γάδ κατά δῆμος αὐτός ὁ Σαφων δῆμος ὁ Σαφωνι ὁ Αγγι δῆμος ὁ Αγγι ὁ Σουνι δῆμος ὁ Σουνι
L10 Lb_26_24 synowie Gada według rodów ich — Safonowi ród — Safonitów — Aggiemu ród — Aggitów — Suniemu ród — Sunitów
L11 Lb_26_24 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — Safon / Saphōn (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Saphoni — Angi (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Angi (imię własne) — Souni lud; zgromadzenie społeczne — Souni
L12 Lb_26_24 (G5207) (G1045) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (L8280) (G1218) (G3588) (L8281) (G3588) (L117) (G1218) (G3588) (L117) (G3588) (L8573) (G1218) (G3588) (L8573)
L13 Lb_26_24 sons (nom|voc) Gad (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (dat) Saphōn (indecl) assembly (nom) the (nom) Saphōni (indecl) the (dat) Angi (indecl) assembly (nom) the (nom) Angi (indecl) the (dat) Souni (indecl) assembly (nom) the (nom) Souni (indecl)
L14 Lb_26_24 son Gad down public he the Saphōn public the Saphōni the Angi public the Angi the Souni public the Souni
L15 Lb_26_24 hyioì Gad katà dḗmous autôn tôᵢ Saphōn dêmos ho Saphōni tôᵢ Aggi dêmos ho Aggi tôᵢ Souni dêmos ho Souni
L16 Lb_26_24 hyioi Gad kata dēmous autōn tō Saphōn dēmos ho Saphōni tō Aggi dēmos ho Aggi tō Souni dēmos ho Souni
L17 Lb_26_24 N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_24 *ui(oi\ *gad kata\ dE/mous au)tO=n· tO=| *safOn dE=mos o( *safOni· tO=| *aggi dE=mos o( *aggi· tO=| *souni dE=mos o( *souni·
L19 Lb_26_24 yioi gad kata dEmus autOn· tO safOn dEmos ho safOni· tO angi dEmos ho angi· tO suni dEmos ho suni·
L20 Lb_26_24 Lb_26_24_1 Lb_26_24_2 Lb_26_24_3 Lb_26_24_4 Lb_26_24_5 Lb_26_24_6 Lb_26_24_7 Lb_26_24_8 Lb_26_24_9 Lb_26_24_10 Lb_26_24_11 Lb_26_24_12 Lb_26_24_13 Lb_26_24_14 Lb_26_24_15 Lb_26_24_16 Lb_26_24_17 Lb_26_24_18 Lb_26_24_19 Lb_26_24_20
L01 Lb_26_25 τῷ Αζενι δῆμος ὁ Αζενι· τῷ Αδδι δῆμος ὁ Αδδι·
L02 Lb_26_25 τῷ (G3588) Αζενι (L259) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αζενι· (L259) τῷ (G3588) Αδδι (G78) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αδδι· (G78)
L03 Lb_26_25 to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites: (Numbers 26:25 Brenton)
L04 Lb_26_25 Od Ozniego pochodzi ród Oznitów; od Eriego ród Eritów. (Lb 26:16 BT_4)
L05 Lb_26_25 od Azeniego ród Azenitów· od Addiego ród Additów· (Lb_26_25 tłum. AI)
L06 Lb_26_25 od Azeniego (L259) ród (G1218) Azenitów (L259)· od Addiego (G78) ród (G1218) Additów (G78)· (Lb_26_25 tłum. AI)
L07 Lb_26_25 tO (aDZ)-e-ni (dE)-mos ho (aDZ)-e-ni· tO ad-(di) (dE)-mos ho ad-(di)·
L08 Lb_26_25 τῷ Αζενι δῆμος ὁ Αζενι· τῷ Αδδι δῆμος ὁ Αδδι·
L09 Lb_26_25 ὁ Αζενι δῆμος ὁ Αζενι ὁ Ἀδδί δῆμος ὁ Ἀδδί
L10 Lb_26_25 — Azeniemu ród — Azenitów — Addiemu ród — Additów
L11 Lb_26_25 — Azeni (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Azeni (imię własne) — Addi, syn Kosama lud; zgromadzenie społeczne — Addi, syn Kosama
L12 Lb_26_25 (G3588) (L259) (G1218) (G3588) (L259) (G3588) (G78) (G1218) (G3588) (G78)
L13 Lb_26_25 the (dat) Azeni (indecl) assembly (nom) the (nom) Azeni (indecl) the (dat) Addi (indecl) assembly (nom) the (nom) Addi (indecl)
L14 Lb_26_25 the Azeni public the Azeni the Addi public the Addi
L15 Lb_26_25 tôᵢ Adzeni dêmos ho Adzeni tôᵢ Addi dêmos ho Addi
L16 Lb_26_25 tō Adzeni dēmos ho Adzeni tō Addi dēmos ho Addi
L17 Lb_26_25 RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_25 tO=| *aDZeni dE=mos o( *aDZeni· tO=| *addi dE=mos o( *addi·
L19 Lb_26_25 tO aDZeni dEmos ho aDZeni· tO addi dEmos ho addi·
L20 Lb_26_25 Lb_26_25_1 Lb_26_25_2 Lb_26_25_3 Lb_26_25_4 Lb_26_25_5 Lb_26_25_6 Lb_26_25_7 Lb_26_25_8 Lb_26_25_9 Lb_26_25_10
L01 Lb_26_26 τῷ Αροαδι δῆμος ὁ Αροαδι· τῷ Αριηλ δῆμος ὁ Αριηλι.
L02 Lb_26_26 τῷ (G3588) Αροαδι (L1253) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αροαδι· (L1253) τῷ (G3588) Αριηλ (L1222) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αριηλι. (L1223)
L03 Lb_26_26 to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites. (Numbers 26:26 Brenton)
L04 Lb_26_26 Od Aroda pochodzi ród Arodytów; od Areliego ród Arelitów. (Lb 26:17 BT_4)
L05 Lb_26_26 od Aroadiego ród Aroaditów· od Ariela ród Arielitów. (Lb_26_26 tłum. AI)
L06 Lb_26_26 od Aroadiego (L1253) ród (G1218) Aroaditów (L1253)· od Ariela (L1222) ród (G1218) Arielitów (L1223). (Lb_26_26 tłum. AI)
L07 Lb_26_26 tO (a)-ro-a-di (dE)-mos ho (a)-ro-a-di· tO (a)-ri-El (dE)-mos ho (a)-ri-E-li.
L08 Lb_26_26 τῷ Αροαδι δῆμος ὁ Αροαδι· τῷ Αριηλ δῆμος ὁ Αριηλι.
L09 Lb_26_26 ὁ Αροαδι δῆμος ὁ Αροαδι ὁ Αριηλ δῆμος ὁ Αριηλι
L10 Lb_26_26 — Aroadiemu ród — Aroaditów — Arielowi ród — Arielitów
L11 Lb_26_26 — Aroadi lud; zgromadzenie społeczne — Aroadi — Ariel lud; zgromadzenie społeczne — Arieli
L12 Lb_26_26 (G3588) (L1253) (G1218) (G3588) (L1253) (G3588) (L1222) (G1218) (G3588) (L1223)
L13 Lb_26_26 the (dat) Aroadi (indecl) assembly (nom) the (nom) Aroadi (indecl) the (dat) Ariēl (indecl) assembly (nom) the (nom) Ariēli (indecl)
L14 Lb_26_26 the Aroadi public the Aroadi the Ariēl public the Ariēli
L15 Lb_26_26 tôᵢ Aroadi dêmos ho Aroadi tôᵢ Ariēl dêmos ho Ariēli
L16 Lb_26_26 tō Aroadi dēmos ho Aroadi tō Ariēl dēmos ho Ariēli
L17 Lb_26_26 RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_26 tO=| *aroadi dE=mos o( *aroadi· tO=| *ariEl dE=mos o( *ariEli.
L19 Lb_26_26 tO aroadi dEmos ho aroadi· tO ariEl dEmos ho ariEli.
L20 Lb_26_26 Lb_26_26_1 Lb_26_26_2 Lb_26_26_3 Lb_26_26_4 Lb_26_26_5 Lb_26_26_6 Lb_26_26_7 Lb_26_26_8 Lb_26_26_9 Lb_26_26_10
L01 Lb_26_27 οὗτοι δῆμοι υἱῶν Γαδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
L02 Lb_26_27 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) υἱῶν (G5207) Γαδ (G1045) ἐξ (G1537) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001)
L03 Lb_26_27 These are the families of the children of Gad according to their numbering, forty-four thousand and five hundred. (Numbers 26:27 Brenton)
L04 Lb_26_27 To są rody Gadytów: według tego jak zostali spisani - czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb 26:18 BT_4)
L05 Lb_26_27 To są rody synów Gada według ich spisu: czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb_26_27 tłum. AI)
L06 Lb_26_27 To (G3778) są rody (G1218) synów (G5207) Gada (G1045) według (G1537) ich (G846) spisu: czterdzieści (G5062) tysięcy (G5505) pięciuset (G4001). (Lb_26_27 tłum. AI)
L07 Lb_26_27 (hu)-toi (dE)-moi hyi-(On) gad eKs e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn), tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-des kai pent-a-(ko)-si-oi.
L08 Lb_26_27 οὗτοι δῆμοι υἱῶν Γαδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
L09 Lb_26_27 οὗτος δῆμος υἱός Γάδ ἐκ ἐπίσκεψις αὐτός τεσσαράκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι
L10 Lb_26_27 ci rody synów Gada z przeglądu ich czterdzieści tysięcy i pięciuset
L11 Lb_26_27 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad z, spośród, od oględziny / kontrola on, ona, ono czterdzieści tysiąc i, również pięćset
L12 Lb_26_27 (G3778) (G1218) (G5207) (G1045) (G1537) (L3783) (G846) (G5062) (G5505) (G2532) (G4001)
L13 Lb_26_27 these (nom) assemblies (nom|voc) sons (gen) Gad (indecl) out of (+gen) visitation/inspection (gen) them/same (gen) forty kilos (nom|voc) and five hundred (nom|voc)
L14 Lb_26_27 this public son Gad from inspection he forty thousand and five hundred
L15 Lb_26_27 hoûtoi dêmoi hyiôn Gad ex episképseōs autôn tessarákonta chiliádes kaì pentakósioi
L16 Lb_26_27 houtoi dēmoi hyiōn Gad ex episkepseōs autōn tessarakonta chiliades kai pentakosioi
L17 Lb_26_27 RD_NPM N2_NPM N2_GPM N_GSM P N3I_GSF RD_GPM M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_26_27 ou(=toi dE=moi ui(O=n *gad e)X e)piske/PSeOs au)tO=n, tessara/konta CHilia/des kai\ pentako/sioi.
L19 Lb_26_27 hutoi dEmoi hyiOn gad eX episkePSeOs autOn, tessarakonta CHiliades kai pentakosioi.
L20 Lb_26_27 Lb_26_27_1 Lb_26_27_2 Lb_26_27_3 Lb_26_27_4 Lb_26_27_5 Lb_26_27_6 Lb_26_27_7 Lb_26_27_8 Lb_26_27_9 Lb_26_27_10 Lb_26_27_11
L01 Lb_26_28 Υἱοὶ Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι· τῷ Ιεσου δῆμος ὁ Ιεσουι· τῷ Βαρια δῆμος ὁ Βαριαι·
L02 Lb_26_28 Υἱοὶ (G5207) Ασηρ (G768) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Ιαμιν (L4641) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ιαμινι· (L4642) τῷ (G3588) Ιεσου (L4867) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ιεσουι· (L4869) τῷ (G3588) Βαρια (L1877) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Βαριαι· (L1878)
L03 Lb_26_28 The sons of Aser according to their families; to Jamin, the family of the Jaminites; to Jesu, the family of the Jesusites; to Baria, the family of the Bariaites. (Numbers 26:28 Brenton)
L04 Lb_26_28 Synowie Asera według swoich rodów: od Jimny pochodzi ród Jimnaitów; od Jiszwiego ród Jiszwitów; od Berii ród Beriaitów. (Lb 26:44 BT_4)
L05 Lb_26_28 Synowie Asera według swoich rodów: od Jamina ród Jaminitów· od Jesu ród Jesuitów· od Barii ród Baryitów· (Lb_26_28 tłum. AI)
L06 Lb_26_28 Synowie (G5207) Asera (G768) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): od Jamina (L4641) ród (G1218) Jaminitów (L4642)· od Jesu (L4867) ród (G1218) Jesuitów (L4869)· od Barii (L1877) (L1878) ród (G1218) Baryitów· (Lb_26_28 tłum. AI)
L07 Lb_26_28 hyi-(oi) a-(sEr) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn)· tO (i)-a-min (dE)-mos ho (i)-a-mi-ni· tO (i)-e-su (dE)-mos ho (i)-e-sui· tO (ba)-ri-a (dE)-mos ho (ba)-ri-ai·
L08 Lb_26_28 Υἱοὶ Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι· τῷ Ιεσου δῆμος ὁ Ιεσουι· τῷ Βαρια δῆμος ὁ Βαριαι·
L09 Lb_26_28 υἱός Ἀσήρ κατά δῆμος αὐτός ὁ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι ὁ Ιεσου δῆμος ὁ Ιεσουι ὁ Βαρια δῆμος ὁ Βαριαϊ
L10 Lb_26_28 synowie Asera według rodów ich — Jaminowi ród — Jaminitów — Jesuowi ród — Jesuitów — Barii ród — Bariaitów
L11 Lb_26_28 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asher, Aser wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — Jamin / Iamin (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Jaminici / Iamini — Iesou lud; zgromadzenie społeczne — Iesoui — Beria / Baria (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Bariaj
L12 Lb_26_28 (G5207) (G768) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (L4641) (G1218) (G3588) (L4642) (G3588) (L4867) (G1218) (G3588) (L4869) (G3588) (L1877) (G1218) (G3588) (L1878)
L13 Lb_26_28 sons (nom|voc) Asher (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (dat) Iamin (indecl) assembly (nom) the (nom) Iamini (indecl) the (dat) Iesou (indecl) assembly (nom) the (nom) Iesoui (indecl) the (dat) Baria (indecl) assembly (nom) the (nom) Bariai (indecl)
L14 Lb_26_28 son Asēr down public he the Iamin public the Iamini the Iesou public the Iesoui the Baria public the Bariai
L15 Lb_26_28 hyioì Asēr katà dḗmous autôn tôᵢ Iamin dêmos ho Iamini tôᵢ Iesou dêmos ho Iesoui tôᵢ Baria dêmos ho Bariaï
L16 Lb_26_28 hyioi Asēr kata dēmous autōn tō Iamin dēmos ho Iamini tō Iesou dēmos ho Iesoui tō Baria dēmos ho Bariaï
L17 Lb_26_28 N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_28 *ui(oi\ *asEr kata\ dE/mous au)tO=n· tO=| *iamin dE=mos o( *iamini· tO=| *iesou dE=mos o( *iesoui· tO=| *baria dE=mos o( *bariai·
L19 Lb_26_28 yioi asEr kata dEmus autOn· tO iamin dEmos ho iamini· tO iesu dEmos ho iesui· tO baria dEmos ho bariai·
L20 Lb_26_28 Lb_26_28_1 Lb_26_28_2 Lb_26_28_3 Lb_26_28_4 Lb_26_28_5 Lb_26_28_6 Lb_26_28_7 Lb_26_28_8 Lb_26_28_9 Lb_26_28_10 Lb_26_28_11 Lb_26_28_12 Lb_26_28_13 Lb_26_28_14 Lb_26_28_15 Lb_26_28_16 Lb_26_28_17 Lb_26_28_18 Lb_26_28_19 Lb_26_28_20
L01 Lb_26_29 τῷ Χοβερ δῆμος ὁ Χοβερι· τῷ Μελχιηλ δῆμος ὁ Μελχιηλι.
L02 Lb_26_29 τῷ (G3588) Χοβερ (L9909) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Χοβερι· (L9910) τῷ (G3588) Μελχιηλ (L6331) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Μελχιηλι. (L6332)
L03 Lb_26_29 To Chober, the family of the Choberites; to Melchiel, the family of the Melchielites. (Numbers 26:29 Brenton)
L04 Lb_26_29 Od synów Berii pochodzą: od Chebera ród Chebrytów; od Malkiela ród Malkielitów. (Lb 26:45 BT_4)
L05 Lb_26_29 od Chobera ród Choberitów· od Melchiela ród Melchielitów. (Lb_26_29 tłum. AI)
L06 Lb_26_29 od Chobera (L9909) ród (G1218) Choberitów (L9910)· od Melchiela (L6331) ród (G1218) Melchielitów (L6332). (Lb_26_29 tłum. AI)
L07 Lb_26_29 tO (CHo)-ber (dE)-mos ho (CHo)-be-ri· tO (mel)-CHi-El (dE)-mos ho (mel)-CHi-E-li.
L08 Lb_26_29 τῷ Χοβερ δῆμος ὁ Χοβερι· τῷ Μελχιηλ δῆμος ὁ Μελχιηλι.
L09 Lb_26_29 ὁ Χοβερ δῆμος ὁ Χοβερι ὁ Μελχιηλ δῆμος ὁ Μελχιηλι
L10 Lb_26_29 — Choberowi ród — Choberytów — Melchielowi ród — Melchielitów
L11 Lb_26_29 — Chober lud; zgromadzenie społeczne — Choberi — Melchiel ("Bóg jest królem") lud; zgromadzenie społeczne — Melchieli
L12 Lb_26_29 (G3588) (L9909) (G1218) (G3588) (L9910) (G3588) (L6331) (G1218) (G3588) (L6332)
L13 Lb_26_29 the (dat) Chober (indecl) assembly (nom) the (nom) Choberi (indecl) the (dat) Melchiēl (indecl) assembly (nom) the (nom) Melchiēli (indecl)
L14 Lb_26_29 the Chober public the Choberi the Melchiēl public the Melchiēli
L15 Lb_26_29 tôᵢ Chober dêmos ho Choberi tôᵢ Melchiēl dêmos ho Melchiēli
L16 Lb_26_29 tō Chober dēmos ho Choberi tō Melchiēl dēmos ho Melchiēli
L17 Lb_26_29 RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_29 tO=| *CHober dE=mos o( *CHoberi· tO=| *melCHiEl dE=mos o( *melCHiEli.
L19 Lb_26_29 tO CHober dEmos ho CHoberi· tO melCHiEl dEmos ho melCHiEli.
L20 Lb_26_29 Lb_26_29_1 Lb_26_29_2 Lb_26_29_3 Lb_26_29_4 Lb_26_29_5 Lb_26_29_6 Lb_26_29_7 Lb_26_29_8 Lb_26_29_9 Lb_26_29_10
L01 Lb_26_30 καὶ τὸ ὄνομα θυγατρὸς Ασηρ Σαρα.
L02 Lb_26_30 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) θυγατρὸς (G2364) Ασηρ (G768) Σαρα. (L8210)
L03 Lb_26_30 And the name of the daughter of Aser, Sara. (Numbers 26:30 Brenton)
L04 Lb_26_30 Córka Asera nazywała się Sarach. (Lb 26:46 BT_4)
L05 Lb_26_30 A imię córki Asera: Sara. (Lb_26_30 tłum. AI)
L06 Lb_26_30 A (G2532) imię (G3686) córki (G2364) Asera (G768): Sara (L8210). (Lb_26_30 tłum. AI)
L07 Lb_26_30 kai to (o)-no-ma Ty-ga-(tros) a-(sEr) (sa)-ra.
L08 Lb_26_30 καὶ τὸ ὄνομα θυγατρὸς Ασηρ Σαρα.
L09 Lb_26_30 καί ὁ ὄνομα θυγάτηρ Ἀσήρ Σαρα
L10 Lb_26_30 i — imię córki Asera Sara
L11 Lb_26_30 i, również — imię, nazwa córka Asher, Aser Sara (imię własne; "księżniczka")
L12 Lb_26_30 (G2532) (G3588) (G3686) (G2364) (G768) (L8210)
L13 Lb_26_30 and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) daughter (gen) Asher (indecl) Sara (indecl)
L14 Lb_26_30 and the name daughter Asēr Sara
L15 Lb_26_30 kaì tò ónoma thygatròs Asēr Sara
L16 Lb_26_30 kai to onoma thygatros Asēr Sara
L17 Lb_26_30 C RA_NSN N3M_NSN N3_GSF N_GSM N_NSF
L18 Lb_26_30 kai\ to\ o)/noma Tugatro\s *asEr *sara.
L19 Lb_26_30 kai to onoma Tygatros asEr sara.
L20 Lb_26_30 Lb_26_30_1 Lb_26_30_2 Lb_26_30_3 Lb_26_30_4 Lb_26_30_5 Lb_26_30_6
L01 Lb_26_31 οὗτοι δῆμοι Ασηρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
L02 Lb_26_31 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) Ασηρ (G768) ἐξ (G1537) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071)
L03 Lb_26_31 These are the families of Aser according to their numbering, forty-three thousand and four hundred. (Numbers 26:31 Brenton)
L04 Lb_26_31 To są rody Aserytów według tego, jak zostali spisani - pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb 26:47 BT_4)
L05 Lb_26_31 To są rody Asera według ich spisu: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb_26_31 tłum. AI)
L06 Lb_26_31 To (G3778) są rody (G1218) Asera (G768) według (G1537) ich (G846) spisu: pięćdziesiąt (G4004) trzy (G5140) tysiące (G5505) czterystu (G5071). (Lb_26_31 tłum. AI)
L07 Lb_26_31 (hu)-toi (dE)-moi a-(sEr) eKs e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn), treis kai pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des kai te-tra-(ko)-si-oi.
L08 Lb_26_31 οὗτοι δῆμοι Ασηρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
L09 Lb_26_31 οὗτος δῆμος Ἀσήρ ἐκ ἐπίσκεψις αὐτός τρεῖς καί πεντήκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι
L10 Lb_26_31 ci rody Asera z przeglądu ich trzy i pięćdziesiąt tysięcy i czterystu
L11 Lb_26_31 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne Asher, Aser z, spośród, od oględziny / kontrola on, ona, ono trzy i, również pięćdziesiąt tysiąc i, również czterysta
L12 Lb_26_31 (G3778) (G1218) (G768) (G1537) (L3783) (G846) (G5140) (G2532) (G4004) (G5505) (G2532) (G5071)
L13 Lb_26_31 these (nom) assemblies (nom|voc) Asher (indecl) out of (+gen) visitation/inspection (gen) them/same (gen) three (acc, nom) and fifty kilos (nom|voc) and four hundred (nom|voc)
L14 Lb_26_31 this public Asēr from inspection he three and fifty thousand and four hundred
L15 Lb_26_31 hoûtoi dêmoi Asēr ex episképseōs autôn treîs kaì pentḗkonta chiliádes kaì tetrakósioi
L16 Lb_26_31 houtoi dēmoi Asēr ex episkepseōs autōn treis kai pentēkonta chiliades kai tetrakosioi
L17 Lb_26_31 RD_NPM N2_NPM N_GSM P N3I_GSF RD_GPM A3_NPM C M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_26_31 ou(=toi dE=moi *asEr e)X e)piske/PSeOs au)tO=n, trei=s kai\ pentE/konta CHilia/des kai\ tetrako/sioi.
L19 Lb_26_31 hutoi dEmoi asEr eX episkePSeOs autOn, treis kai pentEkonta CHiliades kai tetrakosioi.
L20 Lb_26_31 Lb_26_31_1 Lb_26_31_2 Lb_26_31_3 Lb_26_31_4 Lb_26_31_5 Lb_26_31_6 Lb_26_31_7 Lb_26_31_8 Lb_26_31_9 Lb_26_31_10 Lb_26_31_11 Lb_26_31_12
L01 Lb_26_32 Υἱοὶ Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μανασση καὶ Εφραιμ. –
L02 Lb_26_32 Υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) Εφραιμ. (G2187) – (L0)
L03 Lb_26_32 The sons of Joseph according to their families, Manasse and Ephraim. (Numbers 26:32 Brenton)
L04 Lb_26_32 Synowie Józefa według swoich rodów: Manasses i Efraim. (Lb 26:28 BT_4)
L05 Lb_26_32 Synowie Józefa według swoich rodów: Manasses i Ephraim. – (Lb_26_32 tłum. AI)
L06 Lb_26_32 Synowie (G5207) Józefa (G2501) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): Manasses (G3128) i (G2532) Ephraim. – (Lb_26_32 tłum. AI)
L07 Lb_26_32 hyi-(oi) i-O-(sEf) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn)· (ma)-nas-sE kai e-(fraim). –
L08 Lb_26_32 Υἱοὶ Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μανασση καὶ Εφραιμ. –
L09 Lb_26_32 υἱός Ἰωσήφ κατά δῆμος αὐτός Μανασσῆς καί Ἐφραίμ –
L10 Lb_26_32 synowie Józefa według rodów ich Manasses i Efraim —
L11 Lb_26_32 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono Manasses i, również Efraim –
L12 Lb_26_32 (G5207) (G2501) (G2596) (G1218) (G846) (G3128) (G2532) (G2187) (L0)
L13 Lb_26_32 sons (nom|voc) Joseph (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) Manasses(acc, gen, voc) and Ephraim (indecl) –
L14 Lb_26_32 son Iōsēph down public he Manassēs and Ephraim –
L15 Lb_26_32 hyioì Iōsēph katà dḗmous autôn Manassē kaì Ephraim –
L16 Lb_26_32 hyioi Iōsēph kata dēmous autōn Manassē kai Ephraim –
L17 Lb_26_32 N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM N_NSM C N_NSM –
L18 Lb_26_32 *ui(oi\ *iOsEf kata\ dE/mous au)tO=n· *manassE kai\ *efraim. –
L19 Lb_26_32 yioi iOsEf kata dEmus autOn· manassE kai efraim. –
L20 Lb_26_32 Lb_26_32_1 Lb_26_32_2 Lb_26_32_3 Lb_26_32_4 Lb_26_32_5 Lb_26_32_6 Lb_26_32_7 Lb_26_32_8 Lb_26_32_9
L01 Lb_26_33 υἱοὶ Μανασση· τῷ Μαχιρ δῆμος ὁ Μαχιρι· καὶ Μαχιρ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ· τῷ Γαλααδ δῆμος ὁ Γαλααδι.
L02 Lb_26_33 υἱοὶ (G5207) Μανασση· (G3128) τῷ (G3588) Μαχιρ (L6250) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Μαχιρι· (L6251) καὶ (G2532) Μαχιρ (L6250) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Γαλααδ· (L2163) τῷ (G3588) Γαλααδ (L2163) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Γαλααδι. (L2164)
L03 Lb_26_33 The sons of Manasse. To Machir the family of the Machirites; and Machir begot Galaad: to Galaad, the family of the Galaadites. (Numbers 26:33 Brenton)
L04 Lb_26_33 Synowie Manassesa byli: Makir, od którego pochodzi ród Makirytów; Makir był ojcem Gileada. Od Gileada pochodzi ród Gileadytów. (Lb 26:29 BT_4)
L05 Lb_26_33 Synowie Manassesa: od Machira ród Machiritów· a Machir zrodził Galaada· od Galaada ród Galaaditów. (Lb_26_33 tłum. AI)
L06 Lb_26_33 Synowie (G5207) Manassesa (G3128): od Machira (L6250) ród (G1218) Machiritów (L6251)· a (G2532) Machir (L6250) zrodził (G1080) Galaada (L2163)· od Galaada (L2163) ród (G1218) Galaaditów (L2164). (Lb_26_33 tłum. AI)
L07 Lb_26_33 hyi-(oi) (ma)-nas-sE· tO (ma)-CHir (dE)-mos ho (ma)-CHi-ri· kai (ma)-CHir e-(gen)-nE-sen ton ga-la-(ad)· tO ga-la-(ad) (dE)-mos ho ga-la-a-(di).
L08 Lb_26_33 υἱοὶ Μανασση· τῷ Μαχιρ δῆμος ὁ Μαχιρι· καὶ Μαχιρ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ· τῷ Γαλααδ δῆμος ὁ Γαλααδι.
L09 Lb_26_33 υἱός Μανασσῆς ὁ Μαχιρ δῆμος ὁ Μαχιρι καί Μαχιρ γεννάω ὁ Γαλαάδ ὁ Γαλαάδ δῆμος ὁ Γαλααδί
L10 Lb_26_33 synowie Manassesa — Machirowi ród — Machiritów i Machir zrodził — Galaada — Galaadowi ród — Galaadytów
L11 Lb_26_33 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses — Machir (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Machiri i, również Machir (imię własne) płodzić, rodzić — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Galaadi
L12 Lb_26_33 (G5207) (G3128) (G3588) (L6250) (G1218) (G3588) (L6251) (G2532) (L6250) (G1080) (G3588) (L2163) (G3588) (L2163) (G1218) (G3588) (L2164)
L13 Lb_26_33 sons (nom|voc) Manasses(acc, gen, voc) the (dat) Machir (indecl) assembly (nom) the (nom) Machiri (indecl) and Machir (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Galaad (indecl) the (dat) Galaad (indecl) assembly (nom) the (nom) Galaadi (indecl)
L14 Lb_26_33 son Manassēs the Machir public the Machiri and Machir father the Galaad the Galaad public the Galaadi
L15 Lb_26_33 hyioì Manassē tôᵢ Machir dêmos ho Machiri kaì Machir egénnēsen tòn Galaad tôᵢ Galaad dêmos ho Galaadi
L16 Lb_26_33 hyioi Manassē tō Machir dēmos ho Machiri kai Machir egennēsen ton Galaad tō Galaad dēmos ho Galaadi
L17 Lb_26_33 N2_NPM N_GSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_33 ui(oi\ *manassE· tO=| *maCHir dE=mos o( *maCHiri· kai\ *maCHir e)ge/nnEsen to\n *galaad· tO=| *galaad dE=mos o( *galaadi.
L19 Lb_26_33 hyioi manassE· tO maCHir dEmos ho maCHiri· kai maCHir egennEsen ton galaad· tO galaad dEmos ho galaadi.
L20 Lb_26_33 Lb_26_33_1 Lb_26_33_2 Lb_26_33_3 Lb_26_33_4 Lb_26_33_5 Lb_26_33_6 Lb_26_33_7 Lb_26_33_8 Lb_26_33_9 Lb_26_33_10 Lb_26_33_11 Lb_26_33_12 Lb_26_33_13 Lb_26_33_14 Lb_26_33_15 Lb_26_33_16 Lb_26_33_17
L01 Lb_26_34 καὶ οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ· τῷ Αχιεζερ δῆμος ὁ Αχιεζερι· τῷ Χελεγ δῆμος ὁ Χελεγι·
L02 Lb_26_34 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Γαλααδ· (L2163) τῷ (G3588) Αχιεζερ (L1635) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αχιεζερι· (L1636) τῷ (G3588) Χελεγ (L9840) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Χελεγι· (L9841)
L03 Lb_26_34 And these are the sons of Galaad; to Achiezer, the family of the Achiezerites; to Cheleg, the family of the Chelegites. (Numbers 26:34 Brenton)
L04 Lb_26_34 Synami Gileada byli: Jezer, od którego pochodzi ród Jezerytów; od Cheleka pochodzi ród Chelekitów. (Lb 26:30 BT_4)
L05 Lb_26_34 A oto synowie Galaada: od Achiezera ród Achiezeritów· od Chelega ród Chelegitów· (Lb_26_34 tłum. AI)
L06 Lb_26_34 A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Galaada (L2163): od Achiezera (L1635) ród (G1218) Achiezeritów (L1636)· od Chelega (L9840) ród (G1218) Chelegitów (L9841)· (Lb_26_34 tłum. AI)
L07 Lb_26_34 kai (hu)-toi hyi-(oi) ga-la-(ad)· tO (a)-CHi-eDZ-er (dE)-mos ho (a)-CHi-eDZ-e-ri· tO (CHe)-leg (dE)-mos ho (CHe)-le-gi·
L08 Lb_26_34 καὶ οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ· τῷ Αχιεζερ δῆμος ὁ Αχιεζερι· τῷ Χελεγ δῆμος ὁ Χελεγι·
L09 Lb_26_34 καί οὗτος υἱός Γαλαάδ ὁ Αχιεζερ δῆμος ὁ Αχιεζερι ὁ Χελεγ δῆμος ὁ Χελεγι
L10 Lb_26_34 i ci synowie Galaada — Achiezerowi ród — Achiezerytów — Chelegowi ród — Chelegitów
L11 Lb_26_34 i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gilead / Galaad (kraina / imię własne) — Achiezer (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Achiezeri — Cheleg lud; zgromadzenie społeczne — Chelegi
L12 Lb_26_34 (G2532) (G3778) (G5207) (L2163) (G3588) (L1635) (G1218) (G3588) (L1636) (G3588) (L9840) (G1218) (G3588) (L9841)
L13 Lb_26_34 and these (nom) sons (nom|voc) Gilead the (dat) Achiezer (indecl) assembly (nom) the (nom) Achiezeri (indecl) the (dat) Cheleg (indecl) assembly (nom) the (nom) Chelegi (indecl)
L14 Lb_26_34 and this son Galaad the Achiezer public the Achiezeri the Cheleg public the Chelegi
L15 Lb_26_34 kaì hoûtoi hyioì Galaad tôᵢ Achiedzer dêmos ho Achiedzeri tôᵢ Cheleg dêmos ho Chelegi
L16 Lb_26_34 kai houtoi hyioi Galaad tō Achiedzer dēmos ho Achiedzeri tō Cheleg dēmos ho Chelegi
L17 Lb_26_34 C RD_NPM N2_NPM N_GSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_34 kai\ ou(=toi ui(oi\ *galaad· tO=| *aCHieDZer dE=mos o( *aCHieDZeri· tO=| *CHeleg dE=mos o( *CHelegi·
L19 Lb_26_34 kai hutoi hyioi galaad· tO aCHieDZer dEmos ho aCHieDZeri· tO CHeleg dEmos ho CHelegi·
L20 Lb_26_34 Lb_26_34_1 Lb_26_34_2 Lb_26_34_3 Lb_26_34_4 Lb_26_34_5 Lb_26_34_6 Lb_26_34_7 Lb_26_34_8 Lb_26_34_9 Lb_26_34_10 Lb_26_34_11 Lb_26_34_12 Lb_26_34_13 Lb_26_34_14
L01 Lb_26_35 τῷ Εσριηλ δῆμος ὁ Εσριηλι· τῷ Συχεμ δῆμος ὁ Συχεμι·
L02 Lb_26_35 τῷ (G3588) Εσριηλ (L3964) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Εσριηλι· (L3965) τῷ (G3588) Συχεμ (G4966) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Συχεμι· (L8985)
L03 Lb_26_35 To Esriel, the family of the Esrielites; to Sychem, the family of the Sychemites. (Numbers 26:35 Brenton)
L04 Lb_26_35 Dalej Asriel, od którego pochodzi ród Asrielitów; i Sychem, od którego pochodzi ród Sychemitów. (Lb 26:31 BT_4)
L05 Lb_26_35 od Esriela ród Esrielitów· od Sychema ród Sychemitów· (Lb_26_35 tłum. AI)
L06 Lb_26_35 od Esriela (L3964) ród (G1218) Esrielitów (L3965)· od Sychema (G4966) ród (G1218) Sychemitów (L8985)· (Lb_26_35 tłum. AI)
L07 Lb_26_35 tO (esr)-i-El (dE)-mos ho (esr)-i-E-li· tO sy-(CHem) (dE)-mos ho (sy)-CHe-mi·
L08 Lb_26_35 τῷ Εσριηλ δῆμος ὁ Εσριηλι· τῷ Συχεμ δῆμος ὁ Συχεμι·
L09 Lb_26_35 ὁ Εσριηλ δῆμος ὁ Εσριηλι ὁ Συχέμ δῆμος ὁ Συχεμι
L10 Lb_26_35 — Esrielowi ród — Esrielitów — Sychemowi ród — Sychemitów
L11 Lb_26_35 — Esriel lud; zgromadzenie społeczne — Esrieli — Sychem lud; zgromadzenie społeczne — Sychemi
L12 Lb_26_35 (G3588) (L3964) (G1218) (G3588) (L3965) (G3588) (G4966) (G1218) (G3588) (L8985)
L13 Lb_26_35 the (dat) Esriēl (indecl) assembly (nom) the (nom) Esriēli (indecl) the (dat) Shechem (indecl) assembly (nom) the (nom) Sychemi (indecl)
L14 Lb_26_35 the Esriēl public the Esriēli the Sychem public the Sychemi
L15 Lb_26_35 tôᵢ Esriēl dêmos ho Esriēli tôᵢ Sychem dêmos ho Sychemi
L16 Lb_26_35 tō Esriēl dēmos ho Esriēli tō Sychem dēmos ho Sychemi
L17 Lb_26_35 RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_35 tO=| *esriEl dE=mos o( *esriEli· tO=| *suCHem dE=mos o( *suCHemi·
L19 Lb_26_35 tO esriEl dEmos ho esriEli· tO syCHem dEmos ho syCHemi·
L20 Lb_26_35 Lb_26_35_1 Lb_26_35_2 Lb_26_35_3 Lb_26_35_4 Lb_26_35_5 Lb_26_35_6 Lb_26_35_7 Lb_26_35_8 Lb_26_35_9 Lb_26_35_10
L01 Lb_26_36 τῷ Συμαερ δῆμος ὁ Συμαερι· καὶ τῷ Οφερ δῆμος ὁ Οφερι.
L02 Lb_26_36 τῷ (G3588) Συμαερ (L8786) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Συμαερι· (L8787) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Οφερ (L7119) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Οφερι. (L7120)
L03 Lb_26_36 To Symaer, the family of the Symaerites; and to Opher, the family of the Opherites. (Numbers 26:36 Brenton)
L04 Lb_26_36 Wreszcie Szemida, od którego pochodzi ród Szemidaitów, i Chefer, od którego pochodzi ród Chefrytów. (Lb 26:32 BT_4)
L05 Lb_26_36 od Symaera ród Symaeritów· i od Ophera ród Opheritów. (Lb_26_36 tłum. AI)
L06 Lb_26_36 od Symaera (L8786) ród (G1218) Symaeritów (L8787)· i (G2532) od Ophera (L7119) ród (G1218) Opheritów (L7120). (Lb_26_36 tłum. AI)
L07 Lb_26_36 tO (sy)-ma-er (dE)-mos ho (sy)-ma-e-ri· kai tO (o)-fer (dE)-mos ho (o)-fe-ri.
L08 Lb_26_36 τῷ Συμαερ δῆμος ὁ Συμαερι· καὶ τῷ Οφερ δῆμος ὁ Οφερι.
L09 Lb_26_36 ὁ Συμαερ δῆμος ὁ Συμαερι καί ὁ Οφερ δῆμος ὁ Οφερι
L10 Lb_26_36 — Symaerowi ród — Symaerytów i — Oferowi ród — Oferytów
L11 Lb_26_36 — Symaer lud; zgromadzenie społeczne — Symaeri i, również — Opher lud; zgromadzenie społeczne — Opheri
L12 Lb_26_36 (G3588) (L8786) (G1218) (G3588) (L8787) (G2532) (G3588) (L7119) (G1218) (G3588) (L7120)
L13 Lb_26_36 the (dat) Symaer (indecl) assembly (nom) the (nom) Symaeri (indecl) and the (dat) Opher (indecl) assembly (nom) the (nom) Opheri (indecl)
L14 Lb_26_36 the Symaer public the Symaeri and the Opher public the Opheri
L15 Lb_26_36 tôᵢ Symaer dêmos ho Symaeri kaì tôᵢ Opher dêmos ho Opheri
L16 Lb_26_36 tō Symaer dēmos ho Symaeri kai tō Opher dēmos ho Opheri
L17 Lb_26_36 RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM C RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_36 tO=| *sumaer dE=mos o( *sumaeri· kai\ tO=| *ofer dE=mos o( *oferi.
L19 Lb_26_36 tO symaer dEmos ho symaeri· kai tO ofer dEmos ho oferi.
L20 Lb_26_36 Lb_26_36_1 Lb_26_36_2 Lb_26_36_3 Lb_26_36_4 Lb_26_36_5 Lb_26_36_6 Lb_26_36_7 Lb_26_36_8 Lb_26_36_9 Lb_26_36_10 Lb_26_36_11
L01 Lb_26_37 καὶ τῷ Σαλπααδ υἱῷ Οφερ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπααδ· Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα.
L02 Lb_26_37 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαλπααδ (L8138) υἱῷ (G5207) Οφερ (L7119) οὐκ (G3756) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) υἱοί, (G5207) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) θυγατέρες, (G2364) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Σαλπααδ· (L8138) Μαλα (L6111) καὶ (G2532) Νουα (L6798) καὶ (G2532) Εγλα (L2925) καὶ (G2532) Μελχα (L6326) καὶ (G2532) Θερσα. (L4493)
L03 Lb_26_37 And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa. (Numbers 26:37 Brenton)
L04 Lb_26_37 Selofchad, syn Chefera, nie miał synów, lecz tylko córki. Córkom Selofchada było na imię Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Lb 26:33 BT_4)
L05 Lb_26_37 A Salpaadowi, synowi Ophera, nie urodzili się synowie, lecz tylko córki, a oto imiona córek Salpaada: Mala, Nua, Egla, Melcha i Thersa. (Lb_26_37 tłum. AI)
L06 Lb_26_37 A (G2532) Salpaadowi (L8138), synowi (G5207) Ophera (L7119), nie (G3756) urodzili się (G1096) (G846) synowie (G5207), lecz (G235) (G2532) tylko (G2228) córki (G2364), a (G2532) (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) córek (G2364) Salpaada (L8138): Mala (L6111), Nua, Egla (L2925), Melcha (L6326) i (G2532) (G2532) Thersa (L4493). (Lb_26_37 tłum. AI)
L07 Lb_26_37 kai tO (salp)-a-ad hyi-(O) (o)-fer uk e-(ge)-nont-o au-(tO) hyi-(oi), all’ E Ty-ga-(te)-res, kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn Ty-ga-(te)-rOn (salp)-a-ad· (ma)-la kai (nu)-a kai (e)-gla kai (mel)-CHa kai (Ters)-a.
L08 Lb_26_37 καὶ τῷ Σαλπααδ υἱῷ Οφερ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπααδ· Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα.
L09 Lb_26_37 καί ὁ Σαλπααδ υἱός Οφερ οὐ γίνομαι αὐτός υἱός ἀλλά ἤ θυγάτηρ καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ θυγάτηρ Σαλπααδ Μαλα καί Νουα καί Εγλα καί Μελχα καί Θερσα
L10 Lb_26_37 i — Salfaadowi synowi Ofera nie urodzili się jemu synowie lecz tylko córki i te — imiona — córek Salfaada Mala i Noua i Egla i Melcha i Thersa
L11 Lb_26_37 i, również — Salpaad syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Opher nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani córka i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — córka Salpaad Mala i, również Noua i, również Egla i, również Milka / Melcha (imię własne) i, również Thersa
L12 Lb_26_37 (G2532) (G3588) (L8138) (G5207) (L7119) (G3756) (G1096) (G846) (G5207) (G235) (G2228) (G2364) (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G2364) (L8138) (L6111) (G2532) (L6798) (G2532) (L2925) (G2532) (L6326) (G2532) (L4493)
L13 Lb_26_37 and the (dat) Salpaad (indecl) son (dat) Opher (indecl) not they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) sons (nom|voc) but or daughters (nom|voc) and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) daughters (gen) Salpaad (indecl) Mala (indecl) and Noua (indecl) and Egla (indecl) and Melcha (indecl) and Thersa (indecl)
L14 Lb_26_37 and the Salpaad son Opher not happen he son but or daughter and this the name the daughter Salpaad Mala and Noua and Egla and Melcha and Thersa
L15 Lb_26_37 kaì tôᵢ Salpaad hyiôᵢ Opher ouk egénonto autôᵢ hyioí all᾿ ḕ thygatéres kaì taûta tà onómata tôn thygatérōn Salpaad Mala kaì Noua kaì Egla kaì Melcha kaì Thersa
L16 Lb_26_37 kai tō Salpaad hyiō Opher ouk egenonto autō hyioi all᾿ ē thygateres kai tauta ta onomata tōn thygaterōn Salpaad Mala kai Noua kai Egla kai Melcha kai Thersa
L17 Lb_26_37 C RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM D VBI_AMI3P RD_DSM N2_NPM C C N3_NPF C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPF N3_GPF N_GSM N_NSF C N_NSF C N_NSF C N_NSF C N_NSF
L18 Lb_26_37 kai\ tO=| *salpaad ui(O=| *ofer ou)k e)ge/nonto au)tO=| ui(oi/, a)ll’ E)\ Tugate/res, kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n Tugate/rOn *salpaad· *mala kai\ *noua kai\ *egla kai\ *melCHa kai\ *Tersa.
L19 Lb_26_37 kai tO salpaad hyiO ofer uk egenonto autO hyioi, all’ E Tygateres, kai tauta ta onomata tOn TygaterOn salpaad· mala kai nua kai egla kai melCHa kai Tersa.
L20 Lb_26_37 Lb_26_37_1 Lb_26_37_2 Lb_26_37_3 Lb_26_37_4 Lb_26_37_5 Lb_26_37_6 Lb_26_37_7 Lb_26_37_8 Lb_26_37_9 Lb_26_37_10 Lb_26_37_11 Lb_26_37_12 Lb_26_37_13 Lb_26_37_14 Lb_26_37_15 Lb_26_37_16 Lb_26_37_17 Lb_26_37_18 Lb_26_37_19 Lb_26_37_20 Lb_26_37_21 Lb_26_37_22 Lb_26_37_23 Lb_26_37_24 Lb_26_37_25 Lb_26_37_26 Lb_26_37_27 Lb_26_37_28
L01 Lb_26_38 οὗτοι δῆμοι Μανασση ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
L02 Lb_26_38 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) Μανασση (G3128) ἐξ (G1537) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) δύο (G1417) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι. (L3853)
L03 Lb_26_38 These are the families of Manasse according to their numbering, fifty-two thousand and seven hundred. (Numbers 26:38 Brenton)
L04 Lb_26_38 To są rody Manassesa: według tego, jak zostali spisani - pięćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb 26:34 BT_4)
L05 Lb_26_38 To są rody Manassesa według ich spisu: pięćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb_26_38 tłum. AI)
L06 Lb_26_38 To (G3778) są rody (G1218) Manassesa (G3128) według (G1537) ich (G846) spisu: pięćdziesiąt (G4004) dwa (G1417) tysiące (G5505) siedmiuset (L3853). (Lb_26_38 tłum. AI)
L07 Lb_26_38 (hu)-toi (dE)-moi (ma)-nas-sE eKs e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn), (dy)-o kai pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des kai he-pta-(ko)-si-oi.
L08 Lb_26_38 οὗτοι δῆμοι Μανασση ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
L09 Lb_26_38 οὗτος δῆμος Μανασσῆς ἐκ ἐπίσκεψις αὐτός δύο καί πεντήκοντα χιλιάς καί ἑπτακόσιοι
L10 Lb_26_38 ci rody Manassesa z przeglądu ich dwa i pięćdziesiąt tysięcy i siedmiuset
L11 Lb_26_38 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne Manasses z, spośród, od oględziny / kontrola on, ona, ono dwa i, również pięćdziesiąt tysiąc i, również 700
L12 Lb_26_38 (G3778) (G1218) (G3128) (G1537) (L3783) (G846) (G1417) (G2532) (G4004) (G5505) (G2532) (L3853)
L13 Lb_26_38 these (nom) assemblies (nom|voc) Manasses(acc, gen, voc) out of (+gen) visitation/inspection (gen) them/same (gen) two (nom, acc, gen) and fifty kilos (nom|voc) and seven hundred (nom|voc)
L14 Lb_26_38 this public Manassēs from inspection he two and fifty thousand and seven hundred
L15 Lb_26_38 hoûtoi dêmoi Manassē ex episképseōs autôn dýo kaì pentḗkonta chiliádes kaì heptakósioi
L16 Lb_26_38 houtoi dēmoi Manassē ex episkepseōs autōn dyo kai pentēkonta chiliades kai heptakosioi
L17 Lb_26_38 RD_NPM N2_NPM N_GSM P N3I_GSF RD_GPM M C M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_26_38 ou(=toi dE=moi *manassE e)X e)piske/PSeOs au)tO=n, du/o kai\ pentE/konta CHilia/des kai\ e(ptako/sioi.
L19 Lb_26_38 hutoi dEmoi manassE eX episkePSeOs autOn, dyo kai pentEkonta CHiliades kai heptakosioi.
L20 Lb_26_38 Lb_26_38_1 Lb_26_38_2 Lb_26_38_3 Lb_26_38_4 Lb_26_38_5 Lb_26_38_6 Lb_26_38_7 Lb_26_38_8 Lb_26_38_9 Lb_26_38_10 Lb_26_38_11 Lb_26_38_12
L01 Lb_26_39 καὶ οὗτοι υἱοὶ Εφραιμ· τῷ Σουταλα δῆμος ὁ Σουταλαι· τῷ Ταναχ δῆμος ὁ Ταναχι.
L02 Lb_26_39 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Εφραιμ· (G2187) τῷ (G3588) Σουταλα (L8585) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σουταλαι· (L8587) τῷ (G3588) Ταναχ (L9092) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ταναχι. (L9093)
L03 Lb_26_39 And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites. (Numbers 26:39 Brenton)
L04 Lb_26_39 To są synowie Efraima według swoich rodów: od Szutelacha pochodzi ród Szutlachitów; od Bekera ród Bakrytów, od Tachana ród Tachanitów. (Lb 26:35 BT_4)
L05 Lb_26_39 A oto synowie Ephraima: od Sutali ród Sutalaitów· od Tanacha ród Tanachitów. (Lb_26_39 tłum. AI)
L06 Lb_26_39 A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Ephraima: od Sutali (L8585) ród (G1218) Sutalaitów (L8587)· od Tanacha (L9092) ród (G1218) Tanachitów (L9093). (Lb_26_39 tłum. AI)
L07 Lb_26_39 kai (hu)-toi hyi-(oi) e-(fraim)· tO (su)-ta-la (dE)-mos ho (su)-ta-lai· tO (ta)-naCH (dE)-mos ho (ta)-na-CHi.
L08 Lb_26_39 Καὶ οὗτοι υἱοὶ Εφραιμ· τῷ Σουταλα δῆμος ὁ Σουταλαι· τῷ Ταναχ δῆμος ὁ Ταναχι.
L09 Lb_26_39 καί οὗτος υἱός Ἐφραίμ ὁ Σουταλα δῆμος ὁ Σουταλαϊ ὁ Ταναχ δῆμος ὁ Ταναχι
L10 Lb_26_39 i ci synowie Efraima — Sutali ród — Sutalitów — Tanachowi ród — Tanachitów
L11 Lb_26_39 i, również ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Efraim — Soutala lud; zgromadzenie społeczne — Soutalai — Tanach lud; zgromadzenie społeczne — Tanachi
L12 Lb_26_39 (G2532) (G3778) (G5207) (G2187) (G3588) (L8585) (G1218) (G3588) (L8587) (G3588) (L9092) (G1218) (G3588) (L9093)
L13 Lb_26_39 and these (nom) sons (nom|voc) Ephraim (indecl) the (dat) Soutala (indecl) assembly (nom) the (nom) Soutalai (indecl) the (dat) Tanach (indecl) assembly (nom) the (nom) Tanachi (indecl)
L14 Lb_26_39 and this son Ephraim the Soutala public the Soutalai the Tanach public the Tanachi
L15 Lb_26_39 kaì hoûtoi hyioì Ephraim tôᵢ Soutala dêmos ho Soutalaï tôᵢ Tanach dêmos ho Tanachi
L16 Lb_26_39 kai houtoi hyioi Ephraim tō Soutala dēmos ho Soutalaï tō Tanach dēmos ho Tanachi
L17 Lb_26_39 C RD_NPM N2_NPM N_GSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_39 *kai\ ou(=toi ui(oi\ *efraim· tO=| *soutala dE=mos o( *soutalai· tO=| *tanaCH dE=mos o( *tanaCHi.
L19 Lb_26_39 kai hutoi hyioi efraim· tO sutala dEmos ho sutalai· tO tanaCH dEmos ho tanaCHi.
L20 Lb_26_39 Lb_26_39_1 Lb_26_39_2 Lb_26_39_3 Lb_26_39_4 Lb_26_39_5 Lb_26_39_6 Lb_26_39_7 Lb_26_39_8 Lb_26_39_9 Lb_26_39_10 Lb_26_39_11 Lb_26_39_12 Lb_26_39_13 Lb_26_39_14
L01 Lb_26_40 οὗτοι υἱοὶ Σουταλα· τῷ Εδεν δῆμος ὁ Εδενι.
L02 Lb_26_40 οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Σουταλα· (L8585) τῷ (G3588) Εδεν (L2944) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Εδενι. (L2946)
L03 Lb_26_40 These are the sons of Suthala; to Eden, the family of the Edenites. (Numbers 26:40 Brenton)
L04 Lb_26_40 A ci są synowie Szutelacha: Eran, od którego pochodzi ród Eranitów. (Lb 26:36 BT_4)
L05 Lb_26_40 Oto synowie Sutali: od Edena ród Edenitów. (Lb_26_40 tłum. AI)
L06 Lb_26_40 Oto (G3778) synowie (G5207) Sutali (L8585): od Edena (L2944) ród (G1218) Edenitów (L2946). (Lb_26_40 tłum. AI)
L07 Lb_26_40 (hu)-toi hyi-(oi) (su)-ta-la· tO (e)-den (dE)-mos ho (e)-de-ni.
L08 Lb_26_40 οὗτοι υἱοὶ Σουταλα· τῷ Εδεν δῆμος ὁ Εδενι.
L09 Lb_26_40 οὗτος υἱός Σουταλα ὁ Εδεν δῆμος ὁ Εδενι
L10 Lb_26_40 ci synowie Sutali — Edenowi ród — Edenitów
L11 Lb_26_40 ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Soutala — Eden lud; zgromadzenie społeczne — Edeni
L12 Lb_26_40 (G3778) (G5207) (L8585) (G3588) (L2944) (G1218) (G3588) (L2946)
L13 Lb_26_40 these (nom) sons (nom|voc) Soutala (indecl) the (dat) Eden (indecl) assembly (nom) the (nom) Edeni (indecl)
L14 Lb_26_40 this son Soutala the Eden public the Edeni
L15 Lb_26_40 hoûtoi hyioì Soutala tôᵢ Eden dêmos ho Edeni
L16 Lb_26_40 houtoi hyioi Soutala tō Eden dēmos ho Edeni
L17 Lb_26_40 RD_NPM N2_NPM N_GSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_40 ou(=toi ui(oi\ *soutala· tO=| *eden dE=mos o( *edeni.
L19 Lb_26_40 hutoi hyioi sutala· tO eden dEmos ho edeni.
L20 Lb_26_40 Lb_26_40_1 Lb_26_40_2 Lb_26_40_3 Lb_26_40_4 Lb_26_40_5 Lb_26_40_6 Lb_26_40_7 Lb_26_40_8
L01 Lb_26_41 οὗτοι δῆμοι Εφραιμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. – οὗτοι δῆμοι υἱῶν Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν.
L02 Lb_26_41 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) Εφραιμ (G2187) ἐξ (G1537) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) δύο (G1417) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) πεντακόσιοι. (G4001) – (L0) οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) υἱῶν (G5207) Ιωσηφ (G2501) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_26_41 These are the families of Ephraim according to their numbering, thirty-two thousand and five hundred: these are the families of the children of Joseph according to their families. (Numbers 26:41 Brenton)
L04 Lb_26_41 To są rody Efraimitów, razem trzydzieści dwa tysiące pięciuset spisanych. Są to potomkowie Józefa według swoich rodów. (Lb 26:37 BT_4)
L05 Lb_26_41 To są rody Ephraima według ich spisu: trzydzieści dwa tysiące pięciuset. – To są rody synów Józefa według ich rodów. (Lb_26_41 tłum. AI)
L06 Lb_26_41 To (G3778) są rody (G1218) Ephraima według (G1537) ich (G846) spisu: trzydzieści (G5144) dwa (G1417) tysiące (G5505) pięciuset (G4001). – To (G3778) są rody (G1218) synów (G5207) Józefa (G2501) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Lb_26_41 tłum. AI)
L07 Lb_26_41 (hu)-toi (dE)-moi e-(fraim) eKs e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn), (dy)-o kai tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des kai pent-a-(ko)-si-oi. – (hu)-toi (dE)-moi hyi-(On) i-O-(sEf) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn).
L08 Lb_26_41 οὗτοι δῆμοι Εφραιμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. – οὗτοι δῆμοι υἱῶν Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν.
L09 Lb_26_41 οὗτος δῆμος Ἐφραίμ ἐκ ἐπίσκεψις αὐτός δύο καί τριάκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι – οὗτος δῆμος υἱός Ἰωσήφ κατά δῆμος αὐτός
L10 Lb_26_41 ci rody Efraima z przeglądu ich dwa i trzydzieści tysięcy i pięciuset — ci rody synów Józefa według rodów ich
L11 Lb_26_41 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne Efraim z, spośród, od oględziny / kontrola on, ona, ono dwa i, również trzydzieści tysiąc i, również pięćset – ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono
L12 Lb_26_41 (G3778) (G1218) (G2187) (G1537) (L3783) (G846) (G1417) (G2532) (G5144) (G5505) (G2532) (G4001) (L0) (G3778) (G1218) (G5207) (G2501) (G2596) (G1218) (G846)
L13 Lb_26_41 these (nom) assemblies (nom|voc) Ephraim (indecl) out of (+gen) visitation/inspection (gen) them/same (gen) two (nom, acc, gen) and thirty kilos (nom|voc) and five hundred (nom|voc) – these (nom) assemblies (nom|voc) sons (gen) Joseph (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen)
L14 Lb_26_41 this public Ephraim from inspection he two and thirty thousand and five hundred – this public son Iōsēph down public he
L15 Lb_26_41 hoûtoi dêmoi Ephraim ex episképseōs autôn dýo kaì triákonta chiliádes kaì pentakósioi – hoûtoi dêmoi hyiôn Iōsēph katà dḗmous autôn
L16 Lb_26_41 houtoi dēmoi Ephraim ex episkepseōs autōn dyo kai triakonta chiliades kai pentakosioi – houtoi dēmoi hyiōn Iōsēph kata dēmous autōn
L17 Lb_26_41 RD_NPM N2_NPM N_GSM P N3I_GSF RD_GPM M C M N3D_NPF C A1A_NPM – RD_NPM N2_NPM N2_GPM N_GSM P N2_APM RD_GPM
L18 Lb_26_41 ou(=toi dE=moi *efraim e)X e)piske/PSeOs au)tO=n, du/o kai\ tria/konta CHilia/des kai\ pentako/sioi. – ou(=toi dE=moi ui(O=n *iOsEf kata\ dE/mous au)tO=n.
L19 Lb_26_41 hutoi dEmoi efraim eX episkePSeOs autOn, dyo kai triakonta CHiliades kai pentakosioi. – hutoi dEmoi hyiOn iOsEf kata dEmus autOn.
L20 Lb_26_41 Lb_26_41_1 Lb_26_41_2 Lb_26_41_3 Lb_26_41_4 Lb_26_41_5 Lb_26_41_6 Lb_26_41_7 Lb_26_41_8 Lb_26_41_9 Lb_26_41_10 Lb_26_41_11 Lb_26_41_12 Lb_26_41_13 Lb_26_41_14 Lb_26_41_15 Lb_26_41_16 Lb_26_41_17 Lb_26_41_18 Lb_26_41_19 Lb_26_41_20
L01 Lb_26_42 Υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Βαλε δῆμος ὁ Βαλει· τῷ Ασυβηρ δῆμος ὁ Ασυβηρι· τῷ Ιαχιραν δῆμος ὁ Ιαχιρανι·
L02 Lb_26_42 Υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Βαλε (L1832) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Βαλει· (L1834) τῷ (G3588) Ασυβηρ (L1453) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ασυβηρι· (L1454) τῷ (G3588) Ιαχιραν (L4691) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ιαχιρανι· (L4692)
L03 Lb_26_42 The sons of Benjamin according to their families; to Bale, the family of the Balites; to Asyber, the family of the Asyberites; to Jachiran, the family of the Jachiranites. (Numbers 26:42 Brenton)
L04 Lb_26_42 Synowie Beniamina według swoich rodów: Bela, od którego pochodzi ród Belaitów; od Aszbela pochodzi ród Aszbelitów; od Achirama ród Achiramitów. (Lb 26:38 BT_4)
L05 Lb_26_42 Synowie Beniamina według swoich rodów: od Balego ród Baleitów· od Asubera ród Asuberitów· od Jachirana ród Jachiranitów· (Lb_26_42 tłum. AI)
L06 Lb_26_42 Synowie (G5207) Beniamina (G958) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): od Balego (L1832) ród (G1218) Baleitów (L1834)· od Asubera ród (G1218) Asuberitów· od Jachirana (L4691) ród (G1218) Jachiranitów (L4692)· (Lb_26_42 tłum. AI)
L07 Lb_26_42 hyi-(oi) be-ni-a-(min) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn)· tO (ba)-le (dE)-mos ho (ba)-lei· tO (a)-sy-bEr (dE)-mos ho (a)-sy-bE-ri· tO (i)-a-CHi-ran (dE)-mos ho (i)-a-CHi-ra-ni·
L08 Lb_26_42 Υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Βαλε δῆμος ὁ Βαλει· τῷ Ασυβηρ δῆμος ὁ Ασυβηρι· τῷ Ιαχιραν δῆμος ὁ Ιαχιρανι·
L09 Lb_26_42 υἱός Βενιαμίν κατά δῆμος αὐτός ὁ Βαλε δῆμος ὁ Βαλεϊ ὁ Ασυβηρ δῆμος ὁ Ασυβηρι ὁ Ιαχιραν δῆμος ὁ Ιαχιρανι
L10 Lb_26_42 synowie Beniamina według rodów ich — Bali ród — Balitów — Asyberowi ród — Asyberytów — Jachiranowi ród — Jachiranitów
L11 Lb_26_42 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — Bale lud; zgromadzenie społeczne — Balei — Asyber lud; zgromadzenie społeczne — Asyberi — Iachiran lud; zgromadzenie społeczne — Iachirani
L12 Lb_26_42 (G5207) (G958) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (L1832) (G1218) (G3588) (L1834) (G3588) (L1453) (G1218) (G3588) (L1454) (G3588) (L4691) (G1218) (G3588) (L4692)
L13 Lb_26_42 sons (nom|voc) Benjamin (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (dat) do-THROW-you(sg)! assembly (nom) the (nom) he/she/it-will-THROW, you(sg)-will-be-THROW-ed (classical) the (dat) Asybēr (indecl) assembly (nom) the (nom) Asybēri (indecl) the (dat) Iachiran (indecl) assembly (nom) the (nom) Iachirani (indecl)
L14 Lb_26_42 son Beniamin down public he the Bale public the Balei the Asybēr public the Asybēri the Iachiran public the Iachirani
L15 Lb_26_42 hyioì Beniamin katà dḗmous autôn tôᵢ Bale dêmos ho Baleï tôᵢ Asybēr dêmos ho Asybēri tôᵢ Iachiran dêmos ho Iachirani
L16 Lb_26_42 hyioi Beniamin kata dēmous autōn tō Bale dēmos ho Baleï tō Asybēr dēmos ho Asybēri tō Iachiran dēmos ho Iachirani
L17 Lb_26_42 N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_42 *ui(oi\ *beniamin kata\ dE/mous au)tO=n· tO=| *bale dE=mos o( *balei· tO=| *asubEr dE=mos o( *asubEri· tO=| *iaCHiran dE=mos o( *iaCHirani·
L19 Lb_26_42 yioi beniamin kata dEmus autOn· tO bale dEmos ho balei· tO asybEr dEmos ho asybEri· tO iaCHiran dEmos ho iaCHirani·
L20 Lb_26_42 Lb_26_42_1 Lb_26_42_2 Lb_26_42_3 Lb_26_42_4 Lb_26_42_5 Lb_26_42_6 Lb_26_42_7 Lb_26_42_8 Lb_26_42_9 Lb_26_42_10 Lb_26_42_11 Lb_26_42_12 Lb_26_42_13 Lb_26_42_14 Lb_26_42_15 Lb_26_42_16 Lb_26_42_17 Lb_26_42_18 Lb_26_42_19 Lb_26_42_20
L01 Lb_26_43 τῷ Σωφαν δῆμος ὁ Σωφανι.
L02 Lb_26_43 τῷ (G3588) Σωφαν (L9060) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σωφανι. (L9061)
L03 Lb_26_43 To Sophan, the family of the Sophanites. (Numbers 26:43 Brenton)
L04 Lb_26_43 Od Szefufama pochodzi ród Szufamitów; od Chufama ród Chufamitów. (Lb 26:39 BT_4)
L05 Lb_26_43 od Sophana ród Sophanitów. (Lb_26_43 tłum. AI)
L06 Lb_26_43 od Sophana (L9060) ród (G1218) Sophanitów (L9061). (Lb_26_43 tłum. AI)
L07 Lb_26_43 tO (sO)-fan (dE)-mos ho (sO)-fa-ni.
L08 Lb_26_43 τῷ Σωφαν δῆμος ὁ Σωφανι.
L09 Lb_26_43 ὁ Σωφαν δῆμος ὁ Σωφανι
L10 Lb_26_43 — Sofanowi ród — Sofanitów
L11 Lb_26_43 — Sophan lud; zgromadzenie społeczne — Sophani
L12 Lb_26_43 (G3588) (L9060) (G1218) (G3588) (L9061)
L13 Lb_26_43 the (dat) Sōphan (indecl) assembly (nom) the (nom) Sōphani (indecl)
L14 Lb_26_43 the Sōphan public the Sōphani
L15 Lb_26_43 tôᵢ Sōphan dêmos ho Sōphani
L16 Lb_26_43 tō Sōphan dēmos ho Sōphani
L17 Lb_26_43 RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_43 tO=| *sOfan dE=mos o( *sOfani.
L19 Lb_26_43 tO sOfan dEmos ho sOfani.
L20 Lb_26_43 Lb_26_43_1 Lb_26_43_2 Lb_26_43_3 Lb_26_43_4 Lb_26_43_5
L01 Lb_26_44 καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Βαλε Αδαρ. καὶ Νοεμαν· τῷ Αδαρ δῆμος ὁ Αδαρι· τῷ Νοεμαν δῆμος ὁ Νοεμανι.
L02 Lb_26_44 καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βαλε (L1832) Αδαρ. (L175) καὶ (G2532) Νοεμαν· (L6775) τῷ (G3588) Αδαρ (L175) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Αδαρι· (L176) τῷ (G3588) Νοεμαν (L6775) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Νοεμανι. (L6776)
L03 Lb_26_44 And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites. (Numbers 26:44 Brenton)
L04 Lb_26_44 Synami Beli byli Ard i Naaman; od Arda pochodzi ród Ardytów, a od Naamana ród Naamitów. (Lb 26:40 BT_4)
L05 Lb_26_44 A synami Balego byli Adar i Noeman· od Adara ród Adaritów· od Noemana ród Noemanitów. (Lb_26_44 tłum. AI)
L06 Lb_26_44 A (G2532) (G1096) synami (G5207) Balego (L1832) byli Adar (L175) i (G2532) Noeman (L6775)· od Adara (L175) ród (G1218) Adaritów (L176)· od Noemana (L6775) ród (G1218) Noemanitów (L6776). (Lb_26_44 tłum. AI)
L07 Lb_26_44 kai e-(ge)-nont-o hoi hyi-(oi) (ba)-le (a)-dar. kai (no)-e-man· tO (a)-dar (dE)-mos ho (a)-da-ri· tO (no)-e-man (dE)-mos ho (no)-e-ma-ni.
L08 Lb_26_44 καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Βαλε Αδαρ. καὶ Νοεμαν· τῷ Αδαρ δῆμος ὁ Αδαρι· τῷ Νοεμαν δῆμος ὁ Νοεμανι.
L09 Lb_26_44 καί γίνομαι ὁ υἱός Βαλε Αδαρ καί Νοεμαν ὁ Αδαρ δῆμος ὁ Αδαρι ὁ Νοεμαν δῆμος ὁ Νοεμανι
L10 Lb_26_44 i stali się — synowie Bali Adar i Noeman — Adarowi ród — Adarytów — Noemanowi ród — Noemanitów
L11 Lb_26_44 i, również stać się, zaistnieć, powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bale Adar (imię własne / miesiąc Adar) i, również Naaman / Noeman (imię własne) — Adar (imię własne / miesiąc Adar) lud; zgromadzenie społeczne — Adari (imię własne) — Naaman / Noeman (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Noemani
L12 Lb_26_44 (G2532) (G1096) (G3588) (G5207) (L1832) (L175) (G2532) (L6775) (G3588) (L175) (G1218) (G3588) (L176) (G3588) (L6775) (G1218) (G3588) (L6776)
L13 Lb_26_44 and they-were-BECOME-ed the (nom) sons (nom|voc) do-THROW-you(sg)! Adar (indecl) and Noeman (indecl) the (dat) Adar (indecl) assembly (nom) the (nom) Adari (indecl) the (dat) Noeman (indecl) assembly (nom) the (nom) Noemani (indecl)
L14 Lb_26_44 and happen the son Bale Adar and Noeman the Adar public the Adari the Noeman public the Noemani
L15 Lb_26_44 kaì egénonto hoi hyioì Bale Adar kaì Noeman tôᵢ Adar dêmos ho Adari tôᵢ Noeman dêmos ho Noemani
L16 Lb_26_44 kai egenonto hoi hyioi Bale Adar kai Noeman tō Adar dēmos ho Adari tō Noeman dēmos ho Noemani
L17 Lb_26_44 C VBI_AMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_44 kai\ e)ge/nonto oi( ui(oi\ *bale *adar. kai\ *noeman· tO=| *adar dE=mos o( *adari· tO=| *noeman dE=mos o( *noemani.
L19 Lb_26_44 kai egenonto hoi hyioi bale adar. kai noeman· tO adar dEmos ho adari· tO noeman dEmos ho noemani.
L20 Lb_26_44 Lb_26_44_1 Lb_26_44_2 Lb_26_44_3 Lb_26_44_4 Lb_26_44_5 Lb_26_44_6 Lb_26_44_7 Lb_26_44_8 Lb_26_44_9 Lb_26_44_10 Lb_26_44_11 Lb_26_44_12 Lb_26_44_13 Lb_26_44_14 Lb_26_44_15 Lb_26_44_16 Lb_26_44_17 Lb_26_44_18
L01 Lb_26_45 οὗτοι υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
L02 Lb_26_45 οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) πέντε (G4002) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑξακόσιοι. (G1812)
L03 Lb_26_45 These are the sons of Benjamin by their families according to their numbering, thirty-five thousand and five hundred. (Numbers 26:45 Brenton)
L04 Lb_26_45 To są potomkowie Beniamina według swoich rodów: według tego, jak zostali spisani - czterdzieści pięć tysięcy sześciuset. (Lb 26:41 BT_4)
L05 Lb_26_45 To są synowie Beniamina według swoich rodów, według ich spisu: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset. (Lb_26_45 tłum. AI)
L06 Lb_26_45 To (G3778) są synowie (G5207) Beniamina (G958) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218), według (G1537) ich (G846) spisu: czterdzieści (G5062) pięć (G4002) tysięcy (G5505) sześciuset (G1812). (Lb_26_45 tłum. AI)
L07 Lb_26_45 (hu)-toi hyi-(oi) be-ni-a-(min) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) eKs e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn), (pent)-e kai tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-des kai he-Ksa-(ko)-si-oi.
L08 Lb_26_45 οὗτοι υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
L09 Lb_26_45 οὗτος υἱός Βενιαμίν κατά δῆμος αὐτός ἐκ ἐπίσκεψις αὐτός πέντε καί τεσσαράκοντα χιλιάς καί ἑξακόσιοι
L10 Lb_26_45 ci synowie Beniamina według rodów ich z przeglądu ich pięć i czterdzieści tysięcy i sześciuset
L11 Lb_26_45 ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono z, spośród, od oględziny / kontrola on, ona, ono pięć i, również czterdzieści tysiąc i, również sześćset
L12 Lb_26_45 (G3778) (G5207) (G958) (G2596) (G1218) (G846) (G1537) (L3783) (G846) (G4002) (G2532) (G5062) (G5505) (G2532) (G1812)
L13 Lb_26_45 these (nom) sons (nom|voc) Benjamin (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) out of (+gen) visitation/inspection (gen) them/same (gen) five and forty kilos (nom|voc) and six hundred (nom|voc)
L14 Lb_26_45 this son Beniamin down public he from inspection he five and forty thousand and six hundred
L15 Lb_26_45 hoûtoi hyioì Beniamin katà dḗmous autôn ex episképseōs autôn pénte kaì tessarákonta chiliádes kaì hexakósioi
L16 Lb_26_45 houtoi hyioi Beniamin kata dēmous autōn ex episkepseōs autōn pente kai tessarakonta chiliades kai hexakosioi
L17 Lb_26_45 RD_NPM N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM P N3I_GSF RD_GPM M C M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_26_45 ou(=toi ui(oi\ *beniamin kata\ dE/mous au)tO=n e)X e)piske/PSeOs au)tO=n, pe/nte kai\ tessara/konta CHilia/des kai\ e(Xako/sioi.
L19 Lb_26_45 hutoi hyioi beniamin kata dEmus autOn eX episkePSeOs autOn, pente kai tessarakonta CHiliades kai heXakosioi.
L20 Lb_26_45 Lb_26_45_1 Lb_26_45_2 Lb_26_45_3 Lb_26_45_4 Lb_26_45_5 Lb_26_45_6 Lb_26_45_7 Lb_26_45_8 Lb_26_45_9 Lb_26_45_10 Lb_26_45_11 Lb_26_45_12 Lb_26_45_13 Lb_26_45_14 Lb_26_45_15
L01 Lb_26_46 καὶ υἱοὶ Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαμι δῆμος ὁ Σαμι· οὗτοι δῆμοι Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν.
L02 Lb_26_46 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Σαμι (L8172) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σαμι· (L8172) οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) Δαν (L2438) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_26_46 And the sons of Dan according to their families; to Same, the family of the Sameites; these are the families of Dan according to their families. (Numbers 26:46 Brenton)
L04 Lb_26_46 To są synowie Dana według swoich rodów: od Szuchama pochodzi ród Szuchamitów; to są potomkowie Dana według swoich rodów. (Lb 26:42 BT_4)
L05 Lb_26_46 A synowie Dana według swoich rodów: od Samiego ród Samitów· to są rody Dana według ich rodów. (Lb_26_46 tłum. AI)
L06 Lb_26_46 A (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): od Samiego (L8172) ród (G1218) Samitów (L8172)· to (G3778) są rody (G1218) Dana (L2438) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Lb_26_46 tłum. AI)
L07 Lb_26_46 kai hyi-(oi) dan ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn)· tO (sa)-mi (dE)-mos ho (sa)-mi· (hu)-toi (dE)-moi dan ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn).
L08 Lb_26_46 Καὶ υἱοὶ Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαμι δῆμος ὁ Σαμι· οὗτοι δῆμοι Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν.
L09 Lb_26_46 καί υἱός Δαν κατά δῆμος αὐτός ὁ Σαμι δῆμος ὁ Σαμι οὗτος δῆμος Δαν κατά δῆμος αὐτός
L10 Lb_26_46 i synowie Dana według rodów ich — Samiemu ród — Samitów ci rody Dana według rodów ich
L11 Lb_26_46 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dan (imię własne / pokolenie Dana) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — Sami lud; zgromadzenie społeczne — Sami ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne Dan (imię własne / pokolenie Dana) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono
L12 Lb_26_46 (G2532) (G5207) (L2438) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (L8172) (G1218) (G3588) (L8172) (G3778) (G1218) (L2438) (G2596) (G1218) (G846)
L13 Lb_26_46 and sons (nom|voc) Dan down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (dat) Sami (indecl) assembly (nom) the (nom) Sami (indecl) these (nom) assemblies (nom|voc) Dan down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen)
L14 Lb_26_46 and son Dan down public he the Sami public the Sami this public Dan down public he
L15 Lb_26_46 kaì hyioì Dan katà dḗmous autôn tôᵢ Sami dêmos ho Sami hoûtoi dêmoi Dan katà dḗmous autôn
L16 Lb_26_46 kai hyioi Dan kata dēmous autōn tō Sami dēmos ho Sami houtoi dēmoi Dan kata dēmous autōn
L17 Lb_26_46 C N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RD_NPM N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM
L18 Lb_26_46 *kai\ ui(oi\ *dan kata\ dE/mous au)tO=n· tO=| *sami dE=mos o( *sami· ou(=toi dE=moi *dan kata\ dE/mous au)tO=n.
L19 Lb_26_46 kai hyioi dan kata dEmus autOn· tO sami dEmos ho sami· hutoi dEmoi dan kata dEmus autOn.
L20 Lb_26_46 Lb_26_46_1 Lb_26_46_2 Lb_26_46_3 Lb_26_46_4 Lb_26_46_5 Lb_26_46_6 Lb_26_46_7 Lb_26_46_8 Lb_26_46_9 Lb_26_46_10 Lb_26_46_11 Lb_26_46_12 Lb_26_46_13 Lb_26_46_14 Lb_26_46_15 Lb_26_46_16 Lb_26_46_17
L01 Lb_26_47 πάντες οἱ δῆμοι Σαμι κατ’ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
L02 Lb_26_47 πάντες (G3956) οἱ (G3588) δῆμοι (G1218) Σαμι (L8172) κατ’ (G2596) ἐπισκοπὴν (G1984) αὐτῶν (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071)
L03 Lb_26_47 All the families of Samei according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred. (Numbers 26:47 Brenton)
L04 Lb_26_47 Wszystkie rody Szuchamitów - według tego, jak zostały spisane: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu spisanych. (Lb 26:43 BT_4)
L05 Lb_26_47 Wszystkie rody Samiego według ich spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb_26_47 tłum. AI)
L06 Lb_26_47 Wszystkie (G3956) rody (G1218) Samiego (L8172) według (G2596) ich (G846) spisu (G1984): sześćdziesiąt (G1835) cztery (G5064) tysiące (G5505) czterystu (G5071). (Lb_26_47 tłum. AI)
L07 Lb_26_47 (pant)-es hoi (dE)-moi (sa)-mi kat’ e-pi-sko-(pEn) au-(tOn) (tes)-sa-res kai he-(KsE)-kont-a CHi-li-(a)-des kai te-tra-(ko)-si-oi.
L08 Lb_26_47 πάντες οἱ δῆμοι Σαμι κατ’ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
L09 Lb_26_47 πᾶς ὁ δῆμος Σαμι κατά ἐπισκοπή αὐτός τέσσαρες καί ἑξήκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι
L10 Lb_26_47 wszyscy — rody Samiego według spisu ich cztery i sześćdziesiąt tysięcy i czterystu
L11 Lb_26_47 każdy, wszelki, dowolny; cały — lud; zgromadzenie społeczne Sami wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według badanie, dochodzenie, nadzór on, ona, ono cztery i, również sześćdziesiąt tysiąc i, również czterysta
L12 Lb_26_47 (G3956) (G3588) (G1218) (L8172) (G2596) (G1984) (G846) (G5064) (G2532) (G1835) (G5505) (G2532) (G5071)
L13 Lb_26_47 all (nom|voc) the (nom) assemblies (nom|voc) Sami (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) oversight (acc) them/same (gen) four (nom) and sixty kilos (nom|voc) and four hundred (nom|voc)
L14 Lb_26_47 all the public Sami down supervision he four and sixty thousand and four hundred
L15 Lb_26_47 pántes hoi dêmoi Sami kat᾿ episkopḕn autôn téssares kaì hexḗkonta chiliádes kaì tetrakósioi
L16 Lb_26_47 pantes hoi dēmoi Sami kat᾿ episkopēn autōn tessares kai hexēkonta chiliades kai tetrakosioi
L17 Lb_26_47 A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM P N1_ASF RD_GPM A3_NPM C M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_26_47 pa/ntes oi( dE=moi *sami kat’ e)piskopE\n au)tO=n te/ssares kai\ e(XE/konta CHilia/des kai\ tetrako/sioi.
L19 Lb_26_47 pantes hoi dEmoi sami kat’ episkopEn autOn tessares kai heXEkonta CHiliades kai tetrakosioi.
L20 Lb_26_47 Lb_26_47_1 Lb_26_47_2 Lb_26_47_3 Lb_26_47_4 Lb_26_47_5 Lb_26_47_6 Lb_26_47_7 Lb_26_47_8 Lb_26_47_9 Lb_26_47_10 Lb_26_47_11 Lb_26_47_12 Lb_26_47_13
L01 Lb_26_48 Υἱοὶ Νεφθαλι κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Ασιηλ δῆμος ὁ Ασιηλι· τῷ Γαυνι δῆμος ὁ Γαυνι·
L02 Lb_26_48 Υἱοὶ (G5207) Νεφθαλι (G3508) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Ασιηλ (L1388) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ασιηλι· (L1389) τῷ (G3588) Γαυνι (L2217) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Γαυνι· (L2217)
L03 Lb_26_48 The sons of Nephthali according to their families; to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites. (Numbers 26:48 Brenton)
L04 Lb_26_48 Synowie Neftalego według swoich rodów: Jachseel, od którego pochodzi ród Jachseelitów; od Guni ród Gunitów, (Lb 26:48 BT_4)
L05 Lb_26_48 Synowie Nephthalego według swoich rodów: od Asiela ród Asielitów· od Gauniego ród Gaunitów· (Lb_26_48 tłum. AI)
L06 Lb_26_48 Synowie (G5207) Nephthalego według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): od Asiela (L1388) ród (G1218) Asielitów (L1389)· od Gauniego (L2217) ród (G1218) Gaunitów (L2217)· (Lb_26_48 tłum. AI)
L07 Lb_26_48 hyi-(oi) (nefT)-a-li ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn)· tO (a)-si-El (dE)-mos ho (a)-si-E-li· tO (gau)-ni (dE)-mos ho (gau)-ni·
L08 Lb_26_48 Υἱοὶ Νεφθαλι κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Ασιηλ δῆμος ὁ Ασιηλι· τῷ Γαυνι δῆμος ὁ Γαυνι·
L09 Lb_26_48 υἱός Νεφθαλείμ κατά δῆμος αὐτός ὁ Ἀσιηλ δῆμος ὁ Ασιηλι ὁ Γαυνι δῆμος ὁ Γαυνι
L10 Lb_26_48 synowie Neftalego według rodów ich — Asielowi ród — Asielitów — Gauniemu ród — Gaunitów
L11 Lb_26_48 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neftali wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — Asiel (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Asieli — Gauni lud; zgromadzenie społeczne — Gauni
L12 Lb_26_48 (G5207) (G3508) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (L1388) (G1218) (G3588) (L1389) (G3588) (L2217) (G1218) (G3588) (L2217)
L13 Lb_26_48 sons (nom|voc) Naphtali (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (dat) Asiēl (indecl) assembly (nom) the (nom) Asiēli (indecl) the (dat) Gauni (indecl) assembly (nom) the (nom) Gauni (indecl)
L14 Lb_26_48 son Nephthaleim down public he the Asiēl public the Asiēli the Gauni public the Gauni
L15 Lb_26_48 hyioì Nephthali katà dḗmous autôn tôᵢ Asiēl dêmos ho Asiēli tôᵢ Gauni dêmos ho Gauni
L16 Lb_26_48 hyioi Nephthali kata dēmous autōn tō Asiēl dēmos ho Asiēli tō Gauni dēmos ho Gauni
L17 Lb_26_48 N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_48 *ui(oi\ *nefTali kata\ dE/mous au)tO=n· tO=| *asiEl dE=mos o( *asiEli· tO=| *gauni dE=mos o( *gauni·
L19 Lb_26_48 yioi nefTali kata dEmus autOn· tO asiEl dEmos ho asiEli· tO gauni dEmos ho gauni·
L20 Lb_26_48 Lb_26_48_1 Lb_26_48_2 Lb_26_48_3 Lb_26_48_4 Lb_26_48_5 Lb_26_48_6 Lb_26_48_7 Lb_26_48_8 Lb_26_48_9 Lb_26_48_10 Lb_26_48_11 Lb_26_48_12 Lb_26_48_13 Lb_26_48_14 Lb_26_48_15
L01 Lb_26_49 τῷ Ιεσερ δῆμος ὁ Ιεσερι· τῷ Σελλημ δῆμος ὁ Σελλημι.
L02 Lb_26_49 τῷ (G3588) Ιεσερ (L4860) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Ιεσερι· (L4861) τῷ (G3588) Σελλημ (L8336) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Σελλημι. (L8337)
L03 Lb_26_49 To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites. (Numbers 26:49 Brenton)
L04 Lb_26_49 od Jesera pochodzi ród Jisrytów; od Szillema ród Szillemitów. (Lb 26:49 BT_4)
L05 Lb_26_49 od Jesera ród Jeseritów· od Sellema ród Sellemitów. (Lb_26_49 tłum. AI)
L06 Lb_26_49 od Jesera (L4860) ród (G1218) Jeseritów (L4861)· od Sellema (L8336) ród (G1218) Sellemitów (L8337). (Lb_26_49 tłum. AI)
L07 Lb_26_49 tO (i)-e-ser (dE)-mos ho (i)-e-se-ri· tO (sel)-lEm (dE)-mos ho (sel)-lE-mi.
L08 Lb_26_49 τῷ Ιεσερ δῆμος ὁ Ιεσερι· τῷ Σελλημ δῆμος ὁ Σελλημι.
L09 Lb_26_49 ὁ Ιεσερ δῆμος ὁ Ιεσερι ὁ Σελλημ δῆμος ὁ Σελλημι
L10 Lb_26_49 — Jeserowi ród — Jeserytów — Sellemowi ród — Sellemitów
L11 Lb_26_49 — Ieser lud; zgromadzenie społeczne — Ieseri — Sellem lud; zgromadzenie społeczne — Sellemi
L12 Lb_26_49 (G3588) (L4860) (G1218) (G3588) (L4861) (G3588) (L8336) (G1218) (G3588) (L8337)
L13 Lb_26_49 the (dat) Ieser (indecl) assembly (nom) the (nom) Ieseri (indecl) the (dat) Sellēm (indecl) assembly (nom) the (nom) Sellēmi (indecl)
L14 Lb_26_49 the Ieser public the Ieseri the Sellēm public the Sellēmi
L15 Lb_26_49 tôᵢ Ieser dêmos ho Ieseri tôᵢ Sellēm dêmos ho Sellēmi
L16 Lb_26_49 tō Ieser dēmos ho Ieseri tō Sellēm dēmos ho Sellēmi
L17 Lb_26_49 RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_49 tO=| *ieser dE=mos o( *ieseri· tO=| *sellEm dE=mos o( *sellEmi.
L19 Lb_26_49 tO ieser dEmos ho ieseri· tO sellEm dEmos ho sellEmi.
L20 Lb_26_49 Lb_26_49_1 Lb_26_49_2 Lb_26_49_3 Lb_26_49_4 Lb_26_49_5 Lb_26_49_6 Lb_26_49_7 Lb_26_49_8 Lb_26_49_9 Lb_26_49_10
L01 Lb_26_50 οὗτοι δῆμοι Νεφθαλι ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
L02 Lb_26_50 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) Νεφθαλι (G3508) ἐξ (G1537) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) πέντε (G4002) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τετρακόσιοι. (G5071)
L03 Lb_26_50 These are the families of Nephthali, according to their numbering, forty thousand and three hundred. (Numbers 26:50 Brenton)
L04 Lb_26_50 To są rody Neftalego: według tego, jak zostali spisani - czterdzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb 26:50 BT_4)
L05 Lb_26_50 To są rody Nephthalego według ich spisu: czterdzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb_26_50 tłum. AI)
L06 Lb_26_50 To (G3778) są rody (G1218) Nephthalego według (G1537) ich (G846) spisu: czterdzieści (G5062) pięć (G4002) tysięcy (G5505) czterystu (G5071). (Lb_26_50 tłum. AI)
L07 Lb_26_50 (hu)-toi (dE)-moi (nefT)-a-li eKs e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn), (pent)-e kai tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-des kai te-tra-(ko)-si-oi.
L08 Lb_26_50 οὗτοι δῆμοι Νεφθαλι ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
L09 Lb_26_50 οὗτος δῆμος Νεφθαλείμ ἐκ ἐπίσκεψις αὐτός πέντε καί τεσσαράκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι
L10 Lb_26_50 ci rody Neftalego z przeglądu ich pięć i czterdzieści tysięcy i czterystu
L11 Lb_26_50 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne Neftali z, spośród, od oględziny / kontrola on, ona, ono pięć i, również czterdzieści tysiąc i, również czterysta
L12 Lb_26_50 (G3778) (G1218) (G3508) (G1537) (L3783) (G846) (G4002) (G2532) (G5062) (G5505) (G2532) (G5071)
L13 Lb_26_50 these (nom) assemblies (nom|voc) Naphtali (indecl) out of (+gen) visitation/inspection (gen) them/same (gen) five and forty kilos (nom|voc) and four hundred (nom|voc)
L14 Lb_26_50 this public Nephthaleim from inspection he five and forty thousand and four hundred
L15 Lb_26_50 hoûtoi dêmoi Nephthali ex episképseōs autôn pénte kaì tessarákonta chiliádes kaì tetrakósioi
L16 Lb_26_50 houtoi dēmoi Nephthali ex episkepseōs autōn pente kai tessarakonta chiliades kai tetrakosioi
L17 Lb_26_50 RD_NPM N2_NPM N_GSM P N3I_GSF RD_GPM M C M N3D_NPF C A1A_NPM
L18 Lb_26_50 ou(=toi dE=moi *nefTali e)X e)piske/PSeOs au)tO=n, pe/nte kai\ tessara/konta CHilia/des kai\ tetrako/sioi.
L19 Lb_26_50 hutoi dEmoi nefTali eX episkePSeOs autOn, pente kai tessarakonta CHiliades kai tetrakosioi.
L20 Lb_26_50 Lb_26_50_1 Lb_26_50_2 Lb_26_50_3 Lb_26_50_4 Lb_26_50_5 Lb_26_50_6 Lb_26_50_7 Lb_26_50_8 Lb_26_50_9 Lb_26_50_10 Lb_26_50_11 Lb_26_50_12
L01 Lb_26_51 Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.
L02 Lb_26_51 Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἑξακόσιαι (G1812) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) χίλιοι (G5507) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι (L3853) καὶ (G2532) τριάκοντα. (G5144)
L03 Lb_26_51 This is the numbering of the children of Israel, six hundred and one thousand and seven hundred and thirty. (Numbers 26:51 Brenton)
L04 Lb_26_51 Ogólna zaś liczba wszystkich Izraelitów: według tego, jak zostali spisani - sześćset jeden tysięcy siedemset trzydziestu. (Lb 26:51 BT_4)
L05 Lb_26_51 Oto spis synów Izraela: sześćset jeden tysięcy siedmiuset trzydziestu. (Lb_26_51 tłum. AI)
L06 Lb_26_51 Oto (G3778) spis (L3783) synów (G5207) Izraela (G2474): sześćset (G1812) jeden tysięcy (G5505) (G5507) siedmiuset (L3853) trzydziestu (G5144). (Lb_26_51 tłum. AI)
L07 Lb_26_51 (hau)-tE hE e-(pi)-ske-PSis hyi-(On) isr-a-(El), he-Ksa-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des kai (CHi)-li-oi kai he-pta-(ko)-si-oi kai tri-(a)-kont-a.
L08 Lb_26_51 Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.
L09 Lb_26_51 οὗτος ὁ ἐπίσκεψις υἱός Ἰσραήλ ἑξακόσιοι χιλιάς καί χίλιοι καί ἑπτακόσιοι καί τριάκοντα
L10 Lb_26_51 to — spis synów Izraela sześćset tysięcy i tysiąc i siedmiuset i trzydziestu
L11 Lb_26_51 ten, ta, to; oto, ów — oględziny / kontrola syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael sześćset tysiąc i, również tysiąc i, również 700 i, również trzydzieści
L12 Lb_26_51 (G3778) (G3588) (L3783) (G5207) (G2474) (G1812) (G5505) (G2532) (G5507) (G2532) (L3853) (G2532) (G5144)
L13 Lb_26_51 this (nom) the (nom) visitation/inspection (nom) sons (gen) Israel (indecl) six hundred (nom|voc) kilos (nom|voc) and thousand (nom|voc) and seven hundred (nom|voc) and thirty
L14 Lb_26_51 this the inspection son Israel six hundred thousand and thousand and seven hundred and thirty
L15 Lb_26_51 haútē hē epískepsis hyiôn Israēl hexakósiai chiliádes kaì chílioi kaì heptakósioi kaì triákonta
L16 Lb_26_51 hautē hē episkepsis hyiōn Israēl hexakosiai chiliades kai chilioi kai heptakosioi kai triakonta
L17 Lb_26_51 RD_NSF RA_NSF N3I_NSF N2_GPM N_GSM A1A_NPF N3D_NPF C A1A_NPM C A1A_NPM C M
L18 Lb_26_51 *au(/tE E( e)pi/skePSis ui(O=n *israEl, e(Xako/siai CHilia/des kai\ CHi/lioi kai\ e(ptako/sioi kai\ tria/konta.
L19 Lb_26_51 hautE hE episkePSis hyiOn israEl, heXakosiai CHiliades kai CHilioi kai heptakosioi kai triakonta.
L20 Lb_26_51 Lb_26_51_1 Lb_26_51_2 Lb_26_51_3 Lb_26_51_4 Lb_26_51_5 Lb_26_51_6 Lb_26_51_7 Lb_26_51_8 Lb_26_51_9 Lb_26_51_10 Lb_26_51_11 Lb_26_51_12 Lb_26_51_13
L01 Lb_26_52 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_26_52 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_26_52 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 26:52 Brenton)
L04 Lb_26_52 Następnie tak mówił Pan do Mojżesza: (Lb 26:52 BT_4)
L05 Lb_26_52 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_26_52 tłum. AI)
L06 Lb_26_52 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_26_52 tłum. AI)
L07 Lb_26_52 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_26_52 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_26_52 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_26_52 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_26_52 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_26_52 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_26_52 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_26_52 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_26_52 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_26_52 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_26_52 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_26_52 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_26_52 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_26_52 Lb_26_52_1 Lb_26_52_2 Lb_26_52_3 Lb_26_52_4 Lb_26_52_5 Lb_26_52_6
L01 Lb_26_53 Τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων·
L02 Lb_26_53 Τούτοις (G3778) μερισθήσεται (G3307) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κληρονομεῖν (G2816) ἐξ (G1537) ἀριθμοῦ (G706) ὀνομάτων· (G3686)
L03 Lb_26_53 To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names. (Numbers 26:53 Brenton)
L04 Lb_26_53 «Pomiędzy nich ma być kraj rozdzielony, według liczby głów, jako dziedzictwo. (Lb 26:53 BT_4)
L05 Lb_26_53 „Tym zostanie podzielona ziemia, aby ją odziedziczyli według liczby imion· (Lb_26_53 tłum. AI)
L06 Lb_26_53 „Tym (G3778) zostanie (G3307) podzielona ziemia (G1093), aby (G2816) ją odziedziczyli według (G1537) liczby (G706) imion (G3686)· (Lb_26_53 tłum. AI)
L07 Lb_26_53 (tu)-tois me-ri-(sTE)-se-tai hE gE klE-ro-no-(mein) eKs a-ri-(Tmu) o-no-(ma)-tOn·
L08 Lb_26_53 Τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων·
L09 Lb_26_53 οὗτος μερίζω ὁ γῆ κληρονομέω ἐκ ἀριθμός ὄνομα
L10 Lb_26_53 tym zostanie rozdzielona — ziemia aby dziedziczyć według liczby nazw
L11 Lb_26_53 ten, ta, to; oto, ów dzielić, rozdzielać — ziemia orna, grunt; ląd dziedziczyć z, spośród, od konkretna liczba, suma imię, nazwa
L12 Lb_26_53 (G3778) (G3307) (G3588) (G1093) (G2816) (G1537) (G706) (G3686)
L13 Lb_26_53 these (dat) he/she/it-will-be-DIVIDE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) to-be-INHERIT-ing out of (+gen) number (gen); be-you(sg)-being-COUNT-ed! names (gen)
L14 Lb_26_53 this apportion the earth inherit from number name
L15 Lb_26_53 toútois meristhḗsetai hē gê klēronomeîn ex arithmoû onomátōn
L16 Lb_26_53 toutois meristhēsetai hē gē klēronomein ex arithmou onomatōn
L17 Lb_26_53 RD_DPM VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF V2_PAN P N2_GSM N3M_GPN
L18 Lb_26_53 *tou/tois merisTE/setai E( gE= klEronomei=n e)X a)riTmou= o)noma/tOn·
L19 Lb_26_53 tutois merisTEsetai hE gE klEronomein eX ariTmu onomatOn·
L20 Lb_26_53 Lb_26_53_1 Lb_26_53_2 Lb_26_53_3 Lb_26_53_4 Lb_26_53_5 Lb_26_53_6 Lb_26_53_7 Lb_26_53_8
L01 Lb_26_54 τοῖς πλείοσιν πλεονάσεις τὴν κληρονομίαν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν· ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν δοθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.
L02 Lb_26_54 τοῖς (G3588) πλείοσιν (G4119) πλεονάσεις (G4121) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐλάττοσιν (G1640) ἐλαττώσεις (G1642) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτῶν· (G846) ἑκάστῳ (G1538) καθὼς (G2531) ἐπεσκέπησαν (G1980) δοθήσεται (G1325) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_26_54 To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given. (Numbers 26:54 Brenton)
L04 Lb_26_54 Pokoleniu, które ma więcej ludzi, przypadnie większy dział, a temu, które ma mniej - mniejszy. Każde otrzyma przydział odpowiadający danym spisu. (Lb 26:54 BT_4)
L05 Lb_26_54 liczniejszym powiększysz dziedzictwo, a mniej licznym zmniejszysz ich dziedzictwo· każdemu według tego, jak zostali spisani, zostanie dane ich dziedzictwo. (Lb_26_54 tłum. AI)
L06 Lb_26_54 liczniejszym (G4119) powiększysz (G4121) dziedzictwo (G2817), a (G2532) mniej (G1642) licznym (G1640) zmniejszysz ich (G846) dziedzictwo (G2817)· każdemu (G1538) według tego, jak (G2531) zostali (G1980) spisani, zostanie dane (G1325) ich (G846) dziedzictwo (G2817). (Lb_26_54 tłum. AI)
L07 Lb_26_54 tois (plei)-o-sin ple-o-(na)-seis tEn klE-ro-no-(mi)-an kai tois e-(lat)-to-sin e-lat-(tO)-seis tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tOn)· he-(ka)-stO ka-(TOs) e-pe-(ske)-pE-san do-(TE)-se-tai hE klE-ro-no-(mi)-a au-(tOn).
L08 Lb_26_54 τοῖς πλείοσιν πλεονάσεις τὴν κληρονομίαν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν· ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν δοθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.
L09 Lb_26_54 ὁ πλείων πλεονάζω ὁ κληρονομία καί ὁ ἐλάσσων ἐλαττόω ὁ κληρονομία αὐτός ἕκαστος καθώς ἐπισκέπτομαι δίδωμι ὁ κληρονομία αὐτός
L10 Lb_26_54 — liczniejszym powiększysz — dziedzictwo i — mniej licznym pomniejszysz — dziedzictwo ich każdemu według tego, jak zostali policzeni zostanie dane — dziedzictwo ich
L11 Lb_26_54 — większy, więcej; liczniejszy obfitować, mnożyć się; powiększać — dziedzictwo i, również — mniejszy, młodszy, gorszy uczynić mniejszym, zdegradować — dziedzictwo on, ona, ono każdy; wszyscy tak jak, zgodnie z tym odwiedzić; troszczyć się dać, dawać, przekazać — dziedzictwo on, ona, ono
L12 Lb_26_54 (G3588) (G4119) (G4121) (G3588) (G2817) (G2532) (G3588) (G1640) (G1642) (G3588) (G2817) (G846) (G1538) (G2531) (G1980) (G1325) (G3588) (G2817) (G846)
L13 Lb_26_54 the (dat) more (dat) you(sg)-will-INCREASE/MAKE-MORE the (acc) inheritance (acc) and the (dat) lesser ([Adj] dat) you(sg)-will-MAKE-INFERIOR the (acc) inheritance (acc) them/same (gen) each (of two) (dat) as accordingly they-were-VISIT-ed he/she/it-will-be-GIVE-ed the (nom) inheritance (nom|voc) them/same (gen)
L14 Lb_26_54 the more increase the inheritance and the inferior diminish the inheritance he each just as/like visit give the inheritance he
L15 Lb_26_54 toîs pleíosin pleonáseis tḕn klēronomían kaì toîs eláttosin elattṓseis tḕn klēronomían autôn hekástōᵢ kathṑs epesképēsan dothḗsetai hē klēronomía autôn
L16 Lb_26_54 tois pleiosin pleonaseis tēn klēronomian kai tois elattosin elattōseis tēn klēronomian autōn hekastō kathōs epeskepēsan dothēsetai hē klēronomia autōn
L17 Lb_26_54 RA_DPM A3C_DPM VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF C RA_DPM A3C_DPM VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RD_GPM A1_DSM D VDI_API3P VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM
L18 Lb_26_54 toi=s plei/osin pleona/seis tE\n klEronomi/an kai\ toi=s e)la/ttosin e)lattO/seis tE\n klEronomi/an au)tO=n· e(ka/stO| kaTO\s e)peske/pEsan doTE/setai E( klEronomi/a au)tO=n.
L19 Lb_26_54 tois pleiosin pleonaseis tEn klEronomian kai tois elattosin elattOseis tEn klEronomian autOn· hekastO kaTOs epeskepEsan doTEsetai hE klEronomia autOn.
L20 Lb_26_54 Lb_26_54_1 Lb_26_54_2 Lb_26_54_3 Lb_26_54_4 Lb_26_54_5 Lb_26_54_6 Lb_26_54_7 Lb_26_54_8 Lb_26_54_9 Lb_26_54_10 Lb_26_54_11 Lb_26_54_12 Lb_26_54_13 Lb_26_54_14 Lb_26_54_15 Lb_26_54_16 Lb_26_54_17 Lb_26_54_18 Lb_26_54_19
L01 Lb_26_55 διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ· τοῖς ὀνόμασιν κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν·
L02 Lb_26_55 διὰ (G1223) κλήρων (G2819) μερισθήσεται (G3307) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) τοῖς (G3588) ὀνόμασιν (G3686) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κληρονομήσουσιν· (G2816)
L03 Lb_26_55 The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families. (Numbers 26:55 Brenton)
L04 Lb_26_55 Kraj ma być dzielony losem, a dziedzictwo mają otrzymać według liczby imion w rodach. (Lb 26:55 BT_4)
L05 Lb_26_55 Przez losy zostanie podzielona ziemia· według imion plemion ich ojców odziedziczą· (Lb_26_55 tłum. AI)
L06 Lb_26_55 Przez (G1223) losy (G2819) zostanie podzielona (G3307) ziemia (G1093)· według (G2596) imion (G3686) plemion (G5443) ich (G846) ojców (L7315) odziedziczą (G2816)· (Lb_26_55 tłum. AI)
L07 Lb_26_55 di-(a) (klE)-rOn me-ri-(sTE)-se-tai hE gE· tois o-(no)-ma-sin ka-(ta) fy-(las) pa-tri-(On) au-(tOn) klE-ro-no-(mE)-su-sin·
L08 Lb_26_55 διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ· τοῖς ὀνόμασιν κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν·
L09 Lb_26_55 διά κλῆρος μερίζω ὁ γῆ ὁ ὄνομα κατά φυλή πατριά αὐτός κληρονομέω
L10 Lb_26_55 przez losy zostanie podzielona — ziemia — imionom według plemion rodów ich będą dziedziczyć
L11 Lb_26_55 przez; z powodu, ponieważ przedmiot do rzucania losów dzielić, rozdzielać — ziemia orna, grunt; ląd — imię, nazwa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród ojcowski / należący do ojca on, ona, ono dziedziczyć
L12 Lb_26_55 (G1223) (G2819) (G3307) (G3588) (G1093) (G3588) (G3686) (G2596) (G5443) (L7315) (G846) (G2816)
L13 Lb_26_55 because of (+acc), through (+gen) lots (gen); while ALLOT-ing (nom) he/she/it-will-be-DIVIDE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) the (dat) names (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribes (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)
L14 Lb_26_55 through lot apportion the earth the name down tribe lineage he inherit
L15 Lb_26_55 dià klḗrōn meristhḗsetai hē gê toîs onómasin katà phylàs patriôn autôn klēronomḗsousin
L16 Lb_26_55 dia klērōn meristhēsetai hē gē tois onomasin kata phylas patriōn autōn klēronomēsousin
L17 Lb_26_55 P N2_GPM VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RA_DPN N3M_DPN P N1_APF N1A_GPF RD_GPM VF_FAI3P
L18 Lb_26_55 dia\ klE/rOn merisTE/setai E( gE=· toi=s o)no/masin kata\ fula\s patriO=n au)tO=n klEronomE/sousin·
L19 Lb_26_55 dia klErOn merisTEsetai hE gE· tois onomasin kata fylas patriOn autOn klEronomEsusin·
L20 Lb_26_55 Lb_26_55_1 Lb_26_55_2 Lb_26_55_3 Lb_26_55_4 Lb_26_55_5 Lb_26_55_6 Lb_26_55_7 Lb_26_55_8 Lb_26_55_9 Lb_26_55_10 Lb_26_55_11 Lb_26_55_12
L01 Lb_26_56 ἐκ τοῦ κλήρου μεριεῖς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν ἀνὰ μέσον πολλῶν καὶ ὀλίγων.
L02 Lb_26_56 ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλήρου (G2819) μεριεῖς (G3307) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτῶν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) ὀλίγων. (G3641)
L03 Lb_26_56 Thou shalt divide their inheritance by lot between the many and the few. (Numbers 26:56 Brenton)
L04 Lb_26_56 Losem ma być rozdzielone dziedzictwo pomiędzy rody liczne i mniejsze». (Lb 26:56 BT_4)
L05 Lb_26_56 z losu podzielisz ich dziedzictwo między licznych i nielicznych”. (Lb_26_56 tłum. AI)
L06 Lb_26_56 z (G1537) losu (G2819) podzielisz (G3307) ich (G846) dziedzictwo (G2817) między (G303) (G3319) licznych (G4183) i (G2532) nielicznych (G3641)”. (Lb_26_56 tłum. AI)
L07 Lb_26_56 ek tu (klE)-ru me-ri-(eis) tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tOn) a-(na) (me)-son pol-(lOn) kai o-(li)-gOn.
L08 Lb_26_56 ἐκ τοῦ κλήρου μεριεῖς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν ἀνὰ μέσον πολλῶν καὶ ὀλίγων.
L09 Lb_26_56 ἐκ ὁ κλῆρος μερίζω ὁ κληρονομία αὐτός ἀνά μέσος πολύς καί ὀλίγος
L10 Lb_26_56 z — losu podzielisz — dziedzictwo ich pośród środka licznych i nielicznych
L11 Lb_26_56 z, spośród, od — przedmiot do rzucania losów dzielić, rozdzielać — dziedzictwo on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku wiele, liczny i, również mały, niewielki
L12 Lb_26_56 (G1537) (G3588) (G2819) (G3307) (G3588) (G2817) (G846) (G303) (G3319) (G4183) (G2532) (G3641)
L13 Lb_26_56 out of (+gen) the (gen) lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed! you(sg)-will-DIVIDE the (acc) inheritance (acc) them/same (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) many (gen) and few (gen)
L14 Lb_26_56 from the lot apportion the inheritance he up in the midst much and few
L15 Lb_26_56 ek toû klḗrou merieîs tḕn klēronomían autôn anà méson pollôn kaì olígōn
L16 Lb_26_56 ek tou klērou merieis tēn klēronomian autōn ana meson pollōn kai oligōn
L17 Lb_26_56 P RA_GSM N2_GSM VF2_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RD_GPM P A1_ASM A1_GPM C A1_GPM
L18 Lb_26_56 e)k tou= klE/rou meriei=s tE\n klEronomi/an au)tO=n a)na\ me/son pollO=n kai\ o)li/gOn.
L19 Lb_26_56 ek tu klEru merieis tEn klEronomian autOn ana meson pollOn kai oligOn.
L20 Lb_26_56 Lb_26_56_1 Lb_26_56_2 Lb_26_56_3 Lb_26_56_4 Lb_26_56_5 Lb_26_56_6 Lb_26_56_7 Lb_26_56_8 Lb_26_56_9 Lb_26_56_10 Lb_26_56_11 Lb_26_56_12
L01 Lb_26_57 καὶ υἱοὶ Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Γεδσων δῆμος ὁ Γεδσωνι· τῷ Κααθ δῆμος ὁ Κααθι· τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μεραρι.
L02 Lb_26_57 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Λευι (G3017) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Γεδσων (L2233) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Γεδσωνι· (L2234) τῷ (G3588) Κααθ (L5104) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Κααθι· (L5105) τῷ (G3588) Μεραρι (L6352) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Μεραρι. (L6352)
L03 Lb_26_57 And the sons of Levi according to their families; to Gedson, the family of the Gedsonites; to Caath, the family of the Caathites; to Merari, the family of the Merarites. (Numbers 26:57 Brenton)
L04 Lb_26_57 A oto spis lewitów według ich pokoleń: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata ród Kehatytów; od Merariego ród Merarytów. (Lb 26:57 BT_4)
L05 Lb_26_57 A synowie Lewiego według swoich rodów: od Gedsona ród Gedsonitów· od Kaatha ród Kaathitów· od Merariego ród Meraritów. (Lb_26_57 tłum. AI)
L06 Lb_26_57 A (G2532) synowie (G5207) Lewiego (G3017) według (G2596) swoich (G846) rodów (G1218): od Gedsona (L2233) ród (G1218) Gedsonitów (L2234)· od Kaatha (L5104) ród (G1218) Kaathitów (L5105)· od Merariego (L6352) ród (G1218) Meraritów (L6352). (Lb_26_57 tłum. AI)
L07 Lb_26_57 kai hyi-(oi) leu-(i) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn)· tO (geds)-On (dE)-mos ho (geds)-O-ni· tO (ka)-aT (dE)-mos ho (ka)-a-Ti· tO (me)-ra-ri (dE)-mos ho (me)-ra-ri.
L08 Lb_26_57 Καὶ υἱοὶ Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Γεδσων δῆμος ὁ Γεδσωνι· τῷ Κααθ δῆμος ὁ Κααθι· τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μεραρι.
L09 Lb_26_57 καί υἱός Λευΐ κατά δῆμος αὐτός ὁ Γεδσων δῆμος ὁ Γεδσωνι ὁ Κααθ δῆμος ὁ Κααθι ὁ Μεραρι δῆμος ὁ Μεραρι
L10 Lb_26_57 i synowie Lewiego według rodów ich — Gedsonowi ród — Gedsonitów — Kaatowi ród — Kaatytów — Merariemu ród — Merarytów
L11 Lb_26_57 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — Gerson / Gedsōn (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Gedsoni — Kehat / Kaath (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Kaathi — Merari (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Merari (imię własne)
L12 Lb_26_57 (G2532) (G5207) (G3017) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (L2233) (G1218) (G3588) (L2234) (G3588) (L5104) (G1218) (G3588) (L5105) (G3588) (L6352) (G1218) (G3588) (L6352)
L13 Lb_26_57 and sons (nom|voc) Levi (indecl), Levi (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (dat) Gedsōn (indecl) assembly (nom) the (nom) Gedsōni (indecl) the (dat) Kaath (indecl) assembly (nom) the (nom) Kaathi (indecl) the (dat) Merari (indecl) assembly (nom) the (nom) Merari (indecl)
L14 Lb_26_57 and son Leuΐ down public he the Gedsōn public the Gedsōni the Kaath public the Kaathi the Merari public the Merari
L15 Lb_26_57 kaì hyioì Leui katà dḗmous autôn tôᵢ Gedsōn dêmos ho Gedsōni tôᵢ Kaath dêmos ho Kaathi tôᵢ Merari dêmos ho Merari
L16 Lb_26_57 kai hyioi Leui kata dēmous autōn tō Gedsōn dēmos ho Gedsōni tō Kaath dēmos ho Kaathi tō Merari dēmos ho Merari
L17 Lb_26_57 C N2_NPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N_NSM
L18 Lb_26_57 *kai\ ui(oi\ *leui kata\ dE/mous au)tO=n· tO=| *gedsOn dE=mos o( *gedsOni· tO=| *kaaT dE=mos o( *kaaTi· tO=| *merari dE=mos o( *merari.
L19 Lb_26_57 kai hyioi leui kata dEmus autOn· tO gedsOn dEmos ho gedsOni· tO kaaT dEmos ho kaaTi· tO merari dEmos ho merari.
L20 Lb_26_57 Lb_26_57_1 Lb_26_57_2 Lb_26_57_3 Lb_26_57_4 Lb_26_57_5 Lb_26_57_6 Lb_26_57_7 Lb_26_57_8 Lb_26_57_9 Lb_26_57_10 Lb_26_57_11 Lb_26_57_12 Lb_26_57_13 Lb_26_57_14 Lb_26_57_15 Lb_26_57_16 Lb_26_57_17 Lb_26_57_18 Lb_26_57_19 Lb_26_57_20 Lb_26_57_21
L01 Lb_26_58 οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευι· δῆμος ὁ Λοβενι, δῆμος ὁ Χεβρωνι, δῆμος ὁ Κορε καὶ δῆμος ὁ Μουσι. καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αμραμ.
L02 Lb_26_58 οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) υἱῶν (G5207) Λευι· (G3017) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Λοβενι, (L5953) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Χεβρωνι, (L9823) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Κορε (G2879) καὶ (G2532) δῆμος (G1218) ὁ (G3588) Μουσι. (L6539) καὶ (G2532) Κααθ (L5104) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αμραμ. (L661)
L03 Lb_26_58 These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram. (Numbers 26:58 Brenton)
L04 Lb_26_58 A dalsze rody lewitów to: Libnici, Chebronici, Machlici, Muszyci i Korachici. Kehat był ojcem Amrama. (Lb 26:58 BT_4)
L05 Lb_26_58 To są rody synów Lewiego: ród Lobenitów, ród Chebronitów, ród Korego i ród Musiego. A Kaath zrodził Amrama. (Lb_26_58 tłum. AI)
L06 Lb_26_58 To (G3778) są rody (G1218) synów (G5207) Lewiego (G3017): ród (G1218) Lobenitów (L5953), ród (G1218) Chebronitów (L9823), ród (G1218) Korego (G2879) i (G2532) ród (G1218) Musiego (L6539). A (G2532) Kaath (L5104) zrodził (G1080) Amrama (L661). (Lb_26_58 tłum. AI)
L07 Lb_26_58 (hu)-toi (dE)-moi hyi-(On) leu-(i)· (dE)-mos ho (lo)-be-ni, (dE)-mos ho (CHe)-brO-ni, (dE)-mos ho ko-(re) kai (dE)-mos ho (mu)-si. kai (ka)-aT e-(gen)-nE-sen ton (amr)-am.
L08 Lb_26_58 οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευι· δῆμος ὁ Λοβενι, δῆμος ὁ Χεβρωνι, δῆμος ὁ Κορε καὶ δῆμος ὁ Μουσι. καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αμραμ.
L09 Lb_26_58 οὗτος δῆμος υἱός Λευΐ δῆμος ὁ Λοβενι δῆμος ὁ Χεβρωνι δῆμος ὁ Κορέ καί δῆμος ὁ Μουσι καί Κααθ γεννάω ὁ Αμραμ
L10 Lb_26_58 ci rody synów Lewiego ród — Lobenitów ród — Chebronitów ród — Korego i ród — Musiego i Kaat zrodził — Amrama
L11 Lb_26_58 ten, ta, to; oto, ów lud; zgromadzenie społeczne syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi lud; zgromadzenie społeczne — Libni / Lobeni (imię własne) lud; zgromadzenie społeczne — Chebroni lud; zgromadzenie społeczne — Kore, Korach i, również lud; zgromadzenie społeczne — Muszi / Mousi (imię własne) i, również Kehat / Kaath (imię własne) płodzić, rodzić — Amram (imię własne)
L12 Lb_26_58 (G3778) (G1218) (G5207) (G3017) (G1218) (G3588) (L5953) (G1218) (G3588) (L9823) (G1218) (G3588) (G2879) (G2532) (G1218) (G3588) (L6539) (G2532) (L5104) (G1080) (G3588) (L661)
L13 Lb_26_58 these (nom) assemblies (nom|voc) sons (gen) Levi (indecl), Levi (voc) assembly (nom) the (nom) Lobeni (indecl) assembly (nom) the (nom) Chebrōni (indecl) assembly (nom) the (nom) measure (voc); Korah (indecl) and assembly (nom) the (nom) Mousi (indecl) and Kaath (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Amram (indecl)
L14 Lb_26_58 this public son Leuΐ public the Lobeni public the Chebrōni public the Kore and public the Mousi and Kaath father the Amram
L15 Lb_26_58 hoûtoi dêmoi hyiôn Leui dêmos ho Lobeni dêmos ho Chebrōni dêmos ho Kore kaì dêmos ho Mousi kaì Kaath egénnēsen tòn Amram
L16 Lb_26_58 houtoi dēmoi hyiōn Leui dēmos ho Lobeni dēmos ho Chebrōni dēmos ho Kore kai dēmos ho Mousi kai Kaath egennēsen ton Amram
L17 Lb_26_58 RD_NPM N2_NPM N2_GPM N_GSM N2_NSM RA_NSM N_NSM N2_NSM RA_NSM N_NSM N2_NSM RA_NSM N_NSM C N2_NSM RA_NSM N_NSM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Lb_26_58 ou(=toi dE=moi ui(O=n *leui· dE=mos o( *lobeni, dE=mos o( *CHebrOni, dE=mos o( *kore kai\ dE=mos o( *mousi. kai\ *kaaT e)ge/nnEsen to\n *amram.
L19 Lb_26_58 hutoi dEmoi hyiOn leui· dEmos ho lobeni, dEmos ho CHebrOni, dEmos ho kore kai dEmos ho musi. kai kaaT egennEsen ton amram.
L20 Lb_26_58 Lb_26_58_1 Lb_26_58_2 Lb_26_58_3 Lb_26_58_4 Lb_26_58_5 Lb_26_58_6 Lb_26_58_7 Lb_26_58_8 Lb_26_58_9 Lb_26_58_10 Lb_26_58_11 Lb_26_58_12 Lb_26_58_13 Lb_26_58_14 Lb_26_58_15 Lb_26_58_16 Lb_26_58_17 Lb_26_58_18 Lb_26_58_19 Lb_26_58_20 Lb_26_58_21 Lb_26_58_22
L01 Lb_26_59 καὶ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λευι, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκεν τῷ Αμραμ τὸν Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.
L02 Lb_26_59 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) Ιωχαβεδ (L5098) θυγάτηρ (G2364) Λευι, (G3017) ἣ (G3739) ἔτεκεν (G5088) τούτους (G3778) τῷ (G3588) Λευι (G3017) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ· (G125) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Αμραμ (L661) τὸν (G3588) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Μαριαμ (G3137) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_26_59 And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister. (Numbers 26:59 Brenton)
L04 Lb_26_59 Żona Amrama nazywała się Jokebed, a była córką Lewiego, urodzona w Egipcie. Z niej urodzili się Amramowi Aaron i Mojżesz oraz ich siostra Miriam. (Lb 26:59 BT_4)
L05 Lb_26_59 A imię jego żony: Jochabed, córka Lewiego, która urodziła ich Lewiemu w Egipcie· i urodziła Amramowi Aarona, Mojżesza i Mariam, ich siostrę. (Lb_26_59 tłum. AI)
L06 Lb_26_59 A (G2532) imię (G3686) jego (G3778) żony (G1135): Jochabed (L5098), córka (G2364) Lewiego (G3017), która (G3739) urodziła (G5088) ich (G846) Lewiemu (G3017) w (G1722) Egipcie (G125)· i (G2532) urodziła (G5088) Amramowi (L661) Aarona (G2), Mojżesza (G3475) i (G2532) (G2532) Mariam (G3137), ich (G846) siostrę (G79). (Lb_26_59 tłum. AI)
L07 Lb_26_59 kai to (o)-no-ma tEs gy-nai-(kos) au-(tu) (i)-O-CHa-bed Ty-(ga)-tEr leu-(i), hE (e)-te-ken (tu)-tus tO leu-(i) en ai-(gy)-ptO· kai (e)-te-ken tO (amr)-am ton a-a-(rOn) kai mo-y-(sEn) kai (ma)-ri-am tEn a-delf-(En) au-(tOn).
L08 Lb_26_59 καὶ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λευι, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευι ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκεν τῷ Αμραμ τὸν Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.
L09 Lb_26_59 καί ὁ ὄνομα ὁ γυνή αὐτός Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λευΐ ὅς τίκτω οὗτος ὁ Λευΐ ἐν Αἴγυπτος καί τίκτω ὁ Αμραμ ὁ Ἀαρών καί Μωσεύς καί Μαρία ὁ ἀδελφή αὐτός
L10 Lb_26_59 i — imię — żony jego Jochabed córka Lewiego która urodziła tych — Lewiemu w Egipcie i urodziła — Amramowi — Aarona i Mojżesza i Mariam — siostrę ich
L11 Lb_26_59 i, również — imię, nazwa — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono Jochebed / Iōchabed (imię własne) córka Lewi który, która, które rodzić ten, ta, to; oto, ów — Lewi w, wewnątrz Egipt i, również rodzić — Amram (imię własne) — Aaron i, również Mojżesz i, również Maria — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono
L12 Lb_26_59 (G2532) (G3588) (G3686) (G3588) (G1135) (G846) (L5098) (G2364) (G3017) (G3739) (G5088) (G3778) (G3588) (G3017) (G1722) (G125) (G2532) (G5088) (G3588) (L661) (G3588) (G2) (G2532) (G3475) (G2532) (G3137) (G3588) (G79) (G846)
L13 Lb_26_59 and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) woman/wife (gen) him/it/same (gen) Iōchabed (indecl) daughter (nom) Levi (indecl), Levi (voc) who/whom/which (nom) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH these (acc) the (dat) Levi (indecl), Levi (voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Amram (indecl) the (acc) Aaron (indecl) and Moses (acc) and Miriam (indecl) the (acc) sister (acc) them/same (gen)
L14 Lb_26_59 and the name the woman he Iōchabed daughter Leuΐ who give birth this the Leuΐ in Aigyptos and give birth the Amram the Aarōn and Mōseus and Maria the sister he
L15 Lb_26_59 kaì tò ónoma tês gynaikòs autoû Iōchabed thygátēr Leui hḕ éteken toútous tôᵢ Leui en Aigýptōᵢ kaì éteken tôᵢ Amram tòn Aarōn kaì Mōysên kaì Mariam tḕn adelphḕn autôn
L16 Lb_26_59 kai to onoma tēs gynaikos autou Iōchabed thygatēr Leui hē eteken toutous tō Leui en Aigyptō kai eteken tō Amram ton Aarōn kai Mōysēn kai Mariam tēn adelphēn autōn
L17 Lb_26_59 C RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N3K_GSF RD_GSM N_NSM N3_NSF N_GSM RR_NSF VBI_AAI3S RD_APM RA_DSM N_DSM P N2_DSF C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_ASM N_ASM C N1M_ASM C N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 Lb_26_59 kai\ to\ o)/noma tE=s gunaiko\s au)tou= *iOCHabed Tuga/tEr *leui, E(\ e)/teken tou/tous tO=| *leui e)n *ai)gu/ptO|· kai\ e)/teken tO=| *amram to\n *aarOn kai\ *mousE=n kai\ *mariam tE\n a)delfE\n au)tO=n.
L19 Lb_26_59 kai to onoma tEs gynaikos autu iOCHabed TygatEr leui, hE eteken tutus tO leui en aigyptO· kai eteken tO amram ton aarOn kai musEn kai mariam tEn adelfEn autOn.
L20 Lb_26_59 Lb_26_59_1 Lb_26_59_2 Lb_26_59_3 Lb_26_59_4 Lb_26_59_5 Lb_26_59_6 Lb_26_59_7 Lb_26_59_8 Lb_26_59_9 Lb_26_59_10 Lb_26_59_11 Lb_26_59_12 Lb_26_59_13 Lb_26_59_14 Lb_26_59_15 Lb_26_59_16 Lb_26_59_17 Lb_26_59_18 Lb_26_59_19 Lb_26_59_20 Lb_26_59_21 Lb_26_59_22 Lb_26_59_23 Lb_26_59_24 Lb_26_59_25 Lb_26_59_26 Lb_26_59_27 Lb_26_59_28 Lb_26_59_29
L01 Lb_26_60 καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Ααρων ὅ τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
L02 Lb_26_60 καὶ (G2532) ἐγεννήθησαν (G1080) τῷ (G3588) Ααρων (G2) ὅ (G3739) τε (G5037) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ. (L4902)
L03 Lb_26_60 And to Aaron were born both Nadab and Abiud, and Eleazar, and Ithamar. (Numbers 26:60 Brenton)
L04 Lb_26_60 Aaronowi urodzili się Nadab, Abihu, Eleazar oraz Itamar. (Lb 26:60 BT_4)
L05 Lb_26_60 A Aaronowi urodzili się Nadab, Abiud, Eleazar i Ithamar. (Lb_26_60 tłum. AI)
L06 Lb_26_60 A (G2532) (G2532) Aaronowi (G2) urodzili się (G1080) Nadab (L6644), Abiud (G10), Eleazar (G1648) i (G2532) (G2532) Ithamar (L4902). (Lb_26_60 tłum. AI)
L07 Lb_26_60 kai e-gen-(nE)-TE-san tO a-a-(rOn) ho te (na)-dab kai a-bi-(ud) kai e-le-(aDZ)-ar kai (i)-Ta-mar.
L08 Lb_26_60 καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Ααρων ὅ τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
L09 Lb_26_60 καί γεννάω ὁ Ἀαρών ὅς τε Ναδαβ καί Ἀβιούδ καί Ἐλεάζαρ καί Ιθαμαρ
L10 Lb_26_60 i urodzili się — Aaronowi mianowicie — Nadab i Abiud i Eleazar i Itamar
L11 Lb_26_60 i, również płodzić, rodzić — Aaron który, która, które i, także Nadab (imię własne) i, również Abihud, przodek Jezusa i, również Eleazar i, również Itamar / Ithamar (imię własne)
L12 Lb_26_60 (G2532) (G1080) (G3588) (G2) (G3739) (G5037) (L6644) (G2532) (G10) (G2532) (G1648) (G2532) (L4902)
L13 Lb_26_60 and they-were-FATHER-ed the (dat) Aaron (indecl) who/whom/which (nom|acc) and [postpositive coordinate] Nadab (indecl) and Abiud (indecl) and Eleazar (indecl) and Ithamar (indecl)
L14 Lb_26_60 and father the Aarōn who both Nadab and Abioud and Eleazar and Ithamar
L15 Lb_26_60 kaì egennḗthēsan tôᵢ Aarōn hó te Nadab kaì Abioud kaì Eleadzar kaì Ithamar
L16 Lb_26_60 kai egennēthēsan tō Aarōn ho te Nadab kai Abioud kai Eleadzar kai Ithamar
L17 Lb_26_60 C VCI_API3P RA_DSM N_DSM RR_NSN x N_ASM C N_ASM C N_ASM C N_ASM
L18 Lb_26_60 kai\ e)gennE/TEsan tO=| *aarOn o(/ te *nadab kai\ *abioud kai\ *eleaDZar kai\ *iTamar.
L19 Lb_26_60 kai egennETEsan tO aarOn ho te nadab kai abiud kai eleaDZar kai iTamar.
L20 Lb_26_60 Lb_26_60_1 Lb_26_60_2 Lb_26_60_3 Lb_26_60_4 Lb_26_60_5 Lb_26_60_6 Lb_26_60_7 Lb_26_60_8 Lb_26_60_9 Lb_26_60_10 Lb_26_60_11 Lb_26_60_12 Lb_26_60_13
L01 Lb_26_61 καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.
L02 Lb_26_61 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προσφέρειν (G4374) αὐτοὺς (G846) πῦρ (G4442) ἀλλότριον (G245) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα. (G4614)
L03 Lb_26_61 And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina. (Numbers 26:61 Brenton)
L04 Lb_26_61 Jednak Nadab i Abihu zginęli, gdy nieśli przed Pana inny ogień w ofierze. (Lb 26:61 BT_4)
L05 Lb_26_61 I umarł Nadab i Abiud, gdy przynieśli obcy ogień przed Panem na pustyni Synaj. (Lb_26_61 tłum. AI)
L06 Lb_26_61 I (G2532) umarł (G599) Nadab (L6644) i (G2532) Abiud (G10), gdy (G1722) przynieśli (G4374) obcy (G245) ogień (G4442) przed (G1725) Panem (G2962) na (G846) (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614). (Lb_26_61 tłum. AI)
L07 Lb_26_61 kai a-(pe)-Ta-nen (na)-dab kai a-bi-(ud) en tO pro-(sfe)-rein au-(tus) pyr al-(lo)-tri-on (e)-nant-i ky-(ri)-u en tE e-(rE)-mO si-(na).
L08 Lb_26_61 καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.
L09 Lb_26_61 καί ἀποθνήσκω Ναδαβ καί Ἀβιούδ ἐν ὁ προσφέρω αὐτός πῦρ ἀλλότριος ἔναντι κύριος ἐν ὁ ἔρημος Σινᾶ
L10 Lb_26_61 i umarł Nadab i Abiud przy — ofiarowaniu przez nich ognia obcego przed Panem na — pustyni Synaj
L11 Lb_26_61 i, również umrzeć Nadab (imię własne) i, również Abihud, przodek Jezusa w, wewnątrz — przynieść, ofiarować on, ona, ono ogień należący do kogoś innego, cudzy, obcy przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — odludny; pustynny Synaj
L12 Lb_26_61 (G2532) (G599) (L6644) (G2532) (G10) (G1722) (G3588) (G4374) (G846) (G4442) (G245) (G1725) (G2962) (G1722) (G3588) (G2048) (G4614)
L13 Lb_26_61 and he/she/it-DIE-ed Nadab (indecl) and Abiud (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-PRESENT-ing them/same (acc) fire (nom|acc|voc) of another/others (acc, nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) Sinai (indecl)
L14 Lb_26_61 and die Nadab and Abioud in the offer he fire another's next to lord in the lonesome Sina
L15 Lb_26_61 kaì apéthanen Nadab kaì Abioud en tôᵢ prosphérein autoùs pŷr allótrion énanti kyríou en têᵢ erḗmōᵢ Sina
L16 Lb_26_61 kai apethanen Nadab kai Abioud en tō prospherein autous pyr allotrion enanti kyriou en tē erēmō Sina
L17 Lb_26_61 C VBI_AAI3S N_NSM C N_NSM P RA_DSN V1_PAN RD_APM N3_ASN A1A_ASN P N2_GSM P RA_DSF N2_DSF N_GS
L18 Lb_26_61 kai\ a)pe/Tanen *nadab kai\ *abioud e)n tO=| prosfe/rein au)tou\s pu=r a)llo/trion e)/nanti kuri/ou e)n tE=| e)rE/mO| *sina.
L19 Lb_26_61 kai apeTanen nadab kai abiud en tO prosferein autus pyr allotrion enanti kyriu en tE erEmO sina.
L20 Lb_26_61 Lb_26_61_1 Lb_26_61_2 Lb_26_61_3 Lb_26_61_4 Lb_26_61_5 Lb_26_61_6 Lb_26_61_7 Lb_26_61_8 Lb_26_61_9 Lb_26_61_10 Lb_26_61_11 Lb_26_61_12 Lb_26_61_13 Lb_26_61_14 Lb_26_61_15 Lb_26_61_16 Lb_26_61_17
L01 Lb_26_62 καὶ ἐγενήθησαν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ εἴκοσι χιλιάδες, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω· οὐ γὰρ συνεπεσκέπησαν ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ, ὅτι οὐ δίδοται αὐτοῖς κλῆρος ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ.
L02 Lb_26_62 καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἐξ (G1537) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν (G846) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες, (G5505) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω· (G1883) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) συνεπεσκέπησαν (L8908) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δίδοται (G1325) αὐτοῖς (G846) κλῆρος (G2819) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_26_62 And there were according to their numbering, twenty-three thousand, every male from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Israel, because they have no inheritance in the midst of the children of Israel. (Numbers 26:62 Brenton)
L04 Lb_26_62 Było ich wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż dwadzieścia trzy tysiące. Nie byli jednak spisani wraz z Izraelitami i nie otrzymali działu pośród Izraelitów. (Lb 26:62 BT_4)
L05 Lb_26_62 A ich spis wyniósł dwadzieścia trzy tysiące, wszystkich mężczyzn od miesiąca i wyżej· nie zostali bowiem spisani pośród synów Izraela, ponieważ nie jest im dane dziedzictwo pośród synów Izraela. (Lb_26_62 tłum. AI)
L06 Lb_26_62 A (G2532) (G1096) ich (G846) spis (L3783) wyniósł dwadzieścia (G1501) trzy (G5140) tysiące (G5505), wszystkich (G3956) mężczyzn (L1279) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) (G2532) wyżej (G1883)· nie (G3756) zostali bowiem (G1063) spisani (L8908) pośród (G1722) (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474), ponieważ (G1537) (G3754) nie (G3756) jest (G1722) im (G846) dane (G1325) dziedzictwo (G2819) pośród (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_26_62 tłum. AI)
L07 Lb_26_62 kai e-ge-(nE)-TE-san eKs e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn) treis kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des, pan ars-e-ni-(kon) a-(po) mE-ni-(ai)-u kai e-(pa)-nO· u gar sy-ne-pe-(ske)-pE-san en (me)-sO hyi-(On) isr-a-(El), (ho)-ti u (di)-do-tai au-(tois) (klE)-ros en (me)-sO hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Lb_26_62 καὶ ἐγενήθησαν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ εἴκοσι χιλιάδες, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω· οὐ γὰρ συνεπεσκέπησαν ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ, ὅτι οὐ δίδοται αὐτοῖς κλῆρος ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ.
L09 Lb_26_62 καί γίνομαι ἐκ ἐπίσκεψις αὐτός τρεῖς καί εἴκοσι χιλιάς πᾶς ἀρσενικός ἀπό μηνιαῖος καί ἐπάνω οὐ γάρ συνεπισκέπτομαι ἐν μέσος υἱός Ἰσραήλ ὅτι οὐ δίδωμι αὐτός κλῆρος ἐν μέσος υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_26_62 i było ze spisu ich trzy i dwadzieścia tysiące każdy mężczyzna od miesiąca i wzwyż nie bowiem zostali spisani razem w środku synów Izraela ponieważ nie jest dawany im dział w środku synów Izraela
L11 Lb_26_62 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, spośród, od oględziny / kontrola on, ona, ono trzy i, również dwadzieścia tysiąc każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec z, od, przez miesięczny i, również ponad, nad nie, czyż nie gdyż, bowiem spis wojsk / zebrać wojsko w, wewnątrz środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael że; ponieważ nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono przedmiot do rzucania losów w, wewnątrz środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_26_62 (G2532) (G1096) (G1537) (L3783) (G846) (G5140) (G2532) (G1501) (G5505) (G3956) (L1279) (G575) (L6431) (G2532) (G1883) (G3756) (G1063) (L8908) (G1722) (G3319) (G5207) (G2474) (G3754) (G3756) (G1325) (G846) (G2819) (G1722) (G3319) (G5207) (G2474)
L13 Lb_26_62 and they-were-BECOME-ed out of (+gen) visitation/inspection (gen) them/same (gen) three (acc, nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc) every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) monthly ([Adj] gen) and upper not for they-were-MUSTER-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) sons (gen) Israel (indecl) because/that not he/she/it-is-being-GIVE-ed them/same (dat) lot (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Lb_26_62 and happen from inspection he three and twenty thousand all male from monthly and upon not for muster in in the midst son Israel since not give he lot in in the midst son Israel
L15 Lb_26_62 kaì egenḗthēsan ex episképseōs autôn treîs kaì eíkosi chiliádes pân arsenikòn apò mēniaíou kaì epánō ou gàr synepesképēsan en mésōᵢ hyiôn Israēl hóti ou dídotai autoîs klêros en mésōᵢ hyiôn Israēl
L16 Lb_26_62 kai egenēthēsan ex episkepseōs autōn treis kai eikosi chiliades pan arsenikon apo mēniaiou kai epanō ou gar synepeskepēsan en mesō hyiōn Israēl hoti ou didotai autois klēros en mesō hyiōn Israēl
L17 Lb_26_62 C VCI_API3P P N3I_GSF RD_GPM A3_NPM C M N3D_NPF A3_NSN A1_NSN P A1A_GSN C D D x VDI_API3P P A1_DSM N2_GPM N_GSM C D V8_PMI3S RD_DPM N2_NSM P A1_DSM N2_GPM N_GSM
L18 Lb_26_62 kai\ e)genE/TEsan e)X e)piske/PSeOs au)tO=n trei=s kai\ ei)/kosi CHilia/des, pa=n a)rseniko\n a)po\ mEniai/ou kai\ e)pa/nO· ou) ga\r sunepeske/pEsan e)n me/sO| ui(O=n *israEl, o(/ti ou) di/dotai au)toi=s klE=ros e)n me/sO| ui(O=n *israEl.
L19 Lb_26_62 kai egenETEsan eX episkePSeOs autOn treis kai eikosi CHiliades, pan arsenikon apo mEniaiu kai epanO· u gar synepeskepEsan en mesO hyiOn israEl, hoti u didotai autois klEros en mesO hyiOn israEl.
L20 Lb_26_62 Lb_26_62_1 Lb_26_62_2 Lb_26_62_3 Lb_26_62_4 Lb_26_62_5 Lb_26_62_6 Lb_26_62_7 Lb_26_62_8 Lb_26_62_9 Lb_26_62_10 Lb_26_62_11 Lb_26_62_12 Lb_26_62_13 Lb_26_62_14 Lb_26_62_15 Lb_26_62_16 Lb_26_62_17 Lb_26_62_18 Lb_26_62_19 Lb_26_62_20 Lb_26_62_21 Lb_26_62_22 Lb_26_62_23 Lb_26_62_24 Lb_26_62_25 Lb_26_62_26 Lb_26_62_27 Lb_26_62_28 Lb_26_62_29 Lb_26_62_30 Lb_26_62_31
L01 Lb_26_63 καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως, οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
L02 Lb_26_63 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) οἳ (G3739) ἐπεσκέψαντο (G1980) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω. (G2410)
L03 Lb_26_63 And this is the numbering of Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in Araboth of Moab, at Jordan by Jericho. (Numbers 26:63 Brenton)
L04 Lb_26_63 To byli ludzie, których spisał Mojżesz i kapłan Eleazar na równinach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha. (Lb 26:63 BT_4)
L05 Lb_26_63 A oto spis Mojżesza i Eleazara, kapłana, którzy spisali synów Izraela na Araboth Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_26_63 tłum. AI)
L06 Lb_26_63 A (G2532) oto (G3778) spis (L3783) Mojżesza (G3475) i (G2532) Eleazara (G1648), kapłana (G2409), którzy (G3739) spisali (G1980) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1722) Araboth (L1173) Moabu (L6581) nad (G1909) Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410). (Lb_26_63 tłum. AI)
L07 Lb_26_63 kai (hau)-tE hE e-(pi)-ske-PSis mo-y-(sE) kai e-le-(aDZ)-ar tu hi-e-(re)-Os, hoi e-pe-(ske)-PSant-o tus hyi-(us) isr-a-(El) en a-ra-(bOT) mO-(ab) e-(pi) tu i-ord-(a)-nu ka-(ta) i-e-ri-(CHO).
L08 Lb_26_63 Καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως, οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
L09 Lb_26_63 καί οὗτος ὁ ἐπίσκεψις Μωσεύς καί Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς ὅς ἐπισκέπτομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν Ἀραβώθ Μωαβ ἐπί ὁ Ἰορδάνης κατά Ἱεριχώ
L10 Lb_26_63 i to — spis Mojżesza i Eleazara — kapłana którzy spisali — synów Izraela na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
L11 Lb_26_63 i, również ten, ta, to; oto, ów — oględziny / kontrola Mojżesz i, również Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) który, która, które odwiedzić; troszczyć się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz Arabot / Arabōth (równina) Moab (kraina / lud) na, nad, w czasie, za — Jordan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Jerycho
L12 Lb_26_63 (G2532) (G3778) (G3588) (L3783) (G3475) (G2532) (G1648) (G3588) (G2409) (G3739) (G1980) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (L1173) (L6581) (G1909) (G3588) (G2446) (G2596) (G2410)
L13 Lb_26_63 and this (nom) the (nom) visitation/inspection (nom) Moses (gen, voc) and Eleazar (indecl) the (gen) priest (gen) who/whom/which (nom) they-were-VISIT-ed the (acc) sons (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Arabōth (indecl) Mōab (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Jordan (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Jericho (indecl)
L14 Lb_26_63 and this the inspection Mōseus and Eleazar the priest who visit the son Israel in Arabōth Mōab in the Iordanēs down Hierichō
L15 Lb_26_63 kaì haútē hē epískepsis Mōysê kaì Eleadzar toû hieréōs hoì epesképsanto toùs hyioùs Israēl en Arabōth Mōab epì toû Iordánou katà Ierichō
L16 Lb_26_63 kai hautē hē episkepsis Mōysē kai Eleadzar tou hiereōs hoi epeskepsanto tous hyious Israēl en Arabōth Mōab epi tou Iordanou kata Ierichō
L17 Lb_26_63 C RD_NSF RA_NSF N3I_NSF N_GSM C N_GSM RA_GSM N3V_GSM RR_NPM VAI_AMI3P RA_APM N2_APM N_GSM P N_DS N_GSM P RA_GSM N1M_GSM P N_S
L18 Lb_26_63 *kai\ au(/tE E( e)pi/skePSis *mousE= kai\ *eleaDZar tou= i(ere/Os, oi(\ e)peske/PSanto tou\s ui(ou\s *israEl e)n *arabOT *mOa\b e)pi\ tou= *iorda/nou kata\ *ieriCHO.
L19 Lb_26_63 kai hautE hE episkePSis musE kai eleaDZar tu hiereOs, hoi epeskePSanto tus hyius israEl en arabOT mOab epi tu iordanu kata ieriCHO.
L20 Lb_26_63 Lb_26_63_1 Lb_26_63_2 Lb_26_63_3 Lb_26_63_4 Lb_26_63_5 Lb_26_63_6 Lb_26_63_7 Lb_26_63_8 Lb_26_63_9 Lb_26_63_10 Lb_26_63_11 Lb_26_63_12 Lb_26_63_13 Lb_26_63_14 Lb_26_63_15 Lb_26_63_16 Lb_26_63_17 Lb_26_63_18 Lb_26_63_19 Lb_26_63_20 Lb_26_63_21 Lb_26_63_22
L01 Lb_26_64 καὶ ἐν τούτοις οὐκ ἦν ἄνθρωπος τῶν ἐπεσκεμμένων ὑπὸ Μωυσῆ καὶ Ααρων, οὓς ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα·
L02 Lb_26_64 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἄνθρωπος (G444) τῶν (G3588) ἐπεσκεμμένων (G1980) ὑπὸ (G5259) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) Ααρων, (G2) οὓς (G3739) ἐπεσκέψαντο (G1980) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα· (G4614)
L03 Lb_26_64 And among these there was not a man numbered by Moses and Aaron, whom, even the children of Israel, they numbered in the wilderness of Sinai. (Numbers 26:64 Brenton)
L04 Lb_26_64 Pośród nich nie było nikogo z tych, których Mojżesz i Aaron spisali, gdy dokonywali spisu Izraelitów na pustyni Synaj. (Lb 26:64 BT_4)
L05 Lb_26_64 A wśród nich nie było człowieka spośród spisanych przez Mojżesza i Aarona, którzy spisali synów Izraela na pustyni Synaj· (Lb_26_64 tłum. AI)
L06 Lb_26_64 A (G2532) wśród (G1722) nich (G3778) nie (G3756) było (G1510) człowieka (G444) spośród spisanych (G1980) przez (G5259) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), którzy (G3739) spisali (G1980) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614)· (Lb_26_64 tłum. AI)
L07 Lb_26_64 kai en (tu)-tois uk En (an)-TrO-pos tOn e-pe-skem-(me)-nOn hy-(po) mo-y-(sE) kai a-a-(rOn), hus e-pe-(ske)-PSant-o tus hyi-(us) isr-a-(El) en tE e-(rE)-mO si-(na)·
L08 Lb_26_64 καὶ ἐν τούτοις οὐκ ἦν ἄνθρωπος τῶν ἐπεσκεμμένων ὑπὸ Μωυσῆ καὶ Ααρων, οὓς ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα·
L09 Lb_26_64 καί ἐν οὗτος οὐ εἰμί ἄνθρωπος ὁ ἐπισκέπτομαι ὑπό Μωσεύς καί Ἀαρών ὅς ἐπισκέπτομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος Σινᾶ
L10 Lb_26_64 i w tych nie było człowieka — spisanych przez Mojżesza i Aarona których spisali — synów Izraela na — pustyni Synaj
L11 Lb_26_64 i, również w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — odwiedzić; troszczyć się pod; w pobliżu Mojżesz i, również Aaron który, która, które odwiedzić; troszczyć się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — odludny; pustynny Synaj
L12 Lb_26_64 (G2532) (G1722) (G3778) (G3756) (G1510) (G444) (G3588) (G1980) (G5259) (G3475) (G2532) (G2) (G3739) (G1980) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G2048) (G4614)
L13 Lb_26_64 and in/among/by (+dat) these (dat) not he/she/it-was human (nom) the (gen) having-been-VISIT-ed (gen) under (+acc), by (+gen) Moses (gen, voc) and Aaron (indecl) who/whom/which (acc) they-were-VISIT-ed the (acc) sons (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) Sinai (indecl)
L14 Lb_26_64 and in this not be person the visit under Mōseus and Aarōn who visit the son Israel in the lonesome Sina
L15 Lb_26_64 kaì en toútois ouk ên ánthrōpos tôn epeskemménōn hypò Mōysê kaì Aarōn hoùs epesképsanto toùs hyioùs Israēl en têᵢ erḗmōᵢ Sina
L16 Lb_26_64 kai en toutois ouk ēn anthrōpos tōn epeskemmenōn hypo Mōysē kai Aarōn hous epeskepsanto tous hyious Israēl en tē erēmō Sina
L17 Lb_26_64 C P RD_DPM D V9_IAI3S N2_NSM RA_GPM VP_XMPGPM P N_GSM C N_GSM RR_APM VAI_AMI3P RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DSF N2_DSF N_GS
L18 Lb_26_64 kai\ e)n tou/tois ou)k E)=n a)/nTrOpos tO=n e)peskemme/nOn u(po\ *mousE= kai\ *aarOn, ou(\s e)peske/PSanto tou\s ui(ou\s *israEl e)n tE=| e)rE/mO| *sina·
L19 Lb_26_64 kai en tutois uk En anTrOpos tOn epeskemmenOn hypo musE kai aarOn, hus epeskePSanto tus hyius israEl en tE erEmO sina·
L20 Lb_26_64 Lb_26_64_1 Lb_26_64_2 Lb_26_64_3 Lb_26_64_4 Lb_26_64_5 Lb_26_64_6 Lb_26_64_7 Lb_26_64_8 Lb_26_64_9 Lb_26_64_10 Lb_26_64_11 Lb_26_64_12 Lb_26_64_13 Lb_26_64_14 Lb_26_64_15 Lb_26_64_16 Lb_26_64_17 Lb_26_64_18 Lb_26_64_19 Lb_26_64_20 Lb_26_64_21
L01 Lb_26_65 ὅτι εἶπεν κύριος αὐτοῖς Θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
L02 Lb_26_65 ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) αὐτοῖς (G846) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανοῦνται (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς (G1520) πλὴν (G4133) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Ιεφοννη (L4888) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη. (L6687)
L03 Lb_26_65 For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and there was not left even one of them, except Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue. (Numbers 26:65 Brenton)
L04 Lb_26_65 Rzekł im bowiem Pan, że umrą na pustyni i nie zostanie z nich żaden oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. (Lb 26:65 BT_4)
L05 Lb_26_65 ponieważ Pan powiedział im: „Śmiercią umrą na pustyni”. I nie pozostał z nich ani jeden oprócz Chaleba, syna Jephonnego, i Jezusa, syna Nawego. (Lb_26_65 tłum. AI)
L06 Lb_26_65 ponieważ (G3754) Pan (G2962) powiedział (G2036) im (G846): „Śmiercią (G2288) umrą (G599) na (G1722) pustyni (G2048)”. I (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jeden (G1520) oprócz (G4133) Chaleba (L9742), syna (G5207) Jephonnego, i (G2532) Jezusa (G2424), syna Nawego (L6687). (Lb_26_65 tłum. AI)
L07 Lb_26_65 (ho)-ti (ei)-pen (ky)-ri-os au-(tois) Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nunt)-ai en tE e-(rE)-mO· kai u ka-te-(leifT)-E eKs au-(tOn) u-(de) heis plEn (CHa)-leb hyi-(os) (i)-e-fon-nE kai i-E-(sus) ho tu (nau)-E.
L08 Lb_26_65 ὅτι εἶπεν κύριος αὐτοῖς Θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
L09 Lb_26_65 ὅτι ἔπω κύριος αὐτός θάνατος ἀποθνήσκω ἐν ὁ ἔρημος καί οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς πλήν Χαλεβ υἱός Ιεφοννη καί Ἰησοῦς ὁ ὁ Ναυη
L10 Lb_26_65 ponieważ powiedział Pan im śmiercią umrą na — pustyni i nie pozostał z nich ani jeden oprócz Kaleba syna Jefonnego i Jezusa — — Nawiego
L11 Lb_26_65 że; ponieważ powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono śmierć fizyczna umrzeć w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również nie, czyż nie opuścić, porzucić z, spośród, od on, ona, ono ani, również nie jeden oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko Kaleb / Chaleb (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jefunne / Iephonnē (imię własne) i, również Jezus — — Nun / Nauē (imię własne)
L12 Lb_26_65 (G3754) (G2036) (G2962) (G846) (G2288) (G599) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G3756) (G2641) (G1537) (G846) (G3761) (G1520) (G4133) (L9742) (G5207) (L4888) (G2532) (G2424) (G3588) (G3588) (L6687)
L13 Lb_26_65 because/that he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) them/same (dat) death (dat) they-will-be-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND out of (+gen) them/same (gen) neither/nor one (nom) except Chaleb (indecl) son (nom) Iephonnē (indecl) and Jesus (nom) the (nom) the (gen) Nauē (indecl)
L14 Lb_26_65 since say lord he death die in the lonesome and not leave behind from he not even one besides Chaleb son Iephonnē and Iēsous the the Nauē
L15 Lb_26_65 hóti eîpen kýrios autoîs thanátōᵢ apothanoûntai en têᵢ erḗmōᵢ kaì ou kateleíphthē ex autôn oudè heîs plḕn Chaleb hyiòs Iephonnē kaì Iēsoûs ho toû Nauē
L16 Lb_26_65 hoti eipen kyrios autois thanatō apothanountai en tē erēmō kai ou kateleiphthē ex autōn oude heis plēn Chaleb hyios Iephonnē kai Iēsous ho tou Nauē
L17 Lb_26_65 C VBI_AAI3S N2_NSM RD_DPM N2_DSM VF2_FMI3P P RA_DSF N2_DSF C D VVI_API3S P RD_GPM C A3_NSM D N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 Lb_26_65 o(/ti ei)=pen ku/rios au)toi=s *Tana/tO| a)poTanou=ntai e)n tE=| e)rE/mO|· kai\ ou) katelei/fTE e)X au)tO=n ou)de\ ei(=s plE\n *CHaleb ui(o\s *iefonnE kai\ *)iEsou=s o( tou= *nauE.
L19 Lb_26_65 hoti eipen kyrios autois TanatO apoTanuntai en tE erEmO· kai u kateleifTE eX autOn ude heis plEn CHaleb hyios iefonnE kai iEsus ho tu nauE.
L20 Lb_26_65 Lb_26_65_1 Lb_26_65_2 Lb_26_65_3 Lb_26_65_4 Lb_26_65_5 Lb_26_65_6 Lb_26_65_7 Lb_26_65_8 Lb_26_65_9 Lb_26_65_10 Lb_26_65_11 Lb_26_65_12 Lb_26_65_13 Lb_26_65_14 Lb_26_65_15 Lb_26_65_16 Lb_26_65_17 Lb_26_65_18 Lb_26_65_19 Lb_26_65_20 Lb_26_65_21 Lb_26_65_22 Lb_26_65_23 Lb_26_65_24 Lb_26_65_25