Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_10 Mdr_12

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_11_1 Εὐόδωσεν τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου.
L02 Mdr_11_1 Εὐόδωσεν (G2137) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) προφήτου (G4396) ἁγίου. (G40)
L03 Mdr_11_1 She prospered their works in the hand of the holy prophet. (Wisdom 11:1 Brenton)
L04 Mdr_11_1 Poszczęściła ich dziełom przez ręce świętego Proroka: (Mdr 11:1 BT_4)
L05 Mdr_11_1 Zapewniła powodzenie ich dziełom przez rękę świętego proroka. (Mdr_11_1 tłum. AI)
L06 Mdr_11_1 Zapewniła powodzenie ich (G846) dziełom (G2041) przez (G1722) rękę (G5495) świętego (G40) proroka (G4396). (Mdr_11_1 tłum. AI)
L07 Mdr_11_1 eu-(o)-dO-sen ta (erg)-a au-(tOn) en CHei-(ri) pro-(fE)-tu ha-(gi)-u.
L08 Mdr_11_1 Εὐόδωσεν τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου.
L09 Mdr_11_1 εὐοδόω ὁ ἔργον αὐτός ἐν χείρ προφήτης ἅγιος
L10 Mdr_11_1 pomyślnie poprowadziła — dzieła ich przez rękę proroka świętego
L11 Mdr_11_1 dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie prorok święty, prawy
L12 Mdr_11_1 (G2137) (G3588) (G2041) (G846) (G1722) (G5495) (G4396) (G40)
L13 Mdr_11_1 he/she/it-PROSPER-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) prophet (gen) holy ([Adj] gen)
L14 Mdr_11_1 prosper the work he in hand prophet holy
L15 Mdr_11_1 euódōsen tà érga autôn en cheirì prophḗtou hagíou
L16 Mdr_11_1 euodōsen ta erga autōn en cheiri prophētou hagiou
L17 Mdr_11_1 VA_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GPM P N3_DSF N1M_GSM A1A_GSM
L18 Mdr_11_1 *eu)o/dOsen ta\ e)/rga au)tO=n e)n CHeiri\ profE/tou a(gi/ou.
L19 Mdr_11_1 euodOsen ta erga autOn en CHeiri profEtu hagiu.
L20 Mdr_11_1 Mdr_11_1_1 Mdr_11_1_2 Mdr_11_1_3 Mdr_11_1_4 Mdr_11_1_5 Mdr_11_1_6 Mdr_11_1_7 Mdr_11_1_8
L01 Mdr_11_2 διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς·
L02 Mdr_11_2 διώδευσαν (G1353) ἔρημον (G2048) ἀοίκητον (L935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀβάτοις (L22) ἔπηξαν (G4078) σκηνάς· (G4633)
L03 Mdr_11_2 They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way. (Wisdom 11:2 Brenton)
L04 Mdr_11_2 przebyli bezludną pustynię i rozbili namioty w miejscach niedostępnych. (Mdr 11:2 BT_4)
L05 Mdr_11_2 Przemierzyli niezamieszkaną pustynię i rozbili namioty na bezdrożach. (Mdr_11_2 tłum. AI)
L06 Mdr_11_2 Przemierzyli niezamieszkaną (L935) pustynię (G2048) i (G2532) rozbili (G4078) namioty (G4633) na bezdrożach. (Mdr_11_2 tłum. AI)
L07 Mdr_11_2 di-(O)-deu-san (e)-rE-mon a-(oi)-kE-ton kai en a-(ba)-tois (e)-pE-Ksan skE-(nas)·
L08 Mdr_11_2 διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς·
L09 Mdr_11_2 διοδεύω ἔρημος ἀοίκητος καί ἐν ἄβατος πήγνυμι σκηνή
L10 Mdr_11_2 przeszli pustynię niezamieszkaną i w miejscach nieprzebytych rozbili namioty
L11 Mdr_11_2 przechodzić przez różne miejsca; podróżować odludny; pustynny niezamieszkany i, również w, wewnątrz nietknięty / nieprzebyty wbijać, umieszczać; umacniać namiot, siedziba
L12 Mdr_11_2 (G1353) (G2048) (L935) (G2532) (G1722) (L22) (G4078) (G4633)
L13 Mdr_11_2 they-on the way through-ed wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) uninhabited ([Adj] acc, nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) untroddens ([Adj] dat) they-UPON-LEAD-ed; they-PITCH-ed tents (acc)
L14 Mdr_11_2 on the way through lonesome uninhabited and in untrodden pitch tent
L15 Mdr_11_2 diṓdeusan érēmon aoíkēton kaì en abátois épēxan skēnás
L16 Mdr_11_2 diōdeusan erēmon aoikēton kai en abatois epēxan skēnas
L17 Mdr_11_2 VAI_AAI3P N2_ASF A1B_ASF C P A1B_DPN VAI_AAI3P N1_APF
L18 Mdr_11_2 diO/deusan e)/rEmon a)oi/kEton kai\ e)n a)ba/tois e)/pEXan skEna/s·
L19 Mdr_11_2 diOdeusan erEmon aoikEton kai en abatois epEXan skEnas·
L20 Mdr_11_2 Mdr_11_2_1 Mdr_11_2_2 Mdr_11_2_3 Mdr_11_2_4 Mdr_11_2_5 Mdr_11_2_6 Mdr_11_2_7 Mdr_11_2_8
L01 Mdr_11_3 ἀντέστησαν πολεμίοις καὶ ἐχθροὺς ἠμύναντο.
L02 Mdr_11_3 ἀντέστησαν (G436) πολεμίοις (L7565) καὶ (G2532) ἐχθροὺς (G2190) ἠμύναντο. (G292)
L03 Mdr_11_3 They stood against their enemies, and were avenged of their adversaries. (Wisdom 11:3 Brenton)
L04 Mdr_11_3 Stawili czoło nieprzyjaciołom i odparli wrogów. (Mdr 11:3 BT_4)
L05 Mdr_11_3 Stawili opór przeciwnikom i odparli nieprzyjaciół. (Mdr_11_3 tłum. AI)
L06 Mdr_11_3 Stawili opór przeciwnikom i (G2532) odparli (G292) nieprzyjaciół (G2190). (Mdr_11_3 tłum. AI)
L07 Mdr_11_3 ant-(e)-stE-san po-le-(mi)-ois kai eCH-(Trus) E-(my)-nant-o.
L08 Mdr_11_3 ἀντέστησαν πολεμίοις καὶ ἐχθροὺς ἠμύναντο.
L09 Mdr_11_3 ἀνθίστημι πολέμιος καί ἐχθρός ἀμύνω
L10 Mdr_11_3 sprzeciwili się wrogom i nieprzyjaciół odparli
L11 Mdr_11_3 przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór należący do wojny i, również nienawistny, wrogi bronić, odpierać atak
L12 Mdr_11_3 (G436) (L7565) (G2532) (G2190) (G292)
L13 Mdr_11_3 they-OPPOSE-ed belonging to wars ([Adj] dat) and hostile ([Adj] acc) they-were-AID-ed
L14 Mdr_11_3 resist belonging to war and hostile assist
L15 Mdr_11_3 antéstēsan polemíois kaì echthroùs ēmýnanto
L16 Mdr_11_3 antestēsan polemiois kai echthrous ēmynanto
L17 Mdr_11_3 VHI_AAI3P A1A_DPM C A1A_APM VAI_AMI3P
L18 Mdr_11_3 a)nte/stEsan polemi/ois kai\ e)CHTrou\s E)mu/nanto.
L19 Mdr_11_3 antestEsan polemiois kai eCHTrus Emynanto.
L20 Mdr_11_3 Mdr_11_3_1 Mdr_11_3_2 Mdr_11_3_3 Mdr_11_3_4 Mdr_11_3_5
L01 Mdr_11_4 ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ.
L02 Mdr_11_4 ἐδίψησαν (G1372) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσαντό (G1941) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἀκροτόμου (L460) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἴαμα (G2386) δίψης (L2762) ἐκ (G1537) λίθου (G3037) σκληροῦ. (G4642)
L03 Mdr_11_4 When they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone. (Wisdom 11:4 Brenton)
L04 Mdr_11_4 Wołali do Ciebie, gdy byli spragnieni, i otrzymali wodę z litej skały, w pragnieniu ochłodę - z kamienia twardego. (Mdr 11:4 BT_4)
L05 Mdr_11_4 Zapragnęli wody i przywołali Ciebie, a dano im wodę ze stromej skały i lekarstwo na pragnienie z twardego kamienia. (Mdr_11_4 tłum. AI)
L06 Mdr_11_4 Zapragnęli wody i (G2532) przywołali Ciebie (G4571), a dano im (G846) wodę ze stromej skały (G4073) i (G2532) lekarstwo (G2386) na pragnienie (L2762) z (G1537) twardego (G4642) kamienia (G3037). (Mdr_11_4 tłum. AI)
L07 Mdr_11_4 e-(di)-PSE-san kai e-pe-ka-le-sant-(o) se, kai e-(do)-TE au-(tois) ek (pe)-tras a-kro-(to)-mu (hy)-dOr kai (i)-a-ma (di)-PSEs ek (li)-Tu sklE-(ru).
L08 Mdr_11_4 ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ.
L09 Mdr_11_4 διψάω καί ἐπικαλέω σέ καί δίδωμι αὐτός ἐκ πέτρα ἀκρότομος ὕδωρ καί ἴαμα δίψα ἐκ λίθος σκληρός
L10 Mdr_11_4 spragnieni byli i wezwali Ciebie i została dana im z skały urwistej woda i uleczenie pragnienia z kamienia twardego
L11 Mdr_11_4 cierpieć pragnienie i, również nadać przydomek, nazwać ciebie i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono z, spośród, od skała, opoka; masyw skalny, kamień ostro odciąć / odrąbać woda; (przen.) liczne ludy i, również uzdrowienie, lekarstwo pragnienie z, spośród, od kamień twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
L12 Mdr_11_4 (G1372) (G2532) (G1941) (G4571) (G2532) (G1325) (G846) (G1537) (G4073) (L460) (G5204) (G2532) (G2386) (L2762) (G1537) (G3037) (G4642)
L13 Mdr_11_4 they-THIRST-ed and they-were-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-was-GIVE-ed them/same (dat) out of (+gen) rock (gen), rocks (acc) cut off sharp ([Adj] gen) water (nom|acc|voc) and healing (nom|acc|voc) thirst (gen) out of (+gen) stone (gen) hard ([Adj] gen)
L14 Mdr_11_4 thirsty and invoke you and give he from cliff cut off sharp water and healing thirst from stone hard
L15 Mdr_11_4 edípsēsan kaì epekalésantó se kaì edóthē autoîs ek pétras akrotómou hýdōr kaì íama dípsēs ek líthou sklēroû
L16 Mdr_11_4 edipsēsan kai epekalesanto se kai edothē autois ek petras akrotomou hydōr kai iama dipsēs ek lithou sklērou
L17 Mdr_11_4 VAI_AAI3P C VAI_AMI3P RP_AS C VCI_API3S RD_DPM P N1A_GSF A1B_GSF N3_NSN C N3M_ASN N1A_GSF P N2_GSM A1A_GSM
L18 Mdr_11_4 e)di/PSEsan kai\ e)pekale/santo/ se, kai\ e)do/TE au)toi=s e)k pe/tras a)kroto/mou u(/dOr kai\ i)/ama di/PSEs e)k li/Tou sklErou=.
L19 Mdr_11_4 ediPSEsan kai epekalesanto se, kai edoTE autois ek petras akrotomu hydOr kai iama diPSEs ek liTu sklEru.
L20 Mdr_11_4 Mdr_11_4_1 Mdr_11_4_2 Mdr_11_4_3 Mdr_11_4_4 Mdr_11_4_5 Mdr_11_4_6 Mdr_11_4_7 Mdr_11_4_8 Mdr_11_4_9 Mdr_11_4_10 Mdr_11_4_11 Mdr_11_4_12 Mdr_11_4_13 Mdr_11_4_14 Mdr_11_4_15 Mdr_11_4_16 Mdr_11_4_17
L01 Mdr_11_5 δι’ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν.
L02 Mdr_11_5 δι’ (G1223) ὧν (G3739) γὰρ (G1063) ἐκολάσθησαν (G2849) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν, (G846) διὰ (G1223) τούτων (G3778) αὐτοὶ (G846) ἀποροῦντες (G639) εὐεργετήθησαν. (G2109)
L03 Mdr_11_5 For by what things their enemies were punished, by the same they in their need were benefited. (Wisdom 11:5 Brenton)
L04 Mdr_11_5 Skąd bowiem przyszła na wrogów ich kara, stąd dla nich w potrzebie przyszły dobrodziejstwa. (Mdr 11:5 BT_4)
L05 Mdr_11_5 Przez to bowiem, czym zostali ukarani ich nieprzyjaciele, oni sami, będąc w potrzebie, otrzymali dobrodziejstwo. (Mdr_11_5 tłum. AI)
L06 Mdr_11_5 Przez (G1223) to (G3778) bowiem (G1063), czym zostali ukarani (G2849) ich (G846) nieprzyjaciele, oni (G846) sami, będąc w potrzebie, otrzymali dobrodziejstwo. (Mdr_11_5 tłum. AI)
L07 Mdr_11_5 di’ hOn gar e-ko-(la)-sTE-san hoi eCH-(Troi) au-(tOn), di-(a) (tu)-tOn au-(toi) a-po-(runt)-es eu-erg-e-(tE)-TE-san.
L08 Mdr_11_5 δι’ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν.
L09 Mdr_11_5 διά ὅς γάρ κολάζω ὁ ἐχθρός αὐτός διά οὗτος αὐτός ἀπορέω εὐεργετέω
L10 Mdr_11_5 przez co bowiem zostali ukarani — wrogowie ich przez to oni w niedostatku zostali dobrodziejstwem obdarzeni
L11 Mdr_11_5 przez; z powodu, ponieważ który, która, które gdyż, bowiem przycinać, ograniczać; karcić — nienawistny, wrogi on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono pozostać bez środków Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość
L12 Mdr_11_5 (G1223) (G3739) (G1063) (G2849) (G3588) (G2190) (G846) (G1223) (G3778) (G846) (G639) (G2109)
L13 Mdr_11_5 because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (gen) for they-were-PUNISH-ed the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) these (gen) they/same (nom) while perplex-ing (nom|voc) they-were-BENEFIT-ed
L14 Mdr_11_5 through who for punish the hostile he through this he perplex benefit
L15 Mdr_11_5 di᾿ hôn gàr ekolásthēsan hoi echthroì autôn dià toútōn autoì aporoûntes euergetḗthēsan
L16 Mdr_11_5 di᾿ hōn gar ekolasthēsan hoi echthroi autōn dia toutōn autoi aporountes euergetēthēsan
L17 Mdr_11_5 P RR_GPN x VCI_API3P RA_NPM A1A_NPM RD_GPM P RD_GPN RD_NPM V2_PAPNPM VC_API3P
L18 Mdr_11_5 di’ O(=n ga\r e)kola/sTEsan oi( e)CHTroi\ au)tO=n, dia\ tou/tOn au)toi\ a)porou=ntes eu)ergetE/TEsan.
L19 Mdr_11_5 di’ hOn gar ekolasTEsan hoi eCHTroi autOn, dia tutOn autoi aporuntes euergetETEsan.
L20 Mdr_11_5 Mdr_11_5_1 Mdr_11_5_2 Mdr_11_5_3 Mdr_11_5_4 Mdr_11_5_5 Mdr_11_5_6 Mdr_11_5_7 Mdr_11_5_8 Mdr_11_5_9 Mdr_11_5_10 Mdr_11_5_11 Mdr_11_5_12
L01 Mdr_11_6 ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀενάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος
L02 Mdr_11_6 ἀντὶ (G473) μὲν (G3303) πηγῆς (G4077) ἀενάου (L241) ποταμοῦ (G4215) αἵματι (G129) λυθρώδει (L5979) ταραχθέντος (G5015)
L03 Mdr_11_6 For instead of a fountain of a perpetual running river troubled with foul blood, (Wisdom 11:6 Brenton)
L04 Mdr_11_6 Zamiast wody z rzeki nie wysychającej, krwią brudną zamąconej, (Mdr 11:6 BT_4)
L05 Mdr_11_6 Zamiast niewyczerpanego źródła rzeki wzburzonej krwią pełną plugastwa (Mdr_11_6 tłum. AI)
L06 Mdr_11_6 Zamiast (G473) niewyczerpanego źródła (G4077) rzeki (G4215) wzburzonej krwią (G129) pełną plugastwa (L5979) (Mdr_11_6 tłum. AI)
L07 Mdr_11_6 ant-(i) men pE-(gEs) a-e-(nau) po-ta-(mu) (hai)-ma-ti ly-(TrO)-dei ta-raCHT-(ent)-os
L08 Mdr_11_6 ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀενάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος
L09 Mdr_11_6 ἀντί μέν πηγή ἀέναος ποταμός αἷμα λυθρώδης ταράσσω
L10 Mdr_11_6 zamiast wprawdzie źródła wiecznie płynącej rzeki krwią plugawą zmąconej
L11 Mdr_11_6 naprzeciw; z powodu, ponieważ wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie źródło, krynica; początek strumienia, fontanna wiecznie płynący rzeka, strumień krew zbrukany krwią wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Mdr_11_6 (G473) (G3303) (G4077) (L241) (G4215) (G129) (L5979) (G5015)
L13 Mdr_11_6 against (+gen) indeed spring (gen) ever-flowing ([Adj] gen) river (gen) blood (dat) defiled with gore ([Adj] dat) upon being-UNSETTLE-ed (gen)
L14 Mdr_11_6 against first of all well ever-flowing river blood defiled with gore stir up
L15 Mdr_11_6 antì mèn pēgês aenáou potamoû haímati lythrṓdei tarachthéntos
L16 Mdr_11_6 anti men pēgēs aenaou potamou haimati lythrōdei tarachthentos
L17 Mdr_11_6 P x N1_GSF A1B_GSM N2_GSM N3M_DSN A3H_DSM VQ_APPGSM
L18 Mdr_11_6 a)nti\ me\n pEgE=s a)ena/ou potamou= ai(/mati luTrO/dei taraCHTe/ntos
L19 Mdr_11_6 anti men pEgEs aenau potamu haimati lyTrOdei taraCHTentos
L20 Mdr_11_6 Mdr_11_6_1 Mdr_11_6_2 Mdr_11_6_3 Mdr_11_6_4 Mdr_11_6_5 Mdr_11_6_6 Mdr_11_6_7 Mdr_11_6_8
L01 Mdr_11_7 εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως
L02 Mdr_11_7 εἰς (G1519) ἔλεγχον (G1650) νηπιοκτόνου (L6757) διατάγματος (G1297) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) δαψιλὲς (L2458) ὕδωρ (G5204) ἀνελπίστως (L812)
L03 Mdr_11_7 For a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for: (Wisdom 11:7 Brenton)
L04 Mdr_11_7 w odwet za nakaz dzieciobójczy, dałeś im niespodziewanie wodę obfitą, (Mdr 11:7 BT_4)
L05 Mdr_11_7 dałeś im niespodziewanie obfitą wodę jako wykazanie winy dekretu nakazującego zabijanie niemowląt. (Mdr_11_7 tłum. AI)
L06 Mdr_11_7 dałeś (G1325) im (G846) niespodziewanie (L812) obfitą (L2458) wodę (G5204) jako wykazanie winy dekretu nakazującego (G1297) zabijanie niemowląt. (Mdr_11_7 tłum. AI)
L07 Mdr_11_7 eis (e)-len-CHon nE-pi-o-(kto)-nu di-a-(tagm)-a-tos (e)-dO-kas au-(tois) da-PSi-(les) (hy)-dOr a-nelp-(i)-stOs
L08 Mdr_11_7 εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως
L09 Mdr_11_7 εἰς ἔλεγχος νηπιοκτόνος διάταγμα δίδωμι αὐτός δαψιλής ὕδωρ ἀνελπίστως
L10 Mdr_11_7 na dowód dzieciobójczego rozkazu dałeś im obfitą wodę niespodziewanie
L11 Mdr_11_7 do, ku; w, na dowód; wykazanie prawdy zabijanie dzieci nakaz, edykt dać, dawać, przekazać on, ona, ono obfity woda; (przen.) liczne ludy niespodziewanie
L12 Mdr_11_7 (G1519) (G1650) (L6757) (G1297) (G1325) (G846) (L2458) (G5204) (L812)
L13 Mdr_11_7 into (+acc) conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) slaying children ([Adj] gen) edict (gen) you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) abundant ([Adj] nom|acc|voc, voc) water (nom|acc|voc) unexpectedly
L14 Mdr_11_7 into conviction slaying children order give he abundant water unexpectedly
L15 Mdr_11_7 eis élegchon nēpioktónou diatágmatos édōkas autoîs dapsilès hýdōr anelpístōs
L16 Mdr_11_7 eis elegchon nēpioktonou diatagmatos edōkas autois dapsiles hydōr anelpistōs
L17 Mdr_11_7 P N2_ASM A1B_GSM N3M_GSN VAI_AAI2S RD_DPM A3H_ASN N3_ASN D
L18 Mdr_11_7 ei)s e)/legCHon nEpiokto/nou diata/gmatos e)/dOkas au)toi=s daPSile\s u(/dOr a)nelpi/stOs
L19 Mdr_11_7 eis elenCHon nEpioktonu diatagmatos edOkas autois daPSiles hydOr anelpistOs
L20 Mdr_11_7 Mdr_11_7_1 Mdr_11_7_2 Mdr_11_7_3 Mdr_11_7_4 Mdr_11_7_5 Mdr_11_7_6 Mdr_11_7_7 Mdr_11_7_8 Mdr_11_7_9
L01 Mdr_11_8 δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας.
L02 Mdr_11_8 δείξας (G1166) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) τότε (G5119) δίψους (G1373) πῶς (G4459) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) ἐκόλασας. (G2849)
L03 Mdr_11_8 Declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries. (Wisdom 11:8 Brenton)
L04 Mdr_11_8 pokazawszy im przez owo pragnienie, jak pokarałeś ich wrogów. (Mdr 11:8 BT_4)
L05 Mdr_11_8 Przez ówczesne pragnienie pokazałeś, jak ukarałeś przeciwników. (Mdr_11_8 tłum. AI)
L06 Mdr_11_8 Przez (G1223) ówczesne (G5119) pragnienie (G1373) pokazałeś, jak (G4459) ukarałeś (G2849) przeciwników (G5227). (Mdr_11_8 tłum. AI)
L07 Mdr_11_8 (dei)-Ksas di-(a) tu (to)-te (di)-PSus pOs tus hy-pe-nant-(i)-us e-(ko)-la-sas.
L08 Mdr_11_8 δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας.
L09 Mdr_11_8 δεικνύω διά ὁ τότε δίψος πῶς ὁ ὑπεναντίος κολάζω
L10 Mdr_11_8 ukazując przez — ówczesne pragnienie jak — przeciwników ukarałeś
L11 Mdr_11_8 pokazywać, wskazywać, przedstawiać przez; z powodu, ponieważ — wtedy, wówczas pragnienie; brak wody jak, jakże; w jaki sposób — przeciwny, ustawiony naprzeciw przycinać, ograniczać; karcić
L12 Mdr_11_8 (G1166) (G1223) (G3588) (G5119) (G1373) (G4459) (G3588) (G5227) (G2849)
L13 Mdr_11_8 upon SHOW-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) then thirst (gen) how the (acc) adversarial ([Adj] acc) you(sg)-PUNISH-ed
L14 Mdr_11_8 show through the at that thirst how the contrary punish
L15 Mdr_11_8 deíxas dià toû tóte dípsous pôs toùs hypenantíous ekólasas
L16 Mdr_11_8 deixas dia tou tote dipsous pōs tous hypenantious ekolasas
L17 Mdr_11_8 VA_AAPNSM P RA_GSN D N3E_GSN D RA_APM A1A_APM VAI_AAI2S
L18 Mdr_11_8 dei/Xas dia\ tou= to/te di/PSous pO=s tou\s u(penanti/ous e)ko/lasas.
L19 Mdr_11_8 deiXas dia tu tote diPSus pOs tus hypenantius ekolasas.
L20 Mdr_11_8 Mdr_11_8_1 Mdr_11_8_2 Mdr_11_8_3 Mdr_11_8_4 Mdr_11_8_5 Mdr_11_8_6 Mdr_11_8_7 Mdr_11_8_8 Mdr_11_8_9
L01 Mdr_11_9 ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο·
L02 Mdr_11_9 ὅτε (G3753) γὰρ (G1063) ἐπειράσθησαν, (G3985) καίπερ (G2539) ἐν (G1722) ἐλέει (G1656) παιδευόμενοι, (G3811) ἔγνωσαν (G1097) πῶς (G4459) μετ’ (G3326) ὀργῆς (G3709) κρινόμενοι (G2919) ἀσεβεῖς (G765) ἐβασανίζοντο· (G928)
L03 Mdr_11_9 For when they were tried albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just. (Wisdom 11:9 Brenton)
L04 Mdr_11_9 Gdy przyszła próba - chociaż karciłeś łagodnie - pojęli, ile ucierpieli bezbożni, osądzeni z gniewem. (Mdr 11:9 BT_4)
L05 Mdr_11_9 Gdy bowiem zostali poddani próbie, choć karceni w miłosierdziu, poznali, jak bezbożni, sądzeni w gniewie, byli dręczeni. (Mdr_11_9 tłum. AI)
L06 Mdr_11_9 Gdy (G3753) bowiem (G1063) zostali poddani próbie, choć (G2539) karceni w (G1722) miłosierdziu (G1656), poznali (G1097), jak (G4459) bezbożni (G765), sądzeni (G2919) w gniewie (G3709), byli dręczeni (G928). (Mdr_11_9 tłum. AI)
L07 Mdr_11_9 (ho)-te gar e-pei-(ra)-sTE-san, (kai)-per en e-(le)-ei pai-deu-(o)-me-noi, (e)-gnO-san pOs met’ org-(Es) kri-(no)-me-noi a-se-(beis) e-ba-sa-(niDZ)-ont-o·
L08 Mdr_11_9 ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο·
L09 Mdr_11_9 ὅτε γάρ πειράζω καίπερ ἐν ἔλεος παιδεύω γινώσκω πῶς μετά ὀργή κρίνω ἀσεβής βασανίζω
L10 Mdr_11_9 gdy bowiem zostali wypróbowani choć w miłosierdziu wychowywani poznali jak z gniewem sądzeni bezbożni byli dręczeni
L11 Mdr_11_9 kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć gdyż, bowiem wystawiać na próbę; kusić chociaż, mimo że. w, wewnątrz miłosierdzie wychowywać, uczyć, trenować; karcić poznawać, rozumieć jak, jakże; w jaki sposób z, razem z; po, następnie gniew, złość sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać bezbożny, zuchwały torturować, dręczyć
L12 Mdr_11_9 (G3753) (G1063) (G3985) (G2539) (G1722) (G1656) (G3811) (G1097) (G4459) (G3326) (G3709) (G2919) (G765) (G928)
L13 Mdr_11_9 when for they-were-PROVE/TEST-ed although in/among/by (+dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! while being-CHASTENED-ed (nom|voc) they-KNOW-ed how after (+acc), with (+gen) wrath (gen) while being-JUDGE-ed (nom|voc) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE they-were-being-TORMENT-ed
L14 Mdr_11_9 when for try although in mercy discipline know how with passion judge irreverent torment
L15 Mdr_11_9 hóte gàr epeirásthēsan kaíper en eléei paideuómenoi égnōsan pôs met᾿ orgês krinómenoi asebeîs ebasanídzonto
L16 Mdr_11_9 hote gar epeirasthēsan kaiper en eleei paideuomenoi egnōsan pōs met᾿ orgēs krinomenoi asebeis ebasanidzonto
L17 Mdr_11_9 D x VCI_API3P C P N3E_DSN V1_PMPNPM VZI_AAI3P D P N1_GSF V1_PMPNPM A3H_APM V1I_IMI3P
L18 Mdr_11_9 o(/te ga\r e)peira/sTEsan, kai/per e)n e)le/ei paideuo/menoi, e)/gnOsan pO=s met’ o)rgE=s krino/menoi a)sebei=s e)basani/DZonto·
L19 Mdr_11_9 hote gar epeirasTEsan, kaiper en eleei paideuomenoi, egnOsan pOs met’ orgEs krinomenoi asebeis ebasaniDZonto·
L20 Mdr_11_9 Mdr_11_9_1 Mdr_11_9_2 Mdr_11_9_3 Mdr_11_9_4 Mdr_11_9_5 Mdr_11_9_6 Mdr_11_9_7 Mdr_11_9_8 Mdr_11_9_9 Mdr_11_9_10 Mdr_11_9_11 Mdr_11_9_12 Mdr_11_9_13 Mdr_11_9_14
L01 Mdr_11_10 τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας, ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας.
L02 Mdr_11_10 τούτους (G3778) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) νουθετῶν (G3560) ἐδοκίμασας, (G1381) ἐκείνους (G1565) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἀπότομος (L1136) βασιλεὺς (G935) καταδικάζων (G2613) ἐξήτασας. (G1833)
L03 Mdr_11_10 For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish. (Wisdom 11:10 Brenton)
L04 Mdr_11_10 Ich bowiem doświadczałeś, ostrzegając jak ojciec, tamtych utrapiłeś, osądzając jak król nieubłagany. (Mdr 11:10 BT_4)
L05 Mdr_11_10 Tych bowiem wypróbowałeś jak ojciec, który napomina, tamtych natomiast zbadałeś jak surowy król, który skazuje. (Mdr_11_10 tłum. AI)
L06 Mdr_11_10 Tych (G3778) bowiem (G1063) wypróbowałeś (G1381) jak (G5613) ojciec (G3962), który napomina (G3560), tamtych (G1565) natomiast (G1161) zbadałeś (G1833) jak (G5613) surowy (L1136) król (G935), który skazuje. (Mdr_11_10 tłum. AI)
L07 Mdr_11_10 (tu)-tus men gar hOs pa-(tEr) nu-Te-(tOn) e-do-(ki)-ma-sas, e-(kei)-nus de hOs a-(po)-to-mos ba-si-(leus) ka-ta-di-(kaDZ)-On e-(KsE)-ta-sas.
L08 Mdr_11_10 τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας, ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας.
L09 Mdr_11_10 οὗτος μέν γάρ ὥς πατήρ νουθετέω δοκιμάζω ἐκεῖνος δέ ὥς ἀπότομος βασιλεύς καταδικάζω ἐξετάζω
L10 Mdr_11_10 tych wprawdzie bowiem jak ojciec napominając wypróbowałeś tamtych zaś jak surowy król potępiając zbadałeś
L11 Mdr_11_10 ten, ta, to; oto, ów wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec napominać, upominać; pouczać badać, testować tamten, ów lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odciąć / odłączyć król; przywódca uznać winnym przeszukiwać
L12 Mdr_11_10 (G3778) (G3303) (G1063) (G5613) (G3962) (G3560) (G1381) (G1565) (G1161) (G5613) (L1136) (G935) (G2613) (G1833)
L13 Mdr_11_10 these (acc) indeed for as/like father (nom) while prompt-ing (nom) you(sg)-EXAMINE-ed those (acc) Yet as/like cut off ([Adj] nom) king (nom) while CONDEMN-ing (nom) you(sg)-verify-ed
L14 Mdr_11_10 this first of all for as father prompt assay that though as cut off monarch censure verify
L15 Mdr_11_10 toútous mèn gàr hōs patḕr nouthetôn edokímasas ekeínous dè hōs apótomos basileùs katadikádzōn exḗtasas
L16 Mdr_11_10 toutous men gar hōs patēr nouthetōn edokimasas ekeinous de hōs apotomos basileus katadikadzōn exētasas
L17 Mdr_11_10 RD_APM x x C N3_NSM V2_PAPNSM VAI_AAI2S RD_APM x C A1B_NSM N3V_NSM V1_PAPNSM VAI_AAI2S
L18 Mdr_11_10 tou/tous me\n ga\r O(s patE\r nouTetO=n e)doki/masas, e)kei/nous de\ O(s a)po/tomos basileu\s katadika/DZOn e)XE/tasas.
L19 Mdr_11_10 tutus men gar hOs patEr nuTetOn edokimasas, ekeinus de hOs apotomos basileus katadikaDZOn eXEtasas.
L20 Mdr_11_10 Mdr_11_10_1 Mdr_11_10_2 Mdr_11_10_3 Mdr_11_10_4 Mdr_11_10_5 Mdr_11_10_6 Mdr_11_10_7 Mdr_11_10_8 Mdr_11_10_9 Mdr_11_10_10 Mdr_11_10_11 Mdr_11_10_12 Mdr_11_10_13 Mdr_11_10_14
L01 Mdr_11_11 καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο·
L02 Mdr_11_11 καὶ (G2532) ἀπόντες (G548) δὲ (G1161) καὶ (G2532) παρόντες (G3918) ὁμοίως (G3668) ἐτρύχοντο· (L9287)
L03 Mdr_11_11 Whether they were absent or present, they were vexed alike. (Wisdom 11:11 Brenton)
L04 Mdr_11_11 Oddaleni czy bliscy jednakich utrapień doznali. (Mdr 11:11 BT_4)
L05 Mdr_11_11 Zarówno nieobecni, jak i obecni byli jednakowo wyczerpani. (Mdr_11_11 tłum. AI)
L06 Mdr_11_11 Zarówno nieobecni (G548), jak i (G2532) obecni (G3918) byli jednakowo (G3668) wyczerpani. (Mdr_11_11 tłum. AI)
L07 Mdr_11_11 kai a-(pont)-es de kai pa-(ront)-es ho-(moi)-Os e-(try)-CHont-o·
L08 Mdr_11_11 καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο·
L09 Mdr_11_11 καί ἄπειμι δέ καί πάρειμι ὁμοίως τρύχω
L10 Mdr_11_11 i nieobecni zaś i obecni podobnie byli dręczeni
L11 Mdr_11_11 i, również być nieobecnym, być daleko lecz; zaś, natomiast i, również być obecnym, przybywać być obok podobnie; jednakowo zadręczany
L12 Mdr_11_11 (G2532) (G548) (G1161) (G2532) (G3918) (G3668) (L9287)
L13 Mdr_11_11 and while BE-ing-ABSENT (nom|voc) Yet and while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|voc) similarly they-were-TORMENTED-ed
L14 Mdr_11_11 and absent though and here likewise tormented
L15 Mdr_11_11 kaì apóntes dè kaì paróntes homoíōs etrýchonto
L16 Mdr_11_11 kai apontes de kai parontes homoiōs etrychonto
L17 Mdr_11_11 C V9_PAPNPM x C V9_PAPNPM D V1I_IMI3P
L18 Mdr_11_11 kai\ a)po/ntes de\ kai\ paro/ntes o(moi/Os e)tru/CHonto·
L19 Mdr_11_11 kai apontes de kai parontes homoiOs etryCHonto·
L20 Mdr_11_11 Mdr_11_11_1 Mdr_11_11_2 Mdr_11_11_3 Mdr_11_11_4 Mdr_11_11_5 Mdr_11_11_6 Mdr_11_11_7
L01 Mdr_11_12 διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβεν λύπη καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθόντων·
L02 Mdr_11_12 διπλῆ (G1362) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) ἔλαβεν (G2983) λύπη (G3077) καὶ (G2532) στεναγμὸς (G4726) μνημῶν (G3420) τῶν (G3588) παρελθόντων· (G3928)
L03 Mdr_11_12 For a double grief came upon them, and a groaning for the remembrance of things past. (Wisdom 11:12 Brenton)
L04 Mdr_11_12 Zdwojony ich bowiem smutek ogarnął i narzekanie, gdy przeszłość wspomnieli. (Mdr 11:12 BT_4)
L05 Mdr_11_12 Ogarnął ich bowiem podwójny smutek i jęk przy wspomnieniu tego, co minęło. (Mdr_11_12 tłum. AI)
L06 Mdr_11_12 Ogarnął (G2983) ich (G846) bowiem (G1063) podwójny (G1362) smutek (G3077) i (G2532) jęk (G4726) przy wspomnieniu (G3420) tego, co minęło. (Mdr_11_12 tłum. AI)
L07 Mdr_11_12 di-(plE) gar au-(tus) (e)-la-ben (ly)-pE kai ste-nagm-(os) mnE-(mOn) tOn pa-relT-(ont)-On·
L08 Mdr_11_12 διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβεν λύπη καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθόντων·
L09 Mdr_11_12 διπλοῦς γάρ αὐτός λαμβάνω λύπη καί στεναγμός μνήμη ὁ παρέρχομαι
L10 Mdr_11_12 podwójny bowiem ich ogarnął smutek i jęk pamięci — przeszłych
L11 Mdr_11_12 dwojaki, podwójny gdyż, bowiem on, ona, ono brać, przyjmować smutek, żal i, również westchnienie, jęk pamięć, wspomnienie — przechodzić obok, mijać
L12 Mdr_11_12 (G1362) (G1063) (G846) (G2983) (G3077) (G2532) (G4726) (G3420) (G3588) (G3928)
L13 Mdr_11_12 double/twofold (nom|voc) for them/same (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed sorrow (nom|voc) and groan (nom) recollections (gen) the (gen) let-them-PASS BY! (classical), upon PASS BY-ing (gen)
L14 Mdr_11_12 double for he take grief and groaning memory the pass
L15 Mdr_11_12 diplê gàr autoùs élaben lýpē kaì stenagmòs mnēmôn tôn parelthóntōn
L16 Mdr_11_12 diplē gar autous elaben lypē kai stenagmos mnēmōn tōn parelthontōn
L17 Mdr_11_12 A1C_NSF x RD_APM VBI_AAI3S N1_NSF C N2_NSM N1_GPF RA_GPN VB_AAPGPN
L18 Mdr_11_12 diplE= ga\r au)tou\s e)/laben lu/pE kai\ stenagmo\s mnEmO=n tO=n parelTo/ntOn·
L19 Mdr_11_12 diplE gar autus elaben lypE kai stenagmos mnEmOn tOn parelTontOn·
L20 Mdr_11_12 Mdr_11_12_1 Mdr_11_12_2 Mdr_11_12_3 Mdr_11_12_4 Mdr_11_12_5 Mdr_11_12_6 Mdr_11_12_7 Mdr_11_12_8 Mdr_11_12_9 Mdr_11_12_10
L01 Mdr_11_13 ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετημένους αὐτούς, ᾔσθοντο τοῦ κυρίου.
L02 Mdr_11_13 ὅτε (G3753) γὰρ (G1063) ἤκουσαν (G191) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) κολάσεων (G2851) εὐεργετημένους (G2109) αὐτούς, (G846) ᾔσθοντο (G143) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 Mdr_11_13 For when they heard by their own punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord. (Wisdom 11:13 Brenton)
L04 Mdr_11_13 I dostrzegli Pana, kiedy posłyszeli, że kaźnie przez nich doznane tamtym wyszły na dobro. (Mdr 11:13 BT_4)
L05 Mdr_11_13 Gdy bowiem usłyszeli, że przez ich własne kary tamci otrzymali dobrodziejstwo, dostrzegli działanie Pana. (Mdr_11_13 tłum. AI)
L06 Mdr_11_13 Gdy (G3753) bowiem (G1063) usłyszeli (G191), że przez (G1223) ich (G846) własne (G2398) kary (G2851) tamci otrzymali dobrodziejstwo, dostrzegli działanie Pana (G2962). (Mdr_11_13 tłum. AI)
L07 Mdr_11_13 (ho)-te gar (E)-ku-san di-(a) tOn i-(di)-On ko-(la)-se-On eu-erg-e-tE-(me)-nus au-(tus), (E)-sTont-o tu ky-(ri)-u.
L08 Mdr_11_13 ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετημένους αὐτούς, ᾔσθοντο τοῦ κυρίου.
L09 Mdr_11_13 ὅτε γάρ ἀκούω διά ὁ ἴδιος κόλασις εὐεργετέω αὐτός αἰσθάνομαι ὁ κύριος
L10 Mdr_11_13 gdy bowiem usłyszeli przez — własne kary dobrodziejstwami obdarzonych ich poznali — Pana
L11 Mdr_11_13 kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć gdyż, bowiem słyszeć, usłyszeć przez; z powodu, ponieważ — własny kara Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość on, ona, ono dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Mdr_11_13 (G3753) (G1063) (G191) (G1223) (G3588) (G2398) (G2851) (G2109) (G846) (G143) (G3588) (G2962)
L13 Mdr_11_13 when for while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) own (gen) Penalize (gen) having-been-BENEFIT-ed (acc) them/same (acc) they-were-PERCEIVE-ed the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Mdr_11_13 when for hear through the his own punishment benefit he sense the lord
L15 Mdr_11_13 hóte gàr ḗkousan dià tôn idíōn koláseōn euergetēménous autoús ḗᵢsthonto toû kyríou
L16 Mdr_11_13 hote gar ēkousan dia tōn idiōn kolaseōn euergetēmenous autous ēsthonto tou kyriou
L17 Mdr_11_13 D x VAI_AAI3S P RA_GPF A1A_GPF N3I_GPF VM_XMPAPM RD_APM VBI_AMI3P RA_GSM N2_GSM
L18 Mdr_11_13 o(/te ga\r E)/kousan dia\ tO=n i)di/On kola/seOn eu)ergetEme/nous au)tou/s, E)/|sTonto tou= kuri/ou.
L19 Mdr_11_13 hote gar Ekusan dia tOn idiOn kolaseOn euergetEmenus autus, EsTonto tu kyriu.
L20 Mdr_11_13 Mdr_11_13_1 Mdr_11_13_2 Mdr_11_13_3 Mdr_11_13_4 Mdr_11_13_5 Mdr_11_13_6 Mdr_11_13_7 Mdr_11_13_8 Mdr_11_13_9 Mdr_11_13_10 Mdr_11_13_11 Mdr_11_13_12
L01 Mdr_11_14 ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες.
L02 Mdr_11_14 ὃν (G3739) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) ἐκθέσει (L3047) πάλαι (G3819) ῥιφέντα (G4496) ἀπεῖπον (G550) χλευάζοντες, (G5512) ἐπὶ (G1909) τέλει (G5056) τῶν (G3588) ἐκβάσεων (G1545) ἐθαύμασαν (G2296) οὐχ (G3756) ὅμοια (G3664) δικαίοις (G1342) διψήσαντες. (G1372)
L03 Mdr_11_14 For whom they respected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired. (Wisdom 11:14 Brenton)
L04 Mdr_11_14 Którego bowiem niegdyś kazali wyrzucić, a potem z drwiną odprawili - tego podziwiali u końca wydarzeń, paleni pragnieniem odmiennym niż sprawiedliwi. (Mdr 11:14 BT_4)
L05 Mdr_11_14 Tego bowiem, którego dawno wcześniej odrzucili z szyderstwem, gdy został porzucony, podziwiali przy końcu wydarzeń, ponieważ pragnęli wody w sposób niepodobny do sprawiedliwych. (Mdr_11_14 tłum. AI)
L06 Mdr_11_14 Tego bowiem (G1063), którego (G3739) dawno (G3819) wcześniej odrzucili (G550) z szyderstwem, gdy został porzucony (L3047), podziwiali przy (G1722) (G1909) końcu (G5056) wydarzeń (G1545), ponieważ pragnęli wody w sposób niepodobny (G3664) do sprawiedliwych (G1342). (Mdr_11_14 tłum. AI)
L07 Mdr_11_14 hon gar en e-(kTe)-sei (pa)-lai ri-(fent)-a a-(pei)-pon CHleu-(aDZ)-ont-es, e-(pi) (te)-lei tOn ekb-(a)-se-On e-(Tau)-ma-san uCH (ho)-moi-a di-(kai)-ois di-(PSE)-sant-es.
L08 Mdr_11_14 ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες.
L09 Mdr_11_14 ὅς γάρ ἐν ἔκθεσις πάλαι ῥίπτω ἀπεῖπον χλευάζω ἐπί τέλος ὁ ἔκβασις θαυμάζω οὐ ὅμοιος δίκαιος διψάω
L10 Mdr_11_14 którego bowiem przy porzuceniu dawniej wyrzuconego odrzucili szydząc przy końcu — wydarzeń zdumieli się nie podobnie sprawiedliwym spragnieni
L11 Mdr_11_14 który, która, które gdyż, bowiem w, wewnątrz wystawić dawno temu, niegdyś wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół powiedzieć głośno, ogłosić drwić, szydzić na, nad, w czasie, za koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — wyjście; koniec życia dziwić się, zdumiewać nie, czyż nie podobny, taki sam sprawiedliwy, prawy cierpieć pragnienie
L12 Mdr_11_14 (G3739) (G1063) (G1722) (L3047) (G3819) (G4496) (G550) (G5512) (G1909) (G5056) (G3588) (G1545) (G2296) (G3756) (G3664) (G1342) (G1372)
L13 Mdr_11_14 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) for in/among/by (+dat) putting out (dat) of old; struggles (nom|voc) upon being-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) do-FORBID-you(sg)! while joke-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) end (dat); he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed (classical), be-you(sg)-END-ing! the (gen) stepping outs (gen) they-BE SURPRISED-ed not similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) upon THIRST-ing (nom|voc)
L14 Mdr_11_14 who for in putting out long ago fling renounce joke in completion the stepping out wonder not like right thirsty
L15 Mdr_11_14 hòn gàr en ekthései pálai rhiphénta apeîpon chleuádzontes epì télei tôn ekbáseōn ethaúmasan ouch hómoia dikaíois dipsḗsantes
L16 Mdr_11_14 hon gar en ekthesei palai rhiphenta apeipon chleuadzontes epi telei tōn ekbaseōn ethaumasan ouch homoia dikaiois dipsēsantes
L17 Mdr_11_14 RR_ASM x P N3I_DSF D VD_APPASM VBI_AAI3P V1_PAPNPM P N3E_DSN RA_GPF N3I_GPF VAI_AAI3P D A1A_NPN A1A_DPM VA_AAPNPM
L18 Mdr_11_14 o(\n ga\r e)n e)kTe/sei pa/lai r(ife/nta a)pei=pon CHleua/DZontes, e)pi\ te/lei tO=n e)kba/seOn e)Tau/masan ou)CH o(/moia dikai/ois diPSE/santes.
L19 Mdr_11_14 hon gar en ekTesei palai rifenta apeipon CHleuaDZontes, epi telei tOn ekbaseOn eTaumasan uCH homoia dikaiois diPSEsantes.
L20 Mdr_11_14 Mdr_11_14_1 Mdr_11_14_2 Mdr_11_14_3 Mdr_11_14_4 Mdr_11_14_5 Mdr_11_14_6 Mdr_11_14_7 Mdr_11_14_8 Mdr_11_14_9 Mdr_11_14_10 Mdr_11_14_11 Mdr_11_14_12 Mdr_11_14_13 Mdr_11_14_14 Mdr_11_14_15 Mdr_11_14_16 Mdr_11_14_17
L01 Mdr_11_15 ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐκδίκησιν,
L02 Mdr_11_15 ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) λογισμῶν (G3053) ἀσυνέτων (G801) ἀδικίας (G93) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) πλανηθέντες (G4105) ἐθρήσκευον (L4563) ἄλογα (G249) ἑρπετὰ (G2062) καὶ (G2532) κνώδαλα (L5639) εὐτελῆ, (L4104) ἐπαπέστειλας (L3635) αὐτοῖς (G846) πλῆθος (G4128) ἀλόγων (G249) ζῴων (G2226) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν, (G1557)
L03 Mdr_11_15 But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance; (Wisdom 11:15 Brenton)
L04 Mdr_11_15 A za nierozsądne wymysły ich nieprawości, którymi zwiedzeni czcili nierozumne gady i marne bydlęta, zesłałeś na nich w odwet mnóstwo nierozumnych zwierząt, (Mdr 11:15 BT_4)
L05 Mdr_11_15 W zamian za nierozumne myśli wynikające z ich niesprawiedliwości, przez które pobłądzili i oddawali boską cześć bezrozumnym gadom oraz nędznym zwierzętom, zesłałeś na nich mnóstwo bezrozumnych stworzeń jako odpłatę, (Mdr_11_15 tłum. AI)
L06 Mdr_11_15 W (G1722) zamian za nierozumne (G801) myśli (G3053) wynikające z ich (G846) niesprawiedliwości (G93), przez które (G3739) pobłądzili i (G2532) oddawali boską cześć (L4563) bezrozumnym (G249) gadom (G2062) oraz nędznym zwierzętom (G2226), zesłałeś (L3635) na (G1519) nich mnóstwo (G4128) bezrozumnych (G249) stworzeń jako odpłatę (G1557), (Mdr_11_15 tłum. AI)
L07 Mdr_11_15 ant-(i) de lo-gi-(smOn) a-sy-(ne)-tOn a-di-(ki)-as au-(tOn), en hois pla-nE-(Tent)-es e-(TrE)-skeu-on (a)-lo-ga herp-e-(ta) kai (knO)-da-la eu-te-(lE), e-pa-(pe)-stei-las au-(tois) (plE)-Tos a-(lo)-gOn (DZO)-On eis ekd-(i)-kE-sin,
L08 Mdr_11_15 ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐκδίκησιν,
L09 Mdr_11_15 ἀντί δέ λογισμός ἀσύνετος ἀδικία αὐτός ἐν ὅς πλανάω θρησκεύω ἄλογος ἑρπετόν καί κνώδαλον εὐτελής ἐπαποστέλλω αὐτός πλῆθος ἄλογος ζῷον εἰς ἐκδίκησις
L10 Mdr_11_15 zamiast zaś zamysłów nierozumnych niesprawiedliwości ich w których zbłądziwszy oddawali cześć bezrozumnym gadom i zwierzętom dzikim marnym zesłałeś im mnóstwo bezrozumnych zwierząt na pomstę
L11 Mdr_11_15 naprzeciw; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast rozważanie, myśl nierozumny, nierozsądny niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które zwodzić; błądzić, błąkać się odprawiać uroczystości religijne bezrozumny, absurdalny, bezsensowny istota pełzająca, gad i, również każde niebezpieczne zwierzę łatwo opłacone posłać za / ścigać on, ona, ono mnóstwo, wielka liczba bezrozumny, absurdalny, bezsensowny istota żywa, zwierzę; bestia do, ku; w, na odpłata, zemsta, kara
L12 Mdr_11_15 (G473) (G1161) (G3053) (G801) (G93) (G846) (G1722) (G3739) (G4105) (L4563) (G249) (G2062) (G2532) (L5639) (L4104) (L3635) (G846) (G4128) (G249) (G2226) (G1519) (G1557)
L13 Mdr_11_15 against (+gen) Yet logics (gen) clueless ([Adj] gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) upon being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) they-were-HOLD-RELIGIOUS-OBSERVANCES-ing without reason ([Adj] nom|acc|voc) reptiles (nom|acc|voc) and any dangerous animals (nom|acc|voc) easily paid fors ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-SEND-AFTER-ed them/same (dat) lot (nom|acc|voc) without reason ([Adj] gen) living beings (gen) into (+acc) vengeance (acc)
L14 Mdr_11_15 against though account uncomprehending injury he in who mislead hold religious observances absurd reptile and any dangerous animal easily paid for send after he multitude absurd animal into vindication
L15 Mdr_11_15 antì dè logismôn asynétōn adikías autôn en hoîs planēthéntes ethrḗskeuon áloga herpetà kaì knṓdala eutelê epapésteilas autoîs plêthos alógōn dzṓᵢōn eis ekdíkēsin
L16 Mdr_11_15 anti de logismōn asynetōn adikias autōn en hois planēthentes ethrēskeuon aloga herpeta kai knōdala eutelē epapesteilas autois plēthos alogōn dzōōn eis ekdikēsin
L17 Mdr_11_15 P x N2_GPM A1B_GPM N1A_GSF RD_GPM P RR_DPM VC_APPNPM V1I_IAI3P A1B_APN N2N_APN C N2N_APN A3H_APN VAI_AAI2S RD_DPM N3E_ASN A1B_GPN N2_GPN P N3I_ASF
L18 Mdr_11_15 a)nti\ de\ logismO=n a)sune/tOn a)diki/as au)tO=n, e)n oi(=s planETe/ntes e)TrE/skeuon a)/loga e(rpeta\ kai\ knO/dala eu)telE=, e)pape/steilas au)toi=s plE=Tos a)lo/gOn DZO/|On ei)s e)kdi/kEsin,
L19 Mdr_11_15 anti de logismOn asynetOn adikias autOn, en hois planETentes eTrEskeuon aloga herpeta kai knOdala eutelE, epapesteilas autois plETos alogOn DZOOn eis ekdikEsin,
L20 Mdr_11_15 Mdr_11_15_1 Mdr_11_15_2 Mdr_11_15_3 Mdr_11_15_4 Mdr_11_15_5 Mdr_11_15_6 Mdr_11_15_7 Mdr_11_15_8 Mdr_11_15_9 Mdr_11_15_10 Mdr_11_15_11 Mdr_11_15_12 Mdr_11_15_13 Mdr_11_15_14 Mdr_11_15_15 Mdr_11_15_16 Mdr_11_15_17 Mdr_11_15_18 Mdr_11_15_19 Mdr_11_15_20 Mdr_11_15_21 Mdr_11_15_22
L01 Mdr_11_16 ἵνα γνῶσιν ὅτι, δι’ ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται.
L02 Mdr_11_16 ἵνα (G2443) γνῶσιν (G1097) ὅτι, (G3754) δι’ (G1223) ὧν (G3739) τις (G5101) ἁμαρτάνει, (G264) διὰ (G1223) τούτων (G3778) κολάζεται. (G2849)
L03 Mdr_11_16 That they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same also shall he be punished. (Wisdom 11:16 Brenton)
L04 Mdr_11_16 by wiedzieli, że przez co kto grzeszy, przez to ponosi karę. (Mdr 11:16 BT_4)
L05 Mdr_11_16 aby poznali, że czym ktoś grzeszy, tym zostaje ukarany. (Mdr_11_16 tłum. AI)
L06 Mdr_11_16 aby (G2443) poznali (G1097), że (G3754) czym ktoś (G5101) grzeszy (G264), tym zostaje ukarany. (Mdr_11_16 tłum. AI)
L07 Mdr_11_16 (hi)-na (gnO)-sin (ho)-ti, di’ hOn tis ha-mart-(a)-nei, di-(a) (tu)-tOn ko-(laDZ)-e-tai.
L08 Mdr_11_16 ἵνα γνῶσιν ὅτι, δι’ ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται.
L09 Mdr_11_16 ἵνα γινώσκω ὅτι διά ὅς τις ἁμαρτάνω διά οὗτος κολάζω
L10 Mdr_11_16 aby poznali że przez co ktoś grzeszy przez to jest karany
L11 Mdr_11_16 aby poznawać, rozumieć że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów przycinać, ograniczać; karcić
L12 Mdr_11_16 (G2443) (G1097) (G3754) (G1223) (G3739) (G5101) (G264) (G1223) (G3778) (G2849)
L13 Mdr_11_16 so that / in order to /because knowledge (acc); they-should-KNOW because/that because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (gen) some/any (nom) he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical) because of (+acc), through (+gen) these (gen) he/she/it-is-being-PUNISH-ed
L14 Mdr_11_16 so knowledge since through who anyone sin through this punish
L15 Mdr_11_16 hína gnôsin hóti di᾿ hôn tis hamartánei dià toútōn koládzetai
L16 Mdr_11_16 hina gnōsin hoti di᾿ hōn tis hamartanei dia toutōn koladzetai
L17 Mdr_11_16 C VZ_AAS3P C P RR_GPM RI_NSM V1_PAI3S P RD_GPN V1_PMI3S
L18 Mdr_11_16 i(/na gnO=sin o(/ti, di’ O(=n tis a(marta/nei, dia\ tou/tOn kola/DZetai.
L19 Mdr_11_16 hina gnOsin hoti, di’ hOn tis hamartanei, dia tutOn kolaDZetai.
L20 Mdr_11_16 Mdr_11_16_1 Mdr_11_16_2 Mdr_11_16_3 Mdr_11_16_4 Mdr_11_16_5 Mdr_11_16_6 Mdr_11_16_7 Mdr_11_16_8 Mdr_11_16_9 Mdr_11_16_10
L01 Mdr_11_17 οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας
L02 Mdr_11_17 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἠπόρει (G639) ἡ (G3588) παντοδύναμός (L7197) σου (G4675) χεὶρ (G5495) καὶ (G2532) κτίσασα (G2936) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) ἐξ (G1537) ἀμόρφου (L657) ὕλης (G5208) ἐπιπέμψαι (L3761) αὐτοῖς (G846) πλῆθος (G4128) ἄρκων (G715) ἢ (G2228) θρασεῖς (L4556) λέοντας (G3023)
L03 Mdr_11_17 For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears or fierce lions, (Wisdom 11:17 Brenton)
L04 Mdr_11_17 Nie było trudne dla ręki Twej wszechmocnej - co i świat stworzyła z bezładnej materii - nasłać na nich liczne niedźwiedzie, lwy nieustraszone (Mdr 11:17 BT_4)
L05 Mdr_11_17 Twojej wszechmocnej ręce, która stworzyła świat z bezkształtnej materii, nie brakowało bowiem możliwości, aby zesłać na nich mnóstwo niedźwiedzi albo zuchwałe lwy, (Mdr_11_17 tłum. AI)
L06 Mdr_11_17 Twojej (G4675) wszechmocnej (L7197) ręce, która stworzyła świat (G2889) z (G1537) bezkształtnej (L657) materii (G5208), nie (G3756) brakowało bowiem (G1063) możliwości, aby zesłać (L3761) na nich mnóstwo (G4128) niedźwiedzi (G715) albo (G2228) zuchwałe (L4556) lwy, (Mdr_11_17 tłum. AI)
L07 Mdr_11_17 u gar E-(po)-rei hE pant-o-dy-na-(mos) su CHeir kai (kti)-sa-sa ton (ko)-smon eKs a-(morf)-u (hy)-lEs e-pi-(pem)-PSai au-(tois) (plE)-Tos (ark)-On E Tra-(seis) (le)-ont-as
L08 Mdr_11_17 οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας
L09 Mdr_11_17 οὐ γάρ ἀπορέω ὁ παντοδύναμος σοῦ χείρ καί κτίζω ὁ κόσμος ἐκ ἄμορφος ὕλη ἐπιπέμπω αὐτός πλῆθος ἄρκτος ἤ θρασύς λέων
L10 Mdr_11_17 nie bowiem była bezradna — wszechmocna Twoja ręka i stworzywszy — świat z bezkształtnej materii zesłać im mnóstwo niedźwiedzi albo zuchwałych lwów
L11 Mdr_11_17 nie, czyż nie gdyż, bowiem pozostać bez środków — wszechpotężny ciebie, twojego ręka; (przen.) moc, działanie i, również tworzyć, budować; stwarzać — porządek, ład; świat, ludzkość z, spośród, od zniekształcony / nieforemny las, drewno, opał wyślij poza tym on, ona, ono mnóstwo, wielka liczba niedźwiedź, dzikie zwierzę albo, lub, czy; ani ...ani śmiały / odważny lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Mdr_11_17 (G3756) (G1063) (G639) (G3588) (L7197) (G4675) (G5495) (G2532) (G2936) (G3588) (G2889) (G1537) (L657) (G5208) (L3761) (G846) (G4128) (G715) (G2228) (L4556) (G3023)
L13 Mdr_11_17 not for he/she/it-was-perplex-ing the (nom) all-powerful ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) hand (nom|voc) and upon CREATE-ing (nom|voc) the (acc) world (acc) out of (+gen) misshapen ([Adj] gen) forest (gen) to-SEND-BESIDES them/same (dat) lot (nom|acc|voc) bears (gen); while BE-ing-ENOUGH (nom) or bolds ([Adj] acc, nom|voc) lions (acc)
L14 Mdr_11_17 not for perplex the all-powerful of you hand and create the world from misshapen forest send besides he multitude bear or bold lion
L15 Mdr_11_17 ou gàr ēpórei hē pantodýnamós sou cheìr kaì ktísasa tòn kósmon ex amórphou hýlēs epipémpsai autoîs plêthos árkōn ḕ thraseîs léontas
L16 Mdr_11_17 ou gar ēporei hē pantodynamos sou cheir kai ktisasa ton kosmon ex amorphou hylēs epipempsai autois plēthos arkōn ē thraseis leontas
L17 Mdr_11_17 D x V2I_IAI3S RA_NSF A1B_NSF RP_GS N3_NSF C VA_AAPNSF RA_ASM N2_ASM P A1B_GSF N1_GSF VA_AAN RD_DPM N3E_ASN N2_GPM C A3U_APM N3_APM
L18 Mdr_11_17 ou) ga\r E)po/rei E( pantodu/namo/s sou CHei\r kai\ kti/sasa to\n ko/smon e)X a)mo/rfou u(/lEs e)pipe/mPSai au)toi=s plE=Tos a)/rkOn E)\ Trasei=s le/ontas
L19 Mdr_11_17 u gar Eporei hE pantodynamos su CHeir kai ktisasa ton kosmon eX amorfu hylEs epipemPSai autois plETos arkOn E Traseis leontas
L20 Mdr_11_17 Mdr_11_17_1 Mdr_11_17_2 Mdr_11_17_3 Mdr_11_17_4 Mdr_11_17_5 Mdr_11_17_6 Mdr_11_17_7 Mdr_11_17_8 Mdr_11_17_9 Mdr_11_17_10 Mdr_11_17_11 Mdr_11_17_12 Mdr_11_17_13 Mdr_11_17_14 Mdr_11_17_15 Mdr_11_17_16 Mdr_11_17_17 Mdr_11_17_18 Mdr_11_17_19 Mdr_11_17_20 Mdr_11_17_21
L01 Mdr_11_18 ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἄσθμα ἢ βρόμον λικμωμένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ’ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας,
L02 Mdr_11_18 ἢ (G2228) νεοκτίστους (L6730) θυμοῦ (G2372) πλήρεις (G4134) θῆρας (G2339) ἀγνώστους (G57) ἤτοι (G2273) πυρπνόον (L7875) φυσῶντας (L9709) ἄσθμα (L1380) ἢ (G2228) βρόμον (L2077) λικμωμένους (G3039) καπνοῦ (G2586) ἢ (G2228) δεινοὺς (L2477) ἀπ’ (G575) ὀμμάτων (G3659) σπινθῆρας (L8611) ἀστράπτοντας, (G797)
L03 Mdr_11_18 Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes: (Wisdom 11:18 Brenton)
L04 Mdr_11_18 lub nowo stworzone nieznane drapieżne bestie, czy to ziejące ognistym oddechem, czy z pomrukiem dyszące dymem, czy straszne iskry miotające z oczu, (Mdr 11:18 BT_4)
L05 Mdr_11_18 albo nowo stworzone, nieznane bestie pełne gniewu, które bądź ziałyby ognistym oddechem, bądź wydmuchiwały cuchnący dym, bądź miotały z oczu przerażające iskry. (Mdr_11_18 tłum. AI)
L06 Mdr_11_18 albo (G2228) (G2273) nowo stworzone (L6730), nieznane (G57) bestie (G2339) pełne (G4134) gniewu (G2372), które bądź ziałyby ognistym oddechem (L1380), bądź wydmuchiwały cuchnący dym (G2586), bądź miotały z (G575) oczu (G3659) przerażające iskry (L8611). (Mdr_11_18 tłum. AI)
L07 Mdr_11_18 E ne-o-(kti)-stus Ty-(mu) (plE)-reis (TE)-ras a-(gnO)-stus (E)-toi pyrpn-(o)-on fy-(sOnt)-as (as)-Tma E (bro)-mon likm-O-(me)-nus kapn-(u) E dei-(nus) ap’ om-(ma)-tOn spinT-(E)-ras a-(stra)-ptont-as,
L08 Mdr_11_18 ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἄσθμα ἢ βρόμον λικμωμένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ’ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας,
L09 Mdr_11_18 ἤ νεόκτιστος θυμός πλήρης θήρα ἄγνωστος ἤτοι πύρπνοος φυσάω ἄσθμα ἤ βρόμος λικμάω καπνός ἤ δεινός ἀπό ὄμμα σπινθήρ ἀστράπτω
L10 Mdr_11_18 albo nowo stworzonych gniewu pełnych bestii nieznanych czy ogniem ziejący wydmuchujących oddech albo huk rozpraszających dymu albo straszne z oczu iskry błyskających
L11 Mdr_11_18 albo, lub, czy; ani ...ani nowo założony gniew zapalczywy; zapał pełny, napełniony; całkowity polowanie na zwierzęta nieznany, zapomniany czy, albo ziejący ogniem wiać / dmuchnąć oddech / tchnienie albo, lub, czy; ani ...ani hałas / odgłos przesiewać dym; obraz sądu, kary albo, lub, czy; ani ...ani lękliwy / budzący grozę z, od, przez oko iskra błyszczeć, rozświetlić
L12 Mdr_11_18 (G2228) (L6730) (G2372) (G4134) (G2339) (G57) (G2273) (L7875) (L9709) (L1380) (G2228) (L2077) (G3039) (G2586) (G2228) (L2477) (G575) (G3659) (L8611) (G797)
L13 Mdr_11_18 or newly foundeds ([Adj] acc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! full ([Adj] acc, nom|voc) prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) unknown ([Adj] acc) whether fire-breathing ([Adj] acc, nom|acc|voc) while blow-ing (acc) breath (nom|acc|voc) or noise ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-CRUSH-ed (acc) fume (gen) or dreadful ([Adj] acc) away from (+gen) eyes (gen) sparks (acc) while flash-ing (acc)
L14 Mdr_11_18 or newly founded provocation full hunt unknown whether fire-breathing blow breath or noise winnow smoke or fearful from eye spark flash
L15 Mdr_11_18 ḕ neoktístous thymoû plḗreis thêras agnṓstous ḗtoi pyrpnóon physôntas ásthma ḕ brómon likmōménous kapnoû ḕ deinoùs ap᾿ ommátōn spinthêras astráptontas
L16 Mdr_11_18 ē neoktistous thymou plēreis thēras agnōstous ētoi pyrpnoon physōntas asthma ē bromon likmōmenous kapnou ē deinous ap᾿ ommatōn spinthēras astraptontas
L17 Mdr_11_18 C A1B_APM N2_GSM A3H_APM N1A_GSF A1B_APM C A1B_ASN V3_PAPAPM N3M_ASN C A1A_ASN V3_PMPAPM N2_GSM C A1_APM P N3M_GPN N3H_APM V1_PAPAPM
L18 Mdr_11_18 E)\ neokti/stous Tumou= plE/reis TE=ras a)gnO/stous E)/toi purpno/on fusO=ntas a)/sTma E)\ bro/mon likmOme/nous kapnou= E)\ deinou\s a)p’ o)mma/tOn spinTE=ras a)stra/ptontas,
L19 Mdr_11_18 E neoktistus Tymu plEreis TEras agnOstus Etoi pyrpnoon fysOntas asTma E bromon likmOmenus kapnu E deinus ap’ ommatOn spinTEras astraptontas,
L20 Mdr_11_18 Mdr_11_18_1 Mdr_11_18_2 Mdr_11_18_3 Mdr_11_18_4 Mdr_11_18_5 Mdr_11_18_6 Mdr_11_18_7 Mdr_11_18_8 Mdr_11_18_9 Mdr_11_18_10 Mdr_11_18_11 Mdr_11_18_12 Mdr_11_18_13 Mdr_11_18_14 Mdr_11_18_15 Mdr_11_18_16 Mdr_11_18_17 Mdr_11_18_18 Mdr_11_18_19 Mdr_11_18_20
L01 Mdr_11_19 ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι.
L02 Mdr_11_19 ὧν (G3739) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἡ (G3588) βλάβη (L2028) ἠδύνατο (G1410) συνεκτρῖψαι (L8901) αὐτούς, (G846) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) ἐκφοβήσασα (G1629) διολέσαι. (L2731)
L03 Mdr_11_19 Whereof not only the harm might dispatch them at once, but also the terrible sight utterly destroy them. (Wisdom 11:19 Brenton)
L04 Mdr_11_19 których nie tylko cios mógłby ich zetrzeć, ale i zgubić sam przerażający ich widok. (Mdr 11:19 BT_4)
L05 Mdr_11_19 Nie tylko wyrządzana przez nie szkoda mogłaby ich całkowicie zniszczyć, lecz już sam ich widok, budząc przerażenie, mógłby ich zgładzić. (Mdr_11_19 tłum. AI)
L06 Mdr_11_19 Nie (G3756) tylko (G3440) wyrządzana przez nie szkoda (L2028) mogłaby (G1410) ich całkowicie zniszczyć, lecz już sam ich (G846) widok (G3799), budząc przerażenie, mógłby ich zgładzić. (Mdr_11_19 tłum. AI)
L07 Mdr_11_19 hOn u (mo)-non hE (bla)-bE E-(dy)-na-to sy-nek-(tri)-PSai au-(tus), al-(la) kai hE (o)-PSis ekf-o-(bE)-sa-sa di-o-(le)-sai.
L08 Mdr_11_19 ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι.
L09 Mdr_11_19 ὅς οὐ μόνον ὁ βλάβη δύναμαι συνεκτρίβω αὐτός ἀλλά καί ὁ ὄψις ἐκφοβέω διόλλυμι
L10 Mdr_11_19 których nie tylko — szkoda mogła zetrzeć ich ale i — widok przerażając zgubić
L11 Mdr_11_19 który, która, które nie, czyż nie tylko, jedynie — zranić / skrzywdzić być w stanie coś zrobić zniszczyć wszystko na raz on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — wygląd; wzrok, widzenie wystraszyć, przerazić kogoś zniszczyć całkowicie
L12 Mdr_11_19 (G3739) (G3756) (G3440) (G3588) (L2028) (G1410) (L8901) (G846) (G235) (G2532) (G3588) (G3799) (G1629) (L2731)
L13 Mdr_11_19 who/whom/which (gen) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) hurt (nom|voc) he/she/it-was-being-ABLE-ed to-destroy all at once, be-you(sg)-destroy all at once-ed!, he/she/it-happens-to-destroy all at once (opt) them/same (acc) but and the (nom) sight (nom) upon TERRIFY-ing (nom|voc) to-destroy utterly, be-you(sg)-destroy utterly-ed!, he/she/it-happens-to-destroy utterly (opt)
L14 Mdr_11_19 who not only the hurt able destroy all at once he but and the sight terrify destroy utterly
L15 Mdr_11_19 hôn ou mónon hē blábē ēdýnato synektrîpsai autoús allà kaì hē ópsis ekphobḗsasa diolésai
L16 Mdr_11_19 hōn ou monon hē blabē ēdynato synektripsai autous alla kai hē opsis ekphobēsasa diolesai
L17 Mdr_11_19 RR_GPN D D RA_NSF N1_NSF V6I_IMI3S VA_AAN RD_APM C D RA_NSF N3I_NSF VA_AAPNSF VA_AAN
L18 Mdr_11_19 O(=n ou) mo/non E( bla/bE E)du/nato sunektri=PSai au)tou/s, a)lla\ kai\ E( o)/PSis e)kfobE/sasa diole/sai.
L19 Mdr_11_19 hOn u monon hE blabE Edynato synektriPSai autus, alla kai hE oPSis ekfobEsasa diolesai.
L20 Mdr_11_19 Mdr_11_19_1 Mdr_11_19_2 Mdr_11_19_3 Mdr_11_19_4 Mdr_11_19_5 Mdr_11_19_6 Mdr_11_19_7 Mdr_11_19_8 Mdr_11_19_9 Mdr_11_19_10 Mdr_11_19_11 Mdr_11_19_12 Mdr_11_19_13 Mdr_11_19_14
L01 Mdr_11_20 καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου· ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας.
L02 Mdr_11_20 καὶ (G2532) χωρὶς (G5565) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἑνὶ (G1520) πνεύματι (G4151) πεσεῖν (G4098) ἐδύναντο (G1410) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) δίκης (G1349) διωχθέντες (G1377) καὶ (G2532) λικμηθέντες (G3039) ὑπὸ (G5259) πνεύματος (G4151) δυνάμεώς (G1411) σου· (G4675) ἀλλὰ (G235) πάντα (G3956) μέτρῳ (G3358) καὶ (G2532) ἀριθμῷ (G706) καὶ (G2532) σταθμῷ (L8626) διέταξας. (G1299)
L03 Mdr_11_20 Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight. (Wisdom 11:20 Brenton)
L04 Mdr_11_20 A i bez tego paść mogli od jednego podmuchu, pomstą ścigani i zmieceni tchnieniem Twej mocy, aleś Ty wszystko urządził według miary i liczby, i wagi! (Mdr 11:20 BT_4)
L05 Mdr_11_20 Lecz także bez nich mogliby paść od jednego tchnienia, ścigani przez sprawiedliwość i przewiani przez ducha Twojej mocy; Ty jednak wszystko uporządkowałeś według miary, liczby i wagi. (Mdr_11_20 tłum. AI)
L06 Mdr_11_20 Lecz (G1161) także bez (G5565) nich mogliby (G1410) paść (G4098) od jednego tchnienia (G4151), ścigani (G1377) przez (G5259) sprawiedliwość (G1349) i (G2532) przewiani (G3039) przez (G5259) ducha Twojej (G4675) mocy (G1411); Ty jednak (G235) wszystko (G3956) uporządkowałeś według miary (G3358), liczby (G706) i (G2532) wagi. (Mdr_11_20 tłum. AI)
L07 Mdr_11_20 kai CHO-(ris) de (tu)-tOn he-(ni) (pneu)-ma-ti pe-(sein) e-(dy)-nant-o hy-(po) tEs (di)-kEs di-OCHT-(ent)-es kai likm-E-(Tent)-es hy-(po) (pneu)-ma-tos dy-na-me-(Os) su· al-(la) (pant)-a (me)-trO kai a-ri-(TmO) kai sta-(TmO) di-(e)-ta-Ksas.
L08 Mdr_11_20 καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου· ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας.
L09 Mdr_11_20 καί χωρίς δέ οὗτος εἷς πνεῦμα πίπτω δύναμαι ὑπό ὁ δίκη διώκω καί λικμάω ὑπό πνεῦμα δύναμις σοῦ ἀλλά πᾶς μέτρον καί ἀριθμός καί σταθμός διατάσσω
L10 Mdr_11_20 i bez zaś tego jednym tchnieniem paść mogli przez — sprawiedliwość ścigani i rozwiani przez tchnienie mocy Twojej ale wszystko miarą i liczbą i wagą rozporządziłeś
L11 Mdr_11_20 i, również bez, oddzielnie, osobno lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów jeden duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty upadać, spaść; ginąć, niszczeć być w stanie coś zrobić pod; w pobliżu — sprawiedliwość; wyrok gonić, ścigać; dręczyć i, również przesiewać pod; w pobliżu duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty moc, siła; siła moralna ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo każdy, wszelki, dowolny; cały miara, narzędzie miernicze i, również konkretna liczba, suma i, również waga / ciężar ustalić, wyznaczyć
L12 Mdr_11_20 (G2532) (G5565) (G1161) (G3778) (G1520) (G4151) (G4098) (G1410) (G5259) (G3588) (G1349) (G1377) (G2532) (G3039) (G5259) (G4151) (G1411) (G4675) (G235) (G3956) (G3358) (G2532) (G706) (G2532) (L8626) (G1299)
L13 Mdr_11_20 and apart from Yet these (gen) one (dat) spirit (dat) to-will-FALL, to-FALL they-were-being-ABLE-ed under (+acc), by (+gen) the (gen) penalty (gen) upon being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc) and upon being-CRUSH-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) spirit (gen) ability (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but all (nom|acc|voc), every (acc) measure (dat) and number (dat) and weight (dat) you(sg)-PRESCRIBE-ed
L14 Mdr_11_20 and barring though this one spirit fall able under the justice go after and winnow under spirit power of you but all measure and number and weight give orders
L15 Mdr_11_20 kaì chōrìs dè toútōn henì pneúmati peseîn edýnanto hypò tês díkēs diōchthéntes kaì likmēthéntes hypò pneúmatos dynámeṓs sou allà pánta métrōᵢ kaì arithmôᵢ kaì stathmôᵢ diétaxas
L16 Mdr_11_20 kai chōris de toutōn heni pneumati pesein edynanto hypo tēs dikēs diōchthentes kai likmēthentes hypo pneumatos dynameōs sou alla panta metrō kai arithmō kai stathmō dietaxas
L17 Mdr_11_20 C D x RD_GPN A3_DSN N3M_DSN VB_AAN V6I_IMI3P P RA_GSF N1_GSF VQ_APPNPM C VC_APPNPM P N3M_GSN N3I_GSF RP_GS C A3_APN N2N_DSN C N2_DSM C N2_DSM VAI_AAI2S
L18 Mdr_11_20 kai\ CHOri\s de\ tou/tOn e(ni\ pneu/mati pesei=n e)du/nanto u(po\ tE=s di/kEs diOCHTe/ntes kai\ likmETe/ntes u(po\ pneu/matos duna/meO/s sou· a)lla\ pa/nta me/trO| kai\ a)riTmO=| kai\ staTmO=| die/taXas.
L19 Mdr_11_20 kai CHOris de tutOn heni pneumati pesein edynanto hypo tEs dikEs diOCHTentes kai likmETentes hypo pneumatos dynameOs su· alla panta metrO kai ariTmO kai staTmO dietaXas.
L20 Mdr_11_20 Mdr_11_20_1 Mdr_11_20_2 Mdr_11_20_3 Mdr_11_20_4 Mdr_11_20_5 Mdr_11_20_6 Mdr_11_20_7 Mdr_11_20_8 Mdr_11_20_9 Mdr_11_20_10 Mdr_11_20_11 Mdr_11_20_12 Mdr_11_20_13 Mdr_11_20_14 Mdr_11_20_15 Mdr_11_20_16 Mdr_11_20_17 Mdr_11_20_18 Mdr_11_20_19 Mdr_11_20_20 Mdr_11_20_21 Mdr_11_20_22 Mdr_11_20_23 Mdr_11_20_24 Mdr_11_20_25 Mdr_11_20_26
L01 Mdr_11_21 τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν σοι πάρεστιν πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται;
L02 Mdr_11_21 τὸ (G3588) γὰρ (G1063) μεγάλως (G3171) ἰσχύειν (G2480) σοι (G4671) πάρεστιν (G3918) πάντοτε, (G3842) καὶ (G2532) κράτει (G2904) βραχίονός (G1023) σου (G4675) τίς (G5101) ἀντιστήσεται; (G436)
L03 Mdr_11_21 For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt; and who may withstand the power of thine arm? (Wisdom 11:21 Brenton)
L04 Mdr_11_21 Potężnie działać zawsze jest w Twej mocy i któż się oprze potędze Twojego ramienia? (Mdr 11:21 BT_4)
L05 Mdr_11_21 Wielka moc jest bowiem zawsze przy Tobie i któż przeciwstawi się potędze Twojego ramienia? (Mdr_11_21 tłum. AI)
L06 Mdr_11_21 Wielka moc (G2904) jest bowiem (G1063) zawsze (G3842) przy Tobie (G4671) i (G2532) któż przeciwstawi się (G436) potędze Twojego (G4675) ramienia (G1023)? (Mdr_11_21 tłum. AI)
L07 Mdr_11_21 to gar me-(ga)-lOs i-(sCHy)-ein soi (pa)-re-stin (pant)-o-te, kai (kra)-tei bra-CHi-o-(nos) su tis ant-i-(stE)-se-tai;
L08 Mdr_11_21 τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν σοι πάρεστιν πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται;
L09 Mdr_11_21 ὁ γάρ μεγάλως ἰσχύω σοί πάρειμι πάντοτε καί κράτος βραχίων σοῦ τίς ἀνθίστημι
L10 Mdr_11_21 — bowiem wielce być mocnym Tobie jest obecne zawsze i mocy ramienia Twego kto przeciwstawi się
L11 Mdr_11_21 — gdyż, bowiem wielce, wspaniale być mocnym, silnym, skutecznym tobie być obecnym, przybywać być obok zawsze i, również siła, moc, potęga ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
L12 Mdr_11_21 (G3588) (G1063) (G3171) (G2480) (G4671) (G3918) (G3842) (G2532) (G2904) (G1023) (G4675) (G5101) (G436)
L13 Mdr_11_21 the (nom|acc) for greatly to-be-HAVE-ing-STRENGTH you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE always and sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! arm (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-OPPOSE-ed
L14 Mdr_11_21 the for greatly have means you here always and dominion arm of you who? resist
L15 Mdr_11_21 tò gàr megálōs ischýein soi párestin pántote kaì krátei brachíonós sou tís antistḗsetai
L16 Mdr_11_21 to gar megalōs ischyein soi parestin pantote kai kratei brachionos sou tis antistēsetai
L17 Mdr_11_21 RA_ASN x D V1_PAN RP_DS V9_PAI3S D C N3E_DSN N3N_GSM RP_GS RI_NSM VF_FMI3S
L18 Mdr_11_21 to\ ga\r mega/lOs i)sCHu/ein soi pa/restin pa/ntote, kai\ kra/tei braCHi/ono/s sou ti/s a)ntistE/setai;
L19 Mdr_11_21 to gar megalOs isCHyein soi parestin pantote, kai kratei braCHionos su tis antistEsetai;
L20 Mdr_11_21 Mdr_11_21_1 Mdr_11_21_2 Mdr_11_21_3 Mdr_11_21_4 Mdr_11_21_5 Mdr_11_21_6 Mdr_11_21_7 Mdr_11_21_8 Mdr_11_21_9 Mdr_11_21_10 Mdr_11_21_11 Mdr_11_21_12 Mdr_11_21_13
L01 Mdr_11_22 ὅτι ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σου καὶ ὡς ῥανὶς δρόσου ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν.
L02 Mdr_11_22 ὅτι (G3754) ὡς (G5613) ῥοπὴ (L8032) ἐκ (G1537) πλαστίγγων (L7515) ὅλος (G3650) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ῥανὶς (L7932) δρόσου (L2802) ὀρθρινὴ (G3720) κατελθοῦσα (G2718) ἐπὶ (G1909) γῆν. (G1093)
L03 Mdr_11_22 For the whole world before thee is as a little grain of the balance, yea, as a drop of the morning dew that falleth down upon the earth. (Wisdom 11:22 Brenton)
L04 Mdr_11_22 Świat cały przy Tobie jak ziarnko na szali, kropla rosy porannej, co spadła na ziemię. (Mdr 11:22 BT_4)
L05 Mdr_11_22 Cały świat jest bowiem przed Tobą jak przechylenie szali i jak kropla porannej rosy spadająca na ziemię. (Mdr_11_22 tłum. AI)
L06 Mdr_11_22 Cały (G3650) świat (G2889) jest bowiem przed Tobą jak (G5613) przechylenie (L8032) szali i (G2532) jak (G5613) kropla (L7932) porannej (G3720) rosy (L2802) spadająca (G2718) na (G1909) ziemię (G1093). (Mdr_11_22 tłum. AI)
L07 Mdr_11_22 (ho)-ti hOs ro-(pE) ek pla-(sting)-On (ho)-los ho (ko)-smos e-nant-(i)-on su kai hOs ra-(nis) (dro)-su or-Tri-(nE) ka-telT-(u)-sa e-(pi) gEn.
L08 Mdr_11_22 ὅτι ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σου καὶ ὡς ῥανὶς δρόσου ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν.
L09 Mdr_11_22 ὅτι ὥς ῥοπή ἐκ πλάστιγξ ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σοῦ καί ὥς ῥανίς δρόσος ὀρθρινός κατέρχομαι ἐπί γῆ
L10 Mdr_11_22 bo jak przechylenie z szali wagi cały — świat wobec Ciebie i jak kropla rosy poranna spadająca na ziemię
L11 Mdr_11_22 że; ponieważ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nachylenie w dół z, spośród, od skala równowagi cały, zupełny; kompletny — porządek, ład; świat, ludzkość naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kropla / upuścić rosa poranny, wczesny zstąpić, zejść na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd
L12 Mdr_11_22 (G3754) (G5613) (L8032) (G1537) (L7515) (G3650) (G3588) (G2889) (G1726) (G4675) (G2532) (G5613) (L7932) (L2802) (G3720) (G2718) (G1909) (G1093)
L13 Mdr_11_22 because/that as/like inclination downwards (nom|voc) out of (+gen) scale of a balances (gen) whole (nom) the (nom) world (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and as/like drop (nom) dew (gen) early in the morning ([Adj] nom|voc) upon COME-ing-DOWN (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc)
L14 Mdr_11_22 since as inclination downwards from scale of a balance whole the world next to of you and as drop dew at dawn go down in earth
L15 Mdr_11_22 hóti hōs rhopḕ ek plastíggōn hólos ho kósmos enantíon sou kaì hōs rhanìs drósou orthrinḕ katelthoûsa epì gên
L16 Mdr_11_22 hoti hōs rhopē ek plastiggōn holos ho kosmos enantion sou kai hōs rhanis drosou orthrinē katelthousa epi gēn
L17 Mdr_11_22 C C N1_NSF P N3G_GSF A1_NSM RA_NSM N2_NSM P RP_GS C C N3D_NSF N2_GSF A1_NSF VB_AAPNSF P N1_ASF
L18 Mdr_11_22 o(/ti O(s r(opE\ e)k plasti/ggOn o(/los o( ko/smos e)nanti/on sou kai\ O(s r(ani\s dro/sou o)rTrinE\ katelTou=sa e)pi\ gE=n.
L19 Mdr_11_22 hoti hOs ropE ek plastingOn holos ho kosmos enantion su kai hOs ranis drosu orTrinE katelTusa epi gEn.
L20 Mdr_11_22 Mdr_11_22_1 Mdr_11_22_2 Mdr_11_22_3 Mdr_11_22_4 Mdr_11_22_5 Mdr_11_22_6 Mdr_11_22_7 Mdr_11_22_8 Mdr_11_22_9 Mdr_11_22_10 Mdr_11_22_11 Mdr_11_22_12 Mdr_11_22_13 Mdr_11_22_14 Mdr_11_22_15 Mdr_11_22_16 Mdr_11_22_17 Mdr_11_22_18
L01 Mdr_11_23 ἐλεεῖς δὲ πάντας, ὅτι πάντα δύνασαι, καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν.
L02 Mdr_11_23 ἐλεεῖς (G1653) δὲ (G1161) πάντας, (G3956) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) δύνασαι, (G1410) καὶ (G2532) παρορᾷς (L7278) ἁμαρτήματα (G265) ἀνθρώπων (G444) εἰς (G1519) μετάνοιαν. (G3341)
L03 Mdr_11_23 But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend. (Wisdom 11:23 Brenton)
L04 Mdr_11_23 Nad wszystkim masz litość, bo wszystko w Twej mocy, i oczy zamykasz na grzechy ludzi, by się nawrócili. (Mdr 11:23 BT_4)
L05 Mdr_11_23 Litujesz się jednak nad wszystkimi, ponieważ możesz wszystko, i pomijasz grzechy ludzi, aby się nawrócili. (Mdr_11_23 tłum. AI)
L06 Mdr_11_23 Litujesz się (G1653) jednak nad wszystkimi (G3956), ponieważ (G3754) możesz (G1410) wszystko (G3956), i (G2532) pomijasz (L7278) grzechy (G265) ludzi (G444), aby się nawrócili (G3341). (Mdr_11_23 tłum. AI)
L07 Mdr_11_23 e-le-(eis) de (pant)-as, (ho)-ti (pant)-a (dy)-na-sai, kai pa-ro-(ras) ha-mart-(E)-ma-ta an-(TrO)-pOn eis me-(ta)-noi-an.
L08 Mdr_11_23 ἐλεεῖς δὲ πάντας, ὅτι πάντα δύνασαι, καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν.
L09 Mdr_11_23 ἐλεέω δέ πᾶς ὅτι πᾶς δύναμαι καί παρεῖδον ἁμάρτημα ἄνθρωπος εἰς μετάνοια
L10 Mdr_11_23 litujesz się zaś nad wszystkimi bo wszystko możesz i pomijasz grzechy ludzi ku nawróceniu
L11 Mdr_11_23 litować się lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały być w stanie coś zrobić i, również zauważyć po drodze grzech, grzeszność; zły czyn człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na zmiana myślenia, nawrócenie
L12 Mdr_11_23 (G1653) (G1161) (G3956) (G3754) (G3956) (G1410) (G2532) (L7278) (G265) (G444) (G1519) (G3341)
L13 Mdr_11_23 you(sg)-are-SHOW-ing-MERCY Yet all (acc) because/that all (nom|acc|voc), every (acc) you(sg)-are-being-ABLE-ed and you(sg)-are-OBSERVE-BY-THE-WAY-ing sins (nom|acc|voc) humans (gen) into (+acc) repentance (acc)
L14 Mdr_11_23 show mercy though all since all able and observe by the way sinfulness person into reconsideration
L15 Mdr_11_23 eleeîs dè pántas hóti pánta dýnasai kaì parorâᵢs hamartḗmata anthrṓpōn eis metánoian
L16 Mdr_11_23 eleeis de pantas hoti panta dynasai kai paroras hamartēmata anthrōpōn eis metanoian
L17 Mdr_11_23 V2_PAI2S x A3_APM C A3_APN V6_PMI2S C V3_PAI2S N3M_APN N2_GPM P N1A_ASF
L18 Mdr_11_23 e)leei=s de\ pa/ntas, o(/ti pa/nta du/nasai, kai\ parora=|s a(martE/mata a)nTrO/pOn ei)s meta/noian.
L19 Mdr_11_23 eleeis de pantas, hoti panta dynasai, kai paroras hamartEmata anTrOpOn eis metanoian.
L20 Mdr_11_23 Mdr_11_23_1 Mdr_11_23_2 Mdr_11_23_3 Mdr_11_23_4 Mdr_11_23_5 Mdr_11_23_6 Mdr_11_23_7 Mdr_11_23_8 Mdr_11_23_9 Mdr_11_23_10 Mdr_11_23_11 Mdr_11_23_12
L01 Mdr_11_24 ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας· οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας.
L02 Mdr_11_24 ἀγαπᾷς (G25) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) πάντα (G3956) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) βδελύσσῃ (G948) ὧν (G3739) ἐποίησας· (G4160) οὐδὲ (G3761) γὰρ (G1063) ἂν (G302) μισῶν (G3404) τι (G5101) κατεσκεύασας. (G2680)
L03 Mdr_11_24 For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it. (Wisdom 11:24 Brenton)
L04 Mdr_11_24 Miłujesz bowiem wszystkie stworzenia, niczym się nie brzydzisz, co uczyniłeś, bo gdybyś miał coś w nienawiści, nie byłbyś tego uczynił. (Mdr 11:24 BT_4)
L05 Mdr_11_24 Miłujesz bowiem wszystkie istniejące rzeczy i nie brzydzisz się niczym, co uczyniłeś; gdybyś bowiem czegoś nienawidził, nie byłbyś tego ukształtował. (Mdr_11_24 tłum. AI)
L06 Mdr_11_24 Miłujesz (G25) bowiem (G1063) wszystkie (G3956) istniejące (G1510) rzeczy i (G2532) nie brzydzisz się niczym (G3762), co uczyniłeś (G4160); gdybyś bowiem (G1063) czegoś (G5101) nienawidził (G3404), nie byłbyś tego ukształtował (G2680). (Mdr_11_24 tłum. AI)
L07 Mdr_11_24 a-ga-(pas) gar ta (ont)-a (pant)-a kai u-(den) bde-(lys)-sE hOn e-(poi)-E-sas· u-(de) gar an mi-(sOn) ti ka-te-(skeu)-a-sas.
L08 Mdr_11_24 ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας· οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας.
L09 Mdr_11_24 ἀγαπάω γάρ ὁ εἰμί πᾶς καί οὐδείς βδελύσσω ὅς ποιέω οὐδέ γάρ ἄν μισέω τις κατασκευάζω
L10 Mdr_11_24 miłujesz bowiem — istniejące wszystko i niczym nie gardzisz z tego, co uczyniłeś ani bowiem by nienawidząc czegoś ukształtował
L11 Mdr_11_24 kochać bezinteresownie gdyż, bowiem — być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały i, również nikt, nic; żaden uczynić obrzydliwym, budzić wstręt który, która, które czynić, robić, wytwarzać ani, również nie gdyż, bowiem partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przygotować; zbudować
L12 Mdr_11_24 (G25) (G1063) (G3588) (G1510) (G3956) (G2532) (G3762) (G948) (G3739) (G4160) (G3761) (G1063) (G302) (G3404) (G5101) (G2680)
L13 Mdr_11_24 you(sg)-are-LOVE-ing, you(sg)-should-be-LOVE-ing for the (nom|acc) while being (acc, nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) and not one (nom|acc) you(sg)-are-being-abominate-ed, you(sg)-should-be-being-abominate-ed who/whom/which (gen) you(sg)-DO/MAKE-ed neither/nor for ever while DESTEST-ing (nom) some/any (nom|acc) you(sg)-MAKE READY-ed
L14 Mdr_11_24 love for the be all and no one abominate who do not even for perhaps hate anyone furnish
L15 Mdr_11_24 agapâᵢs gàr tà ónta pánta kaì oudèn bdelýssēᵢ hôn epoíēsas oudè gàr àn misôn ti kateskeúasas
L16 Mdr_11_24 agapas gar ta onta panta kai ouden bdelyssē hōn epoiēsas oude gar an misōn ti kateskeuasas
L17 Mdr_11_24 V3_PAI2S x RA_APN V9_PAPAPN A3_APN C A3_ASN V1_PMS2S RR_GPN VAI_AAI2S C x x V2_PAPNSM RI_ASN VAI_AAI2S
L18 Mdr_11_24 a)gapa=|s ga\r ta\ o)/nta pa/nta kai\ ou)de\n bdelu/ssE| O(=n e)poi/Esas· ou)de\ ga\r a)/n misO=n ti kateskeu/asas.
L19 Mdr_11_24 agapas gar ta onta panta kai uden bdelyssE hOn epoiEsas· ude gar an misOn ti kateskeuasas.
L20 Mdr_11_24 Mdr_11_24_1 Mdr_11_24_2 Mdr_11_24_3 Mdr_11_24_4 Mdr_11_24_5 Mdr_11_24_6 Mdr_11_24_7 Mdr_11_24_8 Mdr_11_24_9 Mdr_11_24_10 Mdr_11_24_11 Mdr_11_24_12 Mdr_11_24_13 Mdr_11_24_14 Mdr_11_24_15 Mdr_11_24_16
L01 Mdr_11_25 πῶς δὲ διέμεινεν ἄν τι, εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας, ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη;
L02 Mdr_11_25 πῶς (G4459) δὲ (G1161) διέμεινεν (G1265) ἄν (G302) τι, (G5101) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σὺ (G4771) ἠθέλησας, (G2309) ἢ (G2228) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κληθὲν (G2564) ὑπὸ (G5259) σοῦ (G4675) διετηρήθη; (G1301)
L03 Mdr_11_25 And how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee? (Wisdom 11:25 Brenton)
L04 Mdr_11_25 Jakżeby coś trwać mogło, gdybyś Ty tego nie chciał? Jak by się zachowało, czego byś nie wezwał? (Mdr 11:25 BT_4)
L05 Mdr_11_25 Jakże cokolwiek mogłoby trwać, gdybyś Ty tego nie chciał, albo jak zachowałoby się to, czego Ty nie wezwałeś do istnienia? (Mdr_11_25 tłum. AI)
L06 Mdr_11_25 Jakże cokolwiek mogłoby trwać (G1265), gdybyś Ty (G4771) tego nie (G3361) chciał (G2309), albo (G2228) jak (G4459) zachowałoby się to, czego Ty nie (G3361) wezwałeś do istnienia? (Mdr_11_25 tłum. AI)
L07 Mdr_11_25 pOs de di-(e)-mei-nen an ti, ei mE sy E-(Te)-lE-sas, E to mE klE-(Ten) hy-(po) su di-e-tE-(rE)-TE;
L08 Mdr_11_25 πῶς δὲ διέμεινεν ἄν τι, εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας, ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη;
L09 Mdr_11_25 πῶς δέ διαμένω ἄν τις εἰ μή σύ θέλω ἤ ὁ μή καλέω ὑπό σοῦ διατηρέω
L10 Mdr_11_25 jak zaś pozostałoby by coś jeśli nie Ty chciałeś albo — nie powołane przez Ciebie zostałoby zachowane
L11 Mdr_11_25 jak, jakże; w jaki sposób lecz; zaś, natomiast trwać; osiedlić się na stałe partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie ty chcieć, pragnąć, zamierzać albo, lub, czy; ani ...ani — nie; aby nie wołać; nazywać po imieniu pod; w pobliżu ciebie, twojego strzec pilnie
L12 Mdr_11_25 (G4459) (G1161) (G1265) (G302) (G5101) (G1487) (G3361) (G4771) (G2309) (G2228) (G3588) (G3361) (G2564) (G5259) (G4675) (G1301)
L13 Mdr_11_25 how Yet he/she/it-REMAIN-ed ever some/any (nom|acc) if not you(sg) (nom) you(sg)-WANT-ed or the (nom|acc) not upon being-CALL-ed (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-HOLD ONTO-ed
L14 Mdr_11_25 how though remain perhaps anyone if not you determine or the not call under of you thoroughly keep
L15 Mdr_11_25 pôs dè diémeinen án ti ei mḕ sỳ ēthélēsas ḕ tò mḕ klēthèn hypò soû dietērḗthē
L16 Mdr_11_25 pōs de diemeinen an ti ei mē sy ēthelēsas ē to mē klēthen hypo sou dietērēthē
L17 Mdr_11_25 D x VAI_AAI3S x RI_ASN C D RP_NS VAI_AAI2S C RA_ASN D VC_APPASN P RP_GS VCI_API3S
L18 Mdr_11_25 pO=s de\ die/meinen a)/n ti, ei) mE\ su\ E)Te/lEsas, E)\ to\ mE\ klETe\n u(po\ sou= dietErE/TE;
L19 Mdr_11_25 pOs de diemeinen an ti, ei mE sy ETelEsas, E to mE klETen hypo su dietErETE;
L20 Mdr_11_25 Mdr_11_25_1 Mdr_11_25_2 Mdr_11_25_3 Mdr_11_25_4 Mdr_11_25_5 Mdr_11_25_6 Mdr_11_25_7 Mdr_11_25_8 Mdr_11_25_9 Mdr_11_25_10 Mdr_11_25_11 Mdr_11_25_12 Mdr_11_25_13 Mdr_11_25_14 Mdr_11_25_15 Mdr_11_25_16
L01 Mdr_11_26 φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστιν, δέσποτα φιλόψυχε·
L02 Mdr_11_26 φείδῃ (G5339) δὲ (G1161) πάντων, (G3956) ὅτι (G3754) σά (G4674) ἐστιν, (G1510) δέσποτα (G1203) φιλόψυχε· (L9622)
L03 Mdr_11_26 But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou lover of souls. (Wisdom 11:26 Brenton)
L04 Mdr_11_26 Oszczędzasz wszystko, bo to wszystko Twoje, Panie, miłośniku życia! (Mdr 11:26 BT_4)
L05 Mdr_11_26 Oszczędzasz jednak wszystko, ponieważ wszystko jest Twoje, Władco miłujący życie. (Mdr_11_26 tłum. AI)
L06 Mdr_11_26 Oszczędzasz (G5339) jednak wszystko, ponieważ (G3754) wszystko (G3956) jest (G1510) Twoje (G4674), Władco (G1203) miłujący życie (L9622). (Mdr_11_26 tłum. AI)
L07 Mdr_11_26 (fei)-dE de (pant)-On, (ho)-ti sa (e)-stin, (de)-spo-ta fi-(lo)-PSy-CHe·
L08 Mdr_11_26 φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστιν, δέσποτα φιλόψυχε·
L09 Mdr_11_26 φείδομαι δέ πᾶς ὅτι σός εἰμί δεσπότης φιλόψυχος
L10 Mdr_11_26 oszczędzasz zaś wszystkiego bo Twoje jest Władco miłujący życie
L11 Mdr_11_26 oszczędzać, chronić lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały że; ponieważ twój być, istnieć; żyć, trwać władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan kochać swoje życie
L12 Mdr_11_26 (G5339) (G1161) (G3956) (G3754) (G4674) (G1510) (G1203) (L9622)
L13 Mdr_11_26 you(sg)-are-being-SPARE-ed, you(sg)-should-be-being-SPARE-ed Yet all (gen) because/that your/yours(sg) (nom|acc|voc) he/she/it-is despot (voc) loving one's life ([Adj] voc)
L14 Mdr_11_26 spare though all since your be master loving one's life
L15 Mdr_11_26 pheídēᵢ dè pántōn hóti sá estin déspota philópsyche
L16 Mdr_11_26 pheidē de pantōn hoti sa estin despota philopsyche
L17 Mdr_11_26 V1_PMI2S x A3_GPN C A1_APN V9_PAI3S N1M_VSM A1B_VSM
L18 Mdr_11_26 fei/dE| de\ pa/ntOn, o(/ti sa/ e)stin, de/spota filo/PSuCHe·
L19 Mdr_11_26 feidE de pantOn, hoti sa estin, despota filoPSyCHe·
L20 Mdr_11_26 Mdr_11_26_1 Mdr_11_26_2 Mdr_11_26_3 Mdr_11_26_4 Mdr_11_26_5 Mdr_11_26_6 Mdr_11_26_7 Mdr_11_26_8