| L01 | Lb_8_1 | καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων | |||||
| L02 | Lb_8_1 | καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) | |||||
| L03 | Lb_8_1 | And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 8:1 Brenton) | |||||
| L04 | Lb_8_1 | Mówił Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb 8:1 BT_4) | |||||
| L05 | Lb_8_1 | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_8_1 tłum. AI) | |||||
| L06 | Lb_8_1 | I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_8_1 tłum. AI) | |||||
| L07 | Lb_8_1 | kai | e-(la)-lE-sen | (ky)-ri-os | pros | mo-y-(sEn) | (le)-gOn |
| L08 | Lb_8_1 | Καὶ | ἐλάλησεν | κύριος | πρὸς | Μωυσῆν | λέγων |
| L09 | Lb_8_1 | καί | λαλέω | κύριος | πρός | Μωσεύς | λέγω |
| L10 | Lb_8_1 | i | powiedział | Pan | do | Mojżesza | mówiąc |
| L11 | Lb_8_1 | i, również | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Mojżesz | mówić, powiedzieć |
| L12 | Lb_8_1 | (G2532) | (G2980) | (G2962) | (G4314) | (G3475) | (G3004) |
| L13 | Lb_8_1 | and | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Moses (acc) | while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 | Lb_8_1 | and | talk | lord | to | Mōseus | tell |
| L15 | Lb_8_1 | kaì | elálēsen | kýrios | pròs | Mōysên | légōn |
| L16 | Lb_8_1 | kai | elalēsen | kyrios | pros | Mōysēn | legōn |
| L17 | Lb_8_1 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N1M_ASM | V1_PAPNSM |
| L18 | Lb_8_1 | *kai\ | e)la/lEsen | ku/rios | pro\s | *mousE=n | le/gOn |
| L19 | Lb_8_1 | kai | elalEsen | kyrios | pros | musEn | legOn |
| L20 | Lb_8_1 | Lb_8_1_1 | Lb_8_1_2 | Lb_8_1_3 | Lb_8_1_4 | Lb_8_1_5 | Lb_8_1_6 |
| L01 | Lb_8_2 | Λάλησον τῷ Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_2 | Λάλησον (G2980) τῷ (G3588) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ὅταν (G3752) ἐπιτιθῇς (G2007) τοὺς (G3588) λύχνους, (G3088) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) λυχνίας (G3087) φωτιοῦσιν (G5461) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) λύχνοι. (G3088) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_2 | Speak to Aaron, and thou shalt say to him, Whenever thou shalt set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the candlestick. (Numbers 8:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_2 | «Tak mów do Aarona i to mu powiedz: Gdy ustawisz lampy, wtedy siedem lamp ma rzucać światło na przednią stronę świecznika». (Lb 8:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_2 | „Powiedz Aaronowi i rzeknij do niego: Gdy będziesz umieszczał lampy, siedem lamp będzie świecić z jednej strony, ku przedniej stronie świecznika”. (Lb_8_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_2 | „Powiedz (G2980) (G2046) Aaronowi (G2) i (G2532) rzeknij do (G2596) niego (G846): Gdy (G3752) będziesz umieszczał (G2007) lampy (G3088), siedem (G2033) lamp (G3088) będzie świecić (G5461) z (G1537) jednej strony (G3313), ku (G4314) przedniej (G4383) stronie świecznika (G3087)”. (Lb_8_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_2 | (la)-lE-son | tO | a-a-(rOn) | kai | e-(reis) | pros | au-(ton) | (ho)-tan | e-pi-ti-(TEs) | tus | (ly)-CHnus, | ek | (me)-rus | ka-(ta) | (pro)-sO-pon | tEs | ly-(CHni)-as | fO-ti-(u)-sin | hoi | he-(pta) | (ly)-CHnoi. |
| L08 | Lb_8_2 | Λάλησον | τῷ | Ααρων | καὶ | ἐρεῖς | πρὸς | αὐτόν | Ὅταν | ἐπιτιθῇς | τοὺς | λύχνους, | ἐκ | μέρους | κατὰ | πρόσωπον | τῆς | λυχνίας | φωτιοῦσιν | οἱ | ἑπτὰ | λύχνοι. |
| L09 | Lb_8_2 | λαλέω | ὁ | Ἀαρών | καί | ἐρέω | πρός | αὐτός | ὅταν | ἐπιτίθημι | ὁ | λύχνος | ἐκ | μέρος | κατά | πρόσωπον | ὁ | λυχνία | φωτίζω | ὁ | ἑπτά | λύχνος |
| L10 | Lb_8_2 | powiedz | — | Aaronowi | i | powiesz | do | niego | gdy | umieszczasz | — | lampy | z | strony | naprzeciw | oblicza | — | świecznika | będą świecić | — | siedem | lamp |
| L11 | Lb_8_2 | mówić, rozmawiać | — | Aaron | i, również | powiedzieć, wypowiadać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | kiedy, ilekroć | położyć na, dołożyć, dołączyć | — | lampa, światło | z, spośród, od | część, porcja, udział | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | — | świecznik | oświetlać, rozjaśniać | — | siedem | lampa, światło |
| L12 | Lb_8_2 | (G2980) | (G3588) | (G2) | (G2532) | (G2046) | (G4314) | (G846) | (G3752) | (G2007) | (G3588) | (G3088) | (G1537) | (G3313) | (G2596) | (G4383) | (G3588) | (G3087) | (G5461) | (G3588) | (G2033) | (G3088) |
| L13 | Lb_8_2 | do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (dat) | Aaron (indecl) | and | strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | whenever | you(sg)-should-be-PLACE ON-ing | the (acc) | lamps (acc) | out of (+gen) | part/piece (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | the (gen) | lampstand (gen), lampstands (acc) | they-will-LIGHT, going-to-LIGHT (fut ptcp) (dat) | the (nom) | seven | lamps (nom|voc) |
| L14 | Lb_8_2 | talk | the | Aarōn | and | state | to | he | when | put on | the | lamp | from | part | down | face | the | lamp stand | illuminate | the | seven | lamp |
| L15 | Lb_8_2 | lálēson | tôᵢ | Aarōn | kaì | ereîs | pròs | autón | hótan | epitithêᵢs | toùs | lýchnous | ek | mérous | katà | prósōpon | tês | lychnías | phōtioûsin | hoi | heptà | lýchnoi |
| L16 | Lb_8_2 | lalēson | tō | Aarōn | kai | ereis | pros | auton | hotan | epitithēs | tous | lychnous | ek | merous | kata | prosōpon | tēs | lychnias | phōtiousin | hoi | hepta | lychnoi |
| L17 | Lb_8_2 | VA_AAD2S | RA_DSM | N_DSM | C | VF2_FAI2S | P | RD_ASM | D | V7_PAS2S | RA_APM | N2_APM | P | N3E_GSN | P | N2N_ASN | RA_GSF | N1A_GSF | VF2_FAI3P | RA_NPM | M | N2_NPM |
| L18 | Lb_8_2 | *la/lEson | tO=| | *aarOn | kai\ | e)rei=s | pro\s | au)to/n | *(/otan | e)pitiTE=|s | tou\s | lu/CHnous, | e)k | me/rous | kata\ | pro/sOpon | tE=s | luCHni/as | fOtiou=sin | oi( | e(pta\ | lu/CHnoi. |
| L19 | Lb_8_2 | lalEson | tO | aarOn | kai | ereis | pros | auton | hotan | epitiTEs | tus | lyCHnus, | ek | merus | kata | prosOpon | tEs | lyCHnias | fOtiusin | hoi | hepta | lyCHnoi. |
| L20 | Lb_8_2 | Lb_8_2_1 | Lb_8_2_2 | Lb_8_2_3 | Lb_8_2_4 | Lb_8_2_5 | Lb_8_2_6 | Lb_8_2_7 | Lb_8_2_8 | Lb_8_2_9 | Lb_8_2_10 | Lb_8_2_11 | Lb_8_2_12 | Lb_8_2_13 | Lb_8_2_14 | Lb_8_2_15 | Lb_8_2_16 | Lb_8_2_17 | Lb_8_2_18 | Lb_8_2_19 | Lb_8_2_20 | Lb_8_2_21 |
| L01 | Lb_8_3 | καὶ ἐποίησεν οὕτως Ααρων· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_3 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οὕτως (G3779) Ααρων· (G2) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) μέρους (G3313) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) λυχνίας (G3087) ἐξῆψεν (L3522) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) αὐτῆς, (G846) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_3 | And Aaron did so: on one side opposite the candlestick he lighted its lamps, as the Lord appointed Moses. (Numbers 8:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_3 | Aaron uczynił tak; na przedniej stronie świecznika umieścił jego lampy według nakazu, jaki dał Pan Mojżeszowi. (Lb 8:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_3 | I Aaron uczynił tak· z jednej strony, ku przedniej stronie świecznika, zapalił jego lampy, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_8_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_3 | I (G2532) Aaron (G2) uczynił (G4160) tak (G3779)· z (G1537) (L3522) jednej (G1520) strony (G3313), ku (G2596) przedniej stronie świecznika (G3087), zapalił jego (G846) lampy (G3088), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Lb_8_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_3 | kai | e-(poi)-E-sen | (hu)-tOs | a-a-(rOn)· | ek | tu | he-(nos) | (me)-rus | ka-(ta) | (pro)-sO-pon | tEs | ly-(CHni)-as | e-(KsE)-PSen | tus | (ly)-CHnus | au-(tEs), | ka-(Ta) | sy-(ne)-ta-Ksen | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE). |
| L08 | Lb_8_3 | καὶ | ἐποίησεν | οὕτως | Ααρων· | ἐκ | τοῦ | ἑνὸς | μέρους | κατὰ | πρόσωπον | τῆς | λυχνίας | ἐξῆψεν | τοὺς | λύχνους | αὐτῆς, | καθὰ | συνέταξεν | κύριος | τῷ | Μωυσῇ. |
| L09 | Lb_8_3 | καί | ποιέω | οὕτως | Ἀαρών | ἐκ | ὁ | εἷς | μέρος | κατά | πρόσωπον | ὁ | λυχνία | ἐξάπτω | ὁ | λύχνος | αὐτός | καθά | συντάσσω | κύριος | ὁ | Μωσεύς |
| L10 | Lb_8_3 | i | uczynił | tak | Aaron | z | — | jednej | strony | ku | przodowi | — | świecznika | ustawił | — | lampy | jego | jak | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi |
| L11 | Lb_8_3 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | tak, w ten sposób | Aaron | z, spośród, od | — | jeden | część, porcja, udział | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | twarz, oblicze; osoba, postać | — | świecznik | przymocować od / umocować z | — | lampa, światło | on, ona, ono | jak, w jaki sposób | nakazywać, ustalać; zarządzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz |
| L12 | Lb_8_3 | (G2532) | (G4160) | (G3779) | (G2) | (G1537) | (G3588) | (G1520) | (G3313) | (G2596) | (G4383) | (G3588) | (G3087) | (L3522) | (G3588) | (G3088) | (G846) | (G2505) | (G4929) | (G2962) | (G3588) | (G3475) |
| L13 | Lb_8_3 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | thusly/like this | Aaron (indecl) | out of (+gen) | the (gen) | one (gen) | part/piece (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | face (nom|acc|voc) | the (gen) | lampstand (gen), lampstands (acc) | he/she/it-FASTEN-FROM-ed | the (acc) | lamps (acc) | her/it/same (gen) | according to which | he/she/it-coordinate-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) |
| L14 | Lb_8_3 | and | do | so | Aarōn | from | the | one | part | down | face | the | lamp stand | fasten from | the | lamp | he | just as | coordinate | lord | the | Mōseus |
| L15 | Lb_8_3 | kaì | epoíēsen | hoútōs | Aarōn | ek | toû | henòs | mérous | katà | prósōpon | tês | lychnías | exêpsen | toùs | lýchnous | autês | kathà | synétaxen | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ |
| L16 | Lb_8_3 | kai | epoiēsen | houtōs | Aarōn | ek | tou | henos | merous | kata | prosōpon | tēs | lychnias | exēpsen | tous | lychnous | autēs | katha | synetaxen | kyrios | tō | Mōysē |
| L17 | Lb_8_3 | C | VAI_AAI3S | D | N_NSM | P | RA_GSN | A3_GSN | N3E_GSN | P | N2N_ASN | RA_GSF | N1A_GSF | VAI_AAI3S | RA_APM | N2_APM | RD_GSF | D | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM |
| L18 | Lb_8_3 | kai\ | e)poi/Esen | ou(/tOs | *aarOn· | e)k | tou= | e(no\s | me/rous | kata\ | pro/sOpon | tE=s | luCHni/as | e)XE=PSen | tou\s | lu/CHnous | au)tE=s, | kaTa\ | sune/taXen | ku/rios | tO=| | *mousE=|. |
| L19 | Lb_8_3 | kai | epoiEsen | hutOs | aarOn· | ek | tu | henos | merus | kata | prosOpon | tEs | lyCHnias | eXEPSen | tus | lyCHnus | autEs, | kaTa | synetaXen | kyrios | tO | musE. |
| L20 | Lb_8_3 | Lb_8_3_1 | Lb_8_3_2 | Lb_8_3_3 | Lb_8_3_4 | Lb_8_3_5 | Lb_8_3_6 | Lb_8_3_7 | Lb_8_3_8 | Lb_8_3_9 | Lb_8_3_10 | Lb_8_3_11 | Lb_8_3_12 | Lb_8_3_13 | Lb_8_3_14 | Lb_8_3_15 | Lb_8_3_16 | Lb_8_3_17 | Lb_8_3_18 | Lb_8_3_19 | Lb_8_3_20 | Lb_8_3_21 |
| L01 | Lb_8_4 | καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος, ὃ ἔδειξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_4 | καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κατασκευὴ (L5420) τῆς (G3588) λυχνίας· (G3087) στερεὰ (G4731) χρυσῆ, (G5552) ὁ (G3588) καυλὸς (L5517) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίνα (G2918) αὐτῆς, (G846) στερεὰ (G4731) ὅλη· (G3650) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) εἶδος, (G1491) ὃ (G3739) ἔδειξεν (G1166) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) λυχνίαν. (G3087) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_4 | And this is the construction of the candlestick: it is solid, golden--its stem, and its lilies--all solid: according to the pattern which the Lord shewed Moses, so he made the candlestick. (Numbers 8:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_4 | Świecznik zaś był wykonany w następujący sposób: był kuty ze złota - od podstawy aż do kwiatów był kuty. Był on sporządzony zgodnie z wzorem, jaki Pan podał Mojżeszowi. (Lb 8:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_4 | A taka była budowa świecznika: cały kuty ze złota, jego trzon i jego lilie — cały kuty· według wzoru, który Pan pokazał Mojżeszowi, tak uczynił świecznik. (Lb_8_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_4 | A (G2532) taka była budowa świecznika (G3087): cały kuty ze złota (G5552), jego (G3778) (G846) trzon (L5517) i (G2532) jego (G846) lilie (G2918) — cały (G3650) kuty· według (G2596) wzoru (G1491), który (G3739) Pan (G2962) pokazał (G1166) Mojżeszowi (G3475), tak (G3779) uczynił (G4160) świecznik (G3087). (Lb_8_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_4 | kai | (hau)-tE | hE | ka-ta-skeu-(E) | tEs | ly-(CHni)-as· | ste-re-(a) | CHry-(sE), | ho | kau-(los) | au-(tEs) | kai | ta | (kri)-na | au-(tEs), | ste-re-(a) | (ho)-lE· | ka-(ta) | to | (ei)-dos, | ho | (e)-dei-Ksen | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE), | (hu)-tOs | e-(poi)-E-sen | tEn | ly-(CHni)-an. |
| L08 | Lb_8_4 | καὶ | αὕτη | ἡ | κατασκευὴ | τῆς | λυχνίας· | στερεὰ | χρυσῆ, | ὁ | καυλὸς | αὐτῆς | καὶ | τὰ | κρίνα | αὐτῆς, | στερεὰ | ὅλη· | κατὰ | τὸ | εἶδος, | ὃ | ἔδειξεν | κύριος | τῷ | Μωυσῇ, | οὕτως | ἐποίησεν | τὴν | λυχνίαν. |
| L09 | Lb_8_4 | καί | οὗτος | ὁ | κατασκευή | ὁ | λυχνία | στερεός | χρύσεος | ὁ | καυλός | αὐτός | καί | ὁ | κρίνον | αὐτός | στερεός | ὅλος | κατά | ὁ | εἶδος | ὅς | δεικνύω | κύριος | ὁ | Μωσεύς | οὕτως | ποιέω | ὁ | λυχνία |
| L10 | Lb_8_4 | i | to | — | wykonanie | — | świecznika | lite | ze złota | — | trzon | jego | i | — | kwiaty | jego | lite | całe | według | — | wzoru | który | pokazał | Pan | — | Mojżeszowi | tak | uczynił | — | świecznik |
| L11 | Lb_8_4 | i, również | ten, ta, to; oto, ów | — | przygotowanie | — | świecznik | twardy, solidny; trwały | złoty | — | trzon / łodyga | on, ona, ono | i, również | — | lilia, kwiat | on, ona, ono | twardy, solidny; trwały | cały, zupełny; kompletny | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | kształt; sylwetka | który, która, które | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz | tak, w ten sposób | czynić, robić, wytwarzać | — | świecznik |
| L12 | Lb_8_4 | (G2532) | (G3778) | (G3588) | (L5420) | (G3588) | (G3087) | (G4731) | (G5552) | (G3588) | (L5517) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2918) | (G846) | (G4731) | (G3650) | (G2596) | (G3588) | (G1491) | (G3739) | (G1166) | (G2962) | (G3588) | (G3475) | (G3779) | (G4160) | (G3588) | (G3087) |
| L13 | Lb_8_4 | and | this (nom) | the (nom) | preparation (nom|voc) | the (gen) | lampstand (gen), lampstands (acc) | solid ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | gold/golden ([Adj] nom|voc) | the (nom) | shaft (nom) | her/it/same (gen) | and | the (nom|acc) | lilies (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | solid ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | whole (nom|voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (nom|acc) | appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-SHOW-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) | thusly/like this | he/she/it-DO/MAKE-ed | the (acc) | lampstand (acc) |
| L14 | Lb_8_4 | and | this | the | preparation | the | lamp stand | solid | of gold | the | shaft | he | and | the | lily | he | solid | whole | down | the | aspect | who | show | lord | the | Mōseus | so | do | the | lamp stand |
| L15 | Lb_8_4 | kaì | haútē | hē | kataskeuḕ | tês | lychnías | stereà | chrysê | ho | kaulòs | autês | kaì | tà | krína | autês | stereà | hólē | katà | tò | eîdos | hò | édeixen | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ | hoútōs | epoíēsen | tḕn | lychnían |
| L16 | Lb_8_4 | kai | hautē | hē | kataskeuē | tēs | lychnias | sterea | chrysē | ho | kaulos | autēs | kai | ta | krina | autēs | sterea | holē | kata | to | eidos | ho | edeixen | kyrios | tō | Mōysē | houtōs | epoiēsen | tēn | lychnian |
| L17 | Lb_8_4 | C | RD_NSF | RA_NSF | N1_NSF | RA_GSF | N1A_GSF | A1A_NSF | A1C_NSF | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSF | C | RA_NPN | N2N_NPN | RD_GSF | A1A_NSF | A1_NSF | P | RA_ASN | N3E_ASN | RR_NSN | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM | D | VAI_AAI3S | RA_ASF | N1A_ASF |
| L18 | Lb_8_4 | kai\ | au(/tE | E( | kataskeuE\ | tE=s | luCHni/as· | sterea\ | CHrusE=, | o( | kaulo\s | au)tE=s | kai\ | ta\ | kri/na | au)tE=s, | sterea\ | o(/lE· | kata\ | to\ | ei)=dos, | o(\ | e)/deiXen | ku/rios | tO=| | *mousE=|, | ou(/tOs | e)poi/Esen | tE\n | luCHni/an. |
| L19 | Lb_8_4 | kai | hautE | hE | kataskeuE | tEs | lyCHnias· | sterea | CHrysE, | ho | kaulos | autEs | kai | ta | krina | autEs, | sterea | holE· | kata | to | eidos, | ho | edeiXen | kyrios | tO | musE, | hutOs | epoiEsen | tEn | lyCHnian. |
| L20 | Lb_8_4 | Lb_8_4_1 | Lb_8_4_2 | Lb_8_4_3 | Lb_8_4_4 | Lb_8_4_5 | Lb_8_4_6 | Lb_8_4_7 | Lb_8_4_8 | Lb_8_4_9 | Lb_8_4_10 | Lb_8_4_11 | Lb_8_4_12 | Lb_8_4_13 | Lb_8_4_14 | Lb_8_4_15 | Lb_8_4_16 | Lb_8_4_17 | Lb_8_4_18 | Lb_8_4_19 | Lb_8_4_20 | Lb_8_4_21 | Lb_8_4_22 | Lb_8_4_23 | Lb_8_4_24 | Lb_8_4_25 | Lb_8_4_26 | Lb_8_4_27 | Lb_8_4_28 | Lb_8_4_29 |
| L01 | Lb_8_5 | καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων | |||||
| L02 | Lb_8_5 | καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) | |||||
| L03 | Lb_8_5 | And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 8:5 Brenton) | |||||
| L04 | Lb_8_5 | Mówił znów Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb 8:5 BT_4) | |||||
| L05 | Lb_8_5 | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_8_5 tłum. AI) | |||||
| L06 | Lb_8_5 | I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_8_5 tłum. AI) | |||||
| L07 | Lb_8_5 | kai | e-(la)-lE-sen | (ky)-ri-os | pros | mo-y-(sEn) | (le)-gOn |
| L08 | Lb_8_5 | Καὶ | ἐλάλησεν | κύριος | πρὸς | Μωυσῆν | λέγων |
| L09 | Lb_8_5 | καί | λαλέω | κύριος | πρός | Μωσεύς | λέγω |
| L10 | Lb_8_5 | i | powiedział | Pan | do | Mojżesza | mówiąc |
| L11 | Lb_8_5 | i, również | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Mojżesz | mówić, powiedzieć |
| L12 | Lb_8_5 | (G2532) | (G2980) | (G2962) | (G4314) | (G3475) | (G3004) |
| L13 | Lb_8_5 | and | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Moses (acc) | while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 | Lb_8_5 | and | talk | lord | to | Mōseus | tell |
| L15 | Lb_8_5 | kaì | elálēsen | kýrios | pròs | Mōysên | légōn |
| L16 | Lb_8_5 | kai | elalēsen | kyrios | pros | Mōysēn | legōn |
| L17 | Lb_8_5 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N1M_ASM | V1_PAPNSM |
| L18 | Lb_8_5 | *kai\ | e)la/lEsen | ku/rios | pro\s | *mousE=n | le/gOn |
| L19 | Lb_8_5 | kai | elalEsen | kyrios | pros | musEn | legOn |
| L20 | Lb_8_5 | Lb_8_5_1 | Lb_8_5_2 | Lb_8_5_3 | Lb_8_5_4 | Lb_8_5_5 | Lb_8_5_6 |
| L01 | Lb_8_6 | Λαβὲ τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀφαγνιεῖς αὐτούς. | |||||||||
| L02 | Lb_8_6 | Λαβὲ (G2983) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀφαγνιεῖς (L1563) αὐτούς. (G846) | |||||||||
| L03 | Lb_8_6 | Take the Levites out of the midst of the children of Israel, and thou shalt purify them. (Numbers 8:6 Brenton) | |||||||||
| L04 | Lb_8_6 | «Wyłącz lewitów spośród Izraelitów i oczyść ich. (Lb 8:6 BT_4) | |||||||||
| L05 | Lb_8_6 | „Weź Lewitów spośród synów Izraela i oczyść ich. (Lb_8_6 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Lb_8_6 | „Weź (G2983) Lewitów (G3019) spośród (G1537) (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) oczyść (L1563) ich (G846). (Lb_8_6 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Lb_8_6 | la-(be) | tus | leu-(i)-tas | ek | (me)-su | hyi-(On) | isr-a-(El) | kai | a-fa-gni-(eis) | au-(tus). |
| L08 | Lb_8_6 | Λαβὲ | τοὺς | Λευίτας | ἐκ | μέσου | υἱῶν | Ισραηλ | καὶ | ἀφαγνιεῖς | αὐτούς. |
| L09 | Lb_8_6 | λαμβάνω | ὁ | Λευΐτης | ἐκ | μέσος | υἱός | Ἰσραήλ | καί | ἀφαγνίζω | αὐτός |
| L10 | Lb_8_6 | weź | — | Lewitów | spośród | środka | synów | Izraela | i | oczyścisz | ich |
| L11 | Lb_8_6 | brać, przyjmować | — | Lewita | z, spośród, od | środkowy, pośrodku | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | oczyszczać | on, ona, ono |
| L12 | Lb_8_6 | (G2983) | (G3588) | (G3019) | (G1537) | (G3319) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (L1563) | (G846) |
| L13 | Lb_8_6 | do-TAKE HOLD OF-you(sg)! | the (acc) | Levites (acc) | out of (+gen) | middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! | sons (gen) | Israel (indecl) | and | you(sg)-will-PURIFY | them/same (acc) |
| L14 | Lb_8_6 | take | the | Leuΐtēs | from | in the midst | son | Israel | and | purify | he |
| L15 | Lb_8_6 | labè | toùs | Leuítas | ek | mésou | hyiôn | Israēl | kaì | aphagnieîs | autoús |
| L16 | Lb_8_6 | labe | tous | Leuitas | ek | mesou | hyiōn | Israēl | kai | aphagnieis | autous |
| L17 | Lb_8_6 | VB_AAD2S | RA_APM | N1M_APM | P | A1_GSM | N2_GPM | N_GSM | C | VF2_FAI2S | RD_APM |
| L18 | Lb_8_6 | *labe\ | tou\s | *leui/tas | e)k | me/sou | ui(O=n | *israEl | kai\ | a)fagniei=s | au)tou/s. |
| L19 | Lb_8_6 | labe | tus | leuitas | ek | mesu | hyiOn | israEl | kai | afagnieis | autus. |
| L20 | Lb_8_6 | Lb_8_6_1 | Lb_8_6_2 | Lb_8_6_3 | Lb_8_6_4 | Lb_8_6_5 | Lb_8_6_6 | Lb_8_6_7 | Lb_8_6_8 | Lb_8_6_9 | Lb_8_6_10 |
| L01 | Lb_8_7 | καὶ οὕτως ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισμὸν αὐτῶν· περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ, καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν, καὶ πλυνοῦσιν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ καθαροὶ ἔσονται. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_7 | καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) ἁγνισμὸν (G49) αὐτῶν· (G846) περιρρανεῖς (L7434) αὐτοὺς (G846) ὕδωρ (G5204) ἁγνισμοῦ, (G49) καὶ (G2532) ἐπελεύσεται (G1904) ξυρὸν (L6843) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πλυνοῦσιν (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) καθαροὶ (G2513) ἔσονται. (G1510) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_7 | And thus shalt thou perform their purification: thou shalt sprinkle them with water of purification, and a razor shall come upon the whole of their body, and they shall wash their garments, and shall be clean. (Numbers 8:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_7 | Postąpisz zaś z nimi w ten sposób, aby ich oczyścić: pokropisz ich wodą przebłagania, ogolą całe swoje ciało, wypiorą szaty, i wtedy będą czyści. (Lb 8:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_7 | A tak uczynisz im dla ich oczyszczenia: pokropisz ich wodą oczyszczenia, brzytwa przejdzie po całym ich ciele, wypiorą swoje szaty i będą czyści. (Lb_8_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_7 | A (G2532) (G2532) tak (G3779) uczynisz (G4160) im (G846) dla ich (G846) oczyszczenia (G49): pokropisz (L7434) ich (G846) wodą (G5204) oczyszczenia (G49), brzytwa (L6843) przejdzie (G1904) po (G1909) całym (G3956) ich (G846) ciele (G4983), wypiorą (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) (G2532) będą (G1510) czyści (G2513). (Lb_8_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_7 | kai | (hu)-tOs | poi-(E)-seis | au-(tois) | ton | ha-gni-(smon) | au-(tOn)· | pe-rir-ra-(neis) | au-(tus) | (hy)-dOr | ha-gni-(smu), | kai | e-pe-(leu)-se-tai | Ksy-(ron) | e-(pi) | pan | to | (sO)-ma | au-(tOn), | kai | ply-(nu)-sin | ta | hi-(ma)-ti-a | au-(tOn) | kai | ka-Ta-(roi) | (e)-sont-ai. |
| L08 | Lb_8_7 | καὶ | οὕτως | ποιήσεις | αὐτοῖς | τὸν | ἁγνισμὸν | αὐτῶν· | περιρρανεῖς | αὐτοὺς | ὕδωρ | ἁγνισμοῦ, | καὶ | ἐπελεύσεται | ξυρὸν | ἐπὶ | πᾶν | τὸ | σῶμα | αὐτῶν, | καὶ | πλυνοῦσιν | τὰ | ἱμάτια | αὐτῶν | καὶ | καθαροὶ | ἔσονται. |
| L09 | Lb_8_7 | καί | οὕτως | ποιέω | αὐτός | ὁ | ἁγνισμός | αὐτός | περιρραίνω | αὐτός | ὕδωρ | ἁγνισμός | καί | ἐπέρχομαι | ξυρόν | ἐπί | πᾶς | ὁ | σῶμα | αὐτός | καί | πλύνω | ὁ | ἱμάτιον | αὐτός | καί | καθαρός | εἰμί |
| L10 | Lb_8_7 | i | tak | uczynisz | im | — | oczyszczenie | ich | pokropisz | ich | wodą | oczyszczenia | i | przejdzie | brzytwa | po | całym | — | ciele | ich | i | wypiorą | — | szaty | ich | i | czyści | będą |
| L11 | Lb_8_7 | i, również | tak, w ten sposób | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono | — | oczyszczenie, akt przebłagania | on, ona, ono | pokropić dokoła | on, ona, ono | woda; (przen.) liczne ludy | oczyszczenie, akt przebłagania | i, również | przyjść; spaść na kogoś; zaatakować | brzytwa | na, nad, w czasie, za | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota | on, ona, ono | i, również | prać, myć | — | szata, płaszcz | on, ona, ono | i, również | czysty; bez zarzutu | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Lb_8_7 | (G2532) | (G3779) | (G4160) | (G846) | (G3588) | (G49) | (G846) | (L7434) | (G846) | (G5204) | (G49) | (G2532) | (G1904) | (L6843) | (G1909) | (G3956) | (G3588) | (G4983) | (G846) | (G2532) | (G4150) | (G3588) | (G2440) | (G846) | (G2532) | (G2513) | (G1510) |
| L13 | Lb_8_7 | and | thusly/like this | doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE | them/same (dat) | the (acc) | purification (acc) | them/same (gen) | you(sg)-will-BESPRINKLE-ALL-ROUND | them/same (acc) | water (nom|acc|voc) | purification (gen) | and | he/she/it-will-be-ONCOMING-ed | rasor (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | every (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | body (nom|acc|voc) | them/same (gen) | and | they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat) | the (nom|acc) | clothings (nom|acc|voc) | them/same (gen) | and | clean ([Adj] nom|voc) | they-will-be |
| L14 | Lb_8_7 | and | so | do | he | the | purification | he | besprinkle all round | he | water | purification | and | come on/against | rasor | in | all | the | body | he | and | launder | the | clothing | he | and | clean | be |
| L15 | Lb_8_7 | kaì | hoútōs | poiḗseis | autoîs | tòn | hagnismòn | autôn | perirraneîs | autoùs | hýdōr | hagnismoû | kaì | epeleúsetai | xyròn | epì | pân | tò | sôma | autôn | kaì | plynoûsin | tà | himátia | autôn | kaì | katharoì | ésontai |
| L16 | Lb_8_7 | kai | houtōs | poiēseis | autois | ton | hagnismon | autōn | perirraneis | autous | hydōr | hagnismou | kai | epeleusetai | xyron | epi | pan | to | sōma | autōn | kai | plynousin | ta | himatia | autōn | kai | katharoi | esontai |
| L17 | Lb_8_7 | C | D | VF_FAI2S | RD_DPM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GPM | VF2_FAI2S | RD_APM | N3_NSN | N2_GSM | C | VF_FMI3S | N2N_ASN | P | A3_ASN | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GPM | C | VF2_FAI3P | RA_APN | N2N_APN | RD_GPM | C | A1A_NPM | VF_FMI3P |
| L18 | Lb_8_7 | kai\ | ou(/tOs | poiE/seis | au)toi=s | to\n | a(gnismo\n | au)tO=n· | perirranei=s | au)tou\s | u(/dOr | a(gnismou=, | kai\ | e)peleu/setai | Xuro\n | e)pi\ | pa=n | to\ | sO=ma | au)tO=n, | kai\ | plunou=sin | ta\ | i(ma/tia | au)tO=n | kai\ | kaTaroi\ | e)/sontai. |
| L19 | Lb_8_7 | kai | hutOs | poiEseis | autois | ton | hagnismon | autOn· | perirraneis | autus | hydOr | hagnismu, | kai | epeleusetai | Xyron | epi | pan | to | sOma | autOn, | kai | plynusin | ta | himatia | autOn | kai | kaTaroi | esontai. |
| L20 | Lb_8_7 | Lb_8_7_1 | Lb_8_7_2 | Lb_8_7_3 | Lb_8_7_4 | Lb_8_7_5 | Lb_8_7_6 | Lb_8_7_7 | Lb_8_7_8 | Lb_8_7_9 | Lb_8_7_10 | Lb_8_7_11 | Lb_8_7_12 | Lb_8_7_13 | Lb_8_7_14 | Lb_8_7_15 | Lb_8_7_16 | Lb_8_7_17 | Lb_8_7_18 | Lb_8_7_19 | Lb_8_7_20 | Lb_8_7_21 | Lb_8_7_22 | Lb_8_7_23 | Lb_8_7_24 | Lb_8_7_25 | Lb_8_7_26 | Lb_8_7_27 |
| L01 | Lb_8_8 | καὶ λήμψονται μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεμιδάλεως ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ, καὶ μόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήμψῃ περὶ ἁμαρτίας. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_8 | καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) μόσχον (G3448) ἕνα (G1520) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) τούτου (G3778) θυσίαν (G2378) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένην (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) ἐνιαύσιον (L3440) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) λήμψῃ (G2983) περὶ (G4012) ἁμαρτίας. (G266) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_8 | And they shall take one calf of the herd, and its meat-offering, fine flour mingled with oil: and thou shalt take a calf of a year old of the herd for a sin-offering. (Numbers 8:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_8 | Następnie wezmą młodego cielca ze stada i należącą do tego ofiarę pokarmową z najczystszej mąki zaprawionej oliwą; ty zaś weźmiesz drugiego cielca ze stada na ofiarę przebłagalną. (Lb 8:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_8 | I wezmą jedno cielę z bydła, a jako jego ofiarę — wyborną mąkę zaprawioną oliwą; ty zaś weźmiesz roczne cielę z bydła za grzech. (Lb_8_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_8 | I (G2532) wezmą (G2983) jedno (G1520) cielę (G3448) z (G1537) bydła (G1016), a (G2532) jako (G1722) jego (G3778) ofiarę (G2378) — wyborną mąkę (G4585) zaprawioną (L756) oliwą (G1637); ty zaś (G2532) weźmiesz (G2983) roczne (L3440) cielę (G3448) z (G1537) bydła (G1016) za (G4012) grzech (G266). (Lb_8_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_8 | kai | (lEm)-PSont-ai | (mo)-sCHon | (he)-na | ek | bo-(On) | kai | (tu)-tu | Ty-(si)-an | se-mi-(da)-le-Os | a-na-pe-poi-E-(me)-nEn | en | e-(lai)-O, | kai | (mo)-sCHon | e-ni-(au)-si-on | ek | bo-(On) | (lEm)-PSE | pe-(ri) | ha-mart-(i)-as. |
| L08 | Lb_8_8 | καὶ | λήμψονται | μόσχον | ἕνα | ἐκ | βοῶν | καὶ | τούτου | θυσίαν | σεμιδάλεως | ἀναπεποιημένην | ἐν | ἐλαίῳ, | καὶ | μόσχον | ἐνιαύσιον | ἐκ | βοῶν | λήμψῃ | περὶ | ἁμαρτίας. |
| L09 | Lb_8_8 | καί | λαμβάνω | μόσχος | εἷς | ἐκ | βοῦς | καί | οὗτος | θυσία | σεμίδαλις | ἀναποιέω | ἐν | ἔλαιον | καί | μόσχος | ἐνιαύσιος | ἐκ | βοῦς | λαμβάνω | περί | ἁμαρτία |
| L10 | Lb_8_8 | i | wezmą | cielca | jednego | z | bydła | i | jego | ofiarę | wybornej mąki | zaprawionej | w | oliwie | i | cielca | rocznego | z | bydła | weźmiesz | na | grzech |
| L11 | Lb_8_8 | i, również | brać, przyjmować | cielę, młode bydło | jeden | z, spośród, od | wół, krowa | i, również | ten, ta, to; oto, ów | ofiara, dar składany Bogu | najlepsza mąka | uzupełnić / sporządzić | w, wewnątrz | oliwa z oliwek | i, również | cielę, młode bydło | roczny / jednoroczny | z, spośród, od | wół, krowa | brać, przyjmować | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | grzech, wina |
| L12 | Lb_8_8 | (G2532) | (G2983) | (G3448) | (G1520) | (G1537) | (G1016) | (G2532) | (G3778) | (G2378) | (G4585) | (L756) | (G1722) | (G1637) | (G2532) | (G3448) | (L3440) | (G1537) | (G1016) | (G2983) | (G4012) | (G266) |
| L13 | Lb_8_8 | and | they-will-be-TAKE HOLD OF-ed | calf/ox (acc) | one (acc) | out of (+gen) | oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) | and | this (gen) | sacrifice (acc) | best quality flour (gen) | having-been-MAKE-UP-ed (acc) | in/among/by (+dat) | olive oil (dat) | and | calf/ox (acc) | of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc) | out of (+gen) | oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) | you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed | about (+acc,+gen) | sin (gen), sins (acc) |
| L14 | Lb_8_8 | and | take | calf | one | from | ox | and | this | immolation | fine flour | make up | in | oil | and | calf | of a year | from | ox | take | about | sin |
| L15 | Lb_8_8 | kaì | lḗmpsontai | móschon | héna | ek | boôn | kaì | toútou | thysían | semidáleōs | anapepoiēménēn | en | elaíōᵢ | kaì | móschon | eniaúsion | ek | boôn | lḗmpsēᵢ | perì | hamartías |
| L16 | Lb_8_8 | kai | lēmpsontai | moschon | hena | ek | boōn | kai | toutou | thysian | semidaleōs | anapepoiēmenēn | en | elaiō | kai | moschon | eniausion | ek | boōn | lēmpsē | peri | hamartias |
| L17 | Lb_8_8 | C | VF_FMI3P | N2_ASM | A3_ASM | P | N3_GPM | C | RD_GSM | N1A_ASF | N3I_GSF | VM_XPPASF | P | N2N_DSN | C | N2_ASM | A1A_ASM | P | N3_GPM | VF_FMI2S | P | N1A_GSF |
| L18 | Lb_8_8 | kai\ | lE/mPSontai | mo/sCHon | e(/na | e)k | boO=n | kai\ | tou/tou | Tusi/an | semida/leOs | a)napepoiEme/nEn | e)n | e)lai/O|, | kai\ | mo/sCHon | e)niau/sion | e)k | boO=n | lE/mPSE| | peri\ | a(marti/as. |
| L19 | Lb_8_8 | kai | lEmPSontai | mosCHon | hena | ek | boOn | kai | tutu | Tysian | semidaleOs | anapepoiEmenEn | en | elaiO, | kai | mosCHon | eniausion | ek | boOn | lEmPSE | peri | hamartias. |
| L20 | Lb_8_8 | Lb_8_8_1 | Lb_8_8_2 | Lb_8_8_3 | Lb_8_8_4 | Lb_8_8_5 | Lb_8_8_6 | Lb_8_8_7 | Lb_8_8_8 | Lb_8_8_9 | Lb_8_8_10 | Lb_8_8_11 | Lb_8_8_12 | Lb_8_8_13 | Lb_8_8_14 | Lb_8_8_15 | Lb_8_8_16 | Lb_8_8_17 | Lb_8_8_18 | Lb_8_8_19 | Lb_8_8_20 | Lb_8_8_21 |
| L01 | Lb_8_9 | καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ | ||||||||||||||
| L02 | Lb_8_9 | καὶ (G2532) προσάξεις (G4317) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) συνάξεις (G4863) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) | ||||||||||||||
| L03 | Lb_8_9 | And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of witness; and thou shalt assemble all the congregation of the sons of Israel. (Numbers 8:9 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Lb_8_9 | Każ wystąpić lewitom przed Namiot Spotkania i zbierz całe zgromadzenia Izraelitów. (Lb 8:9 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Lb_8_9 | I przyprowadzisz Lewitów przed namiot Świadectwa, i zgromadzisz całe zgromadzenie synów Izraela, (Lb_8_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Lb_8_9 | I (G2532) przyprowadzisz (G4317) Lewitów (G3019) przed (G1725) namiot (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) zgromadzisz (G4863) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), (Lb_8_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Lb_8_9 | kai | pro-(sa)-Kseis | tus | leu-(i)-tas | (e)-nant-i | tEs | skE-(nEs) | tu | mart-y-(ri)-u | kai | sy-(na)-Kseis | (pa)-san | sy-na-gO-(gEn) | hyi-(On) | isr-a-(El) |
| L08 | Lb_8_9 | καὶ | προσάξεις | τοὺς | Λευίτας | ἔναντι | τῆς | σκηνῆς | τοῦ | μαρτυρίου | καὶ | συνάξεις | πᾶσαν | συναγωγὴν | υἱῶν | Ισραηλ |
| L09 | Lb_8_9 | καί | προσάγω | ὁ | Λευΐτης | ἔναντι | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | καί | συνάγω | πᾶς | συναγωγή | υἱός | Ἰσραήλ |
| L10 | Lb_8_9 | i | przyprowadzisz | — | Lewitów | przed | — | namiotem | — | świadectwa | i | zgromadzisz | całe | zgromadzenie | synów | Izraela |
| L11 | Lb_8_9 | i, również | przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę | — | Lewita | przed, wcześniej | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | i, również | gromadzić, zbierać; ugościć | każdy, wszelki, dowolny; cały | zgromadzenie; synagoga | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael |
| L12 | Lb_8_9 | (G2532) | (G4317) | (G3588) | (G3019) | (G1725) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G2532) | (G4863) | (G3956) | (G4864) | (G5207) | (G2474) |
| L13 | Lb_8_9 | and | you(sg)-will-LEAD-TOWARD | the (acc) | Levites (acc) | before (+gen) | the (gen) | tent (gen) | the (gen) | testimony (gen) | and | you(sg)-will-GATHER TOGETHER | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | gathering (acc) | sons (gen) | Israel (indecl) |
| L14 | Lb_8_9 | and | lead toward | the | Leuΐtēs | next to | the | tent | the | evidence | and | gather | all | gathering | son | Israel |
| L15 | Lb_8_9 | kaì | prosáxeis | toùs | Leuítas | énanti | tês | skēnês | toû | martyríou | kaì | synáxeis | pâsan | synagōgḕn | hyiôn | Israēl |
| L16 | Lb_8_9 | kai | prosaxeis | tous | Leuitas | enanti | tēs | skēnēs | tou | martyriou | kai | synaxeis | pasan | synagōgēn | hyiōn | Israēl |
| L17 | Lb_8_9 | C | VF_FAI2S | RA_APM | N1M_APM | P | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N2N_GSN | C | VF_FAI2S | A1S_ASF | N1_ASF | N2_GPM | N_GSM |
| L18 | Lb_8_9 | kai\ | prosa/Xeis | tou\s | *leui/tas | e)/nanti | tE=s | skEnE=s | tou= | marturi/ou | kai\ | suna/Xeis | pa=san | sunagOgE\n | ui(O=n | *israEl |
| L19 | Lb_8_9 | kai | prosaXeis | tus | leuitas | enanti | tEs | skEnEs | tu | martyriu | kai | synaXeis | pasan | synagOgEn | hyiOn | israEl |
| L20 | Lb_8_9 | Lb_8_9_1 | Lb_8_9_2 | Lb_8_9_3 | Lb_8_9_4 | Lb_8_9_5 | Lb_8_9_6 | Lb_8_9_7 | Lb_8_9_8 | Lb_8_9_9 | Lb_8_9_10 | Lb_8_9_11 | Lb_8_9_12 | Lb_8_9_13 | Lb_8_9_14 | Lb_8_9_15 |
| L01 | Lb_8_10 | καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευίτας, | ||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_10 | καὶ (G2532) προσάξεις (G4317) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Λευίτας, (G3019) | ||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_10 | And thou shalt bring the Levites before the Lord; and the sons of Israel shall lay their hands upon the Levites. (Numbers 8:10 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_10 | Gdy wyprowadzisz lewitów przed Pana, Izraelici włożą na nich ręce. (Lb 8:10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_10 | i przyprowadzisz Lewitów przed Pana, a synowie Izraela położą swoje ręce na Lewitach. (Lb_8_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_10 | i (G2532) przyprowadzisz (G4317) Lewitów (G3019) przed (G1725) Pana (G2962), a (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) położą (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) Lewitach (G3019). (Lb_8_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_10 | kai | pro-(sa)-Kseis | tus | leu-(i)-tas | (e)-nant-i | ky-(ri)-u, | kai | e-pi-(TE)-su-sin | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | tas | (CHei)-ras | au-(tOn) | e-(pi) | tus | leu-(i)-tas, |
| L08 | Lb_8_10 | καὶ | προσάξεις | τοὺς | Λευίτας | ἔναντι | κυρίου, | καὶ | ἐπιθήσουσιν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | τὰς | χεῖρας | αὐτῶν | ἐπὶ | τοὺς | Λευίτας, |
| L09 | Lb_8_10 | καί | προσάγω | ὁ | Λευΐτης | ἔναντι | κύριος | καί | ἐπιτίθημι | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | χείρ | αὐτός | ἐπί | ὁ | Λευΐτης |
| L10 | Lb_8_10 | i | przyprowadzisz | — | Lewitów | przed | Panem | i | położą | — | synowie | Izraela | — | ręce | swoje | na | — | Lewitów |
| L11 | Lb_8_10 | i, również | przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę | — | Lewita | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | — | Lewita |
| L12 | Lb_8_10 | (G2532) | (G4317) | (G3588) | (G3019) | (G1725) | (G2962) | (G2532) | (G2007) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G1909) | (G3588) | (G3019) |
| L13 | Lb_8_10 | and | you(sg)-will-LEAD-TOWARD | the (acc) | Levites (acc) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | the (acc) | hands (acc) | them/same (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Levites (acc) |
| L14 | Lb_8_10 | and | lead toward | the | Leuΐtēs | next to | lord | and | put on | the | son | Israel | the | hand | he | in | the | Leuΐtēs |
| L15 | Lb_8_10 | kaì | prosáxeis | toùs | Leuítas | énanti | kyríou | kaì | epithḗsousin | hoi | hyioì | Israēl | tàs | cheîras | autôn | epì | toùs | Leuítas |
| L16 | Lb_8_10 | kai | prosaxeis | tous | Leuitas | enanti | kyriou | kai | epithēsousin | hoi | hyioi | Israēl | tas | cheiras | autōn | epi | tous | Leuitas |
| L17 | Lb_8_10 | C | VF_FAI2S | RA_APM | N1M_APM | P | N2_GSM | C | VF_FAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_APF | N3_APF | RD_GPM | P | RA_APM | N1M_APM |
| L18 | Lb_8_10 | kai\ | prosa/Xeis | tou\s | *leui/tas | e)/nanti | kuri/ou, | kai\ | e)piTE/sousin | oi( | ui(oi\ | *israEl | ta\s | CHei=ras | au)tO=n | e)pi\ | tou\s | *leui/tas, |
| L19 | Lb_8_10 | kai | prosaXeis | tus | leuitas | enanti | kyriu, | kai | epiTEsusin | hoi | hyioi | israEl | tas | CHeiras | autOn | epi | tus | leuitas, |
| L20 | Lb_8_10 | Lb_8_10_1 | Lb_8_10_2 | Lb_8_10_3 | Lb_8_10_4 | Lb_8_10_5 | Lb_8_10_6 | Lb_8_10_7 | Lb_8_10_8 | Lb_8_10_9 | Lb_8_10_10 | Lb_8_10_11 | Lb_8_10_12 | Lb_8_10_13 | Lb_8_10_14 | Lb_8_10_15 | Lb_8_10_16 | Lb_8_10_17 |
| L01 | Lb_8_11 | καὶ ἀφοριεῖ Ααρων τοὺς Λευίτας ἀπόδομα ἔναντι κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα κυρίου. | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_11 | καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) Ααρων (G2) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀπόδομα (L1018) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὥστε (G5620) ἐργάζεσθαι (G2038) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου. (G2962) | ||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_11 | And Aaron shall separate the Levites for a gift before the Lord from the children of Israel: and they shall be prepared to perform the works of the Lord. (Numbers 8:11 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_11 | Następnie Aaron gestem kołysania wobec Pana przekaże lewitów jako ofiarę ze strony Izraelitów i będą przeznaczeni na służbę dla Pana. (Lb 8:11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_11 | I Aaron oddzieli Lewitów jako dar oddania przed Panem, od synów Izraela, i będą przeznaczeni do wykonywania prac Pana. (Lb_8_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_11 | I (G2532) Aaron (G2) oddzieli (G873) Lewitów (G3019) jako dar (L1018) oddania przed (G1725) Panem (G2962), od (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) będą (G1510) przeznaczeni do (G5620) wykonywania (G2038) prac (G2041) Pana (G2962). (Lb_8_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_11 | kai | a-fo-ri-(ei) | a-a-(rOn) | tus | leu-(i)-tas | a-(po)-do-ma | (e)-nant-i | ky-(ri)-u | pa-(ra) | tOn | hyi-(On) | isr-a-(El), | kai | (e)-sont-ai | (hO)-ste | erg-(aDZ)-e-sTai | ta | (erg)-a | ky-(ri)-u. |
| L08 | Lb_8_11 | καὶ | ἀφοριεῖ | Ααρων | τοὺς | Λευίτας | ἀπόδομα | ἔναντι | κυρίου | παρὰ | τῶν | υἱῶν | Ισραηλ, | καὶ | ἔσονται | ὥστε | ἐργάζεσθαι | τὰ | ἔργα | κυρίου. |
| L09 | Lb_8_11 | καί | ἀφορίζω | Ἀαρών | ὁ | Λευΐτης | ἀπόδομα | ἔναντι | κύριος | παρά | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | καί | εἰμί | ὥστε | ἐργάζομαι | ὁ | ἔργον | κύριος |
| L10 | Lb_8_11 | i | odłączy | Aaron | — | Lewitów | jako dar | przed | Panem | spośród | — | synów | Izraela | i | będą | aby | wykonywać | — | prace | Pana |
| L11 | Lb_8_11 | i, również | oddzielić, odgraniczyć | Aaron | — | Lewita | dar | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | przy, obok, wśród | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | tak że, aby; dlatego, wobec tego | pracować, trudzić się | — | uczynek, czyn, dzieło | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Lb_8_11 | (G2532) | (G873) | (G2) | (G3588) | (G3019) | (L1018) | (G1725) | (G2962) | (G3844) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (G1510) | (G5620) | (G2038) | (G3588) | (G2041) | (G2962) |
| L13 | Lb_8_11 | and | he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) | Aaron (indecl) | the (acc) | Levites (acc) | gift (nom|acc|voc) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | sons (gen) | Israel (indecl) | and | they-will-be | so that | to-be-being-WORK/STRIVE-ed | the (nom|acc) | works (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Lb_8_11 | and | separate | Aarōn | the | Leuΐtēs | gift | next to | lord | from | the | son | Israel | and | be | as such | work | the | work | lord |
| L15 | Lb_8_11 | kaì | aphorieî | Aarōn | toùs | Leuítas | apódoma | énanti | kyríou | parà | tôn | hyiôn | Israēl | kaì | ésontai | hṓste | ergádzesthai | tà | érga | kyríou |
| L16 | Lb_8_11 | kai | aphoriei | Aarōn | tous | Leuitas | apodoma | enanti | kyriou | para | tōn | hyiōn | Israēl | kai | esontai | hōste | ergadzesthai | ta | erga | kyriou |
| L17 | Lb_8_11 | C | VF2_FAI3S | N_NSM | RA_APM | N1M_APM | N3M_ASN | P | N2_GSM | P | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | C | VF_FMI3P | C | V1_PMN | RA_APN | N2N_APN | N2_GSM |
| L18 | Lb_8_11 | kai\ | a)foriei= | *aarOn | tou\s | *leui/tas | a)po/doma | e)/nanti | kuri/ou | para\ | tO=n | ui(O=n | *israEl, | kai\ | e)/sontai | O(/ste | e)rga/DZesTai | ta\ | e)/rga | kuri/ou. |
| L19 | Lb_8_11 | kai | aforiei | aarOn | tus | leuitas | apodoma | enanti | kyriu | para | tOn | hyiOn | israEl, | kai | esontai | hOste | ergaDZesTai | ta | erga | kyriu. |
| L20 | Lb_8_11 | Lb_8_11_1 | Lb_8_11_2 | Lb_8_11_3 | Lb_8_11_4 | Lb_8_11_5 | Lb_8_11_6 | Lb_8_11_7 | Lb_8_11_8 | Lb_8_11_9 | Lb_8_11_10 | Lb_8_11_11 | Lb_8_11_12 | Lb_8_11_13 | Lb_8_11_14 | Lb_8_11_15 | Lb_8_11_16 | Lb_8_11_17 | Lb_8_11_18 | Lb_8_11_19 |
| L01 | Lb_8_12 | οἱ δὲ Λευῖται ἐπιθήσουσιν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν μόσχων, καὶ ποιήσει τὸν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτῶν. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_12 | οἱ (G3588) δὲ (G1161) Λευῖται (G3019) ἐπιθήσουσιν (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) μόσχων, (G3448) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) κυρίῳ (G2962) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_12 | And the Levites shall lay their hands on the heads of the calves; and thou shalt offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering to the Lord, to make atonement for them. (Numbers 8:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_12 | Lewici włożą ręce na głowy cielców, a ty jednego z nich złożysz na ofiarę przebłagalną, a drugiego jako całopalenie dla Pana, by w ten w sposób dokonać nad lewitami obrzędu przebłagania. (Lb 8:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_12 | Lewici zaś położą ręce na głowach cieląt, a ty uczynisz jedno za grzech, a jedno na całopalenie dla Pana, aby dokonać za nich przebłagania. (Lb_8_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_12 | Lewici (G3019) zaś (G1161) położą (G2007) ręce (G5495) na (G1909) głowach (G2776) cieląt (G3448), a (G2532) ty uczynisz (G4160) jedno (G1520) za (G4012) grzech (G266), a (G2532) jedno (G1520) na (G1519) całopalenie (G3646) dla Pana (G2962), aby dokonać za (G4012) nich (G846) przebłagania (L3567). (Lb_8_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_12 | hoi | de | leu-(i)-tai | e-pi-(TE)-su-sin | tas | (CHei)-ras | e-(pi) | tas | ke-fa-(las) | tOn | (mo)-sCHOn, | kai | poi-(E)-sei | ton | (he)-na | pe-(ri) | ha-mart-(i)-as | kai | ton | (he)-na | eis | ho-lo-(kau)-tO-ma | ky-(ri)-O | e-Ksi-(la)-sa-sTai | pe-(ri) | au-(tOn). |
| L08 | Lb_8_12 | οἱ | δὲ | Λευῖται | ἐπιθήσουσιν | τὰς | χεῖρας | ἐπὶ | τὰς | κεφαλὰς | τῶν | μόσχων, | καὶ | ποιήσει | τὸν | ἕνα | περὶ | ἁμαρτίας | καὶ | τὸν | ἕνα | εἰς | ὁλοκαύτωμα | κυρίῳ | ἐξιλάσασθαι | περὶ | αὐτῶν. |
| L09 | Lb_8_12 | ὁ | δέ | Λευΐτης | ἐπιτίθημι | ὁ | χείρ | ἐπί | ὁ | κεφαλή | ὁ | μόσχος | καί | ποιέω | ὁ | εἷς | περί | ἁμαρτία | καί | ὁ | εἷς | εἰς | ὁλοκαύτωμα | κύριος | ἐξιλάσκομαι | περί | αὐτός |
| L10 | Lb_8_12 | — | zaś | Lewici | położą | — | ręce | na | — | głowy | — | cielców | i | uczyni | — | jednego | za | grzech | i | — | drugiego | na | całopalenie | Panu | aby dokonać przebłagania | za | nich |
| L11 | Lb_8_12 | — | lecz; zaś, natomiast | Lewita | położyć na, dołożyć, dołączyć | — | ręka; (przen.) moc, działanie | na, nad, w czasie, za | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | — | cielę, młode bydło | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | jeden | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | grzech, wina | i, również | — | jeden | do, ku; w, na | całopalenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | zadośćuczynić za / odkupić | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | on, ona, ono |
| L12 | Lb_8_12 | (G3588) | (G1161) | (G3019) | (G2007) | (G3588) | (G5495) | (G1909) | (G3588) | (G2776) | (G3588) | (G3448) | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G1520) | (G4012) | (G266) | (G2532) | (G3588) | (G1520) | (G1519) | (G3646) | (G2962) | (L3567) | (G4012) | (G846) |
| L13 | Lb_8_12 | the (nom) | Yet | Levites (nom|voc) | they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) | the (acc) | hands (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | heads (acc) | the (gen) | calves/oxen (gen) | and | doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) | the (acc) | one (acc) | about (+acc,+gen) | sin (gen), sins (acc) | and | the (acc) | one (acc) | into (+acc) | burnt offering (nom|acc|voc) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | to-be-ATONE-ed | about (+acc,+gen) | them/same (gen) |
| L14 | Lb_8_12 | the | though | Leuΐtēs | put on | the | hand | in | the | head | the | calf | and | do | the | one | about | sin | and | the | one | into | whole offering | lord | atone for | about | he |
| L15 | Lb_8_12 | hoi | dè | Leuîtai | epithḗsousin | tàs | cheîras | epì | tàs | kephalàs | tôn | móschōn | kaì | poiḗsei | tòn | héna | perì | hamartías | kaì | tòn | héna | eis | holokaútōma | kyríōᵢ | exilásasthai | perì | autôn |
| L16 | Lb_8_12 | hoi | de | Leuitai | epithēsousin | tas | cheiras | epi | tas | kephalas | tōn | moschōn | kai | poiēsei | ton | hena | peri | hamartias | kai | ton | hena | eis | holokautōma | kyriō | exilasasthai | peri | autōn |
| L17 | Lb_8_12 | RA_NPM | x | N1M_NPM | VF_FAI3P | RA_APF | N3_APF | P | RA_APF | N1_APF | RA_GPM | N2_GPM | C | VF_FAI3S | RA_ASM | A3_ASM | P | N1A_GSF | C | RA_ASM | A3_ASM | P | N3M_ASN | N2_DSM | VA_AMN | P | RD_GPM |
| L18 | Lb_8_12 | oi( | de\ | *leui=tai | e)piTE/sousin | ta\s | CHei=ras | e)pi\ | ta\s | kefala\s | tO=n | mo/sCHOn, | kai\ | poiE/sei | to\n | e(/na | peri\ | a(marti/as | kai\ | to\n | e(/na | ei)s | o(lokau/tOma | kuri/O| | e)Xila/sasTai | peri\ | au)tO=n. |
| L19 | Lb_8_12 | hoi | de | leuitai | epiTEsusin | tas | CHeiras | epi | tas | kefalas | tOn | mosCHOn, | kai | poiEsei | ton | hena | peri | hamartias | kai | ton | hena | eis | holokautOma | kyriO | eXilasasTai | peri | autOn. |
| L20 | Lb_8_12 | Lb_8_12_1 | Lb_8_12_2 | Lb_8_12_3 | Lb_8_12_4 | Lb_8_12_5 | Lb_8_12_6 | Lb_8_12_7 | Lb_8_12_8 | Lb_8_12_9 | Lb_8_12_10 | Lb_8_12_11 | Lb_8_12_12 | Lb_8_12_13 | Lb_8_12_14 | Lb_8_12_15 | Lb_8_12_16 | Lb_8_12_17 | Lb_8_12_18 | Lb_8_12_19 | Lb_8_12_20 | Lb_8_12_21 | Lb_8_12_22 | Lb_8_12_23 | Lb_8_12_24 | Lb_8_12_25 | Lb_8_12_26 |
| L01 | Lb_8_13 | καὶ στήσεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπόδομα ἔναντι κυρίου· | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_13 | καὶ (G2532) στήσεις (G2476) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀποδώσεις (G591) αὐτοὺς (G846) ἀπόδομα (L1018) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) | |||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_13 | And thou shalt set the Levites before the Lord, and before Aaron, and before his sons; and thou shalt give them as a gift before the Lord. (Numbers 8:13 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_13 | Stawisz lewitów przed Aaronem i jego synami i ofiarujesz ich Panu gestem kołysania. (Lb 8:13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_13 | I postawisz Lewitów przed Panem, przed Aaronem i przed jego synami, i oddasz ich jako dar oddania przed Panem· (Lb_8_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_13 | I (G2532) postawisz (G2476) Lewitów (G3019) przed (G1725) Panem (G2962), przed (G1725) Aaronem (G2) i (G2532) (G2532) przed (G1725) jego (G846) synami (G5207), i (G2532) oddasz (G591) ich (G846) jako dar (L1018) oddania przed (G1725) Panem (G2962)· (Lb_8_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_13 | kai | (stE)-seis | tus | leu-(i)-tas | (e)-nant-i | ky-(ri)-u | kai | (e)-nant-i | a-a-(rOn) | kai | (e)-nant-i | tOn | hyi-(On) | au-(tu) | kai | a-po-(dO)-seis | au-(tus) | a-(po)-do-ma | (e)-nant-i | ky-(ri)-u· |
| L08 | Lb_8_13 | καὶ | στήσεις | τοὺς | Λευίτας | ἔναντι | κυρίου | καὶ | ἔναντι | Ααρων | καὶ | ἔναντι | τῶν | υἱῶν | αὐτοῦ | καὶ | ἀποδώσεις | αὐτοὺς | ἀπόδομα | ἔναντι | κυρίου· |
| L09 | Lb_8_13 | καί | ἵστημι | ὁ | Λευΐτης | ἔναντι | κύριος | καί | ἔναντι | Ἀαρών | καί | ἔναντι | ὁ | υἱός | αὐτός | καί | ἀποδίδωμι | αὐτός | ἀπόδομα | ἔναντι | κύριος |
| L10 | Lb_8_13 | i | postawisz | — | Lewitów | przed | Panem | i | przed | Aaronem | i | przed | — | synami | jego | i | oddasz | ich | jako dar | przed | Panem |
| L11 | Lb_8_13 | i, również | postawić; stać, trwać | — | Lewita | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | przed, wcześniej | Aaron | i, również | przed, wcześniej | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | i, również | oddać, sprzedać, wydać | on, ona, ono | dar | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Lb_8_13 | (G2532) | (G2476) | (G3588) | (G3019) | (G1725) | (G2962) | (G2532) | (G1725) | (G2) | (G2532) | (G1725) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G2532) | (G591) | (G846) | (L1018) | (G1725) | (G2962) |
| L13 | Lb_8_13 | and | you(sg)-will-CAUSE-TO-STand | the (acc) | Levites (acc) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | before (+gen) | Aaron (indecl) | and | before (+gen) | the (gen) | sons (gen) | him/it/same (gen) | and | you(sg)-will-GIVE BACK | them/same (acc) | gift (nom|acc|voc) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Lb_8_13 | and | stand | the | Leuΐtēs | next to | lord | and | next to | Aarōn | and | next to | the | son | he | and | render | he | gift | next to | lord |
| L15 | Lb_8_13 | kaì | stḗseis | toùs | Leuítas | énanti | kyríou | kaì | énanti | Aarōn | kaì | énanti | tôn | hyiôn | autoû | kaì | apodṓseis | autoùs | apódoma | énanti | kyríou |
| L16 | Lb_8_13 | kai | stēseis | tous | Leuitas | enanti | kyriou | kai | enanti | Aarōn | kai | enanti | tōn | hyiōn | autou | kai | apodōseis | autous | apodoma | enanti | kyriou |
| L17 | Lb_8_13 | C | VF_FAI2S | RA_APM | N1M_APM | P | N2_GSM | C | P | N_GSM | C | P | RA_GPM | N2_GPM | RD_GSM | C | VF_FAI2S | RD_APM | N3M_ASN | P | N2_GSM |
| L18 | Lb_8_13 | kai\ | stE/seis | tou\s | *leui/tas | e)/nanti | kuri/ou | kai\ | e)/nanti | *aarOn | kai\ | e)/nanti | tO=n | ui(O=n | au)tou= | kai\ | a)podO/seis | au)tou\s | a)po/doma | e)/nanti | kuri/ou· |
| L19 | Lb_8_13 | kai | stEseis | tus | leuitas | enanti | kyriu | kai | enanti | aarOn | kai | enanti | tOn | hyiOn | autu | kai | apodOseis | autus | apodoma | enanti | kyriu· |
| L20 | Lb_8_13 | Lb_8_13_1 | Lb_8_13_2 | Lb_8_13_3 | Lb_8_13_4 | Lb_8_13_5 | Lb_8_13_6 | Lb_8_13_7 | Lb_8_13_8 | Lb_8_13_9 | Lb_8_13_10 | Lb_8_13_11 | Lb_8_13_12 | Lb_8_13_13 | Lb_8_13_14 | Lb_8_13_15 | Lb_8_13_16 | Lb_8_13_17 | Lb_8_13_18 | Lb_8_13_19 | Lb_8_13_20 |
| L01 | Lb_8_14 | καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἐμοί. | ||||||||||
| L02 | Lb_8_14 | καὶ (G2532) διαστελεῖς (G1291) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐμοί. (G1698) | ||||||||||
| L03 | Lb_8_14 | And thou shalt separate the Levites from the midst of the sons of Israel, and they shall be mine. (Numbers 8:14 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Lb_8_14 | Wyodrębnij lewitów spośród Izraelitów, gdyż oni do Mnie należą. (Lb 8:14 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Lb_8_14 | i oddzielisz Lewitów spośród synów Izraela, i będą należeć do Mnie. (Lb_8_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Lb_8_14 | i (G2532) oddzielisz (G1291) Lewitów (G3019) spośród (G1537) (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) będą (G1510) należeć do Mnie (G1698). (Lb_8_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Lb_8_14 | kai | di-a-ste-(leis) | tus | leu-(i)-tas | ek | (me)-su | hyi-(On) | isr-a-(El), | kai | (e)-sont-ai | e-(moi). |
| L08 | Lb_8_14 | καὶ | διαστελεῖς | τοὺς | Λευίτας | ἐκ | μέσου | υἱῶν | Ισραηλ, | καὶ | ἔσονται | ἐμοί. |
| L09 | Lb_8_14 | καί | διαστέλλω | ὁ | Λευΐτης | ἐκ | μέσος | υἱός | Ἰσραήλ | καί | εἰμί | ἐμοί |
| L10 | Lb_8_14 | i | odłączysz | — | Lewitów | spośród | środka | synów | Izraela | i | będą | moi |
| L11 | Lb_8_14 | i, również | nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić | — | Lewita | z, spośród, od | środkowy, pośrodku | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | mnie, mię |
| L12 | Lb_8_14 | (G2532) | (G1291) | (G3588) | (G3019) | (G1537) | (G3319) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (G1510) | (G1698) |
| L13 | Lb_8_14 | and | you(sg)-will-enjoin | the (acc) | Levites (acc) | out of (+gen) | middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! | sons (gen) | Israel (indecl) | and | they-will-be | me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 | Lb_8_14 | and | enjoin | the | Leuΐtēs | from | in the midst | son | Israel | and | be | me |
| L15 | Lb_8_14 | kaì | diasteleîs | toùs | Leuítas | ek | mésou | hyiôn | Israēl | kaì | ésontai | emoí |
| L16 | Lb_8_14 | kai | diasteleis | tous | Leuitas | ek | mesou | hyiōn | Israēl | kai | esontai | emoi |
| L17 | Lb_8_14 | C | VF2_FAI2S | RA_APM | N1M_APM | P | A1_GSM | N2_GPM | N_GSM | C | VF_FMI3P | RP_DS |
| L18 | Lb_8_14 | kai\ | diastelei=s | tou\s | *leui/tas | e)k | me/sou | ui(O=n | *israEl, | kai\ | e)/sontai | e)moi/. |
| L19 | Lb_8_14 | kai | diasteleis | tus | leuitas | ek | mesu | hyiOn | israEl, | kai | esontai | emoi. |
| L20 | Lb_8_14 | Lb_8_14_1 | Lb_8_14_2 | Lb_8_14_3 | Lb_8_14_4 | Lb_8_14_5 | Lb_8_14_6 | Lb_8_14_7 | Lb_8_14_8 | Lb_8_14_9 | Lb_8_14_10 | Lb_8_14_11 |
| L01 | Lb_8_15 | καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι κυρίου. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_15 | καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσονται (G1525) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐργάζεσθαι (G2038) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) καθαριεῖς (G2511) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀποδώσεις (G591) αὐτοὺς (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_15 | And afterwards the Levites shall go in to perform the works of the tabernacle of witness; and thou shalt purify them, and present them before the Lord. (Numbers 8:15 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_15 | Gdy ich oczyścisz i ofiarujesz gestem kołysania, przyjdą lewici służyć w Namiocie Spotkania. (Lb 8:15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_15 | A potem Lewici wejdą, aby wykonywać prace namiotu Świadectwa; oczyścisz ich i oddasz ich przed Panem. (Lb_8_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_15 | A (G2532) (G3778) potem (G3326) Lewici (G3019) wejdą (G1525), aby wykonywać (G2038) prace (G2041) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142); oczyścisz (G2511) ich (G846) i (G2532) (G2532) oddasz (G591) ich (G846) przed (G1725) Panem (G2962). (Lb_8_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_15 | kai | me-(ta) | (tau)-ta | ei-se-(leu)-sont-ai | hoi | leu-(i)-tai | erg-(aDZ)-e-sTai | ta | (erg)-a | tEs | skE-(nEs) | tu | mart-y-(ri)-u, | kai | ka-Ta-ri-(eis) | au-(tus) | kai | a-po-(dO)-seis | au-(tus) | (e)-nant-i | ky-(ri)-u. |
| L08 | Lb_8_15 | καὶ | μετὰ | ταῦτα | εἰσελεύσονται | οἱ | Λευῖται | ἐργάζεσθαι | τὰ | ἔργα | τῆς | σκηνῆς | τοῦ | μαρτυρίου, | καὶ | καθαριεῖς | αὐτοὺς | καὶ | ἀποδώσεις | αὐτοὺς | ἔναντι | κυρίου. |
| L09 | Lb_8_15 | καί | μετά | οὗτος | εἰσέρχομαι | ὁ | Λευΐτης | ἐργάζομαι | ὁ | ἔργον | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | καί | καθαρίζω | αὐτός | καί | ἀποδίδωμι | αὐτός | ἔναντι | κύριος |
| L10 | Lb_8_15 | i | potem | to | wejdą | — | Lewici | wykonywać | — | prace | — | namiotu | — | świadectwa | i | oczyścisz | ich | i | oddasz | ich | przed | Panem |
| L11 | Lb_8_15 | i, również | z, razem z; po, następnie | ten, ta, to; oto, ów | wejść, przybyć | — | Lewita | pracować, trudzić się | — | uczynek, czyn, dzieło | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | i, również | oczyszczenie; obmycie | on, ona, ono | i, również | oddać, sprzedać, wydać | on, ona, ono | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Lb_8_15 | (G2532) | (G3326) | (G3778) | (G1525) | (G3588) | (G3019) | (G2038) | (G3588) | (G2041) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G2532) | (G2511) | (G846) | (G2532) | (G591) | (G846) | (G1725) | (G2962) |
| L13 | Lb_8_15 | and | after (+acc), with (+gen) | these (nom|acc) | they-will-be-ENTER-ed | the (nom) | Levites (nom|voc) | to-be-being-WORK/STRIVE-ed | the (nom|acc) | works (nom|acc|voc) | the (gen) | tent (gen) | the (gen) | testimony (gen) | and | you(sg)-will-PURIFIED | them/same (acc) | and | you(sg)-will-GIVE BACK | them/same (acc) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Lb_8_15 | and | with | this | enter | the | Leuΐtēs | work | the | work | the | tent | the | evidence | and | cleanse | he | and | render | he | next to | lord |
| L15 | Lb_8_15 | kaì | metà | taûta | eiseleúsontai | hoi | Leuîtai | ergádzesthai | tà | érga | tês | skēnês | toû | martyríou | kaì | katharieîs | autoùs | kaì | apodṓseis | autoùs | énanti | kyríou |
| L16 | Lb_8_15 | kai | meta | tauta | eiseleusontai | hoi | Leuitai | ergadzesthai | ta | erga | tēs | skēnēs | tou | martyriou | kai | katharieis | autous | kai | apodōseis | autous | enanti | kyriou |
| L17 | Lb_8_15 | C | P | RD_APN | VF_FMI3P | RA_NPM | N1M_NPM | V1_PMN | RA_APN | N2N_APN | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N2N_GSN | C | VF2_FAI2S | RD_APM | C | VF_FAI2S | RD_APM | P | N2_GSM |
| L18 | Lb_8_15 | kai\ | meta\ | tau=ta | ei)seleu/sontai | oi( | *leui=tai | e)rga/DZesTai | ta\ | e)/rga | tE=s | skEnE=s | tou= | marturi/ou, | kai\ | kaTariei=s | au)tou\s | kai\ | a)podO/seis | au)tou\s | e)/nanti | kuri/ou. |
| L19 | Lb_8_15 | kai | meta | tauta | eiseleusontai | hoi | leuitai | ergaDZesTai | ta | erga | tEs | skEnEs | tu | martyriu, | kai | kaTarieis | autus | kai | apodOseis | autus | enanti | kyriu. |
| L20 | Lb_8_15 | Lb_8_15_1 | Lb_8_15_2 | Lb_8_15_3 | Lb_8_15_4 | Lb_8_15_5 | Lb_8_15_6 | Lb_8_15_7 | Lb_8_15_8 | Lb_8_15_9 | Lb_8_15_10 | Lb_8_15_11 | Lb_8_15_12 | Lb_8_15_13 | Lb_8_15_14 | Lb_8_15_15 | Lb_8_15_16 | Lb_8_15_17 | Lb_8_15_18 | Lb_8_15_19 | Lb_8_15_20 | Lb_8_15_21 |
| L01 | Lb_8_16 | ὅτι ἀπόδομα ἀποδεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ· ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν μήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ εἴληφα αὐτοὺς ἐμοί. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_16 | ὅτι (G3754) ἀπόδομα (L1018) ἀποδεδομένοι (G591) οὗτοί (G3778) μοί (G3427) εἰσιν (G1510) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) διανοιγόντων (G1272) πᾶσαν (G3956) μήτραν (G3388) πρωτοτόκων (G4416) πάντων (G3956) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἴληφα (G2983) αὐτοὺς (G846) ἐμοί. (G1698) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_16 | For these are given to me for a present out of the midst of the children of Israel: I have taken them to myself instead of all the first-born of the sons of Israel that open every womb. (Numbers 8:16 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_16 | Są oni Mnie oddani na własność spośród Izraelitów. Biorę ich spośród Izraela w miejsce tego, co otwiera łono matki - to znaczy w miejsce wszystkich pierworodnych. (Lb 8:16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_16 | Ponieważ oni są Mi oddani jako dar oddania spośród synów Izraela· wziąłem ich dla Siebie zamiast wszystkich pierworodnych otwierających każde łono spośród synów Izraela. (Lb_8_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_16 | Ponieważ (G3754) oni (G3778) są (G1510) Mi (G3427) oddani (G591) jako dar (L1018) oddania spośród (G1537) (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474)· wziąłem (G2983) ich (G846) dla Siebie (G1698) zamiast (G473) wszystkich (G3956) pierworodnych (G4416) otwierających (G1272) każde (G3956) łono (G3388) spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_8_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_16 | (ho)-ti | a-(po)-do-ma | a-po-de-do-(me)-noi | hu-(toi) | moi | (ei)-sin | ek | (me)-su | hyi-(On) | isr-a-(El)· | ant-(i) | tOn | di-a-noi-(gont)-On | (pa)-san | (mE)-tran | prO-to-(to)-kOn | (pant)-On | ek | tOn | hyi-(On) | isr-a-(El) | (ei)-lE-fa | au-(tus) | e-(moi). |
| L08 | Lb_8_16 | ὅτι | ἀπόδομα | ἀποδεδομένοι | οὗτοί | μοί | εἰσιν | ἐκ | μέσου | υἱῶν | Ισραηλ· | ἀντὶ | τῶν | διανοιγόντων | πᾶσαν | μήτραν | πρωτοτόκων | πάντων | ἐκ | τῶν | υἱῶν | Ισραηλ | εἴληφα | αὐτοὺς | ἐμοί. |
| L09 | Lb_8_16 | ὅτι | ἀπόδομα | ἀποδίδωμι | οὗτος | μοι | εἰμί | ἐκ | μέσος | υἱός | Ἰσραήλ | ἀντί | ὁ | διανοίγω | πᾶς | μήτρα | πρωτότοκος | πᾶς | ἐκ | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | λαμβάνω | αὐτός | ἐμοί |
| L10 | Lb_8_16 | gdyż | darem | oddani | oni | mi | są | spośród | środka | synów | Izraela | zamiast | — | otwierających | każde | łono | pierworodnych | wszystkich | spośród | — | synów | Izraela | wziąłem | ich | sobie |
| L11 | Lb_8_16 | że; ponieważ | dar | oddać, sprzedać, wydać | ten, ta, to; oto, ów | mi, mnie | być, istnieć; żyć, trwać | z, spośród, od | środkowy, pośrodku | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | naprzeciw; z powodu, ponieważ | — | otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy | każdy, wszelki, dowolny; cały | łono, macica | pierworodny | każdy, wszelki, dowolny; cały | z, spośród, od | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | brać, przyjmować | on, ona, ono | mnie, mię |
| L12 | Lb_8_16 | (G3754) | (L1018) | (G591) | (G3778) | (G3427) | (G1510) | (G1537) | (G3319) | (G5207) | (G2474) | (G473) | (G3588) | (G1272) | (G3956) | (G3388) | (G4416) | (G3956) | (G1537) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G2983) | (G846) | (G1698) |
| L13 | Lb_8_16 | because/that | gift (nom|acc|voc) | having-been-GIVE BACK-ed (nom|voc) | these (nom) | me (dat) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | out of (+gen) | middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! | sons (gen) | Israel (indecl) | against (+gen) | the (gen) | let-them-be-OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY! (classical), while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (gen) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | womb (acc) | firstborn ([Adj] gen) | all (gen) | out of (+gen) | the (gen) | sons (gen) | Israel (indecl) | I-have-TAKE HOLD OF-ed | them/same (acc) | me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 | Lb_8_16 | since | gift | render | this | me | be | from | in the midst | son | Israel | against | the | open thoroughly/wide | all | womb | firstborn | all | from | the | son | Israel | take | he | me |
| L15 | Lb_8_16 | hóti | apódoma | apodedoménoi | hoûtoí | moí | eisin | ek | mésou | hyiôn | Israēl | antì | tôn | dianoigóntōn | pâsan | mḗtran | prōtotókōn | pántōn | ek | tôn | hyiôn | Israēl | eílēpha | autoùs | emoí |
| L16 | Lb_8_16 | hoti | apodoma | apodedomenoi | houtoi | moi | eisin | ek | mesou | hyiōn | Israēl | anti | tōn | dianoigontōn | pasan | mētran | prōtotokōn | pantōn | ek | tōn | hyiōn | Israēl | eilēpha | autous | emoi |
| L17 | Lb_8_16 | C | N3M_NSN | VM_XMPNPM | RD_NPM | RP_DS | V9_PAI3P | P | A1_GSM | N2_GPM | N_GSM | P | RA_GPM | V1_PAPGPM | A1S_ASF | N1A_ASF | A1B_GPM | A3_GPM | P | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | VX_XAI1S | RD_APM | RP_DS |
| L18 | Lb_8_16 | o(/ti | a)po/doma | a)podedome/noi | ou(=toi/ | moi/ | ei)sin | e)k | me/sou | ui(O=n | *israEl· | a)nti\ | tO=n | dianoigo/ntOn | pa=san | mE/tran | prOtoto/kOn | pa/ntOn | e)k | tO=n | ui(O=n | *israEl | ei)/lEfa | au)tou\s | e)moi/. |
| L19 | Lb_8_16 | hoti | apodoma | apodedomenoi | hutoi | moi | eisin | ek | mesu | hyiOn | israEl· | anti | tOn | dianoigontOn | pasan | mEtran | prOtotokOn | pantOn | ek | tOn | hyiOn | israEl | eilEfa | autus | emoi. |
| L20 | Lb_8_16 | Lb_8_16_1 | Lb_8_16_2 | Lb_8_16_3 | Lb_8_16_4 | Lb_8_16_5 | Lb_8_16_6 | Lb_8_16_7 | Lb_8_16_8 | Lb_8_16_9 | Lb_8_16_10 | Lb_8_16_11 | Lb_8_16_12 | Lb_8_16_13 | Lb_8_16_14 | Lb_8_16_15 | Lb_8_16_16 | Lb_8_16_17 | Lb_8_16_18 | Lb_8_16_19 | Lb_8_16_20 | Lb_8_16_21 | Lb_8_16_22 | Lb_8_16_23 | Lb_8_16_24 |
| L01 | Lb_8_17 | ὅτι ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἡγίασα αὐτοὺς ἐμοὶ | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_17 | ὅτι (G3754) ἐμοὶ (G1698) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους· (G2934) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπάταξα (G3960) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) ἡγίασα (G37) αὐτοὺς (G846) ἐμοὶ (G1698) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_17 | For every first-born among the children of Israel is mine, whether of man or beast: in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified them to myself. (Numbers 8:17 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_17 | Do Mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne w Izraelu, tak spośród ludzi, jak też i bydła. Poświęciłem ich dla siebie w owym dniu, kiedy pobiłem wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej. (Lb 8:17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_17 | Ponieważ do Mnie należy każdy pierworodny wśród synów Izraela, od człowieka aż do bydła· w dniu, w którym uderzyłem każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, poświęciłem ich dla Siebie (Lb_8_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_17 | Ponieważ (G3754) do Mnie (G1698) należy każdy (G3956) pierworodny (G4416) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934)· w (G3739) dniu (G2250), w którym uderzyłem (G3960) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), poświęciłem (G37) ich (G846) dla Siebie (G1698) (Lb_8_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_17 | (ho)-ti | e-(moi) | pan | prO-(to)-to-kon | en | hyi-(ois) | isr-a-(El) | a-(po) | an-(TrO)-pu | (he)-Os | (ktE)-nus· | hE | hE-(me)-ra | e-(pa)-ta-Ksa | pan | prO-(to)-to-kon | en | gE | ai-(gy)-ptO, | hE-(gi)-a-sa | au-(tus) | e-(moi) |
| L08 | Lb_8_17 | ὅτι | ἐμοὶ | πᾶν | πρωτότοκον | ἐν | υἱοῖς | Ισραηλ | ἀπὸ | ἀνθρώπου | ἕως | κτήνους· | ᾗ | ἡμέρᾳ | ἐπάταξα | πᾶν | πρωτότοκον | ἐν | γῇ | Αἰγύπτῳ, | ἡγίασα | αὐτοὺς | ἐμοὶ |
| L09 | Lb_8_17 | ὅτι | ἐμοί | πᾶς | πρωτότοκος | ἐν | υἱός | Ἰσραήλ | ἀπό | ἄνθρωπος | ἕως | κτῆνος | ὅς | ἡμέρα | πατάσσω | πᾶς | πρωτότοκος | ἐν | γῆ | Αἴγυπτος | ἁγιάζω | αὐτός | ἐμοί |
| L10 | Lb_8_17 | gdyż | do mnie | wszelkie | pierworodne | wśród | synów | Izraela | od | człowieka | aż do | bydła | w | dniu | poraziłem | wszelkie | pierworodne | w | ziemi | egipskiej | poświęciłem | ich | sobie |
| L11 | Lb_8_17 | że; ponieważ | mnie, mię | każdy, wszelki, dowolny; cały | pierworodny | w, wewnątrz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | z, od, przez | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | dopóki; aż do; tak długo, jak | bydlę; zwierzę domowe | który, która, które | dzień; pełna doba | uderzać, ranić; zabić | każdy, wszelki, dowolny; cały | pierworodny | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | Egipt | uświęcić, poświęcić | on, ona, ono | mnie, mię |
| L12 | Lb_8_17 | (G3754) | (G1698) | (G3956) | (G4416) | (G1722) | (G5207) | (G2474) | (G575) | (G444) | (G2193) | (G2934) | (G3739) | (G2250) | (G3960) | (G3956) | (G4416) | (G1722) | (G1093) | (G125) | (G37) | (G846) | (G1698) |
| L13 | Lb_8_17 | because/that | me (dat); my/mine (nom|voc) | every (nom|acc|voc) | firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | sons (dat) | Israel (indecl) | away from (+gen) | human (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | Animal (gen) | who/whom/which (dat) | day (dat) | I-SMITE-ed | every (nom|acc|voc) | firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | Egypt (dat) | I-CONSECRATE-ed | them/same (acc) | me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 | Lb_8_17 | since | me | all | firstborn | in | son | Israel | from | person | till | livestock | who | day | pat | all | firstborn | in | earth | Aigyptos | hallow | he | me |
| L15 | Lb_8_17 | hóti | emoì | pân | prōtótokon | en | hyioîs | Israēl | apò | anthrṓpou | héōs | ktḗnous | hêᵢ | hēméraᵢ | epátaxa | pân | prōtótokon | en | gêᵢ | Aigýptōᵢ | hēgíasa | autoùs | emoì |
| L16 | Lb_8_17 | hoti | emoi | pan | prōtotokon | en | hyiois | Israēl | apo | anthrōpou | heōs | ktēnous | hē | hēmera | epataxa | pan | prōtotokon | en | gē | Aigyptō | hēgiasa | autous | emoi |
| L17 | Lb_8_17 | C | RP_DS | A3_ASN | A1B_ASN | P | N2_DPM | N_GSM | P | N2_GSM | P | N3E_GSN | RR_DSF | N1A_DSF | VAI_AAI1S | A3_ASN | A1B_ASN | P | N1_DSF | N2_DSF | VAI_AAI1S | RD_APM | RP_DS |
| L18 | Lb_8_17 | o(/ti | e)moi\ | pa=n | prOto/tokon | e)n | ui(oi=s | *israEl | a)po\ | a)nTrO/pou | e(/Os | ktE/nous· | E(=| | E(me/ra| | e)pa/taXa | pa=n | prOto/tokon | e)n | gE=| | *ai)gu/ptO|, | E(gi/asa | au)tou\s | e)moi\ |
| L19 | Lb_8_17 | hoti | emoi | pan | prOtotokon | en | hyiois | israEl | apo | anTrOpu | heOs | ktEnus· | hE | hEmera | epataXa | pan | prOtotokon | en | gE | aigyptO, | hEgiasa | autus | emoi |
| L20 | Lb_8_17 | Lb_8_17_1 | Lb_8_17_2 | Lb_8_17_3 | Lb_8_17_4 | Lb_8_17_5 | Lb_8_17_6 | Lb_8_17_7 | Lb_8_17_8 | Lb_8_17_9 | Lb_8_17_10 | Lb_8_17_11 | Lb_8_17_12 | Lb_8_17_13 | Lb_8_17_14 | Lb_8_17_15 | Lb_8_17_16 | Lb_8_17_17 | Lb_8_17_18 | Lb_8_17_19 | Lb_8_17_20 | Lb_8_17_21 | Lb_8_17_22 |
| L01 | Lb_8_18 | καὶ ἔλαβον τοὺς Λευίτας ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου ἐν υἱοῖς Ισραηλ. | |||||||||
| L02 | Lb_8_18 | καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀντὶ (G473) παντὸς (G3956) πρωτοτόκου (G4416) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||
| L03 | Lb_8_18 | And I took the Levites in the place of every first-born among the children of Israel. (Numbers 8:18 Brenton) | |||||||||
| L04 | Lb_8_18 | Obecnie biorę lewitów w miejsce wszystkich pierworodnych Izraelitów (Lb 8:18 BT_4) | |||||||||
| L05 | Lb_8_18 | i wziąłem Lewitów zamiast każdego pierworodnego wśród synów Izraela. (Lb_8_18 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Lb_8_18 | i (G2532) wziąłem (G2983) Lewitów (G3019) zamiast (G473) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_8_18 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Lb_8_18 | kai | (e)-la-bon | tus | leu-(i)-tas | ant-(i) | pant-(os) | prO-to-(to)-ku | en | hyi-(ois) | isr-a-(El). |
| L08 | Lb_8_18 | καὶ | ἔλαβον | τοὺς | Λευίτας | ἀντὶ | παντὸς | πρωτοτόκου | ἐν | υἱοῖς | Ισραηλ. |
| L09 | Lb_8_18 | καί | λαμβάνω | ὁ | Λευΐτης | ἀντί | πᾶς | πρωτότοκος | ἐν | υἱός | Ἰσραήλ |
| L10 | Lb_8_18 | i | wziąłem | — | Lewitów | zamiast | każdego | pierworodnego | wśród | synów | Izraela |
| L11 | Lb_8_18 | i, również | brać, przyjmować | — | Lewita | naprzeciw; z powodu, ponieważ | każdy, wszelki, dowolny; cały | pierworodny | w, wewnątrz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael |
| L12 | Lb_8_18 | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G3019) | (G473) | (G3956) | (G4416) | (G1722) | (G5207) | (G2474) |
| L13 | Lb_8_18 | and | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | Levites (acc) | against (+gen) | every (gen) | firstborn ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | sons (dat) | Israel (indecl) |
| L14 | Lb_8_18 | and | take | the | Leuΐtēs | against | all | firstborn | in | son | Israel |
| L15 | Lb_8_18 | kaì | élabon | toùs | Leuítas | antì | pantòs | prōtotókou | en | hyioîs | Israēl |
| L16 | Lb_8_18 | kai | elabon | tous | Leuitas | anti | pantos | prōtotokou | en | hyiois | Israēl |
| L17 | Lb_8_18 | C | VBI_AAI3P | RA_APM | N1M_APM | P | A3_GSN | A1B_GSN | P | N2_DPM | N_GSM |
| L18 | Lb_8_18 | kai\ | e)/labon | tou\s | *leui/tas | a)nti\ | panto\s | prOtoto/kou | e)n | ui(oi=s | *israEl. |
| L19 | Lb_8_18 | kai | elabon | tus | leuitas | anti | pantos | prOtotoku | en | hyiois | israEl. |
| L20 | Lb_8_18 | Lb_8_18_1 | Lb_8_18_2 | Lb_8_18_3 | Lb_8_18_4 | Lb_8_18_5 | Lb_8_18_6 | Lb_8_18_7 | Lb_8_18_8 | Lb_8_18_9 | Lb_8_18_10 |
| L01 | Lb_8_19 | καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια. – | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_19 | καὶ (G2532) ἀπέδωκα (G591) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀπόδομα (L1018) δεδομένους (G1325) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐργάζεσθαι (G2038) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) περὶ (G4012) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) προσεγγίζων (G4331) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἅγια. (G40) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_19 | And I gave the Levites presented as a gift to Aaron and his sons out of the midst of the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of witness, and to make atonement for the children of Israel: thus there shall be none among the sons of Israel to draw nigh to the holy things. (Numbers 8:19 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_19 | i daję ich Aaronowi i jego synom jako własność spośród Izraelitów, by za Izraelitów pełnili służbę w Namiocie Spotkania. Będą wyjednywać przebaczenie dla Izraelitów, by nie spotkała ich kara, w wypadku gdyby sami zbliżali się do przybytku». (Lb 8:19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_19 | I oddałem Lewitów jako dany dar Aaronowi i jego synom spośród synów Izraela, aby wykonywali prace synów Izraela w namiocie Świadectwa i dokonywali przebłagania za synów Izraela, a nie będzie wśród synów Izraela nikogo zbliżającego się do rzeczy świętych”. – (Lb_8_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_19 | I (G2532) oddałem (G591) Lewitów (G3019) jako dany (G1325) dar (L1018) Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207) spośród (G1537) (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474), aby wykonywali (G2038) prace (G2041) synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142) i (G2532) dokonywali przebłagania (L3567) za (G4012) synów (G5207) Izraela (G2474), a (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474) nikogo zbliżającego się (G4331) do (G4314) rzeczy świętych (G40)”. – (Lb_8_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_19 | kai | a-(pe)-dO-ka | tus | leu-(i)-tas | a-(po)-do-ma | de-do-(me)-nus | a-a-(rOn) | kai | tois | hyi-(ois) | au-(tu) | ek | (me)-su | hyi-(On) | isr-a-(El) | erg-(aDZ)-e-sTai | ta | (erg)-a | tOn | hyi-(On) | isr-a-(El) | en | tE | skE-(nE) | tu | mart-y-(ri)-u | kai | e-Ksi-(la)-ske-sTai | pe-(ri) | tOn | hyi-(On) | isr-a-(El), | kai | uk | (e)-stai | en | tois | hyi-(ois) | isr-a-(El) | pro-seng-(iDZ)-On | pros | ta | (ha)-gi-a. | – |
| L08 | Lb_8_19 | καὶ | ἀπέδωκα | τοὺς | Λευίτας | ἀπόδομα | δεδομένους | Ααρων | καὶ | τοῖς | υἱοῖς | αὐτοῦ | ἐκ | μέσου | υἱῶν | Ισραηλ | ἐργάζεσθαι | τὰ | ἔργα | τῶν | υἱῶν | Ισραηλ | ἐν | τῇ | σκηνῇ | τοῦ | μαρτυρίου | καὶ | ἐξιλάσκεσθαι | περὶ | τῶν | υἱῶν | Ισραηλ, | καὶ | οὐκ | ἔσται | ἐν | τοῖς | υἱοῖς | Ισραηλ | προσεγγίζων | πρὸς | τὰ | ἅγια. | – |
| L09 | Lb_8_19 | καί | ἀποδίδωμι | ὁ | Λευΐτης | ἀπόδομα | δίδωμι | Ἀαρών | καί | ὁ | υἱός | αὐτός | ἐκ | μέσος | υἱός | Ἰσραήλ | ἐργάζομαι | ὁ | ἔργον | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ἐν | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | καί | ἐξιλάσκομαι | περί | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | καί | οὐ | εἰμί | ἐν | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | προσεγγίζω | πρός | ὁ | ἅγιος | – |
| L10 | Lb_8_19 | i | dałem | — | Lewitów | jako dar | danych | Aaronowi | i | — | synom | jego | spośród | środka | synów | Izraela | aby wykonywać | — | prace | — | synów | Izraela | w | — | namiocie | — | świadectwa | i | aby dokonywać przebłagania | za | — | synów | Izraela | i | nie | będzie | wśród | — | synów | Izraela | zbliżający się | do | — | świętości | — |
| L11 | Lb_8_19 | i, również | oddać, sprzedać, wydać | — | Lewita | dar | dać, dawać, przekazać | Aaron | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | z, spośród, od | środkowy, pośrodku | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | pracować, trudzić się | — | uczynek, czyn, dzieło | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | w, wewnątrz | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | i, również | zadośćuczynić za / odkupić | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej | do, ku' dla; przy, obok | — | święty, prawy | – |
| L12 | Lb_8_19 | (G2532) | (G591) | (G3588) | (G3019) | (L1018) | (G1325) | (G2) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G1537) | (G3319) | (G5207) | (G2474) | (G2038) | (G3588) | (G2041) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G1722) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G2532) | (L3567) | (G4012) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G4331) | (G4314) | (G3588) | (G40) | (L0) |
| L13 | Lb_8_19 | and | I-GIVE BACK-ed | the (acc) | Levites (acc) | gift (nom|acc|voc) | having-been-GIVE-ed (acc) | Aaron (indecl) | and | the (dat) | sons (dat) | him/it/same (gen) | out of (+gen) | middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! | sons (gen) | Israel (indecl) | to-be-being-WORK/STRIVE-ed | the (nom|acc) | works (nom|acc|voc) | the (gen) | sons (gen) | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | tent (dat) | the (gen) | testimony (gen) | and | to-be-being-ATONE-ed | about (+acc,+gen) | the (gen) | sons (gen) | Israel (indecl) | and | not | he/she/it-will-be | in/among/by (+dat) | the (dat) | sons (dat) | Israel (indecl) | while COME-ing-NEAR (nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | – |
| L14 | Lb_8_19 | and | render | the | Leuΐtēs | gift | give | Aarōn | and | the | son | he | from | in the midst | son | Israel | work | the | work | the | son | Israel | in | the | tent | the | evidence | and | atone for | about | the | son | Israel | and | not | be | in | the | son | Israel | get close to | to | the | holy | – |
| L15 | Lb_8_19 | kaì | apédōka | toùs | Leuítas | apódoma | dedoménous | Aarōn | kaì | toîs | hyioîs | autoû | ek | mésou | hyiôn | Israēl | ergádzesthai | tà | érga | tôn | hyiôn | Israēl | en | têᵢ | skēnêᵢ | toû | martyríou | kaì | exiláskesthai | perì | tôn | hyiôn | Israēl | kaì | ouk | éstai | en | toîs | hyioîs | Israēl | proseggídzōn | pròs | tà | hágia | – |
| L16 | Lb_8_19 | kai | apedōka | tous | Leuitas | apodoma | dedomenous | Aarōn | kai | tois | hyiois | autou | ek | mesou | hyiōn | Israēl | ergadzesthai | ta | erga | tōn | hyiōn | Israēl | en | tē | skēnē | tou | martyriou | kai | exilaskesthai | peri | tōn | hyiōn | Israēl | kai | ouk | estai | en | tois | hyiois | Israēl | proseggidzōn | pros | ta | hagia | – |
| L17 | Lb_8_19 | C | VAI_AAI1S | RA_APM | N1M_APM | N3M_ASN | VM_XMPAPM | N_DSM | C | RA_DPM | N2_DPM | RD_GSM | P | A1_GSM | N2_GPM | N_GSM | V1_PMN | RA_APN | N2N_APN | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | P | RA_DSF | N1_DSF | RA_GSN | N2N_GSN | C | V1_PMN | P | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | C | D | VF_FMI3S | P | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | V1_PAPNSM | P | RA_APN | A1A_APN | – |
| L18 | Lb_8_19 | kai\ | a)pe/dOka | tou\s | *leui/tas | a)po/doma | dedome/nous | *aarOn | kai\ | toi=s | ui(oi=s | au)tou= | e)k | me/sou | ui(O=n | *israEl | e)rga/DZesTai | ta\ | e)/rga | tO=n | ui(O=n | *israEl | e)n | tE=| | skEnE=| | tou= | marturi/ou | kai\ | e)Xila/skesTai | peri\ | tO=n | ui(O=n | *israEl, | kai\ | ou)k | e)/stai | e)n | toi=s | ui(oi=s | *israEl | proseggi/DZOn | pro\s | ta\ | a(/gia. | – |
| L19 | Lb_8_19 | kai | apedOka | tus | leuitas | apodoma | dedomenus | aarOn | kai | tois | hyiois | autu | ek | mesu | hyiOn | israEl | ergaDZesTai | ta | erga | tOn | hyiOn | israEl | en | tE | skEnE | tu | martyriu | kai | eXilaskesTai | peri | tOn | hyiOn | israEl, | kai | uk | estai | en | tois | hyiois | israEl | prosengiDZOn | pros | ta | hagia. | – |
| L20 | Lb_8_19 | Lb_8_19_1 | Lb_8_19_2 | Lb_8_19_3 | Lb_8_19_4 | Lb_8_19_5 | Lb_8_19_6 | Lb_8_19_7 | Lb_8_19_8 | Lb_8_19_9 | Lb_8_19_10 | Lb_8_19_11 | Lb_8_19_12 | Lb_8_19_13 | Lb_8_19_14 | Lb_8_19_15 | Lb_8_19_16 | Lb_8_19_17 | Lb_8_19_18 | Lb_8_19_19 | Lb_8_19_20 | Lb_8_19_21 | Lb_8_19_22 | Lb_8_19_23 | Lb_8_19_24 | Lb_8_19_25 | Lb_8_19_26 | Lb_8_19_27 | Lb_8_19_28 | Lb_8_19_29 | Lb_8_19_30 | Lb_8_19_31 | Lb_8_19_32 | Lb_8_19_33 | Lb_8_19_34 | Lb_8_19_35 | Lb_8_19_36 | Lb_8_19_37 | Lb_8_19_38 | Lb_8_19_39 | Lb_8_19_40 | Lb_8_19_41 | Lb_8_19_42 | Lb_8_19_43 | Lb_8_19_44 |
| L01 | Lb_8_20 | καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_20 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) περὶ (G4012) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_20 | And Moses and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites as the Lord commanded Moses concerning the Levites, so the sons of Israel did to them. (Numbers 8:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_20 | Mojżesz więc, Aaron i cała społeczność Izraelitów postąpili z lewitami tak, jak Pan rozkazał Mojżeszowi - według tego postąpili Izraelici z nimi. (Lb 8:20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_20 | I Mojżesz, Aaron oraz całe zgromadzenie synów Izraela uczynili Lewitom tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi w sprawie Lewitów; tak uczynili im synowie Izraela. (Lb_8_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_20 | I (G2532) Mojżesz (G3475), Aaron (G2) oraz (G2532) (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) Lewitom (G3019) tak, jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) w (G4012) sprawie Lewitów (G3019); tak (G3779) uczynili (G4160) im (G846) synowie (G5207) Izraela (G2474). (Lb_8_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_20 | kai | e-(poi)-E-sen | mo-y-(sEs) | kai | a-a-(rOn) | kai | (pa)-sa | sy-na-gO-(gE) | hyi-(On) | isr-a-(El) | tois | leu-(i)-tais | ka-(Ta) | e-ne-(tei)-la-to | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE) | pe-(ri) | tOn | leu-i-(tOn), | (hu)-tOs | e-(poi)-E-san | au-(tois) | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El). |
| L08 | Lb_8_20 | καὶ | ἐποίησεν | Μωϋσῆς | καὶ | Ααρων | καὶ | πᾶσα | συναγωγὴ | υἱῶν | Ισραηλ | τοῖς | Λευίταις | καθὰ | ἐνετείλατο | κύριος | τῷ | Μωυσῇ | περὶ | τῶν | Λευιτῶν, | οὕτως | ἐποίησαν | αὐτοῖς | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ. |
| L09 | Lb_8_20 | καί | ποιέω | Μωσεύς | καί | Ἀαρών | καί | πᾶς | συναγωγή | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | Λευΐτης | καθά | ἐντέλλομαι | κύριος | ὁ | Μωσεύς | περί | ὁ | Λευΐτης | οὕτως | ποιέω | αὐτός | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ |
| L10 | Lb_8_20 | i | uczynił | Mojżesz | i | Aaron | i | całe | zgromadzenie | synów | Izraela | — | Lewitom | tak jak | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi | odnośnie do | — | Lewitów | tak | uczynili | im | — | synowie | Izraela |
| L11 | Lb_8_20 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | Mojżesz | i, również | Aaron | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | zgromadzenie; synagoga | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | Lewita | jak, w jaki sposób | rozkazać; wydać polecenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | Lewita | tak, w ten sposób | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael |
| L12 | Lb_8_20 | (G2532) | (G4160) | (G3475) | (G2532) | (G2) | (G2532) | (G3956) | (G4864) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (G3019) | (G2505) | (G1781) | (G2962) | (G3588) | (G3475) | (G4012) | (G3588) | (G3019) | (G3779) | (G4160) | (G846) | (G3588) | (G5207) | (G2474) |
| L13 | Lb_8_20 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | Moses (nom) | and | Aaron (indecl) | and | every (nom|voc) | gathering (nom|voc) | sons (gen) | Israel (indecl) | the (dat) | Levites (dat) | according to which | he/she/it-was-ENJOIN-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) | about (+acc,+gen) | the (gen) | Levites (gen) | thusly/like this | they-DO/MAKE-ed | them/same (dat) | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) |
| L14 | Lb_8_20 | and | do | Mōseus | and | Aarōn | and | all | gathering | son | Israel | the | Leuΐtēs | just as | direct | lord | the | Mōseus | about | the | Leuΐtēs | so | do | he | the | son | Israel |
| L15 | Lb_8_20 | kaì | epoíēsen | Mōysês | kaì | Aarōn | kaì | pâsa | synagōgḕ | hyiôn | Israēl | toîs | Leuítais | kathà | eneteílato | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ | perì | tôn | Leuitôn | hoútōs | epoíēsan | autoîs | hoi | hyioì | Israēl |
| L16 | Lb_8_20 | kai | epoiēsen | Mōysēs | kai | Aarōn | kai | pasa | synagōgē | hyiōn | Israēl | tois | Leuitais | katha | eneteilato | kyrios | tō | Mōysē | peri | tōn | Leuitōn | houtōs | epoiēsan | autois | hoi | hyioi | Israēl |
| L17 | Lb_8_20 | C | VAI_AAI3S | N1M_NSM | C | N_NSM | C | A1S_NSF | N1_NSF | N2_GPM | N_GSM | RA_DPM | N1M_DPM | D | VAI_AMI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM | P | RA_GPM | N1M_GPM | D | VAI_AAI3P | RD_DPM | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM |
| L18 | Lb_8_20 | kai\ | e)poi/Esen | *mou+sE=s | kai\ | *aarOn | kai\ | pa=sa | sunagOgE\ | ui(O=n | *israEl | toi=s | *leui/tais | kaTa\ | e)netei/lato | ku/rios | tO=| | *mousE=| | peri\ | tO=n | *leuitO=n, | ou(/tOs | e)poi/Esan | au)toi=s | oi( | ui(oi\ | *israEl. |
| L19 | Lb_8_20 | kai | epoiEsen | mo+ysEs | kai | aarOn | kai | pasa | synagOgE | hyiOn | israEl | tois | leuitais | kaTa | eneteilato | kyrios | tO | musE | peri | tOn | leuitOn, | hutOs | epoiEsan | autois | hoi | hyioi | israEl. |
| L20 | Lb_8_20 | Lb_8_20_1 | Lb_8_20_2 | Lb_8_20_3 | Lb_8_20_4 | Lb_8_20_5 | Lb_8_20_6 | Lb_8_20_7 | Lb_8_20_8 | Lb_8_20_9 | Lb_8_20_10 | Lb_8_20_11 | Lb_8_20_12 | Lb_8_20_13 | Lb_8_20_14 | Lb_8_20_15 | Lb_8_20_16 | Lb_8_20_17 | Lb_8_20_18 | Lb_8_20_19 | Lb_8_20_20 | Lb_8_20_21 | Lb_8_20_22 | Lb_8_20_23 | Lb_8_20_24 | Lb_8_20_25 | Lb_8_20_26 |
| L01 | Lb_8_21 | καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱμάτια, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς Ααρων ἀπόδομα ἔναντι κυρίου, καὶ ἐξιλάσατο περὶ αὐτῶν Ααρων ἀφαγνίσασθαι αὐτούς. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_21 | καὶ (G2532) ἡγνίσαντο (G48) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) ἐπλύναντο (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια, (G2440) καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) αὐτοὺς (G846) Ααρων (G2) ἀπόδομα (L1018) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) Ααρων (G2) ἀφαγνίσασθαι (L1563) αὐτούς. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_21 | So the Levites purified themselves and washed their garments; and Aaron presented them as a gift before the Lord, and Aaron made atonement for them to purify them. (Numbers 8:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_21 | Lewici dokonali swego oczyszczenia i wyprali swoje szaty, Aaron zaś gestem kołysania ofiarował ich Panu. Potem dokonał nad nimi obrzędu przebłagania, by w ten sposób zostali oczyszczeni. (Lb 8:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_21 | I Lewici zostali oczyszczeni, i wyprali szaty; Aaron oddał ich jako dar oddania przed Panem i Aaron dokonał za nich przebłagania, aby ich oczyścić. (Lb_8_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_21 | I (G2532) Lewici (G3019) zostali oczyszczeni (G48), i (G2532) (G2532) wyprali (G4150) szaty (G2440); Aaron (G2) oddał (G591) ich (G846) jako dar (L1018) oddania przed (G1725) Panem (G2962) i (G2532) Aaron (G2) dokonał za (G4012) nich (G846) przebłagania (L3567), aby ich (G846) oczyścić (L1563). (Lb_8_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_21 | kai | hE-(gni)-sant-o | hoi | leu-(i)-tai | kai | e-(ply)-nant-o | ta | hi-(ma)-ti-a, | kai | a-(pe)-dO-ken | au-(tus) | a-a-(rOn) | a-(po)-do-ma | (e)-nant-i | ky-(ri)-u, | kai | e-Ksi-(la)-sa-to | pe-(ri) | au-(tOn) | a-a-(rOn) | a-fa-(gni)-sa-sTai | au-(tus). |
| L08 | Lb_8_21 | καὶ | ἡγνίσαντο | οἱ | Λευῖται | καὶ | ἐπλύναντο | τὰ | ἱμάτια, | καὶ | ἀπέδωκεν | αὐτοὺς | Ααρων | ἀπόδομα | ἔναντι | κυρίου, | καὶ | ἐξιλάσατο | περὶ | αὐτῶν | Ααρων | ἀφαγνίσασθαι | αὐτούς. |
| L09 | Lb_8_21 | καί | ἁγνίζω | ὁ | Λευΐτης | καί | πλύνω | ὁ | ἱμάτιον | καί | ἀποδίδωμι | αὐτός | Ἀαρών | ἀπόδομα | ἔναντι | κύριος | καί | ἐξιλάσκομαι | περί | αὐτός | Ἀαρών | ἀφαγνίζω | αὐτός |
| L10 | Lb_8_21 | i | oczyścili się | — | Lewici | i | wyprali | — | szaty | i | oddał | ich | Aaron | jako dar | przed | Panem | i | dokonał przebłagania | za | nich | Aaron | aby oczyścić | ich |
| L11 | Lb_8_21 | i, również | oczyścić, obmyć; usunąć winę | — | Lewita | i, również | prać, myć | — | szata, płaszcz | i, również | oddać, sprzedać, wydać | on, ona, ono | Aaron | dar | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | zadośćuczynić za / odkupić | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | on, ona, ono | Aaron | oczyszczać | on, ona, ono |
| L12 | Lb_8_21 | (G2532) | (G48) | (G3588) | (G3019) | (G2532) | (G4150) | (G3588) | (G2440) | (G2532) | (G591) | (G846) | (G2) | (L1018) | (G1725) | (G2962) | (G2532) | (L3567) | (G4012) | (G846) | (G2) | (L1563) | (G846) |
| L13 | Lb_8_21 | and | they-were-PURIFY-ed | the (nom) | Levites (nom|voc) | and | they-were-WASH-ed | the (nom|acc) | clothings (nom|acc|voc) | and | he/she/it-GIVE BACK-ed | them/same (acc) | Aaron (indecl) | gift (nom|acc|voc) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | he/she/it-was-ATONE-ed | about (+acc,+gen) | them/same (gen) | Aaron (indecl) | to-be-PURIFY-ed | them/same (acc) |
| L14 | Lb_8_21 | and | purify | the | Leuΐtēs | and | launder | the | clothing | and | render | he | Aarōn | gift | next to | lord | and | atone for | about | he | Aarōn | purify | he |
| L15 | Lb_8_21 | kaì | hēgnísanto | hoi | Leuîtai | kaì | eplýnanto | tà | himátia | kaì | apédōken | autoùs | Aarōn | apódoma | énanti | kyríou | kaì | exilásato | perì | autôn | Aarōn | aphagnísasthai | autoús |
| L16 | Lb_8_21 | kai | hēgnisanto | hoi | Leuitai | kai | eplynanto | ta | himatia | kai | apedōken | autous | Aarōn | apodoma | enanti | kyriou | kai | exilasato | peri | autōn | Aarōn | aphagnisasthai | autous |
| L17 | Lb_8_21 | C | VAI_AMI3P | RA_NPM | N1M_NPM | C | VAI_AMI3P | RA_APN | N2N_APN | C | VAI_AAI3S | RD_APM | N_NSM | N3M_ASN | P | N2_GSM | C | VAI_AMI3S | P | RD_GPM | N_NSM | VA_AMN | RD_APM |
| L18 | Lb_8_21 | kai\ | E(gni/santo | oi( | *leui=tai | kai\ | e)plu/nanto | ta\ | i(ma/tia, | kai\ | a)pe/dOken | au)tou\s | *aarOn | a)po/doma | e)/nanti | kuri/ou, | kai\ | e)Xila/sato | peri\ | au)tO=n | *aarOn | a)fagni/sasTai | au)tou/s. |
| L19 | Lb_8_21 | kai | hEgnisanto | hoi | leuitai | kai | eplynanto | ta | himatia, | kai | apedOken | autus | aarOn | apodoma | enanti | kyriu, | kai | eXilasato | peri | autOn | aarOn | afagnisasTai | autus. |
| L20 | Lb_8_21 | Lb_8_21_1 | Lb_8_21_2 | Lb_8_21_3 | Lb_8_21_4 | Lb_8_21_5 | Lb_8_21_6 | Lb_8_21_7 | Lb_8_21_8 | Lb_8_21_9 | Lb_8_21_10 | Lb_8_21_11 | Lb_8_21_12 | Lb_8_21_13 | Lb_8_21_14 | Lb_8_21_15 | Lb_8_21_16 | Lb_8_21_17 | Lb_8_21_18 | Lb_8_21_19 | Lb_8_21_20 | Lb_8_21_21 | Lb_8_21_22 |
| L01 | Lb_8_22 | καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθον οἱ Λευῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καθὼς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_22 | καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσῆλθον (G1525) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) λειτουργεῖν (G3008) τὴν (G3588) λειτουργίαν (G3009) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἔναντι (G1725) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ· (G846) καθὼς (G2531) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) περὶ (G4012) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) αὐτοῖς. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_22 | And afterwards the Levites went in to minister in their service in the tabernacle of witness before Aaron, and before his sons; as the Lord appointed Moses concerning the Levites, so they did to them. (Numbers 8:22 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_22 | Następnie zostali lewici dopuszczeni do pełnienia służby w Namiocie Spotkania pod kierunkiem Aarona i jego synów. Jak rozkazał Pan Mojżeszowi w sprawie lewitów, tak postąpiono z nimi. (Lb 8:22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_22 | A potem Lewici weszli, aby sprawować swoją służbę w namiocie Świadectwa przed Aaronem i przed jego synami· jak Pan nakazał Mojżeszowi w sprawie Lewitów, tak im uczynili. (Lb_8_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_22 | A (G2532) potem (G3326) Lewici (G3019) weszli (G1525), aby sprawować swoją (G846) służbę (G3008) (G3009) w (G3778) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142) przed (G1725) Aaronem (G2) i (G2532) przed (G1725) jego (G846) synami (G5207)· jak (G2531) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475) w (G1722) sprawie (G4012) Lewitów (G3019), tak (G3779) im (G846) uczynili (G4160). (Lb_8_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_22 | kai | me-(ta) | (tau)-ta | ei-(sElT)-on | hoi | leu-(i)-tai | lei-turg-(ein) | tEn | lei-turg-(i)-an | au-(tOn) | en | tE | skE-(nE) | tu | mart-y-(ri)-u | (e)-nant-i | a-a-(rOn) | kai | (e)-nant-i | tOn | hyi-(On) | au-(tu)· | ka-(TOs) | sy-(ne)-ta-Ksen | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE) | pe-(ri) | tOn | leu-i-(tOn), | (hu)-tOs | e-(poi)-E-san | au-(tois). |
| L08 | Lb_8_22 | καὶ | μετὰ | ταῦτα | εἰσῆλθον | οἱ | Λευῖται | λειτουργεῖν | τὴν | λειτουργίαν | αὐτῶν | ἐν | τῇ | σκηνῇ | τοῦ | μαρτυρίου | ἔναντι | Ααρων | καὶ | ἔναντι | τῶν | υἱῶν | αὐτοῦ· | καθὼς | συνέταξεν | κύριος | τῷ | Μωυσῇ | περὶ | τῶν | Λευιτῶν, | οὕτως | ἐποίησαν | αὐτοῖς. |
| L09 | Lb_8_22 | καί | μετά | οὗτος | εἰσέρχομαι | ὁ | Λευΐτης | λειτουργέω | ὁ | λειτουργία | αὐτός | ἐν | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | ἔναντι | Ἀαρών | καί | ἔναντι | ὁ | υἱός | αὐτός | καθώς | συντάσσω | κύριος | ὁ | Μωσεύς | περί | ὁ | Λευΐτης | οὕτως | ποιέω | αὐτός |
| L10 | Lb_8_22 | i | po | tym | weszli | — | Lewici | pełnić | — | służbę | swoją | w | — | namiocie | — | świadectwa | przed | Aaronem | i | przed | — | synami | jego | tak jak | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi | odnośnie do | — | Lewitów | tak | uczynili | im |
| L11 | Lb_8_22 | i, również | z, razem z; po, następnie | ten, ta, to; oto, ów | wejść, przybyć | — | Lewita | pełnić służbę | — | służba, liturgia | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | przed, wcześniej | Aaron | i, również | przed, wcześniej | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | tak jak, zgodnie z tym | nakazywać, ustalać; zarządzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | Lewita | tak, w ten sposób | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono |
| L12 | Lb_8_22 | (G2532) | (G3326) | (G3778) | (G1525) | (G3588) | (G3019) | (G3008) | (G3588) | (G3009) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G1725) | (G2) | (G2532) | (G1725) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G2531) | (G4929) | (G2962) | (G3588) | (G3475) | (G4012) | (G3588) | (G3019) | (G3779) | (G4160) | (G846) |
| L13 | Lb_8_22 | and | after (+acc), with (+gen) | these (nom|acc) | I-ENTER-ed, they-ENTER-ed | the (nom) | Levites (nom|voc) | to-be-OFFICIATE-ing | the (acc) | job/office (acc) | them/same (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | tent (dat) | the (gen) | testimony (gen) | before (+gen) | Aaron (indecl) | and | before (+gen) | the (gen) | sons (gen) | him/it/same (gen) | as accordingly | he/she/it-coordinate-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) | about (+acc,+gen) | the (gen) | Levites (gen) | thusly/like this | they-DO/MAKE-ed | them/same (dat) |
| L14 | Lb_8_22 | and | with | this | enter | the | Leuΐtēs | employed | the | function | he | in | the | tent | the | evidence | next to | Aarōn | and | next to | the | son | he | just as/like | coordinate | lord | the | Mōseus | about | the | Leuΐtēs | so | do | he |
| L15 | Lb_8_22 | kaì | metà | taûta | eisêlthon | hoi | Leuîtai | leitourgeîn | tḕn | leitourgían | autôn | en | têᵢ | skēnêᵢ | toû | martyríou | énanti | Aarōn | kaì | énanti | tôn | hyiôn | autoû | kathṑs | synétaxen | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ | perì | tôn | Leuitôn | hoútōs | epoíēsan | autoîs |
| L16 | Lb_8_22 | kai | meta | tauta | eisēlthon | hoi | Leuitai | leitourgein | tēn | leitourgian | autōn | en | tē | skēnē | tou | martyriou | enanti | Aarōn | kai | enanti | tōn | hyiōn | autou | kathōs | synetaxen | kyrios | tō | Mōysē | peri | tōn | Leuitōn | houtōs | epoiēsan | autois |
| L17 | Lb_8_22 | C | P | RD_APN | VBI_AAI3P | RA_NPM | N1M_NPM | V2_PAN | RA_ASF | N1A_ASF | RD_GPM | P | RA_DSF | N1_DSF | RA_GSN | N2N_GSN | P | N_GSM | C | P | RA_GPM | N2_GPM | RD_GSM | D | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM | P | RA_GPM | N1M_GPM | D | VAI_AAI3P | RD_DPM |
| L18 | Lb_8_22 | kai\ | meta\ | tau=ta | ei)sE=lTon | oi( | *leui=tai | leitourgei=n | tE\n | leitourgi/an | au)tO=n | e)n | tE=| | skEnE=| | tou= | marturi/ou | e)/nanti | *aarOn | kai\ | e)/nanti | tO=n | ui(O=n | au)tou=· | kaTO\s | sune/taXen | ku/rios | tO=| | *mousE=| | peri\ | tO=n | *leuitO=n, | ou(/tOs | e)poi/Esan | au)toi=s. |
| L19 | Lb_8_22 | kai | meta | tauta | eisElTon | hoi | leuitai | leiturgein | tEn | leiturgian | autOn | en | tE | skEnE | tu | martyriu | enanti | aarOn | kai | enanti | tOn | hyiOn | autu· | kaTOs | synetaXen | kyrios | tO | musE | peri | tOn | leuitOn, | hutOs | epoiEsan | autois. |
| L20 | Lb_8_22 | Lb_8_22_1 | Lb_8_22_2 | Lb_8_22_3 | Lb_8_22_4 | Lb_8_22_5 | Lb_8_22_6 | Lb_8_22_7 | Lb_8_22_8 | Lb_8_22_9 | Lb_8_22_10 | Lb_8_22_11 | Lb_8_22_12 | Lb_8_22_13 | Lb_8_22_14 | Lb_8_22_15 | Lb_8_22_16 | Lb_8_22_17 | Lb_8_22_18 | Lb_8_22_19 | Lb_8_22_20 | Lb_8_22_21 | Lb_8_22_22 | Lb_8_22_23 | Lb_8_22_24 | Lb_8_22_25 | Lb_8_22_26 | Lb_8_22_27 | Lb_8_22_28 | Lb_8_22_29 | Lb_8_22_30 | Lb_8_22_31 | Lb_8_22_32 | Lb_8_22_33 |
| L01 | Lb_8_23 | καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων | |||||
| L02 | Lb_8_23 | καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) | |||||
| L03 | Lb_8_23 | And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 8:23 Brenton) | |||||
| L04 | Lb_8_23 | I tak mówił dalej Pan do Mojżesza: (Lb 8:23 BT_4) | |||||
| L05 | Lb_8_23 | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_8_23 tłum. AI) | |||||
| L06 | Lb_8_23 | I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_8_23 tłum. AI) | |||||
| L07 | Lb_8_23 | kai | e-(la)-lE-sen | (ky)-ri-os | pros | mo-y-(sEn) | (le)-gOn |
| L08 | Lb_8_23 | Καὶ | ἐλάλησεν | κύριος | πρὸς | Μωυσῆν | λέγων |
| L09 | Lb_8_23 | καί | λαλέω | κύριος | πρός | Μωσεύς | λέγω |
| L10 | Lb_8_23 | i | przemówił | Pan | do | Mojżesza | mówiąc |
| L11 | Lb_8_23 | i, również | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Mojżesz | mówić, powiedzieć |
| L12 | Lb_8_23 | (G2532) | (G2980) | (G2962) | (G4314) | (G3475) | (G3004) |
| L13 | Lb_8_23 | and | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Moses (acc) | while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 | Lb_8_23 | and | talk | lord | to | Mōseus | tell |
| L15 | Lb_8_23 | kaì | elálēsen | kýrios | pròs | Mōysên | légōn |
| L16 | Lb_8_23 | kai | elalēsen | kyrios | pros | Mōysēn | legōn |
| L17 | Lb_8_23 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N1M_ASM | V1_PAPNSM |
| L18 | Lb_8_23 | *kai\ | e)la/lEsen | ku/rios | pro\s | *mousE=n | le/gOn |
| L19 | Lb_8_23 | kai | elalEsen | kyrios | pros | musEn | legOn |
| L20 | Lb_8_23 | Lb_8_23_1 | Lb_8_23_2 | Lb_8_23_3 | Lb_8_23_4 | Lb_8_23_5 | Lb_8_23_6 |
| L01 | Lb_8_24 | Τοῦτό ἐστιν τὸ περὶ τῶν Λευιτῶν· ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰσελεύσονται ἐνεργεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· | ||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_24 | Τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῶν (G3588) Λευιτῶν· (G3019) ἀπὸ (G575) πεντεκαιεικοσαετοῦς (L7361) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) εἰσελεύσονται (G1525) ἐνεργεῖν (G1754) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) | ||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_24 | This is the ordinance for the Levites; From five and twenty years old and upward, they shall go in to minister in the tabernacle of witness. (Numbers 8:24 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_24 | «Takie jest prawo odnoszące się do lewitów: po ukończeniu dwudziestego piątego roku życia mogą służyć w Namiocie Spotkania. (Lb 8:24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_24 | „Oto, co dotyczy Lewitów: od dwudziestu pięciu lat i wzwyż będą wchodzić, aby działać w namiocie Świadectwa· (Lb_8_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_24 | „Oto (G3778), co dotyczy Lewitów (G3019): od (G575) dwudziestu (L7361) pięciu lat i (G2532) (G1525) wzwyż (G1883) będą (G1510) wchodzić, aby działać w (G4012) (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142)· (Lb_8_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_24 | tu-(to) | (e)-stin | to | pe-(ri) | tOn | leu-i-(tOn)· | a-(po) | pent-e-kai-ei-ko-sa-e-(tus) | kai | e-(pa)-nO | ei-se-(leu)-sont-ai | e-nerg-(ein) | en | tE | skE-(nE) | tu | mart-y-(ri)-u· |
| L08 | Lb_8_24 | Τοῦτό | ἐστιν | τὸ | περὶ | τῶν | Λευιτῶν· | ἀπὸ | πεντεκαιεικοσαετοῦς | καὶ | ἐπάνω | εἰσελεύσονται | ἐνεργεῖν | ἐν | τῇ | σκηνῇ | τοῦ | μαρτυρίου· |
| L09 | Lb_8_24 | οὗτος | εἰμί | ὁ | περί | ὁ | Λευΐτης | ἀπό | πεντεκαιεικοσαετός | καί | ἐπάνω | εἰσέρχομαι | ἐνεργέω | ἐν | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον |
| L10 | Lb_8_24 | to | jest | — | o | — | Lewitach | od | dwudziestego piątego roku życia | i | wyżej | wejdą | pełnić służbę | w | — | namiocie | — | świadectwa |
| L11 | Lb_8_24 | ten, ta, to; oto, ów | być, istnieć; żyć, trwać | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | Lewita | z, od, przez | dwudziestopięcioletni | i, również | ponad, nad | wejść, przybyć | być czynnym, pracować | w, wewnątrz | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód |
| L12 | Lb_8_24 | (G3778) | (G1510) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (G3019) | (G575) | (L7361) | (G2532) | (G1883) | (G1525) | (G1754) | (G1722) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) |
| L13 | Lb_8_24 | this (nom|acc) | he/she/it-is | the (nom|acc) | about (+acc,+gen) | the (gen) | Levites (gen) | away from (+gen) | of a twenty-five-year period ([Adj] gen) | and | upper | they-will-be-ENTER-ed | to-be-OPERATE-ing | in/among/by (+dat) | the (dat) | tent (dat) | the (gen) | testimony (gen) |
| L14 | Lb_8_24 | this | be | the | about | the | Leuΐtēs | from | twenty five years old | and | upon | enter | activate | in | the | tent | the | evidence |
| L15 | Lb_8_24 | toûtó | estin | tò | perì | tôn | Leuitôn | apò | pentekaieikosaetoûs | kaì | epánō | eiseleúsontai | energeîn | en | têᵢ | skēnêᵢ | toû | martyríou |
| L16 | Lb_8_24 | touto | estin | to | peri | tōn | Leuitōn | apo | pentekaieikosaetous | kai | epanō | eiseleusontai | energein | en | tē | skēnē | tou | martyriou |
| L17 | Lb_8_24 | RD_NSN | V9_PAI3S | RA_NSN | P | RA_GPM | N1M_GPM | P | N3_GSM | C | D | VF_FMI3P | V2_PAN | P | RA_DSF | N1_DSF | RA_GSN | N2N_GSN |
| L18 | Lb_8_24 | *tou=to/ | e)stin | to\ | peri\ | tO=n | *leuitO=n· | a)po\ | pentekaieikosaetou=s | kai\ | e)pa/nO | ei)seleu/sontai | e)nergei=n | e)n | tE=| | skEnE=| | tou= | marturi/ou· |
| L19 | Lb_8_24 | tuto | estin | to | peri | tOn | leuitOn· | apo | pentekaieikosaetus | kai | epanO | eiseleusontai | energein | en | tE | skEnE | tu | martyriu· |
| L20 | Lb_8_24 | Lb_8_24_1 | Lb_8_24_2 | Lb_8_24_3 | Lb_8_24_4 | Lb_8_24_5 | Lb_8_24_6 | Lb_8_24_7 | Lb_8_24_8 | Lb_8_24_9 | Lb_8_24_10 | Lb_8_24_11 | Lb_8_24_12 | Lb_8_24_13 | Lb_8_24_14 | Lb_8_24_15 | Lb_8_24_16 | Lb_8_24_17 |
| L01 | Lb_8_25 | καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι, | ||||||||||
| L02 | Lb_8_25 | καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πεντηκονταετοῦς (L7362) ἀποστήσεται (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λειτουργίας (G3009) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐργᾶται (G2038) ἔτι, (G2089) | ||||||||||
| L03 | Lb_8_25 | And from fifty years old the Levites shall cease from the ministry, and shall not work any longer. (Numbers 8:25 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Lb_8_25 | Po ukończeniu pięćdziesięciu lat są wolni od służby i nie będą jej dalej wykonywać. (Lb 8:25 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Lb_8_25 | a od pięćdziesiątego roku odejdzie od służby i nie będzie już pracował, (Lb_8_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Lb_8_25 | a (G2532) od (G575) pięćdziesiątego (L7362) roku odejdzie od (G575) służby (G3009) i (G2532) nie (G3756) będzie (G2038) już (G2089) pracował, (Lb_8_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Lb_8_25 | kai | a-(po) | pent-E-kont-a-e-(tus) | a-po-(stE)-se-tai | a-(po) | tEs | lei-turg-(i)-as | kai | uk | erg-(a)-tai | (e)-ti, |
| L08 | Lb_8_25 | καὶ | ἀπὸ | πεντηκονταετοῦς | ἀποστήσεται | ἀπὸ | τῆς | λειτουργίας | καὶ | οὐκ | ἐργᾶται | ἔτι, |
| L09 | Lb_8_25 | καί | ἀπό | πεντηκονταετής | ἀφίστημι | ἀπό | ὁ | λειτουργία | καί | οὐ | ἐργάζομαι | ἔτι |
| L10 | Lb_8_25 | i | od | pięćdziesiątego roku życia | odstąpi | od | — | służby | i | nie | będzie służył | już |
| L11 | Lb_8_25 | i, również | z, od, przez | pięćdziesięcioletni | odsunąć | z, od, przez | — | służba, liturgia | i, również | nie, czyż nie | pracować, trudzić się | jeszcze, ciągle |
| L12 | Lb_8_25 | (G2532) | (G575) | (L7362) | (G868) | (G575) | (G3588) | (G3009) | (G2532) | (G3756) | (G2038) | (G2089) |
| L13 | Lb_8_25 | and | away from (+gen) | fifty years old ([Adj] gen) | he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed | away from (+gen) | the (gen) | job/office (gen), jobs/offices (acc) | and | not | workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed | yet/still |
| L14 | Lb_8_25 | and | from | fifty years old | distance | from | the | function | and | not | work | yet |
| L15 | Lb_8_25 | kaì | apò | pentēkontaetoûs | apostḗsetai | apò | tês | leitourgías | kaì | ouk | ergâtai | éti |
| L16 | Lb_8_25 | kai | apo | pentēkontaetous | apostēsetai | apo | tēs | leitourgias | kai | ouk | ergatai | eti |
| L17 | Lb_8_25 | C | P | A3H_GSM | VF_FMI3S | P | RA_GSF | N1A_GSF | C | D | VF2_FMI3S | D |
| L18 | Lb_8_25 | kai\ | a)po\ | pentEkontaetou=s | a)postE/setai | a)po\ | tE=s | leitourgi/as | kai\ | ou)k | e)rga=tai | e)/ti, |
| L19 | Lb_8_25 | kai | apo | pentEkontaetus | apostEsetai | apo | tEs | leiturgias | kai | uk | ergatai | eti, |
| L20 | Lb_8_25 | Lb_8_25_1 | Lb_8_25_2 | Lb_8_25_3 | Lb_8_25_4 | Lb_8_25_5 | Lb_8_25_6 | Lb_8_25_7 | Lb_8_25_8 | Lb_8_25_9 | Lb_8_25_10 | Lb_8_25_11 |
| L01 | Lb_8_26 | καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς, ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται. οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_8_26 | καὶ (G2532) λειτουργήσει (G3008) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) φυλάσσειν (G5442) φυλακάς, (G5438) ἔργα (G2041) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐργᾶται. (G2038) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλακαῖς (G5438) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_8_26 | And his brother shall serve in the tabernacle of witness to keep charges, but he shall not do works: so shalt thou do to the Levites in their charges. (Numbers 8:26 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_8_26 | Mogą wprawdzie pomagać swoim braciom w Namiocie Spotkania przy wykonywaniu zajęć, ale do właściwej służby nie mogą być dopuszczeni. Tak masz postąpić z lewitami w sprawie ich służby». (Lb 8:26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_8_26 | lecz będzie posługiwał ze swoim bratem w namiocie Świadectwa, aby strzec straży; prac jednak nie będzie wykonywał. Tak uczynisz Lewitom w ich strażach”. (Lb_8_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_8_26 | lecz (G2532) będzie (G3008) posługiwał ze swoim (G846) bratem (G80) w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), aby strzec (G5442) straży (G5438); prac (G2041) jednak (G1161) nie (G3756) będzie (G2038) wykonywał. Tak (G3779) uczynisz (G4160) Lewitom (G3019) w (G1722) ich (G846) strażach (G5438)”. (Lb_8_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_8_26 | kai | lei-turg-(E)-sei | ho | a-delf-(os) | au-(tu) | en | tE | skE-(nE) | tu | mart-y-(ri)-u | fy-(las)-sein | fy-la-(kas), | (erg)-a | de | uk | erg-(a)-tai. | (hu)-tOs | poi-(E)-seis | tois | leu-(i)-tais | en | tais | fy-la-(kais) | au-(tOn). |
| L08 | Lb_8_26 | καὶ | λειτουργήσει | ὁ | ἀδελφὸς | αὐτοῦ | ἐν | τῇ | σκηνῇ | τοῦ | μαρτυρίου | φυλάσσειν | φυλακάς, | ἔργα | δὲ | οὐκ | ἐργᾶται. | οὕτως | ποιήσεις | τοῖς | Λευίταις | ἐν | ταῖς | φυλακαῖς | αὐτῶν. |
| L09 | Lb_8_26 | καί | λειτουργέω | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | ἐν | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | φυλάσσω | φυλακή | ἔργον | δέ | οὐ | ἐργάζομαι | οὕτως | ποιέω | ὁ | Λευΐτης | ἐν | ὁ | φυλακή | αὐτός |
| L10 | Lb_8_26 | i | będzie usługiwał | — | brat | jego | w | — | namiocie | — | świadectwa | strzec | obowiązków | prac | zaś | nie | będzie pracował | tak | uczynisz | — | Lewitom | w | — | ich obowiązkach | ich |
| L11 | Lb_8_26 | i, również | pełnić służbę | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | strzec, pilnować; czuwać | straż, warta; więzienie | uczynek, czyn, dzieło | lecz; zaś, natomiast | nie, czyż nie | pracować, trudzić się | tak, w ten sposób | czynić, robić, wytwarzać | — | Lewita | w, wewnątrz | — | straż, warta; więzienie | on, ona, ono |
| L12 | Lb_8_26 | (G2532) | (G3008) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G5442) | (G5438) | (G2041) | (G1161) | (G3756) | (G2038) | (G3779) | (G4160) | (G3588) | (G3019) | (G1722) | (G3588) | (G5438) | (G846) |
| L13 | Lb_8_26 | and | he/she/it-will-OFFICIATE, you(sg)-will-be-OFFICIATE-ed (classical) | the (nom) | brother (nom) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | tent (dat) | the (gen) | testimony (gen) | to-be-GUARD-ing | guards (acc); prisons (acc) | works (nom|acc|voc) | Yet | not | workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed | thusly/like this | doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE | the (dat) | Levites (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | prisons (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Lb_8_26 | and | employed | the | brother | he | in | the | tent | the | evidence | guard | prison | work | though | not | work | so | do | the | Leuΐtēs | in | the | prison | he |
| L15 | Lb_8_26 | kaì | leitourgḗsei | ho | adelphòs | autoû | en | têᵢ | skēnêᵢ | toû | martyríou | phylássein | phylakás | érga | dè | ouk | ergâtai | hoútōs | poiḗseis | toîs | Leuítais | en | taîs | phylakaîs | autôn |
| L16 | Lb_8_26 | kai | leitourgēsei | ho | adelphos | autou | en | tē | skēnē | tou | martyriou | phylassein | phylakas | erga | de | ouk | ergatai | houtōs | poiēseis | tois | Leuitais | en | tais | phylakais | autōn |
| L17 | Lb_8_26 | C | VF_FAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSM | P | RA_DSF | N1_DSF | RA_GSN | N2N_GSN | V1_PAN | N1_APF | N2N_APN | x | D | VF2_FMI3S | D | VF_FAI2S | RA_DPM | N1M_DPM | P | RA_DPF | N1_DPF | RD_GPM |
| L18 | Lb_8_26 | kai\ | leitourgE/sei | o( | a)delfo\s | au)tou= | e)n | tE=| | skEnE=| | tou= | marturi/ou | fula/ssein | fulaka/s, | e)/rga | de\ | ou)k | e)rga=tai. | ou(/tOs | poiE/seis | toi=s | *leui/tais | e)n | tai=s | fulakai=s | au)tO=n. |
| L19 | Lb_8_26 | kai | leiturgEsei | ho | adelfos | autu | en | tE | skEnE | tu | martyriu | fylassein | fylakas, | erga | de | uk | ergatai. | hutOs | poiEseis | tois | leuitais | en | tais | fylakais | autOn. |
| L20 | Lb_8_26 | Lb_8_26_1 | Lb_8_26_2 | Lb_8_26_3 | Lb_8_26_4 | Lb_8_26_5 | Lb_8_26_6 | Lb_8_26_7 | Lb_8_26_8 | Lb_8_26_9 | Lb_8_26_10 | Lb_8_26_11 | Lb_8_26_12 | Lb_8_26_13 | Lb_8_26_14 | Lb_8_26_15 | Lb_8_26_16 | Lb_8_26_17 | Lb_8_26_18 | Lb_8_26_19 | Lb_8_26_20 | Lb_8_26_21 | Lb_8_26_22 | Lb_8_26_23 | Lb_8_26_24 |