Lb:7:1

καὶ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσεν Μωϋσῆς ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνὴν καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά,

Lb:7:1

And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them. (Numbers 7:1 Brenton)

Lb:7:1

Gdy ukończył Mojżesz budowę przybytku, namaścił go i poświęcił wraz ze wszystkimi sprzętami; podobnie i ołtarz razem ze wszystkimi sprzętami do niego należącymi namaścił i poświęcił. (Lb 7:1 BT_4)

Lb:7:1

Καὶ

ἐγένετο

ᾗ

ἡμέρᾳ

συνετέλεσεν

Μωϋσῆς

ὥστε

ἀναστῆσαι

τὴν

σκηνὴν

καὶ

ἔχρισεν

αὐτὴν

καὶ

ἡγίασεν

αὐτὴν

καὶ

πάντα

τὰ

σκεύη

αὐτῆς

καὶ

τὸ

θυσιαστήριον

καὶ

πάντα

τὰ

σκεύη

αὐτοῦ

καὶ

ἔχρισεν

αὐτὰ

καὶ

ἡγίασεν

αὐτά,

Lb:7:1

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὅς ἥ ὅ

ἡμέρα, -ας -ἡ

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὥστε

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)

καί

χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Lb:7:1

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Kto/, który/, który

Dzień

By uzupełniać

Mojżesz

Tak tamto

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan

I też, nawet, mianowicie

Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'.

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'.

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym

On/ona/to/to samo

Lb:7:1

*kai\

e)ge/neto

E(=|

E(me/ra|

sunete/lesen

*mou+sE=s

O(/ste

a)nastE=sai

tE\n

skEnE\n

kai\

e)/CHrisen

au)tE\n

kai\

E(gi/asen

au)tE\n

kai\

pa/nta

ta\

skeu/E

au)tE=s

kai\

to\

TusiastE/rion

kai\

pa/nta

ta\

skeu/E

au)tou=

kai\

e)/CHrisen

au)ta\

kai\

E(gi/asen

au)ta/,

Lb:7:1

kai

egeneto

hE

hEmera

synetelesen

mo+ysEs

hOste

anastEsai

tEn

skEnEn

kai

eCHrisen

autEn

kai

hEgiasen

autEn

kai

panta

ta

skeuE

autEs

kai

to

TysiastErion

kai

panta

ta

skeuE

autu

kai

eCHrisen

auta

kai

hEgiasen

auta,

Lb:7:1

C

VBI_AMI3S

RR_DSF

N1A_DSF

VAI_AAI3S

N1M_NSM

C

VA_AAO3S

RA_ASF

N1_ASF

C

VAI_AAI3S

RD_ASF

C

VAI_AAI3S

RD_ASF

C

A3_APN

RA_APN

N3_APN

RD_GSF

C

RA_ASN

N2N_ASN

C

A3_APN

RA_APN

N3_APN

RD_GSN

C

VAI_AAI3S

RD_APN

C

VAI_AAI3S

RD_APN

Lb:7:1

and also, even, namely

to become become, happen

who/whom/which

day

to complete

Moses

so that

to stand up put up, raise, resurrect

the

tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth

and also, even, namely

to chrisen given a name from L. suffus-, suffundere 'pour into'.

he/she/it/same

and also, even, namely

to consecrate sanctify, hallow, become holy

he/she/it/same

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

vessel; vessel hardware, utensils, implement

he/she/it/same

and also, even, namely

the

sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

vessel; vessel hardware, utensils, implement

he/she/it/same

and also, even, namely

to chrisen given a name from L. suffus-, suffundere 'pour into'.

he/she/it/same

and also, even, namely

to consecrate sanctify, hallow, become holy

he/she/it/same

Lb:7:1

and

he/she/it-was-BECOME-ed

who/whom/which (dat)

day (dat)

he/she/it-COMPLETE-ed

Moses (nom)

so that

to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt)

the (acc)

tent (acc)

and

he/she/it-CHRISEN-ed

her/it/same (acc)

and

he/she/it-CONSECRATE-ed

her/it/same (acc)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

her/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

sanctuary (nom|acc|voc)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-CHRISEN-ed

they/them/same (nom|acc)

and

he/she/it-CONSECRATE-ed

they/them/same (nom|acc)

Lb:7:1

Lb_7:1_1

Lb_7:1_2

Lb_7:1_3

Lb_7:1_4

Lb_7:1_5

Lb_7:1_6

Lb_7:1_7

Lb_7:1_8

Lb_7:1_9

Lb_7:1_10

Lb_7:1_11

Lb_7:1_12

Lb_7:1_13

Lb_7:1_14

Lb_7:1_15

Lb_7:1_16

Lb_7:1_17

Lb_7:1_18

Lb_7:1_19

Lb_7:1_20

Lb_7:1_21

Lb_7:1_22

Lb_7:1_23

Lb_7:1_24

Lb_7:1_25

Lb_7:1_26

Lb_7:1_27

Lb_7:1_28

Lb_7:1_29

Lb_7:1_30

Lb_7:1_31

Lb_7:1_32

Lb_7:1_33

Lb_7:1_34

Lb_7:1_35

Lb:7:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:2

καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς,

Lb:7:2

And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers' houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering. (Numbers 7:2 Brenton)

Lb:7:2

Wtedy książęta Izraela, głowy poszczególnych rodów, książęta pokoleń i przewodniczący w spisie przynieśli swoje dary. (Lb 7:2 BT_4)

Lb:7:2

καὶ

προσήνεγκαν

οἱ

ἄρχοντες

Ισραηλ,

δώδεκα

ἄρχοντες

οἴκων

πατριῶν

αὐτῶν,

οὗτοι

ἄρχοντες

φυλῶν,

οὗτοι

οἱ

παρεστηκότες

ἐπὶ

τῆς

ἐπισκοπῆς,

Lb:7:2

καί

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

Ἰσραήλ, ὁ

δώ·δεκα/δεκα·δύο

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

πατριά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

φυλή, -ῆς, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἐπι·σκοπή, -ῆς, ἡ

Lb:7:2

I też, nawet, mianowicie

By przedstawiać

—

Władca; by zaczynać się

Izrael

Dwanaście

Władca; by zaczynać się

Dom; by mieszkać

patrilineage

On/ona/to/to samo

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Władca; by zaczynać się

Szczep

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

By stać z/obok obok, albo blisko, powód by stać, umieszczać obok, by wychodzić z siebie, tracić swój rozumy, rozporządzać, skłaniać, przedstawiać, budzić, wdychać {inspirować}, budzić, wdychać {inspirować}, zaopatrywać, zaopatrywać, dostarczać, okazywać się, być widocznym

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Przeoczenie [nadzorowanie]

Lb:7:2

kai\

prosE/negkan

oi(

a)/rCHontes

*israEl,

dO/deka

a)/rCHontes

oi)/kOn

patriO=n

au)tO=n,

ou(=toi

a)/rCHontes

fulO=n,

ou(=toi

oi(

parestEko/tes

e)pi\

tE=s

e)piskopE=s,

Lb:7:2

kai

prosEnenkan

hoi

arCHontes

israEl,

dOdeka

arCHontes

oikOn

patriOn

autOn,

hutoi

arCHontes

fylOn,

hutoi

hoi

parestEkotes

epi

tEs

episkopEs,

Lb:7:2

C

VAI_AAI3P

RA_NPM

N3_NPM

N_GSM

M

N3_NPM

N2_GPM

N1A_GPF

RD_GPM

RD_NPM

N3_NPM

N1_GPF

RD_NPM

RA_NPM

VXI_XAPNPM

P

RA_GSF

N1_GSF

Lb:7:2

and also, even, namely

to present

the

ruler; to begin

Israel

twelve

ruler; to begin

house; to dwell

patrilineage

he/she/it/same

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

ruler; to begin

tribe

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

the

to stand with/beside beside, or near, cause to stand, place beside, to be beside oneself, lose one's wits, dispose, induce, present, arouse, inspire, arouse, inspire, furnish, supply, deliver, prove, show

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

oversight [overseeing]

Lb:7:2

and

they-PRESENT-ed

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

Israel (indecl)

twelve

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

houses (gen); while DWELL-ing (nom)

patrilineages (gen)

them/same (gen)

these (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

tribes (gen)

these (nom)

the (nom)

having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

oversight (gen)

Lb:7:2

Lb_7:2_1

Lb_7:2_2

Lb_7:2_3

Lb_7:2_4

Lb_7:2_5

Lb_7:2_6

Lb_7:2_7

Lb_7:2_8

Lb_7:2_9

Lb_7:2_10

Lb_7:2_11

Lb_7:2_12

Lb_7:2_13

Lb_7:2_14

Lb_7:2_15

Lb_7:2_16

Lb_7:2_17

Lb_7:2_18

Lb_7:2_19

Lb:7:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:3

καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς.

Lb:7:3

And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle. (Numbers 7:3 Brenton)

Lb:7:3

Przyprowadzili oni dla Pana: sześć krytych wozów i dwanaście wołów; przypadał więc jeden wóz od dwóch książąt i po jednym wole od każdego. Przyprowadzili to przed przybytek. (Lb 7:3 BT_4)

Lb:7:3

καὶ

ἤνεγκαν

τὰ

δῶρα

αὐτῶν

ἔναντι

κυρίου

ἓξ

ἁμάξας

λαμπηνικὰς

καὶ

δώδεκα

βόας,

ἅμαξαν

παρὰ

δύο

ἀρχόντων

καὶ

μόσχον

παρὰ

ἑκάστου,

καὶ

προσήγαγον

ἐναντίον

τῆς

σκηνῆς.

Lb:7:3

καί

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἕξ

καί

δώ·δεκα/δεκα·δύο

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ

παρά

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

καί

μόσχος, -ου, ὁ

παρά

ἕκαστος -η -ον

καί

προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)

Lb:7:3

I też, nawet, mianowicie

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Dar

On/ona/to/to samo

Przedtem (+informacja)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Sześć

—

—

I też, nawet, mianowicie

Dwanaście

Wół; krzyk {aukcja}

—

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Dwa

Władca; by zaczynać się

I też, nawet, mianowicie

Cielęcia/wół

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Każdy

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić bliski

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

—

Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan

Lb:7:3

kai\

E)/negkan

ta\

dO=ra

au)tO=n

e)/nanti

kuri/ou

e(\X

a(ma/Xas

lampEnika\s

kai\

dO/deka

bo/as,

a(/maXan

para\

du/o

a)rCHo/ntOn

kai\

mo/sCHon

para\

e(ka/stou,

kai\

prosE/gagon

e)nanti/on

tE=s

skEnE=s.

Lb:7:3

kai

Enenkan

ta

dOra

autOn

enanti

kyriu

heX

hamaXas

lampEnikas

kai

dOdeka

boas,

hamaXan

para

dyo

arCHontOn

kai

mosCHon

para

hekastu,

kai

prosEgagon

enantion

tEs

skEnEs.

Lb:7:3

C

VAI_AAI3P

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

P

N2_GSM

M

N1A_APF

A1_APF

C

M

N3_APM

N1S_ASF

P

M

N3_GPM

C

N2_ASM

P

A1_GSM

C

VBI_AAI3P

P

RA_GSF

N1_GSF

Lb:7:3

and also, even, namely

to bring (inf = ενεγκειν) tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth

the

gift

he/she/it/same

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

six

ć

ć

and also, even, namely

twelve

ox; outcry

ć

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

two

ruler; to begin

and also, even, namely

calf/ox

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

each

and also, even, namely

to lead toward

in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,

the

tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth

Lb:7:3

and

they-BRING-ed

the (nom|acc)

gifts (nom|acc|voc)

them/same (gen)

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

six

and

twelve

oxen (acc); outcries (acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

two (nom, acc, gen)

rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)

and

calf/ox (acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

each (of two) (gen)

and

I-LEAD-ed-TOWARD, they-LEAD-ed-TOWARD

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

tent (gen)

Lb:7:3

Lb_7:3_1

Lb_7:3_2

Lb_7:3_3

Lb_7:3_4

Lb_7:3_5

Lb_7:3_6

Lb_7:3_7

Lb_7:3_8

Lb_7:3_9

Lb_7:3_10

Lb_7:3_11

Lb_7:3_12

Lb_7:3_13

Lb_7:3_14

Lb_7:3_15

Lb_7:3_16

Lb_7:3_17

Lb_7:3_18

Lb_7:3_19

Lb_7:3_20

Lb_7:3_21

Lb_7:3_22

Lb_7:3_23

Lb_7:3_24

Lb_7:3_25

Lb_7:3_26

Lb:7:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:4

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Lb:7:4

And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 7:4 Brenton)

Lb:7:4

Wówczas rzekł Pan do Mojżesza: (Lb 7:4 BT_4)

Lb:7:4

καὶ

εἶπεν

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

λέγων

Lb:7:4

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Lb:7:4

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Mojżesz

By mówić/opowiadaj

Lb:7:4

kai\

ei)=pen

ku/rios

pro\s

*mousE=n

le/gOn

Lb:7:4

kai

eipen

kyrios

pros

musEn

legOn

Lb:7:4

C

VBI_AAI3S

N2_NSM

P

N1M_ASM

V1_PAPNSM

Lb:7:4

and also, even, namely

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses

to say/tell

Lb:7:4

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

Lb:7:4

Lb_7:4_1

Lb_7:4_2

Lb_7:4_3

Lb_7:4_4

Lb_7:4_5

Lb_7:4_6

Lb:7:4

x

x

x

x

x

x

Lb:7:5

Λαβὲ παρ’ αὐτῶν, καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις, ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν.

Lb:7:5

Take of them, and they shall be for the works of the services of the tabernacle of witness: and thou shalt give them to the Levites, to each one according to his ministration. (Numbers 7:5 Brenton)

Lb:7:5

«Weź to od nich i niech będzie przeznaczone do użytku w Namiocie Spotkania. Podziel je pomiędzy lewitów odpowiednio do ich służby». (Lb 7:5 BT_4)

Lb:7:5

Λαβὲ

παρ’

αὐτῶν,

καὶ

ἔσονται

πρὸς

τὰ

ἔργα

τὰ

λειτουργικὰ

τῆς

σκηνῆς

τοῦ

μαρτυρίου,

καὶ

δώσεις

αὐτὰ

τοῖς

Λευίταις,

ἑκάστῳ

κατὰ

τὴν

αὐτοῦ

λειτουργίαν.

Lb:7:5

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

λειτουργικός -ή -όν

ὁ ἡ τό

σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)

ὁ ἡ τό

μαρτύριον, -ου, τὁ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

ἕκαστος -η -ον

κατά

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

λειτουργία, -ας, ἡ

Lb:7:5

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By być

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Praca

—

functionarial [zobacz liturgiczny]

—

Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan

—

Świadectwo

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

—

Lewita

Każdy

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

Pracy/biuro {urząd} [zobacz liturgię]

Lb:7:5

*labe\

par’

au)tO=n,

kai\

e)/sontai

pro\s

ta\

e)/rga

ta\

leitourgika\

tE=s

skEnE=s

tou=

marturi/ou,

kai\

dO/seis

au)ta\

toi=s

*leui/tais,

e(ka/stO|

kata\

tE\n

au)tou=

leitourgi/an.

Lb:7:5

labe

par’

autOn,

kai

esontai

pros

ta

erga

ta

leiturgika

tEs

skEnEs

tu

martyriu,

kai

dOseis

auta

tois

leuitais,

hekastO

kata

tEn

autu

leiturgian.

Lb:7:5

VB_AAD2S

P

RD_GPM

C

VF_FMI3P

P

RA_APN

N2N_APN

RA_APN

A1_APN

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSN

N2N_GSN

C

VF_FAI2S

RD_APN

RA_DPM

N1M_DPM

A1_DSM

P

RA_ASF

RD_GSM

N1A_ASF

Lb:7:5

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

he/she/it/same

and also, even, namely

to be

toward (+acc,+gen,+dat)

the

work

the

functionarial [see liturgical]

the

tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth

the

testimony

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

the

Levite

each

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

he/she/it/same

job/office [see liturgy]

Lb:7:5

do-TAKE HOLD OF-you(sg)!

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

them/same (gen)

and

they-will-be

toward (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

functionarial ([Adj] nom|acc|voc)

the (gen)

tent (gen)

the (gen)

testimony (gen)

and

you(sg)-will-GIVE

they/them/same (nom|acc)

the (dat)

Levites (dat)

each (of two) (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

him/it/same (gen)

job/office (acc)

Lb:7:5

Lb_7:5_1

Lb_7:5_2

Lb_7:5_3

Lb_7:5_4

Lb_7:5_5

Lb_7:5_6

Lb_7:5_7

Lb_7:5_8

Lb_7:5_9

Lb_7:5_10

Lb_7:5_11

Lb_7:5_12

Lb_7:5_13

Lb_7:5_14

Lb_7:5_15

Lb_7:5_16

Lb_7:5_17

Lb_7:5_18

Lb_7:5_19

Lb_7:5_20

Lb_7:5_21

Lb_7:5_22

Lb_7:5_23

Lb_7:5_24

Lb:7:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:6

καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις·

Lb:7:6

And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites. (Numbers 7:6 Brenton)

Lb:7:6

Wziął więc Mojżesz wozy i woły i oddał je lewitom. (Lb 7:6 BT_4)

Lb:7:6

καὶ

λαβὼν

Μωϋσῆς

τὰς

ἁμάξας

καὶ

τοὺς

βόας

ἔδωκεν

αὐτὰ

τοῖς

Λευίταις·

Lb:7:6

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

Lb:7:6

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Mojżesz

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

Wół; krzyk {aukcja}

By dawać

On/ona/to/to samo

—

Lewita

Lb:7:6

kai\

labO\n

*mou+sE=s

ta\s

a(ma/Xas

kai\

tou\s

bo/as

e)/dOken

au)ta\

toi=s

*leui/tais·

Lb:7:6

kai

labOn

mo+ysEs

tas

hamaXas

kai

tus

boas

edOken

auta

tois

leuitais·

Lb:7:6

C

VB_AAPNSM

N1M_NSM

RA_APF

N1S_APF

C

RA_APM

N3_APM

VAI_AAI3S

RD_APN

RA_DPM

N1M_DPM

Lb:7:6

and also, even, namely

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

Moses

the

ć

and also, even, namely

the

ox; outcry

to give

he/she/it/same

the

Levite

Lb:7:6

and

upon TAKE HOLD OF-ing (nom)

Moses (nom)

the (acc)

and

the (acc)

oxen (acc); outcries (acc)

he/she/it-GIVE-ed

they/them/same (nom|acc)

the (dat)

Levites (dat)

Lb:7:6

Lb_7:6_1

Lb_7:6_2

Lb_7:6_3

Lb_7:6_4

Lb_7:6_5

Lb_7:6_6

Lb_7:6_7

Lb_7:6_8

Lb_7:6_9

Lb_7:6_10

Lb_7:6_11

Lb_7:6_12

Lb:7:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:7

τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρας βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν

Lb:7:7

And he gave two waggons and four oxen to the sons of Gedson, according to their ministrations. (Numbers 7:7 Brenton)

Lb:7:7

Odpowiednio do ich służby dał Gerszonitom dwa wozy i cztery woły. (Lb 7:7 BT_4)

Lb:7:7

τὰς

δύο

ἁμάξας

καὶ

τοὺς

τέσσαρας

βόας

ἔδωκεν

τοῖς

υἱοῖς

Γεδσων

κατὰ

τὰς

λειτουργίας

αὐτῶν

Lb:7:7

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

καί

ὁ ἡ τό

τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

κατά

ὁ ἡ τό

λειτουργία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Lb:7:7

—

Dwa

—

I też, nawet, mianowicie

—

Cztery

Wół; krzyk {aukcja}

By dawać

—

Syn

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Pracy/biuro {urząd} [zobacz liturgię]

On/ona/to/to samo

Lb:7:7

ta\s

du/o

a(ma/Xas

kai\

tou\s

te/ssaras

bo/as

e)/dOken

toi=s

ui(oi=s

*gedsOn

kata\

ta\s

leitourgi/as

au)tO=n

Lb:7:7

tas

dyo

hamaXas

kai

tus

tessaras

boas

edOken

tois

hyiois

gedsOn

kata

tas

leiturgias

autOn

Lb:7:7

RA_APF

M

N1S_APF

C

RA_APM

A3_APM

N3_APM

VAI_AAI3S

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

P

RA_APF

N1A_APF

RD_GPM

Lb:7:7

the

two

ć

and also, even, namely

the

four

ox; outcry

to give

the

son

ć

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

job/office [see liturgy]

he/she/it/same

Lb:7:7

the (acc)

two (nom, acc, gen)

and

the (acc)

four (acc)

oxen (acc); outcries (acc)

he/she/it-GIVE-ed

the (dat)

sons (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

job/office (gen), jobs/offices (acc)

them/same (gen)

Lb:7:7

Lb_7:7_1

Lb_7:7_2

Lb_7:7_3

Lb_7:7_4

Lb_7:7_5

Lb_7:7_6

Lb_7:7_7

Lb_7:7_8

Lb_7:7_9

Lb_7:7_10

Lb_7:7_11

Lb_7:7_12

Lb_7:7_13

Lb_7:7_14

Lb_7:7_15

Lb:7:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:8

καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν διὰ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.

Lb:7:8

And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest. (Numbers 7:8 Brenton)

Lb:7:8

Osiem wołów i cztery wozy dał Merarytom, odpowiednio do ich służby, jaką mieli pełnić pod kierunkiem Itamara, syna kapłana Aarona. (Lb 7:8 BT_4)

Lb:7:8

καὶ

τὰς

τέσσαρας

ἁμάξας

καὶ

τοὺς

ὀκτὼ

βόας

ἔδωκεν

τοῖς

υἱοῖς

Μεραρι

κατὰ

τὰς

λειτουργίας

αὐτῶν

διὰ

Ιθαμαρ

υἱοῦ

Ααρων

τοῦ

ἱερέως.

Lb:7:8

καί

ὁ ἡ τό

τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν

καί

ὁ ἡ τό

ὀκτώ

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

κατά

ὁ ἡ τό

λειτουργία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

διά

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἀαρών, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

Lb:7:8

I też, nawet, mianowicie

—

Cztery

—

I też, nawet, mianowicie

—

Osiem

Wół; krzyk {aukcja}

By dawać

—

Syn

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Pracy/biuro {urząd} [zobacz liturgię]

On/ona/to/to samo

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Syn

Aaron

—

Duchowny

Lb:7:8

kai\

ta\s

te/ssaras

a(ma/Xas

kai\

tou\s

o)ktO\

bo/as

e)/dOken

toi=s

ui(oi=s

*merari

kata\

ta\s

leitourgi/as

au)tO=n

dia\

*iTamar

ui(ou=

*aarOn

tou=

i(ere/Os.

Lb:7:8

kai

tas

tessaras

hamaXas

kai

tus

oktO

boas

edOken

tois

hyiois

merari

kata

tas

leiturgias

autOn

dia

iTamar

hyiu

aarOn

tu

hiereOs.

Lb:7:8

C

RA_APF

A3_APM

N1S_APF

C

RA_APM

M

N3_APM

VAI_AAI3S

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

P

RA_APF

N1A_APF

RD_GPM

P

N_GSM

N2_GSM

N_GSM

RA_GSM

N3V_GSM

Lb:7:8

and also, even, namely

the

four

ć

and also, even, namely

the

eight

ox; outcry

to give

the

son

ć

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

job/office [see liturgy]

he/she/it/same

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

ć

son

Aaron

the

priest

Lb:7:8

and

the (acc)

four (acc)

and

the (acc)

eight

oxen (acc); outcries (acc)

he/she/it-GIVE-ed

the (dat)

sons (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

job/office (gen), jobs/offices (acc)

them/same (gen)

because of (+acc), through (+gen)

son (gen)

Aaron (indecl)

the (gen)

priest (gen)

Lb:7:8

Lb_7:8_1

Lb_7:8_2

Lb_7:8_3

Lb_7:8_4

Lb_7:8_5

Lb_7:8_6

Lb_7:8_7

Lb_7:8_8

Lb_7:8_9

Lb_7:8_10

Lb_7:8_11

Lb_7:8_12

Lb_7:8_13

Lb_7:8_14

Lb_7:8_15

Lb_7:8_16

Lb_7:8_17

Lb_7:8_18

Lb_7:8_19

Lb_7:8_20

Lb_7:8_21

Lb_7:8_22

Lb:7:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:9

καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ οὐκ ἔδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν· ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν.

Lb:7:9

But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders. (Numbers 7:9 Brenton)

Lb:7:9

Kehatytom nic nie dał, gdyż oni mieli powierzoną troskę o rzeczy najświętsze, które mieli nosić na ramionach. (Lb 7:9 BT_4)

Lb:7:9

καὶ

τοῖς

υἱοῖς

Κααθ

οὐκ

ἔδωκεν,

ὅτι

τὰ

λειτουργήματα

τοῦ

ἁγίου

ἔχουσιν·

ἐπ’

ὤμων

ἀροῦσιν.

Lb:7:9

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὅτι

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ἐπί

ὦμος, -ου, ὁ

αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

Lb:7:9

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

—

??? Przed przydechem mocnym

By dawać

Ponieważ/tamto

—

—

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

By mieć

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ramię

By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

Lb:7:9

kai\

toi=s

ui(oi=s

*kaaT

ou)k

e)/dOken,

o(/ti

ta\

leitourgE/mata

tou=

a(gi/ou

e)/CHousin·

e)p’

O)/mOn

a)rou=sin.

Lb:7:9

kai

tois

hyiois

kaaT

uk

edOken,

hoti

ta

leiturgEmata

tu

hagiu

eCHusin·

ep’

OmOn

arusin.

Lb:7:9

C

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

D

VAI_AAI3S

C

RA_APN

N3M_APN

RA_GSN

A1A_GSN

V1_PAI3P

P

N2_GPM

VF2_FAI3P

Lb:7:9

and also, even, namely

the

son

ć

οὐχ before rough breathing

to give

because/that

the

ć

the

dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)

to have

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

shoulder

to lift/pick up take up, tote, raise

Lb:7:9

and

the (dat)

sons (dat)

not

he/she/it-GIVE-ed

because/that

the (nom|acc)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

shoulders (gen)

they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK (fut ptcp) (dat)

Lb:7:9

Lb_7:9_1

Lb_7:9_2

Lb_7:9_3

Lb_7:9_4

Lb_7:9_5

Lb_7:9_6

Lb_7:9_7

Lb_7:9_8

Lb_7:9_9

Lb_7:9_10

Lb_7:9_11

Lb_7:9_12

Lb_7:9_13

Lb_7:9_14

Lb_7:9_15

Lb:7:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:10

καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἔχρισεν αὐτό, καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου.

Lb:7:10

And the rulers brought gifts for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar. (Numbers 7:10 Brenton)

Lb:7:10

W dniu poświęcenia ołtarza przynieśli książęta swoje dary. Gdy je przynieśli przed ołtarz, (Lb 7:10 BT_4)

Lb:7:10

Καὶ

προσήνεγκαν

οἱ

ἄρχοντες

εἰς

τὸν

ἐγκαινισμὸν

τοῦ

θυσιαστηρίου

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ,

ᾗ

ἔχρισεν

αὐτό,

καὶ

προσήνεγκαν

οἱ

ἄρχοντες

τὰ

δῶρα

αὐτῶν

ἀπέναντι

τοῦ

θυσιαστηρίου.

Lb:7:10

καί

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅς ἥ ὅ

χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπ·έν·αντι

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

Lb:7:10

I też, nawet, mianowicie

By przedstawiać

—

Władca; by zaczynać się

Do (+przyspieszenie)

—

—

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Kto/, który/, który

Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'.

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By przedstawiać

—

Władca; by zaczynać się

—

Dar

On/ona/to/to samo

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

Lb:7:10

*kai\

prosE/negkan

oi(

a)/rCHontes

ei)s

to\n

e)gkainismo\n

tou=

TusiastEri/ou

e)n

tE=|

E(me/ra|,

E(=|

e)/CHrisen

au)to/,

kai\

prosE/negkan

oi(

a)/rCHontes

ta\

dO=ra

au)tO=n

a)pe/nanti

tou=

TusiastEri/ou.

Lb:7:10

kai

prosEnenkan

hoi

arCHontes

eis

ton

enkainismon

tu

TysiastEriu

en

tE

hEmera,

hE

eCHrisen

auto,

kai

prosEnenkan

hoi

arCHontes

ta

dOra

autOn

apenanti

tu

TysiastEriu.

Lb:7:10

C

VAI_AAI3P

RA_NPM

N3_NPM

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSN

N2N_GSN

P

RA_DSF

N1A_DSF

RR_DSF

VAI_AAI3S

RD_ASN

C

VAI_AAI3P

RA_NPM

N3_NPM

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

P

RA_GSN

N2N_GSN

Lb:7:10

and also, even, namely

to present

the

ruler; to begin

into (+acc)

the

ć

the

sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

day

who/whom/which

to chrisen given a name from L. suffus-, suffundere 'pour into'.

he/she/it/same

and also, even, namely

to present

the

ruler; to begin

the

gift

he/she/it/same

opposite/in the presence of (+gen)

the

sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.

Lb:7:10

and

they-PRESENT-ed

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

into (+acc)

the (acc)

the (gen)

sanctuary (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-CHRISEN-ed

it/same (nom|acc)

and

they-PRESENT-ed

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

the (nom|acc)

gifts (nom|acc|voc)

them/same (gen)

opposite/in the presence of (+gen)

the (gen)

sanctuary (gen)

Lb:7:10

Lb_7:10_1

Lb_7:10_2

Lb_7:10_3

Lb_7:10_4

Lb_7:10_5

Lb_7:10_6

Lb_7:10_7

Lb_7:10_8

Lb_7:10_9

Lb_7:10_10

Lb_7:10_11

Lb_7:10_12

Lb_7:10_13

Lb_7:10_14

Lb_7:10_15

Lb_7:10_16

Lb_7:10_17

Lb_7:10_18

Lb_7:10_19

Lb_7:10_20

Lb_7:10_21

Lb_7:10_22

Lb_7:10_23

Lb_7:10_24

Lb_7:10_25

Lb:7:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:11

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἄρχων εἷς καθ’ ἡμέραν ἄρχων καθ’ ἡμέραν προσοίσουσιν τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου.

Lb:7:11

And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar. (Numbers 7:11 Brenton)

Lb:7:11

rzekł Pan do Mojżesza: «Niech każdego dnia jeden z książąt przyniesie swój dar ofiarny na poświęcenie ołtarza». (Lb 7:11 BT_4)

Lb:7:11

καὶ

εἶπεν

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

Ἄρχων

εἷς

καθ’

ἡμέραν

ἄρχων

καθ’

ἡμέραν

προσοίσουσιν

τὰ

δῶρα

αὐτῶν

εἰς

τὸν

ἐγκαινισμὸν

τοῦ

θυσιαστηρίου.

Lb:7:11

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

κατά

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

κατά

ἡμέρα, -ας -ἡ

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

Lb:7:11

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Mojżesz

Władca; początek; by zaczynać się

Jeden

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Dzień

Władca; początek; by zaczynać się

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Dzień

By przedstawiać

—

Dar

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

—

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

Lb:7:11

kai\

ei)=pen

ku/rios

pro\s

*mousE=n

*)/arHOn

ei(=s

kaT’

E(me/ran

a)/rCHOn

kaT’

E(me/ran

prosoi/sousin

ta\

dO=ra

au)tO=n

ei)s

to\n

e)gkainismo\n

tou=

TusiastEri/ou.

Lb:7:11

kai

eipen

kyrios

pros

musEn

arHOn

heis

kaT’

hEmeran

arCHOn

kaT’

hEmeran

prosoisusin

ta

dOra

autOn

eis

ton

enkainismon

tu

TysiastEriu.

Lb:7:11

C

VBI_AAI3S

N2_NSM

P

N1M_ASM

N3_NSM

A3_NSM

P

N1A_ASF

N3_NSM

P

N1A_ASF

VF_FAI3P

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSN

N2N_GSN

Lb:7:11

and also, even, namely

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses

ruler; beginning; to begin

one

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

day

ruler; beginning; to begin

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

day

to present

the

gift

he/she/it/same

into (+acc)

the

ć

the

sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.

Lb:7:11

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)

one (nom)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

day (acc)

ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

day (acc)

they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat)

the (nom|acc)

gifts (nom|acc|voc)

them/same (gen)

into (+acc)

the (acc)

the (gen)

sanctuary (gen)

Lb:7:11

Lb_7:11_1

Lb_7:11_2

Lb_7:11_3

Lb_7:11_4

Lb_7:11_5

Lb_7:11_6

Lb_7:11_7

Lb_7:11_8

Lb_7:11_9

Lb_7:11_10

Lb_7:11_11

Lb_7:11_12

Lb_7:11_13

Lb_7:11_14

Lb_7:11_15

Lb_7:11_16

Lb_7:11_17

Lb_7:11_18

Lb_7:11_19

Lb_7:11_20

Lb_7:11_21

Lb:7:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:12

καὶ ἦν ὁ προσφέρων τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ ἄρχων τῆς φυλῆς Ιουδα.

Lb:7:12

And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda. (Numbers 7:12 Brenton)

Lb:7:12

Tym, który pierwszego dnia przyniósł dar ofiarny, był Nachszon, syn Amminadaba z pokolenia Judy. (Lb 7:12 BT_4)

Lb:7:12

Καὶ

ἦν

ὁ

προσφέρων

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

πρώτῃ

τὸ

δῶρον

αὐτοῦ

Ναασσων

υἱὸς

Αμιναδαβ

ἄρχων

τῆς

φυλῆς

Ιουδα.

Lb:7:12

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

πρῶτος -η -ον

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ναασσών, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἀμιναδάβ, ὁ

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

φυλή, -ῆς, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

Lb:7:12

I też, nawet, mianowicie

By być

—

By przedstawiać

—

Dzień

—

Po pierwsze

—

Dar

On/ona/to/to samo

Nahshon

Syn

Amminadab

Władca; początek; by zaczynać się

—

Szczep

Judasz/Juda

Lb:7:12

*kai\

E)=n

o(

prosfe/rOn

tE=|

E(me/ra|

tE=|

prO/tE|

to\

dO=ron

au)tou=

*naassOn

ui(o\s

*aminadab

a)/rCHOn

tE=s

fulE=s

*iouda.

Lb:7:12

kai

En

ho

prosferOn

tE

hEmera

tE

prOtE

to

dOron

autu

naassOn

hyios

aminadab

arCHOn

tEs

fylEs

iuda.

Lb:7:12

C

V9_IAI3S

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSFS

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

N_NSM

N2_NSM

N_GSM

N3_NSM

RA_GSF

N1_GSF

N_GSM

Lb:7:12

and also, even, namely

to be

the

to present

the

day

the

first

the

gift

he/she/it/same

Nahshon

son

Amminadab

ruler; beginning; to begin

the

tribe

Judas/Judah

Lb:7:12

and

he/she/it-was

the (nom)

while PRESENT-ing (nom)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

first (dat)

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Nahshon (indecl)

son (nom)

Amminadab (indecl)

ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)

the (gen)

tribe (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

Lb:7:12

Lb_7:12_1

Lb_7:12_2

Lb_7:12_3

Lb_7:12_4

Lb_7:12_5

Lb_7:12_6

Lb_7:12_7

Lb_7:12_8

Lb_7:12_9

Lb_7:12_10

Lb_7:12_11

Lb_7:12_12

Lb_7:12_13

Lb_7:12_14

Lb_7:12_15

Lb_7:12_16

Lb_7:12_17

Lb_7:12_18

Lb:7:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:13

καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

Lb:7:13

And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. (Numbers 7:13 Brenton)

Lb:7:13

Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów oraz czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, (Lb 7:13 BT_4)

Lb:7:13

καὶ

προσήνεγκεν

τὸ

δῶρον

αὐτοῦ

τρυβλίον

ἀργυροῦν

ἕν,

τριάκοντα

καὶ

ἑκατὸν

ὁλκὴ

αὐτοῦ,

φιάλην

μίαν

ἀργυρᾶν

ἑβδομήκοντα

σίκλων

κατὰ

τὸν

σίκλον

τὸν

ἅγιον,

ἀμφότερα

πλήρη

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

ἐν

ἐλαίῳ,

εἰς

θυσίαν·

Lb:7:13

καί

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

τρύβλιον, -ου, τό

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

τριά·κοντα

καί

ἑκατόν

αὐτός αὐτή αὐτό

φιάλη, -ης, ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

ἑβδομή·κοντα

κατά

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἀμφότεροι -αι -α

πλήρης -ες

σεμίδαλις, -εως, ἡ

ἐν

ἔλαιον, -ου, τό

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

Lb:7:13

I też, nawet, mianowicie

By przedstawiać

—

Dar

On/ona/to/to samo

Naczynie {Danie}

Srebrny

Jeden

Trzydzieści

I też, nawet, mianowicie

Sto

—

On/ona/to/to samo

Miska

Jeden

Srebrny

Siedemdziesiąt

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

—

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Obaj

Pełny

Najwyższej jakości mąka

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oliwa z oliwek

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Lb:7:13

kai\

prosE/negken

to\

dO=ron

au)tou=

trubli/on

a)rgurou=n

e(/n,

tria/konta

kai\

e(kato\n

o(lkE\

au)tou=,

fia/lEn

mi/an

a)rgura=n

e(bdomE/konta

si/klOn

kata\

to\n

si/klon

to\n

a(/gion,

a)mfo/tera

plE/rE

semida/leOs

a)napepoiEme/nEs

e)n

e)lai/O|,

ei)s

Tusi/an·

Lb:7:13

kai

prosEnenken

to

dOron

autu

tryblion

argyrun

hen,

triakonta

kai

hekaton

holkE

autu,

fialEn

mian

argyran

hebdomEkonta

siklOn

kata

ton

siklon

ton

hagion,

amfotera

plErE

semidaleOs

anapepoiEmenEs

en

elaiO,

eis

Tysian·

Lb:7:13

C

VAI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

N2_ASN

A1C_ASN

A3_ASN

M

C

M

N1_NSF

RD_GSM

N1_ASF

A1A_ASF

A1C_ASF

M

N2_GPM

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

A1A_ASM

A1A_APN

A3H_APN

N3I_GSF

VM_XPPGSF

P

N2N_DSN

P

N1A_ASF

Lb:7:13

and also, even, namely

to present

the

gift

he/she/it/same

dish

silver

one

thirty

and also, even, namely

hundred

ć

he/she/it/same

bowl

one

silver

seventy

ć

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

ć

the

dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)

both

full

best quality flour

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

olive oil

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

Lb:7:13

and

he/she/it-PRESENT-ed

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

dish (nom|acc|voc)

silver ([Adj] acc, nom|acc|voc)

one (nom|acc)

thirty

and

hundred

him/it/same (gen)

bowl (acc)

one (acc)

silver ([Adj] acc)

seventy

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

the (acc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

both (nom|acc|voc)

full ([Adj] acc, nom|acc|voc)

best quality flour (gen)

in/among/by (+dat)

olive oil (dat)

into (+acc)

sacrifice (acc)

Lb:7:13

Lb_7:13_1

Lb_7:13_2

Lb_7:13_3

Lb_7:13_4

Lb_7:13_5

Lb_7:13_6

Lb_7:13_7

Lb_7:13_8

Lb_7:13_9

Lb_7:13_10

Lb_7:13_11

Lb_7:13_12

Lb_7:13_13

Lb_7:13_14

Lb_7:13_15

Lb_7:13_16

Lb_7:13_17

Lb_7:13_18

Lb_7:13_19

Lb_7:13_20

Lb_7:13_21

Lb_7:13_22

Lb_7:13_23

Lb_7:13_24

Lb_7:13_25

Lb_7:13_26

Lb_7:13_27

Lb_7:13_28

Lb_7:13_29

Lb_7:13_30

Lb_7:13_31

Lb:7:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:14

θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

Lb:7:14

One golden censer of ten shekels full of incense. (Numbers 7:14 Brenton)

Lb:7:14

czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, (Lb 7:14 BT_4)

Lb:7:14

θυίσκην

μίαν

δέκα

χρυσῶν

πλήρη

θυμιάματος·

Lb:7:14

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

δέκα

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

πλήρης -ες

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

Lb:7:14

—

Jeden

Dziesięć

Złoty/złoty; by złocić

Pełny

Kadzidło

Lb:7:14

Tui/skEn

mi/an

de/ka

CHrusO=n

plE/rE

Tumia/matos·

Lb:7:14

TyiskEn

mian

deka

CHrysOn

plErE

Tymiamatos·

Lb:7:14

N1_ASF

A1A_ASF

M

A1C_GPM

A3H_APN

N3M_GSN

Lb:7:14

ć

one

ten

gold/golden; to gild

full

incense

Lb:7:14

one (acc)

ten

gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom)

full ([Adj] acc, nom|acc|voc)

incense (gen)

Lb:7:14

Lb_7:14_1

Lb_7:14_2

Lb_7:14_3

Lb_7:14_4

Lb_7:14_5

Lb_7:14_6

Lb:7:14

x

x

x

x

x

x

Lb:7:15

μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

Lb:7:15

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering; (Numbers 7:15 Brenton)

Lb:7:15

młody cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, (Lb 7:15 BT_4)

Lb:7:15

μόσχον

ἕνα

ἐκ

βοῶν,

κριὸν

ἕνα,

ἀμνὸν

ἕνα

ἐνιαύσιον

εἰς

ὁλοκαύτωμα·

Lb:7:15

μόσχος, -ου, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἐκ

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀμνός, -οῦ, ὁ (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and πρόβατον)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

εἰς[1]

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

Lb:7:15

Cielęcia/wół

Jeden

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć

—

Jeden

Jagnię

Jeden

—

Do (+przyspieszenie)

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Lb:7:15

mo/sCHon

e(/na

e)k

boO=n,

krio\n

e(/na,

a)mno\n

e(/na

e)niau/sion

ei)s

o(lokau/tOma·

Lb:7:15

mosCHon

hena

ek

boOn,

krion

hena,

amnon

hena

eniausion

eis

holokautOma·

Lb:7:15

N2_ASM

A3_ASM

P

N3_GPM

N2_ASM

A3_ASM

N2_ASM

A3_ASM

A1A_ASM

P

N3M_ASN

Lb:7:15

calf/ox

one

out of (+gen) ἐξ before vowels

ox; outcry; to bellow

ć

one

lamb

one

ć

into (+acc)

burnt offering [see holocaust]

Lb:7:15

calf/ox (acc)

one (acc)

out of (+gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

one (acc)

lamb (acc)

one (acc)

into (+acc)

burnt offering (nom|acc|voc)

Lb:7:15

Lb_7:15_1

Lb_7:15_2

Lb_7:15_3

Lb_7:15_4

Lb_7:15_5

Lb_7:15_6

Lb_7:15_7

Lb_7:15_8

Lb_7:15_9

Lb_7:15_10

Lb_7:15_11

Lb:7:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:16

καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

Lb:7:16

and one kid of the goats for a sin-offering. (Numbers 7:16 Brenton)

Lb:7:16

kozioł na ofiarę przebłagalną, (Lb 7:16 BT_4)

Lb:7:16

καὶ

χίμαρον

ἐξ

αἰγῶν

ἕνα

περὶ

ἁμαρτίας·

Lb:7:16

καί

ἐκ

αἴξ, αἰγός, ἡ [LXX]

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

περί

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

Lb:7:16

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kozioł

Jeden

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Lb:7:16

kai\

CHi/maron

e)X

ai)gO=n

e(/na

peri\

a(marti/as·

Lb:7:16

kai

CHimaron

eX

aigOn

hena

peri

hamartias·

Lb:7:16

C

N2_ASM

P

N3G_GPM

A3_ASM

P

N1A_GSF

Lb:7:16

and also, even, namely

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

goat

one

about (+acc,+gen)

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

Lb:7:16

and

out of (+gen)

goats (gen)

one (acc)

about (+acc,+gen)

sin (gen), sins (acc)

Lb:7:16

Lb_7:16_1

Lb_7:16_2

Lb_7:16_3

Lb_7:16_4

Lb_7:16_5

Lb_7:16_6

Lb_7:16_7

Lb:7:16

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:17

καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναασσων υἱοῦ Αμιναδαβ.

Lb:7:17

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Naasson the son of Aminadab. (Numbers 7:17 Brenton)

Lb:7:17

wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Nachszona, syna Amminadaba. (Lb 7:17 BT_4)

Lb:7:17

καὶ

εἰς

θυσίαν

σωτηρίου

δαμάλεις

δύο,

κριοὺς

πέντε,

τράγους

πέντε,

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

πέντε.

τοῦτο

τὸ

δῶρον

Ναασσων

υἱοῦ

Αμιναδαβ.

Lb:7:17

καί

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

σωτήριος -ον

δάμαλις, -εως, ἡ

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

πέντε

τράγος, -ου, ὁ

πέντε

πέντε

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

Ναασσών, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἀμιναδάβ, ὁ

Lb:7:17

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Oszczędność

Jałówka

Dwa

—

Pięć

On kozioł

Pięć

—

—

Pięć

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Dar

Nahshon

Syn

Amminadab

Lb:7:17

kai\

ei)s

Tusi/an

sOtEri/ou

dama/leis

du/o,

kriou\s

pe/nte,

tra/gous

pe/nte,

a)mna/das

e)niausi/as

pe/nte.

tou=to

to\

dO=ron

*naassOn

ui(ou=

*aminadab.

Lb:7:17

kai

eis

Tysian

sOtEriu

damaleis

dyo,

krius

pente,

tragus

pente,

amnadas

eniausias

pente.

tuto

to

dOron

naassOn

hyiu

aminadab.

Lb:7:17

C

P

N1A_ASF

N2N_GSN

N3I_NPF

M

N2_APM

M

N2_APM

M

N3D_APF

A1A_APF

M

RD_NSN

RA_NSN

N2N_NSN

N_GSM

N2_GSM

N_GSM

Lb:7:17

and also, even, namely

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

saving

heifer

two

ć

five

he-goat

five

ć

ć

five

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

the

gift

Nahshon

son

Amminadab

Lb:7:17

and

into (+acc)

sacrifice (acc)

saving ([Adj] gen)

heifers (acc, nom|voc)

two (nom, acc, gen)

five

he-goats (acc)

five

five

this (nom|acc)

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

Nahshon (indecl)

son (gen)

Amminadab (indecl)

Lb:7:17

Lb_7:17_1

Lb_7:17_2

Lb_7:17_3

Lb_7:17_4

Lb_7:17_5

Lb_7:17_6

Lb_7:17_7

Lb_7:17_8

Lb_7:17_9

Lb_7:17_10

Lb_7:17_11

Lb_7:17_12

Lb_7:17_13

Lb_7:17_14

Lb_7:17_15

Lb_7:17_16

Lb_7:17_17

Lb_7:17_18

Lb_7:17_19

Lb:7:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:18

Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκεν Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ ἄρχων τῆς φυλῆς Ισσαχαρ.

Lb:7:18

On the second day Nathanael son of Sogar, the prince of the tribe of Issachar, brought his offering. (Numbers 7:18 Brenton)

Lb:7:18

Drugiego dnia przyniósł dar ofiarny Netaneel, syn Suara, książę Issacharytów. (Lb 7:18 BT_4)

Lb:7:18

Τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

δευτέρᾳ

προσήνεγκεν

Ναθαναηλ

υἱὸς

Σωγαρ

ἄρχων

τῆς

φυλῆς

Ισσαχαρ.

Lb:7:18

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

Ναθαναήλ, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

φυλή, -ῆς, ἡ

Ἰσσαχάρ v.l. Ἰσα-, ὁ

Lb:7:18

—

Dzień

—

Drugi

By przedstawiać

Natanael

Syn

—

Władca; początek; by zaczynać się

—

Szczep

Issachar

Lb:7:18

*tE=|

E(me/ra|

tE=|

deute/ra|

prosE/negken

*naTanaEl

ui(o\s

*sOgar

a)/rCHOn

tE=s

fulE=s

*issaCHar.

Lb:7:18

tE

hEmera

tE

deutera

prosEnenken

naTanaEl

hyios

sOgar

arCHOn

tEs

fylEs

issaCHar.

Lb:7:18

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1A_DSF

VAI_AAI3S

N_NSM

N2_NSM

N_GSM

N3_NSM

RA_GSF

N1_GSF

N_GSF

Lb:7:18

the

day

the

second

to present

Nathanael

son

ć

ruler; beginning; to begin

the

tribe

Issachar

Lb:7:18

the (dat)

day (dat)

the (dat)

second (dat)

he/she/it-PRESENT-ed

Nathanael (indecl)

son (nom)

ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)

the (gen)

tribe (gen)

Issachar (indecl)

Lb:7:18

Lb_7:18_1

Lb_7:18_2

Lb_7:18_3

Lb_7:18_4

Lb_7:18_5

Lb_7:18_6

Lb_7:18_7

Lb_7:18_8

Lb_7:18_9

Lb_7:18_10

Lb_7:18_11

Lb_7:18_12

Lb:7:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:19

καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

Lb:7:19

And he brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. (Numbers 7:19 Brenton)

Lb:7:19

Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, (Lb 7:19 BT_4)

Lb:7:19

καὶ

προσήνεγκεν

τὸ

δῶρον

αὐτοῦ

τρυβλίον

ἀργυροῦν

ἕν,

τριάκοντα

καὶ

ἑκατὸν

ὁλκὴ

αὐτοῦ,

φιάλην

μίαν

ἀργυρᾶν

ἑβδομήκοντα

σίκλων

κατὰ

τὸν

σίκλον

τὸν

ἅγιον,

ἀμφότερα

πλήρη

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

ἐν

ἐλαίῳ,

εἰς

θυσίαν·

Lb:7:19

καί

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

τρύβλιον, -ου, τό

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

τριά·κοντα

καί

ἑκατόν

αὐτός αὐτή αὐτό

φιάλη, -ης, ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

ἑβδομή·κοντα

κατά

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἀμφότεροι -αι -α

πλήρης -ες

σεμίδαλις, -εως, ἡ

ἐν

ἔλαιον, -ου, τό

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

Lb:7:19

I też, nawet, mianowicie

By przedstawiać

—

Dar

On/ona/to/to samo

Naczynie {Danie}

Srebrny

Jeden

Trzydzieści

I też, nawet, mianowicie

Sto

—

On/ona/to/to samo

Miska

Jeden

Srebrny

Siedemdziesiąt

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

—

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Obaj

Pełny

Najwyższej jakości mąka

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oliwa z oliwek

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Lb:7:19

kai\

prosE/negken

to\

dO=ron

au)tou=

trubli/on

a)rgurou=n

e(/n,

tria/konta

kai\

e(kato\n

o(lkE\

au)tou=,

fia/lEn

mi/an

a)rgura=n

e(bdomE/konta

si/klOn

kata\

to\n

si/klon

to\n

a(/gion,

a)mfo/tera

plE/rE

semida/leOs

a)napepoiEme/nEs

e)n

e)lai/O|,

ei)s

Tusi/an·

Lb:7:19

kai

prosEnenken

to

dOron

autu

tryblion

argyrun

hen,

triakonta

kai

hekaton

holkE

autu,

fialEn

mian

argyran

hebdomEkonta

siklOn

kata

ton

siklon

ton

hagion,

amfotera

plErE

semidaleOs

anapepoiEmenEs

en

elaiO,

eis

Tysian·

Lb:7:19

C

VAI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

N2_ASN

A1C_ASN

A3_ASN

M

C

M

N1_NSF

RD_GSM

N1_ASF

A1A_ASF

A1C_ASF

M

N2_GPM

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASN

A1A_ASN

A1A_APN

A3H_APN

N3I_GSF

VM_XPPGSF

P

N2N_DSN

P

N1A_ASF

Lb:7:19

and also, even, namely

to present

the

gift

he/she/it/same

dish

silver

one

thirty

and also, even, namely

hundred

ć

he/she/it/same

bowl

one

silver

seventy

ć

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

ć

the

dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)

both

full

best quality flour

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

olive oil

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

Lb:7:19

and

he/she/it-PRESENT-ed

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

dish (nom|acc|voc)

silver ([Adj] acc, nom|acc|voc)

one (nom|acc)

thirty

and

hundred

him/it/same (gen)

bowl (acc)

one (acc)

silver ([Adj] acc)

seventy

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

the (acc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

both (nom|acc|voc)

full ([Adj] acc, nom|acc|voc)

best quality flour (gen)

in/among/by (+dat)

olive oil (dat)

into (+acc)

sacrifice (acc)

Lb:7:19

Lb_7:19_1

Lb_7:19_2

Lb_7:19_3

Lb_7:19_4

Lb_7:19_5

Lb_7:19_6

Lb_7:19_7

Lb_7:19_8

Lb_7:19_9

Lb_7:19_10

Lb_7:19_11

Lb_7:19_12

Lb_7:19_13

Lb_7:19_14

Lb_7:19_15

Lb_7:19_16

Lb_7:19_17

Lb_7:19_18

Lb_7:19_19

Lb_7:19_20

Lb_7:19_21

Lb_7:19_22

Lb_7:19_23

Lb_7:19_24

Lb_7:19_25

Lb_7:19_26

Lb_7:19_27

Lb_7:19_28

Lb_7:19_29

Lb_7:19_30

Lb_7:19_31

Lb:7:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:20

θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

Lb:7:20

One censer of ten golden shekels, full of incense. (Numbers 7:20 Brenton)

Lb:7:20

czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem; (Lb 7:20 BT_4)

Lb:7:20

θυίσκην

μίαν

δέκα

χρυσῶν

πλήρη

θυμιάματος·

Lb:7:20

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

δέκα

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

πλήρης -ες

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

Lb:7:20

—

Jeden

Dziesięć

Złoty/złoty; by złocić

Pełny

Kadzidło

Lb:7:20

Tui/skEn

mi/an

de/ka

CHrusO=n

plE/rE

Tumia/matos·

Lb:7:20

TyiskEn

mian

deka

CHrysOn

plErE

Tymiamatos·

Lb:7:20

N1_ASF

A1A_ASF

M

A1C_GPM

A3H_APN

N3M_GSN

Lb:7:20

ć

one

ten

gold/golden; to gild

full

incense

Lb:7:20

one (acc)

ten

gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom)

full ([Adj] acc, nom|acc|voc)

incense (gen)

Lb:7:20

Lb_7:20_1

Lb_7:20_2

Lb_7:20_3

Lb_7:20_4

Lb_7:20_5

Lb_7:20_6

Lb:7:20

x

x

x

x

x

x

Lb:7:21

μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

Lb:7:21

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, (Numbers 7:21 Brenton)

Lb:7:21

młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, (Lb 7:21 BT_4)

Lb:7:21

μόσχον

ἕνα

ἐκ

βοῶν,

κριὸν

ἕνα,

ἀμνὸν

ἕνα

ἐνιαύσιον

εἰς

ὁλοκαύτωμα·

Lb:7:21

μόσχος, -ου, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἐκ

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀμνός, -οῦ, ὁ (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and πρόβατον)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

εἰς[1]

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

Lb:7:21

Cielęcia/wół

Jeden

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć

—

Jeden

Jagnię

Jeden

—

Do (+przyspieszenie)

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Lb:7:21

mo/sCHon

e(/na

e)k

boO=n,

krio\n

e(/na,

a)mno\n

e(/na

e)niau/sion

ei)s

o(lokau/tOma·

Lb:7:21

mosCHon

hena

ek

boOn,

krion

hena,

amnon

hena

eniausion

eis

holokautOma·

Lb:7:21

N2_ASM

A3_ASM

P

N3_GPM

N2_ASM

A3_ASM

N2_ASM

A3_ASM

A1A_ASM

P

N3M_ASN

Lb:7:21

calf/ox

one

out of (+gen) ἐξ before vowels

ox; outcry; to bellow

ć

one

lamb

one

ć

into (+acc)

burnt offering [see holocaust]

Lb:7:21

calf/ox (acc)

one (acc)

out of (+gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

one (acc)

lamb (acc)

one (acc)

into (+acc)

burnt offering (nom|acc|voc)

Lb:7:21

Lb_7:21_1

Lb_7:21_2

Lb_7:21_3

Lb_7:21_4

Lb_7:21_5

Lb_7:21_6

Lb_7:21_7

Lb_7:21_8

Lb_7:21_9

Lb_7:21_10

Lb_7:21_11

Lb:7:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:22

καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

Lb:7:22

and one kid of the goats for a sin-offering. (Numbers 7:22 Brenton)

Lb:7:22

kozioł na ofiarę przebłagalną, (Lb 7:22 BT_4)

Lb:7:22

καὶ

χίμαρον

ἐξ

αἰγῶν

ἕνα

περὶ

ἁμαρτίας·

Lb:7:22

καί

ἐκ

αἴξ, αἰγός, ἡ [LXX]

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

περί

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

Lb:7:22

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kozioł

Jeden

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Lb:7:22

kai\

CHi/maron

e)X

ai)gO=n

e(/na

peri\

a(marti/as·

Lb:7:22

kai

CHimaron

eX

aigOn

hena

peri

hamartias·

Lb:7:22

C

N2_ASM

P

N3G_GPM

A3_ASM

P

N1A_GSF

Lb:7:22

and also, even, namely

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

goat

one

about (+acc,+gen)

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

Lb:7:22

and

out of (+gen)

goats (gen)

one (acc)

about (+acc,+gen)

sin (gen), sins (acc)

Lb:7:22

Lb_7:22_1

Lb_7:22_2

Lb_7:22_3

Lb_7:22_4

Lb_7:22_5

Lb_7:22_6

Lb_7:22_7

Lb:7:22

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:23

καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναηλ υἱοῦ Σωγαρ.

Lb:7:23

And for a sacrifice, a peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Nathanael the son of Sogar. (Numbers 7:23 Brenton)

Lb:7:23

wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Netaneela, syna Suara. (Lb 7:23 BT_4)

Lb:7:23

καὶ

εἰς

θυσίαν

σωτηρίου

δαμάλεις

δύο,

κριοὺς

πέντε,

τράγους

πέντε,

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

πέντε.

τοῦτο

τὸ

δῶρον

Ναθαναηλ

υἱοῦ

Σωγαρ.

Lb:7:23

καί

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

σωτήριος -ον

δάμαλις, -εως, ἡ

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

πέντε

τράγος, -ου, ὁ

πέντε

πέντε

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

Ναθαναήλ, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Lb:7:23

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Oszczędność

Jałówka

Dwa

—

Pięć

On kozioł

Pięć

—

—

Pięć

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Dar

Natanael

Syn

—

Lb:7:23

kai\

ei)s

Tusi/an

sOtEri/ou

dama/leis

du/o,

kriou\s

pe/nte,

tra/gous

pe/nte,

a)mna/das

e)niausi/as

pe/nte.

tou=to

to\

dO=ron

*naTanaEl

ui(ou=

*sOgar.

Lb:7:23

kai

eis

Tysian

sOtEriu

damaleis

dyo,

krius

pente,

tragus

pente,

amnadas

eniausias

pente.

tuto

to

dOron

naTanaEl

hyiu

sOgar.

Lb:7:23

C

P

N1A_ASF

N2N_GSN

N3I_NPF

M

N2_APM

M

N2_APM

M

N3D_APF

A1A_APF

M

RD_NSN

RA_NSN

N2N_NSN

N_GSM

N2_GSM

N_GSM

Lb:7:23

and also, even, namely

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

saving

heifer

two

ć

five

he-goat

five

ć

ć

five

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

the

gift

Nathanael

son

ć

Lb:7:23

and

into (+acc)

sacrifice (acc)

saving ([Adj] gen)

heifers (acc, nom|voc)

two (nom, acc, gen)

five

he-goats (acc)

five

five

this (nom|acc)

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

Nathanael (indecl)

son (gen)

Lb:7:23

Lb_7:23_1

Lb_7:23_2

Lb_7:23_3

Lb_7:23_4

Lb_7:23_5

Lb_7:23_6

Lb_7:23_7

Lb_7:23_8

Lb_7:23_9

Lb_7:23_10

Lb_7:23_11

Lb_7:23_12

Lb_7:23_13

Lb_7:23_14

Lb_7:23_15

Lb_7:23_16

Lb_7:23_17

Lb_7:23_18

Lb_7:23_19

Lb:7:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:24

Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων.

Lb:7:24

On the third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Chaelon. (Numbers 7:24 Brenton)

Lb:7:24

Trzeciego dnia przyniósł dar ofiarny książę Zabulonitów, Eliab, syn Chelona. (Lb 7:24 BT_4)

Lb:7:24

Τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

τρίτῃ

ἄρχων

τῶν

υἱῶν

Ζαβουλων

Ελιαβ

υἱὸς

Χαιλων.

Lb:7:24

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

τρίτος -η -ον

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ζαβουλών, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Lb:7:24

—

Dzień

—

Trzeci

Władca; początek; by zaczynać się

—

Syn

Zebulun

—

Syn

—

Lb:7:24

*tE=|

E(me/ra|

tE=|

tri/tE|

a)/rCHOn

tO=n

ui(O=n

*DZaboulOn

*eliab

ui(o\s

*CHailOn.

Lb:7:24

tE

hEmera

tE

tritE

arCHOn

tOn

hyiOn

DZabulOn

eliab

hyios

CHailOn.

Lb:7:24

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

N3_NSM

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

N2_NSM

N_GSM

Lb:7:24

the

day

the

third

ruler; beginning; to begin

the

son

Zebulun

ć

son

ć

Lb:7:24

the (dat)

day (dat)

the (dat)

third (dat)

ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)

the (gen)

sons (gen)

Zebulun (indecl)

son (nom)

Lb:7:24

Lb_7:24_1

Lb_7:24_2

Lb_7:24_3

Lb_7:24_4

Lb_7:24_5

Lb_7:24_6

Lb_7:24_7

Lb_7:24_8

Lb_7:24_9

Lb_7:24_10

Lb_7:24_11

Lb:7:24

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:25

τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

Lb:7:25

He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. (Numbers 7:25 Brenton)

Lb:7:25

Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, (Lb 7:25 BT_4)

Lb:7:25

τὸ

δῶρον

αὐτοῦ

τρυβλίον

ἀργυροῦν

ἕν,

τριάκοντα

καὶ

ἑκατὸν

ὁλκὴ

αὐτοῦ,

φιάλην

μίαν

ἀργυρᾶν

ἑβδομήκοντα

σίκλων

κατὰ

τὸν

σίκλον

τὸν

ἅγιον,

ἀμφότερα

πλήρη

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

ἐν

ἐλαίῳ,

εἰς

θυσίαν·

Lb:7:25

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

τρύβλιον, -ου, τό

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

τριά·κοντα

καί

ἑκατόν

αὐτός αὐτή αὐτό

φιάλη, -ης, ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

ἑβδομή·κοντα

κατά

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἀμφότεροι -αι -α

πλήρης -ες

σεμίδαλις, -εως, ἡ

ἐν

ἔλαιον, -ου, τό

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

Lb:7:25

—

Dar

On/ona/to/to samo

Naczynie {Danie}

Srebrny

Jeden

Trzydzieści

I też, nawet, mianowicie

Sto

—

On/ona/to/to samo

Miska

Jeden

Srebrny

Siedemdziesiąt

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

—

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Obaj

Pełny

Najwyższej jakości mąka

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oliwa z oliwek

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Lb:7:25

to\

dO=ron

au)tou=

trubli/on

a)rgurou=n

e(/n,

tria/konta

kai\

e(kato\n

o(lkE\

au)tou=,

fia/lEn

mi/an

a)rgura=n

e(bdomE/konta

si/klOn

kata\

to\n

si/klon

to\n

a(/gion,

a)mfo/tera

plE/rE

semida/leOs

a)napepoiEme/nEs

e)n

e)lai/O|,

ei)s

Tusi/an·

Lb:7:25

to

dOron

autu

tryblion

argyrun

hen,

triakonta

kai

hekaton

holkE

autu,

fialEn

mian

argyran

hebdomEkonta

siklOn

kata

ton

siklon

ton

hagion,

amfotera

plErE

semidaleOs

anapepoiEmenEs

en

elaiO,

eis

Tysian·

Lb:7:25

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

N2_ASN

A1C_ASM

A3_ASN

M

C

M

N1_NSF

RD_GSM

N1_ASF

A1A_ASF

A1C_ASF

M

N2_GPM

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASN

A1A_ASN

A1A_APN

A3H_APN

N3I_GSF

VM_XPPGSF

P

N2N_DSN

P

N1A_ASF

Lb:7:25

the

gift

he/she/it/same

dish

silver

one

thirty

and also, even, namely

hundred

ć

he/she/it/same

bowl

one

silver

seventy

ć

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

ć

the

dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)

both

full

best quality flour

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

olive oil

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

Lb:7:25

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

dish (nom|acc|voc)

silver ([Adj] acc, nom|acc|voc)

one (nom|acc)

thirty

and

hundred

him/it/same (gen)

bowl (acc)

one (acc)

silver ([Adj] acc)

seventy

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

the (acc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

both (nom|acc|voc)

full ([Adj] acc, nom|acc|voc)

best quality flour (gen)

in/among/by (+dat)

olive oil (dat)

into (+acc)

sacrifice (acc)

Lb:7:25

Lb_7:25_1

Lb_7:25_2

Lb_7:25_3

Lb_7:25_4

Lb_7:25_5

Lb_7:25_6

Lb_7:25_7

Lb_7:25_8

Lb_7:25_9

Lb_7:25_10

Lb_7:25_11

Lb_7:25_12

Lb_7:25_13

Lb_7:25_14

Lb_7:25_15

Lb_7:25_16

Lb_7:25_17

Lb_7:25_18

Lb_7:25_19

Lb_7:25_20

Lb_7:25_21

Lb_7:25_22

Lb_7:25_23

Lb_7:25_24

Lb_7:25_25

Lb_7:25_26

Lb_7:25_27

Lb_7:25_28

Lb_7:25_29

Lb:7:25

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:26

θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

Lb:7:26

One golden censer of ten shekels, full of incense. (Numbers 7:26 Brenton)

Lb:7:26

czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, (Lb 7:26 BT_4)

Lb:7:26

θυίσκην

μίαν

δέκα

χρυσῶν

πλήρη

θυμιάματος·

Lb:7:26

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

δέκα

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

πλήρης -ες

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

Lb:7:26

—

Jeden

Dziesięć

Złoty/złoty; by złocić

Pełny

Kadzidło

Lb:7:26

Tui/skEn

mi/an

de/ka

CHrusO=n

plE/rE

Tumia/matos·

Lb:7:26

TyiskEn

mian

deka

CHrysOn

plErE

Tymiamatos·

Lb:7:26

N1_ASF

A1A_ASF

M

A1C_GPN

A3H_APN

N3M_GSN

Lb:7:26

ć

one

ten

gold/golden; to gild

full

incense

Lb:7:26

one (acc)

ten

gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom)

full ([Adj] acc, nom|acc|voc)

incense (gen)

Lb:7:26

Lb_7:26_1

Lb_7:26_2

Lb_7:26_3

Lb_7:26_4

Lb_7:26_5

Lb_7:26_6

Lb:7:26

x

x

x

x

x

x

Lb:7:27

μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

Lb:7:27

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, (Numbers 7:27 Brenton)

Lb:7:27

młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, (Lb 7:27 BT_4)

Lb:7:27

μόσχον

ἕνα

ἐκ

βοῶν,

κριὸν

ἕνα,

ἀμνὸν

ἕνα

ἐνιαύσιον

εἰς

ὁλοκαύτωμα·

Lb:7:27

μόσχος, -ου, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἐκ

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀμνός, -οῦ, ὁ (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and πρόβατον)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

εἰς[1]

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

Lb:7:27

Cielęcia/wół

Jeden

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć

—

Jeden

Jagnię

Jeden

—

Do (+przyspieszenie)

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Lb:7:27

mo/sCHon

e(/na

e)k

boO=n,

krio\n

e(/na,

a)mno\n

e(/na

e)niau/sion

ei)s

o(lokau/tOma·

Lb:7:27

mosCHon

hena

ek

boOn,

krion

hena,

amnon

hena

eniausion

eis

holokautOma·

Lb:7:27

N2_ASM

A3_ASM

P

N3_GPM

N2_ASM

A3_ASM

N2_ASM

A3_ASM

A1A_ASM

P

N3M_ASN

Lb:7:27

calf/ox

one

out of (+gen) ἐξ before vowels

ox; outcry; to bellow

ć

one

lamb

one

ć

into (+acc)

burnt offering [see holocaust]

Lb:7:27

calf/ox (acc)

one (acc)

out of (+gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

one (acc)

lamb (acc)

one (acc)

into (+acc)

burnt offering (nom|acc|voc)

Lb:7:27

Lb_7:27_1

Lb_7:27_2

Lb_7:27_3

Lb_7:27_4

Lb_7:27_5

Lb_7:27_6

Lb_7:27_7

Lb_7:27_8

Lb_7:27_9

Lb_7:27_10

Lb_7:27_11

Lb:7:27

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:28

καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

Lb:7:28

and one kid of the goats for a sin-offering. (Numbers 7:28 Brenton)

Lb:7:28

kozioł na ofiarę przebłagalną, (Lb 7:28 BT_4)

Lb:7:28

καὶ

χίμαρον

ἐξ

αἰγῶν

ἕνα

περὶ

ἁμαρτίας·

Lb:7:28

καί

ἐκ

αἴξ, αἰγός, ἡ [LXX]

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

περί

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

Lb:7:28

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kozioł

Jeden

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Lb:7:28

kai\

CHi/maron

e)X

ai)gO=n

e(/na

peri\

a(marti/as·

Lb:7:28

kai

CHimaron

eX

aigOn

hena

peri

hamartias·

Lb:7:28

C

N2_ASM

P

N3G_GPM

A3_ASM

P

N1A_GSF

Lb:7:28

and also, even, namely

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

goat

one

about (+acc,+gen)

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

Lb:7:28

and

out of (+gen)

goats (gen)

one (acc)

about (+acc,+gen)

sin (gen), sins (acc)

Lb:7:28

Lb_7:28_1

Lb_7:28_2

Lb_7:28_3

Lb_7:28_4

Lb_7:28_5

Lb_7:28_6

Lb_7:28_7

Lb:7:28

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:29

καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελιαβ υἱοῦ Χαιλων.

Lb:7:29

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Eliab the son of Chaelon. (Numbers 7:29 Brenton)

Lb:7:29

wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Eliaba, syna Chelona. (Lb 7:29 BT_4)

Lb:7:29

καὶ

εἰς

θυσίαν

σωτηρίου

δαμάλεις

δύο,

κριοὺς

πέντε,

τράγους

πέντε,

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

πέντε.

τοῦτο

τὸ

δῶρον

Ελιαβ

υἱοῦ

Χαιλων.

Lb:7:29

καί

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

σωτήριος -ον

δάμαλις, -εως, ἡ

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

πέντε

τράγος, -ου, ὁ

πέντε

πέντε

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Lb:7:29

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Oszczędność

Jałówka

Dwa

—

Pięć

On kozioł

Pięć

—

—

Pięć

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Dar

—

Syn

—

Lb:7:29

kai\

ei)s

Tusi/an

sOtEri/ou

dama/leis

du/o,

kriou\s

pe/nte,

tra/gous

pe/nte,

a)mna/das

e)niausi/as

pe/nte.

tou=to

to\

dO=ron

*eliab

ui(ou=

*CHailOn.

Lb:7:29

kai

eis

Tysian

sOtEriu

damaleis

dyo,

krius

pente,

tragus

pente,

amnadas

eniausias

pente.

tuto

to

dOron

eliab

hyiu

CHailOn.

Lb:7:29

C

P

N1A_ASF

N2N_GSN

N3I_NPF

M

N2_APM

M

N2_APM

M

N3D_APF

A1A_GSF

M

RD_NSN

RA_NSN

N2N_NSN

N_GSM

N2_GSM

N_GSM

Lb:7:29

and also, even, namely

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

saving

heifer

two

ć

five

he-goat

five

ć

ć

five

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

the

gift

ć

son

ć

Lb:7:29

and

into (+acc)

sacrifice (acc)

saving ([Adj] gen)

heifers (acc, nom|voc)

two (nom, acc, gen)

five

he-goats (acc)

five

five

this (nom|acc)

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

son (gen)

Lb:7:29

Lb_7:29_1

Lb_7:29_2

Lb_7:29_3

Lb_7:29_4

Lb_7:29_5

Lb_7:29_6

Lb_7:29_7

Lb_7:29_8

Lb_7:29_9

Lb_7:29_10

Lb_7:29_11

Lb_7:29_12

Lb_7:29_13

Lb_7:29_14

Lb_7:29_15

Lb_7:29_16

Lb_7:29_17

Lb_7:29_18

Lb_7:29_19

Lb:7:29

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:30

Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ.

Lb:7:30

On the fourth day Elisur the son of Sediur, the prince of the children of Ruben. (Numbers 7:30 Brenton)

Lb:7:30

Czwartego dnia przyniósł dar ofiarny książę Rubenitów, Elisur, syn Szedeura. (Lb 7:30 BT_4)

Lb:7:30

Τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

τετάρτῃ

ἄρχων

τῶν

υἱῶν

Ρουβην

Ελισουρ

υἱὸς

Σεδιουρ.

Lb:7:30

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

τέταρτος -η -ον

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ῥουβήν v.l. -βίμ, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Lb:7:30

—

Dzień

—

Czwarty

Władca; początek; by zaczynać się

—

Syn

Reuben

—

Syn

—

Lb:7:30

*tE=|

E(me/ra|

tE=|

teta/rtE|

a)/rCHOn

tO=n

ui(O=n

*roubEn

*elisour

ui(o\s

*sediour.

Lb:7:30

tE

hEmera

tE

tetartE

arCHOn

tOn

hyiOn

rubEn

elisur

hyios

sediur.

Lb:7:30

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

N3_NSM

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

N2_NSM

N_GSM

Lb:7:30

the

day

the

fourth

ruler; beginning; to begin

the

son

Reuben

ć

son

ć

Lb:7:30

the (dat)

day (dat)

the (dat)

fourth (dat)

ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)

the (gen)

sons (gen)

Reuben (indecl)

son (nom)

Lb:7:30

Lb_7:30_1

Lb_7:30_2

Lb_7:30_3

Lb_7:30_4

Lb_7:30_5

Lb_7:30_6

Lb_7:30_7

Lb_7:30_8

Lb_7:30_9

Lb_7:30_10

Lb_7:30_11

Lb:7:30

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:31

τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

Lb:7:31

He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. (Numbers 7:31 Brenton)

Lb:7:31

Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, (Lb 7:31 BT_4)

Lb:7:31

τὸ

δῶρον

αὐτοῦ

τρυβλίον

ἀργυροῦν

ἕν,

τριάκοντα

καὶ

ἑκατὸν

ὁλκὴ

αὐτοῦ,

φιάλην

μίαν

ἀργυρᾶν

ἑβδομήκοντα

σίκλων

κατὰ

τὸν

σίκλον

τὸν

ἅγιον,

ἀμφότερα

πλήρη

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

ἐν

ἐλαίῳ,

εἰς

θυσίαν·

Lb:7:31

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

τρύβλιον, -ου, τό

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

τριά·κοντα

καί

ἑκατόν

αὐτός αὐτή αὐτό

φιάλη, -ης, ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

ἑβδομή·κοντα

κατά

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἀμφότεροι -αι -α

πλήρης -ες

σεμίδαλις, -εως, ἡ

ἐν

ἔλαιον, -ου, τό

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

Lb:7:31

—

Dar

On/ona/to/to samo

Naczynie {Danie}

Srebrny

Jeden

Trzydzieści

I też, nawet, mianowicie

Sto

—

On/ona/to/to samo

Miska

Jeden

Srebrny

Siedemdziesiąt

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

—

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Obaj

Pełny

Najwyższej jakości mąka

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oliwa z oliwek

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Lb:7:31

to\

dO=ron

au)tou=

trubli/on

a)rgurou=n

e(/n,

tria/konta

kai\

e(kato\n

o(lkE\

au)tou=,

fia/lEn

mi/an

a)rgura=n

e(bdomE/konta

si/klOn

kata\

to\n

si/klon

to\n

a(/gion,

a)mfo/tera

plE/rE

semida/leOs

a)napepoiEme/nEs

e)n

e)lai/O|,

ei)s

Tusi/an·

Lb:7:31

to

dOron

autu

tryblion

argyrun

hen,

triakonta

kai

hekaton

holkE

autu,

fialEn

mian

argyran

hebdomEkonta

siklOn

kata

ton

siklon

ton

hagion,

amfotera

plErE

semidaleOs

anapepoiEmenEs

en

elaiO,

eis

Tysian·

Lb:7:31

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

N2_ASN

A1C_ASN

A3_ASN

M

C

M

N1_NSF

RD_GSM

N1_ASF

A1A_ASF

A1C_ASF

M

N2_GPM

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASN

A1A_ASN

A1A_APN

A3H_APN

N3I_GSF

VM_XPPGSF

P

N2N_DSN

P

N1A_ASF

Lb:7:31

the

gift

he/she/it/same

dish

silver

one

thirty

and also, even, namely

hundred

ć

he/she/it/same

bowl

one

silver

seventy

ć

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

ć

the

dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)

both

full

best quality flour

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

olive oil

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

Lb:7:31

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

dish (nom|acc|voc)

silver ([Adj] acc, nom|acc|voc)

one (nom|acc)

thirty

and

hundred

him/it/same (gen)

bowl (acc)

one (acc)

silver ([Adj] acc)

seventy

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

the (acc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

both (nom|acc|voc)

full ([Adj] acc, nom|acc|voc)

best quality flour (gen)

in/among/by (+dat)

olive oil (dat)

into (+acc)

sacrifice (acc)

Lb:7:31

Lb_7:31_1

Lb_7:31_2

Lb_7:31_3

Lb_7:31_4

Lb_7:31_5

Lb_7:31_6

Lb_7:31_7

Lb_7:31_8

Lb_7:31_9

Lb_7:31_10

Lb_7:31_11

Lb_7:31_12

Lb_7:31_13

Lb_7:31_14

Lb_7:31_15

Lb_7:31_16

Lb_7:31_17

Lb_7:31_18

Lb_7:31_19

Lb_7:31_20

Lb_7:31_21

Lb_7:31_22

Lb_7:31_23

Lb_7:31_24

Lb_7:31_25

Lb_7:31_26

Lb_7:31_27

Lb_7:31_28

Lb_7:31_29

Lb:7:31

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:32

θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

Lb:7:32

One golden censer of ten shekels full of incense. (Numbers 7:32 Brenton)

Lb:7:32

czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, (Lb 7:32 BT_4)

Lb:7:32

θυίσκην

μίαν

δέκα

χρυσῶν

πλήρη

θυμιάματος·

Lb:7:32

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

δέκα

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

πλήρης -ες

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

Lb:7:32

—

Jeden

Dziesięć

Złoty/złoty; by złocić

Pełny

Kadzidło

Lb:7:32

Tui/skEn

mi/an

de/ka

CHrusO=n

plE/rE

Tumia/matos·

Lb:7:32

TyiskEn

mian

deka

CHrysOn

plErE

Tymiamatos·

Lb:7:32

N1_ASF

A1A_ASF

M

A1C_GPN

A3H_APN

N3M_GSN

Lb:7:32

ć

one

ten

gold/golden; to gild

full

incense

Lb:7:32

one (acc)

ten

gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom)

full ([Adj] acc, nom|acc|voc)

incense (gen)

Lb:7:32

Lb_7:32_1

Lb_7:32_2

Lb_7:32_3

Lb_7:32_4

Lb_7:32_5

Lb_7:32_6

Lb:7:32

x

x

x

x

x

x

Lb:7:33

μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

Lb:7:33

One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, (Numbers 7:33 Brenton)

Lb:7:33

młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, (Lb 7:33 BT_4)

Lb:7:33

μόσχον

ἕνα

ἐκ

βοῶν,

κριὸν

ἕνα,

ἀμνὸν

ἕνα

ἐνιαύσιον

εἰς

ὁλοκαύτωμα·

Lb:7:33

μόσχος, -ου, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἐκ

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀμνός, -οῦ, ὁ (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and πρόβατον)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

εἰς[1]

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

Lb:7:33

Cielęcia/wół

Jeden

Z (+informacja) ?? Przed samogłosek

Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć

—

Jeden

Jagnię

Jeden

—

Do (+przyspieszenie)

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Lb:7:33

mo/sCHon

e(/na

e)k

boO=n,

krio\n

e(/na,

a)mno\n

e(/na

e)niau/sion

ei)s

o(lokau/tOma·

Lb:7:33

mosCHon

hena

ek

boOn,

krion

hena,

amnon

hena

eniausion

eis

holokautOma·

Lb:7:33

N2_ASM

A3_ASM

P

N3_GPM

N2_ASM

A3_ASM

N2_ASM

A3_ASM

A1A_ASM

P

N3M_ASN

Lb:7:33

calf/ox

one

out of (+gen) ἐξ before vowels

ox; outcry; to bellow

ć

one

lamb

one

ć

into (+acc)

burnt offering [see holocaust]

Lb:7:33

calf/ox (acc)

one (acc)

out of (+gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

one (acc)

lamb (acc)

one (acc)

into (+acc)

burnt offering (nom|acc|voc)

Lb:7:33

Lb_7:33_1

Lb_7:33_2

Lb_7:33_3

Lb_7:33_4

Lb_7:33_5

Lb_7:33_6

Lb_7:33_7

Lb_7:33_8

Lb_7:33_9

Lb_7:33_10

Lb_7:33_11

Lb:7:33

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:34

καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

Lb:7:34

and one kid of the goats for a sin-offering. (Numbers 7:34 Brenton)

Lb:7:34

kozioł na ofiarę przebłagalną, (Lb 7:34 BT_4)

Lb:7:34

καὶ

χίμαρον

ἐξ

αἰγῶν

ἕνα

περὶ

ἁμαρτίας·

Lb:7:34

καί

ἐκ

αἴξ, αἰγός, ἡ [LXX]

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

περί

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

Lb:7:34

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kozioł

Jeden

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Lb:7:34

kai\

CHi/maron

e)X

ai)gO=n

e(/na

peri\

a(marti/as·

Lb:7:34

kai

CHimaron

eX

aigOn

hena

peri

hamartias·

Lb:7:34

C

N2_ASM

P

N3G_GPM

A3_ASM

P

N1A_GSF

Lb:7:34

and also, even, namely

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

goat

one

about (+acc,+gen)

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

Lb:7:34

and

out of (+gen)

goats (gen)

one (acc)

about (+acc,+gen)

sin (gen), sins (acc)

Lb:7:34

Lb_7:34_1

Lb_7:34_2

Lb_7:34_3

Lb_7:34_4

Lb_7:34_5

Lb_7:34_6

Lb_7:34_7

Lb:7:34

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:35

καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ελισουρ υἱοῦ Σεδιουρ.

Lb:7:35

And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisur the son of Sediur. (Numbers 7:35 Brenton)

Lb:7:35

wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Elisura, syna Szedeura. (Lb 7:35 BT_4)

Lb:7:35

καὶ

εἰς

θυσίαν

σωτηρίου

δαμάλεις

δύο,

κριοὺς

πέντε,

τράγους

πέντε,

ἀμνάδας

ἐνιαυσίας

πέντε.

τοῦτο

τὸ

δῶρον

Ελισουρ

υἱοῦ

Σεδιουρ.

Lb:7:35

καί

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

σωτήριος -ον

δάμαλις, -εως, ἡ

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

πέντε

τράγος, -ου, ὁ

πέντε

πέντε

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Lb:7:35

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Oszczędność

Jałówka

Dwa

—

Pięć

On kozioł

Pięć

—

—

Pięć

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Dar

—

Syn

—

Lb:7:35

kai\

ei)s

Tusi/an

sOtEri/ou

dama/leis

du/o,

kriou\s

pe/nte,

tra/gous

pe/nte,

a)mna/das

e)niausi/as

pe/nte.

tou=to

to\

dO=ron

*elisour

ui(ou=

*sediour.

Lb:7:35

kai

eis

Tysian

sOtEriu

damaleis

dyo,

krius

pente,

tragus

pente,

amnadas

eniausias

pente.

tuto

to

dOron

elisur

hyiu

sediur.

Lb:7:35

C

P

N1A_ASF

N2N_GSN

N3I_NPF

M

N2_APM

M

N2_APM

M

N3D_APF

A1A_APF

M

RD_NSN

RA_NSN

N2N_NSN

N_GSM

N2_GSM

N_GSM

Lb:7:35

and also, even, namely

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

saving

heifer

two

ć

five

he-goat

five

ć

ć

five

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

the

gift

ć

son

ć

Lb:7:35

and

into (+acc)

sacrifice (acc)

saving ([Adj] gen)

heifers (acc, nom|voc)

two (nom, acc, gen)

five

he-goats (acc)

five

five

this (nom|acc)

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

son (gen)

Lb:7:35

Lb_7:35_1

Lb_7:35_2

Lb_7:35_3

Lb_7:35_4

Lb_7:35_5

Lb_7:35_6

Lb_7:35_7

Lb_7:35_8

Lb_7:35_9

Lb_7:35_10

Lb_7:35_11

Lb_7:35_12

Lb_7:35_13

Lb_7:35_14

Lb_7:35_15

Lb_7:35_16

Lb_7:35_17

Lb_7:35_18

Lb_7:35_19

Lb:7:35

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:36

Τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι.

Lb:7:36

On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai. (Numbers 7:36 Brenton)

Lb:7:36

Piątego dnia przyniósł dar ofiarny książę Symeonitów, Szelumiel, syn Suriszaddaja. (Lb 7:36 BT_4)

Lb:7:36

Τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

πέμπτῃ

ἄρχων

τῶν

υἱῶν

Συμεων

Σαλαμιηλ

υἱὸς

Σουρισαδαι.

Lb:7:36

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

πέμπτος -η -ον

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Συμεών, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Lb:7:36

—

Dzień

—

Piąty

Władca; początek; by zaczynać się

—

Syn

Symeon/Symeon

—

Syn

—

Lb:7:36

*tE=|

E(me/ra|

tE=|

pe/mptE|

a)/rCHOn

tO=n

ui(O=n

*sumeOn

*salamiEl

ui(o\s

*sourisadai.

Lb:7:36

tE

hEmera

tE

pemptE

arCHOn

tOn

hyiOn

symeOn

salamiEl

hyios

surisadai.

Lb:7:36

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

N3_NSM

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

N2_NSM

N_GSM

Lb:7:36

the

day

the

fifth

ruler; beginning; to begin

the

son

Symeon/Simeon

ć

son

ć

Lb:7:36

the (dat)

day (dat)

the (dat)

fifth (dat)

ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)

the (gen)

sons (gen)

Symeon/Simeon (indecl)

son (nom)

Lb:7:36

Lb_7:36_1

Lb_7:36_2

Lb_7:36_3

Lb_7:36_4

Lb_7:36_5

Lb_7:36_6

Lb_7:36_7

Lb_7:36_8

Lb_7:36_9

Lb_7:36_10

Lb_7:36_11

Lb:7:36

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:37

τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

Lb:7:37

He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. (Numbers 7:37 Brenton)

Lb:7:37

Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, (Lb 7:37 BT_4)

Lb:7:37

τὸ

δῶρον

αὐτοῦ

τρυβλίον

ἀργυροῦν

ἕν,

τριάκοντα

καὶ

ἑκατὸν

ὁλκὴ

αὐτοῦ,

φιάλην

μίαν

ἀργυρᾶν

ἑβδομήκοντα

σίκλων

κατὰ

τὸν

σίκλον

τὸν

ἅγιον,

ἀμφότερα

πλήρη

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

ἐν

ἐλαίῳ,

εἰς

θυσίαν·

Lb:7:37

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

αὐτός αὐτή αὐτό

τρύβλιον, -ου, τό

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

τριά·κοντα

καί

ἑκατόν

αὐτός αὐτή αὐτό

φιάλη, -ης, ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

ἑβδομή·κοντα

κατά

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἀμφότεροι -αι -α

πλήρης -ες

σεμίδαλις, -εως, ἡ

ἐν

ἔλαιον, -ου, τό

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

Lb:7:37

—

Dar

On/ona/to/to samo

Naczynie {Danie}

Srebrny

Jeden

Trzydzieści

I też, nawet, mianowicie

Sto

—

On/ona/to/to samo

Miska

Jeden

Srebrny

Siedemdziesiąt

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

—

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Obaj

Pełny

Najwyższej jakości mąka

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oliwa z oliwek

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Lb:7:37

to\

dO=ron

au)tou=

trubli/on

a)rgurou=n

e(/n,

tria/konta

kai\

e(kato\n

o(lkE\

au)tou=,

fia/lEn

mi/an

a)rgura=n

e(bdomE/konta

si/klOn

kata\

to\n

si/klon

to\n

a(/gion,

a)mfo/tera

plE/rE

semida/leOs

a)napepoiEme/nEs

e)n

e)lai/O|,

ei)s

Tusi/an·

Lb:7:37

to

dOron

autu

tryblion

argyrun

hen,

triakonta

kai

hekaton

holkE

autu,

fialEn

mian

argyran

hebdomEkonta

siklOn

kata

ton

siklon

ton

hagion,

amfotera

plErE

semidaleOs

anapepoiEmenEs

en

elaiO,

eis

Tysian·

Lb:7:37

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

N2_ASN

A1C_ASN

A3_ASN

M

C

M

N1_NSF

RD_GSM

N1_ASF

A1A_ASF

A1C_ASF

M

N2_GPM

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASN

A1A_ASN

A1A_APN

A3H_APN

N3I_GSF

VM_XPPGSF

P

N2N_DSN

P

N1A_ASF

Lb:7:37

the

gift

he/she/it/same

dish

silver

one

thirty

and also, even, namely

hundred

ć

he/she/it/same

bowl

one

silver

seventy

ć

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

ć

the

dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)

both

full

best quality flour

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

olive oil

into (+acc)

sacrifice victimize, immolate

Lb:7:37

the (nom|acc)

gift (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

dish (nom|acc|voc)

silver ([Adj] acc, nom|acc|voc)

one (nom|acc)

thirty

and

hundred

him/it/same (gen)

bowl (acc)

one (acc)

silver ([Adj] acc)

seventy

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

the (acc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

both (nom|acc|voc)

full ([Adj] acc, nom|acc|voc)

best quality flour (gen)

in/among/by (+dat)

olive oil (dat)

into (+acc)

sacrifice (acc)

Lb:7:37

Lb_7:37_1

Lb_7:37_2

Lb_7:37_3

Lb_7:37_4

Lb_7:37_5

Lb_7:37_6

Lb_7:37_7

Lb_7:37_8

Lb_7:37_9

Lb_7:37_10

Lb_7:37_11

Lb_7:37_12

Lb_7:37_13

Lb_7:37_14

Lb_7:37_15

Lb_7:37_16

Lb_7:37_17

Lb_7:37_18

Lb_7:37_19

Lb_7:37_20

Lb_7:37_21

Lb_7:37_22

Lb_7:37_23

Lb_7:37_24

Lb_7:37_25

Lb_7:37_26

Lb_7:37_27

Lb_7:37_28

Lb_7:37_29

Lb:7:37

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Lb:7:38

θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

Lb:7:38

One golden censer of ten shekels, full of incense. (Numbers 7:38 Brenton)

<