Lm:2:1

Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.

Lm:2:1

ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool. (Lamentations 2:1 Brenton)

Lm:2:1

Ach! Jak zaciemnił gniew Pana Córę Syjonu, strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela, nie wspomniał na podnóżek swych nóg w dzień swego gniewu. (Lm 2:1 BT_4)

Lm:2:1

Πῶς

ἐγνόφωσεν

ἐν

ὀργῇ

αὐτοῦ

κύριος

τὴν

θυγατέρα

Σιων;

κατέρριψεν

ἐξ

οὐρανοῦ

εἰς

γῆν

δόξασμα

Ισραηλ

καὶ

οὐκ

ἐμνήσθη

ὑποποδίου

ποδῶν

αὐτοῦ

ἐν

ἡμέρᾳ

ὀργῆς

αὐτοῦ.

Lm:2:1

πῶς[1]

ἐν

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Σιών, ἡ

ἐκ

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ἰσραήλ, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὑπο·πόδιον, -ου, τό

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

αὐτός αὐτή αὐτό

Lm:2:1

Jak

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

On/ona/to/to samo

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Córka

Syjon

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Nieba/niebo

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

—

Izrael

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Podnóżek

Stopa

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

On/ona/to/to samo

Lm:2:1

*pO=s

e)gno/fOsen

e)n

o)rgE=|

au)tou=

ku/rios

tE\n

Tugate/ra

*siOn;

kate/rriPSen

e)X

ou)ranou=

ei)s

gE=n

do/Xasma

*israEl

kai\

ou)k

e)mnE/sTE

u(popodi/ou

podO=n

au)tou=

e)n

E(me/ra|

o)rgE=s

au)tou=.

Lm:2:1

pOs

egnofOsen

orgE

autu

kyrios

tEn

Tygatera

siOn;

katerriPSen

uranu

eis

gEn

doXasma

israEl

kai

emnEsTE

hypopodiu

podOn

autu

hEmera

orgEs

autu.

Lm:2:1

VAI_AAI3S

N1_DSF

RD_GSM

N2_NSM

RA_ASF

N3_ASF

N_GSF

VAI_AAI3S

N2_GSM

N1_ASF

N3M_ASN

N_GSM

VSI_API3S

N2N_GSN

N3D_GPM

RD_GSM

N1A_DSF

N1_GSF

RD_GSM

Lm:2:1

how

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

wrath fume, anger, rag

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

daughter

Zion

out of (+gen) ἐξ before vowels

sky/heaven

into (+acc)

earth/land

Israel

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to remember/become

footstool

foot

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

day

wrath fume, anger, rag

he/she/it/same

Lm:2:1

how

in/among/by (+dat)

wrath (dat)

him/it/same (gen)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (acc)

daughter (acc)

Zion (indecl)

out of (+gen)

sky/heaven (gen)

into (+acc)

earth/land (acc)

Israel (indecl)

and

not

he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF

footstool (gen)

feet (gen)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

day (dat)

wrath (gen)

him/it/same (gen)

Lm:2:1

Lm_2:1_1

Lm_2:1_2

Lm_2:1_3

Lm_2:1_4

Lm_2:1_5

Lm_2:1_6

Lm_2:1_7

Lm_2:1_8

Lm_2:1_9

Lm_2:1_10

Lm_2:1_11

Lm_2:1_12

Lm_2:1_13

Lm_2:1_14

Lm_2:1_15

Lm_2:1_16

Lm_2:1_17

Lm_2:1_18

Lm_2:1_19

Lm_2:1_20

Lm_2:1_21

Lm_2:1_22

Lm_2:1_23

Lm_2:1_24

Lm_2:1_25

Lm_2:1_26

Lm:2:1

Lm:2:2

Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.

Lm:2:2

BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes. (Lamentations 2:2 Brenton)

Lm:2:2

Zburzył Pan bez litości wszystkie siedziby Jakuba; wywrócił w swej zapalczywości twierdze Córy Judy, rzucił o ziemię, zbezcześcił królestwo i możnych. (Lm 2:2 BT_4)

Lm:2:2

Κατεπόντισεν

κύριος

οὐ

φεισάμενος

πάντα

τὰ

ὡραῖα

Ιακωβ,

καθεῖλεν

ἐν

θυμῷ

αὐτοῦ

τὰ

ὀχυρώματα

τῆς

θυγατρὸς

Ιουδα,

ἐκόλλησεν

εἰς

τὴν

γῆν,

ἐβεβήλωσεν

βασιλέα

αὐτῆς

καὶ

ἄρχοντας

αὐτῆς.

Lm:2:2

κατα·ποντίζω (κατα+ποντιζ-, κατα+ποντι(ε)·[σ]-, κατα+ποντι·σ-, -, -, κατα+ποντισ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ὡραῖος -α -ον

Ἰακώβ, ὁ

καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)

ἐν

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

κολλάω (κολλ(α)-, -, κολλη·σ-, κεκολλη·κ-, κεκολλη-, κολλη·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)

βασιλεύς, -έως, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Lm:2:2

Do ???

??? Przed przydechem mocnym

Zbywający {Oszczędzać}

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Aktualny

Jacob

By zdejmować czyść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

On/ona/to/to samo

—

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

—

Córka

Judasz/Juda

By łączyć się klej, cement, łączyć, budować, ściągnięty, łączyć się mocno {szybko} razem

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

By kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)

Król

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Władca; by zaczynać się

On/ona/to/to samo

Lm:2:2

*katepo/ntisen

ku/rios

ou)

feisa/menos

pa/nta

ta\

O(rai=a

*iakOb,

kaTei=len

e)n

TumO=|

au)tou=

ta\

o)CHurO/mata

tE=s

Tugatro\s

*iouda,

e)ko/llEsen

ei)s

tE\n

gE=n,

e)bebE/lOsen

basile/a

au)tE=s

kai\

a)/rCHontas

au)tE=s.

Lm:2:2

katepontisen

kyrios

feisamenos

panta

hOraia

iakOb,

kaTeilen

TymO

autu

oCHyrOmata

tEs

Tygatros

iuda,

ekollEsen

eis

tEn

gEn,

ebebElOsen

basilea

autEs

kai

arCHontas

autEs.

Lm:2:2

VAI_AAI3S

N2_NSM

VA_AMPNSM

A3_APN

RA_APN

A1A_APN

N_GSM

VBI_AAI3S

N2_DSM

RD_GSM

RA_APN

N3M_APN

RA_GSF

N3_GSF

N_GSM

VAI_AAI3S

RA_ASF

N1_ASF

VAI_AAI3S

N3V_ASM

RD_GSF

N3_APM

RD_GSF

Lm:2:2

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

οὐχ before rough breat

to spare

every all, each, every, t

the

timely

Jacob

to take down purge

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

wrath rage, fume, ange

he/she/it/same

the

entrenchment rampart

the

daughter

Judas/Judah

to join glue, cement, u

into (+acc)

the

earth/land

to defile literally: "to o

king

he/she/it/same

and also, even, namely

ruler; to begin

he/she/it/same

Lm:2:2

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

not

upon being-SPARE-ed (nom)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

Jacob (indecl)

he/she/it-TAKE-ed-DOWN

in/among/by (+dat)

wrath (dat)

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

entrenchments (nom|acc|voc)

the (gen)

daughter (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

he/she/it-JOIN-ed

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

he/she/it-DEFILE-ed

king (acc)

her/it/same (gen)

and

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

her/it/same (gen)

Lm:2:2

Lm_2:2_1

Lm_2:2_2

Lm_2:2_3

Lm_2:2_4

Lm_2:2_5

Lm_2:2_6

Lm_2:2_7

Lm_2:2_8

Lm_2:2_9

Lm_2:2_10

Lm_2:2_11

Lm_2:2_12

Lm_2:2_13

Lm_2:2_14

Lm_2:2_15

Lm_2:2_16

Lm_2:2_17

Lm_2:2_18

Lm_2:2_19

Lm_2:2_20

Lm_2:2_21

Lm_2:2_22

Lm_2:2_23

Lm_2:2_24

Lm_2:2_25

Lm_2:2_26

Lm_2:2_27

Lm:2:2

Lm:2:3

Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ισραηλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἀνῆψεν ἐν Ιακωβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ.

Lm:2:3

GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about. (Lamentations 2:3 Brenton)

Lm:2:3

Złamał w przypływie gniewu wszelką moc Izraela, cofnął swoją prawicę od nieprzyjaciela; w Jakubie rozniecił pożar, co wszystko wokół trawi. (Lm 2:3 BT_4)

Lm:2:3

Συνέκλασεν

ἐν

ὀργῇ

θυμοῦ

αὐτοῦ

πᾶν

κέρας

Ισραηλ,

ἀπέστρεψεν

ὀπίσω

δεξιὰν

αὐτοῦ

ἀπὸ

προσώπου

ἐχθροῦ

καὶ

ἀνῆψεν

ἐν

Ιακωβ

ὡς

πῦρ

φλόγα,

καὶ

κατέφαγεν

πάντα

τὰ

κύκλῳ.

Lm:2:3

συγ·κλάω [LXX] (-, συν+κλα·σ-, συν+κλα·σ-, -, -, συν+κλασ·θ-)

ἐν

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή); θυμόω (θυμ(ο)-, -, θυμω·σ-, -, -, θυμω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

κέρα[τ]ς, -ατος, τό

Ἰσραήλ, ὁ

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ὀπίσω

δεξιός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐχθρός -ά -όν

καί

ἀν·άπτω (αν+απτ-, αν+αψ-, αν+αψ-, -, -, αν+αφ·θ-)

ἐν

Ἰακώβ, ὁ

ὡς

πῦρ, -ρός, τό

φλόξ, -ογός, ἡ

καί

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κύκλῳ

Lm:2:3

Do ???

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.; by rozgniewać

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Róg

Izrael

By odwracać się od

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

W prawo

On/ona/to/to samo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

Wrogi

I też, nawet, mianowicie

By zapalać się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jacob

Jak/jak

Ogień

Płomień

I też, nawet, mianowicie

By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

W kole

Lm:2:3

*sune/klasen

e)n

o)rgE=|

Tumou=

au)tou=

pa=n

ke/ras

*israEl,

a)pe/strePSen

o)pi/sO

deXia\n

au)tou=

a)po\

prosO/pou

e)CHTrou=

kai\

a)nE=PSen

e)n

*iakOb

O(s

pu=r

flo/ga,

kai\

kate/fagen

pa/nta

ta\

ku/klO|.

Lm:2:3

syneklasen

orgE

Tymu

autu

pan

keras

israEl,

apestrePSen

opisO

deXian

autu

apo

prosOpu

eCHTru

kai

anEPSen

iakOb

hOs

pyr

floga,

kai

katefagen

panta

kyklO.

Lm:2:3

VAI_AAI3S

N1_DSF

N2_GSM

RD_GSM

A3_NSN

N3T_NSN

N_GSM

VAI_AAI3S

A1A_ASF

RD_GSM

N2N_GSN

A1A_GSM

VAI_AAI3S

N_DSM

N3_ASN

N3G_ASF

VBI_AAI3S

A3_APN

RA_APN

N2_DSM

Lm:2:3

to ???

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

wrath fume, anger, rag

wrath rage, fume, ange

he/she/it/same

every all, each, every, t

horn

Israel

to turn away from

behind back, behind, a

right

he/she/it/same

from (G575) – starting f

face

hostile

and also, even, namely

to kindle

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Jacob

as/like

fire

flame

and also, even, namely

to devour be eaten aw

every all, each, every, t

the

in a circle

Lm:2:3

he/she/it-???-ed

in/among/by (+dat)

wrath (dat)

wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!

him/it/same (gen)

every (nom|acc|voc)

horn (nom|acc|voc)

Israel (indecl)

he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM

behind

right ([Adj] acc)

him/it/same (gen)

away from (+gen)

face (gen)

hostile ([Adj] gen)

and

he/she/it-KINDLE-ed

in/among/by (+dat)

Jacob (indecl)

as/like

fire (nom|acc|voc)

flame (acc)

and

he/she/it-DEVOUR-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

in a circle

Lm:2:3

Lm_2:3_1

Lm_2:3_2

Lm_2:3_3

Lm_2:3_4

Lm_2:3_5

Lm_2:3_6

Lm_2:3_7

Lm_2:3_8

Lm_2:3_9

Lm_2:3_10

Lm_2:3_11

Lm_2:3_12

Lm_2:3_13

Lm_2:3_14

Lm_2:3_15

Lm_2:3_16

Lm_2:3_17

Lm_2:3_18

Lm_2:3_19

Lm_2:3_20

Lm_2:3_21

Lm_2:3_22

Lm_2:3_23

Lm_2:3_24

Lm_2:3_25

Lm_2:3_26

Lm_2:3_27

Lm:2:3

Lm:2:4

Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.

Lm:2:4

DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire. (Lamentations 2:4 Brenton)

Lm:2:4

Jak wróg swój łuk naciągnął, prawicę umocnił i zabił jak nieprzyjaciel wszystkich, co oczy radują, w namiocie Córy Syjonu wybuchnął gniewem jak ogniem. (Lm 2:4 BT_4)

Lm:2:4

Ἐνέτεινεν

τόξον

αὐτοῦ

ὡς

ἐχθρός,

ἐστερέωσεν

δεξιὰν

αὐτοῦ

ὡς

ὑπεναντίος

καὶ

ἀπέκτεινεν

πάντα

τὰ

ἐπιθυμήματα

ὀφθαλμῶν

μου

ἐν

σκηνῇ

θυγατρὸς

Σιων,

ἐξέχεεν

ὡς

πῦρ

τὸν

θυμὸν

αὐτοῦ.

Lm:2:4

τόξον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

ἐχθρός -ά -όν

στερεόω (στερε(ο)-, στερεω·σ-, στερεω·σ-, -, -, στερεω·θ-)

δεξιός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

ὑπ·εν·αντίος -α -ον

καί

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Σιών, ἡ

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

ὡς

πῦρ, -ρός, τό

ὁ ἡ τό

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

αὐτός αὐτή αὐτό

Lm:2:4

—

Kłaniaj się (też tęcza)

On/ona/to/to samo

Jak/jak

Wrogi

By stężać

W prawo

On/ona/to/to samo

Jak/jak

Nieprzyjazny (ustalony przeciw, przeciwny, wrogi)

I też, nawet, mianowicie

By zabijać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Oko

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan

Córka

Syjon

By wylewać się

Jak/jak

Ogień

—

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

On/ona/to/to samo

Lm:2:4

*)ene/teinen

to/Xon

au)tou=

O(s

e)CHTro/s,

e)stere/Osen

deXia\n

au)tou=

O(s

u(penanti/os

kai\

a)pe/kteinen

pa/nta

ta\

e)piTumE/mata

o)fTalmO=n

mou

e)n

skEnE=|

Tugatro\s

*siOn,

e)Xe/CHeen

O(s

pu=r

to\n

Tumo\n

au)tou=.

Lm:2:4

eneteinen

toXon

autu

hOs

eCHTros,

estereOsen

deXian

autu

hOs

hypenantios

kai

apekteinen

panta

epiTymEmata

ofTalmOn

skEnE

Tygatros

siOn,

eXeCHeen

hOs

pyr

ton

Tymon

autu.

Lm:2:4

VAI_AAI3S

N2N_ASN

RD_GSM

A1A_NSM

VAI_AAI3S

A1A_ASF

RD_GSM

A1A_NSM

VAI_AAI3S

A3_APN

RA_APN

N3M_APN

N2_GPM

RP_GS

N1_DSF

N3_GSF

N_GSF

V2I_IAI3S

N3_ASN

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

Lm:2:4

Bow (also rainbow)

he/she/it/same

as/like

hostile

to solidify

right

he/she/it/same

as/like

adversarial (set against

and also, even, namely

to kill

every all, each, every, t

the

eye

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

tent mishkan, "residen

daughter

Zion

to pour out

as/like

fire

the

wrath rage, fume, ange

he/she/it/same

Lm:2:4

Bow (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

as/like

hostile ([Adj] nom)

he/she/it-SOLIDIFY-ed

right ([Adj] acc)

him/it/same (gen)

as/like

adversarial ([Adj] nom)

and

he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

eyes (gen)

me (gen)

in/among/by (+dat)

tent (dat)

daughter (gen)

Zion (indecl)

he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT

as/like

fire (nom|acc|voc)

the (acc)

wrath (acc)

him/it/same (gen)

Lm:2:4

Lm_2:4_1

Lm_2:4_2

Lm_2:4_3

Lm_2:4_4

Lm_2:4_5

Lm_2:4_6

Lm_2:4_7

Lm_2:4_8

Lm_2:4_9

Lm_2:4_10

Lm_2:4_11

Lm_2:4_12

Lm_2:4_13

Lm_2:4_14

Lm_2:4_15

Lm_2:4_16

Lm_2:4_17

Lm_2:4_18

Lm_2:4_19

Lm_2:4_20

Lm_2:4_21

Lm_2:4_22

Lm_2:4_23

Lm_2:4_24

Lm_2:4_25

Lm_2:4_26

Lm_2:4_27

Lm:2:4

Lm:2:5

Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.

Lm:2:5

HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda. (Lamentations 2:5 Brenton)

Lm:2:5

Pan stał się podobny do wroga: starł Izraela, wszystkie budowle poburzył, poniszczył baszty, pomnożył u Córy Judy skargi po skargach. (Lm 2:5 BT_4)

Lm:2:5

Ἐγενήθη

κύριος

ὡς

ἐχθρός,

κατεπόντισεν

Ισραηλ,

κατεπόντισεν

πάσας

τὰς

βάρεις

αὐτῆς,

διέφθειρεν

τὰ

ὀχυρώματα

αὐτοῦ

καὶ

ἐπλήθυνεν

τῇ

θυγατρὶ

Ιουδα

ταπεινουμένην

καὶ

τεταπεινωμένην.

Lm:2:5

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὡς

ἐχθρός -ά -όν

κατα·ποντίζω (κατα+ποντιζ-, κατα+ποντι(ε)·[σ]-, κατα+ποντι·σ-, -, -, κατα+ποντισ·θ-)

Ἰσραήλ, ὁ

κατα·ποντίζω (κατα+ποντιζ-, κατα+ποντι(ε)·[σ]-, κατα+ποντι·σ-, -, -, κατα+ποντισ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

βαρύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως; βαρέω (βαρ(ε)-, -, -, -, βεβαρη-, βαρη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

καί

ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

Lm:2:5

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jak/jak

Wrogi

Do ???

Izrael

Do ???

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Ciężko; by obarczać

On/ona/to/to samo

By rujnować

—

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By wzrastać/mnóż się

—

Córka

Judasz/Juda

Do niżej

I też, nawet, mianowicie

Do niżej

Lm:2:5

*)egenE/TE

ku/rios

O(s

e)CHTro/s,

katepo/ntisen

*israEl,

katepo/ntisen

pa/sas

ta\s

ba/reis

au)tE=s,

die/fTeiren

ta\

o)CHurO/mata

au)tou=

kai\

e)plE/Tunen

tE=|

Tugatri\

*iouda

tapeinoume/nEn

kai\

tetapeinOme/nEn.

Lm:2:5

egenETE

kyrios

hOs

eCHTros,

katepontisen

israEl,

katepontisen

pasas

tas

bareis

autEs,

diefTeiren

oCHyrOmata

autu

kai

eplETynen

Tygatri

iuda

tapeinumenEn

kai

tetapeinOmenEn.

Lm:2:5

VCI_API3S

N2_NSM

A1A_NSM

VAI_AAI3S

N_ASM

VAI_AAI3S

A1S_APF

RA_APF

N3I_APF

RD_GSF

V1I_IAI3S

RA_APN

N3M_APN

RD_GSM

V1I_IAI3S

RA_DSF

N3_DSF

N_GSM

V4_PMPASF

VM_XMPASF

Lm:2:5

to become become, ha

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

as/like

hostile

to ???

Israel

to ???

every all, each, every, t

the

heavy; to burden

he/she/it/same

to ruin

the

entrenchment rampart

he/she/it/same

and also, even, namely

to increase/multiply

the

daughter

Judas/Judah

to lower

and also, even, namely

to lower

Lm:2:5

he/she/it-was-BECOME-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

as/like

hostile ([Adj] nom)

he/she/it-???-ed

Israel (indecl)

he/she/it-???-ed

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

heavy ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BURDEN-ing

her/it/same (gen)

he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed

the (nom|acc)

entrenchments (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed

the (dat)

daughter (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

while being-LOWER-ed (acc)

and

having-been-LOWER-ed (acc)

Lm:2:5

Lm_2:5_1

Lm_2:5_2

Lm_2:5_3

Lm_2:5_4

Lm_2:5_5

Lm_2:5_6

Lm_2:5_7

Lm_2:5_8

Lm_2:5_9

Lm_2:5_10

Lm_2:5_11

Lm_2:5_12

Lm_2:5_13

Lm_2:5_14

Lm_2:5_15

Lm_2:5_16

Lm_2:5_17

Lm_2:5_18

Lm_2:5_19

Lm_2:5_20

Lm_2:5_21

Lm_2:5_22

Lm_2:5_23

Lm:2:5

Lm:2:6

καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.

Lm:2:6

VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince. (Lamentations 2:6 Brenton)

Lm:2:6

Zrujnował swój namiot jak ogród, przybytek swój zburzył. Na Syjonie Pan skazał na niepamięć zgromadzenie i szabat; w karzącym gniewie odtrącił kapłana i króla. (Lm 2:6 BT_4)

Lm:2:6

Καὶ

διεπέτασεν

ὡς

ἄμπελον

τὸ

σκήνωμα

αὐτοῦ,

διέφθειρεν

ἑορτὴν

αὐτοῦ·

ἐπελάθετο

κύριος

ὃ

ἐποίησεν

ἐν

Σιων

ἑορτῆς

καὶ

σαββάτου

καὶ

παρώξυνεν

ἐμβριμήματι

ὀργῆς

αὐτοῦ

βασιλέα

καὶ

ἱερέα

καὶ

ἄρχοντα.

Lm:2:6

καί

δια·πετάννυμι [LXX] (-, δια+πετα·σ-, δια+πετα·σ-, δια+πεπετα·κ-, δια+πεπετασ-, -)

ὡς

ἄμπελος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

σκήνωμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)

ἑορτή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐν

Σιών, ἡ

ἑορτή, -ῆς, ἡ

καί

σάββατον, -ου, τό

καί

παρ·οξύνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

αὐτός αὐτή αὐτό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

Lm:2:6

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Jak/jak

Winorośl

—

Mieszkanie, zamieszkiwanie

On/ona/to/to samo

By rujnować

Świąteczny

On/ona/to/to samo

By zaniedbywać

Kto/, który/, który

By czynić/rób

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Syjon

Świąteczny

I też, nawet, mianowicie

Szabas

I też, nawet, mianowicie

By prowokować

—

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

On/ona/to/to samo

Król

I też, nawet, mianowicie

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

Władca; by zaczynać się

Lm:2:6

*kai\

diepe/tasen

O(s

a)/mpelon

to\

skE/nOma

au)tou=,

die/fTeiren

e(ortE\n

au)tou=·

e)pela/Teto

ku/rios

o(\

e)poi/Esen

e)n

*siOn

e(ortE=s

kai\

sabba/tou

kai\

parO/Xunen

e)mbrimE/mati

o)rgE=s

au)tou=

basile/a

kai\

i(ere/a

kai\

a)/rCHonta.

Lm:2:6

kai

diepetasen

hOs

ampelon

skEnOma

autu,

diefTeiren

heortEn

autu·

epelaTeto

kyrios

epoiEsen

siOn

heortEs

kai

sabbatu

kai

parOXynen

embrimEmati

orgEs

autu

basilea

kai

hierea

kai

arCHonta.

Lm:2:6

VAI_AAI3S

N2_ASF

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

V1I_IAI3S

N1_ASF

RD_GSM

VBI_AMI3S

N2_NSM

RR_NSM

VAI_AAI3S

N_DSF

N1_GSF

N2N_GSN

VAI_AAI3S

N3M_DSN

N1_GSF

RD_GSM

N3V_ASM

N3_ASM

Lm:2:6

and also, even, namely

to ???

as/like

grapevine

the

lodging, habitation

he/she/it/same

to ruin

festival

he/she/it/same

to neglect

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/whom/which

to do/make

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Zion

festival

and also, even, namely

sabbath

and also, even, namely

to provoke

wrath fume, anger, rag

he/she/it/same

king

and also, even, namely

priest

and also, even, namely

ruler; to begin

Lm:2:6

and

he/she/it-???-ed

as/like

grapevine (acc)

the (nom|acc)

lodging, habitation (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed

festival (acc)

him/it/same (gen)

he/she/it-was-NEGLECT-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

in/among/by (+dat)

Zion (indecl)

festival (gen)

and

sabbath (gen)

and

he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed

wrath (gen)

him/it/same (gen)

king (acc)

and

priest (acc)

and

ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)

Lm:2:6

Lm_2:6_1

Lm_2:6_2

Lm_2:6_3

Lm_2:6_4

Lm_2:6_5

Lm_2:6_6

Lm_2:6_7

Lm_2:6_8

Lm_2:6_9

Lm_2:6_10

Lm_2:6_11

Lm_2:6_12

Lm_2:6_13

Lm_2:6_14

Lm_2:6_15

Lm_2:6_16

Lm_2:6_17

Lm_2:6_18

Lm_2:6_19

Lm_2:6_20

Lm_2:6_21

Lm_2:6_22

Lm_2:6_23

Lm_2:6_24

Lm_2:6_25

Lm_2:6_26

Lm_2:6_27

Lm_2:6_28

Lm_2:6_29

Lm:2:6

Lm:2:7

Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.

Lm:2:7

ZAIN. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day. (Lamentations 2:7 Brenton)

Lm:2:7

Pan swym ołtarzem pogardził, pozbawił czci świątynię, wydał w ręce nieprzyjaciół mury jej warowni. Podnieśli krzyk w domu Pańskim jak w dzień uroczysty. (Lm 2:7 BT_4)

Lm:2:7

Ἀπώσατο

κύριος

θυσιαστήριον

αὐτοῦ,

ἀπετίναξεν

ἁγίασμα

αὐτοῦ,

συνέτριψεν

ἐν

χειρὶ

ἐχθροῦ

τεῖχος

βάρεων

αὐτῆς·

φωνὴν

ἔδωκαν

ἐν

οἴκῳ

κυρίου

ὡς

ἐν

ἡμέρᾳ

ἑορτῆς.

Lm:2:7

ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θυσιαστήριον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·τινάσσω (απο+τινασσ-, απο+τιναξ-, απο+τιναξ-, -, απο+τετινασσ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐχθρός -ά -όν

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

βαρύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

αὐτός αὐτή αὐτό

φωνή, -ῆς, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὡς

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἑορτή, -ῆς, ἡ

Lm:2:7

By odrzucać

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

On/ona/to/to samo

Do ???

—

On/ona/to/to samo

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Wrogi

Ściana

Ciężko

On/ona/to/to samo

Dźwięku/głos płacze

By dawać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom

Jak/jak

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Świąteczny

Lm:2:7

*)apO/sato

ku/rios

TusiastE/rion

au)tou=,

a)peti/naXen

a(gi/asma

au)tou=,

sune/triPSen

e)n

CHeiri\

e)CHTrou=

tei=CHos

ba/reOn

au)tE=s·

fOnE\n

e)/dOkan

e)n

oi)/kO|

kuri/ou

O(s

e)n

E(me/ra|

e(ortE=s.

Lm:2:7

apOsato

kyrios

TysiastErion

autu,

apetinaXen

hagiasma

autu,

synetriPSen

CHeiri

eCHTru

teiCHos

bareOn

autEs·

fOnEn

edOkan

oikO

kyriu

hOs

hEmera

heortEs.

Lm:2:7

VAI_AMI3S

N2_NSM

N2N_ASN

RD_GSM

VAI_AAI3S

N3M_ASN

RD_GSM

VAI_AAI3S

N3_DSF

A1A_GSM

N3E_ASN

N3I_GPF

RD_GSF

N1_ASF

VAI_AAI3P

N2_DSM

N2_GSM

N1A_DSF

N1_GSF

Lm:2:7

to reject

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

sanctuary not altar but '

he/she/it/same

to ???

he/she/it/same

to break to crush compl

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

hand

hostile

wall

heavy

he/she/it/same

sound/voice cries

to give

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

as/like

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

day

festival

Lm:2:7

he/she/it-was-REJECT-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

sanctuary (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-???-ed

him/it/same (gen)

he/she/it-BREAK-ed

in/among/by (+dat)

hand (dat)

hostile ([Adj] gen)

wall (nom|acc|voc)

heavy ([Adj] gen)

her/it/same (gen)

sound/voice (acc)

they-GIVE-ed

in/among/by (+dat)

house (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

as/like

in/among/by (+dat)

day (dat)

festival (gen)

Lm:2:7

Lm_2:7_1

Lm_2:7_2

Lm_2:7_3

Lm_2:7_4

Lm_2:7_5

Lm_2:7_6

Lm_2:7_7

Lm_2:7_8

Lm_2:7_9

Lm_2:7_10

Lm_2:7_11

Lm_2:7_12

Lm_2:7_13

Lm_2:7_14

Lm_2:7_15

Lm_2:7_16

Lm_2:7_17

Lm_2:7_18

Lm_2:7_19

Lm_2:7_20

Lm_2:7_21

Lm_2:7_22

Lm_2:7_23

Lm:2:7

Lm:2:8

καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.

Lm:2:8

HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it. (Lamentations 2:8 Brenton)

Lm:2:8

Postanowił Pan wywrócić szańce Córy Syjonu, przeciągnął sznur mierniczy, nie cofnął ręki przed zniszczeniem, przedmurze i mur pogrążył w żałobie: pospołu one padają. (Lm 2:8 BT_4)

Lm:2:8

Καὶ

ἐπέστρεψεν

κύριος

τοῦ

διαφθεῖραι

τεῖχος

θυγατρὸς

Σιων·

ἐξέτεινεν

μέτρον,

οὐκ

ἀπέστρεψεν

χεῖρα

αὐτοῦ

ἀπὸ

καταπατήματος,

καὶ

ἐπένθησεν

τὸ

προτείχισμα,

καὶ

τεῖχος

ὁμοθυμαδὸν

ἠσθένησεν.

Lm:2:8

καί

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

δια·φθείρω (δια+φθειρ-, δια+φθερ(ε)·[σ]-, δια+φθειρ·[σ]-, -, δι+εφθαρ-, δια+φθαρ·[θ]-)

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Σιών, ἡ

ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)

μέτρον, -ου, τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

καί

πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

ὁ ἡ τό

καί

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

ὁμοθυμαδόν

ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)

Lm:2:8

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się dookoła

—

By rujnować

Ściana

Córka

Syjon

By rozszerzać się

Miara

??? Przed przydechem mocnym

By odwracać się od

Ręka

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

By smucić się

—

I też, nawet, mianowicie

Ściana

W solidarności to jest, z tym samym "uczuciem". To jest sprawa "harmonijnego" ??µ?? ?? ????? Nie ????????µ?? ?? ???.

By chorować

Lm:2:8

*kai\

e)pe/strePSen

ku/rios

tou=

diafTei=rai

tei=CHos

Tugatro\s

*siOn·

e)Xe/teinen

me/tron,

ou)k

a)pe/strePSen

CHei=ra

au)tou=

a)po\

katapatE/matos,

kai\

e)pe/nTEsen

to\

protei/CHisma,

kai\

tei=CHos

o(moTumado\n

E)sTe/nEsen.

Lm:2:8

kai

epestrePSen

kyrios

diafTeirai

teiCHos

Tygatros

siOn·

eXeteinen

metron,

apestrePSen

CHeira

autu

apo

katapatEmatos,

kai

epenTEsen

proteiCHisma,

kai

teiCHos

homoTymadon

EsTenEsen.

Lm:2:8

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_GSN

VA_AAN

N3E_ASN

N3_GSF

N_GSF

VAI_AAI3S

N2N_ASN

VAI_AAI3S

N3_ASF

RD_GSM

N3M_GSN

VAI_AAI3S

RA_ASN

N3M_ASN

N3E_ASN

VAI_AAI3S

Lm:2:8

and also, even, namely

to turn around

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to ruin

wall

daughter

Zion

to extend

measure

οὐχ before rough breat

to turn away from

hand

he/she/it/same

from (G575) – starting f

and also, even, namely

to grieve

the

and also, even, namely

wall

in solidarity i.e., with t

to ail

Lm:2:8

and

he/she/it-TURN-ed-AROUND

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (gen)

to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)

wall (nom|acc|voc)

daughter (gen)

Zion (indecl)

he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed

measure (nom|acc|voc)

not

he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM

hand (acc)

him/it/same (gen)

away from (+gen)

and

he/she/it-GRIEVE-ed

the (nom|acc)

and

wall (nom|acc|voc)

in solidarity

he/she/it-AIL-ed

Lm:2:8

Lm_2:8_1

Lm_2:8_2

Lm_2:8_3

Lm_2:8_4

Lm_2:8_5

Lm_2:8_6

Lm_2:8_7

Lm_2:8_8

Lm_2:8_9

Lm_2:8_10

Lm_2:8_11

Lm_2:8_12

Lm_2:8_13

Lm_2:8_14

Lm_2:8_15

Lm_2:8_16

Lm_2:8_17

Lm_2:8_18

Lm_2:8_19

Lm_2:8_20

Lm_2:8_21

Lm_2:8_22

Lm_2:8_23

Lm_2:8_24

Lm:2:8

Lm:2:9

Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου.

Lm:2:9

TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord. (Lamentations 2:9 Brenton)

Lm:2:9

Bramy runęły na ziemię: połamał, pokruszył zawory; jej król i książęta u pogan, nie ma już Prawa, nawet prorocy nie mają widzenia od Pana. (Lm 2:9 BT_4)

Lm:2:9

Ἐνεπάγησαν

εἰς

γῆν

πύλαι

αὐτῆς,

ἀπώλεσεν

καὶ

συνέτριψεν

μοχλοὺς

αὐτῆς·

βασιλέα

αὐτῆς

καὶ

ἄρχοντας

αὐτῆς

ἐν

τοῖς

ἔθνεσιν·

οὐκ

ἔστιν

νόμος,

καί

γε

προφῆται

αὐτῆς

οὐκ

εἶδον

ὅρασιν

παρὰ

κυρίου.

Lm:2:9

ἐμ·πήγνυμι [LXX] (-, -, εν+πηξ-, εν+πεπηγ·[κ]-, -, εν+παγ·[θ]-)

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

πύλη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

καί

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

βασιλεύς, -έως, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

νόμος, -ου, ὁ

καί

γέ

προφήτης, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὅρασις, -εως, ἡ

παρά

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Lm:2:9

By tkwić {By trzymać się} w

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

Brama

On/ona/to/to samo

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

I też, nawet, mianowicie

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

—

On/ona/to/to samo

Król

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Władca; by zaczynać się

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Naród [zobacz etniczny]

??? Przed przydechem mocnym

By być

Prawo

I też, nawet, mianowicie

???

Prorok

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Wizja {Wyobrażenie}

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Lm:2:9

*)enepa/gEsan

ei)s

gE=n

pu/lai

au)tE=s,

a)pO/lesen

kai\

sune/triPSen

moCHlou\s

au)tE=s·

basile/a

au)tE=s

kai\

a)/rCHontas

au)tE=s

e)n

toi=s

e)/Tnesin·

ou)k

e)/stin

no/mos,

kai/

profE=tai

au)tE=s

ou)k

ei)=don

o(/rasin

para\

kuri/ou.

Lm:2:9

enepagEsan

eis

gEn

pylai

autEs,

apOlesen

kai

synetriPSen

moCHlus

autEs·

basilea

autEs

kai

arCHontas

autEs

tois

eTnesin·

estin

nomos,

kai

profEtai

autEs

eidon

horasin

para

kyriu.

Lm:2:9

VAI_AAI3P

N1_ASF

N1_NPF

RD_GSF

VAI_AAI3S

N2_APM

RD_GSF

N3V_ASM

RD_GSF

N3_APM

RD_GSF

RA_DPN

N3E_DPN

V9_PAI3S

N2_NSM

N1M_NPM

RD_GSF

VBI_AAI3P

N3I_ASF

N2_GSM

Lm:2:9

to stick in

into (+acc)

earth/land

gate

he/she/it/same

to lose/destroy [literall

and also, even, namely

to break to crush compl

he/she/it/same

king

he/she/it/same

and also, even, namely

ruler; to begin

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

nation [see ethnic]

οὐχ before rough breat

to be

law

and also, even, namely

???

prophet

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to see of mental sight,

vision

frοm beside (+acc,+gen

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the hea

Lm:2:9

they-were-STICK-ed-IN

into (+acc)

earth/land (acc)

gates (nom|voc)

her/it/same (gen)

he/she/it-LOSE/DESTROY-ed

and

he/she/it-BREAK-ed

her/it/same (gen)

king (acc)

her/it/same (gen)

and

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

nations (dat)

not

he/she/it-is

law (nom)

and

???

prophets (nom|voc)

her/it/same (gen)

not

I-SEE-ed, they-SEE-ed

vision (acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Lm:2:9

Lm_2:9_1

Lm_2:9_2

Lm_2:9_3

Lm_2:9_4

Lm_2:9_5

Lm_2:9_6

Lm_2:9_7

Lm_2:9_8

Lm_2:9_9

Lm_2:9_10

Lm_2:9_11

Lm_2:9_12

Lm_2:9_13

Lm_2:9_14

Lm_2:9_15

Lm_2:9_16

Lm_2:9_17

Lm_2:9_18

Lm_2:9_19

Lm_2:9_20

Lm_2:9_21

Lm_2:9_22

Lm_2:9_23

Lm_2:9_24

Lm_2:9_25

Lm_2:9_26

Lm_2:9_27

Lm_2:9_28

Lm_2:9_29

Lm_2:9_30

Lm:2:9

Lm:2:10

Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ.

Lm:2:10

JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem. (Lamentations 2:10 Brenton)

Lm:2:10

Usiedli na ziemi w milczeniu starsi Córy Syjonu, prochem głowy posypali, przywdziali wory; skłoniły głowy ku ziemi dziewice jerozolimskie. (Lm 2:10 BT_4)

Lm:2:10

Ἐκάθισαν

εἰς

τὴν

γῆν,

ἐσιώπησαν

πρεσβύτεροι

θυγατρὸς

Σιων,

ἀνεβίβασαν

χοῦν

ἐπὶ

τὴν

κεφαλὴν

αὐτῶν,

περιεζώσαντο

σάκκους,

κατήγαγον

εἰς

γῆν

ἀρχηγοὺς

παρθένους

ἐν

Ιερουσαλημ.

Lm:2:10

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σιωπάω (σιωπ(α)-, σιωπη·σ-, σιωπη·σ-, σεσιωπη·κ-, -, -)

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Σιών, ἡ

ἀνα·βιβάζω (ανα+βιβαζ-, ανα+βιβ(α)·[σ]-/ανα+βιβα·σ-, ανα+βιβα·σ-, -, -, ανα+βιβασ·θ-)

χοῦς, χοός, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

περι·ζώννυμι/-ζωννύω (ath. περι+ζωννυ-/περι+ζωννυ-, περι+ζω·σ-, περι+ζω·σ-, -, περι+εζωσ-, -)

σάκκος, -ου, ὁ

κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-)

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἀρχ·ηγός, -οῦ, ὁ

παρθένος, -ου, ἡ

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

Lm:2:10

By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

Do bezdźwięcznego

Starszy

Córka

Syjon

By ciągnąć (zmieniaj kierunek)

Proch

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Głowa

On/ona/to/to samo

Do okrążanego jak gdybyś z uździenicą uździenicy , niech opasuje, opasuj, otaczaj, engird, otaczaj, opasuj, opaska, spódnica, osadzaj pas {strefę}

Płótno workowe

By zniżać przywracał

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

trailblazer (autor, po pierwsze by iść, prowadzący, założyciel)

Dziewiczy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

Lm:2:10

*)eka/Tisan

ei)s

tE\n

gE=n,

e)siO/pEsan

presbu/teroi

Tugatro\s

*siOn,

a)nebi/basan

CHou=n

e)pi\

tE\n

kefalE\n

au)tO=n,

perieDZO/santo

sa/kkous,

katE/gagon

ei)s

gE=n

a)rCHEgou\s

parTe/nous

e)n

*ierousalEm.

Lm:2:10

ekaTisan

eis

tEn

gEn,

esiOpEsan

presbyteroi

Tygatros

siOn,

anebibasan

CHun

epi

tEn

kefalEn

autOn,

perieDZOsanto

sakkus,

katEgagon

eis

gEn

arCHEgus

parTenus

ierusalEm.

Lm:2:10

VAI_AAI3P

RA_ASF

N1_ASF

VAI_AAI3P

A1A_NPMC

N3_GSF

N_GSF

VAI_AAI3P

N3_ASM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GPM

VAI_AMI3P

N2_APM

VBI_AAI3P

N1_ASF

N2_APM

N2_APF

N_DSF

Lm:2:10

to sit down καθέδρα),

into (+acc)

the

earth/land

to soundless

elder

daughter

Zion

to draw (haul)

dust

upon/over (+acc,+gen,

the

head

he/she/it/same

to encircled as if with a

sackcloth

to bring down brought

into (+acc)

earth/land

trailblazer (author, first

virgin

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Jerusalem [city of]

Lm:2:10

they-SIT DOWN-ed

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

they-SOUNDLESS-ed

elder ([Adj] nom|voc)

daughter (gen)

Zion (indecl)

they-DRAW-ed

dust (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

head (acc)

them/same (gen)

they-were-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed

sackcloths (acc)

I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed

into (+acc)

earth/land (acc)

trailblazers (acc)

virgins (acc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

Lm:2:10

Lm_2:10_1

Lm_2:10_2

Lm_2:10_3

Lm_2:10_4

Lm_2:10_5

Lm_2:10_6

Lm_2:10_7

Lm_2:10_8

Lm_2:10_9

Lm_2:10_10

Lm_2:10_11

Lm_2:10_12

Lm_2:10_13

Lm_2:10_14

Lm_2:10_15

Lm_2:10_16

Lm_2:10_17

Lm_2:10_18

Lm_2:10_19

Lm_2:10_20

Lm_2:10_21

Lm_2:10_22

Lm_2:10_23

Lm:2:10

Lm:2:11

Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.

Lm:2:11

CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city. (Lamentations 2:11 Brenton)

Lm:2:11

Wzrok utraciłem od płaczu, drgają me trzewia, żółć się wylała na ziemię przez klęskę Córy mego ludu, gdy słabły niemowlę i dziecię na placach miasta. (Lm 2:11 BT_4)

Lm:2:11

Ἐξέλιπον

ἐν

δάκρυσιν

οἱ

ὀφθαλμοί

μου,

ἐταράχθη

ἡ

καρδία

μου,

ἐξεχύθη

εἰς

γῆν

ἡ

δόξα

μου

ἐπὶ

τὸ

σύντριμμα

τῆς

θυγατρὸς

τοῦ

λαοῦ

μου

ἐν

τῷ

ἐκλιπεῖν

νήπιον

καὶ

θηλάζοντα

ἐν

πλατείαις

πόλεως.

Lm:2:11

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

ἐν

δάκρυον, -ου, τό, dat. pl. δάκρυσιν

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

ὁ ἡ τό

σύν·τριμμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

νήπιος -ία -ον

καί

θηλάζω (θηλαζ-, θηλα·σ-, θηλα·σ-, -, -, -)

ἐν

πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

πόλις, -εως, ἡ

Lm:2:11

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Łza

—

Oko

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

By wylewać się

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

—

Sławy/wzbudzanie grozy

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Zniszczenie

—

Córka

—

Ludzie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

Noworodek

I też, nawet, mianowicie

By karmić piersią pielęgniarkę, ssać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko

Miasto

Lm:2:11

*)eXe/lipon

e)n

da/krusin

oi(

o)fTalmoi/

mou,

e)tara/CHTE

kardi/a

mou,

e)XeCHu/TE

ei)s

gE=n

do/Xa

mou

e)pi\

to\

su/ntrimma

tE=s

Tugatro\s

tou=

laou=

mou

e)n

tO=|

e)klipei=n

nE/pion

kai\

TEla/DZonta

e)n

platei/ais

po/leOs.

Lm:2:11

eXelipon

dakrysin

hoi

ofTalmoi

mu,

etaraCHTE

kardia

mu,

eXeCHyTE

eis

gEn

doXa

epi

syntrimma

tEs

Tygatros

lau

eklipein

nEpion

kai

TElaDZonta

plateiais

poleOs.

Lm:2:11

VBI_AAI3P

N3_DPN

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

VQI_API3S

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GS

VCI_API3S

N1_ASF

RA_NSF

N1S_NSF

RP_GS

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSF

N3_GSF

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_DSN

VB_AAN

A1A_NPN

V1_PAPNPN

A3U_DPF

N3I_GSF

Lm:2:11

to fail (deceased; fail, b

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

tear

the

eye

to unsettle abash, agita

the

heart καρδιας With the

to pour out

into (+acc)

earth/land

the

glory/awesomeness

upon/over (+acc,+gen,

the

destruction

the

daughter

the

people

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to fail (deceased; fail, b

infant

and also, even, namely

to suckle nurse, suck

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

broad wide; broad bec

city

Lm:2:11

I-FAIL-ed, they-FAIL-ed

in/among/by (+dat)

tears (dat)

the (nom)

eyes (nom|voc)

me (gen)

he/she/it-was-UNSETTLE-ed

the (nom)

heart (nom|voc)

me (gen)

he/she/it-was-POUR-ed-OUT

into (+acc)

earth/land (acc)

the (nom)

glory/awesomeness (nom|voc)

me (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

destruction (nom|acc|voc)

the (gen)

daughter (gen)

the (gen)

people (gen)

me (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-FAIL

infant ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

broads (dat); wide ([Adj] dat)

city (gen)

Lm:2:11

Lm_2:11_1

Lm_2:11_2

Lm_2:11_3

Lm_2:11_4

Lm_2:11_5

Lm_2:11_6

Lm_2:11_7

Lm_2:11_8

Lm_2:11_9

Lm_2:11_10

Lm_2:11_11

Lm_2:11_12

Lm_2:11_13

Lm_2:11_14

Lm_2:11_15

Lm_2:11_16

Lm_2:11_17

Lm_2:11_18

Lm_2:11_19

Lm_2:11_20

Lm_2:11_21

Lm_2:11_22

Lm_2:11_23

Lm_2:11_24

Lm_2:11_25

Lm_2:11_26

Lm_2:11_27

Lm_2:11_28

Lm_2:11_29

Lm_2:11_30

Lm_2:11_31

Lm_2:11_32

Lm_2:11_33

Lm:2:11

Lm:2:12

Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.

Lm:2:12

LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom. (Lamentations 2:12 Brenton)

Lm:2:12

Do matek swoich mówiły: «Gdzie żywność i wino?» Padały jak ciężko ranione na placach miasta, gdy uchodziło z nich życie na łonie ich matek. (Lm 2:12 BT_4)

Lm:2:12

Ταῖς

μητράσιν

αὐτῶν

εἶπαν

Ποῦ

σῖτος

καὶ

οἶνος;

ἐν

τῷ

ἐκλύεσθαι

αὐτοὺς

ὡς

τραυματίας

ἐν

πλατείαις

πόλεως,

ἐν

τῷ

ἐκχεῖσθαι

ψυχὰς

αὐτῶν

εἰς

κόλπον

μητέρων

αὐτῶν.

Lm:2:12

ὁ ἡ τό

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ποῦ[1]

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

καί

οἶνος, -ου, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐκ·λύω (εκ+λυ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λελυ·κ-, εκ+λελυ-, εκ+λυ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

ἐν

πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

πόλις, -εως, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

κόλπος, -ου, ὁ

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Lm:2:12

—

Matka

On/ona/to/to samo

By mówić/opowiadaj

Gdzie

Pszenicy/ziarna nasienie; zboże

I też, nawet, mianowicie

Wino

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By zaniechać (bądź słaby)

On/ona/to/to samo

Jak/jak

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko

Miasto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By wylewać się

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Łono serca

Matka

On/ona/to/to samo

Lm:2:12

*tai=s

mEtra/sin

au)tO=n

ei)=pan

*pou=

si=tos

kai\

oi)=nos;

e)n

tO=|

e)klu/esTai

au)tou\s

O(s

traumati/as

e)n

platei/ais

po/leOs,

e)n

tO=|

e)kCHei=sTai

PSuCHa\s

au)tO=n

ei)s

ko/lpon

mEte/rOn

au)tO=n.

Lm:2:12

tais

mEtrasin

autOn

eipan

sitos

kai

oinos;

eklyesTai

autus

hOs

traumatias

plateiais

poleOs,

ekCHeisTai

PSyCHas

autOn

eis

kolpon

mEterOn

autOn.

Lm:2:12

RA_DPF

N3_DPF

RD_GPM

VAI_AAI3P

N2_NSM

RA_DSN

V1_PMN

RD_APM

N1T_NSM

A3U_DPF

N3I_GSF

RA_DSN

V2_PMN

N1_APF

RD_GPM

N2_ASM

N3_GPF

RD_GPM

Lm:2:12

the

mother

he/she/it/same

to say/tell

where

wheat/grain seed; cere

and also, even, namely

wine

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to give up (be faint)

he/she/it/same

as/like

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

broad wide; broad bec

city

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to pour out

life self A. life, “λύθη

he/she/it/same

into (+acc)

bosom of the heart

mother

he/she/it/same

Lm:2:12

the (dat)

πατερες (dat)

them/same (gen)

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

where

wheat/grain (nom)

and

wine (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-being-GIVE-ed-UP

them/same (acc)

as/like

in/among/by (+dat)

broads (dat); wide ([Adj] dat)

city (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-being-POUR-ed-OUT

lifes (acc)

them/same (gen)

into (+acc)

bosom (acc)

πατερες (gen)

them/same (gen)

Lm:2:12

Lm_2:12_1

Lm_2:12_2

Lm_2:12_3

Lm_2:12_4

Lm_2:12_5

Lm_2:12_6

Lm_2:12_7

Lm_2:12_8

Lm_2:12_9

Lm_2:12_10

Lm_2:12_11

Lm_2:12_12

Lm_2:12_13

Lm_2:12_14

Lm_2:12_15

Lm_2:12_16

Lm_2:12_17

Lm_2:12_18

Lm_2:12_19

Lm_2:12_20

Lm_2:12_21

Lm_2:12_22

Lm_2:12_23

Lm_2:12_24

Lm_2:12_25

Lm_2:12_26

Lm:2:12

Lm:2:13

Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαλημ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;

Lm:2:13

MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee? (Lamentations 2:13 Brenton)

Lm:2:13

Jak cię pocieszyć? Z czym porównać? Córo Jeruzalem! Z czym cię porównać, by cię pocieszyć? Dziewico, Córo Syjonu, gdyż zagłada twoja wielka jak morze. Któż cię uleczy? (Lm 2:13 BT_4)

Lm:2:13

Τί

μαρτυρήσω

σοι

ἢ

τί

ὁμοιώσω

σοι,

θύγατερ

Ιερουσαλημ;

τίς

σώσει

σε

καὶ

παρακαλέσει

σε,

παρθένος

θύγατερ

Σιων;

ὅτι

ἐμεγαλύνθη

ποτήριον

συντριβῆς

σου·

τίς

ἰάσεταί

σε;

Lm:2:13

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

μαρτυρέω (μαρτυρ(ε)-, μαρτυρη·σ-, μαρτυρη·σ-, μεμαρτυρη·κ-, μεμαρτυρη-, μαρτυρη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἤ[1]

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

παρθένος, -ου, ἡ

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Σιών, ἡ

ὅτι

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

ποτήριον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἰάομαι (ι(α)-, ια·σ-, ια·σ-, -, ια-, ια·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Lm:2:13

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By dawać świadectwo Świadectwo, informować, dawać świadectwo do, ręczyć, świadczyć

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Albo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By porównywać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Córka

Jerozolima [miasto z]

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u

Ty; twój/twój(sg)

Dziewiczy

Córka

Syjon

Ponieważ/tamto

By powiększać/chwałę

Filiżanka {Puchar}

—

Ty; twój/twój(sg)

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By goić się

Ty; twój/twój(sg)

Lm:2:13

*ti/

marturE/sO

soi

E)\

ti/

o(moiO/sO

soi,

Tu/gater

*ierousalEm;

ti/s

sO/sei

kai\

parakale/sei

se,

parTe/nos

Tu/gater

*siOn;

o(/ti

e)megalu/nTE

potE/rion

suntribE=s

sou·

ti/s

i)a/setai/

se;

Lm:2:13

martyrEsO

soi

homoiOsO

soi,

Tygater

ierusalEm;

tis

sOsei

kai

parakalesei

se,

parTenos

Tygater

siOn;

hoti

emegalynTE

potErion

syntribEs

su·

tis

iasetai

se;

Lm:2:13

RI_ASN

VA_AAS1S

RP_DS

RI_ASN

VF_FAI1S

RP_DS

N3_VSF

N_GSF

RI_NSM

VF_FAI3S

RP_AS

VF_FAI3S

RP_AS

N2_NSF

N3_VSF

N_GSF

VCI_API3S

N2N_NSN

N1_GSF

RP_GS

RI_NSM

VF_FMI3S

RP_AS

Lm:2:13

who/what/why interro

to bear witness Testim

you; your/yours(sg); to

who/what/why interro

to liken

you; your/yours(sg); to

daughter

Jerusalem [city of]

who/what/why interro

to save to save or deliv

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to petition petition, co

you; your/yours(sg)

virgin

daughter

Zion

because/that

to magnify/laud

cup

you; your/yours(sg)

who/what/why interro

to heal

you; your/yours(sg)

Lm:2:13

who/what/why (nom|acc)

I-will-BEAR--WITNESS, I-should-BEAR--WITNESS

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

who/what/why (nom|acc)

I-will-LIKEN, I-should-LIKEN

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

daughter (voc)

Jerusalem (indecl)

who/what/why (nom)

he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

virgin (nom)

daughter (voc)

Zion (indecl)

because/that

he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed

cup (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/what/why (nom)

he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Lm:2:13

Lm_2:13_1

Lm_2:13_2

Lm_2:13_3

Lm_2:13_4

Lm_2:13_5

Lm_2:13_6

Lm_2:13_7

Lm_2:13_8

Lm_2:13_9

Lm_2:13_10

Lm_2:13_11

Lm_2:13_12

Lm_2:13_13

Lm_2:13_14

Lm_2:13_15

Lm_2:13_16

Lm_2:13_17

Lm_2:13_18

Lm_2:13_19

Lm_2:13_20

Lm_2:13_21

Lm_2:13_22

Lm_2:13_23

Lm_2:13_24

Lm_2:13_25

Lm_2:13_26

Lm:2:13

Lm:2:14

Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.

Lm:2:14

NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions. (Lamentations 2:14 Brenton)

Lm:2:14

Prorocy twoi miewali dla ciebie widzenia próżne i marne, nie odsłonili twojej złości, by od wygnania cię ustrzec; miewali dla ciebie widzenia zwodnicze i próżne. (Lm 2:14 BT_4)

Lm:2:14

Προφῆταί

σου

εἴδοσάν

σοι

μάταια

καὶ

ἀφροσύνην

καὶ

οὐκ

ἀπεκάλυψαν

ἐπὶ

τὴν

ἀδικίαν

σου

τοῦ

ἐπιστρέψαι

αἰχμαλωσίαν

σου

καὶ

εἴδοσάν

σοι

λήμματα

μάταια

καὶ

ἐξώσματα.

Lm:2:14

προφήτης, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

μάταιος -αία -ον

καί

ἀ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἀ·δικία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

μάταιος -αία -ον

καί

Lm:2:14

Prorok

Ty; twój/twój(sg)

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Głupie, próżne brzęczenie, Bezczynne paplanie; próżny spór, próżny, pusty, próżny, bezczynny, bezużyteczny, bezcelowy

I też, nawet, mianowicie

Durnowatości Głupota, obłąkanie, albo głupota. Wyprowadzany od ???? (Umysł) i przeczący imiesłów

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By odkrywać się/objawiaj

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Zły uczynki

Ty; twój/twój(sg)

—

By odwracać się dookoła

Jeńcy

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

Głupie, próżne brzęczenie, Bezczynne paplanie; próżny spór, próżny, pusty, próżny, bezczynny, bezużyteczny, bezcelowy

I też, nawet, mianowicie

—

Lm:2:14

*profE=tai/

sou

ei)/dosa/n

soi

ma/taia

kai\

a)frosu/nEn

kai\

ou)k

a)peka/luPSan

e)pi\

tE\n

a)diki/an

sou

tou=

e)pistre/PSai

ai)CHmalOsi/an

sou

kai\

ei)/dosa/n

soi

lE/mmata

ma/taia

kai\

e)XO/smata.

Lm:2:14

profEtai

eidosan

soi

mataia

kai

afrosynEn

kai

apekalyPSan

epi

tEn

adikian

epistrePSai

aiCHmalOsian

kai

eidosan

soi

lEmmata

mataia

kai

eXOsmata.

Lm:2:14

N1M_NPM

RP_GS

VBI_AAI3P

RP_DS

A1A_APN

N1_ASF

VAI_AAI3P

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GS

RA_GSN

VA_AAN

N1A_ASF

RP_GS

VBI_AAI3P

RP_DS

N3M_APN

A1A_APN

N3M_APN

Lm:2:14

prophet

you; your/yours(sg)

to see of mental sight,

you; your/yours(sg); to

foolish, vain jangling, I

and also, even, namely

mindlessness Folly, ma

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to uncover/reveal

upon/over (+acc,+gen,

the

wrongdoing

you; your/yours(sg)

the

to turn around

captives

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to see of mental sight,

you; your/yours(sg); to

foolish, vain jangling, I

and also, even, namely

Lm:2:14

prophets (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

they-SEE-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

and

mindlessness (acc)

and

not

they-UNCOVER/REVEAL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

wrongdoing (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (gen)

to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)

captives (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

they-SEE-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

and

Lm:2:14

Lm_2:14_1

Lm_2:14_2

Lm_2:14_3

Lm_2:14_4

Lm_2:14_5

Lm_2:14_6

Lm_2:14_7

Lm_2:14_8

Lm_2:14_9

Lm_2:14_10

Lm_2:14_11

Lm_2:14_12

Lm_2:14_13

Lm_2:14_14

Lm_2:14_15

Lm_2:14_16

Lm_2:14_17

Lm_2:14_18

Lm_2:14_19

Lm_2:14_20

Lm_2:14_21

Lm_2:14_22

Lm_2:14_23

Lm_2:14_24

Lm_2:14_25

Lm:2:14

Lm:2:15

Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαλημ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς;

Lm:2:15

SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth? (Lamentations 2:15 Brenton)

Lm:2:15

W dłonie klaszczą nad tobą, wszyscy, co drogą przechodzą, gwiżdżą i kiwają głowami nad Córą Jeruzalem: «Więc to ma być Miasto, cud piękna, radość całego świata?» (Lm 2:15 BT_4)

Lm:2:15

Ἐκρότησαν

ἐπὶ

σὲ

χεῖρας

πάντες

οἱ

παραπορευόμενοι

ὁδόν,

ἐσύρισαν

καὶ

ἐκίνησαν

τὴν

κεφαλὴν

αὐτῶν

ἐπὶ

τὴν

θυγατέρα

Ιερουσαλημ

Ἦ

αὕτη

ἡ

πόλις,

ἣν

ἐροῦσιν

Στέφανος

δόξης,

εὐφροσύνη

πάσης

τῆς

γῆς;

Lm:2:15

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

παρα·πορεύομαι (παρα+πορευ-, παρα+πορευ·σ-, παρα+πορευ·σ-, -, -, παρα+πορευ·θ-)

ὁδός, -οῦ, ἡ

συρίζω [LXX] (συριζ-, συρι(ε)·[σ]-, συρι·σ-, -, -, -)

καί

κινέω (κιν(ε)-, κινη·σ-, κινη·σ-, -, -, κινη·θ-)

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἦ[2]

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὅς ἥ ὅ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

στέφανος[1], -ου, ὁ; Στέφανος[2], -ου, ὁ

δόξα, -ης, ἡ

εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Lm:2:15

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Ręka

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Do ???

Drogi {Sposobu}/droga

By syczeć

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać w ruchu

—

Głowa

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Córka

Jerozolima [miasto z]

Naprawdę

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Miasto

Kto/, który/, który

By mówić/opowiadaj

Wieniec; wieniec wieńca (tylko) nie korona

Sławy/wzbudzanie grozy

Wesołość

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ziemi/ziemia

Lm:2:15

*)ekro/tEsan

e)pi\

se\

CHei=ras

pa/ntes

oi(

paraporeuo/menoi

o(do/n,

e)su/risan

kai\

e)ki/nEsan

tE\n

kefalE\n

au)tO=n

e)pi\

tE\n

Tugate/ra

*ierousalEm

*)=E

au(/tE

po/lis,

E(\n

e)rou=sin

*ste/fanos

do/XEs,

eu)frosu/nE

pa/sEs

tE=s

gE=s;

Lm:2:15

ekrotEsan

epi

CHeiras

pantes

hoi

paraporeuomenoi

hodon,

esyrisan

kai

ekinEsan

tEn

kefalEn

autOn

epi

tEn

Tygatera

ierusalEm

hautE

polis,

hEn

erusin

stefanos

doXEs,

eufrosynE

pasEs

tEs

gEs;

Lm:2:15

VAI_AAI3P

RP_AS

N3_APF

A3_NPM

RA_NPM

V1_PMPNPM

N2_ASF

VAI_AAI3P

RA_ASF

N1_ASF

RD_GPM

RA_ASF

N3_ASF

N_GSF

RD_NSF

RA_NSF

N3I_NSF

RR_ASF

VF2_FAI3P

N2_NSM

N1S_GSF

N1_NSF

A1S_GSF

RA_GSF

N1_GSF

Lm:2:15

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

hand

every all, each, every, t

the

to ???

way/road

to hiss

and also, even, namely

to set in motion

the

head

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

the

daughter

Jerusalem [city of]

truly

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

city

who/whom/which

to say/tell

wreath; wreath wreath

glory/awesomeness

cheerfulness

every all, each, every, t

the

earth/land

Lm:2:15

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

hands (acc)

all (nom|voc)

the (nom)

while being-???-ed (nom|voc)

way/road (acc)

they-HISS-ed

and

they-SET-ed-IN-MOTION

the (acc)

head (acc)

them/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

daughter (acc)

Jerusalem (indecl)

truly

this (nom)

the (nom)

city (nom)

who/whom/which (acc)

they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)

wreath (nom); wreath (nom)

glory/awesomeness (gen)

cheerfulness (nom|voc)

every (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

Lm:2:15

Lm_2:15_1

Lm_2:15_2

Lm_2:15_3

Lm_2:15_4

Lm_2:15_5

Lm_2:15_6

Lm_2:15_7

Lm_2:15_8

Lm_2:15_9

Lm_2:15_10

Lm_2:15_11

Lm_2:15_12

Lm_2:15_13

Lm_2:15_14

Lm_2:15_15

Lm_2:15_16

Lm_2:15_17

Lm_2:15_18

Lm_2:15_19

Lm_2:15_20

Lm_2:15_21

Lm_2:15_22

Lm_2:15_23

Lm_2:15_24

Lm_2:15_25

Lm_2:15_26

Lm_2:15_27

Lm_2:15_28

Lm_2:15_29

Lm_2:15_30

Lm:2:15

Lm:2:16

Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.

Lm:2:16

AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it. (Lamentations 2:16 Brenton)

Lm:2:16

Rozwarli na ciebie swe usta wszyscy twoi wrogowie; gwizdali, zgrzytali zębami. «Pochłonęliśmy je - rzekli - oto jest dzień upragniony. Osiągnęliśmy go, widzimy». (Lm 2:16 BT_4)

Lm:2:16

Διήνοιξαν

ἐπὶ

σὲ

στόμα

αὐτῶν

πάντες

οἱ

ἐχθροί

σου,

ἐσύρισαν

καὶ

ἔβρυξαν

ὀδόντας,

εἶπαν

Κατεπίομεν

αὐτήν,

πλὴν

αὕτη

ἡ

ἡμέρα,

ἣν

προσεδοκῶμεν,

εὕρομεν

αὐτήν,

εἴδομεν.

Lm:2:16

δι·αν·οίγω (δι+ανοιγ-, δι+ανοιξ-, δι+ανοιξ-, -, δι+ηνοιγ-, δι+ανοιχ·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

συρίζω [LXX] (συριζ-, συρι(ε)·[σ]-, συρι·σ-, -, -, -)

καί

βρύχω (βρυχ-, βρυξ-, βρυξ-, -, -, -)

ὀδού[ντ]ς, ὀδόντος, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κατα·πίνω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πλήν

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅς ἥ ὅ

προσ·δοκάω (προσ+δοκ(α)-, -, προσ+δοκη·σ-, -, -, -)

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Lm:2:16

By otwierać wszystek droga {sposób}

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Wrogi

Ty; twój/twój(sg)

By syczeć

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Miel zęby spiczaste, ostre, ząb, ząb, kolec

By mówić/opowiadaj

By przełykać

On/ona/to/to samo

Z wyjątkiem

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Dzień

Kto/, który/, który

By oczekiwać oczekuj, szukaj, czekaj dla

By znajdować

On/ona/to/to samo

Lm:2:16

*diE/noiXan

e)pi\

se\

sto/ma

au)tO=n

pa/ntes

oi(

e)CHTroi/

sou,

e)su/risan

kai\

e)/bruXan

o)do/ntas,

ei)=pan

*katepi/omen

au)tE/n,

plE\n

au(/tE

E(me/ra,

E(\n

prosedokO=men,

eu(/romen

au)tE/n,

ei)/domen.

Lm:2:16

diEnoiXan

epi

stoma

autOn

pantes

hoi

eCHTroi

su,

esyrisan

kai

ebryXan

odontas,

eipan

katepiomen

autEn,

plEn

hautE

hEmera,

hEn

prosedokOmen,

heuromen

autEn,

eidomen.

Lm:2:16

VAI_AAI3P

RP_AS

N3M_ASN

RD_GPM

A3_NPM

RA_NPM

A1A_NPM

RP_GS

VAI_AAI3P

N3_APM

VAI_AAI3P

V1I_IAI1P

RD_ASF

RD_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RR_ASF

V3I_IAI1P

VB_AAI1P

RD_ASF

VBI_AAI1P

Lm:2:16

to open up-all-the-way

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

mouth/maw stoma

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

hostile

you; your/yours(sg)

to hiss

and also, even, namely

to ???

grind the teeth pointe

to say/tell

to swallow

he/she/it/same

except

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

day

who/whom/which

to expect expect, look

to find

he/she/it/same

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Lm:2:16

they-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

mouth/maw (nom|acc|voc)

them/same (gen)

all (nom|voc)

the (nom)

hostile ([Adj] nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

they-HISS-ed

and

they-???-ed

teeth (acc)

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

we-SWALLOW-ed

her/it/same (acc)

except

this (nom)

the (nom)

day (nom|voc)

who/whom/which (acc)

we-were-EXPECT-ing

we-FIND-ed

her/it/same (acc)

we-SEE-ed

Lm:2:16

Lm_2:16_1

Lm_2:16_2

Lm_2:16_3

Lm_2:16_4

Lm_2:16_5

Lm_2:16_6

Lm_2:16_7

Lm_2:16_8

Lm_2:16_9

Lm_2:16_10

Lm_2:16_11

Lm_2:16_12

Lm_2:16_13

Lm_2:16_14

Lm_2:16_15

Lm_2:16_16

Lm_2:16_17

Lm_2:16_18

Lm_2:16_19

Lm_2:16_20

Lm_2:16_21

Lm_2:16_22

Lm_2:16_23

Lm_2:16_24

Lm_2:16_25

Lm:2:16

Lm:2:17

Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε.

Lm:2:17

PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee. (Lamentations 2:17 Brenton)

Lm:2:17

Uczynił Pan, co postanowił, wypełnił swą groźbę, zapowiedzianą w dniach dawnych: bez litości obalił, rozweselił wroga nad tobą, wywyższył moc twych ciemięzców. (Lm 2:17 BT_4)

Lm:2:17

Ἐποίησεν

κύριος

ἃ

ἐνεθυμήθη,

συνετέλεσεν

ῥήματα

αὐτοῦ,

ἃ

ἐνετείλατο

ἐξ

ἡμερῶν

ἀρχαίων,

καθεῖλεν

καὶ

οὐκ

ἐφείσατο,

καὶ

ηὔφρανεν

ἐπὶ

σὲ

ἐχθρόν,

ὕψωσεν

κέρας

θλίβοντός

σε.

Lm:2:17

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ

ἐν·θυμέομαι (εν+θυμ(ε)-, -, -, -, εν+τεθυμη-, εν+θυμη·θ-)

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ἐκ

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἀρχαῖος -αία -ον

καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

καί

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐχθρός -ά -όν

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

κέρα[τ]ς, -ατος, τό

θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Lm:2:17

By czynić/rób

Kto/, który/, który

By przemyśliwać to jest, by rozważać jak człowiek "sądzi o" czymś: Przesiewanie emocji (??µ??).

By uzupełniać

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który

By zalecać rozkaz

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Dzień

Starożytny

By zdejmować czyść

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Zbywający {Oszczędzać}

I też, nawet, mianowicie

By celebrować/bądź wesoły

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Wrogi

By podnosić/ustalony wysoko

Róg

By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek

Ty; twój/twój(sg)

Lm:2:17

*)epoi/Esen

ku/rios

a(/

e)neTumE/TE,

sunete/lesen

r(E/mata

au)tou=,

a(/

e)netei/lato

e)X

E(merO=n

a)rCHai/On,

kaTei=len

kai\

ou)k

e)fei/sato,

kai\

Eu)/franen

e)pi\

se\

e)CHTro/n,

u(/PSOsen

ke/ras

Tli/bonto/s

se.

Lm:2:17

epoiEsen

kyrios

eneTymETE,

synetelesen

rEmata

autu,

eneteilato

hEmerOn

arCHaiOn,

kaTeilen

kai

efeisato,

kai

Eufranen

epi

eCHTron,

hyPSOsen

keras

Tlibontos

se.

Lm:2:17

VAI_AAI3S

N2_NSM

RR_NPN

VCI_API3S

VAI_AAI3S

N3M_APN

RD_GSM

RR_APN

VAI_AMI3S

N1A_GPF

A1A_GPM

VBI_AAI3S

VAI_AMI3S

VZI_AAI3S

RP_AS

A1A_ASM

VAI_AAI3S

N3T_NSN

V1_PAPGSM

RP_AS

Lm:2:17

to do/make

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/whom/which

to ponder i.e., to consi

to complete

declaration statement,

he/she/it/same

who/whom/which

to enjoin command

out of (+gen) ἐξ before vowels

day

ancient

to take down purge

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to spare

and also, even, namely

to celebrate/be merry

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

hostile

to elevate/set high

horn

to distress bereave, ch

you; your/yours(sg)

Lm:2:17

he/she/it-DO/MAKE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-was-PONDER-ed

he/she/it-COMPLETE-ed

declarations (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

out of (+gen)

days (gen)

ancient ([Adj] gen)

he/she/it-TAKE-ed-DOWN

and

not

he/she/it-was-SPARE-ed

and

he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH

horn (nom|acc|voc)

while DISTRESS-ing (gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Lm:2:17

Lm_2:17_1

Lm_2:17_2

Lm_2:17_3

Lm_2:17_4

Lm_2:17_5

Lm_2:17_6

Lm_2:17_7

Lm_2:17_8

Lm_2:17_9

Lm_2:17_10

Lm_2:17_11

Lm_2:17_12

Lm_2:17_13

Lm_2:17_14

Lm_2:17_15

Lm_2:17_16

Lm_2:17_17

Lm_2:17_18

Lm_2:17_19

Lm_2:17_20

Lm_2:17_21

Lm_2:17_22

Lm_2:17_23

Lm_2:17_24

Lm_2:17_25

Lm:2:17

Lm:2:18

Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.

Lm:2:18

TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease. (Lamentations 2:18 Brenton)

Lm:2:18

Wołaj sercem do Pana, Dziewico, Córo Syjonu; niech łzy twe płyną jak rzeka we dnie i w nocy; nie dawaj sobie wytchnienia, niech źrenica twego oka nie zna spoczynku! (Lm 2:18 BT_4)

Lm:2:18

Ἐβόησεν

καρδία

αὐτῶν

πρὸς

κύριον

Τείχη

Σιων,

καταγάγετε

ὡς

χειμάρρους

δάκρυα

ἡμέρας

καὶ

νυκτός·

μὴ

δῷς

ἔκνηψιν

σεαυτῇ,

μὴ

σιωπήσαιτο,

θύγατερ,

ὁ

ὀφθαλμός

σου.

Lm:2:18

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

Σιών, ἡ

κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-)

ὡς

χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ

δάκρυον, -ου, τό, dat. pl. δάκρυσιν

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

νύξ, -υκτός, ἡ

μή

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

μή

σιωπάω (σιωπ(α)-, σιωπη·σ-, σιωπη·σ-, σεσιωπη·κ-, -, -)

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Lm:2:18

By ryczeć

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ściana

Syjon

By zniżać przywracał

Jak/jak

Koryto rzeki

Łza

Dzień

I też, nawet, mianowicie

Noc

Nie

By dawać

—

Siebie

Nie

Do bezdźwięcznego

Córka

—

Oko

Ty; twój/twój(sg)

Lm:2:18

*)ebo/Esen

kardi/a

au)tO=n

pro\s

ku/rion

*tei/CHE

*siOn,

kataga/gete

O(s

CHeima/rrous

da/krua

E(me/ras

kai\

nukto/s·

mE\

dO=|s

e)/knEPSin

seautE=|,

mE\

siOpE/saito,

Tu/gater,

o)fTalmo/s

sou.

Lm:2:18

eboEsen

kardia

autOn

pros

kyrion

teiCHE

siOn,

katagagete

hOs

CHeimarrus

dakrya

hEmeras

kai

nyktos·

dOs

eknEPSin

seautE,

siOpEsaito,

Tygater,

ofTalmos

su.

Lm:2:18

VAI_AAI3S

N1A_NSF

RD_GPM

N2_ASM

N1_NSF

N_GSF

VB_AAD2P

N2_APM

N2N_APN

N1A_GSF

N3_GSF

VO_AAS2S

N3I_ASF

RD_DSF

VA_AMO3S

N3_VSF

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

Lm:2:18

to bellow

heart καρδιας With the

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

wall

Zion

to bring down brought

as/like

wadi

tear

day

and also, even, namely

night

not

to give

yourself

not

to soundless

daughter

the

eye

you; your/yours(sg)

Lm:2:18

he/she/it-BELLOW-ed

heart (nom|voc)

them/same (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

walls (nom|acc|voc)

Zion (indecl)

do-BRING DOWN-you(pl)!

as/like

wadi (nom), wadis (acc)

tears (nom|acc|voc)

day (gen), days (acc)

and

night (gen)

not

you(sg)-should-GIVE

yourself (dat)

not

he/she/it-happens-to-be-SOUNDLESS-ed (opt)

daughter (voc)

the (nom)

eye (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Lm:2:18

Lm_2:18_1

Lm_2:18_2

Lm_2:18_3

Lm_2:18_4

Lm_2:18_5

Lm_2:18_6

Lm_2:18_7

Lm_2:18_8

Lm_2:18_9

Lm_2:18_10

Lm_2:18_11

Lm_2:18_12

Lm_2:18_13

Lm_2:18_14

Lm_2:18_15

Lm_2:18_16

Lm_2:18_17

Lm_2:18_18

Lm_2:18_19

Lm_2:18_20

Lm_2:18_21

Lm_2:18_22

Lm_2:18_23

Lm_2:18_24

Lm:2:18

Lm:2:19

Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

Lm:2:19

KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets. (Lamentations 2:19 Brenton)

Lm:2:19

Powstań, wołaj po nocy przy zmianach straży, wylewaj swe serce jak wodę przed Pańskim obliczem, podnoś do Niego swe ręce o życie twoich niemowląt, które padały z głodu na rogach wszystkich ulic. (Lm 2:19 BT_4)

Lm:2:19

Ἀνάστα

ἀγαλλίασαι

ἐν

νυκτὶ

εἰς

ἀρχὰς

φυλακῆς

σου,

ἔκχεον

ὡς

ὕδωρ

καρδίαν

σου

ἀπέναντι

προσώπου

κυρίου,

ἆρον

πρὸς

αὐτὸν

χεῖράς

σου

περὶ

ψυχῆς

νηπίων

σου

τῶν

ἐκλυομένων

λιμῷ

ἐπ’

ἀρχῆς

πασῶν

ἐξόδων.

Lm:2:19

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)

ἐν

νύξ, -υκτός, ἡ

εἰς[1]

ἀρχή, -ῆς, ἡ

φυλακή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

ὡς

ὕδωρ, ὕδατος, τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπ·έν·αντι

πρόσ·ωπον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

περί

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

νήπιος -ία -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἐκ·λύω (εκ+λυ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λελυ·κ-, εκ+λελυ-, εκ+λυ·θ-)

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ἐπί

ἀρχή, -ῆς, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἔξ·οδος, -ου, ἡ

Lm:2:19

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

By radować się (zadowolona, wielka radość)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Noc

Do (+przyspieszenie)

Początek

Więzienie zabezpieczają się

Ty; twój/twój(sg)

By wylewać się

Jak/jak

Woda

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ty; twój/twój(sg)

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

Twarz

By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Noworodek

Ty; twój/twój(sg)

—

By zaniechać (bądź słaby)

Głodu głód

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Początek

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Eksodus

Lm:2:19

*)ana/sta

a)galli/asai

e)n

nukti\

ei)s

a)rCHa\s

fulakE=s

sou,

e)/kCHeon

O(s

u(/dOr

kardi/an

sou

a)pe/nanti

prosO/pou

kuri/ou,

a)=ron

pro\s

au)to\n

CHei=ra/s

sou

peri\

PSuCHE=s

nEpi/On

sou

tO=n

e)kluome/nOn

limO=|

e)p’

a)rCHE=s

pasO=n

e)Xo/dOn.

Lm:2:19

anasta

agalliasai

nykti

eis

arCHas

fylakEs

su,

ekCHeon

hOs

hydOr

kardian

apenanti

prosOpu

kyriu,

aron

pros

auton

CHeiras

peri

PSyCHEs

nEpiOn

tOn

eklyomenOn

limO

ep’

arCHEs

pasOn

eXodOn.

Lm:2:19

VH_AAD2S

VA_AAD2S

N3_DSF

N1_APF

N1_GSF

RP_GS

VA_AAD2S

N3_NSN

N1A_ASF

RP_GS

N2N_GSN

N2_GSM

VA_AAD2S

RD_ASM

N3_APF

RP_GS

N1_GSF

A1A_GPM

RP_GS

RA_GPM

V1_PMPGPM

N2_DSM

N1_GSF

A1S_GPF

N2_GPF

Lm:2:19

to stand up put up, rais

to exult (glad, great joy

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

night

into (+acc)

beginning

prison guard

you; your/yours(sg)

to pour out

as/like

water

heart καρδιας With the

you; your/yours(sg)

opposite/in the presen

face

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to lift/pick up take up,

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

hand

you; your/yours(sg)

about (+acc,+gen)

life self A. life, “λύθη

infant

you; your/yours(sg)

the

to give up (be faint)

famine hunger

upon/over (+acc,+gen,

beginning

every all, each, every, t

exodus

Lm:2:19

do-STand-you(sg)-UP!

you(sg)-are-being-EXULT-ed, to-EXULT, be-you(sg)-EXULT-ed!, he/she/it-happens-to-EXULT (opt)

in/among/by (+dat)

night (dat)

into (+acc)

beginnings (acc)

prison (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)

as/like

water (nom|acc|voc)

heart (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

opposite/in the presence of (+gen)

face (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

do-LIFT/PICK-you(sg)-UP!

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

hands (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

about (+acc,+gen)

life (gen)

infant ([Adj] gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (gen)

while being-GIVE-ed-UP (gen)

famine (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

beginning (gen)

all (gen)

exoduses (gen)

Lm:2:19

Lm_2:19_1

Lm_2:19_2

Lm_2:19_3

Lm_2:19_4

Lm_2:19_5

Lm_2:19_6

Lm_2:19_7

Lm_2:19_8

Lm_2:19_9

Lm_2:19_10

Lm_2:19_11

Lm_2:19_12

Lm_2:19_13

Lm_2:19_14

Lm_2:19_15

Lm_2:19_16

Lm_2:19_17

Lm_2:19_18

Lm_2:19_19

Lm_2:19_20

Lm_2:19_21

Lm_2:19_22

Lm_2:19_23

Lm_2:19_24

Lm_2:19_25

Lm_2:19_26

Lm_2:19_27

Lm_2:19_28

Lm_2:19_29

Lm_2:19_30

Lm_2:19_31

Lm_2:19_32

Lm:2:19

Lm:2:20

Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;

Lm:2:20

RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord? (Lamentations 2:20 Brenton)

Lm:2:20

Spojrzyj, Panie, i rozważ, komuś tak kiedy uczynił: Czy kobiety mają jeść owoc swego łona - pieszczone niemowlęta? Czy w świątyni Pańskiej ma się zabijać kapłana i proroka? (Lm 2:20 BT_4)

Lm:2:20

Ἰδέ,

κύριε,

καὶ

ἐπίβλεψον

τίνι

ἐπεφύλλισας

οὕτως·

εἰ

φάγονται

γυναῖκες

καρπὸν

κοιλίας

αὐτῶν;

ἐπιφυλλίδα

ἐποίησεν

μάγειρος·

φονευθήσονται

νήπια

θηλάζοντα

μαστούς;

ἀποκτενεῖς

ἐν

ἁγιάσματι

κυρίου

ἱερέα

καὶ

προφήτην;

Lm:2:20

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὕτως/οὕτω

εἰ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ

κοιλία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

φονεύω (φονευ-, φονευ·σ-, φονευ·σ-, πεφονευ·κ-, πεφονευ-, φονευ·θ-)

νήπιος -ία -ον

θηλάζω (θηλαζ-, θηλα·σ-, θηλα·σ-, -, -, -)

μαστός, -οῦ, ὁ

ἐν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

προφήτης, -ου, ὁ

Lm:2:20

I też, nawet, mianowicie

By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Jeżeli

By jeść

Kobiety/żona

Owoc; Nadgarstek

Brzuch

On/ona/to/to samo

—

By czynić/rób

—

By mordować

Noworodek

By karmić piersią pielęgniarkę, ssać

Pierś

By zabijać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

Prorok

Lm:2:20

*)ide/,

ku/rie,

kai\

e)pi/blePSon

ti/ni

e)pefu/llisas

ou(/tOs·

ei)

fa/gontai

gunai=kes

karpo\n

koili/as

au)tO=n;

e)pifulli/da

e)poi/Esen

ma/geiros·

foneuTE/sontai

nE/pia

TEla/DZonta

mastou/s;

a)poktenei=s

e)n

a(gia/smati

kuri/ou

i(ere/a

kai\

profE/tEn;

Lm:2:20

ide,

kyrie,

kai

epiblePSon

tini

epefyllisas

hutOs·

fagontai

gynaikes

karpon

koilias

autOn;

epifyllida

epoiEsen

mageiros·

foneuTEsontai

nEpia

TElaDZonta

mastus;

apokteneis

hagiasmati

kyriu

hierea

kai

profEtEn;

Lm:2:20

VB_AAD2S

N2_VSM

VA_AAD2S

RI_DSN

VAI_AAI2S

VF_FMI3P

N3K_NPF

N2_ASM

N1A_GSF

RD_GPM

N3D_APF

VAI_AAI3S

N2_NSM

VC_FPI3P

A1A_APN

V1_PAPAPN

N2_APM

VF2_FAI2S

N3M_DSN

N2_GSM

N3V_ASM

N1M_ASM

Lm:2:20

to see of mental sight,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to look upon overlook,

who/what/why interro

thusly/like this [οὕτως

to eat

woman/wife

fruit; Carpus

belly

he/she/it/same

to do/make

to murder

infant

to suckle nurse, suck

breast

to kill

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

priest

and also, even, namely

prophet

Lm:2:20

do-SEE-you(sg)!

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

and

do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

who/what/why (dat)

thusly/like this

they-will-be-EAT-ed

women/wives (nom|voc)

fruit (acc); Carpus (acc)

belly (gen), bellies (acc)

them/same (gen)

he/she/it-DO/MAKE-ed

they-will-be-MURDER-ed

infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc)

breasts (acc)

you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing

in/among/by (+dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

priest (acc)

and

prophet (acc)

Lm:2:20

Lm_2:20_1

Lm_2:20_2

Lm_2:20_3

Lm_2:20_4

Lm_2:20_5

Lm_2:20_6

Lm_2:20_7

Lm_2:20_8

Lm_2:20_9

Lm_2:20_10

Lm_2:20_11

Lm_2:20_12

Lm_2:20_13

Lm_2:20_14

Lm_2:20_15

Lm_2:20_16

Lm_2:20_17

Lm_2:20_18

Lm_2:20_19

Lm_2:20_20

Lm_2:20_21

Lm_2:20_22

Lm_2:20_23

Lm_2:20_24

Lm_2:20_25

Lm_2:20_26

Lm_2:20_27

Lm:2:20

Lm:2:21

Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.

Lm:2:21

CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared. (Lamentations 2:21 Brenton)

Lm:2:21

Legli w prochu ulicy: chłopiec i starzec, moje dziewice i moi młodzieńcy padli od miecza; zabiłeś ich w dniu swego gniewu, zgładziłeś bez litości. (Lm 2:21 BT_4)

Lm:2:21

Ἐκοιμήθησαν

εἰς

τὴν

ἔξοδον

παιδάριον

καὶ

πρεσβύτης·

παρθένοι

μου

καὶ

νεανίσκοι

μου

ἐπορεύθησαν

ἐν

αἰχμαλωσίᾳ·

ἐν

ῥομφαίᾳ

καὶ

ἐν

λιμῷ

ἀπέκτεινας,

ἐν

ἡμέρᾳ

ὀργῆς

σου

ἐμαγείρευσας,

οὐκ

ἐφείσω.

Lm:2:21

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἔξ·οδος, -ου, ἡ

παιδάριον, -ου, τό (Dimin. of παῖς; see also παιδίον)

καί

πρεσβύτης, -ου, ὁ

παρθένος, -ου, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐν

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

ἐν

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

καί

ἐν

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

Lm:2:21

By dawać wytchnienie/snowi

Do (+przyspieszenie)

—

Eksodus

Dziecka/młody niewolnik

I też, nawet, mianowicie

Stary/postarzał człowiek

Dziewiczy

I też, nawet, mianowicie

Młody człowiek

By iść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jeńcy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Szpada

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Głodu głód

By zabijać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Ty; twój/twój(sg)

—

??? Przed przydechem mocnym

Zbywający {Oszczędzać}

Lm:2:21

*)ekoimE/TEsan

ei)s

tE\n

e)/Xodon

paida/rion

kai\

presbu/tEs·

parTe/noi

mou

kai\

neani/skoi

mou

e)poreu/TEsan

e)n

ai)CHmalOsi/a|·

e)n

r(omfai/a|

kai\

e)n

limO=|

a)pe/kteinas,

e)n

E(me/ra|

o)rgE=s

sou

e)magei/reusas,

ou)k

e)fei/sO.

Lm:2:21

ekoimETEsan

eis

tEn

eXodon

paidarion

kai

presbytEs·

parTenoi

kai

neaniskoi

eporeuTEsan

aiCHmalOsia·

romfaia

kai

limO

apekteinas,

hEmera

orgEs

emageireusas,

efeisO.

Lm:2:21

VCI_API3P

RA_ASF

N2_ASF

N2N_NSN

N1M_NSM

N2_NPF

RP_GS

N2_NPM

RP_GS

VCI_API3P

N1A_DSF

N2_DSM

VAI_AAI2S

N1A_DSF

N1_GSF

RP_GS

VAI_AAI2S

VAI_AMI2S

Lm:2:21

to repose/sleep

into (+acc)

the

exodus

child/young slave

and also, even, namely

old/aged man

virgin

and also, even, namely

young man

to go

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

captives

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

sword

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

famine hunger

to kill

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

day

wrath fume, anger, rag

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breat

to spare

Lm:2:21

they-were-REPOSE/SLEEP-ed

into (+acc)

the (acc)

exodus (acc)

child/young slave (nom|acc|voc)

and

old/aged man (nom)

virgins (nom|voc)

me (gen)

and

young men (nom|voc)

me (gen)

they-were-GO-ed

in/among/by (+dat)

captives (dat)

in/among/by (+dat)

sword (dat)

and

in/among/by (+dat)

famine (dat)

you(sg)-KILL-ed

in/among/by (+dat)

day (dat)

wrath (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

you(sg)-were-SPARE-ed

Lm:2:21

Lm_2:21_1

Lm_2:21_2

Lm_2:21_3

Lm_2:21_4

Lm_2:21_5

Lm_2:21_6

Lm_2:21_7

Lm_2:21_8

Lm_2:21_9

Lm_2:21_10

Lm_2:21_11

Lm_2:21_12

Lm_2:21_13

Lm_2:21_14

Lm_2:21_15

Lm_2:21_16

Lm_2:21_17

Lm_2:21_18

Lm_2:21_19

Lm_2:21_20

Lm_2:21_21

Lm_2:21_22

Lm_2:21_23

Lm_2:21_24

Lm_2:21_25

Lm_2:21_26

Lm_2:21_27

Lm_2:21_28

Lm:2:21

Lm:2:22

Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.

Lm:2:22

THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies. (Lamentations 2:22 Brenton)

Lm:2:22

Zwołałeś jak gdyby na święto wszystkie me trwogi zewsząd. Nikt się w dniu gniewu Pańskiego nie ostał, nie umknął: tych, co pieściłam, chowałam, wróg mój wyniszczył. (Lm 2:22 BT_4)

Lm:2:22

Ἐκάλεσεν

ἡμέραν

ἑορτῆς

παροικίας

μου

κυκλόθεν,

καὶ

οὐκ

ἐγένοντο

ἐν

ἡμέρᾳ

ὀργῆς

κυρίου

ἀνασῳζόμενος

καὶ

καταλελειμμένος,

ὡς

ἐπεκράτησα

καὶ

ἐπλήθυνα

ἐχθρούς

μου

πάντας.

Lm:2:22

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἑορτή, -ῆς, ἡ

παρ·οικία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κυκλό·θεν

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀνα·σῴζω [LXX] (ανα+σῳζ-, -, -, -, ανα+σεσῳσ-, ανα+σω·θ-)

καί

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ὡς

καί

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Lm:2:22

By nazywać rozmowę

Dzień

Świąteczny

Nie należące od mieszkania blisko, przebywanie, tymczasowe miejsce zamieszkania w obcej ziemi

Dookoła

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

Jak/jak

—

I też, nawet, mianowicie

By wzrastać/mnóż się

Wrogi

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Lm:2:22

*)eka/lesen

E(me/ran

e(ortE=s

paroiki/as

mou

kuklo/Ten,

kai\

ou)k

e)ge/nonto

e)n

E(me/ra|

o)rgE=s

kuri/ou

a)nasO|DZo/menos

kai\

kataleleimme/nos,

O(s

e)pekra/tEsa

kai\

e)plE/Tuna

e)CHTrou/s

mou

pa/ntas.

Lm:2:22

ekalesen

hEmeran

heortEs

paroikias

kykloTen,

kai

egenonto

hEmera

orgEs

kyriu

anasODZomenos

kai

kataleleimmenos,

hOs

epekratEsa

kai

eplETyna

eCHTrus

pantas.

Lm:2:22

VAI_AAI3S

N1A_ASF

N1_GSF

N1A_GSF

RP_GS

VBI_AMI3P

N1A_DSF

N1_GSF

N2_GSM

V1_PMPNSM

VP_XMPNSM

VAI_AAI1S

A1A_APM

RP_GS

A3_APM

Lm:2:22

to call call

day

festival

not belonging from dw

around

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

day

wrath fume, anger, rag

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to ???

and also, even, namely

to leave behind leave b

as/like

and also, even, namely

to increase/multiply

hostile

every all, each, every, the whole of

Lm:2:22

he/she/it-CALL-ed

day (acc)

festival (gen)

not belonging from (gen), not belonging froms (acc)

me (gen)

around

and

not

they-were-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

day (dat)

wrath (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

while being-???-ed (nom)

and

having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom)

as/like

and

I-INCREASE/MULTIPLY-ed

hostile ([Adj] acc)

me (gen)

all (acc)

Lm:2:22

Lm_2:22_1

Lm_2:22_2

Lm_2:22_3

Lm_2:22_4

Lm_2:22_5

Lm_2:22_6

Lm_2:22_7

Lm_2:22_8

Lm_2:22_9

Lm_2:22_10

Lm_2:22_11

Lm_2:22_12

Lm_2:22_13

Lm_2:22_14

Lm_2:22_15

Lm_2:22_16

Lm_2:22_17

Lm_2:22_18

Lm_2:22_19

Lm_2:22_20

Lm_2:22_21

Lm_2:22_22

Lm_2:22_23

Lm:2:22