Lm_3

  L01
  Lm_3_1
  Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ·

  L02
  Lm_3_1
  Ἐγὼ (G1473) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) βλέπων (G991) πτωχείαν (G4432) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691)

  L03
  Lm_3_1
  ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me. (Lamentations 3:1 Brenton)

  L04
  Lm_3_1
  Jam człowiek, co zaznał boleści pod rózgą Jego gniewu; (Lm 3:1 BT_4)

  L05
  Lm_3_1
  Ja jestem mężem, który widzi nędzę pod rózgą Jego gniewu przeciw mnie; (Lm_3_1 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_1
  Ja (G1473) jestem mężem, który widzi (G991) nędzę (G4432) pod (G1722) rózgą (G4464) Jego (G846) gniewu przeciw (G1909) mnie (G1691); (Lm_3_1 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_1
  e-(gO)
  a-(nEr)
  ho
  (ble)-pOn
  ptO-(CHei)-an
  en
  (rabd)-O
  Ty-(mu)
  au-(tu)
  ep’
  e-(me)·

  L08
  Lm_3_1
  Ἐγὼ
  ἀνὴρ
  ὁ
  βλέπων
  πτωχείαν
  ἐν
  ῥάβδῳ
  θυμοῦ
  αὐτοῦ
  ἐπ’
  ἐμέ·

  L09
  Lm_3_1
  ἐγώ
  ἀνήρ
  ὁ
  βλέπω
  πτωχεία
  ἐν
  ῥάβδος
  θυμός
  αὐτός
  ἐπί
  ἐμέ

  L10
  Lm_3_1
  ja
  mąż
  —
  widzący
  ubóstwo
  pod
  rózgą
  zapalczywości
  jego
  przeciw
  mnie

  L11
  Lm_3_1
  ja; mnie, mną, mój
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  ubóstwo, nędza
  w, wewnątrz
  laska, kij
  gniew zapalczywy; zapał
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię

  L12
  Lm_3_1
  (G1473)
  (G435)
  (G3588)
  (G991)
  (G4432)
  (G1722)
  (G4464)
  (G2372)
  (G846)
  (G1909)
  (G1691)

  L13
  Lm_3_1
  I (nom)
  man, husband (nom)
  the (nom)
  while SEE-ing (nom)
  poverty (acc)
  in/among/by (+dat)
  hooked staff (dat)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)

  L14
  Lm_3_1
  I
  man
  the
  look
  bankruptcy
  in
  rod
  provocation
  he
  in
  me

  L15
  Lm_3_1
  egṑ
  anḕr
  ho
  blépōn
  ptōcheían
  en
  rhábdōᵢ
  thymoû
  autoû
  ep᾿
  emé

  L16
  Lm_3_1
  egō
  anēr
  ho
  blepōn
  ptōcheian
  en
  rhabdō
  thymou
  autou
  ep᾿
  eme

  L17
  Lm_3_1
  RP_NS
  N3_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  N1A_ASF
  P
  N2_DSF
  N2_GSM
  RD_GSM
  P
  RP_AS

  L18
  Lm_3_1
  *)egO\
  a)nE\r
  o(
  ble/pOn
  ptOCHei/an
  e)n
  r(a/bdO|
  Tumou=
  au)tou=
  e)p’
  e)me/·

  L19
  Lm_3_1
  egO
  anEr
  ho
  blepOn
  ptOCHeian
  en
  rabdO
  Tymu
  autu
  ep’
  eme·

  L20
  Lm_3_1
  Lm_3_1_1
  Lm_3_1_2
  Lm_3_1_3
  Lm_3_1_4
  Lm_3_1_5
  Lm_3_1_6
  Lm_3_1_7
  Lm_3_1_8
  Lm_3_1_9
  Lm_3_1_10
  Lm_3_1_11

  

L01	Lm_3_2	παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
L02	Lm_3_2	παρέλαβέν (G3880) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) εἰς (G1519) σκότος (G4655) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φῶς, (G5457)
L03	Lm_3_2	He has taken me, and led me away into darkness, and not into light. (Lamentations 3:2 Brenton)
L04	Lm_3_2	On mnie prowadził, iść kazał w ciemnościach, a nie w świetle, (Lm 3:2 BT_4)
L05	Lm_3_2	zabrał mnie i poprowadził w ciemność, a nie w światło; (Lm_3_2 tłum. AI)
L06	Lm_3_2	zabrał mnie (G3165) i (G2532) poprowadził w (G1519) ciemność (G4655), a nie (G3756) w światło (G5457); (Lm_3_2 tłum. AI)
L07	Lm_3_2	pa-re-la-(ben)	me	kai	a-(pE)-ga-gen	eis	(sko)-tos	kai	u	fOs,
L08	Lm_3_2	παρέλαβέν	με	καὶ	ἀπήγαγεν	εἰς	σκότος	καὶ	οὐ	φῶς,
L09	Lm_3_2	παραλαμβάνω	μέ	καί	ἀπάγω	εἰς	σκότος	καί	οὐ	φῶς
L10	Lm_3_2	wziął	mnie	i	zaprowadził	do	ciemności	i	nie	światła
L11	Lm_3_2	brać ze sobą, przyjmować; akceptować	mnie (biernik od "ja")	i, również	odprowadzić, wyprowadzić, porwać	do, ku; w, na	ciemność, mrok	i, również	nie, czyż nie	światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12	Lm_3_2	(G3880)	(G3165)	(G2532)	(G520)	(G1519)	(G4655)	(G2532)	(G3756)	(G5457)
L13	Lm_3_2	he/she/it-TAKE-ed-ALONG	me (acc)	and	he/she/it-LEAD-ed-AWAY	into (+acc)	darkness (nom\|acc\|voc)	and	not	light (nom\|acc\|voc)
L14	Lm_3_2	take along	me	and	lead off	into	dark	and	not	light
L15	Lm_3_2	parélabén	me	kaì	apḗgagen	eis	skótos	kaì	ou	phôs
L16	Lm_3_2	parelaben	me	kai	apēgagen	eis	skotos	kai	ou	phōs
L17	Lm_3_2	VBI_AAI3S	RP_AS	C	VBI_AAI3S	P	N2_ASM	C	D	N3T_ASN
L18	Lm_3_2	pare/labe/n	me	kai\	a)pE/gagen	ei)s	sko/tos	kai\	ou)	fO=s,
L19	Lm_3_2	parelaben	me	kai	apEgagen	eis	skotos	kai	u	fOs,
L20	Lm_3_2	Lm_3_2_1	Lm_3_2_2	Lm_3_2_3	Lm_3_2_4	Lm_3_2_5	Lm_3_2_6	Lm_3_2_7	Lm_3_2_8	Lm_3_2_9

L01	Lm_3_3	πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν.
L02	Lm_3_3	πλὴν (G4133) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἐπέστρεψεν (G1994) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν. (G2250)
L03	Lm_3_3	Nay, against me has he turned his hand all the day. (Lamentations 3:3 Brenton)
L04	Lm_3_3	przeciwko mnie jednemu cały dzień zwracał swą rękę. (Lm 3:3 BT_4)
L05	Lm_3_3	tylko przeciw mnie obracał swoją rękę przez cały dzień. (Lm_3_3 tłum. AI)
L06	Lm_3_3	tylko (G4133) przeciw (G1722) mnie (G1698) obracał swoją (G846) rękę (G5495) przez cały (G3650) dzień (G2250). (Lm_3_3 tłum. AI)
L07	Lm_3_3	plEn	en	e-(moi)	e-(pe)-stre-PSen	(CHei)-ra	au-(tu)	(ho)-lEn	tEn	hE-(me)-ran.
L08	Lm_3_3	πλὴν	ἐν	ἐμοὶ	ἐπέστρεψεν	χεῖρα	αὐτοῦ	ὅλην	τὴν	ἡμέραν.
L09	Lm_3_3	πλήν	ἐν	ἐμοί	ἐπιστρέφω	χείρ	αὐτός	ὅλος	ὁ	ἡμέρα
L10	Lm_3_3	tylko	przeciw	mnie	zwrócił	rękę	swoją	cały	—	dzień
L11	Lm_3_3	oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko	w, wewnątrz	mnie, mię	zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się	ręka; (przen.) moc, działanie	on, ona, ono	cały, zupełny; kompletny	—	dzień; pełna doba
L12	Lm_3_3	(G4133)	(G1722)	(G1698)	(G1994)	(G5495)	(G846)	(G3650)	(G3588)	(G2250)
L13	Lm_3_3	except	in/among/by (+dat)	me (dat); my/mine (nom\|voc)	he/she/it-TURN-ed-AROUND	hand (acc)	him/it/same (gen)	whole (acc)	the (acc)	day (acc)
L14	Lm_3_3	besides	in	me	turn around	hand	he	whole	the	day
L15	Lm_3_3	plḕn	en	emoì	epéstrepsen	cheîra	autoû	hólēn	tḕn	hēméran
L16	Lm_3_3	plēn	en	emoi	epestrepsen	cheira	autou	holēn	tēn	hēmeran
L17	Lm_3_3	D	P	RP_DS	VAI_AAI3S	N3_ASF	RD_GSM	A1_ASF	RA_ASF	N1A_ASF
L18	Lm_3_3	plE\n	e)n	e)moi\	e)pe/strePSen	CHei=ra	au)tou=	o(/lEn	tE\n	E(me/ran.
L19	Lm_3_3	plEn	en	emoi	epestrePSen	CHeira	autu	holEn	tEn	hEmeran.
L20	Lm_3_3	Lm_3_3_1	Lm_3_3_2	Lm_3_3_3	Lm_3_3_4	Lm_3_3_5	Lm_3_3_6	Lm_3_3_7	Lm_3_3_8	Lm_3_3_9

L01	Lm_3_4	Ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
L02	Lm_3_4	Ἐπαλαίωσεν (G3822) σάρκας (G4561) μου (G3450) καὶ (G2532) δέρμα (G1192) μου, (G3450) ὀστέα (G3747) μου (G3450) συνέτριψεν· (G4937)
L03	Lm_3_4	He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones. (Lamentations 3:4 Brenton)
L04	Lm_3_4	Zniszczył me ciało i skórę, połamał moje kości, (Lm 3:4 BT_4)
L05	Lm_3_4	Postarzył moje ciało i moją skórę, skruszył moje kości; (Lm_3_4 tłum. AI)
L06	Lm_3_4	Postarzył (G3822) moje (G3450) ciało (G4561) i (G2532) moją (G3450) skórę (G1192), skruszył (G4937) moje (G3450) kości (G3747); (Lm_3_4 tłum. AI)
L07	Lm_3_4	e-pa-(lai)-O-sen	(sark)-as	mu	kai	(derm)-a	mu,	o-(ste)-a	mu	sy-(ne)-tri-PSen·
L08	Lm_3_4	Ἐπαλαίωσεν	σάρκας	μου	καὶ	δέρμα	μου,	ὀστέα	μου	συνέτριψεν·
L09	Lm_3_4	παλαιόω	σάρξ	μου	καί	δέρμα	μου	ὀστέον	μου	συντρίβω
L10	Lm_3_4	postarzył	ciało	moje	i	skórę	moją	kości	moje	skruszył
L11	Lm_3_4	starzeć się	ciało; istota ludzka	mnie, mojego	i, również	skóra zwierzęca, wyprawiona	mnie, mojego	kość; szkielet	mnie, mojego	niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12	Lm_3_4	(G3822)	(G4561)	(G3450)	(G2532)	(G1192)	(G3450)	(G3747)	(G3450)	(G4937)
L13	Lm_3_4	he/she/it-MAKE-ed-OLD	flesh (acc)	me (gen)	and	skin (nom\|acc\|voc)	me (gen)	bones (nom\|acc\|voc)	me (gen)	he/she/it-BREAK-ed
L14	Lm_3_4	antiquate	flesh	of me	and	skin	of me	bone	of me	fracture
L15	Lm_3_4	epalaíōsen	sárkas	mou	kaì	dérma	mou	ostéa	mou	synétripsen
L16	Lm_3_4	epalaiōsen	sarkas	mou	kai	derma	mou	ostea	mou	synetripsen
L17	Lm_3_4	VAI_AAI3S	N3K_APF	RP_GS	C	N3M_ASN	RP_GS	N2N_APN	RP_GS	VAI_AAI3S
L18	Lm_3_4	*)epalai/Osen	sa/rkas	mou	kai\	de/rma	mou,	o)ste/a	mou	sune/triPSen·
L19	Lm_3_4	epalaiOsen	sarkas	mu	kai	derma	mu,	ostea	mu	synetriPSen·
L20	Lm_3_4	Lm_3_4_1	Lm_3_4_2	Lm_3_4_3	Lm_3_4_4	Lm_3_4_5	Lm_3_4_6	Lm_3_4_7	Lm_3_4_8	Lm_3_4_9

L01	Lm_3_5	ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,
L02	Lm_3_5	ἀνῳκοδόμησεν (G456) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) κεφαλήν (G2776) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐμόχθησεν, (L6542)
L03	Lm_3_5	BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me. (Lamentations 3:5 Brenton)
L04	Lm_3_5	osaczył mnie i nagromadził wokół jadu i goryczy; (Lm 3:5 BT_4)
L05	Lm_3_5	zbudował przeciw mnie i otoczył moją głowę, i zadał [mi] trud; (Lm_3_5 tłum. AI)
L06	Lm_3_5	zbudował (G456) przeciw (G2596) mnie (G1700) i (G2532) otoczył (G2944) moją (G3450) głowę (G2776), i (G2532) zadał [mi] trud; (Lm_3_5 tłum. AI)
L07	Lm_3_5	a-nO-ko-(do)-mE-sen	kat’	e-(mu)	kai	e-(ky)-klO-sen	ke-fa-(lEn)	mu	kai	e-(moCHT)-E-sen,
L08	Lm_3_5	ἀνῳκοδόμησεν	κατ’	ἐμοῦ	καὶ	ἐκύκλωσεν	κεφαλήν	μου	καὶ	ἐμόχθησεν,
L09	Lm_3_5	ἀνοικοδομέω	κατά	ἐμοῦ	καί	κυκλόω	κεφαλή	μου	καί	μοχθέω
L10	Lm_3_5	zbudował	przeciw	mnie	i	otoczył	głowę	moją	i	utrudził
L11	Lm_3_5	odbudować	wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według	mnie, mojego	i, również	otaczać, okrążać	głowa; (przen.) zwierzchnik	mnie, mojego	i, również	zmęczony trudem
L12	Lm_3_5	(G456)	(G2596)	(G1700)	(G2532)	(G2944)	(G2776)	(G3450)	(G2532)	(L6542)
L13	Lm_3_5	he/she/it-rebuild-ed	down/according to/as per (+acc), against (+gen)	me (gen); my/mine (gen)	and	he/she/it-ENCIRCLE-ed	head (acc)	me (gen)	and	he/she/it-WEARY-WITH-TOIL-ed
L14	Lm_3_5	rebuild	down	my	and	encircle	head	of me	and	weary with toil
L15	Lm_3_5	anōᵢkodómēsen	kat᾿	emoû	kaì	ekýklōsen	kephalḗn	mou	kaì	emóchthēsen
L16	Lm_3_5	anōkodomēsen	kat᾿	emou	kai	ekyklōsen	kephalēn	mou	kai	emochthēsen
L17	Lm_3_5	VAI_AAI3S	P	RP_GS	C	VAI_AAI3S	N1_ASF	RP_GS	C	VAI_AAI3S
L18	Lm_3_5	a)nO\|kodo/mEsen	kat’	e)mou=	kai\	e)ku/klOsen	kefalE/n	mou	kai\	e)mo/CHTEsen,
L19	Lm_3_5	anOkodomEsen	kat’	emu	kai	ekyklOsen	kefalEn	mu	kai	emoCHTEsen,
L20	Lm_3_5	Lm_3_5_1	Lm_3_5_2	Lm_3_5_3	Lm_3_5_4	Lm_3_5_5	Lm_3_5_6	Lm_3_5_7	Lm_3_5_8	Lm_3_5_9

L01	Lm_3_6	ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
L02	Lm_3_6	ἐν (G1722) σκοτεινοῖς (G4652) ἐκάθισέν (G2523) με (G3165) ὡς (G5613) νεκροὺς (G3498) αἰῶνος. (G165)
L03	Lm_3_6	He has set me in dark places, as them that have long been dead. (Lamentations 3:6 Brenton)
L04	Lm_3_6	ciemność mi dał na mieszkanie, tak jak umarłym na wieki. (Lm 3:6 BT_4)
L05	Lm_3_6	posadził mnie w ciemnościach jak umarłych od wieków. (Lm_3_6 tłum. AI)
L06	Lm_3_6	posadził (G2523) mnie (G3165) w (G1722) ciemnościach (G4652) jak (G5613) umarłych (G3498) od wieków (G165). (Lm_3_6 tłum. AI)
L07	Lm_3_6	en	sko-tei-(nois)	e-ka-Ti-(sen)	me	hOs	ne-(krus)	ai-(O)-nos.
L08	Lm_3_6	ἐν	σκοτεινοῖς	ἐκάθισέν	με	ὡς	νεκροὺς	αἰῶνος.
L09	Lm_3_6	ἐν	σκοτεινός	καθίζω	μέ	ὥς	νεκρός	αἰών
L10	Lm_3_6	w	ciemnościach	posadził	mnie	jak	umarłych	wieku
L11	Lm_3_6	w, wewnątrz	ciemny, mroczny	sprawić, by ktoś usiadł; usiąść	mnie (biernik od "ja")	jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej	martwy, nieżywy	wiek, epoka, eon
L12	Lm_3_6	(G1722)	(G4652)	(G2523)	(G3165)	(G5613)	(G3498)	(G165)
L13	Lm_3_6	in/among/by (+dat)	dark ([Adj] dat)	he/she/it-SIT DOWN-ed	me (acc)	as/like	dead ([Adj] acc)	eon (gen)
L14	Lm_3_6	in	dark	sit down	me	as	dead	age
L15	Lm_3_6	en	skoteinoîs	ekáthisén	me	hōs	nekroùs	aiônos
L16	Lm_3_6	en	skoteinois	ekathisen	me	hōs	nekrous	aiōnos
L17	Lm_3_6	P	A1_DPM	VAI_AAI3S	RP_AS	C	N2_APM	N3W_GSM
L18	Lm_3_6	e)n	skoteinoi=s	e)ka/Tise/n	me	O(s	nekrou\s	ai)O=nos.
L19	Lm_3_6	en	skoteinois	ekaTisen	me	hOs	nekrus	aiOnos.
L20	Lm_3_6	Lm_3_6_1	Lm_3_6_2	Lm_3_6_3	Lm_3_6_4	Lm_3_6_5	Lm_3_6_6	Lm_3_6_7

L01	Lm_3_7	Ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν χαλκόν μου·
L02	Lm_3_7	Ἀνῳκοδόμησεν (G456) κατ’ (G2596) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεύσομαι, (G1831) ἐβάρυνεν (G925) χαλκόν (G5475) μου· (G3450)
L03	Lm_3_7	He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy. (Lamentations 3:7 Brenton)
L04	Lm_3_7	Opasał mnie murem, nie wyjdę, obciążył moje kajdany. (Lm 3:7 BT_4)
L05	Lm_3_7	Zbudował przeciw mnie [mur] i nie wyjdę; obciążył moje spiżowe [kajdany]; (Lm_3_7 tłum. AI)
L06	Lm_3_7	Zbudował (G456) przeciw (G2596) mnie (G1700) (G3450) [mur] i (G2532) nie (G3756) wyjdę (G1831); obciążył (G925) moje spiżowe [kajdany]; (Lm_3_7 tłum. AI)
L07	Lm_3_7	a-nO-ko-(do)-mE-sen	kat’	e-(mu),	kai	uk	e-Kse-(leu)-so-mai,	e-(ba)-ry-nen	CHalk-(on)	mu·
L08	Lm_3_7	Ἀνῳκοδόμησεν	κατ’	ἐμοῦ,	καὶ	οὐκ	ἐξελεύσομαι,	ἐβάρυνεν	χαλκόν	μου·
L09	Lm_3_7	ἀνοικοδομέω	κατά	ἐμοῦ	καί	οὐ	ἐξέρχομαι	βαρύνω	χαλκός	μου
L10	Lm_3_7	zbudował	przeciw	mnie	i	nie	wyjdę	obciążył	miedź	moją
L11	Lm_3_7	odbudować	wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według	mnie, mojego	i, również	nie, czyż nie	iść, wychodzić, opuścić	przygniatać, obarczać ciężarem	miedź, brąz	mnie, mojego
L12	Lm_3_7	(G456)	(G2596)	(G1700)	(G2532)	(G3756)	(G1831)	(G925)	(G5475)	(G3450)
L13	Lm_3_7	he/she/it-rebuild-ed	down/according to/as per (+acc), against (+gen)	me (gen); my/mine (gen)	and	not	I-will-be-COME-ed-OUT	he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN	copper or bronze (acc)	me (gen)
L14	Lm_3_7	rebuild	down	my	and	not	come out	weighty	copper	of me
L15	Lm_3_7	anōᵢkodómēsen	kat᾿	emoû	kaì	ouk	exeleúsomai	ebárynen	chalkón	mou
L16	Lm_3_7	anōkodomēsen	kat᾿	emou	kai	ouk	exeleusomai	ebarynen	chalkon	mou
L17	Lm_3_7	VAI_AAI3S	P	RP_GS	C	D	VF_FMI1S	VAI_AAI3S	N2_ASM	RP_GS
L18	Lm_3_7	*)anO\|kodo/mEsen	kat’	e)mou=,	kai\	ou)k	e)Xeleu/somai,	e)ba/runen	CHalko/n	mou·
L19	Lm_3_7	anOkodomEsen	kat’	emu,	kai	uk	eXeleusomai,	ebarynen	CHalkon	mu·
L20	Lm_3_7	Lm_3_7_1	Lm_3_7_2	Lm_3_7_3	Lm_3_7_4	Lm_3_7_5	Lm_3_7_6	Lm_3_7_7	Lm_3_7_8	Lm_3_7_9

L01	Lm_3_8	καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου·
L02	Lm_3_8	καί (G2532) γε (G1065) κεκράξομαι (G2896) καὶ (G2532) βοήσω, (G994) ἀπέφραξεν (L1147) προσευχήν (G4335) μου· (G3450)
L03	Lm_3_8	GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer. (Lamentations 3:8 Brenton)
L04	Lm_3_8	Nawet gdy krzyczę i wołam, On tłumi moje błaganie; (Lm 3:8 BT_4)
L05	Lm_3_8	choć będę wołał i krzyczał, zatkał moją modlitwę; (Lm_3_8 tłum. AI)
L06	Lm_3_8	choć będę wołał (G2896) i (G2532) krzyczał (G994), zatkał moją (G3450) modlitwę (G4335); (Lm_3_8 tłum. AI)
L07	Lm_3_8	kai	ge	ke-(kra)-Kso-mai	kai	bo-(E)-sO,	a-(pe)-fra-Ksen	pro-seu-(CHEn)	mu·
L08	Lm_3_8	καί	γε	κεκράξομαι	καὶ	βοήσω,	ἀπέφραξεν	προσευχήν	μου·
L09	Lm_3_8	καί	γέ	κράζω	καί	βοάω	ἀποφράσσω	προσευχή	μου
L10	Lm_3_8	i	też	będę wołał	i	krzyczał	zamknął	modlitwę	moją
L11	Lm_3_8	i, również	zaprawdę, naprawdę	krzyczeć, wołać, wykrzykiwać	i, również	wołać; błagać	zatkać / zablokować	modlitwa' modlitwa, prośba do Boga	mnie, mojego
L12	Lm_3_8	(G2532)	(G1065)	(G2896)	(G2532)	(G994)	(L1147)	(G4335)	(G3450)
L13	Lm_3_8	and	in fact	I-will-be-CRY-ed-OUT	and	I-will-BELLOW, I-should-BELLOW	he/she/it-BLOCK-UP-ed	prayer (acc)	me (gen)
L14	Lm_3_8	and	in fact	cry	and	scream	block up	prayer	of me
L15	Lm_3_8	kaí	ge	kekráxomai	kaì	boḗsō	apéphraxen	proseuchḗn	mou
L16	Lm_3_8	kai	ge	kekraxomai	kai	boēsō	apephraxen	proseuchēn	mou
L17	Lm_3_8	C	x	VFX_FMI1S	C	VF_FAI1S	VAI_AAI3S	N1_ASF	RP_GS
L18	Lm_3_8	kai/	ge	kekra/Xomai	kai\	boE/sO,	a)pe/fraXen	proseuCHE/n	mou·
L19	Lm_3_8	kai	ge	kekraXomai	kai	boEsO,	apefraXen	proseuCHEn	mu·
L20	Lm_3_8	Lm_3_8_1	Lm_3_8_2	Lm_3_8_3	Lm_3_8_4	Lm_3_8_5	Lm_3_8_6	Lm_3_8_7	Lm_3_8_8

L01	Lm_3_9	ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξεν τρίβους μου, ἐτάραξεν.
L02	Lm_3_9	ἀνῳκοδόμησεν (G456) ὁδούς (G3598) μου, (G3450) ἐνέφραξεν (L3365) τρίβους (G5147) μου, (G3450) ἐτάραξεν. (G5015)
L03	Lm_3_9	DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths; (Lamentations 3:9 Brenton)
L04	Lm_3_9	głazami zagrodził mi drogi, a ścieżki moje poplątał. (Lm 3:9 BT_4)
L05	Lm_3_9	zamurował moje drogi, zagrodził moje ścieżki, wzburzył [je]. (Lm_3_9 tłum. AI)
L06	Lm_3_9	zamurował moje (G3450) drogi (G3598), zagrodził moje (G3450) ścieżki (G5147), wzburzył (G5015) [je]. (Lm_3_9 tłum. AI)
L07	Lm_3_9	a-nO-ko-(do)-mE-sen	ho-(dus)	mu,	e-(ne)-fra-Ksen	(tri)-bus	mu,	e-(ta)-ra-Ksen.
L08	Lm_3_9	ἀνῳκοδόμησεν	ὁδούς	μου,	ἐνέφραξεν	τρίβους	μου,	ἐτάραξεν.
L09	Lm_3_9	ἀνοικοδομέω	ὁδός	μου	ἐμφράσσω	τρίβος	μου	ταράσσω
L10	Lm_3_9	zbudował	drogi	moje	zatarasował	ścieżki	moje	wzburzył
L11	Lm_3_9	odbudować	droga, ścieżka, trasa	mnie, mojego	zatkać / zablokować	ścieżka, droga	mnie, mojego	wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12	Lm_3_9	(G456)	(G3598)	(G3450)	(L3365)	(G5147)	(G3450)	(G5015)
L13	Lm_3_9	he/she/it-rebuild-ed	ways/roads (acc)	me (gen)	he/she/it-BLOCK-UP-ed	paths (acc)	me (gen)	he/she/it-UNSETTLE-ed
L14	Lm_3_9	rebuild	way	of me	block up	path	of me	stir up
L15	Lm_3_9	anōᵢkodómēsen	hodoús	mou	enéphraxen	tríbous	mou	etáraxen
L16	Lm_3_9	anōkodomēsen	hodous	mou	enephraxen	tribous	mou	etaraxen
L17	Lm_3_9	VAI_AAI3S	N2_APF	RP_GS	VAI_AAI3S	N2_APF	RP_GS	VAI_AAI3S
L18	Lm_3_9	a)nO\|kodo/mEsen	o(dou/s	mou,	e)ne/fraXen	tri/bous	mou,	e)ta/raXen.
L19	Lm_3_9	anOkodomEsen	hodus	mu,	enefraXen	tribus	mu,	etaraXen.
L20	Lm_3_9	Lm_3_9_1	Lm_3_9_2	Lm_3_9_3	Lm_3_9_4	Lm_3_9_5	Lm_3_9_6	Lm_3_9_7

L01	Lm_3_10	Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις·
L02	Lm_3_10	Ἄρκος (G715) ἐνεδρεύουσα (G1748) αὐτός (G846) μοι, (G3427) λέων (G3023) ἐν (G1722) κρυφαίοις· (L5744)
L03	Lm_3_10	he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places. (Lamentations 3:10 Brenton)
L04	Lm_3_10	On dla mnie niedźwiedziem na czatach i lwem w kryjówce; (Lm 3:10 BT_4)
L05	Lm_3_10	Stał się dla mnie niedźwiedziem czyhającym, lwem w ukryciu; (Lm_3_10 tłum. AI)
L06	Lm_3_10	Stał się dla mnie (G3427) niedźwiedziem (G715) czyhającym (G1748), lwem w (G1722) ukryciu; (Lm_3_10 tłum. AI)
L07	Lm_3_10	(ark)-os	e-ne-(dreu)-u-sa	au-(tos)	moi,	(le)-On	en	kry-(fai)-ois·
L08	Lm_3_10	Ἄρκος	ἐνεδρεύουσα	αὐτός	μοι,	λέων	ἐν	κρυφαίοις·
L09	Lm_3_10	ἄρκτος	ἐνεδρεύω	αὐτός	μοι	λέων	ἐν	κρυφαῖος
L10	Lm_3_10	niedźwiedź	czyhająca	on	na mnie	lew	w	kryjówkach
L11	Lm_3_10	niedźwiedź, dzikie zwierzę	zastawiać pułapkę	on, ona, ono	mi, mnie	lew; odważny wojownik (przen.)	w, wewnątrz	ukryty
L12	Lm_3_10	(G715)	(G1748)	(G846)	(G3427)	(G3023)	(G1722)	(L5744)
L13	Lm_3_10	bear (nom)	while LIE-ing-IN-WAIT (nom\|voc)	he/it/same (nom)	me (dat)	lion (nom)	in/among/by (+dat)	secret ([Adj] dat)
L14	Lm_3_10	bear	ambush	he	me	lion	in	hidden
L15	Lm_3_10	árkos	enedreúousa	autós	moi	léōn	en	kryphaíois
L16	Lm_3_10	arkos	enedreuousa	autos	moi	leōn	en	kryphaiois
L17	Lm_3_10	N2_NSM	V1_PAPNSF	RD_NSM	RP_DS	N3W_NSM	P	A1A_DPM
L18	Lm_3_10	*)/arkos	e)nedreu/ousa	au)to/s	moi,	le/On	e)n	krufai/ois·
L19	Lm_3_10	arkos	enedreuusa	autos	moi,	leOn	en	kryfaiois·
L20	Lm_3_10	Lm_3_10_1	Lm_3_10_2	Lm_3_10_3	Lm_3_10_4	Lm_3_10_5	Lm_3_10_6	Lm_3_10_7

L01	Lm_3_11	κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην·
L02	Lm_3_11	κατεδίωξεν (G2614) ἀφεστηκότα (G868) καὶ (G2532) κατέπαυσέν (G2664) με, (G3165) ἔθετό (G5087) με (G3165) ἠφανισμένην· (G853)
L03	Lm_3_11	He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me. (Lamentations 3:11 Brenton)
L04	Lm_3_11	sprowadził mnie z drogi i zmiażdżył, porzucił mnie w nędzy; (Lm 3:11 BT_4)
L05	Lm_3_11	ścigał mnie, gdy się oddalałem, i powalił mnie; uczynił mnie spustoszonym; (Lm_3_11 tłum. AI)
L06	Lm_3_11	ścigał mnie, gdy się oddalałem, i (G2532) powalił mnie (G3165); uczynił (G5087) mnie (G3165) spustoszonym (G853); (Lm_3_11 tłum. AI)
L07	Lm_3_11	ka-te-(di)-O-Ksen	a-fe-stE-(ko)-ta	kai	ka-te-pau-(sen)	me,	e-Te-(to)	me	E-fa-ni-(sme)-nEn·
L08	Lm_3_11	κατεδίωξεν	ἀφεστηκότα	καὶ	κατέπαυσέν	με,	ἔθετό	με	ἠφανισμένην·
L09	Lm_3_11	καταδιώκω	ἀφίστημι	καί	καταπαύω	μέ	τίθημι	μέ	ἀφανίζω
L10	Lm_3_11	prześladował	oddalonego	i	zatrzymał	mnie	uczynił	mnie	spustoszoną
L11	Lm_3_11	śledzić	odsunąć	i, również	uspokoić	mnie (biernik od "ja")	kłaść, umieszczać	mnie (biernik od "ja")	zabrać sprzed oczu; zniszczyć
L12	Lm_3_11	(G2614)	(G868)	(G2532)	(G2664)	(G3165)	(G5087)	(G3165)	(G853)
L13	Lm_3_11	he/she/it-CHASE-ed-AFTER	having DISENGAGE-ed (acc, nom\|acc\|voc)	and	he/she/it-rest-ed	me (acc)	he/she/it-was-PLACE-ed	me (acc)	having-been-DISAPPEAR-ed (acc)
L14	Lm_3_11	hunt down	distance	and	rest	me	put	me	obscure
L15	Lm_3_11	katedíōxen	aphestēkóta	kaì	katépausén	me	éthetó	me	ēphanisménēn
L16	Lm_3_11	katediōxen	aphestēkota	kai	katepausen	me	etheto	me	ēphanismenēn
L17	Lm_3_11	VAI_AAI3S	VXI_XAPASM	C	VAI_AAI3S	RP_AS	VEI_AMI3S	RP_AS	VAI_AMPASF
L18	Lm_3_11	katedi/OXen	a)festEko/ta	kai\	kate/pause/n	me,	e)/Teto/	me	E)fanisme/nEn·
L19	Lm_3_11	katediOXen	afestEkota	kai	katepausen	me,	eTeto	me	EfanismenEn·
L20	Lm_3_11	Lm_3_11_1	Lm_3_11_2	Lm_3_11_3	Lm_3_11_4	Lm_3_11_5	Lm_3_11_6	Lm_3_11_7	Lm_3_11_8

L01	Lm_3_12	ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
L02	Lm_3_12	ἐνέτεινεν (L3472) τόξον (G5115) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐστήλωσέν (L8659) με (G3165) ὡς (G5613) σκοπὸν (G4649) εἰς (G1519) βέλος. (G956)
L03	Lm_3_12	HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow. (Lamentations 3:12 Brenton)
L04	Lm_3_12	łuk swój napiął i uczynił ze mnie cel dla swej strzały. (Lm 3:12 BT_4)
L05	Lm_3_12	napiął swój łuk i ustawił mnie jako cel dla strzały. (Lm_3_12 tłum. AI)
L06	Lm_3_12	napiął (L3472) swój (G846) łuk (G5115) i (G2532) ustawił (L8659) mnie (G3165) jako cel (G4649) dla (G1519) strzały (G956). (Lm_3_12 tłum. AI)
L07	Lm_3_12	e-(ne)-tei-nen	(to)-Kson	au-(tu)	kai	e-stE-lO-(sen)	me	hOs	sko-(pon)	eis	(be)-los.
L08	Lm_3_12	ἐνέτεινεν	τόξον	αὐτοῦ	καὶ	ἐστήλωσέν	με	ὡς	σκοπὸν	εἰς	βέλος.
L09	Lm_3_12	ἐντείνω	τόξον	αὐτός	καί	στηλόω	μέ	ὥς	σκοπός	εἰς	βέλος
L10	Lm_3_12	napiął	łuk	swój	i	ustawił	mnie	jak	cel	dla	strzały
L11	Lm_3_12	zginać / pochylić	łuk (broń)	on, ona, ono	i, również	ustawiony jako pomnik	mnie (biernik od "ja")	jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej	cel; obserwator, strażnik	do, ku; w, na	pocisk, oszczep, strzała
L12	Lm_3_12	(L3472)	(G5115)	(G846)	(G2532)	(L8659)	(G3165)	(G5613)	(G4649)	(G1519)	(G956)
L13	Lm_3_12	he/she/it-BEND-ed	Bow (nom\|acc\|voc)	him/it/same (gen)	and	he/she/it-set up as a monument-ed	me (acc)	as/like	target (acc)	into (+acc)	dart (nom\|acc\|voc)
L14	Lm_3_12	bend	bow	he	and	set up as a monument	me	as	focus	into	missile
L15	Lm_3_12	enéteinen	tóxon	autoû	kaì	estḗlōsén	me	hōs	skopòn	eis	bélos
L16	Lm_3_12	eneteinen	toxon	autou	kai	estēlōsen	me	hōs	skopon	eis	belos
L17	Lm_3_12	VAI_AAI3S	N2N_ASN	RD_GSM	C	VAI_AAI3S	RP_AS	C	N2_ASM	P	N3E_ASN
L18	Lm_3_12	e)ne/teinen	to/Xon	au)tou=	kai\	e)stE/lOse/n	me	O(s	skopo\n	ei)s	be/los.
L19	Lm_3_12	eneteinen	toXon	autu	kai	estElOsen	me	hOs	skopon	eis	belos.
L20	Lm_3_12	Lm_3_12_1	Lm_3_12_2	Lm_3_12_3	Lm_3_12_4	Lm_3_12_5	Lm_3_12_6	Lm_3_12_7	Lm_3_12_8	Lm_3_12_9	Lm_3_12_10

L01	Lm_3_13	Εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
L02	Lm_3_13	Εἰσήγαγεν (G1521) τοῖς (G3588) νεφροῖς (G3510) μου (G3450) ἰοὺς (G2447) φαρέτρας (L9521) αὐτοῦ· (G846)
L03	Lm_3_13	He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins. (Lamentations 3:13 Brenton)
L04	Lm_3_13	Sprawił, że tkwią w moich nerkach strzały Jego kołczanu; (Lm 3:13 BT_4)
L05	Lm_3_13	Wprowadził w moje nerki strzały ze swego kołczanu; (Lm_3_13 tłum. AI)
L06	Lm_3_13	Wprowadził (G1521) w moje (G3450) nerki (G3510) strzały (G2447) ze swego (G846) kołczanu (L9521); (Lm_3_13 tłum. AI)
L07	Lm_3_13	ei-(sE)-ga-gen	tois	ne-(frois)	mu	i-(us)	fa-(re)-tras	au-(tu)·
L08	Lm_3_13	Εἰσήγαγεν	τοῖς	νεφροῖς	μου	ἰοὺς	φαρέτρας	αὐτοῦ·
L09	Lm_3_13	εἰσάγω	ὁ	νεφρός	μου	ἰός	φαρέτρα	αὐτός
L10	Lm_3_13	wprowadził	—	nerki	moje	strzały	kołczanu	swego
L11	Lm_3_13	wprowadzać, wnosić	—	nerka; lędźwie	mnie, mojego	jad żmij, trucizna; złośliwość	kołczan / drżeć	on, ona, ono
L12	Lm_3_13	(G1521)	(G3588)	(G3510)	(G3450)	(G2447)	(L9521)	(G846)
L13	Lm_3_13	he/she/it-LEAD-ed-INTO	the (dat)	minds (dat)	me (gen)	viruses (acc)	quiver (gen)	him/it/same (gen)
L14	Lm_3_13	lead in	the	emotion	of me	venom	quiver	he
L15	Lm_3_13	eisḗgagen	toîs	nephroîs	mou	ioùs	pharétras	autoû
L16	Lm_3_13	eisēgagen	tois	nephrois	mou	ious	pharetras	autou
L17	Lm_3_13	VBI_AAI3S	RA_DPM	N2_DPM	RP_GS	N2_APM	N1A_GSF	RD_GSM
L18	Lm_3_13	*ei)sE/gagen	toi=s	nefroi=s	mou	i)ou\s	fare/tras	au)tou=·
L19	Lm_3_13	eisEgagen	tois	nefrois	mu	ius	faretras	autu·
L20	Lm_3_13	Lm_3_13_1	Lm_3_13_2	Lm_3_13_3	Lm_3_13_4	Lm_3_13_5	Lm_3_13_6	Lm_3_13_7

L01	Lm_3_14	ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·
L02	Lm_3_14	ἐγενήθην (G1096) γέλως (G1071) παντὶ (G3956) λαῷ (G2992) μου, (G3450) ψαλμὸς (G5568) αὐτῶν (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250)
L03	Lm_3_14	I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day. (Lamentations 3:14 Brenton)
L04	Lm_3_14	drwią ze mnie wszystkie narody: jam stale treścią ich pieśni, (Lm 3:14 BT_4)
L05	Lm_3_14	stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, ich pieśnią przez cały dzień; (Lm_3_14 tłum. AI)
L06	Lm_3_14	stałem się (G1096) pośmiewiskiem (G1071) dla całego mojego (G3450) ludu, ich (G846) pieśnią (G5568) przez cały (G3956) (G3650) dzień (G2250); (Lm_3_14 tłum. AI)
L07	Lm_3_14	e-ge-(nE)-TEn	(ge)-lOs	pant-(i)	la-(O)	mu,	PSalm-(os)	au-(tOn)	(ho)-lEn	tEn	hE-(me)-ran·
L08	Lm_3_14	ἐγενήθην	γέλως	παντὶ	λαῷ	μου,	ψαλμὸς	αὐτῶν	ὅλην	τὴν	ἡμέραν·
L09	Lm_3_14	γίνομαι	γέλως	πᾶς	λαός	μου	ψαλμός	αὐτός	ὅλος	ὁ	ἡμέρα
L10	Lm_3_14	stałem się	pośmiewiskiem	całemu	ludowi	mojemu	pieśnią	ich	cały	—	dzień
L11	Lm_3_14	stać się, zaistnieć, powstać	śmiech	każdy, wszelki, dowolny; cały	lud, naród	mnie, mojego	psalm; brzdąknięcie w struny	on, ona, ono	cały, zupełny; kompletny	—	dzień; pełna doba
L12	Lm_3_14	(G1096)	(G1071)	(G3956)	(G2992)	(G3450)	(G5568)	(G846)	(G3650)	(G3588)	(G2250)
L13	Lm_3_14	I-was-BECOME-ed	laughter (nom\|voc)	every (dat)	people (dat)	me (gen)	psalm (nom)	them/same (gen)	whole (acc)	the (acc)	day (acc)
L14	Lm_3_14	happen	laughter	all	populace	of me	psalm	he	whole	the	day
L15	Lm_3_14	egenḗthēn	gélōs	pantì	laôᵢ	mou	psalmòs	autôn	hólēn	tḕn	hēméran
L16	Lm_3_14	egenēthēn	gelōs	panti	laō	mou	psalmos	autōn	holēn	tēn	hēmeran
L17	Lm_3_14	VCI_API1S	N3T_NSM	A3_DSM	N2_DSM	RP_GS	N2_NSM	RD_GPM	A1_ASF	RA_ASF	N1A_ASF
L18	Lm_3_14	e)genE/TEn	ge/lOs	panti\	laO=\|	mou,	PSalmo\s	au)tO=n	o(/lEn	tE\n	E(me/ran·
L19	Lm_3_14	egenETEn	gelOs	panti	laO	mu,	PSalmos	autOn	holEn	tEn	hEmeran·
L20	Lm_3_14	Lm_3_14_1	Lm_3_14_2	Lm_3_14_3	Lm_3_14_4	Lm_3_14_5	Lm_3_14_6	Lm_3_14_7	Lm_3_14_8	Lm_3_14_9	Lm_3_14_10

L01	Lm_3_15	ἐχόρτασέν με πικρίας, ἐμέθυσέν με χολῆς.
L02	Lm_3_15	ἐχόρτασέν (G5526) με (G3165) πικρίας, (G4088) ἐμέθυσέν (G3184) με (G3165) χολῆς. (G5521)
L03	Lm_3_15	VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall. (Lamentations 3:15 Brenton)
L04	Lm_3_15	On mnie nasycił goryczą, piołunem napoił. (Lm 3:15 BT_4)
L05	Lm_3_15	nasycił mnie goryczą, upoił mnie żółcią. (Lm_3_15 tłum. AI)
L06	Lm_3_15	nasycił (G5526) mnie (G3165) goryczą (G4088), upoił (G3184) mnie (G3165) żółcią (G5521). (Lm_3_15 tłum. AI)
L07	Lm_3_15	e-CHort-a-(sen)	me	pi-(kri)-as,	e-me-Ty-(sen)	me	CHo-(lEs).
L08	Lm_3_15	ἐχόρτασέν	με	πικρίας,	ἐμέθυσέν	με	χολῆς.
L09	Lm_3_15	χορτάζω	μέ	πικρία	μεθύω	μέ	χολή
L10	Lm_3_15	nasycił	mnie	goryczą	upił	mnie	żółcią
L11	Lm_3_15	nakarmić, nasycić	mnie (biernik od "ja")	rozgoryczenie, uraza; złośliwość	być pijanym, nietrzeźwym	mnie (biernik od "ja")	żółć; gorycz
L12	Lm_3_15	(G5526)	(G3165)	(G4088)	(G3184)	(G3165)	(G5521)
L13	Lm_3_15	he/she/it-SATE-ed	me (acc)	bitterness (gen), bitternesss (acc)	he/she/it-GET-ed-DRUNK	me (acc)	gall (gen)
L14	Lm_3_15	satisfy	me	bitterness	get drunk	me	gall
L15	Lm_3_15	echórtasén	me	pikrías	eméthysén	me	cholês
L16	Lm_3_15	echortasen	me	pikrias	emethysen	me	cholēs
L17	Lm_3_15	VAI_AAI3S	RP_AS	N1A_GSF	VAI_AAI3S	RP_AS	N1_GSF
L18	Lm_3_15	e)CHo/rtase/n	me	pikri/as,	e)me/Tuse/n	me	CHolE=s.
L19	Lm_3_15	eCHortasen	me	pikrias,	emeTysen	me	CHolEs.
L20	Lm_3_15	Lm_3_15_1	Lm_3_15_2	Lm_3_15_3	Lm_3_15_4	Lm_3_15_5	Lm_3_15_6

L01	Lm_3_16	καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν·
L02	Lm_3_16	καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) ψήφῳ (G5586) ὀδόντας (G3599) μου, (G3450) ἐψώμισέν (G5595) με (G3165) σποδόν· (G4700)
L03	Lm_3_16	And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes. (Lamentations 3:16 Brenton)
L04	Lm_3_16	Starł mi zęby na żwirze, pogrążył mnie w popiół. (Lm 3:16 BT_4)
L05	Lm_3_16	I wykruszył żwirem moje zęby, nakarmił mnie popiołem; (Lm_3_16 tłum. AI)
L06	Lm_3_16	I (G2532) wykruszył żwirem moje (G3450) zęby (G3599), nakarmił (G5595) mnie (G3165) popiołem (G4700); (Lm_3_16 tłum. AI)
L07	Lm_3_16	kai	e-(Kse)-ba-len	(PSE)-fO	o-(dont)-as	mu,	e-PSO-mi-(sen)	me	spo-(don)·
L08	Lm_3_16	Καὶ	ἐξέβαλεν	ψήφῳ	ὀδόντας	μου,	ἐψώμισέν	με	σποδόν·
L09	Lm_3_16	καί	ἐκβάλλω	ψῆφος	ὀδούς	μου	ψωμίζω	μέ	σποδός
L10	Lm_3_16	i	wybił	kamykiem	zęby	moje	nakarmił	mnie	popiołem
L11	Lm_3_16	i, również	wyrzucić, wypędzić, odesłać	kamyk do głosowania	ząb; zgrzytanie zębów (przen.)	mnie, mojego	karmić; żywić	mnie (biernik od "ja")	popiół
L12	Lm_3_16	(G2532)	(G1544)	(G5586)	(G3599)	(G3450)	(G5595)	(G3165)	(G4700)
L13	Lm_3_16	and	he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed	ballot (dat)	teeth (acc)	me (gen)	he/she/it-provide-ed	me (acc)	ashes (acc)
L14	Lm_3_16	and	expel	pebble	tooth	of me	provide	me	ashes
L15	Lm_3_16	kaì	exébalen	psḗphōᵢ	odóntas	mou	epsṓmisén	me	spodón
L16	Lm_3_16	kai	exebalen	psēphō	odontas	mou	epsōmisen	me	spodon
L17	Lm_3_16	C	VBI_AAI3S	N2_DSF	N3_APM	RP_GS	VAI_AAI3S	RP_AS	N2_ASF
L18	Lm_3_16	*kai\	e)Xe/balen	PSE/fO\|	o)do/ntas	mou,	e)PSO/mise/n	me	spodo/n·
L19	Lm_3_16	kai	eXebalen	PSEfO	odontas	mu,	ePSOmisen	me	spodon·
L20	Lm_3_16	Lm_3_16_1	Lm_3_16_2	Lm_3_16_3	Lm_3_16_4	Lm_3_16_5	Lm_3_16_6	Lm_3_16_7	Lm_3_16_8

L01	Lm_3_17	καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθὰ
L02	Lm_3_17	καὶ (G2532) ἀπώσατο (G683) ἐξ (G1537) εἰρήνης (G1515) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἐπελαθόμην (G1950) ἀγαθὰ (G18)
L03	Lm_3_17	He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity. (Lamentations 3:17 Brenton)
L04	Lm_3_17	Pozbawiłeś mą duszę spokoju, zapomniałem o szczęściu. (Lm 3:17 BT_4)
L05	Lm_3_17	odrzucił moje życie od pokoju; zapomniałem o dobru (Lm_3_17 tłum. AI)
L06	Lm_3_17	odrzucił (G683) moje (G3450) życie (G5590) od (G1537) pokoju (G1515); zapomniałem (G1950) o dobru (G18) (Lm_3_17 tłum. AI)
L07	Lm_3_17	kai	a-(pO)-sa-to	eKs	ei-(rE)-nEs	PSy-(CHEn)	mu,	e-pe-la-(To)-mEn	a-ga-(Ta)
L08	Lm_3_17	καὶ	ἀπώσατο	ἐξ	εἰρήνης	ψυχήν	μου,	ἐπελαθόμην	ἀγαθὰ
L09	Lm_3_17	καί	ἀπωθέω	ἐκ	εἰρήνη	ψυχή	μου	ἐπιλανθάνομαι	ἀγαθός
L10	Lm_3_17	i	odrzucił	od	pokoju	duszę	moją	zapomniałem	dobra
L11	Lm_3_17	i, również	odepchnąć, odrzucić	z, spośród, od	pokój; harmonia	dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)	mnie, mojego	zapomnieć, zaniedbać	dobry, szlachetny, prawy
L12	Lm_3_17	(G2532)	(G683)	(G1537)	(G1515)	(G5590)	(G3450)	(G1950)	(G18)
L13	Lm_3_17	and	he/she/it-was-REJECT-ed	out of (+gen)	peace (gen)	life (acc)	me (gen)	I-was-NEGLECT-ed	good ([Adj] nom\|acc\|voc)
L14	Lm_3_17	and	thrust away	from	peace	soul	of me	forget	good
L15	Lm_3_17	kaì	apṓsato	ex	eirḗnēs	psychḗn	mou	epelathómēn	agathà
L16	Lm_3_17	kai	apōsato	ex	eirēnēs	psychēn	mou	epelathomēn	agatha
L17	Lm_3_17	C	VAI_AMI3S	P	N1_GSF	N1_ASF	RP_GS	VBI_AMI1S	A1_APN
L18	Lm_3_17	kai\	a)pO/sato	e)X	ei)rE/nEs	PSuCHE/n	mou,	e)pelaTo/mEn	a)gaTa\
L19	Lm_3_17	kai	apOsato	eX	eirEnEs	PSyCHEn	mu,	epelaTomEn	agaTa
L20	Lm_3_17	Lm_3_17_1	Lm_3_17_2	Lm_3_17_3	Lm_3_17_4	Lm_3_17_5	Lm_3_17_6	Lm_3_17_7	Lm_3_17_8

  L01
  Lm_3_18
  καὶ εἶπα Ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου.

  L02
  Lm_3_18
  καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἀπώλετο (G622) νεῖκός (L6722) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) μου (G3450) ἀπὸ (G575) κυρίου. (G2962)

  L03
  Lm_3_18
  Therefore my success has perished, and my hope from the Lord. (Lamentations 3:18 Brenton)

  L04
  Lm_3_18
  I rzekłem: «Przepadła moc moja i ufność moja do Pana». (Lm 3:18 BT_4)

  L05
  Lm_3_18
  i powiedziałem: „Przepadł mój spór i moja nadzieja pochodząca od Pana”. (Lm_3_18 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_18
  i (G2532) powiedziałem (G2036): „Przepadł mój (G3450) spór (L6722) i (G2532) moja (G3450) nadzieja (G1680) pochodząca od (G575) Pana (G2962)”. (Lm_3_18 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_18
  kai
  (ei)-pa
  a-(pO)-le-to
  nei-(kos)
  mu
  kai
  hE
  elp-(is)
  mu
  a-(po)
  ky-(ri)-u.

  L08
  Lm_3_18
  καὶ
  εἶπα
  Ἀπώλετο
  νεῖκός
  μου
  καὶ
  ἡ
  ἐλπίς
  μου
  ἀπὸ
  κυρίου.

  L09
  Lm_3_18
  καί
  ἔπω
  ἀπόλλυμι
  νεῖκος
  μου
  καί
  ὁ
  ἐλπίς
  μου
  ἀπό
  κύριος

  L10
  Lm_3_18
  i
  powiedziałem
  zginął
  spór
  mój
  i
  —
  nadzieja
  moja
  od
  Pana

  L11
  Lm_3_18
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  niszczyć, zabijać, tracić
  kłótnia / spór
  mnie, mojego
  i, również
  —
  nadzieja
  mnie, mojego
  z, od, przez
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lm_3_18
  (G2532)
  (G2036)
  (G622)
  (L6722)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1680)
  (G3450)
  (G575)
  (G2962)

  L13
  Lm_3_18
  and
  I-SAY/TELL-ed
  he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
  quarrel (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  hope/expectation (nom)
  me (gen)
  away from (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Lm_3_18
  and
  say
  destroy
  quarrel
  of me
  and
  the
  hope
  of me
  from
  lord

  L15
  Lm_3_18
  kaì
  eîpa
  apṓleto
  neîkós
  mou
  kaì
  hē
  elpís
  mou
  apò
  kyríou

  L16
  Lm_3_18
  kai
  eipa
  apōleto
  neikos
  mou
  kai
  hē
  elpis
  mou
  apo
  kyriou

  L17
  Lm_3_18
  C
  VAI_AAI1S
  VBI_AAI3S
  N3E_ASN
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N3D_NSF
  RP_GS
  P
  N2_GSM

  L18
  Lm_3_18
  kai\
  ei)=pa
  *)apO/leto
  nei=ko/s
  mou
  kai\
  E(
  e)lpi/s
  mou
  a)po\
  kuri/ou.

  L19
  Lm_3_18
  kai
  eipa
  apOleto
  neikos
  mu
  kai
  hE
  elpis
  mu
  apo
  kyriu.

  L20
  Lm_3_18
  Lm_3_18_1
  Lm_3_18_2
  Lm_3_18_3
  Lm_3_18_4
  Lm_3_18_5
  Lm_3_18_6
  Lm_3_18_7
  Lm_3_18_8
  Lm_3_18_9
  Lm_3_18_10
  Lm_3_18_11

  

  L01
  Lm_3_19
  Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου·

  L02
  Lm_3_19
  Ἐμνήσθην (G3415) ἀπὸ (G575) πτωχείας (G4432) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) διωγμοῦ (G1375) μου (G3450) πικρίας (G4088) καὶ (G2532) χολῆς (G5521) μου· (G3450)

  L03
  Lm_3_19
  ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered; (Lamentations 3:19 Brenton)

  L04
  Lm_3_19
  Wspomnienie udręki i nędzy - to piołun i trucizna; (Lm 3:19 BT_4)

  L05
  Lm_3_19
  Wspomniałem moją nędzę i moje prześladowanie, moją gorycz i żółć; (Lm_3_19 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_19
  Wspomniałem (G3415) moją nędzę (G4432) i (G2532) moje (G3450) prześladowanie (G1375), moją (G3450) gorycz (G4088) i (G2532) żółć (G5521); (Lm_3_19 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_19
  e-(mnE)-sTEn
  a-(po)
  ptO-(CHei)-as
  mu
  kai
  ek
  di-Ogm-(u)
  mu
  pi-(kri)-as
  kai
  CHo-(lEs)
  mu·

  L08
  Lm_3_19
  Ἐμνήσθην
  ἀπὸ
  πτωχείας
  μου
  καὶ
  ἐκ
  διωγμοῦ
  μου
  πικρίας
  καὶ
  χολῆς
  μου·

  L09
  Lm_3_19
  μνάομαι
  ἀπό
  πτωχεία
  μου
  καί
  ἐκ
  διωγμός
  μου
  πικρία
  καί
  χολή
  μου

  L10
  Lm_3_19
  wspomniałem
  na
  ubóstwo
  moje
  i
  na
  prześladowanie
  moje
  gorycz
  i
  żółć
  moją

  L11
  Lm_3_19
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  z, od, przez
  ubóstwo, nędza
  mnie, mojego
  i, również
  z, spośród, od
  prześladowanie
  mnie, mojego
  rozgoryczenie, uraza; złośliwość
  i, również
  żółć; gorycz
  mnie, mojego

  L12
  Lm_3_19
  (G3415)
  (G575)
  (G4432)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1537)
  (G1375)
  (G3450)
  (G4088)
  (G2532)
  (G5521)
  (G3450)

  L13
  Lm_3_19
  I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  away from (+gen)
  poverty (gen), poverties (acc)
  me (gen)
  and
  out of (+gen)
  persecution (gen)
  me (gen)
  bitterness (gen), bitternesss (acc)
  and
  gall (gen)
  me (gen)

  L14
  Lm_3_19
  remember
  from
  bankruptcy
  of me
  and
  from
  pursuit
  of me
  bitterness
  and
  gall
  of me

  L15
  Lm_3_19
  emnḗsthēn
  apò
  ptōcheías
  mou
  kaì
  ek
  diōgmoû
  mou
  pikrías
  kaì
  cholês
  mou

  L16
  Lm_3_19
  emnēsthēn
  apo
  ptōcheias
  mou
  kai
  ek
  diōgmou
  mou
  pikrias
  kai
  cholēs
  mou

  L17
  Lm_3_19
  VSI_API1S
  P
  N1A_GSF
  RP_GS
  C
  P
  N2_GSM
  RP_GS
  N1A_GSF
  C
  N1_GSF
  RP_GS

  L18
  Lm_3_19
  *)emnE/sTEn
  a)po\
  ptOCHei/as
  mou
  kai\
  e)k
  diOgmou=
  mou
  pikri/as
  kai\
  CHolE=s
  mou·

  L19
  Lm_3_19
  emnEsTEn
  apo
  ptOCHeias
  mu
  kai
  ek
  diOgmu
  mu
  pikrias
  kai
  CHolEs
  mu·

  L20
  Lm_3_19
  Lm_3_19_1
  Lm_3_19_2
  Lm_3_19_3
  Lm_3_19_4
  Lm_3_19_5
  Lm_3_19_6
  Lm_3_19_7
  Lm_3_19_8
  Lm_3_19_9
  Lm_3_19_10
  Lm_3_19_11
  Lm_3_19_12

  

L01	Lm_3_20	μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
L02	Lm_3_20	μνησθήσεται (G3403) καὶ (G2532) καταδολεσχήσει (L5297) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450)
L03	Lm_3_20	and my soul shall meditate with me. (Lamentations 3:20 Brenton)
L04	Lm_3_20	stale je wspomina, rozważa we mnie dusza. (Lm 3:20 BT_4)
L05	Lm_3_20	moja dusza będzie [to] wspominać i rozmyślać nade mną; (Lm_3_20 tłum. AI)
L06	Lm_3_20	moja (G3450) dusza (G5590) będzie [to] wspominać (G3403) i (G2532) rozmyślać nade mną (G1691); (Lm_3_20 tłum. AI)
L07	Lm_3_20	mnE-(sTE)-se-tai	kai	ka-ta-do-le-(sCHE)-sei	ep’	e-(me)	hE	PSy-(CHE)	mu·
L08	Lm_3_20	μνησθήσεται	καὶ	καταδολεσχήσει	ἐπ’	ἐμὲ	ἡ	ψυχή	μου·
L09	Lm_3_20	μιμνήσκω	καί	καταδολεσχέω	ἐπί	ἐμέ	ὁ	ψυχή	μου
L10	Lm_3_20	wspomni	i	rozmyślać będzie	nad	mną	—	dusza	moja
L11	Lm_3_20	przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać	i, również	pogawędzić o	na, nad, w czasie, za	mnie, mię	—	dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)	mnie, mojego
L12	Lm_3_20	(G3403)	(G2532)	(L5297)	(G1909)	(G1691)	(G3588)	(G5590)	(G3450)
L13	Lm_3_20	he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF	and	he/she/it-will-CHATTER-AT	upon/over (+acc,+gen,+dat)	me (acc); my/mine (voc)	the (nom)	cold weathers (nom\|acc\|voc); life (nom\|voc)	me (gen)
L14	Lm_3_20	remind	and	chatter at	in	me	the	soul	of me
L15	Lm_3_20	mnēsthḗsetai	kaì	katadoleschḗsei	ep᾿	emè	hē	psychḗ	mou
L16	Lm_3_20	mnēsthēsetai	kai	katadoleschēsei	ep᾿	eme	hē	psychē	mou
L17	Lm_3_20	VS_FPI3S	C	VF_FAI3S	P	RP_AS	RA_NSF	N1_NSF	RP_GS
L18	Lm_3_20	mnEsTE/setai	kai\	katadolesCHE/sei	e)p’	e)me\	E(	PSuCHE/	mou·
L19	Lm_3_20	mnEsTEsetai	kai	katadolesCHEsei	ep’	eme	hE	PSyCHE	mu·
L20	Lm_3_20	Lm_3_20_1	Lm_3_20_2	Lm_3_20_3	Lm_3_20_4	Lm_3_20_5	Lm_3_20_6	Lm_3_20_7	Lm_3_20_8

L01	Lm_3_21	ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.
L02	Lm_3_21	ταύτην (G3778) τάξω (G5021) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὑπομενῶ. (G5278)
L03	Lm_3_21	This will I lay up in my heart, therefore I will endure. (Lamentations 3:21 Brenton)
L04	Lm_3_21	Biorę to sobie do serca, dlatego też ufam: (Lm 3:21 BT_4)
L05	Lm_3_21	to ułożę w moim sercu, dlatego będę wytrwale czekał. (Lm_3_21 tłum. AI)
L06	Lm_3_21	to (G3778) ułożę (G5021) w (G1519) moim sercu (G2588), dlatego będę wytrwale czekał. (Lm_3_21 tłum. AI)
L07	Lm_3_21	(tau)-tEn	(ta)-KsO	eis	tEn	kard-(i)-an	mu,	di-(a)	(tu)-to	hy-po-me-(nO).
L08	Lm_3_21	ταύτην	τάξω	εἰς	τὴν	καρδίαν	μου,	διὰ	τοῦτο	ὑπομενῶ.
L09	Lm_3_21	οὗτος	τάσσω	εἰς	ὁ	καρδία	μου	διά	οὗτος	ὑπομένω
L10	Lm_3_21	to	włożę	do	—	serca	mojego	przez	to	wytrwam
L11	Lm_3_21	ten, ta, to; oto, ów	ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać	do, ku; w, na	—	serce	mnie, mojego	przez; z powodu, ponieważ	ten, ta, to; oto, ów	wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
L12	Lm_3_21	(G3778)	(G5021)	(G1519)	(G3588)	(G2588)	(G3450)	(G1223)	(G3778)	(G5278)
L13	Lm_3_21	this (acc)	I-will-ORDER, I-should-ORDER	into (+acc)	the (acc)	heart (acc)	me (gen)	because of (+acc), through (+gen)	this (nom\|acc)	I-am-ENDURE-ing, I-should-be-ENDURE-ing, I-will-ENDURE
L14	Lm_3_21	this	arrange	into	the	heart	of me	through	this	endure
L15	Lm_3_21	taútēn	táxō	eis	tḕn	kardían	mou	dià	toûto	hypomenô
L16	Lm_3_21	tautēn	taxō	eis	tēn	kardian	mou	dia	touto	hypomenō
L17	Lm_3_21	RD_ASF	VF_FAI1S	P	RA_ASF	N1A_ASF	RP_GS	P	RD_ASN	VF2_FAI1S
L18	Lm_3_21	tau/tEn	ta/XO	ei)s	tE\n	kardi/an	mou,	dia\	tou=to	u(pomenO=.
L19	Lm_3_21	tautEn	taXO	eis	tEn	kardian	mu,	dia	tuto	hypomenO.
L20	Lm_3_21	Lm_3_21_1	Lm_3_21_2	Lm_3_21_3	Lm_3_21_4	Lm_3_21_5	Lm_3_21_6	Lm_3_21_7	Lm_3_21_8	Lm_3_21_9

L01	Lm_3_25	Ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν, ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν
L02	Lm_3_25	Ἀγαθὸς (G18) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) αὐτόν, (G846) ψυχῇ (G5590) ἣ (G3739) ζητήσει (G2212) αὐτὸν (G846) ἀγαθὸν (G18)
L03	Lm_3_25	TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him (Lamentations 3:25 Brenton)
L04	Lm_3_25	Dobry jest Pan dla ufnych, dla duszy, która Go szuka. (Lm 3:25 BT_4)
L05	Lm_3_25	Dobry jest Pan dla tych, którzy Go wyczekują, dla duszy, która Go szuka; [to jest] dobre (Lm_3_25 tłum. AI)
L06	Lm_3_25	Dobry (G18) jest Pan (G2962) dla tych, którzy Go (G846) wyczekują (G5278), dla duszy (G5590), która (G3739) Go (G846) szuka (G2212); [to jest] dobre (Lm_3_25 tłum. AI)
L07	Lm_3_25	a-ga-(Tos)	(ky)-ri-os	tois	hy-po-(me)-nu-sin	au-(ton),	PSy-(CHE)	hE	DZE-(tE)-sei	au-(ton)	a-ga-(Ton)
L08	Lm_3_25	Ἀγαθὸς	κύριος	τοῖς	ὑπομένουσιν	αὐτόν,	ψυχῇ	ἣ	ζητήσει	αὐτὸν	ἀγαθὸν
L09	Lm_3_25	ἀγαθός	κύριος	ὁ	ὑπομένω	αὐτός	ψυχή	ὅς	ζητέω	αὐτός	ἀγαθός
L10	Lm_3_25	dobry	Pan	—	wyczekującym	Go	duszy	która	szuka	Go	dobrze
L11	Lm_3_25	dobry, szlachetny, prawy	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	—	wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie	on, ona, ono	dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)	który, która, które	szukać, poszukiwać	on, ona, ono	dobry, szlachetny, prawy
L12	Lm_3_25	(G18)	(G2962)	(G3588)	(G5278)	(G846)	(G5590)	(G3739)	(G2212)	(G846)	(G18)
L13	Lm_3_25	good ([Adj] nom)	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	the (dat)	they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat)	him/it/same (acc)	life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed	who/whom/which (nom)	investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical)	him/it/same (acc)	good ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)
L14	Lm_3_25	good	lord	the	endure	he	soul	who	seek	he	good
L15	Lm_3_25	agathòs	kýrios	toîs	hypoménousin	autón	psychêᵢ	hḕ	dzētḗsei	autòn	agathòn
L16	Lm_3_25	agathos	kyrios	tois	hypomenousin	auton	psychē	hē	dzētēsei	auton	agathon
L17	Lm_3_25	A1_NSM	N2_NSM	RA_DPM	V1_PAI3P	RD_ASM	N1_DSF	RR_NSF	VF_FAI3S	RD_ASM	A1_ASM
L18	Lm_3_25	*)agaTo\s	ku/rios	toi=s	u(pome/nousin	au)to/n,	PSuCHE=\|	E(\	DZEtE/sei	au)to\n	a)gaTo\n
L19	Lm_3_25	agaTos	kyrios	tois	hypomenusin	auton,	PSyCHE	hE	DZEtEsei	auton	agaTon
L20	Lm_3_25	Lm_3_25_1	Lm_3_25_2	Lm_3_25_3	Lm_3_25_4	Lm_3_25_5	Lm_3_25_6	Lm_3_25_7	Lm_3_25_8	Lm_3_25_9	Lm_3_25_10

L01	Lm_3_26	καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου.
L02	Lm_3_26	καὶ (G2532) ὑπομενεῖ (G5278) καὶ (G2532) ἡσυχάσει (G2270) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) κυρίου. (G2962)
L03	Lm_3_26	is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord. (Lamentations 3:26 Brenton)
L04	Lm_3_26	Dobrze jest czekać w milczeniu ratunku od Pana. (Lm 3:26 BT_4)
L05	Lm_3_26	i będzie wyczekiwać oraz milczeć dla zbawienia Pana. (Lm_3_26 tłum. AI)
L06	Lm_3_26	i (G2532) będzie wyczekiwać (G5278) oraz milczeć dla zbawienia (G4992) Pana (G2962). (Lm_3_26 tłum. AI)
L07	Lm_3_26	kai	hy-po-me-(nei)	kai	hE-sy-(CHa)-sei	eis	to	sO-(tE)-ri-on	ky-(ri)-u.
L08	Lm_3_26	καὶ	ὑπομενεῖ	καὶ	ἡσυχάσει	εἰς	τὸ	σωτήριον	κυρίου.
L09	Lm_3_26	καί	ὑπομένω	καί	ἡσυχάζω	εἰς	ὁ	σωτήριος	κύριος
L10	Lm_3_26	i	będzie wyczekiwać	i	uciszy się	ku	—	zbawieniu	Pana
L11	Lm_3_26	i, również	wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie	i, również	zamilknąć; odpocząć	do, ku; w, na	—	zbawczy, wybawienie; obrona	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12	Lm_3_26	(G2532)	(G5278)	(G2532)	(G2270)	(G1519)	(G3588)	(G4992)	(G2962)
L13	Lm_3_26	and	he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical)	and	he/she/it-will-QUIET-IZE, you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed (classical)	into (+acc)	the (nom\|acc)	saving ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14	Lm_3_26	and	endure	and	tranquil	into	the	salvation	lord
L15	Lm_3_26	kaì	hypomeneî	kaì	hēsychásei	eis	tò	sōtḗrion	kyríou
L16	Lm_3_26	kai	hypomenei	kai	hēsychasei	eis	to	sōtērion	kyriou
L17	Lm_3_26	C	VF2_FAI3S	C	VA_AAI3S	P	RA_ASN	N2N_ASN	N2_GSM
L18	Lm_3_26	kai\	u(pomenei=	kai\	E(suCHa/sei	ei)s	to\	sOtE/rion	kuri/ou.
L19	Lm_3_26	kai	hypomenei	kai	hEsyCHasei	eis	to	sOtErion	kyriu.
L20	Lm_3_26	Lm_3_26_1	Lm_3_26_2	Lm_3_26_3	Lm_3_26_4	Lm_3_26_5	Lm_3_26_6	Lm_3_26_7	Lm_3_26_8

L01	Lm_3_27	ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ.
L02	Lm_3_27	ἀγαθὸν (G18) ἀνδρὶ (G435) ὅταν (G3752) ἄρῃ (G142) ζυγὸν (G2218) ἐν (G1722) νεότητι (G3503) αὐτοῦ. (G846)
L03	Lm_3_27	TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth. (Lamentations 3:27 Brenton)
L04	Lm_3_27	Dobrze dla męża, gdy dźwiga jarzmo w swojej młodości. (Lm 3:27 BT_4)
L05	Lm_3_27	Dobrze jest dla męża, gdy niesie jarzmo w swojej młodości. (Lm_3_27 tłum. AI)
L06	Lm_3_27	Dobrze (G18) jest dla męża, gdy (G3752) niesie jarzmo (G2218) w (G1722) swojej (G846) młodości (G3503). (Lm_3_27 tłum. AI)
L07	Lm_3_27	a-ga-(Ton)	an-(dri)	(ho)-tan	(a)-rE	DZy-(gon)	en	ne-(o)-tE-ti	au-(tu).
L08	Lm_3_27	ἀγαθὸν	ἀνδρὶ	ὅταν	ἄρῃ	ζυγὸν	ἐν	νεότητι	αὐτοῦ.
L09	Lm_3_27	ἀγαθός	ἀνήρ	ὅταν	αἴρω	ζυγός	ἐν	νεότης	αὐτός
L10	Lm_3_27	dobrze	mężowi	gdy	nosi	jarzmo	w	młodości	swojej
L11	Lm_3_27	dobry, szlachetny, prawy	mężczyzna, mąż lub narzeczony	kiedy, ilekroć	podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać	jarzmo; niewola	w, wewnątrz	młodość	on, ona, ono
L12	Lm_3_27	(G18)	(G435)	(G3752)	(G142)	(G2218)	(G1722)	(G3503)	(G846)
L13	Lm_3_27	good ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	man, husband (dat)	whenever	you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP, he/she/it-should-LIFT/PICK-UP, you(sg)-should-be-LIFT/PICK-ed-UP	yoke/scale (acc)	in/among/by (+dat)	youth (dat)	him/it/same (gen)
L14	Lm_3_27	good	man	when	lift	yoke	in	youth	he
L15	Lm_3_27	agathòn	andrì	hótan	árēᵢ	dzygòn	en	neótēti	autoû
L16	Lm_3_27	agathon	andri	hotan	arē	dzygon	en	neotēti	autou
L17	Lm_3_27	A1_ASM	N3_DSM	D	VA_AAS3S	N2_ASN	P	N3T_DSF	RD_GSM
L18	Lm_3_27	a)gaTo\n	a)ndri\	o(/tan	a)/rE\|	DZugo\n	e)n	neo/tEti	au)tou=.
L19	Lm_3_27	agaTon	andri	hotan	arE	DZygon	en	neotEti	autu.
L20	Lm_3_27	Lm_3_27_1	Lm_3_27_2	Lm_3_27_3	Lm_3_27_4	Lm_3_27_5	Lm_3_27_6	Lm_3_27_7	Lm_3_27_8

L01	Lm_3_28	Καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ·
L02	Lm_3_28	Καθήσεται (G2521) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) καὶ (G2532) σιωπήσεται, (G4623) ὅτι (G3754) ἦρεν (G142) ἐφ’ (G1909) ἑαυτῷ· (G1438)
L03	Lm_3_28	He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him. (Lamentations 3:28 Brenton)
L04	Lm_3_28	Niech siedzi samotny w milczeniu, gdy On na niego je włożył. (Lm 3:28 BT_4)
L05	Lm_3_28	Usiądzie samotnie i będzie milczał, ponieważ wziął [je] na siebie; (Lm_3_28 tłum. AI)
L06	Lm_3_28	Usiądzie samotnie (G3441) i (G2532) będzie milczał, ponieważ (G3754) wziął [je] na (G1909) siebie (G1438); (Lm_3_28 tłum. AI)
L07	Lm_3_28	ka-(TE)-se-tai	ka-(ta)	(mo)-nas	kai	si-O-(pE)-se-tai,	(ho)-ti	(E)-ren	ef’	he-au-(tO)·
L08	Lm_3_28	Καθήσεται	κατὰ	μόνας	καὶ	σιωπήσεται,	ὅτι	ἦρεν	ἐφ’	ἑαυτῷ·
L09	Lm_3_28	κάθημαι	κατά	μόνος	καί	σιωπάω	ὅτι	αἴρω	ἐπί	ἑαυτοῦ
L10	Lm_3_28	będzie siedział	w	samotności	i	zamilknie	ponieważ	podniósł	na	siebie
L11	Lm_3_28	siedzieć, zasiadać; mieszkać	wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według	sam, jedyny; opuszczony, samotny	i, również	milczeć; uspokoić się	że; ponieważ	podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać	na, nad, w czasie, za	siebie samego/samej; nawzajem
L12	Lm_3_28	(G2521)	(G2596)	(G3441)	(G2532)	(G4623)	(G3754)	(G142)	(G1909)	(G1438)
L13	Lm_3_28	he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed	down/according to/as per (+acc), against (+gen)	places to stay (acc); sole ([Adj] acc)	and	he/she/it-will-be-SOUNDLESS-ed	because/that	he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP	upon/over (+acc,+gen,+dat)	self (dat)
L14	Lm_3_28	sit	down	only	and	still	since	lift	in	of himself
L15	Lm_3_28	kathḗsetai	katà	mónas	kaì	siōpḗsetai	hóti	êren	eph᾿	heautôᵢ
L16	Lm_3_28	kathēsetai	kata	monas	kai	siōpēsetai	hoti	ēren	eph᾿	heautō
L17	Lm_3_28	VF_FMI3S	P	A1_APF	C	VF_FMI3S	C	VAI_AAI3S	P	RD_DSM
L18	Lm_3_28	*kaTE/setai	kata\	mo/nas	kai\	siOpE/setai,	o(/ti	E)=ren	e)f’	e(autO=\|·
L19	Lm_3_28	kaTEsetai	kata	monas	kai	siOpEsetai,	hoti	Eren	ef’	heautO·
L20	Lm_3_28	Lm_3_28_1	Lm_3_28_2	Lm_3_28_3	Lm_3_28_4	Lm_3_28_5	Lm_3_28_6	Lm_3_28_7	Lm_3_28_8	Lm_3_28_9

L01	Lm_3_30	δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν.
L02	Lm_3_30	δώσει (G1325) τῷ (G3588) παίοντι (G3817) αὐτὸν (G846) σιαγόνα, (G4600) χορτασθήσεται (G5526) ὀνειδισμῶν. (G3680)
L03	Lm_3_30	JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches. (Lamentations 3:30 Brenton)
L04	Lm_3_30	Bijącemu niech nadstawi policzek, niechaj nasyci się hańbą! (Lm 3:30 BT_4)
L05	Lm_3_30	nadstawi policzek temu, kto go bije; nasyci się zniewagami. (Lm_3_30 tłum. AI)
L06	Lm_3_30	nadstawi policzek (G4600) temu, kto go (G846) bije; nasyci się (G5526) zniewagami (G3680). (Lm_3_30 tłum. AI)
L07	Lm_3_30	(dO)-sei	tO	(pai)-ont-i	au-(ton)	si-a-(go)-na,	CHort-a-(sTE)-se-tai	o-nei-di-(smOn).
L08	Lm_3_30	δώσει	τῷ	παίοντι	αὐτὸν	σιαγόνα,	χορτασθήσεται	ὀνειδισμῶν.
L09	Lm_3_30	δίδωμι	ὁ	παίω	αὐτός	σιαγών	χορτάζω	ὀνειδισμός
L10	Lm_3_30	da	—	bijącemu	go	policzek	nasyci się	zniewagami
L11	Lm_3_30	dać, dawać, przekazać	—	uderzać, bić; porazić; ukłuć	on, ona, ono	szczęka; policzek	nakarmić, nasycić	zniewaga, obelga
L12	Lm_3_30	(G1325)	(G3588)	(G3817)	(G846)	(G4600)	(G5526)	(G3680)
L13	Lm_3_30	he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)	the (dat)	while strike-ing (dat)	him/it/same (acc)	cheek (acc)	he/she/it-will-be-SATE-ed	insults (gen)
L14	Lm_3_30	give	the	strike	he	cheek	satisfy	disparaging
L15	Lm_3_30	dṓsei	tôᵢ	paíonti	autòn	siagóna	chortasthḗsetai	oneidismôn
L16	Lm_3_30	dōsei	tō	paionti	auton	siagona	chortasthēsetai	oneidismōn
L17	Lm_3_30	VF_FAI3S	RA_DSM	V1_PAPDSM	RD_ASM	N3W_ASM	VC_FPI3S	N2_GPM
L18	Lm_3_30	dO/sei	tO=\|	pai/onti	au)to\n	siago/na,	CHortasTE/setai	o)neidismO=n.
L19	Lm_3_30	dOsei	tO	paionti	auton	siagona,	CHortasTEsetai	oneidismOn.
L20	Lm_3_30	Lm_3_30_1	Lm_3_30_2	Lm_3_30_3	Lm_3_30_4	Lm_3_30_5	Lm_3_30_6	Lm_3_30_7

L01	Lm_3_31	Ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος·
L02	Lm_3_31	Ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἀπώσεται (G683) κύριος· (G2962)
L03	Lm_3_31	For the Lord will not reject for ever. (Lamentations 3:31 Brenton)
L04	Lm_3_31	Bo nie jest zamiarem Pana odtrącić na wieki. (Lm 3:31 BT_4)
L05	Lm_3_31	Ponieważ Pan nie odrzuci na wieki; (Lm_3_31 tłum. AI)
L06	Lm_3_31	Ponieważ (G3754) Pan (G2962) nie (G3756) odrzuci (G683) na (G1519) wieki (G165); (Lm_3_31 tłum. AI)
L07	Lm_3_31	(ho)-ti	uk	eis	ton	ai-(O)-na	a-(pO)-se-tai	(ky)-ri-os·
L08	Lm_3_31	Ὅτι	οὐκ	εἰς	τὸν	αἰῶνα	ἀπώσεται	κύριος·
L09	Lm_3_31	ὅτι	οὐ	εἰς	ὁ	αἰών	ἀπωθέω	κύριος
L10	Lm_3_31	ponieważ	nie	na	—	wieki	odrzuci	Pan
L11	Lm_3_31	że; ponieważ	nie, czyż nie	do, ku; w, na	—	wiek, epoka, eon	odepchnąć, odrzucić	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12	Lm_3_31	(G3754)	(G3756)	(G1519)	(G3588)	(G165)	(G683)	(G2962)
L13	Lm_3_31	because/that	not	into (+acc)	the (acc)	eon (acc)	he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf)	lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14	Lm_3_31	since	not	into	the	age	thrust away	lord
L15	Lm_3_31	hóti	ouk	eis	tòn	aiôna	apṓsetai	kýrios
L16	Lm_3_31	hoti	ouk	eis	ton	aiōna	apōsetai	kyrios
L17	Lm_3_31	C	D	P	RA_ASM	N3W_ASM	VF_FMI3S	N2_NSM
L18	Lm_3_31	*(/oti	ou)k	ei)s	to\n	ai)O=na	a)pO/setai	ku/rios·
L19	Lm_3_31	hoti	uk	eis	ton	aiOna	apOsetai	kyrios·
L20	Lm_3_31	Lm_3_31_1	Lm_3_31_2	Lm_3_31_3	Lm_3_31_4	Lm_3_31_5	Lm_3_31_6	Lm_3_31_7

L01	Lm_3_32	ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·
L02	Lm_3_32	ὅτι (G3754) ὁ (G3588) ταπεινώσας (G5013) οἰκτιρήσει (G3627) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03	Lm_3_32	CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy. (Lamentations 3:32 Brenton)
L04	Lm_3_32	Gdyż jeśli uniży, ma litość w dobroci swej niezmiernej; (Lm 3:32 BT_4)
L05	Lm_3_32	ponieważ Ten, który poniżył, okaże litość według ogromu swego miłosierdzia; (Lm_3_32 tłum. AI)
L06	Lm_3_32	ponieważ (G3754) Ten, który poniżył, okaże litość według (G2596) ogromu swego (G846) miłosierdzia (G1656); (Lm_3_32 tłum. AI)
L07	Lm_3_32	(ho)-ti	ho	ta-pei-(nO)-sas	oi-kti-(rE)-sei	ka-(ta)	to	(plE)-Tos	tu	e-(leus)	au-(tu)·
L08	Lm_3_32	ὅτι	ὁ	ταπεινώσας	οἰκτιρήσει	κατὰ	τὸ	πλῆθος	τοῦ	ἐλέους	αὐτοῦ·
L09	Lm_3_32	ὅτι	ὁ	ταπεινόω	οἰκτείρω	κατά	ὁ	πλῆθος	ὁ	ἔλεος	αὐτός
L10	Lm_3_32	ponieważ	—	upokorzywszy	zlituje się	według	—	mnóstwa	—	miłosierdzia	swego
L11	Lm_3_32	że; ponieważ	—	poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się	litować się; użalać się	wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według	—	mnóstwo, wielka liczba	—	miłosierdzie	on, ona, ono
L12	Lm_3_32	(G3754)	(G3588)	(G5013)	(G3627)	(G2596)	(G3588)	(G4128)	(G3588)	(G1656)	(G846)
L13	Lm_3_32	because/that	the (nom)	upon LOWER-ing (nom\|voc)	he/she/it-will-COMPASSION, you(sg)-will-be-COMPASSION-ed (classical)	down/according to/as per (+acc), against (+gen)	the (nom\|acc)	lot (nom\|acc\|voc)	the (gen)	mercy (gen), mercies (acc)	him/it/same (gen)
L14	Lm_3_32	since	the	humble	have compassion	down	the	multitude	the	mercy	he
L15	Lm_3_32	hóti	ho	tapeinṓsas	oiktirḗsei	katà	tò	plêthos	toû	eléous	autoû
L16	Lm_3_32	hoti	ho	tapeinōsas	oiktirēsei	kata	to	plēthos	tou	eleous	autou
L17	Lm_3_32	C	RA_NSM	VA_AAPNSM	VF_FAI3S	P	RA_ASN	N3E_ASN	RA_GSM	N3E_GSM	RD_GSM
L18	Lm_3_32	o(/ti	o(	tapeinO/sas	oi)ktirE/sei	kata\	to\	plE=Tos	tou=	e)le/ous	au)tou=·
L19	Lm_3_32	hoti	ho	tapeinOsas	oiktirEsei	kata	to	plETos	tu	eleus	autu·
L20	Lm_3_32	Lm_3_32_1	Lm_3_32_2	Lm_3_32_3	Lm_3_32_4	Lm_3_32_5	Lm_3_32_6	Lm_3_32_7	Lm_3_32_8	Lm_3_32_9	Lm_3_32_10

L01	Lm_3_33	ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.
L02	Lm_3_33	ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) υἱοὺς (G5207) ἀνδρός. (G435)
L03	Lm_3_33	He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man. (Lamentations 3:33 Brenton)
L04	Lm_3_33	niechętnie przecież poniża i uciska synów ludzkich. (Lm 3:33 BT_4)
L05	Lm_3_33	ponieważ nie odpowiedział ze swego serca, a poniżył synów człowieka. (Lm_3_33 tłum. AI)
L06	Lm_3_33	ponieważ (G3754) nie (G3756) odpowiedział (G611) ze swego (G846) serca (G2588), a (G2532) poniżył synów (G5207) człowieka (G435). (Lm_3_33 tłum. AI)
L07	Lm_3_33	(ho)-ti	uk	a-pe-(kri)-TE	a-(po)	kard-(i)-as	au-(tu)	kai	e-ta-(pei)-nO-sen	hyi-(us)	an-(dros).
L08	Lm_3_33	ὅτι	οὐκ	ἀπεκρίθη	ἀπὸ	καρδίας	αὐτοῦ	καὶ	ἐταπείνωσεν	υἱοὺς	ἀνδρός.
L09	Lm_3_33	ὅτι	οὐ	ἀποκρίνομαι	ἀπό	καρδία	αὐτός	καί	ταπεινόω	υἱός	ἀνήρ
L10	Lm_3_33	ponieważ	nie	odpowiedział	z	serca	swego	i	upokorzył	synów	człowieka
L11	Lm_3_33	że; ponieważ	nie, czyż nie	odpowiedzieć	z, od, przez	serce	on, ona, ono	i, również	poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12	Lm_3_33	(G3754)	(G3756)	(G611)	(G575)	(G2588)	(G846)	(G2532)	(G5013)	(G5207)	(G435)
L13	Lm_3_33	because/that	not	he/she/it-was-ANSWER-ed	away from (+gen)	heart (gen), hearts (acc)	him/it/same (gen)	and	he/she/it-LOWER-ed	sons (acc)	man, husband (gen)
L14	Lm_3_33	since	not	respond	from	heart	he	and	humble	son	man
L15	Lm_3_33	hóti	ouk	apekríthē	apò	kardías	autoû	kaì	etapeínōsen	hyioùs	andrós
L16	Lm_3_33	hoti	ouk	apekrithē	apo	kardias	autou	kai	etapeinōsen	hyious	andros
L17	Lm_3_33	C	D	VCI_API3S	P	N1A_GSF	RD_GSM	C	VAI_AAI3S	N2_APM	N3_GSM
L18	Lm_3_33	o(/ti	ou)k	a)pekri/TE	a)po\	kardi/as	au)tou=	kai\	e)tapei/nOsen	ui(ou\s	a)ndro/s.
L19	Lm_3_33	hoti	uk	apekriTE	apo	kardias	autu	kai	etapeinOsen	hyius	andros.
L20	Lm_3_33	Lm_3_33_1	Lm_3_33_2	Lm_3_33_3	Lm_3_33_4	Lm_3_33_5	Lm_3_33_6	Lm_3_33_7	Lm_3_33_8	Lm_3_33_9	Lm_3_33_10

L01	Lm_3_34	Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,
L02	Lm_3_34	Τοῦ (G3588) ταπεινῶσαι (G5013) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) δεσμίους (G1198) γῆς, (G1093)
L03	Lm_3_34	LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth, (Lamentations 3:34 Brenton)
L04	Lm_3_34	Gdy pod nogami się depcze wszystkich jeńców kraju - (Lm 3:34 BT_4)
L05	Lm_3_34	Poniżyć pod Jego stopami wszystkich więźniów ziemi, (Lm_3_34 tłum. AI)
L06	Lm_3_34	Poniżyć (G5013) pod (G5259) Jego (G846) stopami (G4228) wszystkich (G3956) więźniów (G1198) ziemi (G1093), (Lm_3_34 tłum. AI)
L07	Lm_3_34	tu	ta-pei-(nO)-sai	hy-(po)	tus	(po)-das	au-(tu)	(pant)-as	de-(smi)-us	gEs,
L08	Lm_3_34	Τοῦ	ταπεινῶσαι	ὑπὸ	τοὺς	πόδας	αὐτοῦ	πάντας	δεσμίους	γῆς,
L09	Lm_3_34	ὁ	ταπεινόω	ὑπό	ὁ	πούς	αὐτός	πᾶς	δέσμιος	γῆ
L10	Lm_3_34	—	upokorzyć	pod	—	stopy	jego	wszystkich	więźniów	ziemi
L11	Lm_3_34	—	poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się	pod; w pobliżu	—	stopa	on, ona, ono	każdy, wszelki, dowolny; cały	spętany; więzień lub jeniec	ziemia orna, grunt; ląd
L12	Lm_3_34	(G3588)	(G5013)	(G5259)	(G3588)	(G4228)	(G846)	(G3956)	(G1198)	(G1093)
L13	Lm_3_34	the (gen)	to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt)	under (+acc), by (+gen)	the (acc)	feet (acc)	him/it/same (gen)	all (acc)	prisoners (acc); bound ([Adj] acc)	earth/land (gen)
L14	Lm_3_34	the	humble	under	the	foot	he	all	prisoner	earth
L15	Lm_3_34	toû	tapeinôsai	hypò	toùs	pódas	autoû	pántas	desmíous	gês
L16	Lm_3_34	tou	tapeinōsai	hypo	tous	podas	autou	pantas	desmious	gēs
L17	Lm_3_34	RA_GSN	VA_AAN	P	RA_APM	N3D_APM	RD_GSM	A3_APM	N2_APM	N1_GSF
L18	Lm_3_34	*tou=	tapeinO=sai	u(po\	tou\s	po/das	au)tou=	pa/ntas	desmi/ous	gE=s,
L19	Lm_3_34	tu	tapeinOsai	hypo	tus	podas	autu	pantas	desmius	gEs,
L20	Lm_3_34	Lm_3_34_1	Lm_3_34_2	Lm_3_34_3	Lm_3_34_4	Lm_3_34_5	Lm_3_34_6	Lm_3_34_7	Lm_3_34_8	Lm_3_34_9

L01	Lm_3_35	τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου,
L02	Lm_3_35	τοῦ (G3588) ἐκκλῖναι (G1578) κρίσιν (G2920) ἀνδρὸς (G435) κατέναντι (G2713) προσώπου (G4383) ὑψίστου, (G5310)
L03	Lm_3_35	to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High, (Lamentations 3:35 Brenton)
L04	Lm_3_35	gdy prawa ludzkie się łamie w obliczu Najwyższego, (Lm 3:35 BT_4)
L05	Lm_3_35	odchylić sąd człowieka sprzed oblicza Najwyższego, (Lm_3_35 tłum. AI)
L06	Lm_3_35	odchylić (G1578) sąd (G2920) człowieka sprzed (G2713) oblicza (G4383) Najwyższego (G5310), (Lm_3_35 tłum. AI)
L07	Lm_3_35	tu	ek-(kli)-nai	(kri)-sin	an-(dros)	ka-(te)-nant-i	pro-(sO)-pu	hy-(PSi)-stu,
L08	Lm_3_35	τοῦ	ἐκκλῖναι	κρίσιν	ἀνδρὸς	κατέναντι	προσώπου	ὑψίστου,
L09	Lm_3_35	ὁ	ἐκκλίνω	κρίσις	ἀνήρ	κατέναντι	πρόσωπον	ὕψιστος
L10	Lm_3_35	—	odchylić	sąd	męża	przed	obliczem	Najwyższego
L11	Lm_3_35	—	zboczyć z właściwej drogi; unikać	sąd, wyrok	mężczyzna, mąż lub narzeczony	naprzeciw, naprzeciwko	twarz, oblicze; osoba, postać	Najwyższy (o Bogu)
L12	Lm_3_35	(G3588)	(G1578)	(G2920)	(G435)	(G2713)	(G4383)	(G5310)
L13	Lm_3_35	the (gen)	to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt)	judgment (acc)	man, husband (gen)	opposite/in the presence of (+gen)	face (gen)	highest ([Adj] gen)
L14	Lm_3_35	the	deviate	decision	man	opposite	face	highest
L15	Lm_3_35	toû	ekklînai	krísin	andròs	katénanti	prosṓpou	hypsístou
L16	Lm_3_35	tou	ekklinai	krisin	andros	katenanti	prosōpou	hypsistou
L17	Lm_3_35	RA_GSN	VA_AAN	N3I_ASF	N3_GSM	D	N2N_GSN	A1_GSM
L18	Lm_3_35	tou=	e)kkli=nai	kri/sin	a)ndro\s	kate/nanti	prosO/pou	u(PSi/stou,
L19	Lm_3_35	tu	ekklinai	krisin	andros	katenanti	prosOpu	hyPSistu,
L20	Lm_3_35	Lm_3_35_1	Lm_3_35_2	Lm_3_35_3	Lm_3_35_4	Lm_3_35_5	Lm_3_35_6	Lm_3_35_7

L01	Lm_3_36	καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν.
L02	Lm_3_36	καταδικάσαι (G2613) ἄνθρωπον (G444) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κρίνεσθαι (G2919) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) οὐκ (G3756) εἶπεν. (G2036)
L03	Lm_3_36	to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment. (Lamentations 3:36 Brenton)
L04	Lm_3_36	gdy gnębi się w sądzie człowieka - czyż Pan tego nie dostrzega? (Lm 3:36 BT_4)
L05	Lm_3_36	potępić człowieka, gdy jest sądzony — Pan [tego] nie nakazał. (Lm_3_36 tłum. AI)
L06	Lm_3_36	potępić (G2613) człowieka (G444), gdy jest sądzony — Pan (G2962) [tego] nie (G3756) nakazał. (Lm_3_36 tłum. AI)
L07	Lm_3_36	ka-ta-di-(ka)-sai	(an)-TrO-pon	en	tO	(kri)-ne-sTai	au-(ton)	(ky)-ri-os	uk	(ei)-pen.
L08	Lm_3_36	καταδικάσαι	ἄνθρωπον	ἐν	τῷ	κρίνεσθαι	αὐτὸν	κύριος	οὐκ	εἶπεν.
L09	Lm_3_36	καταδικάζω	ἄνθρωπος	ἐν	ὁ	κρίνω	αὐτός	κύριος	οὐ	ἔπω
L10	Lm_3_36	potępić	człowieka	w	—	sądzeniu	go	Pan	nie	powiedział
L11	Lm_3_36	uznać winnym	człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna	w, wewnątrz	—	sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać	on, ona, ono	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	nie, czyż nie	powiedzieć, zapytać
L12	Lm_3_36	(G2613)	(G444)	(G1722)	(G3588)	(G2919)	(G846)	(G2962)	(G3756)	(G2036)
L13	Lm_3_36	to-CONDEMN, be-you(sg)-CONDEMN-ed!, he/she/it-happens-to-CONDEMN (opt)	human (acc)	in/among/by (+dat)	the (dat)	to-be-being-JUDGE-ed	him/it/same (acc)	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	not	he/she/it-SAY/TELL-ed
L14	Lm_3_36	censure	person	in	the	judge	he	lord	not	say
L15	Lm_3_36	katadikásai	ánthrōpon	en	tôᵢ	krínesthai	autòn	kýrios	ouk	eîpen
L16	Lm_3_36	katadikasai	anthrōpon	en	tō	krinesthai	auton	kyrios	ouk	eipen
L17	Lm_3_36	VA_AAN	N2_ASM	P	RA_DSN	V1_PMN	RD_ASM	N2_NSM	D	VBI_AAI3S
L18	Lm_3_36	katadika/sai	a)/nTrOpon	e)n	tO=\|	kri/nesTai	au)to\n	ku/rios	ou)k	ei)=pen.
L19	Lm_3_36	katadikasai	anTrOpon	en	tO	krinesTai	auton	kyrios	uk	eipen.
L20	Lm_3_36	Lm_3_36_1	Lm_3_36_2	Lm_3_36_3	Lm_3_36_4	Lm_3_36_5	Lm_3_36_6	Lm_3_36_7	Lm_3_36_8	Lm_3_36_9

L01	Lm_3_37	Τίς οὕτως εἶπεν, καὶ ἐγενήθη; κύριος οὐκ ἐνετείλατο,
L02	Lm_3_37	Τίς (G5101) οὕτως (G3779) εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) ἐγενήθη; (G1096) κύριος (G2962) οὐκ (G3756) ἐνετείλατο, (G1781)
L03	Lm_3_37	Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it. (Lamentations 3:37 Brenton)
L04	Lm_3_37	Któż rzekł i stało się, gdy Pan tego nie nakazał? (Lm 3:37 BT_4)
L05	Lm_3_37	Kto tak powiedział i stało się, [jeśli] Pan nie nakazał? (Lm_3_37 tłum. AI)
L06	Lm_3_37	Kto (G5101) tak (G3779) powiedział (G2036) i (G2532) stało się (G1096), [jeśli] Pan (G2962) nie (G3756) nakazał (G1781)? (Lm_3_37 tłum. AI)
L07	Lm_3_37	tis	(hu)-tOs	(ei)-pen,	kai	e-ge-(nE)-TE;	(ky)-ri-os	uk	e-ne-(tei)-la-to,
L08	Lm_3_37	Τίς	οὕτως	εἶπεν,	καὶ	ἐγενήθη;	κύριος	οὐκ	ἐνετείλατο,
L09	Lm_3_37	τίς	οὕτως	ἔπω	καί	γίνομαι	κύριος	οὐ	ἐντέλλομαι
L10	Lm_3_37	kto	tak	powiedział	i	stało się	Pan	nie	nakazał
L11	Lm_3_37	kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?	tak, w ten sposób	powiedzieć, zapytać	i, również	stać się, zaistnieć, powstać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	nie, czyż nie	rozkazać; wydać polecenie
L12	Lm_3_37	(G5101)	(G3779)	(G2036)	(G2532)	(G1096)	(G2962)	(G3756)	(G1781)
L13	Lm_3_37	who/what/why (nom)	thusly/like this	he/she/it-SAY/TELL-ed	and	he/she/it-was-BECOME-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	not	he/she/it-was-ENJOIN-ed
L14	Lm_3_37	who?	so	say	and	happen	lord	not	direct
L15	Lm_3_37	tís	hoútōs	eîpen	kaì	egenḗthē	kýrios	ouk	eneteílato
L16	Lm_3_37	tis	houtōs	eipen	kai	egenēthē	kyrios	ouk	eneteilato
L17	Lm_3_37	RI_NSM	D	VBI_AAI3S	C	VCI_API3S	N2_NSM	D	VAI_AMI3S
L18	Lm_3_37	*ti/s	ou(/tOs	ei)=pen,	kai\	e)genE/TE;	ku/rios	ou)k	e)netei/lato,
L19	Lm_3_37	tis	hutOs	eipen,	kai	egenETE;	kyrios	uk	eneteilato,
L20	Lm_3_37	Lm_3_37_1	Lm_3_37_2	Lm_3_37_3	Lm_3_37_4	Lm_3_37_5	Lm_3_37_6	Lm_3_37_7	Lm_3_37_8

L01	Lm_3_38	ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;
L02	Lm_3_38	ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ὑψίστου (G5310) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεται (G1831) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀγαθόν; (G18)
L03	Lm_3_38	Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good. (Lamentations 3:38 Brenton)
L04	Lm_3_38	Czyż nie pochodzi z ust Najwyższego i niedola, i szczęście? (Lm 3:38 BT_4)
L05	Lm_3_38	Czy z ust Najwyższego nie wyjdą zło i dobro? (Lm_3_38 tłum. AI)
L06	Lm_3_38	Czy z (G1537) ust (G4750) Najwyższego (G5310) nie (G3756) wyjdą (G1831) zło (G2556) i (G2532) dobro (G18)? (Lm_3_38 tłum. AI)
L07	Lm_3_38	ek	(sto)-ma-tos	hy-(PSi)-stu	uk	e-Kse-(leu)-se-tai	ta	ka-(ka)	kai	to	a-ga-(Ton);
L08	Lm_3_38	ἐκ	στόματος	ὑψίστου	οὐκ	ἐξελεύσεται	τὰ	κακὰ	καὶ	τὸ	ἀγαθόν;
L09	Lm_3_38	ἐκ	στόμα	ὕψιστος	οὐ	ἐξέρχομαι	ὁ	κακός	καί	ὁ	ἀγαθός
L10	Lm_3_38	z	ust	Najwyższego	czyż nie	wyjdzie	—	zło	i	—	dobro
L11	Lm_3_38	z, spośród, od	usta, otwór; ostrze (miecza)	Najwyższy (o Bogu)	nie, czyż nie	iść, wychodzić, opuścić	—	zły, nieprawy, niegodziwy	i, również	—	dobry, szlachetny, prawy
L12	Lm_3_38	(G1537)	(G4750)	(G5310)	(G3756)	(G1831)	(G3588)	(G2556)	(G2532)	(G3588)	(G18)
L13	Lm_3_38	out of (+gen)	mouth/maw (gen)	highest ([Adj] gen)	not	he/she/it-will-be-COME-ed-OUT	the (nom\|acc)	wickedly ([Adj] nom\|acc\|voc)	and	the (nom\|acc)	good ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)
L14	Lm_3_38	from	mouth	highest	not	come out	the	bad	and	the	good
L15	Lm_3_38	ek	stómatos	hypsístou	ouk	exeleúsetai	tà	kakà	kaì	tò	agathón
L16	Lm_3_38	ek	stomatos	hypsistou	ouk	exeleusetai	ta	kaka	kai	to	agathon
L17	Lm_3_38	P	N3M_GSN	A1_GSM	D	VF_FMI3S	RA_APN	A1_APN	C	RA_ASN	A1_ASN
L18	Lm_3_38	e)k	sto/matos	u(PSi/stou	ou)k	e)Xeleu/setai	ta\	kaka\	kai\	to\	a)gaTo/n;
L19	Lm_3_38	ek	stomatos	hyPSistu	uk	eXeleusetai	ta	kaka	kai	to	agaTon;
L20	Lm_3_38	Lm_3_38_1	Lm_3_38_2	Lm_3_38_3	Lm_3_38_4	Lm_3_38_5	Lm_3_38_6	Lm_3_38_7	Lm_3_38_8	Lm_3_38_9	Lm_3_38_10

L01	Lm_3_39	τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;
L02	Lm_3_39	τί (G5101) γογγύσει (G1111) ἄνθρωπος (G444) ζῶν, (G2198) ἀνὴρ (G435) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ; (G846)
L03	Lm_3_39	MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin? (Lamentations 3:39 Brenton)
L04	Lm_3_39	Czemu się skarży człowiek żyjący? Mąż - na karę za grzechy? (Lm 3:39 BT_4)
L05	Lm_3_39	Dlaczego szemrze żyjący człowiek, mąż, z powodu swojego grzechu? (Lm_3_39 tłum. AI)
L06	Lm_3_39	Dlaczego (G5101) szemrze żyjący (G2198) człowiek (G444), mąż (G435), z powodu (G4012) swojego grzechu (G266)? (Lm_3_39 tłum. AI)
L07	Lm_3_39	ti	gong-(y)-sei	(an)-TrO-pos	DZOn,	a-(nEr)	pe-(ri)	tEs	ha-mart-(i)-as	au-(tu);
L08	Lm_3_39	τί	γογγύσει	ἄνθρωπος	ζῶν,	ἀνὴρ	περὶ	τῆς	ἁμαρτίας	αὐτοῦ;
L09	Lm_3_39	τίς	γογγύζω	ἄνθρωπος	ζάω	ἀνήρ	περί	ὁ	ἁμαρτία	αὐτός
L10	Lm_3_39	co	będzie szemrał	człowiek	żyjący	mąż	z powodu	—	grzechu	swego
L11	Lm_3_39	kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?	gruchać; szeptać	człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna	żyć	mężczyzna, mąż lub narzeczony	o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)	—	grzech, wina	on, ona, ono
L12	Lm_3_39	(G5101)	(G1111)	(G444)	(G2198)	(G435)	(G4012)	(G3588)	(G266)	(G846)
L13	Lm_3_39	who/what/why (nom\|acc)	he/she/it-will-GRUMBLE, you(sg)-will-be-GRUMBLE-ed (classical)	human (nom)	while EXISTS-ing (nom, nom\|acc\|voc, voc)	man, husband (nom)	about (+acc,+gen)	the (gen)	sin (gen), sins (acc)	him/it/same (gen)
L14	Lm_3_39	who?	mutter	person	live	man	about	the	sin	he
L15	Lm_3_39	tí	goggýsei	ánthrōpos	dzôn	anḕr	perì	tês	hamartías	autoû
L16	Lm_3_39	ti	goggysei	anthrōpos	dzōn	anēr	peri	tēs	hamartias	autou
L17	Lm_3_39	RI_ASN	VF_FAI3S	N2_NSM	V3_PAPNSM	N3_NSM	P	RA_GSF	N1A_GSF	RD_GSM
L18	Lm_3_39	ti/	goggu/sei	a)/nTrOpos	DZO=n,	a)nE\r	peri\	tE=s	a(marti/as	au)tou=;
L19	Lm_3_39	ti	gongysei	anTrOpos	DZOn,	anEr	peri	tEs	hamartias	autu;
L20	Lm_3_39	Lm_3_39_1	Lm_3_39_2	Lm_3_39_3	Lm_3_39_4	Lm_3_39_5	Lm_3_39_6	Lm_3_39_7	Lm_3_39_8	Lm_3_39_9

L01	Lm_3_40	Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου·
L02	Lm_3_40	Ἐξηρευνήθη (G1830) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἠτάσθη, (L3978) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωμεν (G1994) ἕως (G2193) κυρίου· (G2962)
L03	Lm_3_40	NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord. (Lamentations 3:40 Brenton)
L04	Lm_3_40	Rozważmy, oceńmy swe drogi, powróćmy do Pana; (Lm 3:40 BT_4)
L05	Lm_3_40	Nasza droga została przebadana i wypróbowana; zawróćmy aż do Pana; (Lm_3_40 tłum. AI)
L06	Lm_3_40	Nasza (G2257) droga (G3598) została przebadana (L3978) i (G2532) wypróbowana; zawróćmy aż do (G2193) Pana (G2962); (Lm_3_40 tłum. AI)
L07	Lm_3_40	e-KsE-reu-(nE)-TE	hE	ho-(dos)	hE-(mOn)	kai	E-(ta)-sTE,	kai	e-pi-(stre)-PSO-men	(he)-Os	ky-(ri)-u·
L08	Lm_3_40	Ἐξηρευνήθη	ἡ	ὁδὸς	ἡμῶν	καὶ	ἠτάσθη,	καὶ	ἐπιστρέψωμεν	ἕως	κυρίου·
L09	Lm_3_40	ἐξερευνάω	ὁ	ὁδός	ἡμῶν	καί	ἐτάζω	καί	ἐπιστρέφω	ἕως	κύριος
L10	Lm_3_40	zbadana została	—	droga	nasza	i	została zbadana	i	nawróćmy się	aż do	Pana
L11	Lm_3_40	pilnie przeszukiwać	—	droga, ścieżka, trasa	Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)	i, również	próba / wystawiać na próbę	i, również	zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się	dopóki; aż do; tak długo, jak	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12	Lm_3_40	(G1830)	(G3588)	(G3598)	(G2257)	(G2532)	(L3978)	(G2532)	(G1994)	(G2193)	(G2962)
L13	Lm_3_40	he/she/it-was-SEARCH DILIGENTLY-ed	the (nom)	way/road (nom)	us (gen)	and	he/she/it-was-TEST-ed	and	we-should-TURN-AROUND	until; dawn (nom\|voc), dawns (acc)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14	Lm_3_40	fully explore	the	way	our	and	test	and	turn around	till	lord
L15	Lm_3_40	exēreunḗthē	hē	hodòs	hēmôn	kaì	ētásthē	kaì	epistrépsōmen	héōs	kyríou
L16	Lm_3_40	exēreunēthē	hē	hodos	hēmōn	kai	ētasthē	kai	epistrepsōmen	heōs	kyriou
L17	Lm_3_40	VCI_API3S	RA_NSF	N2_NSF	RP_GP	C	VSI_API3S	C	VA_AAS1P	C	N2_GSM
L18	Lm_3_40	*)eXEreunE/TE	E(	o(do\s	E(mO=n	kai\	E)ta/sTE,	kai\	e)pistre/PSOmen	e(/Os	kuri/ou·
L19	Lm_3_40	eXEreunETE	hE	hodos	hEmOn	kai	EtasTE,	kai	epistrePSOmen	heOs	kyriu·
L20	Lm_3_40	Lm_3_40_1	Lm_3_40_2	Lm_3_40_3	Lm_3_40_4	Lm_3_40_5	Lm_3_40_6	Lm_3_40_7	Lm_3_40_8	Lm_3_40_9	Lm_3_40_10

L01	Lm_3_41	ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ
L02	Lm_3_41	ἀναλάβωμεν (G353) καρδίας (G2588) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) χειρῶν (G5495) πρὸς (G4314) ὑψηλὸν (G5308) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772)
L03	Lm_3_41	Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven. (Lamentations 3:41 Brenton)
L04	Lm_3_41	wraz z dłońmi wznieśmy i serca do Boga w niebiosach; (Lm 3:41 BT_4)
L05	Lm_3_41	wznieśmy nasze serca na dłoniach ku Wysokiemu w niebie. (Lm_3_41 tłum. AI)
L06	Lm_3_41	wznieśmy nasze (G2257) serca (G2588) na (G1909) dłoniach ku Wysokiemu (G5308) w (G1722) niebie (G3772). (Lm_3_41 tłum. AI)
L07	Lm_3_41	a-na-(la)-bO-men	kard-(i)-as	hE-(mOn)	e-(pi)	CHei-(rOn)	pros	hy-PSE-(lon)	en	u-ra-(nO)
L08	Lm_3_41	ἀναλάβωμεν	καρδίας	ἡμῶν	ἐπὶ	χειρῶν	πρὸς	ὑψηλὸν	ἐν	οὐρανῷ
L09	Lm_3_41	ἀναλαμβάνω	καρδία	ἡμῶν	ἐπί	χείρ	πρός	ὑψηλός	ἐν	οὐρανός
L10	Lm_3_41	podnieśmy	serca	nasze	na	rękach	do	Wysokiego	w	niebie
L11	Lm_3_41	podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą	serce	Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)	na, nad, w czasie, za	ręka; (przen.) moc, działanie	do, ku' dla; przy, obok	wysoki, wyniosły; dumny	w, wewnątrz	niebo, niebiosa
L12	Lm_3_41	(G353)	(G2588)	(G2257)	(G1909)	(G5495)	(G4314)	(G5308)	(G1722)	(G3772)
L13	Lm_3_41	we-should-TAKE UP	heart (gen), hearts (acc)	us (gen)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	hands (gen); worse ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	elevated ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	in/among/by (+dat)	sky/heaven (dat)
L14	Lm_3_41	take up	heart	our	in	hand	to	high	in	sky
L15	Lm_3_41	analábōmen	kardías	hēmôn	epì	cheirôn	pròs	hypsēlòn	en	ouranôᵢ
L16	Lm_3_41	analabōmen	kardias	hēmōn	epi	cheirōn	pros	hypsēlon	en	ouranō
L17	Lm_3_41	VB_AAS1P	N1A_APF	RP_GP	P	N3_GPF	P	A1_ASM	P	N2_DSM
L18	Lm_3_41	a)nala/bOmen	kardi/as	E(mO=n	e)pi\	CHeirO=n	pro\s	u(PSElo\n	e)n	ou)ranO=\|
L19	Lm_3_41	analabOmen	kardias	hEmOn	epi	CHeirOn	pros	hyPSElon	en	uranO
L20	Lm_3_41	Lm_3_41_1	Lm_3_41_2	Lm_3_41_3	Lm_3_41_4	Lm_3_41_5	Lm_3_41_6	Lm_3_41_7	Lm_3_41_8	Lm_3_41_9

L01	Lm_3_42	Ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.
L02	Lm_3_42	Ἡμαρτήσαμεν, (G264) ἠσεβήσαμεν, (G764) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἱλάσθης. (G2433)
L03	Lm_3_42	We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned. (Lamentations 3:42 Brenton)
L04	Lm_3_42	myśmy grzesznicy - odstępcy: A Ty nie przebaczyłeś. (Lm 3:42 BT_4)
L05	Lm_3_42	Zgrzeszyliśmy, postępowaliśmy bezbożnie, a Ty nie dałeś się przebłagać. (Lm_3_42 tłum. AI)
L06	Lm_3_42	Zgrzeszyliśmy (G264), postępowaliśmy bezbożnie, a (G2532) Ty nie (G3756) dałeś się przebłagać (G2433). (Lm_3_42 tłum. AI)
L07	Lm_3_42	hE-mart-(E)-sa-men,	E-se-(bE)-sa-men,	kai	uCH	hi-(la)-sTEs.
L08	Lm_3_42	Ἡμαρτήσαμεν,	ἠσεβήσαμεν,	καὶ	οὐχ	ἱλάσθης.
L09	Lm_3_42	ἁμαρτάνω	ἀσεβέω	καί	οὐ	ἱλάσκομαι
L10	Lm_3_42	zgrzeszyliśmy	postąpiliśmy bezbożnie	i	nie	dałeś się przebłagać
L11	Lm_3_42	chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć	postępować niepobożnie; być bezbożnym	i, również	nie, czyż nie	uśmierzyć gniew; zmazać winę
L12	Lm_3_42	(G264)	(G764)	(G2532)	(G3756)	(G2433)
L13	Lm_3_42	we-SIN-ed	we-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE	and	not	you(sg)-were-PROPITIATE-ed
L14	Lm_3_42	sin	irreverent	and	not	appease
L15	Lm_3_42	hēmartḗsamen	ēsebḗsamen	kaì	ouch	hilásthēs
L16	Lm_3_42	hēmartēsamen	ēsebēsamen	kai	ouch	hilasthēs
L17	Lm_3_42	VAI_AAI1P	VAI_AAI1P	C	D	VCI_API2S
L18	Lm_3_42	*(EmartE/samen,	E)sebE/samen,	kai\	ou)CH	i(la/sTEs.
L19	Lm_3_42	hEmartEsamen,	EsebEsamen,	kai	uCH	hilasTEs.
L20	Lm_3_42	Lm_3_42_1	Lm_3_42_2	Lm_3_42_3	Lm_3_42_4	Lm_3_42_5

L01	Lm_3_43	Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
L02	Lm_3_43	Ἐπεσκέπασας (L3781) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ἀπεδίωξας (L1017) ἡμᾶς· (G2248) ἀπέκτεινας, (G615) οὐκ (G3756) ἐφείσω. (G5339)
L03	Lm_3_43	SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied. (Lamentations 3:43 Brenton)
L04	Lm_3_43	Odziałeś się w gniew, by nas ścigać, zabijałeś, nie miałeś litości. (Lm 3:43 BT_4)
L05	Lm_3_43	Okryłeś się gniewem i ścigałeś nas; zabiłeś, nie oszczędziłeś. (Lm_3_43 tłum. AI)
L06	Lm_3_43	Okryłeś (L3781) się gniewem i (G2532) ścigałeś nas (G2248); zabiłeś (G615), nie (G3756) oszczędziłeś (G5339). (Lm_3_43 tłum. AI)
L07	Lm_3_43	e-pe-(ske)-pa-sas	en	Ty-(mO)	kai	a-pe-(di)-O-Ksas	hE-(mas)·	a-(pe)-ktei-nas,	uk	e-(fei)-sO.
L08	Lm_3_43	Ἐπεσκέπασας	ἐν	θυμῷ	καὶ	ἀπεδίωξας	ἡμᾶς·	ἀπέκτεινας,	οὐκ	ἐφείσω.
L09	Lm_3_43	ἐπισκεπάζω	ἐν	θυμός	καί	ἀποδιώκω	ἡμᾶς	ἀποκτείνω	οὐ	φείδομαι
L10	Lm_3_43	okryłeś	w	zapalczywości	i	przepędziłeś	nas	zabiłeś	nie	oszczędziłeś
L11	Lm_3_43	okryć / przykrycie	w, wewnątrz	gniew zapalczywy; zapał	i, również	odpędzać / przepędzać	nas (biernik od my)	zabić; niszczyć	nie, czyż nie	oszczędzać, chronić
L12	Lm_3_43	(L3781)	(G1722)	(G2372)	(G2532)	(L1017)	(G2248)	(G615)	(G3756)	(G5339)
L13	Lm_3_43	you(sg)-cover-ed	in/among/by (+dat)	wrath (dat)	and	you(sg)-CHASE-AWAY-ed	us (acc)	you(sg)-KILL-ed	not	you(sg)-were-SPARE-ed
L14	Lm_3_43	cover	in	provocation	and	chase away	us	kill	not	spare
L15	Lm_3_43	epesképasas	en	thymôᵢ	kaì	apedíōxas	hēmâs	apékteinas	ouk	epheísō
L16	Lm_3_43	epeskepasas	en	thymō	kai	apediōxas	hēmas	apekteinas	ouk	epheisō
L17	Lm_3_43	VAI_AAI2S	P	N2_DSM	C	VAI_AAI2S	RP_AP	VAI_AAI2S	D	VAI_AMI2S
L18	Lm_3_43	*)epeske/pasas	e)n	TumO=\|	kai\	a)pedi/OXas	E(ma=s·	a)pe/kteinas,	ou)k	e)fei/sO.
L19	Lm_3_43	epeskepasas	en	TymO	kai	apediOXas	hEmas·	apekteinas,	uk	efeisO.
L20	Lm_3_43	Lm_3_43_1	Lm_3_43_2	Lm_3_43_3	Lm_3_43_4	Lm_3_43_5	Lm_3_43_6	Lm_3_43_7	Lm_3_43_8	Lm_3_43_9

L01	Lm_3_44	ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς,
L02	Lm_3_44	ἐπεσκέπασας (L3781) νεφέλην (G3507) σεαυτῷ (G4572) εἵνεκεν (G1752) προσευχῆς, (G4335)
L03	Lm_3_44	Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind, (Lamentations 3:44 Brenton)
L04	Lm_3_44	Ukryłeś się za obłokiem, by prośba nie doszła. (Lm 3:44 BT_4)
L05	Lm_3_44	Okryłeś się chmurą, [aby nie dopuścić] modlitwy; (Lm_3_44 tłum. AI)
L06	Lm_3_44	Okryłeś (L3781) się (G4572) chmurą (G3507), [aby nie dopuścić] modlitwy (G4335); (Lm_3_44 tłum. AI)
L07	Lm_3_44	e-pe-(ske)-pa-sas	ne-(fe)-lEn	se-au-(tO)	(hei)-ne-ken	pro-seu-(CHEs),
L08	Lm_3_44	ἐπεσκέπασας	νεφέλην	σεαυτῷ	εἵνεκεν	προσευχῆς,
L09	Lm_3_44	ἐπισκεπάζω	νεφέλη	σεαυτοῦ	ἕνεκα	προσευχή
L10	Lm_3_44	okryłeś	obłokiem	siebie	ze względu na	modlitwę
L11	Lm_3_44	okryć / przykrycie	obłok, chmura	siebie samego	z powodu	modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
L12	Lm_3_44	(L3781)	(G3507)	(G4572)	(G1752)	(G4335)
L13	Lm_3_44	you(sg)-cover-ed	cloud (acc)	yourself (dat)	owing to	prayer (gen)
L14	Lm_3_44	cover	cloud	of yourself	for the sake of	prayer
L15	Lm_3_44	epesképasas	nephélēn	seautôᵢ	heíneken	proseuchês
L16	Lm_3_44	epeskepasas	nephelēn	seautō	heineken	proseuchēs
L17	Lm_3_44	VAI_AAI2S	N1_ASF	RD_DSM	D	N1_GSF
L18	Lm_3_44	e)peske/pasas	nefe/lEn	seautO=\|	ei(/neken	proseuCHE=s,
L19	Lm_3_44	epeskepasas	nefelEn	seautO	heineken	proseuCHEs,
L20	Lm_3_44	Lm_3_44_1	Lm_3_44_2	Lm_3_44_3	Lm_3_44_4	Lm_3_44_5

L01	Lm_3_45	καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν.
L02	Lm_3_45	καμμύσαι (G2576) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπωσθῆναι (G683) ἔθηκας (G5087) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) λαῶν. (G2992)
L03	Lm_3_45	and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations. (Lamentations 3:45 Brenton)
L04	Lm_3_45	Uczyniłeś z nas śmieci, plugastwo pomiędzy ludami. (Lm 3:45 BT_4)
L05	Lm_3_45	uczyniłeś nas [przedmiotem] przymykania oczu i odrzucenia pośród narodów. (Lm_3_45 tłum. AI)
L06	Lm_3_45	uczyniłeś (G5087) nas (G2248) [przedmiotem] przymykania oczu i (G2532) odrzucenia pośród (G3319) narodów (G2992). (Lm_3_45 tłum. AI)
L07	Lm_3_45	kam-(my)-sai	me	kai	a-pO-(sTE)-nai	(e)-TE-kas	hE-(mas)	en	(me)-sO	tOn	la-(On).
L08	Lm_3_45	καμμύσαι	με	καὶ	ἀπωσθῆναι	ἔθηκας	ἡμᾶς	ἐν	μέσῳ	τῶν	λαῶν.
L09	Lm_3_45	καμμύω	μέ	καί	ἀπωθέω	τίθημι	ἡμᾶς	ἐν	μέσος	ὁ	λαός
L10	Lm_3_45	zamknąć	mnie	i	odrzucić	uczyniłeś	nas	w	środku	—	ludów
L11	Lm_3_45	zamknąć oczy; ignorować	mnie (biernik od "ja")	i, również	odepchnąć, odrzucić	kłaść, umieszczać	nas (biernik od my)	w, wewnątrz	środkowy, pośrodku	—	lud, naród
L12	Lm_3_45	(G2576)	(G3165)	(G2532)	(G683)	(G5087)	(G2248)	(G1722)	(G3319)	(G3588)	(G2992)
L13	Lm_3_45	to-WINK, be-you(sg)-WINK-ed!, he/she/it-happens-to-WINK (opt)	me (acc)	and	to-be-REJECT-ed	you(sg)-PLACE-ed	us (acc)	in/among/by (+dat)	middle ([Adj] dat)	the (gen)	peoples (gen)
L14	Lm_3_45	close	me	and	thrust away	put	us	in	in the midst	the	populace
L15	Lm_3_45	kammýsai	me	kaì	apōsthênai	éthēkas	hēmâs	en	mésōᵢ	tôn	laôn
L16	Lm_3_45	kammysai	me	kai	apōsthēnai	ethēkas	hēmas	en	mesō	tōn	laōn
L17	Lm_3_45	VA_AAN	RP_AS	C	VA_AMN	VAI_AAI2S	RP_AP	P	A1_DSM	RA_GPM	N2_GPM
L18	Lm_3_45	kammu/sai	me	kai\	a)pOsTE=nai	e)/TEkas	E(ma=s	e)n	me/sO\|	tO=n	laO=n.
L19	Lm_3_45	kammysai	me	kai	apOsTEnai	eTEkas	hEmas	en	mesO	tOn	laOn.
L20	Lm_3_45	Lm_3_45_1	Lm_3_45_2	Lm_3_45_3	Lm_3_45_4	Lm_3_45_5	Lm_3_45_6	Lm_3_45_7	Lm_3_45_8	Lm_3_45_9	Lm_3_45_10

L01	Lm_3_46	Διήνοιξαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν·
L02	Lm_3_46	Διήνοιξαν (G1272) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν· (G2257)
L03	Lm_3_46	All our enemies have opened their mouth against us. (Lamentations 3:46 Brenton)
L04	Lm_3_46	Rozwarli na nas swe usta wszyscy nieprzyjaciele - (Lm 3:46 BT_4)
L05	Lm_3_46	Wszyscy nasi wrogowie otworzyli przeciw nam swoje usta; (Lm_3_46 tłum. AI)
L06	Lm_3_46	Wszyscy (G3956) nasi (G2257) wrogowie (G2190) otworzyli (G1272) przeciw (G1909) nam (G2248) swoje (G846) usta (G4750); (Lm_3_46 tłum. AI)
L07	Lm_3_46	di-(E)-noi-Ksan	ef’	hE-(mas)	to	(sto)-ma	au-(tOn)	(pant)-es	hoi	eCH-(Troi)	hE-(mOn)·
L08	Lm_3_46	Διήνοιξαν	ἐφ’	ἡμᾶς	τὸ	στόμα	αὐτῶν	πάντες	οἱ	ἐχθροὶ	ἡμῶν·
L09	Lm_3_46	διανοίγω	ἐπί	ἡμᾶς	ὁ	στόμα	αὐτός	πᾶς	ὁ	ἐχθρός	ἡμῶν
L10	Lm_3_46	otworzyli	przeciw	nam	—	usta	swoje	wszyscy	—	wrogowie	nasi
L11	Lm_3_46	otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy	na, nad, w czasie, za	nas (biernik od my)	—	usta, otwór; ostrze (miecza)	on, ona, ono	każdy, wszelki, dowolny; cały	—	nienawistny, wrogi	Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12	Lm_3_46	(G1272)	(G1909)	(G2248)	(G3588)	(G4750)	(G846)	(G3956)	(G3588)	(G2190)	(G2257)
L13	Lm_3_46	they-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY	upon/over (+acc,+gen,+dat)	us (acc)	the (nom\|acc)	mouth/maw (nom\|acc\|voc)	them/same (gen)	all (nom\|voc)	the (nom)	hostile ([Adj] nom\|voc)	us (gen)
L14	Lm_3_46	open thoroughly/wide	in	us	the	mouth	he	all	the	hostile	our
L15	Lm_3_46	diḗnoixan	eph᾿	hēmâs	tò	stóma	autôn	pántes	hoi	echthroì	hēmôn
L16	Lm_3_46	diēnoixan	eph᾿	hēmas	to	stoma	autōn	pantes	hoi	echthroi	hēmōn
L17	Lm_3_46	VAI_AAI3P	P	RP_AP	RA_ASN	N3M_ASN	RD_GPM	A3_NPM	RA_NPM	A1A_NPM	RP_GP
L18	Lm_3_46	*diE/noiXan	e)f’	E(ma=s	to\	sto/ma	au)tO=n	pa/ntes	oi(	e)CHTroi\	E(mO=n·
L19	Lm_3_46	diEnoiXan	ef’	hEmas	to	stoma	autOn	pantes	hoi	eCHTroi	hEmOn·
L20	Lm_3_46	Lm_3_46_1	Lm_3_46_2	Lm_3_46_3	Lm_3_46_4	Lm_3_46_5	Lm_3_46_6	Lm_3_46_7	Lm_3_46_8	Lm_3_46_9	Lm_3_46_10

L01	Lm_3_47	φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή·
L02	Lm_3_47	φόβος (G5401) καὶ (G2532) θυμὸς (G2372) ἐγενήθη (G1096) ἡμῖν, (G2254) ἔπαρσις (L3639) καὶ (G2532) συντριβή· (L8950)
L03	Lm_3_47	Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction. (Lamentations 3:47 Brenton)
L04	Lm_3_47	naszym działem trwoga i pułapka, ruina i zniszczenie. (Lm 3:47 BT_4)
L05	Lm_3_47	strach i gniew stały się naszym udziałem, wyniesienie i rozbicie; (Lm_3_47 tłum. AI)
L06	Lm_3_47	strach (G5401) i (G2532) gniew stały się (G1096) naszym udziałem, wyniesienie (L3639) i (G2532) rozbicie; (Lm_3_47 tłum. AI)
L07	Lm_3_47	(fo)-bos	kai	Ty-(mos)	e-ge-(nE)-TE	hE-(min),	(e)-pars-is	kai	syn-tri-(bE)·
L08	Lm_3_47	φόβος	καὶ	θυμὸς	ἐγενήθη	ἡμῖν,	ἔπαρσις	καὶ	συντριβή·
L09	Lm_3_47	φόβος	καί	θυμός	γίνομαι	ἡμῖν	ἔπαρσις	καί	συντριβή
L10	Lm_3_47	strach	i	zapalczywość	stały się	nam	wyniesienie	i	skruszenie
L11	Lm_3_47	strach, lęk, bojaźń	i, również	gniew zapalczywy; zapał	stać się, zaistnieć, powstać	nam (celownik 1 os. l.mn.)	wywyższenie / wysokość	i, również	miażdżący
L12	Lm_3_47	(G5401)	(G2532)	(G2372)	(G1096)	(G2254)	(L3639)	(G2532)	(L8950)
L13	Lm_3_47	fear (nom)	and	wrath (nom)	he/she/it-was-BECOME-ed	us (dat)	elevation (nom)	and	crushing (nom\|voc)
L14	Lm_3_47	fear	and	provocation	happen	us	elevation	and	crushing
L15	Lm_3_47	phóbos	kaì	thymòs	egenḗthē	hēmîn	éparsis	kaì	syntribḗ
L16	Lm_3_47	phobos	kai	thymos	egenēthē	hēmin	eparsis	kai	syntribē
L17	Lm_3_47	N2_NSM	C	N2_NSM	VCI_API3S	RP_DP	N3I_NSF	C	N1_NSF
L18	Lm_3_47	fo/bos	kai\	Tumo\s	e)genE/TE	E(mi=n,	e)/parsis	kai\	suntribE/·
L19	Lm_3_47	fobos	kai	Tymos	egenETE	hEmin,	eparsis	kai	syntribE·
L20	Lm_3_47	Lm_3_47_1	Lm_3_47_2	Lm_3_47_3	Lm_3_47_4	Lm_3_47_5	Lm_3_47_6	Lm_3_47_7	Lm_3_47_8

  L01
  Lm_3_48
  ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

  L02
  Lm_3_48
  ἀφέσεις (G859) ὑδάτων (G5204) κατάξει (G2609) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου. (G3450)

  L03
  Lm_3_48
  Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people. (Lamentations 3:48 Brenton)

  L04
  Lm_3_48
  Strumienie łez płyną mi z oczu nad zniszczeniem Córy mego ludu. (Lm 3:48 BT_4)

  L05
  Lm_3_48
  moje oko spuszcza strumienie wód z powodu rozbicia córki mojego ludu. (Lm_3_48 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_48
  moje (G3450) oko (G3788) spuszcza strumienie (G859) wód (G5204) z powodu (G1909) rozbicia (G4938) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992). (Lm_3_48 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_48
  a-(fe)-seis
  hy-(da)-tOn
  ka-(ta)-Ksei
  ho
  ofT-alm-(os)
  mu
  e-(pi)
  to
  (syn)-trim-ma
  tEs
  Ty-ga-(tros)
  tu
  lau
  mu.

  L08
  Lm_3_48
  ἀφέσεις
  ὑδάτων
  κατάξει
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἐπὶ
  τὸ
  σύντριμμα
  τῆς
  θυγατρὸς
  τοῦ
  λαοῦ
  μου.

  L09
  Lm_3_48
  ἄφεσις
  ὕδωρ
  κατάγω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἐπί
  ὁ
  σύντριμμα
  ὁ
  θυγάτηρ
  ὁ
  λαός
  μου

  L10
  Lm_3_48
  strumienie
  wód
  sprowadzi
  —
  oko
  moje
  z powodu
  —
  skruszenia
  —
  córki
  —
  ludu
  mojego

  L11
  Lm_3_48
  uwolnienie, darowanie kary
  woda; (przen.) liczne ludy
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  —
  oko
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba
  —
  córka
  —
  lud, naród
  mnie, mojego

  L12
  Lm_3_48
  (G859)
  (G5204)
  (G2609)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4938)
  (G3588)
  (G2364)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)

  L13
  Lm_3_48
  pardons (acc, nom|voc)
  waters (gen)
  he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)
  the (nom)
  eye (nom)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  destruction (nom|acc|voc)
  the (gen)
  daughter (gen)
  the (gen)
  people (gen)
  me (gen)

  L14
  Lm_3_48
  dismissal
  water
  lead down
  the
  eye
  of me
  in
  the
  fracture
  the
  daughter
  the
  populace
  of me

  L15
  Lm_3_48
  aphéseis
  hydátōn
  katáxei
  ho
  ophthalmós
  mou
  epì
  tò
  sýntrimma
  tês
  thygatròs
  toû
  laoû
  mou

  L16
  Lm_3_48
  apheseis
  hydatōn
  kataxei
  ho
  ophthalmos
  mou
  epi
  to
  syntrimma
  tēs
  thygatros
  tou
  laou
  mou

  L17
  Lm_3_48
  N3I_NPF
  N3T_GPN
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS

  L18
  Lm_3_48
  a)fe/seis
  u(da/tOn
  kata/Xei
  o(
  o)fTalmo/s
  mou
  e)pi\
  to\
  su/ntrimma
  tE=s
  Tugatro\s
  tou=
  laou=
  mou.

  L19
  Lm_3_48
  afeseis
  hydatOn
  kataXei
  ho
  ofTalmos
  mu
  epi
  to
  syntrimma
  tEs
  Tygatros
  tu
  lau
  mu.

  L20
  Lm_3_48
  Lm_3_48_1
  Lm_3_48_2
  Lm_3_48_3
  Lm_3_48_4
  Lm_3_48_5
  Lm_3_48_6
  Lm_3_48_7
  Lm_3_48_8
  Lm_3_48_9
  Lm_3_48_10
  Lm_3_48_11
  Lm_3_48_12
  Lm_3_48_13
  Lm_3_48_14

  

  L01
  Lm_3_49
  Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,

  L02
  Lm_3_49
  Ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) κατεπόθη, (G2666) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σιγήσομαι (G4601) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἔκνηψιν, (L3098)

  L03
  Lm_3_49
  PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest, (Lamentations 3:49 Brenton)

  L04
  Lm_3_49
  Nie ustaje w płaczu me oko, bo nie ma ulgi, (Lm 3:49 BT_4)

  L05
  Lm_3_49
  Moje oko zostało pochłonięte [przez łzy] i nie zamilknę, dopóki nie będzie wytchnienia, (Lm_3_49 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_49
  Moje (G3450) oko (G3788) zostało pochłonięte (G2666) [przez łzy] i (G2532) nie (G3756) zamilknę (G4601), dopóki nie (G3361) będzie wytchnienia, (Lm_3_49 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_49
  ho
  ofT-alm-(os)
  mu
  ka-te-(po)-TE,
  kai
  u
  si-(gE)-so-mai
  tu
  mE
  (ei)-nai
  (ekn)-E-PSin,

  L08
  Lm_3_49
  Ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  κατεπόθη,
  καὶ
  οὐ
  σιγήσομαι
  τοῦ
  μὴ
  εἶναι
  ἔκνηψιν,

  L09
  Lm_3_49
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  καταπίνω
  καί
  οὐ
  σιγάω
  ὁ
  μή
  εἰμί
  ἔκνηψις

  L10
  Lm_3_49
  —
  oko
  moje
  zostało pochłonięte
  i
  nie
  zamilknę
  —
  nie
  być
  odpoczynku

  L11
  Lm_3_49
  —
  oko
  mnie, mojego
  połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.)
  i, również
  nie, czyż nie
  milczeć, zamilknąć; uciszać
  —
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  wytrzeźwienie

  L12
  Lm_3_49
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G2666)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4601)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1510)
  (L3098)

  L13
  Lm_3_49
  the (nom)
  eye (nom)
  me (gen)
  he/she/it-was-SWALLOW-ed
  and
  not
  I-will-be-TO HAVE NO SOUND-ed
  the (gen)
  not
  to-be
  sobering up (acc)

  L14
  Lm_3_49
  the
  eye
  of me
  swallow
  and
  not
  keep silent
  the
  not
  be
  sobering up

  L15
  Lm_3_49
  ho
  ophthalmós
  mou
  katepóthē
  kaì
  ou
  sigḗsomai
  toû
  mḕ
  eînai
  éknēpsin

  L16
  Lm_3_49
  ho
  ophthalmos
  mou
  katepothē
  kai
  ou
  sigēsomai
  tou
  mē
  einai
  eknēpsin

  L17
  Lm_3_49
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VCI_API3S
  C
  D
  VF_FMI1S
  RA_GSN
  D
  V9_PAN
  N3I_ASF

  L18
  Lm_3_49
  *(o
  o)fTalmo/s
  mou
  katepo/TE,
  kai\
  ou)
  sigE/somai
  tou=
  mE\
  ei)=nai
  e)/knEPSin,

  L19
  Lm_3_49
  o
  ofTalmos
  mu
  katepoTE,
  kai
  u
  sigEsomai
  tu
  mE
  einai
  eknEPSin,

  L20
  Lm_3_49
  Lm_3_49_1
  Lm_3_49_2
  Lm_3_49_3
  Lm_3_49_4
  Lm_3_49_5
  Lm_3_49_6
  Lm_3_49_7
  Lm_3_49_8
  Lm_3_49_9
  Lm_3_49_10
  Lm_3_49_11

  

L01	Lm_3_50	ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ·
L02	Lm_3_50	ἕως (G2193) οὗ (G3757) διακύψῃ (L2580) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) κύριος (G2962) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ· (G3772)
L03	Lm_3_50	until the Lord look down, and behold from heaven. (Lamentations 3:50 Brenton)
L04	Lm_3_50	póki nie spojrzy i nie zobaczy Pan z niebios. (Lm 3:50 BT_4)
L05	Lm_3_50	aż Pan wychyli się i spojrzy z nieba; (Lm_3_50 tłum. AI)
L06	Lm_3_50	aż (G2193) Pan (G2962) wychyli się i (G2532) spojrzy z (G1537) nieba (G3772); (Lm_3_50 tłum. AI)
L07	Lm_3_50	(he)-Os	hu	di-a-(ky)-PSE	kai	(i)-dE	(ky)-ri-os	eKs	u-ra-(nu)·
L08	Lm_3_50	ἕως	οὗ	διακύψῃ	καὶ	ἴδῃ	κύριος	ἐξ	οὐρανοῦ·
L09	Lm_3_50	ἕως	ὅς	διακύπτω	καί	ὁράω	κύριος	ἐκ	οὐρανός
L10	Lm_3_50	aż	gdy	pochyli się	i	zobaczy	Pan	z	nieba
L11	Lm_3_50	dopóki; aż do; tak długo, jak	gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje	schylić się i prześliznąć	i, również	widzieć, ujrzeć; rozumieć	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	z, spośród, od	niebo, niebiosa
L12	Lm_3_50	(G2193)	(G3757)	(L2580)	(G2532)	(G3708)	(G2962)	(G1537)	(G3772)
L13	Lm_3_50	until; dawn (nom\|voc), dawns (acc)	where; who/whom/which (gen)	he/she/it-should-STOOP-AND-CREEP-THROUGH	and	he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	out of (+gen)	sky/heaven (gen)
L14	Lm_3_50	till	who	stoop and creep through	and	view	lord	from	sky
L15	Lm_3_50	héōs	hoû	diakýpsēᵢ	kaì	ídēᵢ	kýrios	ex	ouranoû
L16	Lm_3_50	heōs	hou	diakypsē	kai	idē	kyrios	ex	ouranou
L17	Lm_3_50	C	RR_GSM	VA_AAS3S	C	VB_AAS3S	N2_NSM	P	N2_GSM
L18	Lm_3_50	e(/Os	ou(=	diaku/PSE\|	kai\	i)/dE\|	ku/rios	e)X	ou)ranou=·
L19	Lm_3_50	heOs	hu	diakyPSE	kai	idE	kyrios	eX	uranu·
L20	Lm_3_50	Lm_3_50_1	Lm_3_50_2	Lm_3_50_3	Lm_3_50_4	Lm_3_50_5	Lm_3_50_6	Lm_3_50_7	Lm_3_50_8

  L01
  Lm_3_51
  ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.

  L02
  Lm_3_51
  ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπιφυλλιεῖ (L3824) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) παρὰ (G3844) πάσας (G3956) θυγατέρας (G2364) πόλεως. (G4172)

  L03
  Lm_3_51
  Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city. (Lamentations 3:51 Brenton)

  L04
  Lm_3_51
  Oko me sprawia ból mojej duszy z powodu córek mojego miasta. (Lm 3:51 BT_4)

  L05
  Lm_3_51
  moje oko pustoszy moją duszę z powodu wszystkich córek miasta. (Lm_3_51 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_51
  moje (G3450) oko (G3788) pustoszy moją (G3450) duszę (G5590) z powodu wszystkich (G3956) córek (G2364) miasta (G4172). (Lm_3_51 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_51
  ho
  ofT-alm-(os)
  mu
  e-pi-fyl-li-(ei)
  e-(pi)
  tEn
  PSy-(CHEn)
  mu
  pa-(ra)
  (pa)-sas
  Ty-ga-(te)-ras
  (po)-le-Os.

  L08
  Lm_3_51
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἐπιφυλλιεῖ
  ἐπὶ
  τὴν
  ψυχήν
  μου
  παρὰ
  πάσας
  θυγατέρας
  πόλεως.

  L09
  Lm_3_51
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἐπιφυλλίζω
  ἐπί
  ὁ
  ψυχή
  μου
  παρά
  πᾶς
  θυγάτηρ
  πόλις

  L10
  Lm_3_51
  —
  oko
  moje
  zbierze
  na
  —
  duszę
  moją
  od
  wszystkich
  córek
  miasta

  L11
  Lm_3_51
  —
  oko
  mnie, mojego
  Geter / Gather (imię własne)
  na, nad, w czasie, za
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  córka
  miasto; mieszkańcy

  L12
  Lm_3_51
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (L3824)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G3844)
  (G3956)
  (G2364)
  (G4172)

  L13
  Lm_3_51
  the (nom)
  eye (nom)
  me (gen)
  he/she/it-will-GATHER
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  life (acc)
  me (gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  daughters (acc)
  city (gen)

  L14
  Lm_3_51
  the
  eye
  of me
  gather
  in
  the
  soul
  of me
  from
  all
  daughter
  city

  L15
  Lm_3_51
  ho
  ophthalmós
  mou
  epiphyllieî
  epì
  tḕn
  psychḗn
  mou
  parà
  pásas
  thygatéras
  póleōs

  L16
  Lm_3_51
  ho
  ophthalmos
  mou
  epiphylliei
  epi
  tēn
  psychēn
  mou
  para
  pasas
  thygateras
  poleōs

  L17
  Lm_3_51
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VF2_FAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  A1S_APF
  N3_APF
  N3I_GSF

  L18
  Lm_3_51
  o(
  o)fTalmo/s
  mou
  e)pifulliei=
  e)pi\
  tE\n
  PSuCHE/n
  mou
  para\
  pa/sas
  Tugate/ras
  po/leOs.

  L19
  Lm_3_51
  ho
  ofTalmos
  mu
  epifylliei
  epi
  tEn
  PSyCHEn
  mu
  para
  pasas
  Tygateras
  poleOs.

  L20
  Lm_3_51
  Lm_3_51_1
  Lm_3_51_2
  Lm_3_51_3
  Lm_3_51_4
  Lm_3_51_5
  Lm_3_51_6
  Lm_3_51_7
  Lm_3_51_8
  Lm_3_51_9
  Lm_3_51_10
  Lm_3_51_11
  Lm_3_51_12

  

L01	Lm_3_52	Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί μου δωρεάν,
L02	Lm_3_52	Θηρεύοντες (G2340) ἐθήρευσάν (G2340) με (G3165) ὡς (G5613) στρουθίον (G4765) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) δωρεάν, (G1432)
L03	Lm_3_52	TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause, (Lamentations 3:52 Brenton)
L04	Lm_3_52	Łowili mnie stale jak ptaka - niesłusznie prześladujący; (Lm 3:52 BT_4)
L05	Lm_3_52	Polując, polowali na mnie jak na wróbla moi wrogowie bez powodu; (Lm_3_52 tłum. AI)
L06	Lm_3_52	Polując (G2340), polowali (G2340) na mnie (G3165) jak (G5613) na wróbla (G4765) moi (G3450) wrogowie (G2190) bez powodu (G1432); (Lm_3_52 tłum. AI)
L07	Lm_3_52	TE-(reu)-ont-es	e-TE-reu-(san)	me	hOs	stru-(Ti)-on	hoi	eCH-(Troi)	mu	dO-re-(an),
L08	Lm_3_52	Θηρεύοντες	ἐθήρευσάν	με	ὡς	στρουθίον	οἱ	ἐχθροί	μου	δωρεάν,
L09	Lm_3_52	θηρεύω	θηρεύω	μέ	ὥς	στρουθίον	ὁ	ἐχθρός	μου	δωρεάν
L10	Lm_3_52	polując	upolowali	mnie	jak	wróbelka	—	wrogowie	moi	bez powodu
L11	Lm_3_52	polować, upolować	polować, upolować	mnie (biernik od "ja")	jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej	wróbel	—	nienawistny, wrogi	mnie, mojego	darmo
L12	Lm_3_52	(G2340)	(G2340)	(G3165)	(G5613)	(G4765)	(G3588)	(G2190)	(G3450)	(G1432)
L13	Lm_3_52	while HUNT-ing (nom\|voc)	they-HUNT-ed	me (acc)	as/like	sparrow (nom\|acc\|voc)	the (nom)	hostile ([Adj] nom\|voc)	me (gen)	freely; gift (acc)
L14	Lm_3_52	hunt	hunt	me	as	little sparrow	the	hostile	of me	gratuitously
L15	Lm_3_52	thēreúontes	ethḗreusán	me	hōs	strouthíon	hoi	echthroí	mou	dōreán
L16	Lm_3_52	thēreuontes	ethēreusan	me	hōs	strouthion	hoi	echthroi	mou	dōrean
L17	Lm_3_52	V1_PAPNPM	VAI_AAI3P	RP_AS	C	N2N_NSN	RA_NPM	A1A_NPM	RP_GS	N1A_ASF
L18	Lm_3_52	*TEreu/ontes	e)TE/reusa/n	me	O(s	strouTi/on	oi(	e)CHTroi/	mou	dOrea/n,
L19	Lm_3_52	TEreuontes	eTEreusan	me	hOs	struTion	hoi	eCHTroi	mu	dOrean,
L20	Lm_3_52	Lm_3_52_1	Lm_3_52_2	Lm_3_52_3	Lm_3_52_4	Lm_3_52_5	Lm_3_52_6	Lm_3_52_7	Lm_3_52_8	Lm_3_52_9

L01	Lm_3_53	ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐμοί,
L02	Lm_3_53	ἐθανάτωσαν (G2289) ἐν (G1722) λάκκῳ (L5848) ζωήν (G2222) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) λίθον (G3037) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698)
L03	Lm_3_53	and laid a stone upon me. (Lamentations 3:53 Brenton)
L04	Lm_3_53	w jamie chcieli mnie zniszczyć: rzucali na mnie kamienie; (Lm 3:53 BT_4)
L05	Lm_3_53	uśmiercili moje życie w dole i położyli na mnie kamień; (Lm_3_53 tłum. AI)
L06	Lm_3_53	uśmiercili (G2289) moje (G3450) życie (G2222) w (G1722) dole (L5848) i (G2532) położyli (G2007) na (G1909) mnie (G1698) kamień (G3037); (Lm_3_53 tłum. AI)
L07	Lm_3_53	e-Ta-(na)-tO-san	en	(lak)-kO	DZO-(En)	mu	kai	e-(pe)-TE-kan	(li)-Ton	ep’	e-(moi),
L08	Lm_3_53	ἐθανάτωσαν	ἐν	λάκκῳ	ζωήν	μου	καὶ	ἐπέθηκαν	λίθον	ἐπ’	ἐμοί,
L09	Lm_3_53	θανατόω	ἐν	λάκκος	ζωή	μου	καί	ἐπιτίθημι	λίθος	ἐπί	ἐμοί
L10	Lm_3_53	uśmiercili	w	dole	życie	moje	i	położyli	kamień	na	mnie
L11	Lm_3_53	zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo	w, wewnątrz	dół / cysterna	życie	mnie, mojego	i, również	położyć na, dołożyć, dołączyć	kamień	na, nad, w czasie, za	mnie, mię
L12	Lm_3_53	(G2289)	(G1722)	(L5848)	(G2222)	(G3450)	(G2532)	(G2007)	(G3037)	(G1909)	(G1698)
L13	Lm_3_53	they-PUT-ed-TO-DEATH	in/among/by (+dat)	pit (dat)	life (acc); alive ([Adj] acc)	me (gen)	and	they-PLACE ON-ed	stone (acc)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	me (dat); my/mine (nom\|voc)
L14	Lm_3_53	put to death	in	pit	life	of me	and	put on	stone	in	me
L15	Lm_3_53	ethanátōsan	en	lákkōᵢ	dzōḗn	mou	kaì	epéthēkan	líthon	ep᾿	emoí
L16	Lm_3_53	ethanatōsan	en	lakkō	dzōēn	mou	kai	epethēkan	lithon	ep᾿	emoi
L17	Lm_3_53	VAI_AAI3P	P	N2_DSM	N1_ASF	RP_GS	C	VAI_AAI3P	N2_ASM	P	RP_DS
L18	Lm_3_53	e)Tana/tOsan	e)n	la/kkO\|	DZOE/n	mou	kai\	e)pe/TEkan	li/Ton	e)p’	e)moi/,
L19	Lm_3_53	eTanatOsan	en	lakkO	DZOEn	mu	kai	epeTEkan	liTon	ep’	emoi,
L20	Lm_3_53	Lm_3_53_1	Lm_3_53_2	Lm_3_53_3	Lm_3_53_4	Lm_3_53_5	Lm_3_53_6	Lm_3_53_7	Lm_3_53_8	Lm_3_53_9	Lm_3_53_10

L01	Lm_3_54	ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου· εἶπα Ἀπῶσμαι.
L02	Lm_3_54	ὑπερεχύθη (L9389) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) κεφαλήν (G2776) μου· (G3450) εἶπα (G2036) Ἀπῶσμαι. (G683)
L03	Lm_3_54	Water flowed over my head: I said, I am cut off. (Lamentations 3:54 Brenton)
L04	Lm_3_54	wody wezbrały ponad moją głowę: rzekłem: «Jestem zgubiony». (Lm 3:54 BT_4)
L05	Lm_3_54	woda przelała się nad moją głową; powiedziałem: „Zostałem odrzucony”. (Lm_3_54 tłum. AI)
L06	Lm_3_54	woda (G5204) przelała się (L9389) nad (G1909) moją (G3450) głową (G2776); powiedziałem (G2036): „Zostałem odrzucony (G683)”. (Lm_3_54 tłum. AI)
L07	Lm_3_54	hy-pe-reCh-(y)-TE	(hy)-dOr	e-(pi)	ke-fa-(lEn)	mu·	(ei)-pa	a-(pO)-smai.
L08	Lm_3_54	ὑπερεχύθη	ὕδωρ	ἐπὶ	κεφαλήν	μου·	εἶπα	Ἀπῶσμαι.
L09	Lm_3_54	ὑπερχέω	ὕδωρ	ἐπί	κεφαλή	μου	ἔπω	ἀπωθέω
L10	Lm_3_54	przelała się	woda	nad	głową	moją	powiedziałem	zostałem odrzucony
L11	Lm_3_54	przelewać się / nadmiar	woda; (przen.) liczne ludy	na, nad, w czasie, za	głowa; (przen.) zwierzchnik	mnie, mojego	powiedzieć, zapytać	odepchnąć, odrzucić
L12	Lm_3_54	(L9389)	(G5204)	(G1909)	(G2776)	(G3450)	(G2036)	(G683)
L13	Lm_3_54	he/she/it-was-OVER-FLOW-ed	water (nom\|acc\|voc)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	head (acc)	me (gen)	I-SAY/TELL-ed	I-have-been-REJECT-ed
L14	Lm_3_54	overflow	water	in	head	of me	say	thrust away
L15	Lm_3_54	hyperechýthē	hýdōr	epì	kephalḗn	mou	eîpa	apôsmai
L16	Lm_3_54	hyperechythē	hydōr	epi	kephalēn	mou	eipa	apōsmai
L17	Lm_3_54	VCI_API3S	N3_NSN	P	N1_ASF	RP_GS	VAI_AAI1S	VXI_PMI1S
L18	Lm_3_54	u(pereCHu/TE	u(/dOr	e)pi\	kefalE/n	mou·	ei)=pa	*)apO=smai.
L19	Lm_3_54	hypereChyTE	hydOr	epi	kefalEn	mu·	eipa	apOsmai.
L20	Lm_3_54	Lm_3_54_1	Lm_3_54_2	Lm_3_54_3	Lm_3_54_4	Lm_3_54_5	Lm_3_54_6	Lm_3_54_7

L01	Lm_3_55	Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου·
L02	Lm_3_55	Ἐπεκαλεσάμην (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἐκ (G1537) λάκκου (L5848) κατωτάτου· (L5515)
L03	Lm_3_55	KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon. (Lamentations 3:55 Brenton)
L04	Lm_3_55	Wzywałem imienia Twego, o Panie, z przepastnej jamy, (Lm 3:55 BT_4)
L05	Lm_3_55	Wezwałem Twego imienia, Panie, z najniższego dołu; (Lm_3_55 tłum. AI)
L06	Lm_3_55	Wezwałem (G1941) Twego (G4675) imienia (G3686), Panie (G2962), z (G1537) najniższego (L5515) dołu (L5848); (Lm_3_55 tłum. AI)
L07	Lm_3_55	e-pe-ka-le-(sa)-mEn	to	o-no-(ma)	su,	(ky)-ri-e,	ek	(lak)-ku	ka-tO-(ta)-tu·
L08	Lm_3_55	Ἐπεκαλεσάμην	τὸ	ὄνομά	σου,	κύριε,	ἐκ	λάκκου	κατωτάτου·
L09	Lm_3_55	ἐπικαλέω	ὁ	ὄνομα	σοῦ	κύριος	ἐκ	λάκκος	κατώτατος
L10	Lm_3_55	wezwałem	—	imię	Twoje	Panie	z	dołu	najniższego
L11	Lm_3_55	nadać przydomek, nazwać	—	imię, nazwa	ciebie, twojego	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	z, spośród, od	dół / cysterna	najniższy
L12	Lm_3_55	(G1941)	(G3588)	(G3686)	(G4675)	(G2962)	(G1537)	(L5848)	(L5515)
L13	Lm_3_55	I-was-CALL-ed-UPON	the (nom\|acc)	name (nom\|acc\|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	out of (+gen)	pit (gen)	deepest ([Adj] gen)
L14	Lm_3_55	invoke	the	name	of you	lord	from	pit	lowest
L15	Lm_3_55	epekalesámēn	tò	ónomá	sou	kýrie	ek	lákkou	katōtátou
L16	Lm_3_55	epekalesamēn	to	onoma	sou	kyrie	ek	lakkou	katōtatou
L17	Lm_3_55	VAI_AMI1S	RA_ASN	N3M_ASN	RP_GS	N2_VSM	P	N2_GSM	A1_GSM
L18	Lm_3_55	*)epekalesa/mEn	to\	o)/noma/	sou,	ku/rie,	e)k	la/kkou	katOta/tou·
L19	Lm_3_55	epekalesamEn	to	onoma	su,	kyrie,	ek	lakku	katOtatu·
L20	Lm_3_55	Lm_3_55_1	Lm_3_55_2	Lm_3_55_3	Lm_3_55_4	Lm_3_55_5	Lm_3_55_6	Lm_3_55_7	Lm_3_55_8

  L01
  Lm_3_56
  φωνήν μου ἤκουσας Μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου.

  L02
  Lm_3_56
  φωνήν (G5456) μου (G3450) ἤκουσας (G191) Μὴ (G3361) κρύψῃς (G2928) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου. (G3450)

  L03
  Lm_3_56
  Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication. (Lamentations 3:56 Brenton)

  L04
  Lm_3_56
  słyszałeś mój krzyk: «Nie zatykaj uszu na moją prośbę!» (Lm 3:56 BT_4)

  L05
  Lm_3_56
  usłyszałeś mój głos: „Nie zakrywaj swoich uszu przed moim błaganiem”. (Lm_3_56 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_56
  usłyszałeś (G191) mój (G3450) głos (G5456): „Nie (G3361) zakrywaj swoich uszu przed moim błaganiem (G1162)”. (Lm_3_56 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_56
  fO-(nEn)
  mu
  (E)-ku-sas
  mE
  (kry)-PSEs
  ta
  O-(ta)
  su
  eis
  tEn
  de-E-(sin)
  mu.

  L08
  Lm_3_56
  φωνήν
  μου
  ἤκουσας
  Μὴ
  κρύψῃς
  τὰ
  ὦτά
  σου
  εἰς
  τὴν
  δέησίν
  μου.

  L09
  Lm_3_56
  φωνή
  μου
  ἀκούω
  μή
  κρύπτω
  ὁ
  οὖς
  σοῦ
  εἰς
  ὁ
  δέησις
  μου

  L10
  Lm_3_56
  głos
  mój
  usłyszałeś
  nie
  ukrywaj
  —
  ucha
  Twego
  na
  —
  błaganie
  moje

  L11
  Lm_3_56
  głos, dźwięk; mowa
  mnie, mojego
  słyszeć, usłyszeć
  nie; aby nie
  ukryć, schować
  —
  ucho
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  mnie, mojego

  L12
  Lm_3_56
  (G5456)
  (G3450)
  (G191)
  (G3361)
  (G2928)
  (G3588)
  (G3775)
  (G4675)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1162)
  (G3450)

  L13
  Lm_3_56
  sound/voice (acc)
  me (gen)
  while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed
  not
  you(sg)-should-HIDE
  the (nom|acc)
  ears (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  plea (acc)
  me (gen)

  L14
  Lm_3_56
  voice
  of me
  hear
  not
  hide
  the
  ear
  of you
  into
  the
  petition
  of me

  L15
  Lm_3_56
  phōnḗn
  mou
  ḗkousas
  mḕ
  krýpsēᵢs
  tà
  ôtá
  sou
  eis
  tḕn
  déēsín
  mou

  L16
  Lm_3_56
  phōnēn
  mou
  ēkousas
  mē
  krypsēs
  ta
  ōta
  sou
  eis
  tēn
  deēsin
  mou

  L17
  Lm_3_56
  N1_ASF
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  D
  VA_AAS2S
  RA_APN
  N3T_ASN
  RP_GS
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS

  L18
  Lm_3_56
  fOnE/n
  mou
  E)/kousas
  *mE\
  kru/PSE|s
  ta\
  O)=ta/
  sou
  ei)s
  tE\n
  de/Esi/n
  mou.

  L19
  Lm_3_56
  fOnEn
  mu
  Ekusas
  mE
  kryPSEs
  ta
  Ota
  su
  eis
  tEn
  deEsin
  mu.

  L20
  Lm_3_56
  Lm_3_56_1
  Lm_3_56_2
  Lm_3_56_3
  Lm_3_56_4
  Lm_3_56_5
  Lm_3_56_6
  Lm_3_56_7
  Lm_3_56_8
  Lm_3_56_9
  Lm_3_56_10
  Lm_3_56_11
  Lm_3_56_12

  

  L01
  Lm_3_57
  εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην· εἶπάς μοι Μὴ φοβοῦ.

  L02
  Lm_3_57
  εἰς (G1519) τὴν (G3588) βοήθειάν (G996) μου (G3450) ἤγγισας (G1448) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) σε (G4571) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπεκαλεσάμην· (G1941) εἶπάς (G2046) μοι (G3427) Μὴ (G3361) φοβοῦ. (G5399)

  L03
  Lm_3_57
  Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not. (Lamentations 3:57 Brenton)

  L04
  Lm_3_57
  Zbliżyłeś się w dniu, gdy Cię wzywałem, rzekłeś - «Nie bój się!» (Lm 3:57 BT_4)

  L05
  Lm_3_57
  Zbliżyłeś się ku mojej pomocy w dniu, w którym Cię wezwałem; powiedziałeś mi: „Nie bój się”. (Lm_3_57 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_57
  Zbliżyłeś się (G1448) ku (G1519) mojej (G3450) pomocy (G996) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Cię (G4571) wezwałem (G1941); powiedziałeś (G2046) mi (G3427): „Nie (G3361) bój się (G5399)”. (Lm_3_57 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_57
  eis
  tEn
  bo-E-Tei-(an)
  mu
  (Eng)-i-sas
  en
  hE
  se
  hE-(me)-ra
  e-pe-ka-le-(sa)-mEn·
  ei-(pas)
  moi
  mE
  fo-(bu).

  L08
  Lm_3_57
  εἰς
  τὴν
  βοήθειάν
  μου
  ἤγγισας
  ἐν
  ᾗ
  σε
  ἡμέρᾳ
  ἐπεκαλεσάμην·
  εἶπάς
  μοι
  Μὴ
  φοβοῦ.

  L09
  Lm_3_57
  εἰς
  ὁ
  βοήθεια
  μου
  ἐγγίζω
  ἐν
  ὅς
  σέ
  ἡμέρα
  ἐπικαλέω
  ἐρέω
  μοι
  μή
  φοβέω

  L10
  Lm_3_57
  na
  —
  pomoc
  moją
  zbliżyłeś się
  w
  którym
  Cię
  dniu
  wezwałem
  powiedziałeś
  mi
  nie
  bój się

  L11
  Lm_3_57
  do, ku; w, na
  —
  pomoc, wsparcie
  mnie, mojego
  zbliżać się, podejść
  w, wewnątrz
  który, która, które
  ciebie
  dzień; pełna doba
  nadać przydomek, nazwać
  powiedzieć, wypowiadać
  mi, mnie
  nie; aby nie
  bać się, lękać

  L12
  Lm_3_57
  (G1519)
  (G3588)
  (G996)
  (G3450)
  (G1448)
  (G1722)
  (G3739)
  (G4571)
  (G2250)
  (G1941)
  (G2046)
  (G3427)
  (G3361)
  (G5399)

  L13
  Lm_3_57
  into (+acc)
  the (acc)
  help (acc)
  me (gen)
  you(sg)-NEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  day (dat)
  I-was-CALL-ed-UPON
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  me (dat)
  not
  fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!

  L14
  Lm_3_57
  into
  the
  help
  of me
  get close
  in
  who
  you
  day
  invoke
  state
  me
  not
  afraid

  L15
  Lm_3_57
  eis
  tḕn
  boḗtheián
  mou
  ḗggisas
  en
  hêᵢ
  se
  hēméraᵢ
  epekalesámēn
  eîpás
  moi
  mḕ
  phoboû

  L16
  Lm_3_57
  eis
  tēn
  boētheian
  mou
  ēggisas
  en
  hē
  se
  hēmera
  epekalesamēn
  eipas
  moi
  mē
  phobou

  L17
  Lm_3_57
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  P
  RR_DSF
  RP_AS
  N1A_DSF
  VAI_AMI1S
  VAI_AAI2S
  RP_DS
  D
  V2_PMD2S

  L18
  Lm_3_57
  ei)s
  tE\n
  boE/Teia/n
  mou
  E)/ggisas
  e)n
  E(=|
  se
  E(me/ra|
  e)pekalesa/mEn·
  ei)=pa/s
  moi
  *mE\
  fobou=.

  L19
  Lm_3_57
  eis
  tEn
  boETeian
  mu
  Engisas
  en
  hE
  se
  hEmera
  epekalesamEn·
  eipas
  moi
  mE
  fobu.

  L20
  Lm_3_57
  Lm_3_57_1
  Lm_3_57_2
  Lm_3_57_3
  Lm_3_57_4
  Lm_3_57_5
  Lm_3_57_6
  Lm_3_57_7
  Lm_3_57_8
  Lm_3_57_9
  Lm_3_57_10
  Lm_3_57_11
  Lm_3_57_12
  Lm_3_57_13
  Lm_3_57_14

  

  L01
  Lm_3_58
  Ἐδίκασας, κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου·

  L02
  Lm_3_58
  Ἐδίκασας, (L2712) κύριε, (G2962) τὰς (G3588) δίκας (G1349) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) μου, (G3450) ἐλυτρώσω (G3084) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου· (G3450)

  L03
  Lm_3_58
  RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life. (Lamentations 3:58 Brenton)

  L04
  Lm_3_58
  Już kiedyś, Panie, obroniłeś mą sprawę, ocaliłeś mi życie; (Lm 3:58 BT_4)

  L05
  Lm_3_58
  Rozstrzygnąłeś, Panie, sprawy mojej duszy; wykupiłeś moje życie; (Lm_3_58 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_58
  Rozstrzygnąłeś, Panie (G2962), sprawy (G1349) mojej (G3450) duszy (G5590); wykupiłeś (G3084) moje (G3450) życie (G2222); (Lm_3_58 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_58
  e-(di)-ka-sas,
  (ky)-ri-e,
  tas
  (di)-kas
  tEs
  PSy-(CHEs)
  mu,
  e-ly-(trO)-sO
  tEn
  DZO-(En)
  mu·

  L08
  Lm_3_58
  Ἐδίκασας,
  κύριε,
  τὰς
  δίκας
  τῆς
  ψυχῆς
  μου,
  ἐλυτρώσω
  τὴν
  ζωήν
  μου·

  L09
  Lm_3_58
  δικάζω
  κύριος
  ὁ
  δίκη
  ὁ
  ψυχή
  μου
  λυτρόω
  ὁ
  ζωή
  μου

  L10
  Lm_3_58
  osądziłeś
  Panie
  —
  sprawy
  —
  duszy
  mojej
  wykupiłeś
  —
  życie
  moje

  L11
  Lm_3_58
  sędzia / sądzić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  sprawiedliwość; wyrok
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  wykupić
  —
  życie
  mnie, mojego

  L12
  Lm_3_58
  (L2712)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1349)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G3084)
  (G3588)
  (G2222)
  (G3450)

  L13
  Lm_3_58
  you(sg)-judge-ed
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (acc)
  penalties (acc)
  the (gen)
  life (gen)
  me (gen)
  you(sg)-were-REDEEM-ed
  the (acc)
  life (acc); alive ([Adj] acc)
  me (gen)

  L14
  Lm_3_58
  judge
  lord
  the
  justice
  the
  soul
  of me
  ransom
  the
  life
  of me

  L15
  Lm_3_58
  edíkasas
  kýrie
  tàs
  díkas
  tês
  psychês
  mou
  elytrṓsō
  tḕn
  dzōḗn
  mou

  L16
  Lm_3_58
  edikasas
  kyrie
  tas
  dikas
  tēs
  psychēs
  mou
  elytrōsō
  tēn
  dzōēn
  mou

  L17
  Lm_3_58
  VAI_AAI2S
  N2_VSM
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  VAI_AMI2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS

  L18
  Lm_3_58
  *)edi/kasas,
  ku/rie,
  ta\s
  di/kas
  tE=s
  PSuCHE=s
  mou,
  e)lutrO/sO
  tE\n
  DZOE/n
  mou·

  L19
  Lm_3_58
  edikasas,
  kyrie,
  tas
  dikas
  tEs
  PSyCHEs
  mu,
  elytrOsO
  tEn
  DZOEn
  mu·

  L20
  Lm_3_58
  Lm_3_58_1
  Lm_3_58_2
  Lm_3_58_3
  Lm_3_58_4
  Lm_3_58_5
  Lm_3_58_6
  Lm_3_58_7
  Lm_3_58_8
  Lm_3_58_9
  Lm_3_58_10
  Lm_3_58_11

  

L01	Lm_3_59	εἶδες, κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου·
L02	Lm_3_59	εἶδες, (G3708) κύριε, (G2962) τὰς (G3588) ταραχάς (G5016) μου, (G3450) ἔκρινας (G2919) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) μου· (G3450)
L03	Lm_3_59	Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause. (Lamentations 3:59 Brenton)
L04	Lm_3_59	Panie, Ty widzisz mą krzywdę, sprawę mą rozsądź! (Lm 3:59 BT_4)
L05	Lm_3_59	ujrzałeś, Panie, moje niepokoje; osądziłeś mój sąd; (Lm_3_59 tłum. AI)
L06	Lm_3_59	ujrzałeś, Panie (G2962), moje (G3450) niepokoje (G5016); osądziłeś (G2919) mój (G3450) sąd (G2920); (Lm_3_59 tłum. AI)
L07	Lm_3_59	(ei)-des,	(ky)-ri-e,	tas	ta-ra-(CHas)	mu,	(e)-kri-nas	tEn	(kri)-sin	mu·
L08	Lm_3_59	εἶδες,	κύριε,	τὰς	ταραχάς	μου,	ἔκρινας	τὴν	κρίσιν	μου·
L09	Lm_3_59	ὁράω	κύριος	ὁ	ταραχή	μου	κρίνω	ὁ	κρίσις	μου
L10	Lm_3_59	widziałeś	Panie	—	niepokoje	moje	osądziłeś	—	sąd	mój
L11	Lm_3_59	widzieć, ujrzeć; rozumieć	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	—	zamieszanie, niepokój; wzburzenie	mnie, mojego	sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać	—	sąd, wyrok	mnie, mojego
L12	Lm_3_59	(G3708)	(G2962)	(G3588)	(G5016)	(G3450)	(G2919)	(G3588)	(G2920)	(G3450)
L13	Lm_3_59	you(sg)-SEE-ed	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	the (acc)	disturbances (acc)	me (gen)	you(sg)-JUDGE-ed	the (acc)	judgment (acc)	me (gen)
L14	Lm_3_59	view	lord	the	stirring	of me	judge	the	decision	of me
L15	Lm_3_59	eîdes	kýrie	tàs	tarachás	mou	ékrinas	tḕn	krísin	mou
L16	Lm_3_59	eides	kyrie	tas	tarachas	mou	ekrinas	tēn	krisin	mou
L17	Lm_3_59	VBI_AAI2S	N2_VSM	RA_APF	N1_APF	RP_GS	VAI_AAI2S	RA_ASF	N3I_ASF	RP_GS
L18	Lm_3_59	ei)=des,	ku/rie,	ta\s	taraCHa/s	mou,	e)/krinas	tE\n	kri/sin	mou·
L19	Lm_3_59	eides,	kyrie,	tas	taraCHas	mu,	ekrinas	tEn	krisin	mu·
L20	Lm_3_59	Lm_3_59_1	Lm_3_59_2	Lm_3_59_3	Lm_3_59_4	Lm_3_59_5	Lm_3_59_6	Lm_3_59_7	Lm_3_59_8	Lm_3_59_9

  L01
  Lm_3_60
  εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί.

  L02
  Lm_3_60
  εἶδες (G3708) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πάντας (G3956) διαλογισμοὺς (G1261) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698)

  L03
  Lm_3_60
  Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me. (Lamentations 3:60 Brenton)

  L04
  Lm_3_60
  Ty widzisz całą ich żądzę zemsty, wszystko, co przeciw mnie knują. (Lm 3:60 BT_4)

  L05
  Lm_3_60
  ujrzałeś całą ich zemstę, wszystkie ich zamysły przeciw mnie. (Lm_3_60 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_60
  ujrzałeś całą (G3956) ich (G846) zemstę (G1557), wszystkie (G3956) ich (G846) zamysły (G1261) przeciw (G1722) mnie (G1698). (Lm_3_60 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_60
  (ei)-des
  (pa)-san
  tEn
  ekd-(i)-kE-sin
  au-(tOn)
  eis
  (pant)-as
  di-a-lo-gi-(smus)
  au-(tOn)
  en
  e-(moi).

  L08
  Lm_3_60
  εἶδες
  πᾶσαν
  τὴν
  ἐκδίκησιν
  αὐτῶν
  εἰς
  πάντας
  διαλογισμοὺς
  αὐτῶν
  ἐν
  ἐμοί.

  L09
  Lm_3_60
  ὁράω
  πᾶς
  ὁ
  ἐκδίκησις
  αὐτός
  εἰς
  πᾶς
  διαλογισμός
  αὐτός
  ἐν
  ἐμοί

  L10
  Lm_3_60
  widziałeś
  całą
  —
  zemstę
  ich
  w
  wszystkich
  zamysłach
  ich
  przeciw
  mnie

  L11
  Lm_3_60
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  odpłata, zemsta, kara
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  mnie, mię

  L12
  Lm_3_60
  (G3708)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1557)
  (G846)
  (G1519)
  (G3956)
  (G1261)
  (G846)
  (G1722)
  (G1698)

  L13
  Lm_3_60
  you(sg)-SEE-ed
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  vengeance (acc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  all (acc)
  contemplations (acc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)

  L14
  Lm_3_60
  view
  all
  the
  vindication
  he
  into
  all
  reasoning
  he
  in
  me

  L15
  Lm_3_60
  eîdes
  pâsan
  tḕn
  ekdíkēsin
  autôn
  eis
  pántas
  dialogismoùs
  autôn
  en
  emoí

  L16
  Lm_3_60
  eides
  pasan
  tēn
  ekdikēsin
  autōn
  eis
  pantas
  dialogismous
  autōn
  en
  emoi

  L17
  Lm_3_60
  VBI_AAI2S
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GPM
  P
  A3_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  P
  RP_DS

  L18
  Lm_3_60
  ei)=des
  pa=san
  tE\n
  e)kdi/kEsin
  au)tO=n
  ei)s
  pa/ntas
  dialogismou\s
  au)tO=n
  e)n
  e)moi/.

  L19
  Lm_3_60
  eides
  pasan
  tEn
  ekdikEsin
  autOn
  eis
  pantas
  dialogismus
  autOn
  en
  emoi.

  L20
  Lm_3_60
  Lm_3_60_1
  Lm_3_60_2
  Lm_3_60_3
  Lm_3_60_4
  Lm_3_60_5
  Lm_3_60_6
  Lm_3_60_7
  Lm_3_60_8
  Lm_3_60_9
  Lm_3_60_10
  Lm_3_60_11

  

L01	Lm_3_61	Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ,
L02	Lm_3_61	Ἤκουσας (G191) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) αὐτῶν, (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) διαλογισμοὺς (G1261) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) ἐμοῦ, (G1700)
L03	Lm_3_61	CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me; (Lamentations 3:61 Brenton)
L04	Lm_3_61	Ty słyszysz obelgi ich, Panie, wszystko, co przeciw mnie knują; (Lm 3:61 BT_4)
L05	Lm_3_61	Usłyszałeś ich zniewagę, wszystkie ich zamysły przeciw mnie, (Lm_3_61 tłum. AI)
L06	Lm_3_61	Usłyszałeś (G191) ich (G846) zniewagę (G3680), wszystkie (G3956) ich (G846) zamysły (G1261) przeciw (G2596) mnie (G1700), (Lm_3_61 tłum. AI)
L07	Lm_3_61	(E)-ku-sas	ton	o-nei-di-(smon)	au-(tOn),	(pant)-as	tus	di-a-lo-gi-(smus)	au-(tOn)	kat’	e-(mu),
L08	Lm_3_61	Ἤκουσας	τὸν	ὀνειδισμὸν	αὐτῶν,	πάντας	τοὺς	διαλογισμοὺς	αὐτῶν	κατ’	ἐμοῦ,
L09	Lm_3_61	ἀκούω	ὁ	ὀνειδισμός	αὐτός	πᾶς	ὁ	διαλογισμός	αὐτός	κατά	ἐμοῦ
L10	Lm_3_61	usłyszałeś	—	zniewagę	ich	wszystkie	—	zamysły	ich	przeciw	mnie
L11	Lm_3_61	słyszeć, usłyszeć	—	zniewaga, obelga	on, ona, ono	każdy, wszelki, dowolny; cały	—	myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie	on, ona, ono	wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według	mnie, mojego
L12	Lm_3_61	(G191)	(G3588)	(G3680)	(G846)	(G3956)	(G3588)	(G1261)	(G846)	(G2596)	(G1700)
L13	Lm_3_61	while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed	the (acc)	insult (acc)	them/same (gen)	all (acc)	the (acc)	contemplations (acc)	them/same (gen)	down/according to/as per (+acc), against (+gen)	me (gen); my/mine (gen)
L14	Lm_3_61	hear	the	disparaging	he	all	the	reasoning	he	down	my
L15	Lm_3_61	ḗkousas	tòn	oneidismòn	autôn	pántas	toùs	dialogismoùs	autôn	kat᾿	emoû
L16	Lm_3_61	ēkousas	ton	oneidismon	autōn	pantas	tous	dialogismous	autōn	kat᾿	emou
L17	Lm_3_61	VAI_AAI2S	RA_ASM	N2_ASM	RD_GPM	A3_APM	RA_APM	N2_APM	RD_GPM	P	RP_GS
L18	Lm_3_61	*)/Ekousas	to\n	o)neidismo\n	au)tO=n,	pa/ntas	tou\s	dialogismou\s	au)tO=n	kat’	e)mou=,
L19	Lm_3_61	Ekusas	ton	oneidismon	autOn,	pantas	tus	dialogismus	autOn	kat’	emu,
L20	Lm_3_61	Lm_3_61_1	Lm_3_61_2	Lm_3_61_3	Lm_3_61_4	Lm_3_61_5	Lm_3_61_6	Lm_3_61_7	Lm_3_61_8	Lm_3_61_9	Lm_3_61_10

  L01
  Lm_3_62
  χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,

  L02
  Lm_3_62
  χείλη (G5491) ἐπανιστανομένων (G1881) μοι (G3427) καὶ (G2532) μελέτας (L6320) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250)

  L03
  Lm_3_62
  the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day; (Lamentations 3:62 Brenton)

  L04
  Lm_3_62
  podstępne słowa mych wrogów, cały dzień godzą we mnie; (Lm 3:62 BT_4)

  L05
  Lm_3_62
  wargi powstających przeciw mnie i ich rozważania przeciw mnie przez cały dzień, (Lm_3_62 tłum. AI)

  L06
  Lm_3_62
  wargi (G5491) powstających przeciw (G1881) mnie (G3427) i (G2532) ich (G846) rozważania (L6320) przeciw (G2596) mnie (G1700) przez cały (G3650) dzień (G2250), (Lm_3_62 tłum. AI)

  L07
  Lm_3_62
  (CHei)-lE
  e-pa-ni-sta-no-(me)-nOn
  moi
  kai
  me-(le)-tas
  au-(tOn)
  kat’
  e-(mu)
  (ho)-lEn
  tEn
  hE-(me)-ran,

  L08
  Lm_3_62
  χείλη
  ἐπανιστανομένων
  μοι
  καὶ
  μελέτας
  αὐτῶν
  κατ’
  ἐμοῦ
  ὅλην
  τὴν
  ἡμέραν,

  L09
  Lm_3_62
  χεῖλος
  ἐπανίστημι
  μοι
  καί
  μελέτη
  αὐτός
  κατά
  ἐμοῦ
  ὅλος
  ὁ
  ἡμέρα

  L10
  Lm_3_62
  wargi
  powstających przeciw
  mnie
  i
  rozważania
  ich
  przeciw
  mnie
  cały
  —
  dzień

  L11
  Lm_3_62
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  skłonić do powstania; podburzyć
  mi, mnie
  i, również
  troska / dbać
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  mnie, mojego
  cały, zupełny; kompletny
  —
  dzień; pełna doba

  L12
  Lm_3_62
  (G5491)
  (G1881)
  (G3427)
  (G2532)
  (L6320)
  (G846)
  (G2596)
  (G1700)
  (G3650)
  (G3588)
  (G2250)

  L13
  Lm_3_62
  lips (nom|acc|voc)
  while being-UPRISE/REBEL-ed (gen)
  me (dat)
  and
  cares (acc)
  them/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  whole (acc)
  the (acc)
  day (acc)

  L14
  Lm_3_62
  lip
  challenge
  me
  and
  care
  he
  down
  my
  whole
  the
  day

  L15
  Lm_3_62
  cheílē
  epanistanoménōn
  moi
  kaì
  melétas
  autôn
  kat᾿
  emoû
  hólēn
  tḕn
  hēméran

  L16
  Lm_3_62
  cheilē
  epanistanomenōn
  moi
  kai
  meletas
  autōn
  kat᾿
  emou
  holēn
  tēn
  hēmeran

  L17
  Lm_3_62
  N3E_APN
  VM_SMPGPM
  RP_DS
  C
  N1_APF
  RD_GPM
  P
  RP_GS
  A1_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF

  L18
  Lm_3_62
  CHei/lE
  e)panistanome/nOn
  moi
  kai\
  mele/tas
  au)tO=n
  kat’
  e)mou=
  o(/lEn
  tE\n
  E(me/ran,

  L19
  Lm_3_62
  CHeilE
  epanistanomenOn
  moi
  kai
  meletas
  autOn
  kat’
  emu
  holEn
  tEn
  hEmeran,

  L20
  Lm_3_62
  Lm_3_62_1
  Lm_3_62_2
  Lm_3_62_3
  Lm_3_62_4
  Lm_3_62_5
  Lm_3_62_6
  Lm_3_62_7
  Lm_3_62_8
  Lm_3_62_9
  Lm_3_62_10
  Lm_3_62_11

  

L01	Lm_3_63	καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
L02	Lm_3_63	καθέδραν (G2515) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνάστασιν (G386) αὐτῶν· (G846) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν. (G846)
L03	Lm_3_63	their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes. (Lamentations 3:63 Brenton)
L04	Lm_3_63	popatrz - czy siedzą, czy stoją, ja jestem treścią ich pieśni. (Lm 3:63 BT_4)
L05	Lm_3_63	ich siadanie i ich wstawanie; spójrz na ich oczy. (Lm_3_63 tłum. AI)
L06	Lm_3_63	ich (G846) siadanie i (G2532) ich (G846) wstawanie (G386); spójrz (G1914) na (G1909) ich (G846) oczy (G3788). (Lm_3_63 tłum. AI)
L07	Lm_3_63	ka-(Te)-dran	au-(tOn)	kai	a-(na)-sta-sin	au-(tOn)·	e-(pi)-ble-PSon	e-(pi)	tus	ofT-alm-(us)	au-(tOn).
L08	Lm_3_63	καθέδραν	αὐτῶν	καὶ	ἀνάστασιν	αὐτῶν·	ἐπίβλεψον	ἐπὶ	τοὺς	ὀφθαλμοὺς	αὐτῶν.
L09	Lm_3_63	καθέδρα	αὐτός	καί	ἀνάστασις	αὐτός	ἐπιβλέπω	ἐπί	ὁ	ὀφθαλμός	αὐτός
L10	Lm_3_63	siedzenie	ich	i	powstawanie	ich	spójrz	na	—	oczy	ich
L11	Lm_3_63	krzesło, fotel; tron	on, ona, ono	i, również	powstanie, zmartwychwstanie; NT: wskrzeszenie Chrystusa	on, ona, ono	spojrzeć	na, nad, w czasie, za	—	oko	on, ona, ono
L12	Lm_3_63	(G2515)	(G846)	(G2532)	(G386)	(G846)	(G1914)	(G1909)	(G3588)	(G3788)	(G846)
L13	Lm_3_63	chair (acc)	them/same (gen)	and	resurrection (acc); upon STand-ing-UP (dat)	them/same (gen)	do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom\|acc\|voc, voc)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	the (acc)	eyes (acc)	them/same (gen)
L14	Lm_3_63	seat	he	and	resurrection	he	look on	in	the	eye	he
L15	Lm_3_63	kathédran	autôn	kaì	anástasin	autôn	epíblepson	epì	toùs	ophthalmoùs	autôn
L16	Lm_3_63	kathedran	autōn	kai	anastasin	autōn	epiblepson	epi	tous	ophthalmous	autōn
L17	Lm_3_63	N1A_ASF	RD_GPM	C	N3I_ASF	RD_GPM	VA_AAD2S	P	RA_APM	N2_APM	RD_GPM
L18	Lm_3_63	kaTe/dran	au)tO=n	kai\	a)na/stasin	au)tO=n·	e)pi/blePSon	e)pi\	tou\s	o)fTalmou\s	au)tO=n.
L19	Lm_3_63	kaTedran	autOn	kai	anastasin	autOn·	epiblePSon	epi	tus	ofTalmus	autOn.
L20	Lm_3_63	Lm_3_63_1	Lm_3_63_2	Lm_3_63_3	Lm_3_63_4	Lm_3_63_5	Lm_3_63_6	Lm_3_63_7	Lm_3_63_8	Lm_3_63_9	Lm_3_63_10

L01	Lm_3_64	Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν,
L02	Lm_3_64	Ἀποδώσεις (G591) αὐτοῖς (G846) ἀνταπόδομα, (G468) κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν, (G846)
L03	Lm_3_64	Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands. (Lamentations 3:64 Brenton)
L04	Lm_3_64	Oddaj im, Panie, zapłatę według uczynków ich rąk: (Lm 3:64 BT_4)
L05	Lm_3_64	Oddasz im odpłatę, Panie, według dzieł ich rąk; (Lm_3_64 tłum. AI)
L06	Lm_3_64	Oddasz (G591) im (G846) odpłatę (G468), Panie (G2962), według (G2596) dzieł (G2041) ich (G846) rąk (G5495); (Lm_3_64 tłum. AI)
L07	Lm_3_64	a-po-(dO)-seis	au-(tois)	ant-a-(po)-do-ma,	(ky)-ri-e,	ka-(ta)	ta	(erg)-a	tOn	CHei-(rOn)	au-(tOn),
L08	Lm_3_64	Ἀποδώσεις	αὐτοῖς	ἀνταπόδομα,	κύριε,	κατὰ	τὰ	ἔργα	τῶν	χειρῶν	αὐτῶν,
L09	Lm_3_64	ἀποδίδωμι	αὐτός	ἀνταπόδομα	κύριος	κατά	ὁ	ἔργον	ὁ	χείρ	αὐτός
L10	Lm_3_64	oddasz	im	odpłatę	Panie	według	—	dzieł	—	rąk	ich
L11	Lm_3_64	oddać, sprzedać, wydać	on, ona, ono	wynagrodzenie, zapłata	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według	—	uczynek, czyn, dzieło	—	ręka; (przen.) moc, działanie	on, ona, ono
L12	Lm_3_64	(G591)	(G846)	(G468)	(G2962)	(G2596)	(G3588)	(G2041)	(G3588)	(G5495)	(G846)
L13	Lm_3_64	you(sg)-will-GIVE BACK	them/same (dat)	recompense, repayment (nom\|acc\|voc)	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	down/according to/as per (+acc), against (+gen)	the (nom\|acc)	works (nom\|acc\|voc)	the (gen)	hands (gen); worse ([Adj] nom)	them/same (gen)
L14	Lm_3_64	render	he	repayment	lord	down	the	work	the	hand	he
L15	Lm_3_64	apodṓseis	autoîs	antapódoma	kýrie	katà	tà	érga	tôn	cheirôn	autôn
L16	Lm_3_64	apodōseis	autois	antapodoma	kyrie	kata	ta	erga	tōn	cheirōn	autōn
L17	Lm_3_64	VF_FAI2S	RD_DPM	N3M_ASN	N2_VSM	P	RA_APN	N2N_APN	RA_GPF	N3_GPF	RD_GPM
L18	Lm_3_64	*)apodO/seis	au)toi=s	a)ntapo/doma,	ku/rie,	kata\	ta\	e)/rga	tO=n	CHeirO=n	au)tO=n,
L19	Lm_3_64	apodOseis	autois	antapodoma,	kyrie,	kata	ta	erga	tOn	CHeirOn	autOn,
L20	Lm_3_64	Lm_3_64_1	Lm_3_64_2	Lm_3_64_3	Lm_3_64_4	Lm_3_64_5	Lm_3_64_6	Lm_3_64_7	Lm_3_64_8	Lm_3_64_9	Lm_3_64_10

L01	Lm_3_65	ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας, μόχθον σου αὐτοῖς,
L02	Lm_3_65	ἀποδώσεις (G591) αὐτοῖς (G846) ὑπερασπισμὸν (L9354) καρδίας, (G2588) μόχθον (G3449) σου (G4675) αὐτοῖς, (G846)
L03	Lm_3_65	THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart. (Lamentations 3:65 Brenton)
L04	Lm_3_65	Ześlij ślepotę na ich serca i na nich Twoje przekleństwo! (Lm 3:65 BT_4)
L05	Lm_3_65	oddasz im zasłonę serca, Twój trud [spadnie] na nich; (Lm_3_65 tłum. AI)
L06	Lm_3_65	oddasz (G591) im (G846) zasłonę serca (G2588), Twój (G4675) trud (G3449) [spadnie] na nich; (Lm_3_65 tłum. AI)
L07	Lm_3_65	a-po-(dO)-seis	au-(tois)	hy-pe-ra-spi-(smon)	kard-(i)-as,	(moCHT)-on	su	au-(tois),
L08	Lm_3_65	ἀποδώσεις	αὐτοῖς	ὑπερασπισμὸν	καρδίας,	μόχθον	σου	αὐτοῖς,
L09	Lm_3_65	ἀποδίδωμι	αὐτός	ὑπερασπισμός	καρδία	μόχθος	σοῦ	αὐτός
L10	Lm_3_65	oddasz	im	osłonę	serca	trud	Twój	im
L11	Lm_3_65	oddać, sprzedać, wydać	on, ona, ono	osłonięcie tarczą	serce	trud; mozół	ciebie, twojego	on, ona, ono
L12	Lm_3_65	(G591)	(G846)	(L9354)	(G2588)	(G3449)	(G4675)	(G846)
L13	Lm_3_65	you(sg)-will-GIVE BACK	them/same (dat)	covering with a shield (acc)	heart (gen), hearts (acc)	toil (acc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	them/same (dat)
L14	Lm_3_65	render	he	covering with a shield	heart	toil	of you	he
L15	Lm_3_65	apodṓseis	autoîs	hyperaspismòn	kardías	móchthon	sou	autoîs
L16	Lm_3_65	apodōseis	autois	hyperaspismon	kardias	mochthon	sou	autois
L17	Lm_3_65	VF_FAI2S	RD_DPM	N2_ASM	N1A_GSF	N2_ASM	RP_GS	RD_DPM
L18	Lm_3_65	a)podO/seis	au)toi=s	u(peraspismo\n	kardi/as,	mo/CHTon	sou	au)toi=s,
L19	Lm_3_65	apodOseis	autois	hyperaspismon	kardias,	moCHTon	su	autois,
L20	Lm_3_65	Lm_3_65_1	Lm_3_65_2	Lm_3_65_3	Lm_3_65_4	Lm_3_65_5	Lm_3_65_6	Lm_3_65_7

L01	Lm_3_66	καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, κύριε.
L02	Lm_3_66	καταδιώξεις (G2614) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) καὶ (G2532) ἐξαναλώσεις (L3515) αὐτοὺς (G846) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) κύριε. (G2962)
L03	Lm_3_66	Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord. (Lamentations 3:66 Brenton)
L04	Lm_3_66	Dopędź ich gniewem i wyniszcz spod niebios Twoich, o Panie! (Lm 3:66 BT_4)
L05	Lm_3_66	będziesz ich ścigał w gniewie i wyniszczysz ich spod nieba, Panie. (Lm_3_66 tłum. AI)
L06	Lm_3_66	będziesz ich ścigał (G2614) w (G1722) gniewie (G3709) i (G2532) wyniszczysz (L3515) ich (G846) spod (G5270) nieba (G3772), Panie (G2962). (Lm_3_66 tłum. AI)
L07	Lm_3_66	ka-ta-di-(O)-Kseis	en	org-(E)	kai	e-Ksa-na-(lO)-seis	au-(tus)	hy-po-(ka)-tO	tu	u-ra-(nu),	(ky)-ri-e.
L08	Lm_3_66	καταδιώξεις	ἐν	ὀργῇ	καὶ	ἐξαναλώσεις	αὐτοὺς	ὑποκάτω	τοῦ	οὐρανοῦ,	κύριε.
L09	Lm_3_66	καταδιώκω	ἐν	ὀργή	καί	ἐξαναλίσκω	αὐτός	ὑποκάτω	ὁ	οὐρανός	κύριος
L10	Lm_3_66	będziesz ścigał	w	gniewie	i	wyniszczysz	ich	spod	—	nieba	Panie
L11	Lm_3_66	śledzić	w, wewnątrz	gniew, złość	i, również	wydać całkowicie / zużyć do końca	on, ona, ono	pod, poniżej	—	niebo, niebiosa	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12	Lm_3_66	(G2614)	(G1722)	(G3709)	(G2532)	(L3515)	(G846)	(G5270)	(G3588)	(G3772)	(G2962)
L13	Lm_3_66	you(sg)-will-CHASE-AFTER	in/among/by (+dat)	wrath (dat)	and	you(sg)-will-spend entirely	them/same (acc)	below	the (gen)	sky/heaven (gen)	lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14	Lm_3_66	hunt down	in	passion	and	spend entirely	he	underneath	the	sky	lord
L15	Lm_3_66	katadiṓxeis	en	orgêᵢ	kaì	exanalṓseis	autoùs	hypokátō	toû	ouranoû	kýrie
L16	Lm_3_66	katadiōxeis	en	orgē	kai	exanalōseis	autous	hypokatō	tou	ouranou	kyrie
L17	Lm_3_66	VF_FAI2S	P	N1_DSF	C	VF_FAI2S	RD_APM	D	RA_GSM	N2_GSM	N2_VSM
L18	Lm_3_66	katadiO/Xeis	e)n	o)rgE=\|	kai\	e)XanalO/seis	au)tou\s	u(poka/tO	tou=	ou)ranou=,	ku/rie.
L19	Lm_3_66	katadiOXeis	en	orgE	kai	eXanalOseis	autus	hypokatO	tu	uranu,	kyrie.
L20	Lm_3_66	Lm_3_66_1	Lm_3_66_2	Lm_3_66_3	Lm_3_66_4	Lm_3_66_5	Lm_3_66_6	Lm_3_66_7	Lm_3_66_8	Lm_3_66_9	Lm_3_66_10