Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_24 Lb_26

Filtruj wiersze:

L01 Lb_25_1 καὶ κατέλυσεν Ισραηλ ἐν Σαττιν· καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ.
L02 Lb_25_1 καὶ (G2532) κατέλυσεν (G2647) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σαττιν· (L8251) καὶ (G2532) ἐβεβηλώθη (G953) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐκπορνεῦσαι (G1608) εἰς (G1519) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) Μωαβ. (L6581)
L03 Lb_25_1 And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab. (Numbers 25:1 Brenton)
L04 Lb_25_1 Gdy przebywali w Szittim, zaczął lud uprawiać nierząd z Moabitkami. (Lb 25:1 BT_4)
L05 Lb_25_1 I zatrzymał się Izrael w Sattin· i zbezcześcił się lud, uprawiając nierząd z córkami Moabu. (Lb_25_1 tłum. AI)
L06 Lb_25_1 I (G2532) zatrzymał się (G2647) Izrael (G2474) w (G1722) Sattin (L8251)· i (G2532) zbezcześcił (G953) się lud (G2992), uprawiając nierząd (G1608) z (G1519) córkami (G2364) Moabu (L6581). (Lb_25_1 tłum. AI)
L07 Lb_25_1 kai ka-(te)-ly-sen isr-a-(El) en (sat)-tin· kai e-be-bE-(lO)-TE ho la-(os) ekp-orn-(eu)-sai eis tas Ty-ga-(te)-ras (mO)-ab.
L08 Lb_25_1 Καὶ κατέλυσεν Ισραηλ ἐν Σαττιν· καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ.
L09 Lb_25_1 καί καταλύω Ἰσραήλ ἐν Σαττιν καί βεβηλόω ὁ λαός ἐκπορνεύω εἰς ὁ θυγάτηρ Μωαβ
L10 Lb_25_1 i zatrzymał się Izrael w Sattin i został sprofanowany — lud uprawiać nierząd z — córkami Moabu
L11 Lb_25_1 i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić Izrael w, wewnątrz Sittim / Sattin (miejsce) i, również bezcześcić, profanować — lud, naród uprawiać nierząd; być nieczystym do, ku; w, na — córka Moab (kraina / lud)
L12 Lb_25_1 (G2532) (G2647) (G2474) (G1722) (L8251) (G2532) (G953) (G3588) (G2992) (G1608) (G1519) (G3588) (G2364) (L6581)
L13 Lb_25_1 and he/she/it-ABOLISH-ed Israel (indecl) in/among/by (+dat) Sattin (indecl) and he/she/it-was-DEFILE-ed the (nom) people (nom) to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt) into (+acc) the (acc) daughters (acc) Moab
L14 Lb_25_1 and dislodge Israel in Sattin and profane the populace prostitute out/herself into the daughter Mōab
L15 Lb_25_1 kaì katélysen Israēl en Sattin kaì ebebēlṓthē ho laòs ekporneûsai eis tàs thygatéras Mōab
L16 Lb_25_1 kai katelysen Israēl en Sattin kai ebebēlōthē ho laos ekporneusai eis tas thygateras Mōab
L17 Lb_25_1 C VAI_AAI3S N_NSM P N_DS C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN P RA_APF N3_APF N_GSM
L18 Lb_25_1 *kai\ kate/lusen *israEl e)n *sattin· kai\ e)bebElO/TE o( lao\s e)kporneu=sai ei)s ta\s Tugate/ras *mOab.
L19 Lb_25_1 kai katelysen israEl en sattin· kai ebebElOTE ho laos ekporneusai eis tas Tygateras mOab.
L20 Lb_25_1 Lb_25_1_1 Lb_25_1_2 Lb_25_1_3 Lb_25_1_4 Lb_25_1_5 Lb_25_1_6 Lb_25_1_7 Lb_25_1_8 Lb_25_1_9 Lb_25_1_10 Lb_25_1_11 Lb_25_1_12 Lb_25_1_13 Lb_25_1_14
L01 Lb_25_2 καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
L02 Lb_25_2 καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_25_2 And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols. (Numbers 25:2 Brenton)
L04 Lb_25_2 One to nakłaniały lud do brania udziału w ofiarach składanych ich bożkom. Lud spożywał dary ofiarne i oddawał pokłon ich bogom. (Lb 25:2 BT_4)
L05 Lb_25_2 I zaprosiły ich na ofiary swoich bożków, i jadł lud z ich ofiar, i oddali pokłon ich bożkom. (Lb_25_2 tłum. AI)
L06 Lb_25_2 I (G2532) zaprosiły ich (G846) na (G1909) ofiary (G2378) swoich (G846) bożków (G1497), i (G2532) jadł (G2068) lud (G2992) z ich (G846) ofiar (G2378), i (G2532) oddali pokłon (G4352) ich (G846) bożkom (G1497). (Lb_25_2 tłum. AI)
L07 Lb_25_2 kai e-(ka)-le-san au-(tus) e-(pi) tais Ty-(si)-ais tOn ei-(dO)-lOn au-(tOn), kai (e)-fa-gen ho la-(os) tOn Ty-si-(On) au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-san tois ei-(dO)-lois au-(tOn).
L08 Lb_25_2 καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
L09 Lb_25_2 καί καλέω αὐτός ἐπί ὁ θυσία ὁ εἴδωλον αὐτός καί φάγω ὁ λαός ὁ θυσία αὐτός καί προσκυνέω ὁ εἴδωλον αὐτός
L10 Lb_25_2 i wezwały ich na — ofiary — bożków swoich i jadł — lud — ofiary ich i oddali pokłon — bożkom ich
L11 Lb_25_2 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu — posąg bóstwa, idol on, ona, ono i, również jeść, spożywać — lud, naród — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również oddawać pokłon — posąg bóstwa, idol on, ona, ono
L12 Lb_25_2 (G2532) (G2564) (G846) (G1909) (G3588) (G2378) (G3588) (G1497) (G846) (G2532) (G2068) (G3588) (G2992) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G4352) (G3588) (G1497) (G846)
L13 Lb_25_2 and they-CALL-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sacrificial (dat) the (gen) idols (gen) them/same (gen) and he/she/it-EAT-ed the (nom) people (nom) the (gen) sacrificial (gen) them/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) idols (dat) them/same (gen)
L14 Lb_25_2 and call he in the immolation the idol he and swallow the populace the immolation he and worship the idol he
L15 Lb_25_2 kaì ekálesan autoùs epì taîs thysíais tôn eidṓlōn autôn kaì éphagen ho laòs tôn thysiôn autôn kaì prosekýnēsan toîs eidṓlois autôn
L16 Lb_25_2 kai ekalesan autous epi tais thysiais tōn eidōlōn autōn kai ephagen ho laos tōn thysiōn autōn kai prosekynēsan tois eidōlois autōn
L17 Lb_25_2 C VAI_AAI3P RD_APM P RA_DPF N1A_DPF RA_GPN N2N_GPN RD_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPF N1A_GPF RD_GPM C VAI_AAI3P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM
L18 Lb_25_2 kai\ e)ka/lesan au)tou\s e)pi\ tai=s Tusi/ais tO=n ei)dO/lOn au)tO=n, kai\ e)/fagen o( lao\s tO=n TusiO=n au)tO=n kai\ proseku/nEsan toi=s ei)dO/lois au)tO=n.
L19 Lb_25_2 kai ekalesan autus epi tais Tysiais tOn eidOlOn autOn, kai efagen ho laos tOn TysiOn autOn kai prosekynEsan tois eidOlois autOn.
L20 Lb_25_2 Lb_25_2_1 Lb_25_2_2 Lb_25_2_3 Lb_25_2_4 Lb_25_2_5 Lb_25_2_6 Lb_25_2_7 Lb_25_2_8 Lb_25_2_9 Lb_25_2_10 Lb_25_2_11 Lb_25_2_12 Lb_25_2_13 Lb_25_2_14 Lb_25_2_15 Lb_25_2_16 Lb_25_2_17 Lb_25_2_18 Lb_25_2_19 Lb_25_2_20 Lb_25_2_21
L01 Lb_25_3 καὶ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ· καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ.
L02 Lb_25_3 καὶ (G2532) ἐτελέσθη (G5055) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) Βεελφεγωρ· (L1942) καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_25_3 And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel. (Numbers 25:3 Brenton)
L04 Lb_25_3 Izrael przylgnął do Baal-Peora, i gniew Pana zapłonął przeciw niemu. (Lb 25:3 BT_4)
L05 Lb_25_3 I został Izrael wtajemniczony Beelfegorowi· i rozgniewał się Pan gniewem na Izraela. (Lb_25_3 tłum. AI)
L06 Lb_25_3 I (G2532) został Izrael (G2474) wtajemniczony Beelfegorowi (L1942)· i (G2532) rozgniewał się (G5055) (G3710) Pan (G2962) gniewem (G2372) na (G3588) (G3588) Izraela (G2474). (Lb_25_3 tłum. AI)
L07 Lb_25_3 kai e-te-(le)-sTE isr-a-(El) tO (be)-elf-e-gOr· kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) (ky)-ri-os tO isr-a-(El).
L08 Lb_25_3 καὶ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ· καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ.
L09 Lb_25_3 καί τελέω Ἰσραήλ ὁ Βεελφεγωρ καί ὀργίζω θυμός κύριος ὁ Ἰσραήλ
L10 Lb_25_3 i przyłączył się Izrael do Beelfegora i rozgniewał się gniewem Pan na Izraela
L11 Lb_25_3 i, również dokończyć, wypełnić; uiścić Izrael — Baal-Peor (miejsce / bóstwo) i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael
L12 Lb_25_3 (G2532) (G5055) (G2474) (G3588) (L1942) (G2532) (G3710) (G2372) (G2962) (G3588) (G2474)
L13 Lb_25_3 and he/she/it-was-END-ed Israel (indecl) the (dat) Beelphegōr (indecl) and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Israel (indecl)
L14 Lb_25_3 and perform Israel the Beelphegōr and impassioned provocation lord the Israel
L15 Lb_25_3 kaì etelésthē Israēl tôᵢ Beelphegōr kaì ōrgísthē thymôᵢ kýrios tôᵢ Israēl
L16 Lb_25_3 kai etelesthē Israēl tō Beelphegōr kai ōrgisthē thymō kyrios tō Israēl
L17 Lb_25_3 C VSI_API3S N_NSM RA_DSM N_DS C VSI_API3S N2_DSM N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Lb_25_3 kai\ e)tele/sTE *israEl tO=| *beelfegOr· kai\ O)rgi/sTE TumO=| ku/rios tO=| *israEl.
L19 Lb_25_3 kai etelesTE israEl tO beelfegOr· kai OrgisTE TymO kyrios tO israEl.
L20 Lb_25_3 Lb_25_3_1 Lb_25_3_2 Lb_25_3_3 Lb_25_3_4 Lb_25_3_5 Lb_25_3_6 Lb_25_3_7 Lb_25_3_8 Lb_25_3_9 Lb_25_3_10 Lb_25_3_11
L01 Lb_25_4 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Μωυσῇ Λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου, καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἀπὸ Ισραηλ.
L02 Lb_25_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) Λαβὲ (G2983) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀρχηγοὺς (G747) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) παραδειγμάτισον (G3856) αὐτοὺς (G846) κυρίῳ (G2962) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) ἡλίου, (G2246) καὶ (G2532) ἀποστραφήσεται (G654) ὀργὴ (G3709) θυμοῦ (G2372) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_25_4 And the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel. (Numbers 25:4 Brenton)
L04 Lb_25_4 I rzekł Pan do Mojżesza: «Zbierz wszystkich winnych przywódców ludu i powieś ich dla Pana wprost słońca, a wtedy odwróci się zapalczywość gniewu Pana od Izraela». (Lb 25:4 BT_4)
L05 Lb_25_4 I powiedział Pan do Mojżesza: „Weź wszystkich przywódców ludu i wystaw ich na przykład dla Pana naprzeciw słońca, a odwróci się gniew zapalczywości Pana od Izraela”. (Lb_25_4 tłum. AI)
L06 Lb_25_4 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G3588) Mojżesza (G3475): „Weź (G2983) wszystkich (G3956) przywódców (G747) ludu (G2992) i (G2532) wystaw ich (G846) na (G3856) przykład dla Pana (G2962) naprzeciw (G561) słońca (G2246), a (G2532) odwróci się (G654) gniew (G3709) zapalczywości (G2372) Pana (G2962) od (G575) Izraela (G2474)”. (Lb_25_4 tłum. AI)
L07 Lb_25_4 kai (ei)-pen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE) la-(be) (pant)-as tus ar-CHE-(gus) tu lau kai pa-ra-deigm-(a)-ti-son au-(tus) ky-(ri)-O a-(pe)-nant-i tu hE-(li)-u, kai a-po-stra-(fE)-se-tai org-(E) Ty-(mu) ky-(ri)-u a-(po) isr-a-(El).
L08 Lb_25_4 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Μωυσῇ Λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου, καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἀπὸ Ισραηλ.
L09 Lb_25_4 καί ἔπω κύριος ὁ Μωσεύς λαμβάνω πᾶς ὁ ἀρχηγός ὁ λαός καί παραδειγματίζω αὐτός κύριος ἀπέναντι ὁ ἥλιος καί ἀποστρέφω ὀργή θυμός κύριος ἀπό Ἰσραήλ
L10 Lb_25_4 i powiedział Pan do Mojżesza weź wszystkich — przywódców — ludu i wystaw na hańbę ich Panu naprzeciw — słońca i odwróci się gniew zapalczywości Pana od Izraela
L11 Lb_25_4 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — główny przywódca, „książę” — lud, naród i, również wystawiać na pośmiewisko on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na wprost, naprzeciwko — słońce i, również odwrócić się, zawrócić gniew, złość gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez Izrael
L12 Lb_25_4 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G3475) (G2983) (G3956) (G3588) (G747) (G3588) (G2992) (G2532) (G3856) (G846) (G2962) (G561) (G3588) (G2246) (G2532) (G654) (G3709) (G2372) (G2962) (G575) (G2474)
L13 Lb_25_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! all (acc) the (acc) trailblazers (acc) the (gen) people (gen) and do-make a spectacle-you(sg)! them/same (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM wrath (nom|voc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) Israel (indecl)
L14 Lb_25_4 and say lord the Mōseus take all the original the populace and make a spectacle he lord before the sun and turn away passion provocation lord from Israel
L15 Lb_25_4 kaì eîpen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ labè pántas toùs archēgoùs toû laoû kaì paradeigmátison autoùs kyríōᵢ apénanti toû hēlíou kaì apostraphḗsetai orgḕ thymoû kyríou apò Israēl
L16 Lb_25_4 kai eipen kyrios tō Mōysē labe pantas tous archēgous tou laou kai paradeigmatison autous kyriō apenanti tou hēliou kai apostraphēsetai orgē thymou kyriou apo Israēl
L17 Lb_25_4 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM VB_AAD2S A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM C VA_AAD2S RD_APM N2_DSM P RA_GSM N2_GSM C VD_FPI3S N1_NSF N2_GSM N2_GSM P N_GSM
L18 Lb_25_4 kai\ ei)=pen ku/rios tO=| *mousE=| *labe\ pa/ntas tou\s a)rCHEgou\s tou= laou= kai\ paradeigma/tison au)tou\s kuri/O| a)pe/nanti tou= E(li/ou, kai\ a)postrafE/setai o)rgE\ Tumou= kuri/ou a)po\ *israEl.
L19 Lb_25_4 kai eipen kyrios tO musE labe pantas tus arCHEgus tu lau kai paradeigmatison autus kyriO apenanti tu hEliu, kai apostrafEsetai orgE Tymu kyriu apo israEl.
L20 Lb_25_4 Lb_25_4_1 Lb_25_4_2 Lb_25_4_3 Lb_25_4_4 Lb_25_4_5 Lb_25_4_6 Lb_25_4_7 Lb_25_4_8 Lb_25_4_9 Lb_25_4_10 Lb_25_4_11 Lb_25_4_12 Lb_25_4_13 Lb_25_4_14 Lb_25_4_15 Lb_25_4_16 Lb_25_4_17 Lb_25_4_18 Lb_25_4_19 Lb_25_4_20 Lb_25_4_21 Lb_25_4_22 Lb_25_4_23 Lb_25_4_24 Lb_25_4_25
L01 Lb_25_5 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ Ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγωρ.
L02 Lb_25_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ (G2474) Ἀποκτείνατε (G615) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) οἰκεῖον (G3609) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) τετελεσμένον (G5055) τῷ (G3588) Βεελφεγωρ. (L1942)
L03 Lb_25_5 And Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor. (Numbers 25:5 Brenton)
L04 Lb_25_5 Rozkazał więc Mojżesz sędziom Izraela: «Zabijajcie każdego z waszych ludzi, którzy się przyłączyli do Baal-Peora». (Lb 25:5 BT_4)
L05 Lb_25_5 I powiedział Mojżesz plemionom Izraela: „Niech każdy zabije swojego krewnego, który został wtajemniczony Beelfegorowi”. (Lb_25_5 tłum. AI)
L06 Lb_25_5 I (G2532) powiedział (G2036) Mojżesz (G3475) plemionom (G5443) Izraela (G2474): „Niech każdy (G1538) zabije (G615) swojego (G846) krewnego (G3609), który (G3588) został wtajemniczony Beelfegorowi (L1942)”. (Lb_25_5 tłum. AI)
L07 Lb_25_5 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) tais fy-(lais) isr-a-(El) a-po-(ktei)-na-te (he)-ka-stos ton oi-(kei)-on au-(tu) ton te-te-le-(sme)-non tO (be)-elf-e-gOr.
L08 Lb_25_5 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ Ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγωρ.
L09 Lb_25_5 καί ἔπω Μωσεύς ὁ φυλή Ἰσραήλ ἀποκτείνω ἕκαστος ὁ οἰκεῖος αὐτός ὁ τελέω ὁ Βεελφεγωρ
L10 Lb_25_5 i powiedział Mojżesz — pokoleniom Izraela zabijcie każdy — swojego domownika swego — przyłączonego do Beelfegora
L11 Lb_25_5 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz — plemię, ród Izrael zabić; niszczyć każdy; wszyscy — domownik; krewny on, ona, ono — dokończyć, wypełnić; uiścić — Baal-Peor (miejsce / bóstwo)
L12 Lb_25_5 (G2532) (G2036) (G3475) (G3588) (G5443) (G2474) (G615) (G1538) (G3588) (G3609) (G846) (G3588) (G5055) (G3588) (L1942)
L13 Lb_25_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) the (dat) tribes (dat) Israel (indecl) do-KILL-you(pl)! each (of two) (nom) the (acc) householder ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) having-been-END-ed (acc, nom|acc|voc) the (dat) Beelphegōr (indecl)
L14 Lb_25_5 and say Mōseus the tribe Israel kill each the household member he the perform the Beelphegōr
L15 Lb_25_5 kaì eîpen Mōysês taîs phylaîs Israēl apokteínate hékastos tòn oikeîon autoû tòn tetelesménon tôᵢ Beelphegōr
L16 Lb_25_5 kai eipen Mōysēs tais phylais Israēl apokteinate hekastos ton oikeion autou ton tetelesmenon tō Beelphegōr
L17 Lb_25_5 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_DPF N1_DPF N_GSM VA_AAD2P A1_NSM RA_ASM A1A_ASM RD_GSM RA_ASM VM_XMPASM RA_DSM N_DS
L18 Lb_25_5 kai\ ei)=pen *mou+sE=s tai=s fulai=s *israEl *)apoktei/nate e(/kastos to\n oi)kei=on au)tou= to\n tetelesme/non tO=| *beelfegOr.
L19 Lb_25_5 kai eipen mo+ysEs tais fylais israEl apokteinate hekastos ton oikeion autu ton tetelesmenon tO beelfegOr.
L20 Lb_25_5 Lb_25_5_1 Lb_25_5_2 Lb_25_5_3 Lb_25_5_4 Lb_25_5_5 Lb_25_5_6 Lb_25_5_7 Lb_25_5_8 Lb_25_5_9 Lb_25_5_10 Lb_25_5_11 Lb_25_5_12 Lb_25_5_13 Lb_25_5_14 Lb_25_5_15
L01 Lb_25_6 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L02 Lb_25_6 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄνθρωπος (G444) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐλθὼν (G2064) προσήγαγεν (G4317) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) Μαδιανῖτιν (L6049) ἐναντίον (G1726) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἔκλαιον (G2799) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Lb_25_6 And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness. (Numbers 25:6 Brenton)
L04 Lb_25_6 I oto przybył jeden z Izraelitów i przyprowadził Madianitkę do swoich braci przed oczami Mojżesza i całego zgromadzenia Izraelitów, którzy lamentowali u wejścia do Namiotu Spotkania. (Lb 25:6 BT_4)
L05 Lb_25_6 I oto człowiek spośród synów Izraela przyszedł i przyprowadził swojego brata do Madianitki wobec Mojżesza i wobec całego zgromadzenia synów Izraela, oni zaś płakali przy wejściu do namiotu Świadectwa. (Lb_25_6 tłum. AI)
L06 Lb_25_6 I (G2532) oto (G2400) człowiek (G444) spośród synów (G5207) Izraela (G2474) przyszedł (G2064) i przyprowadził (G4317) swojego (G846) brata (G80) do (G4314) Madianitki (L6049) wobec (G1726) Mojżesza (G3475) i (G2532) wobec (G1725) całego (G3956) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), oni (G846) zaś (G1161) płakali (G2799) przy (G3844) wejściu (G2374) do namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Lb_25_6 tłum. AI)
L07 Lb_25_6 kai i-(du) (an)-TrO-pos tOn hyi-(On) isr-a-(El) elT-(On) pro-(sE)-ga-gen ton a-delf-(on) au-(tu) pros tEn ma-di-a-(ni)-tin e-nant-(i)-on mo-y-(sE) kai (e)-nant-i (pa)-sEs sy-na-gO-(gEs) hyi-(On) isr-a-(El), au-(toi) de (e)-klai-on pa-(ra) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Lb_25_6 Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ, αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L09 Lb_25_6 καί ἰδού ἄνθρωπος ὁ υἱός Ἰσραήλ ἔρχομαι προσάγω ὁ ἀδελφός αὐτός πρός ὁ Μαδιανῖτις ἐναντίον Μωσεύς καί ἔναντι πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ αὐτός δέ κλαίω παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Lb_25_6 i oto człowiek — synów Izraela przyszedłszy przyprowadził — brata swego do — Madianitki wobec Mojżesza i wobec całego zgromadzenia synów Izraela oni zaś płakali przy — wejściu — namiotu — świadectwa
L11 Lb_25_6 i, również oto, spójrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przyjść, przybyć przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — Madianitka / Midianitka naprzeciw, przeciw Mojżesz i, również przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael on, ona, ono lecz; zaś, natomiast płakać, lamentować przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Lb_25_6 (G2532) (G2400) (G444) (G3588) (G5207) (G2474) (G2064) (G4317) (G3588) (G80) (G846) (G4314) (G3588) (L6049) (G1726) (G3475) (G2532) (G1725) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G846) (G1161) (G2799) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Lb_25_6 and be-you(sg)-SEE-ed! human (nom) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) upon COME-ing (nom) he/she/it-LEAD-ed-TOWARD the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Madianitis (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Moses (gen, voc) and before (+gen) every (gen) gathering (gen) sons (gen) Israel (indecl) they/same (nom) Yet I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen)
L14 Lb_25_6 and see! person the son Israel come lead toward the brother he to the Madianitis next to Mōseus and next to all gathering son Israel he though weep from the door the tent the evidence
L15 Lb_25_6 kaì idoù ánthrōpos tôn hyiôn Israēl elthṑn prosḗgagen tòn adelphòn autoû pròs tḕn Madianîtin enantíon Mōysê kaì énanti pásēs synagōgês hyiôn Israēl autoì dè éklaion parà tḕn thýran tês skēnês toû martyríou
L16 Lb_25_6 kai idou anthrōpos tōn hyiōn Israēl elthōn prosēgagen ton adelphon autou pros tēn Madianitin enantion Mōysē kai enanti pasēs synagōgēs hyiōn Israēl autoi de eklaion para tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou
L17 Lb_25_6 C I N2_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM VB_AAPNSM VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASF N3_ASF P N1M_GSM C P A1S_GSF N1_GSF N2_GPM N_GSM RD_NPM x V1I_IAI3P P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Lb_25_6 *kai\ i)dou\ a)/nTrOpos tO=n ui(O=n *israEl e)lTO\n prosE/gagen to\n a)delfo\n au)tou= pro\s tE\n *madiani=tin e)nanti/on *mousE= kai\ e)/nanti pa/sEs sunagOgE=s ui(O=n *israEl, au)toi\ de\ e)/klaion para\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou.
L19 Lb_25_6 kai idu anTrOpos tOn hyiOn israEl elTOn prosEgagen ton adelfon autu pros tEn madianitin enantion musE kai enanti pasEs synagOgEs hyiOn israEl, autoi de eklaion para tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu.
L20 Lb_25_6 Lb_25_6_1 Lb_25_6_2 Lb_25_6_3 Lb_25_6_4 Lb_25_6_5 Lb_25_6_6 Lb_25_6_7 Lb_25_6_8 Lb_25_6_9 Lb_25_6_10 Lb_25_6_11 Lb_25_6_12 Lb_25_6_13 Lb_25_6_14 Lb_25_6_15 Lb_25_6_16 Lb_25_6_17 Lb_25_6_18 Lb_25_6_19 Lb_25_6_20 Lb_25_6_21 Lb_25_6_22 Lb_25_6_23 Lb_25_6_24 Lb_25_6_25 Lb_25_6_26 Lb_25_6_27 Lb_25_6_28 Lb_25_6_29 Lb_25_6_30 Lb_25_6_31 Lb_25_6_32
L01 Lb_25_7 καὶ ἰδὼν Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ
L02 Lb_25_7 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Φινεες (L9625) υἱὸς (G5207) Ελεαζαρ (G1648) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) ἐξανέστη (G1817) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) σειρομάστην (L8316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495)
L03 Lb_25_7 And Phinees the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose out of the midst of the congregation, and took a javelin in his hand, (Numbers 25:7 Brenton)
L04 Lb_25_7 Ujrzawszy to kapłan Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, chwycił w rękę włócznię, opuścił zgromadzenie, (Lb 25:7 BT_4)
L05 Lb_25_7 I zobaczywszy to, Finees, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, powstał ze środka zgromadzenia i wziął oszczep w rękę, (Lb_25_7 tłum. AI)
L06 Lb_25_7 I (G2532) zobaczywszy (G3708) to, Finees (L9625), syn (G5207) Eleazara (G1648), syna (G5207) Aarona (G2), kapłana (G2409), powstał (G1817) ze (G1537) środka (G3319) zgromadzenia (G4864) i (G2532) wziął (G2983) oszczep (L8316) w (G1722) rękę (G5495), (Lb_25_7 tłum. AI)
L07 Lb_25_7 kai i-(dOn) (fi)-ne-es hyi-(os) e-le-(aDZ)-ar hyi-(u) a-a-(rOn) tu hi-e-(re)-Os e-Ksa-(ne)-stE ek (me)-su tEs sy-na-gO-(gEs) kai la-(bOn) sei-ro-(ma)-stEn en tE CHei-(ri)
L08 Lb_25_7 καὶ ἰδὼν Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ
L09 Lb_25_7 καί ὁράω Φινεες υἱός Ἐλεάζαρ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ἐξανίστημι ἐκ μέσος ὁ συναγωγή καί λαμβάνω σειρομάστης ἐν ὁ χείρ
L10 Lb_25_7 i ujrzawszy Finees syn Eleazara syna Aarona — kapłana powstał spośród środka — zgromadzenia i wziąwszy włócznię w — rękę
L11 Lb_25_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Pinchas / Finees (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos z, spośród, od środkowy, pośrodku — zgromadzenie; synagoga i, również brać, przyjmować włócznia / oszczep w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie
L12 Lb_25_7 (G2532) (G3708) (L9625) (G5207) (G1648) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G1817) (G1537) (G3319) (G3588) (G4864) (G2532) (G2983) (L8316) (G1722) (G3588) (G5495)
L13 Lb_25_7 and upon SEE-ing (nom) Phinees (indecl) son (nom) Eleazar (indecl) son (gen) Aaron (indecl) the (gen) priest (gen) he/she/it-RAISE UP-ed out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) gathering (gen) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) lance (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat)
L14 Lb_25_7 and view Phinees son Eleazar son Aarōn the priest resurrect out from in the midst the gathering and take lance in the hand
L15 Lb_25_7 kaì idṑn Phinees hyiòs Eleadzar hyioû Aarōn toû hieréōs exanéstē ek mésou tês synagōgês kaì labṑn seiromástēn en têᵢ cheirì
L16 Lb_25_7 kai idōn Phinees hyios Eleadzar hyiou Aarōn tou hiereōs exanestē ek mesou tēs synagōgēs kai labōn seiromastēn en tē cheiri
L17 Lb_25_7 C VB_AAPNSM N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM VHI_AAI3S P A1_GSM RA_GSF N1_GSF C VB_AAPNSM N1M_ASM P RA_DSF N3_DSF
L18 Lb_25_7 kai\ i)dO\n *finees ui(o\s *eleaDZar ui(ou= *aarOn tou= i(ere/Os e)Xane/stE e)k me/sou tE=s sunagOgE=s kai\ labO\n seiroma/stEn e)n tE=| CHeiri\
L19 Lb_25_7 kai idOn finees hyios eleaDZar hyiu aarOn tu hiereOs eXanestE ek mesu tEs synagOgEs kai labOn seiromastEn en tE CHeiri
L20 Lb_25_7 Lb_25_7_1 Lb_25_7_2 Lb_25_7_3 Lb_25_7_4 Lb_25_7_5 Lb_25_7_6 Lb_25_7_7 Lb_25_7_8 Lb_25_7_9 Lb_25_7_10 Lb_25_7_11 Lb_25_7_12 Lb_25_7_13 Lb_25_7_14 Lb_25_7_15 Lb_25_7_16 Lb_25_7_17 Lb_25_7_18 Lb_25_7_19 Lb_25_7_20
L01 Lb_25_8 εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.
L02 Lb_25_8 εἰσῆλθεν (G1525) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) Ισραηλίτου (G2475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) καὶ (G2532) ἀπεκέντησεν (L1036) ἀμφοτέρους, (G297) τόν (G3588) τε (G5037) ἄνθρωπον (G444) τὸν (G3588) Ισραηλίτην (G2475) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) διὰ (G1223) τῆς (G3588) μήτρας (G3388) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐπαύσατο (G3973) ἡ (G3588) πληγὴ (G4127) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_25_8 and went in after the Israelitish man into the chamber, and pierced them both through, both the Israelitish man, and the woman through her womb; and the plague was stayed from the children of Israel. (Numbers 25:8 Brenton)
L04 Lb_25_8 poszedł za Izraelitą do komory namiotu i przebił ich obydwoje, mężczyznę Izraelitę i kobietę - przez jej łono. I ustała plaga wśród Izraelitów. (Lb 25:8 BT_4)
L05 Lb_25_8 i wszedł za człowiekiem, Izraelitą, do komory, i przebił oboje: człowieka Izraelitę i kobietę przez jej łono· i ustała plaga od synów Izraela. (Lb_25_8 tłum. AI)
L06 Lb_25_8 i (G2532) wszedł (G1525) za (G3694) człowiekiem (G444), Izraelitą (G2475), do (G1519) (G2575) komory, i (G5037) przebił (L1036) oboje (G297): człowieka (G444) Izraelitę (G2475) i (G2532) kobietę (G1135) przez (G1223) jej (G846) łono (G3388)· i (G2532) ustała (G3973) plaga (G4127) od (G575) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_25_8 tłum. AI)
L07 Lb_25_8 ei-(sElT)-en o-(pi)-sO tu an-(TrO)-pu tu isr-a-E-(li)-tu eis tEn (ka)-mi-non kai a-pe-(kent)-E-sen amf-o-(te)-rus, ton te (an)-TrO-pon ton isr-a-E-(li)-tEn kai tEn gy-(nai)-ka di-(a) tEs (mE)-tras au-(tEs)· kai e-(pau)-sa-to hE plE-(gE) a-(po) hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Lb_25_8 εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.
L09 Lb_25_8 εἰσέρχομαι ὀπίσω ὁ ἄνθρωπος ὁ Ἰσραηλίτης εἰς ὁ κάμινος καί ἀποκεντέω ἀμφότερος ὁ τε ἄνθρωπος ὁ Ἰσραηλίτης καί ὁ γυνή διά ὁ μήτρα αὐτός καί παύω ὁ πληγή ἀπό υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_25_8 wszedł za — mężczyzną — Izraelitą do — komnaty i przebił oboje — i mężczyznę — Izraelitę i — kobietę przez — łono jej i ustała — plaga od synów Izraela
L11 Lb_25_8 wejść, przybyć z tyłu, do tyłu — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — izraelita do, ku; w, na — piec do wypalania i, również przebić na wskroś obaj — i, także człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — izraelita i, również — kobieta w różnym wieku; żona przez; z powodu, ponieważ — łono, macica on, ona, ono i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać — cios, uderzenie; rana z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_25_8 (G1525) (G3694) (G3588) (G444) (G3588) (G2475) (G1519) (G3588) (G2575) (G2532) (L1036) (G297) (G3588) (G5037) (G444) (G3588) (G2475) (G2532) (G3588) (G1135) (G1223) (G3588) (G3388) (G846) (G2532) (G3973) (G3588) (G4127) (G575) (G5207) (G2474)
L13 Lb_25_8 he/she/it-ENTER-ed behind the (gen) human (gen) the (gen) Israelite (gen) into (+acc) the (acc) furnace (acc) and he/she/it-PIERCE-THROUGH-ed both (acc) the (acc) and [postpositive coordinate] human (acc) the (acc) Israelite (acc) and the (acc) woman/wife (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) womb (gen), wombs (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-CEASE-ed the (nom) strike/plague (nom|voc) away from (+gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Lb_25_8 enter in back the person the Israelite into the furnace and pierce through both the both person the Israelite and the woman through the womb he and stop the plague from son Israel
L15 Lb_25_8 eisêlthen opísō toû anthrṓpou toû Israēlítou eis tḕn káminon kaì apekéntēsen amphotérous tón te ánthrōpon tòn Israēlítēn kaì tḕn gynaîka dià tês mḗtras autês kaì epaúsato hē plēgḕ apò hyiôn Israēl
L16 Lb_25_8 eisēlthen opisō tou anthrōpou tou Israēlitou eis tēn kaminon kai apekentēsen amphoterous ton te anthrōpon ton Israēlitēn kai tēn gynaika dia tēs mētras autēs kai epausato hē plēgē apo hyiōn Israēl
L17 Lb_25_8 VBI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GSM P RA_ASF N2_ASM C VAI_AAI3S A1A_APM RA_ASM x N2_ASM RA_ASM N1M_ASM C RA_ASF N3K_ASF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VAI_AMI3S RA_NSF N1_NSF P N2_GPM N_GSM
L18 Lb_25_8 ei)sE=lTen o)pi/sO tou= a)nTrO/pou tou= *israEli/tou ei)s tE\n ka/minon kai\ a)peke/ntEsen a)mfote/rous, to/n te a)/nTrOpon to\n *israEli/tEn kai\ tE\n gunai=ka dia\ tE=s mE/tras au)tE=s· kai\ e)pau/sato E( plEgE\ a)po\ ui(O=n *israEl.
L19 Lb_25_8 eisElTen opisO tu anTrOpu tu israElitu eis tEn kaminon kai apekentEsen amfoterus, ton te anTrOpon ton israElitEn kai tEn gynaika dia tEs mEtras autEs· kai epausato hE plEgE apo hyiOn israEl.
L20 Lb_25_8 Lb_25_8_1 Lb_25_8_2 Lb_25_8_3 Lb_25_8_4 Lb_25_8_5 Lb_25_8_6 Lb_25_8_7 Lb_25_8_8 Lb_25_8_9 Lb_25_8_10 Lb_25_8_11 Lb_25_8_12 Lb_25_8_13 Lb_25_8_14 Lb_25_8_15 Lb_25_8_16 Lb_25_8_17 Lb_25_8_18 Lb_25_8_19 Lb_25_8_20 Lb_25_8_21 Lb_25_8_22 Lb_25_8_23 Lb_25_8_24 Lb_25_8_25 Lb_25_8_26 Lb_25_8_27 Lb_25_8_28 Lb_25_8_29 Lb_25_8_30 Lb_25_8_31
L01 Lb_25_9 καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L02 Lb_25_9 καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) τεθνηκότες (G2348) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πληγῇ (G4127) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)
L03 Lb_25_9 And those that died in the plague were four and twenty thousand. (Numbers 25:9 Brenton)
L04 Lb_25_9 Zginęło ich wtedy dwadzieścia cztery tysiące. (Lb 25:9 BT_4)
L05 Lb_25_9 A tych, którzy umarli w pladze, było dwadzieścia cztery tysiące. (Lb_25_9 tłum. AI)
L06 Lb_25_9 A (G2532) (G2532) tych, którzy umarli (G2348) w (G1722) pladze (G4127), było (G1096) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (Lb_25_9 tłum. AI)
L07 Lb_25_9 kai e-(ge)-nont-o hoi te-TnE-(ko)-tes en tE plE-(gE) (tes)-sa-res kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des.
L08 Lb_25_9 καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L09 Lb_25_9 καί γίνομαι ὁ θνήσκω ἐν ὁ πληγή τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
L10 Lb_25_9 i było — zmarłych w — pladze cztery i dwadzieścia tysiące
L11 Lb_25_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać — umrzeć w, wewnątrz — cios, uderzenie; rana cztery i, również dwadzieścia tysiąc
L12 Lb_25_9 (G2532) (G1096) (G3588) (G2348) (G1722) (G3588) (G4127) (G5064) (G2532) (G1501) (G5505)
L13 Lb_25_9 and they-were-BECOME-ed the (nom) having BE DEAD-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed four (nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 Lb_25_9 and happen the die in the plague four and twenty thousand
L15 Lb_25_9 kaì egénonto hoi tethnēkótes en têᵢ plēgêᵢ téssares kaì eíkosi chiliádes
L16 Lb_25_9 kai egenonto hoi tethnēkotes en tē plēgē tessares kai eikosi chiliades
L17 Lb_25_9 C VBI_AMI3P RA_NPM VX_XAPNPM P RA_DSF N1_DSF A3_NPM C M N3D_NPF
L18 Lb_25_9 kai\ e)ge/nonto oi( teTnEko/tes e)n tE=| plEgE=| te/ssares kai\ ei)/kosi CHilia/des.
L19 Lb_25_9 kai egenonto hoi teTnEkotes en tE plEgE tessares kai eikosi CHiliades.
L20 Lb_25_9 Lb_25_9_1 Lb_25_9_2 Lb_25_9_3 Lb_25_9_4 Lb_25_9_5 Lb_25_9_6 Lb_25_9_7 Lb_25_9_8 Lb_25_9_9 Lb_25_9_10 Lb_25_9_11
L01 Lb_25_10 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_25_10 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_25_10 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 25:10 Brenton)
L04 Lb_25_10 Mówił znowu Pan do Mojżesza: (Lb 25:10 BT_4)
L05 Lb_25_10 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_25_10 tłum. AI)
L06 Lb_25_10 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_25_10 tłum. AI)
L07 Lb_25_10 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_25_10 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_25_10 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_25_10 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_25_10 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_25_10 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_25_10 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_25_10 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_25_10 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_25_10 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_25_10 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_25_10 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_25_10 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_25_10 Lb_25_10_1 Lb_25_10_2 Lb_25_10_3 Lb_25_10_4 Lb_25_10_5 Lb_25_10_6
L01 Lb_25_11 Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου.
L02 Lb_25_11 Φινεες (L9625) υἱὸς (G5207) Ελεαζαρ (G1648) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) κατέπαυσεν (G2664) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαί (G2206) μου (G3450) τὸν (G3588) ζῆλον (G2205) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξανήλωσα (L3515) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζήλῳ (G2205) μου. (G3450)
L03 Lb_25_11 Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest has caused my wrath to cease from the children of Israel, when I was exceedingly jealous among them, and I did not consume the children of Israel in my jealousy. (Numbers 25:11 Brenton)
L04 Lb_25_11 «Pinchas, syn Eleazara, syna kapłana Aarona, odwrócił mój gniew od Izraelitów, gdyż zapłonął pośród nich zazdrością. Dlatego nie wytraciłem zupełnie Izraelitów w mojej zazdrości. (Lb 25:11 BT_4)
L05 Lb_25_11 „Finees, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, powstrzymał mój gniew od synów Izraela, gdy zapłonął moją gorliwością pośród nich, i nie wytraciłem synów Izraela w mojej gorliwości. (Lb_25_11 tłum. AI)
L06 Lb_25_11 „Finees (L9625), syn (G5207) Eleazara (G1648), syna (G5207) Aarona (G2), kapłana (G2409), powstrzymał mój (G3450) gniew (G2372) od (G575) synów (G5207) Izraela (G2474), gdy (G1722) zapłonął moją (G3450) gorliwością (G2206) (G2205) pośród (G1722) nich (G846), i (G2532) nie (G3756) wytraciłem (L3515) synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) mojej (G3450) gorliwości (G2205). (Lb_25_11 tłum. AI)
L07 Lb_25_11 (fi)-ne-es hyi-(os) e-le-(aDZ)-ar hyi-(u) a-a-(rOn) tu hi-e-(re)-Os ka-(te)-pau-sen ton Ty-(mon) mu a-(po) hyi-(On) isr-a-(El) en tO DZE-lO-(sai) mu ton (DZE)-lon en au-(tois), kai uk e-Ksa-(nE)-lO-sa tus hyi-(us) isr-a-(El) en tO (DZE)-lO mu.
L08 Lb_25_11 Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου.
L09 Lb_25_11 Φινεες υἱός Ἐλεάζαρ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς καταπαύω ὁ θυμός μου ἀπό υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ζηλόω μου ὁ ζῆλος ἐν αὐτός καί οὐ ἐξαναλίσκω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ζῆλος μου
L10 Lb_25_11 Finees syn Eleazara syna Aarona — kapłana uśmierzył — gniew mój od synów Izraela przez — gorliwość moją — gorliwością pośród nich i nie wyniszczyłem — synów Izraela w — gorliwości mojej
L11 Lb_25_11 Pinchas / Finees (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) uspokoić — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — pałać gorliwością mnie, mojego — gorliwość, żarliwość, entuzjazm w, wewnątrz on, ona, ono i, również nie, czyż nie wydać całkowicie / zużyć do końca — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — gorliwość, żarliwość, entuzjazm mnie, mojego
L12 Lb_25_11 (L9625) (G5207) (G1648) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G2664) (G3588) (G2372) (G3450) (G575) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G2206) (G3450) (G3588) (G2205) (G1722) (G846) (G2532) (G3756) (L3515) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G2205) (G3450)
L13 Lb_25_11 Phinees (indecl) son (nom) Eleazar (indecl) son (gen) Aaron (indecl) the (gen) priest (gen) he/she/it-rest-ed the (acc) wrath (acc) me (gen) away from (+gen) sons (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) me (gen) the (acc) zeal/fervor (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) and not I-spend entirely-ed the (acc) sons (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) zeal/fervor (dat) me (gen)
L14 Lb_25_11 Phinees son Eleazar son Aarōn the priest rest the provocation of me from son Israel in the zealous of me the zeal in he and not spend entirely the son Israel in the zeal of me
L15 Lb_25_11 Phinees hyiòs Eleadzar hyioû Aarōn toû hieréōs katépausen tòn thymón mou apò hyiôn Israēl en tôᵢ dzēlôsaí mou tòn dzêlon en autoîs kaì ouk exanḗlōsa toùs hyioùs Israēl en tôᵢ dzḗlōᵢ mou
L16 Lb_25_11 Phinees hyios Eleadzar hyiou Aarōn tou hiereōs katepausen ton thymon mou apo hyiōn Israēl en tō dzēlōsai mou ton dzēlon en autois kai ouk exanēlōsa tous hyious Israēl en tō dzēlō mou
L17 Lb_25_11 N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2_GPM N_GSM P RA_DSN VA_AAN RP_GS RA_ASM N2_ASM P RD_DPM C D VAI_AAI1S RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Lb_25_11 *finees ui(o\s *eleaDZar ui(ou= *aarOn tou= i(ere/Os kate/pausen to\n Tumo/n mou a)po\ ui(O=n *israEl e)n tO=| DZElO=sai/ mou to\n DZE=lon e)n au)toi=s, kai\ ou)k e)XanE/lOsa tou\s ui(ou\s *israEl e)n tO=| DZE/lO| mou.
L19 Lb_25_11 finees hyios eleaDZar hyiu aarOn tu hiereOs katepausen ton Tymon mu apo hyiOn israEl en tO DZElOsai mu ton DZElon en autois, kai uk eXanElOsa tus hyius israEl en tO DZElO mu.
L20 Lb_25_11 Lb_25_11_1 Lb_25_11_2 Lb_25_11_3 Lb_25_11_4 Lb_25_11_5 Lb_25_11_6 Lb_25_11_7 Lb_25_11_8 Lb_25_11_9 Lb_25_11_10 Lb_25_11_11 Lb_25_11_12 Lb_25_11_13 Lb_25_11_14 Lb_25_11_15 Lb_25_11_16 Lb_25_11_17 Lb_25_11_18 Lb_25_11_19 Lb_25_11_20 Lb_25_11_21 Lb_25_11_22 Lb_25_11_23 Lb_25_11_24 Lb_25_11_25 Lb_25_11_26 Lb_25_11_27 Lb_25_11_28 Lb_25_11_29 Lb_25_11_30 Lb_25_11_31 Lb_25_11_32
L01 Lb_25_12 οὕτως εἰπόν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,
L02 Lb_25_12 οὕτως (G3779) εἰπόν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) αὐτῷ (G846) διαθήκην (G1242) εἰρήνης, (G1515)
L03 Lb_25_12 Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace: (Numbers 25:12 Brenton)
L04 Lb_25_12 Oznajmij więc: Oto Ja zawieram z nim przymierze pokoju. (Lb 25:12 BT_4)
L05 Lb_25_12 Dlatego powiedz: Oto Ja daję mu przymierze pokoju, (Lb_25_12 tłum. AI)
L06 Lb_25_12 Dlatego (G3779) powiedz (G2036): Oto (G2400) Ja (G1473) daję (G1325) mu (G846) przymierze (G1242) pokoju (G1515), (Lb_25_12 tłum. AI)
L07 Lb_25_12 (hu)-tOs ei-(pon) i-(du) e-(gO) (di)-dO-mi au-(tO) di-a-(TE)-kEn ei-(rE)-nEs,
L08 Lb_25_12 οὕτως εἰπόν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,
L09 Lb_25_12 οὕτως ἔπω ἰδού ἐγώ δίδωμι αὐτός διαθήκη εἰρήνη
L10 Lb_25_12 dlatego powiedz oto ja daję mu przymierze pokoju
L11 Lb_25_12 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać on, ona, ono testament; przymierze między stronami pokój; harmonia
L12 Lb_25_12 (G3779) (G2036) (G2400) (G1473) (G1325) (G846) (G1242) (G1515)
L13 Lb_25_12 thusly/like this do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GIVE-ing him/it/same (dat) covenant (acc) peace (gen)
L14 Lb_25_12 so say see! I give he covenant peace
L15 Lb_25_12 hoútōs eipón idoù egṑ dídōmi autôᵢ diathḗkēn eirḗnēs
L16 Lb_25_12 houtōs eipon idou egō didōmi autō diathēkēn eirēnēs
L17 Lb_25_12 D VB_AAD2S I RP_NS V8_PAI1S RD_DSM N1_ASF N1_GSF
L18 Lb_25_12 ou(/tOs ei)po/n *)idou\ e)gO\ di/dOmi au)tO=| diaTE/kEn ei)rE/nEs,
L19 Lb_25_12 hutOs eipon idu egO didOmi autO diaTEkEn eirEnEs,
L20 Lb_25_12 Lb_25_12_1 Lb_25_12_2 Lb_25_12_3 Lb_25_12_4 Lb_25_12_5 Lb_25_12_6 Lb_25_12_7 Lb_25_12_8
L01 Lb_25_13 καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία, ἀνθ’ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Lb_25_13 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) διαθήκη (G1242) ἱερατείας (G2405) αἰωνία, (G166) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐζήλωσεν (G2206) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_25_13 and he and his seed after him shall have a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel. (Numbers 25:13 Brenton)
L04 Lb_25_13 Będzie to dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierze, które mu zapewni kapłaństwo na wieki, ponieważ okazał się zazdrosnym o swego Boga i dokonał przebłagania w imieniu Izraelitów». (Lb 25:13 BT_4)
L05 Lb_25_13 i będzie dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierzem wiecznego kapłaństwa, ponieważ zapłonął gorliwością dla swojego Boga i dokonał przebłagania za synów Izraela”. (Lb_25_13 tłum. AI)
L06 Lb_25_13 i (G2532) będzie (G1510) dla niego (G846) i (G2532) dla jego (G846) potomstwa (G4690) po (G3326) nim (G846) przymierzem (G1242) wiecznego (G166) kapłaństwa (G2405), ponieważ (G473) zapłonął gorliwością (G2206) dla (G3588) swojego (G846) Boga (G2316) i (G2532) dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) synów (G5207) Izraela (G2474)”. (Lb_25_13 tłum. AI)
L07 Lb_25_13 kai (e)-stai au-(tO) kai tO (sperm)-a-ti au-(tu) met’ au-(ton) di-a-(TE)-kE hi-e-ra-(tei)-as ai-O-(ni)-a, anT’ hOn eDZ-(E)-lO-sen tO Te-(O) au-(tu) kai e-Ksi-(la)-sa-to pe-(ri) tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Lb_25_13 καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία, ἀνθ’ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Lb_25_13 καί εἰμί αὐτός καί ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός διαθήκη ἱερατεία αἰώνιος ἀντί ὅς ζηλόω ὁ θεός αὐτός καί ἐξιλάσκομαι περί ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_25_13 i będzie mu i — potomstwu jego po nim przymierze kapłaństwa wieczne za to, że okazał gorliwość dla Boga swego i dokonał przebłagania za — synów Izraela
L11 Lb_25_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono testament; przymierze między stronami kapłaństwo wieczny, odwieczny naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które pałać gorliwością — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_25_13 (G2532) (G1510) (G846) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G3326) (G846) (G1242) (G2405) (G166) (G473) (G3739) (G2206) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (L3567) (G4012) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Lb_25_13 and he/she/it-will-be him/it/same (dat) and the (dat) seed (dat) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) covenant (nom|voc) priestly office (gen), priestly offices (acc) aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-ZEAL-ed the (dat) god (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ATONE-ed about (+acc,+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Lb_25_13 and be he and the seed he with he covenant priesthood eternal against who zealous the God he and atone for about the son Israel
L15 Lb_25_13 kaì éstai autôᵢ kaì tôᵢ spérmati autoû met᾿ autòn diathḗkē hierateías aiōnía anth᾿ hôn edzḗlōsen tôᵢ theôᵢ autoû kaì exilásato perì tôn hyiôn Israēl
L16 Lb_25_13 kai estai autō kai tō spermati autou met᾿ auton diathēkē hierateias aiōnia anth᾿ hōn edzēlōsen tō theō autou kai exilasato peri tōn hyiōn Israēl
L17 Lb_25_13 C VF_FMI3S RD_DSM C RA_DSN N3M_DSN RD_GSM P RD_ASM N1_NSF N1A_GSF A1B_NSF P RR_GPM VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RD_GSM C VAI_AMI3S P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Lb_25_13 kai\ e)/stai au)tO=| kai\ tO=| spe/rmati au)tou= met’ au)to\n diaTE/kE i(eratei/as ai)Oni/a, a)nT’ O(=n e)DZE/lOsen tO=| TeO=| au)tou= kai\ e)Xila/sato peri\ tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Lb_25_13 kai estai autO kai tO spermati autu met’ auton diaTEkE hierateias aiOnia, anT’ hOn eDZElOsen tO TeO autu kai eXilasato peri tOn hyiOn israEl.
L20 Lb_25_13 Lb_25_13_1 Lb_25_13_2 Lb_25_13_3 Lb_25_13_4 Lb_25_13_5 Lb_25_13_6 Lb_25_13_7 Lb_25_13_8 Lb_25_13_9 Lb_25_13_10 Lb_25_13_11 Lb_25_13_12 Lb_25_13_13 Lb_25_13_14 Lb_25_13_15 Lb_25_13_16 Lb_25_13_17 Lb_25_13_18 Lb_25_13_19 Lb_25_13_20 Lb_25_13_21 Lb_25_13_22 Lb_25_13_23 Lb_25_13_24
L01 Lb_25_14 τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανίτιδος, Ζαμβρι υἱὸς Σαλω ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεων·
L02 Lb_25_14 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) Ισραηλίτου (G2475) τοῦ (G3588) πεπληγότος, (G4141) ὃς (G3739) ἐπλήγη (G4141) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) Μαδιανίτιδος, (L6049) Ζαμβρι (L4206) υἱὸς (G5207) Σαλω (L8139) ἄρχων (G758) οἴκου (G3624) πατριᾶς (G3965) τῶν (G3588) Συμεων· (G4826)
L03 Lb_25_14 Now the name of the smitten Israelitish man, who was smitten with the Madianitish woman, was Zambri son of Salmon, prince of a house of the tribe of Symeon. (Numbers 25:14 Brenton)
L04 Lb_25_14 Izraelita, który zginął z Madianitką, nazywał się Zimri, a był synem Salu, księcia jednego z rodów pokolenia Symeona. (Lb 25:14 BT_4)
L05 Lb_25_14 A imię zabitego człowieka Izraelity, który został zabity z Madianitką, było Zambri, syn Salu, władca domu rodowego Symeonitów· (Lb_25_14 tłum. AI)
L06 Lb_25_14 A (G1161) imię (G3686) zabitego (G4141) człowieka (G444) Izraelity (G2475), który (G3739) został zabity (G4141) z (G3326) Madianitką (L6049), było Zambri (L4206), syn (G5207) Salu, władca (G758) domu (G3624) rodowego Symeonitów (G4826)· (Lb_25_14 tłum. AI)
L07 Lb_25_14 to de (o)-no-ma tu an-(TrO)-pu tu isr-a-E-(li)-tu tu pe-plE-(go)-tos, hos e-(plE)-gE me-(ta) tEs ma-di-a-(ni)-ti-dos, (DZam)-bri hyi-(os) (sa)-lO (ar)-CHOn (oi)-ku pa-tri-(as) tOn sy-me-(On)·
L08 Lb_25_14 τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανίτιδος, Ζαμβρι υἱὸς Σαλω ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεων·
L09 Lb_25_14 ὁ δέ ὄνομα ὁ ἄνθρωπος ὁ Ἰσραηλίτης ὁ πλήσσω ὅς πλήσσω μετά ὁ Μαδιανῖτις Ζαμβρι υἱός Σαλω ἄρχων οἶκος πατριά ὁ Συμεών
L10 Lb_25_14 — zaś imię — człowieka — Izraelity — zabitego który został zabity z — Madianitką Zambri syn Salo zwierzchnik domu rodu — Symeonitów
L11 Lb_25_14 — lecz; zaś, natomiast imię, nazwa — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — izraelita — uderzać, razić; zadać cios który, która, które uderzać, razić; zadać cios z, razem z; po, następnie — Madianitka / Midianitka Zimri / Zambri (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kozbi / Salō (imię własne) władca, dowódca, naczelnik dom, rodzina; ród, potomstwo ród, rodzina — Symeon
L12 Lb_25_14 (G3588) (G1161) (G3686) (G3588) (G444) (G3588) (G2475) (G3588) (G4141) (G3739) (G4141) (G3326) (G3588) (L6049) (L4206) (G5207) (L8139) (G758) (G3624) (G3965) (G3588) (G4826)
L13 Lb_25_14 the (nom|acc) Yet name (nom|acc|voc) the (gen) human (gen) the (gen) Israelite (gen) the (gen) having STRIKE-ed (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-STRIKE-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) Madianitis ([Adj] acc, gen) Zambri (indecl) son (nom) Salō (indecl) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! patrilineage (gen), patrilineages (acc) the (gen) Symeon/Simeon (indecl)
L14 Lb_25_14 the though name the person the Israelite the plague who plague with the Madianitis Zambri son Salō ruling home lineage the Symeōn
L15 Lb_25_14 tò dè ónoma toû anthrṓpou toû Israēlítou toû peplēgótos hòs eplḗgē metà tês Madianítidos Dzambri hyiòs Salō árchōn oíkou patriâs tôn Symeōn
L16 Lb_25_14 to de onoma tou anthrōpou tou Israēlitou tou peplēgotos hos eplēgē meta tēs Madianitidos Dzambri hyios Salō archōn oikou patrias tōn Symeōn
L17 Lb_25_14 RA_NSN x N3M_NSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N1M_GSM RA_GSM VX_XAPGSM RR_NSM VDI_API3S P RA_GSF A3_GSF N_NSM N2_NSM N_GSM N3_NSM N2_GSM N1A_GSF RA_GPM N_GPM
L18 Lb_25_14 to\ de\ o)/noma tou= a)nTrO/pou tou= *israEli/tou tou= peplEgo/tos, o(\s e)plE/gE meta\ tE=s *madiani/tidos, *DZambri ui(o\s *salO a)/rCHOn oi)/kou patria=s tO=n *sumeOn·
L19 Lb_25_14 to de onoma tu anTrOpu tu israElitu tu peplEgotos, hos eplEgE meta tEs madianitidos, DZambri hyios salO arCHOn oiku patrias tOn symeOn·
L20 Lb_25_14 Lb_25_14_1 Lb_25_14_2 Lb_25_14_3 Lb_25_14_4 Lb_25_14_5 Lb_25_14_6 Lb_25_14_7 Lb_25_14_8 Lb_25_14_9 Lb_25_14_10 Lb_25_14_11 Lb_25_14_12 Lb_25_14_13 Lb_25_14_14 Lb_25_14_15 Lb_25_14_16 Lb_25_14_17 Lb_25_14_18 Lb_25_14_19 Lb_25_14_20 Lb_25_14_21 Lb_25_14_22
L01 Lb_25_15 καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανίτιδι τῇ πεπληγυίᾳ Χασβι θυγάτηρ Σουρ ἄρχοντος ἔθνους Ομμωθ, οἴκου πατριᾶς ἐστιν τῶν Μαδιαν.
L02 Lb_25_15 καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) τῇ (G3588) Μαδιανίτιδι (L6049) τῇ (G3588) πεπληγυίᾳ (G4141) Χασβι (L9805) θυγάτηρ (G2364) Σουρ (L8574) ἄρχοντος (G758) ἔθνους (G1484) Ομμωθ, (L6976) οἴκου (G3624) πατριᾶς (G3965) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) Μαδιαν. (G3099)
L03 Lb_25_15 And the name of the Madianitish woman who was smitten, was Chasbi, daughter of Sur, a prince of the nation of Ommoth: it is a chief house among the people of Madiam. (Numbers 25:15 Brenton)
L04 Lb_25_15 Madianitka, którą zabito, nazywała się Kozbi i była córką Sura; ten był znowu głową jednego z pokoleń, czyli rodów madianickich. (Lb 25:15 BT_4)
L05 Lb_25_15 a imię zabitej kobiety Madianitki było Chasbi, córka Sura, władcy narodu Ommoth, domu rodowego Madianitów. (Lb_25_15 tłum. AI)
L06 Lb_25_15 a (G2532) imię (G3686) zabitej (G4141) kobiety (G1135) Madianitki (L6049) było (G1510) Chasbi (L9805), córka (G2364) Sura (L8574), władcy (G758) narodu (G1484) Ommoth (L6976), domu (G3624) rodowego Madianitów (G3099). (Lb_25_15 tłum. AI)
L07 Lb_25_15 kai (o)-no-ma tE gy-nai-(ki) tE ma-di-a-(ni)-ti-di tE pe-plE-(gyi)-a (CHasb)-i Ty-(ga)-tEr sur (ar)-CHont-os (e)-Tnus (om)-mOT, (oi)-ku pa-tri-(as) (e)-stin tOn ma-di-(an).
L08 Lb_25_15 καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανίτιδι τῇ πεπληγυίᾳ Χασβι θυγάτηρ Σουρ ἄρχοντος ἔθνους Ομμωθ, οἴκου πατριᾶς ἐστιν τῶν Μαδιαν.
L09 Lb_25_15 καί ὄνομα ὁ γυνή ὁ Μαδιανῖτις ὁ πλήσσω Χασβι θυγάτηρ Σουρ ἄρχων ἔθνος Ομμωθ οἶκος πατριά εἰμί ὁ Μαδιάν
L10 Lb_25_15 i imię — kobiety — Madianitki — zabitej Chasbi córka Sura zwierzchnika narodu Ommot domu rodu jest — Madianu
L11 Lb_25_15 i, również imię, nazwa — kobieta w różnym wieku; żona — Madianitka / Midianitka — uderzać, razić; zadać cios Kozbi / Chasbi (imię własne) córka Sur / Sour (kraina) władca, dowódca, naczelnik naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Bamot / Ommōth (miejsce) dom, rodzina; ród, potomstwo ród, rodzina być, istnieć; żyć, trwać — Madian
L12 Lb_25_15 (G2532) (G3686) (G3588) (G1135) (G3588) (L6049) (G3588) (G4141) (L9805) (G2364) (L8574) (G758) (G1484) (L6976) (G3624) (G3965) (G1510) (G3588) (G3099)
L13 Lb_25_15 and name (nom|acc|voc) the (dat) woman/wife (dat) the (dat) Madianitis ([Adj] dat) the (dat) having STRIKE-ed (dat) Chasbi (indecl) daughter (nom) Sour (indecl) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) nation (gen) Ommōth (indecl) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! patrilineage (gen), patrilineages (acc) he/she/it-is the (gen) Midian (indecl)
L14 Lb_25_15 and name the woman the Madianitis the plague Chasbi daughter Sour ruling nation Ommōth home lineage be the Madian
L15 Lb_25_15 kaì ónoma têᵢ gynaikì têᵢ Madianítidi têᵢ peplēgyíaᵢ Chasbi thygátēr Sour árchontos éthnous Ommōth oíkou patriâs estin tôn Madian
L16 Lb_25_15 kai onoma tē gynaiki tē Madianitidi tē peplēgyia Chasbi thygatēr Sour archontos ethnous Ommōth oikou patrias estin tōn Madian
L17 Lb_25_15 C N3M_NSN RA_DSF N3K_DSF RA_DSF A3_DSF RA_DSF VX_XAPDSF N_NSF N3_NSF N_GSM N3_GSM N3E_GSN N_GSM N2_GSM N1A_GSF V9_PAI3S RA_GPM N_SF
L18 Lb_25_15 kai\ o)/noma tE=| gunaiki\ tE=| *madiani/tidi tE=| peplEgui/a| *CHasbi Tuga/tEr *sour a)/rCHontos e)/Tnous *ommOT, oi)/kou patria=s e)stin tO=n *madian.
L19 Lb_25_15 kai onoma tE gynaiki tE madianitidi tE peplEgyia CHasbi TygatEr sur arCHontos eTnus ommOT, oiku patrias estin tOn madian.
L20 Lb_25_15 Lb_25_15_1 Lb_25_15_2 Lb_25_15_3 Lb_25_15_4 Lb_25_15_5 Lb_25_15_6 Lb_25_15_7 Lb_25_15_8 Lb_25_15_9 Lb_25_15_10 Lb_25_15_11 Lb_25_15_12 Lb_25_15_13 Lb_25_15_14 Lb_25_15_15 Lb_25_15_16 Lb_25_15_17 Lb_25_15_18 Lb_25_15_19
L01 Lb_25_16 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων
L02 Lb_25_16 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004)
L03 Lb_25_16 And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the children of Israel, saying, (Numbers 25:16 Brenton)
L04 Lb_25_16 Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: (Lb 25:16 BT_4)
L05 Lb_25_16 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: „Przemów do synów Izraela, mówiąc: (Lb_25_16 tłum. AI)
L06 Lb_25_16 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Przemów (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): (Lb_25_16 tłum. AI)
L07 Lb_25_16 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gOn
L08 Lb_25_16 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων
L09 Lb_25_16 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω
L10 Lb_25_16 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc powiedz — synom Izraela mówiąc
L11 Lb_25_16 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć
L12 Lb_25_16 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004) (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004)
L13 Lb_25_16 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_25_16 and talk lord to Mōseus tell talk the son Israel tell
L15 Lb_25_16 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn lálēson toîs hyioîs Israēl légōn
L16 Lb_25_16 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn lalēson tois hyiois Israēl legōn
L17 Lb_25_16 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM
L18 Lb_25_16 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl le/gOn
L19 Lb_25_16 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn lalEson tois hyiois israEl legOn
L20 Lb_25_16 Lb_25_16_1 Lb_25_16_2 Lb_25_16_3 Lb_25_16_4 Lb_25_16_5 Lb_25_16_6 Lb_25_16_7 Lb_25_16_8 Lb_25_16_9 Lb_25_16_10 Lb_25_16_11
L01 Lb_25_17 Ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς,
L02 Lb_25_17 Ἐχθραίνετε (L4157) τοῖς (G3588) Μαδιηναίοις (L6051) καὶ (G2532) πατάξατε (G3960) αὐτούς, (G846)
L03 Lb_25_17 Plague the Madianites as enemies, and smite them, (Numbers 25:17 Brenton)
L04 Lb_25_17 «Jak z wrogiem obchodź się z Madianitami i wyniszcz ich, (Lb 25:17 BT_4)
L05 Lb_25_17 Traktujcie Madianitów jak wrogów i porażcie ich, (Lb_25_17 tłum. AI)
L06 Lb_25_17 Traktujcie Madianitów (L6051) jak wrogów (L4157) i (G2532) porażcie ich (G846), (Lb_25_17 tłum. AI)
L07 Lb_25_17 eCH-(Trai)-ne-te tois ma-di-E-(nai)-ois kai pa-(ta)-Ksa-te au-(tus),
L08 Lb_25_17 Ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς,
L09 Lb_25_17 ἐχθραίνω ὁ Μαδιηναῖος καί πατάσσω αὐτός
L10 Lb_25_17 traktujcie jak wrogów — Madianitów i pobijcie ich
L11 Lb_25_17 nienawidzić — Madianita / Midianita i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 Lb_25_17 (L4157) (G3588) (L6051) (G2532) (G3960) (G846)
L13 Lb_25_17 be-you(pl)-HATE-ing! the (dat) Madiēnaios (dat) and do-SMITE-you(pl)! them/same (acc)
L14 Lb_25_17 hate the Madiēnaios and pat he
L15 Lb_25_17 echthraínete toîs Madiēnaíois kaì patáxate autoús
L16 Lb_25_17 echthrainete tois Madiēnaiois kai pataxate autous
L17 Lb_25_17 V1_PAD2P RA_DPM N2_DPM C VA_AAD2P RD_APM
L18 Lb_25_17 *)eCHTrai/nete toi=s *madiEnai/ois kai\ pata/Xate au)tou/s,
L19 Lb_25_17 eCHTrainete tois madiEnaiois kai pataXate autus,
L20 Lb_25_17 Lb_25_17_1 Lb_25_17_2 Lb_25_17_3 Lb_25_17_4 Lb_25_17_5 Lb_25_17_6
L01 Lb_25_18 ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ.
L02 Lb_25_18 ὅτι (G3754) ἐχθραίνουσιν (L4157) αὐτοὶ (G846) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) δολιότητι, (L2771) ὅσα (G3745) δολιοῦσιν (G1387) ὑμᾶς (G5209) διὰ (G1223) Φογωρ (L9643) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Χασβι (L9805) θυγατέρα (G2364) ἄρχοντος (G758) Μαδιαν (G3099) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) πεπληγυῖαν (G4141) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) πληγῆς (G4127) διὰ (G1223) Φογωρ. (L9643)
L03 Lb_25_18 for they are enemies to you by the treachery wherein they ensnare you through Phogor, and through Chasbi their sister, daughter of a prince of Madiam, who was smitten in the day of the plague because of Phogor. (Numbers 25:18 Brenton)
L04 Lb_25_18 gdyż oni wrogo odnosili się do was, oszukując was przez swoje knowania, posługując się Peorem, posługując się córką księcia madianickiego, ich siostrą Kozbi, która została zabita w dzień plagi, jaka spadła ze względu na Peor». (Lb 25:18 BT_4)
L05 Lb_25_18 ponieważ oni traktują was jak wrogów podstępem, którym podstępnie działali przeciw wam przez Phogora i przez Chasbi, córkę władcy Madianu, ich siostrę, zabitą w dniu plagi z powodu Phogora”. (Lb_25_18 tłum. AI)
L06 Lb_25_18 ponieważ (G3754) oni (G846) traktują was (G5213) jak (G3745) wrogów (L4157) podstępem (L2771), którym podstępnie działali (G1387) przeciw (G1722) wam (G5209) przez (G1223) Phogora (L9643) i (G2532) przez (G1223) Chasbi (L9805), córkę (G2364) władcy (G758) Madianu (G3099), ich (G846) siostrę (G79), zabitą (G4141) w (G1722) dniu (G2250) plagi (G4127) z powodu (G1223) Phogora (L9643)”. (Lb_25_18 tłum. AI)
L07 Lb_25_18 (ho)-ti eCH-(Trai)-nu-sin au-(toi) hy-(min) en do-li-(o)-tE-ti, (ho)-sa do-li-(u)-sin hy-(mas) di-(a) (fo)-gOr kai di-(a) (CHasb)-i Ty-ga-(te)-ra (ar)-CHont-os ma-di-(an) a-delf-(En) au-(tOn) tEn pe-plE-(gyi)-an en tE hE-(me)-ra tEs plE-(gEs) di-(a) (fo)-gOr.
L08 Lb_25_18 ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ.
L09 Lb_25_18 ὅτι ἐχθραίνω αὐτός ὑμῖν ἐν δολιότης ὅσος δολιόω ὑμᾶς διά Φογωρ καί διά Χασβι θυγάτηρ ἄρχων Μαδιάν ἀδελφή αὐτός ὁ πλήσσω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ πληγή διά Φογωρ
L10 Lb_25_18 ponieważ traktują jak wrogów oni was przez podstęp wszystkim tym, czym podstępnie działają przeciw wam przez Fogor i przez Chasbi córkę zwierzchnika Madianu siostrę ich — zabitą w — dniu — plagi przez Fogor
L11 Lb_25_18 że; ponieważ nienawidzić on, ona, ono wam (celownik) w, wewnątrz podstęp / oszustwo tak wielki, jak…; tak liczny, jak… oszukiwać; knuć intrygi was (biernik) przez; z powodu, ponieważ Pau / Phogōr (miejsce) i, również przez; z powodu, ponieważ Kozbi / Chasbi (imię własne) córka władca, dowódca, naczelnik Madian siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono — uderzać, razić; zadać cios w, wewnątrz — dzień; pełna doba — cios, uderzenie; rana przez; z powodu, ponieważ Pau / Phogōr (miejsce)
L12 Lb_25_18 (G3754) (L4157) (G846) (G5213) (G1722) (L2771) (G3745) (G1387) (G5209) (G1223) (L9643) (G2532) (G1223) (L9805) (G2364) (G758) (G3099) (G79) (G846) (G3588) (G4141) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4127) (G1223) (L9643)
L13 Lb_25_18 because/that they-are-HATE-ing they/same (nom) you(pl) (dat) in/among/by (+dat) deceit (dat) as much/many as (nom|acc) they-are-DECEIT-ing, while DECEIT-ing (dat) you(pl) (acc) because of (+acc), through (+gen) Phogōr (indecl) and because of (+acc), through (+gen) Chasbi (indecl) daughter (acc) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) Midian (indecl) sister (acc) them/same (gen) the (acc) having STRIKE-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) strike/plague (gen) because of (+acc), through (+gen) Phogōr (indecl)
L14 Lb_25_18 since hate he you in deceit as much as cunning you through Phogōr and through Chasbi daughter ruling Madian sister he the plague in the day the plague through Phogōr
L15 Lb_25_18 hóti echthraínousin autoì hymîn en doliótēti hósa dolioûsin hymâs dià Phogōr kaì dià Chasbi thygatéra árchontos Madian adelphḕn autôn tḕn peplēgyîan en têᵢ hēméraᵢ tês plēgês dià Phogōr
L16 Lb_25_18 hoti echthrainousin autoi hymin en doliotēti hosa doliousin hymas dia Phogōr kai dia Chasbi thygatera archontos Madian adelphēn autōn tēn peplēgyian en tē hēmera tēs plēgēs dia Phogōr
L17 Lb_25_18 C V1_PAI3P RD_NPM RP_DP P N3T_DSF A1_APN V4_PAI3P RP_AP P N_AS C P N_AS N3_ASF N3_GSM N_GSF N1_ASF RD_GPM RA_ASF VX_XAPASF P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1_GSF P N_S
L18 Lb_25_18 o(/ti e)CHTrai/nousin au)toi\ u(mi=n e)n dolio/tEti, o(/sa doliou=sin u(ma=s dia\ *fogOr kai\ dia\ *CHasbi Tugate/ra a)/rCHontos *madian a)delfE\n au)tO=n tE\n peplEgui=an e)n tE=| E(me/ra| tE=s plEgE=s dia\ *fogOr.
L19 Lb_25_18 hoti eCHTrainusin autoi hymin en doliotEti, hosa doliusin hymas dia fogOr kai dia CHasbi Tygatera arCHontos madian adelfEn autOn tEn peplEgyian en tE hEmera tEs plEgEs dia fogOr.
L20 Lb_25_18 Lb_25_18_1 Lb_25_18_2 Lb_25_18_3 Lb_25_18_4 Lb_25_18_5 Lb_25_18_6 Lb_25_18_7 Lb_25_18_8 Lb_25_18_9 Lb_25_18_10 Lb_25_18_11 Lb_25_18_12 Lb_25_18_13 Lb_25_18_14 Lb_25_18_15 Lb_25_18_16 Lb_25_18_17 Lb_25_18_18 Lb_25_18_19 Lb_25_18_20 Lb_25_18_21 Lb_25_18_22 Lb_25_18_23 Lb_25_18_24 Lb_25_18_25 Lb_25_18_26 Lb_25_18_27 Lb_25_18_28