Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_9 Mdr_11

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_10_1 Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου
L02 Mdr_10_1 Αὕτη (G3778) πρωτόπλαστον (L7839) πατέρα (G3962) κόσμου (G2889) μόνον (G3440) κτισθέντα (G2936) διεφύλαξεν (G1314) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) παραπτώματος (G3900) ἰδίου (G2398)
L03 Mdr_10_1 She preserved the first formed father of the world, that was created alone, and brought him out of his fall, (Wisdom 10:1 Brenton)
L04 Mdr_10_1 To ona ustrzegła Prarodzica świata - pierwsze, samotne stworzenie; wyprowadziła go z jego upadku (Mdr 10:1 BT_4)
L05 Mdr_10_1 Ona ustrzegła pierwszego stworzonego ojca świata, który został stworzony samotnie, i wybawiła go z jego własnego występku. (Mdr_10_1 tłum. AI)
L06 Mdr_10_1 Ona ustrzegła (G1314) pierwszego stworzonego (G2936) ojca (G3962) świata (G2889), który został stworzony samotnie, i (G2532) wybawiła go (G846) z (G1537) jego własnego (G2398) występku. (Mdr_10_1 tłum. AI)
L07 Mdr_10_1 (hau)-tE prO-(to)-pla-ston pa-(te)-ra (ko)-smu (mo)-non kti-(sTent)-a di-e-(fy)-la-Ksen kai e-(Ksei)-la-to au-(ton) ek pa-ra-(ptO)-ma-tos i-(di)-u
L08 Mdr_10_1 Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου
L09 Mdr_10_1 οὗτος πρωτόπλαστος πατήρ κόσμος μόνος κτίζω διαφυλάσσω καί ἐξαιρέω αὐτός ἐκ παράπτωμα ἴδιος
L10 Mdr_10_1 ta pierwszego ulepionego ojca świata jedynego stworzonego ustrzegła i wydobyła go z upadku własnego
L11 Mdr_10_1 ten, ta, to; oto, ów pierwszy uformowany ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec porządek, ład; świat, ludzkość tylko, jedynie tworzyć, budować; stwarzać ustrzec, ochronić i, również wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, spośród, od upadek; grzech własny
L12 Mdr_10_1 (G3778) (L7839) (G3962) (G2889) (G3440) (G2936) (G1314) (G2532) (G1807) (G846) (G1537) (G3900) (G2398)
L13 Mdr_10_1 this (nom) first-formed ([Adj] acc, nom|acc|voc) father (acc) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon being-CREATE-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-GUARD-ed and he/she/it-was-TAKE OUT-ed him/it/same (acc) out of (+gen) false step (gen) own (gen)
L14 Mdr_10_1 this first-formed father world only create guard thoroughly/carefully and extract he from lapse his own
L15 Mdr_10_1 haútē prōtóplaston patéra kósmou mónon ktisthénta diephýlaxen kaì exeílato autòn ek paraptṓmatos idíou
L16 Mdr_10_1 hautē prōtoplaston patera kosmou monon ktisthenta diephylaxen kai exeilato auton ek paraptōmatos idiou
L17 Mdr_10_1 RD_NSF A1B_ASM N3_ASM N2_GSM A1_ASM VS_APPASM VAI_AAI3S C VB_AMI3S RD_ASM P N3M_GSN A1A_GSN
L18 Mdr_10_1 *au(/tE prOto/plaston pate/ra ko/smou mo/non ktisTe/nta diefu/laXen kai\ e)Xei/lato au)to\n e)k paraptO/matos i)di/ou
L19 Mdr_10_1 hautE prOtoplaston patera kosmu monon ktisTenta diefylaXen kai eXeilato auton ek paraptOmatos idiu
L20 Mdr_10_1 Mdr_10_1_1 Mdr_10_1_2 Mdr_10_1_3 Mdr_10_1_4 Mdr_10_1_5 Mdr_10_1_6 Mdr_10_1_7 Mdr_10_1_8 Mdr_10_1_9 Mdr_10_1_10 Mdr_10_1_11 Mdr_10_1_12 Mdr_10_1_13
L01 Mdr_10_2 ἔδωκέν τε αὐτῷ ἰσχὺν κρατῆσαι ἁπάντων.
L02 Mdr_10_2 ἔδωκέν (G1325) τε (G5037) αὐτῷ (G846) ἰσχὺν (G2479) κρατῆσαι (G2902) ἁπάντων. (G537)
L03 Mdr_10_2 And gave him power to rule all things. (Wisdom 10:2 Brenton)
L04 Mdr_10_2 i dała mu moc panowania nad wszystkim. (Mdr 10:2 BT_4)
L05 Mdr_10_2 Dała mu też siłę, aby panował nad wszystkim. (Mdr_10_2 tłum. AI)
L06 Mdr_10_2 Dała (G1325) mu (G846) też (G5037) siłę (G2479), aby panował nad wszystkim (G537). (Mdr_10_2 tłum. AI)
L07 Mdr_10_2 e-dO-(ken) te au-(tO) i-(sCHyn) kra-(tE)-sai ha-(pant)-On.
L08 Mdr_10_2 ἔδωκέν τε αὐτῷ ἰσχὺν κρατῆσαι ἁπάντων.
L09 Mdr_10_2 δίδωμι τε αὐτός ἰσχύς κρατέω ἅπας
L10 Mdr_10_2 dała też mu siłę panować nad wszystkim
L11 Mdr_10_2 dać, dawać, przekazać i, także on, ona, ono moc, siła, zdolność trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę cały, całkowity, wszystko na raz
L12 Mdr_10_2 (G1325) (G5037) (G846) (G2479) (G2902) (G537)
L13 Mdr_10_2 he/she/it-GIVE-ed and [postpositive coordinate] him/it/same (dat) strength (acc) to-SEIZE/GRAB-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD!, he/she/it-happens-to-SEIZE/GRAB-HOLD (opt) all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
L14 Mdr_10_2 give both he force seize all at once
L15 Mdr_10_2 édōkén te autôᵢ ischỳn kratêsai hapántōn
L16 Mdr_10_2 edōken te autō ischyn kratēsai hapantōn
L17 Mdr_10_2 VAI_AAI3S x RD_DSM N3_ASF VA_AAN A3_GPN
L18 Mdr_10_2 e)/dOke/n te au)tO=| i)sCHu\n kratE=sai a(pa/ntOn.
L19 Mdr_10_2 edOken te autO isCHyn kratEsai hapantOn.
L20 Mdr_10_2 Mdr_10_2_1 Mdr_10_2_2 Mdr_10_2_3 Mdr_10_2_4 Mdr_10_2_5 Mdr_10_2_6
L01 Mdr_10_3 ἀποστὰς δὲ ἀπ’ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς.
L02 Mdr_10_3 ἀποστὰς (G868) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) ἄδικος (G94) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ (G846) ἀδελφοκτόνοις (L191) συναπώλετο (G4881) θυμοῖς. (G2372)
L03 Mdr_10_3 But when the unrighteous went away from her in his anger, he perished also in the fury wherewith he murdered his brother. (Wisdom 10:3 Brenton)
L04 Mdr_10_3 A gdy od niej odpadł Niegodziwiec w swym gniewie, w bratobójczym szale zgubił sam siebie. (Mdr 10:3 BT_4)
L05 Mdr_10_3 Niesprawiedliwy zaś, który od niej odstąpił, zginął wskutek swojego gniewu, razem z bratobójczą wściekłością. (Mdr_10_3 tłum. AI)
L06 Mdr_10_3 Niesprawiedliwy (G94) zaś (G1161), który od (G575) niej (G846) odstąpił, zginął wskutek swojego gniewu (G3709), razem (G4881) z bratobójczą (L191) wściekłością. (Mdr_10_3 tłum. AI)
L07 Mdr_10_3 a-po-(stas) de ap’ au-(tEs) (a)-di-kos en org-(E) au-(tu) a-delf-o-(kto)-nois sy-na-(pO)-le-to Ty-(mois).
L08 Mdr_10_3 ἀποστὰς δὲ ἀπ’ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς.
L09 Mdr_10_3 ἀφίστημι δέ ἀπό αὐτός ἄδικος ἐν ὀργή αὐτός ἀδελφοκτόνος συναπόλλυμι θυμός
L10 Mdr_10_3 odstąpiwszy zaś od niej niesprawiedliwy w gniewie swoim bratobójczym zginął razem zapamiętaniem
L11 Mdr_10_3 odsunąć lecz; zaś, natomiast z, od, przez on, ona, ono niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny w, wewnątrz gniew, złość on, ona, ono bratobójczy / zabijanie brata ginąć razem; zniszczyć wspólnie gniew zapalczywy; zapał
L12 Mdr_10_3 (G868) (G1161) (G575) (G846) (G94) (G1722) (G3709) (G846) (L191) (G4881) (G2372)
L13 Mdr_10_3 upon DISENGAGE-ing (nom|voc) Yet away from (+gen) her/it/same (gen) unjust ([Adj] nom) in/among/by (+dat) wrath (dat) him/it/same (gen) murdering a brothers ([Adj] dat) he/she/it-was-ANNIHILATE-ed-WITH wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt)
L14 Mdr_10_3 distance though from he injurious in passion he murdering a brother destroy with provocation
L15 Mdr_10_3 apostàs dè ap᾿ autês ádikos en orgêᵢ autoû adelphoktónois synapṓleto thymoîs
L16 Mdr_10_3 apostas de ap᾿ autēs adikos en orgē autou adelphoktonois synapōleto thymois
L17 Mdr_10_3 VH_AAPNSM x P RD_GSF A1B_NSM P N1_DSF RD_GSM A1B_DPM VBI_AMI3S N2_DPM
L18 Mdr_10_3 a)posta\s de\ a)p’ au)tE=s a)/dikos e)n o)rgE=| au)tou= a)delfokto/nois sunapO/leto Tumoi=s.
L19 Mdr_10_3 apostas de ap’ autEs adikos en orgE autu adelfoktonois synapOleto Tymois.
L20 Mdr_10_3 Mdr_10_3_1 Mdr_10_3_2 Mdr_10_3_3 Mdr_10_3_4 Mdr_10_3_5 Mdr_10_3_6 Mdr_10_3_7 Mdr_10_3_8 Mdr_10_3_9 Mdr_10_3_10 Mdr_10_3_11
L01 Mdr_10_4 δι’ ὃν κατακλυζομένην γῆν πάλιν ἔσωσεν σοφία δι’ εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα.
L02 Mdr_10_4 δι’ (G1223) ὃν (G3739) κατακλυζομένην (G2626) γῆν (G1093) πάλιν (G3825) ἔσωσεν (G4982) σοφία (G4678) δι’ (G1223) εὐτελοῦς (L4104) ξύλου (G3586) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) κυβερνήσασα. (L5755)
L03 Mdr_10_4 For whose cause the earth being drowned with the flood, wisdom again preserved it, and directed the course of the righteous in a piece of wood of small value. (Wisdom 10:4 Brenton)
L04 Mdr_10_4 Zatopioną z jego winy ziemię Mądrość znowu ocaliła, na lichym drewnie sterując Sprawiedliwym. (Mdr 10:4 BT_4)
L05 Mdr_10_4 Z jego powodu ziemię zalał potop, lecz mądrość ponownie ją ocaliła, sterując sprawiedliwym za pomocą marnego kawałka drewna. (Mdr_10_4 tłum. AI)
L06 Mdr_10_4 Z jego powodu (G1223) ziemię (G1093) zalał potop, lecz mądrość (G4678) ponownie (G3825) ją ocaliła (G4982), sterując (L5755) sprawiedliwym (G1342) za pomocą marnego kawałka drewna (G3586). (Mdr_10_4 tłum. AI)
L07 Mdr_10_4 di’ hon ka-ta-klyDZ-o-(me)-nEn gEn (pa)-lin (e)-sO-sen so-(fi)-a di’ eu-te-(lus) (Ksy)-lu ton (di)-kai-on ky-bern-(E)-sa-sa.
L08 Mdr_10_4 δι’ ὃν κατακλυζομένην γῆν πάλιν ἔσωσεν σοφία δι’ εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα.
L09 Mdr_10_4 διά ὅς κατακλύζω γῆ πάλιν σώζω σοφία διά εὐτελής ξύλον ὁ δίκαιος κυβερνάω
L10 Mdr_10_4 przez którego zalewaną potopem ziemię znowu ocaliła mądrość przez lichy drewna — sprawiedliwego sterując
L11 Mdr_10_4 przez; z powodu, ponieważ który, która, które zatopić ziemia orna, grunt; ląd znowu, ponownie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mądrość (ludzka, Boża) przez; z powodu, ponieważ łatwo opłacone drewno, kij, belka; drzewo — sprawiedliwy, prawy działać jako pilot
L12 Mdr_10_4 (G1223) (G3739) (G2626) (G1093) (G3825) (G4982) (G4678) (G1223) (L4104) (G3586) (G3588) (G1342) (L5755)
L13 Mdr_10_4 because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) while being-deluge-ed (acc) earth/land (acc) again he/she/it-SAVE-ed sapience (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) easily paid for ([Adj] gen) tree/wooden thing (gen) the (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon ACT-AS-PILOT-ing (nom|voc)
L14 Mdr_10_4 through who deluge earth again save wisdom through easily paid for wood the right act as pilot
L15 Mdr_10_4 di᾿ hòn kataklydzoménēn gên pálin ésōsen sophía di᾿ euteloûs xýlou tòn díkaion kybernḗsasa
L16 Mdr_10_4 di᾿ hon kataklydzomenēn gēn palin esōsen sophia di᾿ eutelous xylou ton dikaion kybernēsasa
L17 Mdr_10_4 P RR_ASM V1_PMPASF N1_ASF D VAI_AAI3S N1A_NSF P A3H_GSN N2N_GSN RA_ASM A1A_ASM VA_AAPNSF
L18 Mdr_10_4 di’ o(\n katakluDZome/nEn gE=n pa/lin e)/sOsen sofi/a di’ eu)telou=s Xu/lou to\n di/kaion kubernE/sasa.
L19 Mdr_10_4 di’ hon kataklyDZomenEn gEn palin esOsen sofia di’ eutelus Xylu ton dikaion kybernEsasa.
L20 Mdr_10_4 Mdr_10_4_1 Mdr_10_4_2 Mdr_10_4_3 Mdr_10_4_4 Mdr_10_4_5 Mdr_10_4_6 Mdr_10_4_7 Mdr_10_4_8 Mdr_10_4_9 Mdr_10_4_10 Mdr_10_4_11 Mdr_10_4_12 Mdr_10_4_13
L01 Mdr_10_5 αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων ἔγνω τὸν δίκαιον καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν.
L02 Mdr_10_5 αὕτη (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁμονοίᾳ (L6984) πονηρίας (G4189) ἐθνῶν (G1484) συγχυθέντων (G4797) ἔγνω (G1097) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) ἐτήρησεν (G5083) αὐτὸν (G846) ἄμεμπτον (G273) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τέκνου (G5043) σπλάγχνοις (G4698) ἰσχυρὸν (G2478) ἐφύλαξεν. (G5442)
L03 Mdr_10_5 Moreover, the nations in their wicked conspiracy being confounded, she found out the righteous, and preserved him blameless unto God, and kept him strong against his tender compassion toward his son. (Wisdom 10:5 Brenton)
L04 Mdr_10_5 Gdy przyszło pomieszanie narodów za przewrotną zmowę, ona uznała Sprawiedliwego, zachowała go nienagannym przed Bogiem i zachowała mocnym mimo jego litości dla dziecka. (Mdr 10:5 BT_4)
L05 Mdr_10_5 Ona także, gdy narody pogrążone w jednomyślności niegodziwości zostały pomieszane, rozpoznała sprawiedliwego, zachowała go nienagannym wobec Boga i ustrzegła go jako silnego wobec współczucia dla dziecka. (Mdr_10_5 tłum. AI)
L06 Mdr_10_5 Ona także, gdy narody (G1484) pogrążone w (G1722) jednomyślności (L6984) niegodziwości (G4189) zostały pomieszane (G4797), rozpoznała (G1097) sprawiedliwego (G1342), zachowała (G5083) go (G846) nienagannym (G273) wobec Boga i (G2532) ustrzegła (G5442) go jako silnego (G2478) wobec (G1909) współczucia dla dziecka (G5043). (Mdr_10_5 tłum. AI)
L07 Mdr_10_5 (hau)-tE kai en ho-mo-(noi)-a po-nE-(ri)-as e-(TnOn) syn-CHy-(Tent)-On (e)-gnO ton (di)-kai-on kai e-(tE)-rE-sen au-(ton) (a)-mem-pton Te-(O) kai e-(pi) (tekn)-u (splan)-CHnois i-sCHy-(ron) e-(fy)-la-Ksen.
L08 Mdr_10_5 αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων ἔγνω τὸν δίκαιον καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν.
L09 Mdr_10_5 οὗτος καί ἐν ὁμόνοια πονηρία ἔθνος συγχέω γινώσκω ὁ δίκαιος καί τηρέω αὐτός ἄμεμπτος θεός καί ἐπί τέκνον σπλάγχνον ἰσχυρός φυλάσσω
L10 Mdr_10_5 ta i w jednomyślności niegodziwości narodów pomieszanych poznała — sprawiedliwego i zachowała go nienagannego Bogu i wobec dziecka uczuć mocnego ustrzegła
L11 Mdr_10_5 ten, ta, to; oto, ów i, również w, wewnątrz jedność umysłu zło, niegodziwość; złośliwość naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zmieszać, wzburzyć poznawać, rozumieć — sprawiedliwy, prawy i, również strzec, zachowywać on, ona, ono nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny Bóg, bóg; bóstwo i, również na, nad, w czasie, za dziecko, potomek wnętrzności (serce, jelita) silny, potężny strzec, pilnować; czuwać
L12 Mdr_10_5 (G3778) (G2532) (G1722) (L6984) (G4189) (G1484) (G4797) (G1097) (G3588) (G1342) (G2532) (G5083) (G846) (G273) (G2316) (G2532) (G1909) (G5043) (G4698) (G2478) (G5442)
L13 Mdr_10_5 this (nom) and in/among/by (+dat) oneness of mind (dat) wickedness (gen), wickednesss (acc) nations (gen) let-them-be-RILE-ed! (classical), upon being-RILE-ed (gen) he/she/it-KNOW-ed the (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-KEEP-ed him/it/same (acc) blameless ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) child (gen) viscera (dat) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-GUARD-ed
L14 Mdr_10_5 this and in oneness of mind harm nation confuse know the right and keep he faultless God and in child sensitivity forceful guard
L15 Mdr_10_5 haútē kaì en homonoíaᵢ ponērías ethnôn sygchythéntōn égnō tòn díkaion kaì etḗrēsen autòn ámempton theôᵢ kaì epì téknou splágchnois ischyròn ephýlaxen
L16 Mdr_10_5 hautē kai en homonoia ponērias ethnōn sygchythentōn egnō ton dikaion kai etērēsen auton amempton theō kai epi teknou splagchnois ischyron ephylaxen
L17 Mdr_10_5 RD_NSF C P N1A_DSF N1A_GSF N3E_GPN VC_APPGPN VZI_AAI3S RA_ASM A1A_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM A1B_ASM N2_DSM C P N2N_GSN N2N_DPN A1A_ASM VAI_AAI3S
L18 Mdr_10_5 au(/tE kai\ e)n o(monoi/a| ponEri/as e)TnO=n sugCHuTe/ntOn e)/gnO to\n di/kaion kai\ e)tE/rEsen au)to\n a)/mempton TeO=| kai\ e)pi\ te/knou spla/gCHnois i)sCHuro\n e)fu/laXen.
L19 Mdr_10_5 hautE kai en homonoia ponErias eTnOn synCHyTentOn egnO ton dikaion kai etErEsen auton amempton TeO kai epi teknu splanCHnois isCHyron efylaXen.
L20 Mdr_10_5 Mdr_10_5_1 Mdr_10_5_2 Mdr_10_5_3 Mdr_10_5_4 Mdr_10_5_5 Mdr_10_5_6 Mdr_10_5_7 Mdr_10_5_8 Mdr_10_5_9 Mdr_10_5_10 Mdr_10_5_11 Mdr_10_5_12 Mdr_10_5_13 Mdr_10_5_14 Mdr_10_5_15 Mdr_10_5_16 Mdr_10_5_17 Mdr_10_5_18 Mdr_10_5_19 Mdr_10_5_20 Mdr_10_5_21
L01 Mdr_10_6 αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα καταβάσιον πῦρ Πενταπόλεως,
L02 Mdr_10_6 αὕτη (G3778) δίκαιον (G1342) ἐξαπολλυμένων (L3519) ἀσεβῶν (G765) ἐρρύσατο (G4506) φυγόντα (G5343) καταβάσιον (L5271) πῦρ (G4442) Πενταπόλεως, (L7359)
L03 Mdr_10_6 When the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities. (Wisdom 10:6 Brenton)
L04 Mdr_10_6 Gdy przyszła zatrata na bezbożnych, ona wybawiła Sprawiedliwego, gdy zbiegł przed ogniem na Pięć Miast spadającym. (Mdr 10:6 BT_4)
L05 Mdr_10_6 Ona wybawiła sprawiedliwego podczas zagłady bezbożnych, gdy uciekał przed ogniem spadającym na Pięciogród. (Mdr_10_6 tłum. AI)
L06 Mdr_10_6 Ona wybawiła (G4506) sprawiedliwego (G1342) podczas zagłady bezbożnych (G765), gdy uciekał przed ogniem spadającym (L5271) na Pięciogród. (Mdr_10_6 tłum. AI)
L07 Mdr_10_6 (hau)-tE (di)-kai-on e-Ksa-pol-ly-(me)-nOn a-se-(bOn) er-(ry)-sa-to fy-(gont)-a ka-ta-(ba)-si-on pyr pent-a-(po)-le-Os,
L08 Mdr_10_6 αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα καταβάσιον πῦρ Πενταπόλεως,
L09 Mdr_10_6 οὗτος δίκαιος ἐξαπόλλυμι ἀσεβής ῥύομαι φεύγω καταβάσιος πῦρ Πεντάπολις
L10 Mdr_10_6 ta sprawiedliwego gdy ginęli bezbożni wyratowała uciekającego spadającego ognia Pięciomiastu
L11 Mdr_10_6 ten, ta, to; oto, ów sprawiedliwy, prawy zniszczyć całkowicie bezbożny, zuchwały ratować, wybawiać; wyzwalać uciekać, unikać malejąco ogień Pentapolis
L12 Mdr_10_6 (G3778) (G1342) (L3519) (G765) (G4506) (G5343) (L5271) (G4442) (L7359)
L13 Mdr_10_6 this (nom) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-DESTROY-UTTERLY-ed (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-was-DELIVER-ed upon FLEE-ing (acc, nom|acc|voc) descending ([Adj] acc, nom|acc|voc) fire (nom|acc|voc) Pentapolis (gen)
L14 Mdr_10_6 this right destroy utterly irreverent rescue flee descending fire Pentapolis
L15 Mdr_10_6 haútē díkaion exapollyménōn asebôn errýsato phygónta katabásion pŷr Pentapóleōs
L16 Mdr_10_6 hautē dikaion exapollymenōn asebōn errysato phygonta katabasion pyr Pentapoleōs
L17 Mdr_10_6 RD_NSF A1A_ASM V5_PPPGPM A3H_GPM VAI_AMI3S VB_AAPASM A1B_ASN N3_ASN N3I_GSF
L18 Mdr_10_6 au(/tE di/kaion e)Xapollume/nOn a)sebO=n e)rru/sato fugo/nta kataba/sion pu=r *pentapo/leOs,
L19 Mdr_10_6 hautE dikaion eXapollymenOn asebOn errysato fygonta katabasion pyr pentapoleOs,
L20 Mdr_10_6 Mdr_10_6_1 Mdr_10_6_2 Mdr_10_6_3 Mdr_10_6_4 Mdr_10_6_5 Mdr_10_6_6 Mdr_10_6_7 Mdr_10_6_8 Mdr_10_6_9
L01 Mdr_10_7 ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός.
L02 Mdr_10_7 ἧς (G3739) ἔτι (G2089) μαρτύριον (G3142) τῆς (G3588) πονηρίας (G4189) καπνιζομένη (L5210) καθέστηκε (G2525) χέρσος, (L9869) καὶ (G2532) ἀτελέσιν (L1497) ὥραις (G5610) καρποφοροῦντα (G2592) φυτά, (L9712) ἀπιστούσης (G569) ψυχῆς (G5590) μνημεῖον (G3419) ἑστηκυῖα (G2476) στήλη (L8657) ἁλός. (G251)
L03 Mdr_10_7 Of whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul. (Wisdom 10:7 Brenton)
L04 Mdr_10_7 Zachowało się jeszcze świadectwo ich przewrotności: dymiące pustkowie, rośliny owocujące o niezwykłej porze, i sterczący słup soli, pomnik duszy, co nie dowierzała. (Mdr 10:7 BT_4)
L05 Mdr_10_7 Do dziś jako świadectwo jego niegodziwości stoi dymiące pustkowie, rośliny wydające owoce w niewłaściwym czasie oraz stojący słup soli — pomnik niewierzącej duszy. (Mdr_10_7 tłum. AI)
L06 Mdr_10_7 Do dziś jako świadectwo (G3142) jego niegodziwości (G4189) stoi (G2525) dymiące (L5210) pustkowie, rośliny (L9712) wydające owoce w niewłaściwym czasie (G5610) oraz (G2532) stojący (G2476) słup soli (G251) — pomnik niewierzącej (G569) duszy (G5590). (Mdr_10_7 tłum. AI)
L07 Mdr_10_7 hEs (e)-ti mart-(y)-ri-on tEs po-nE-(ri)-as kapn-iDZ-o-(me)-nE ka-(Te)-stE-ke (CHers)-os, kai a-te-(le)-sin (hO)-rais karp-o-fo-(runt)-a fy-(ta), a-pi-(stu)-sEs PSy-(CHEs) mnE-(mei)-on he-stE-(kyi)-a (stE)-lE ha-(los).
L08 Mdr_10_7 ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός.
L09 Mdr_10_7 ὅς ἔτι μαρτύριον ὁ πονηρία καπνίζω καθίστημι χέρσος καί ἀτελής ὥρα καρποφορέω φυτόν ἀπιστέω ψυχή μνημεῖον ἵστημι στήλη ἅλς
L10 Mdr_10_7 której jeszcze świadectwo — niegodziwości dymiąca stoi pustynia i w niedojrzałych porach owocujące rośliny niedowierzającej duszy pamiątką stojąca kolumna soli
L11 Mdr_10_7 który, która, które jeszcze, ciągle świadectwo; dowód — zło, niegodziwość; złośliwość dym / palić się ustanowić, wyznaczyć suchy ląd i, również bez końca godzina, pora, czas przynosić owoc; czynić postępy sadzić / roślina nie wierzyć, nie ufać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) grobowiec; monument postawić; stać, trwać zablokować / bryła sól
L12 Mdr_10_7 (G3739) (G2089) (G3142) (G3588) (G4189) (L5210) (G2525) (L9869) (G2532) (L1497) (G5610) (G2592) (L9712) (G569) (G5590) (G3419) (G2476) (L8657) (G251)
L13 Mdr_10_7 who/whom/which (gen) yet/still testimony (nom|acc|voc) the (gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) while being-SMOKE-ed (nom|voc) he/she/it-has-ENABLE-ed, be-you(sg)-having-ENABLE-ed! dry land (nom) and without ends ([Adj] dat) hours (dat) while BEAR-ing-FRUIT (acc, nom|acc|voc) plants (nom|acc|voc) while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (gen) life (gen) tomb (nom|acc|voc) having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) block (nom|voc) salt (gen)
L14 Mdr_10_7 who yet evidence the harm smoke establish dry land and without end hour bear fruit plant unfaithful soul memorial stand block salt
L15 Mdr_10_7 hês éti martýrion tês ponērías kapnidzoménē kathéstēke chérsos kaì atelésin hṓrais karpophoroûnta phytá apistoúsēs psychês mnēmeîon hestēkyîa stḗlē halós
L16 Mdr_10_7 hēs eti martyrion tēs ponērias kapnidzomenē kathestēke chersos kai atelesin hōrais karpophorounta phyta apistousēs psychēs mnēmeion hestēkyia stēlē halos
L17 Mdr_10_7 RR_GSF D N2N_NSN RA_GSF N1A_GSF V1_PMPNSF VXI_XAI3S N2_NSF C A3H_DPF N1A_DPF V2_PAPNPN N2N_NPN V2_PAPGSF N1_GSF N2N_NSN VXI_XAPNSF N1_NSF N3_GSM
L18 Mdr_10_7 E(=s e)/ti martu/rion tE=s ponEri/as kapniDZome/nE kaTe/stEke CHe/rsos, kai\ a)tele/sin O(/rais karpoforou=nta futa/, a)pistou/sEs PSuCHE=s mnEmei=on e(stEkui=a stE/lE a(lo/s.
L19 Mdr_10_7 hEs eti martyrion tEs ponErias kapniDZomenE kaTestEke CHersos, kai atelesin hOrais karpoforunta fyta, apistusEs PSyCHEs mnEmeion hestEkyia stElE halos.
L20 Mdr_10_7 Mdr_10_7_1 Mdr_10_7_2 Mdr_10_7_3 Mdr_10_7_4 Mdr_10_7_5 Mdr_10_7_6 Mdr_10_7_7 Mdr_10_7_8 Mdr_10_7_9 Mdr_10_7_10 Mdr_10_7_11 Mdr_10_7_12 Mdr_10_7_13 Mdr_10_7_14 Mdr_10_7_15 Mdr_10_7_16 Mdr_10_7_17 Mdr_10_7_18 Mdr_10_7_19
L01 Mdr_10_8 σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν.
L02 Mdr_10_8 σοφίαν (G4678) γὰρ (G1063) παροδεύσαντες (L7294) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἐβλάβησαν (G984) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) γνῶναι (G1097) τὰ (G3588) καλά, (G2570) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀφροσύνης (G877) ἀπέλιπον (G620) τῷ (G3588) βίῳ (G979) μνημόσυνον, (G3422) ἵνα (G2443) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐσφάλησαν (L8991) μηδὲ (G3366) λαθεῖν (G2990) δυνηθῶσιν. (G1410)
L03 Mdr_10_8 For regarding not wisdom, they gat not only this hurt, that they knew not the things which were good; but also left behind them to the world a memorial of their foolishness: so that in the things wherein they offended they could not so much as be hid. (Wisdom 10:8 Brenton)
L04 Mdr_10_8 Gdy bowiem zboczyli z drogi Mądrości, nie tylko tę szkodę ponieśli, że nie poznali, co dobre, ale jeszcze zostawili żywym pamiątkę swej głupoty, by nawet nie mogło pozostać w ukryciu to, w czym pobłądzili. (Mdr 10:8 BT_4)
L05 Mdr_10_8 Ponieważ ominęli mądrość, ponieśli szkodę nie tylko przez to, że nie poznali rzeczy dobrych, lecz także pozostawili życiu pamiątkę swojej głupoty, aby nawet to, w czym pobłądzili, nie mogło pozostać ukryte. (Mdr_10_8 tłum. AI)
L06 Mdr_10_8 Ponieważ ominęli mądrość (G4678), ponieśli szkodę (G984) nie (G3756) tylko (G3440) przez to, że nie (G3361) poznali rzeczy dobrych (G2570), lecz także pozostawili (G620) życiu (G979) pamiątkę (G3422) swojej głupoty (G877), aby (G2443) nawet to, w (G1722) czym pobłądzili, nie (G3366) mogło (G1410) pozostać ukryte. (Mdr_10_8 tłum. AI)
L07 Mdr_10_8 so-(fi)-an gar pa-ro-(deu)-sant-es u (mo)-non e-(bla)-bE-san tu mE (gnO)-nai ta ka-(la), al-(la) kai tEs a-fro-(sy)-nEs a-(pe)-li-pon tO (bi)-O mnE-(mo)-sy-non, (hi)-na en hois e-(sfa)-lE-san mE-(de) la-(Tein) dy-nE-(TO)-sin.
L08 Mdr_10_8 σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν.
L09 Mdr_10_8 σοφία γάρ παροδεύω οὐ μόνον βλάπτω ὁ μή γινώσκω ὁ καλός ἀλλά καί ὁ ἀφροσύνη ἀπολείπω ὁ βίος μνημόσυνον ἵνα ἐν ὅς σφάλλω μηδέ λανθάνω δύναμαι
L10 Mdr_10_8 mądrość bowiem pominąwszy nie tylko ponieśli szkodę — nie poznać — dobra ale i — głupoty pozostawili — życiu pamiątkę aby w tym w czym się potknęli nie mogło ujść uwagi mogli
L11 Mdr_10_8 mądrość (ludzka, Boża) gdyż, bowiem mijać nie, czyż nie tylko, jedynie zaszkodzić; wyrządzić krzywdę — nie; aby nie poznawać, rozumieć — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — głupota, brak rozumu odejść; opuścić — życie doczesne pamiątka, wspomnienie aby w, wewnątrz który, która, które sprawić, że upadniesz ani, także nie być ukrytym; być nieświadomym być w stanie coś zrobić
L12 Mdr_10_8 (G4678) (G1063) (L7294) (G3756) (G3440) (G984) (G3588) (G3361) (G1097) (G3588) (G2570) (G235) (G2532) (G3588) (G877) (G620) (G3588) (G979) (G3422) (G2443) (G1722) (G3739) (L8991) (G3366) (G2990) (G1410)
L13 Mdr_10_8 sapience (acc) for upon PASS-BY-ing (nom|voc) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-were-DO-ed-HARM the (gen) not to-KNOW the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc) but and the (gen) mindlessness (gen) I-REMAIN [FROM]-ed, they-REMAIN [FROM]-ed the (dat) life (dat) memory (nom|acc|voc) so that / in order to /because in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-were-MAKE-TO-FALL-ed neither/nor; Mede (voc) to-NOT NOTICE they-should-be-ABLE-ed
L14 Mdr_10_8 wisdom for pass by not only hurt the not know the fine but and the nonsense leave behind the livelihood remembrance so in who make to fall while not go unnoticed able
L15 Mdr_10_8 sophían gàr parodeúsantes ou mónon eblábēsan toû mḕ gnônai tà kalá allà kaì tês aphrosýnēs apélipon tôᵢ bíōᵢ mnēmósynon hína en hoîs esphálēsan mēdè latheîn dynēthôsin
L16 Mdr_10_8 sophian gar parodeusantes ou monon eblabēsan tou mē gnōnai ta kala alla kai tēs aphrosynēs apelipon tō biō mnēmosynon hina en hois esphalēsan mēde lathein dynēthōsin
L17 Mdr_10_8 N1A_ASF x VA_AAPNPM D D VDI_API3P RA_GSN D VZ_AAN RA_APN A1_APN C D RA_GSF N1_GSF VBI_AAI3P RA_DSM N2_DSM N2N_ASN C P RR_DPM VDI_API3P C VB_AAN VC_APS3P
L18 Mdr_10_8 sofi/an ga\r parodeu/santes ou) mo/non e)bla/bEsan tou= mE\ gnO=nai ta\ kala/, a)lla\ kai\ tE=s a)frosu/nEs a)pe/lipon tO=| bi/O| mnEmo/sunon, i(/na e)n oi(=s e)sfa/lEsan mEde\ laTei=n dunETO=sin.
L19 Mdr_10_8 sofian gar parodeusantes u monon eblabEsan tu mE gnOnai ta kala, alla kai tEs afrosynEs apelipon tO biO mnEmosynon, hina en hois esfalEsan mEde laTein dynETOsin.
L20 Mdr_10_8 Mdr_10_8_1 Mdr_10_8_2 Mdr_10_8_3 Mdr_10_8_4 Mdr_10_8_5 Mdr_10_8_6 Mdr_10_8_7 Mdr_10_8_8 Mdr_10_8_9 Mdr_10_8_10 Mdr_10_8_11 Mdr_10_8_12 Mdr_10_8_13 Mdr_10_8_14 Mdr_10_8_15 Mdr_10_8_16 Mdr_10_8_17 Mdr_10_8_18 Mdr_10_8_19 Mdr_10_8_20 Mdr_10_8_21 Mdr_10_8_22 Mdr_10_8_23 Mdr_10_8_24 Mdr_10_8_25 Mdr_10_8_26
L01 Mdr_10_9 σοφία δὲ τοὺς θεραπεύοντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο.
L02 Mdr_10_9 σοφία (G4678) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) θεραπεύοντας (G2323) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) πόνων (G4192) ἐρρύσατο. (G4506)
L03 Mdr_10_9 Rut wisdom delivered from pain those that attended upon her. (Wisdom 10:9 Brenton)
L04 Mdr_10_9 Lecz Mądrość wybawiła swych czcicieli z utrapień. (Mdr 10:9 BT_4)
L05 Mdr_10_9 Mądrość natomiast wybawiła z trudów tych, którzy jej służyli. (Mdr_10_9 tłum. AI)
L06 Mdr_10_9 Mądrość (G4678) natomiast (G1161) wybawiła (G4506) z (G1537) trudów (G4192) tych, którzy jej (G846) służyli. (Mdr_10_9 tłum. AI)
L07 Mdr_10_9 so-(fi)-a de tus Te-ra-(peu)-ont-as au-(tEn) ek (po)-nOn er-(ry)-sa-to.
L08 Mdr_10_9 σοφία δὲ τοὺς θεραπεύοντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο.
L09 Mdr_10_9 σοφία δέ ὁ θεραπεύω αὐτός ἐκ πόνος ῥύομαι
L10 Mdr_10_9 mądrość zaś — służących jej z trudów wybawiła
L11 Mdr_10_9 mądrość (ludzka, Boża) lecz; zaś, natomiast — uzdrawiać, leczyć on, ona, ono z, spośród, od trud; ciężka praca ratować, wybawiać; wyzwalać
L12 Mdr_10_9 (G4678) (G1161) (G3588) (G2323) (G846) (G1537) (G4192) (G4506)
L13 Mdr_10_9 sapience (nom|voc) Yet the (acc) while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (acc) her/it/same (acc) out of (+gen) labors (gen) he/she/it-was-DELIVER-ed
L14 Mdr_10_9 wisdom though the cure he from pain rescue
L15 Mdr_10_9 sophía dè toùs therapeúontas autḕn ek pónōn errýsato
L16 Mdr_10_9 sophia de tous therapeuontas autēn ek ponōn errysato
L17 Mdr_10_9 N1A_NSF x RA_APM V1_PAPAPM RD_ASF P N2_GPM VAI_AMI3S
L18 Mdr_10_9 sofi/a de\ tou\s Terapeu/ontas au)tE\n e)k po/nOn e)rru/sato.
L19 Mdr_10_9 sofia de tus Terapeuontas autEn ek ponOn errysato.
L20 Mdr_10_9 Mdr_10_9_1 Mdr_10_9_2 Mdr_10_9_3 Mdr_10_9_4 Mdr_10_9_5 Mdr_10_9_6 Mdr_10_9_7 Mdr_10_9_8
L01 Mdr_10_10 αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·
L02 Mdr_10_10 αὕτη (G3778) φυγάδα (L9693) ὀργῆς (G3709) ἀδελφοῦ (G80) δίκαιον (G1342) ὡδήγησεν (G3594) ἐν (G1722) τρίβοις (G5147) εὐθείαις· (G2117) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ (G846) βασιλείαν (G932) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) γνῶσιν (G1097) ἁγίων· (G40) εὐπόρησεν (G2141) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μόχθοις (G3449) καὶ (G2532) ἐπλήθυνεν (G4129) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) αὐτοῦ· (G846)
L03 Mdr_10_10 When the righteous fled from his brother's wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours. (Wisdom 10:10 Brenton)
L04 Mdr_10_10 Ona Sprawiedliwego, co zbiegł przed gniewem brata, po drogach prostych powiodła; ukazała mu Boże królestwo i dała znajomość rzeczy świętych. W mozołach mu poszczęściła i pomnożyła owoc jego trudów. (Mdr 10:10 BT_4)
L05 Mdr_10_10 Ona poprowadziła prostymi ścieżkami sprawiedliwego, uciekającego przed gniewem brata; ukazała mu królestwo Boga, dała mu poznanie rzeczy świętych, zapewniła mu pomyślność w mozole i pomnożyła owoce jego trudów. (Mdr_10_10 tłum. AI)
L06 Mdr_10_10 Ona (G846) poprowadziła (G3594) prostymi (G2117) ścieżkami (G5147) sprawiedliwego (G1342), uciekającego przed (G1166) gniewem (G3709) brata (G80); ukazała mu (G846) królestwo (G932) Boga (G2316), dała (G1325) mu (G846) poznanie (G1097) rzeczy świętych (G40), zapewniła mu pomyślność w (G1722) mozole i (G2532) pomnożyła (G4129) owoce jego (G846) trudów (G3449) (G4192). (Mdr_10_10 tłum. AI)
L07 Mdr_10_10 (hau)-tE fy-(ga)-da org-(Es) a-delf-(u) (di)-kai-on hO-(dE)-gE-sen en (tri)-bois eu-(Tei)-ais· (e)-dei-Ksen au-(tO) ba-si-(lei)-an Teu kai (e)-dO-ken au-(tO) (gnO)-sin ha-(gi)-On· eu-(po)-rE-sen au-(ton) en (moCHT)-ois kai e-(plE)-Ty-nen tus (po)-nus au-(tu)·
L08 Mdr_10_10 αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·
L09 Mdr_10_10 οὗτος φυγάς ὀργή ἀδελφός δίκαιος ὁδηγέω ἐν τρίβος εὐθύς δεικνύω αὐτός βασιλεία θεός καί δίδωμι αὐτός γνῶσις ἅγιος εὐπορέω αὐτός ἐν μόχθος καί πληθύνω ὁ πόνος αὐτός
L10 Mdr_10_10 ta wygnańca gniewu brata sprawiedliwego poprowadziła po ścieżkach prostych pokazała mu królestwo Boga i dała mu poznanie świętych wsparła go w trudach i pomnożyła — trudy jego
L11 Mdr_10_10 ten, ta, to; oto, ów uciekinier gniew, złość brat rodzony lub przyrodni sprawiedliwy, prawy prowadzić, kierować w, wewnątrz ścieżka, droga prosty, równy; szczery, uczciwy pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono królestwo; panowanie Bóg, bóg; bóstwo i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono poznawać, rozumieć święty, prawy być zamożnym on, ona, ono w, wewnątrz trud; mozół i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — trud; ciężka praca on, ona, ono
L12 Mdr_10_10 (G3778) (L9693) (G3709) (G80) (G1342) (G3594) (G1722) (G5147) (G2117) (G1166) (G846) (G932) (G2316) (G2532) (G1325) (G846) (G1097) (G40) (G2141) (G846) (G1722) (G3449) (G2532) (G4129) (G3588) (G4192) (G846)
L13 Mdr_10_10 this (nom) one who flees (acc) wrath (gen) brother (gen) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-GUIDE-ed in/among/by (+dat) paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt) straight ([Adj] dat) he/she/it-SHOW-ed him/it/same (dat) kingdom (acc) god (gen) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) knowledge (acc); they-should-KNOW holy ([Adj] gen) he/she/it-PROSPER-ed-FINANCIALLY him/it/same (acc) in/among/by (+dat) toils (dat) and he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed the (acc) labors (acc) him/it/same (gen)
L14 Mdr_10_10 this one who flees passion brother right guide in path straight show he realm God and give he knowledge holy prosper he in toil and multiply the pain he
L15 Mdr_10_10 haútē phygáda orgês adelphoû díkaion hōdḗgēsen en tríbois eutheíais édeixen autôᵢ basileían theoû kaì édōken autôᵢ gnôsin hagíōn eupórēsen autòn en móchthois kaì eplḗthynen toùs pónous autoû
L16 Mdr_10_10 hautē phygada orgēs adelphou dikaion hōdēgēsen en tribois eutheiais edeixen autō basileian theou kai edōken autō gnōsin hagiōn euporēsen auton en mochthois kai eplēthynen tous ponous autou
L17 Mdr_10_10 RD_NSF N3D_ASM N1_GSF N2_GSM A1A_ASM VAI_AAI3S P N2_DSF A3U_DPF VAI_AAI3S RD_DSM N1A_ASF N2_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM N3I_ASF A1A_GPM VA_AAI3S RD_ASM P N2_DPM C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Mdr_10_10 au(/tE fuga/da o)rgE=s a)delfou= di/kaion O(dE/gEsen e)n tri/bois eu)Tei/ais· e)/deiXen au)tO=| basilei/an Teou= kai\ e)/dOken au)tO=| gnO=sin a(gi/On· eu)po/rEsen au)to\n e)n mo/CHTois kai\ e)plE/Tunen tou\s po/nous au)tou=·
L19 Mdr_10_10 hautE fygada orgEs adelfu dikaion hOdEgEsen en tribois euTeiais· edeiXen autO basileian Teu kai edOken autO gnOsin hagiOn· euporEsen auton en moCHTois kai eplETynen tus ponus autu·
L20 Mdr_10_10 Mdr_10_10_1 Mdr_10_10_2 Mdr_10_10_3 Mdr_10_10_4 Mdr_10_10_5 Mdr_10_10_6 Mdr_10_10_7 Mdr_10_10_8 Mdr_10_10_9 Mdr_10_10_10 Mdr_10_10_11 Mdr_10_10_12 Mdr_10_10_13 Mdr_10_10_14 Mdr_10_10_15 Mdr_10_10_16 Mdr_10_10_17 Mdr_10_10_18 Mdr_10_10_19 Mdr_10_10_20 Mdr_10_10_21 Mdr_10_10_22 Mdr_10_10_23 Mdr_10_10_24 Mdr_10_10_25 Mdr_10_10_26 Mdr_10_10_27
L01 Mdr_10_11 ἐν πλεονεξίᾳ κατισχυόντων αὐτὸν παρέστη καὶ ἐπλούτισεν αὐτόν·
L02 Mdr_10_11 ἐν (G1722) πλεονεξίᾳ (G4124) κατισχυόντων (G2729) αὐτὸν (G846) παρέστη (G3936) καὶ (G2532) ἐπλούτισεν (G4148) αὐτόν· (G846)
L03 Mdr_10_11 In the covetousness of such as oppressed him she stood by him, and made him rich. (Wisdom 10:11 Brenton)
L04 Mdr_10_11 Była przy nim pośród zachłannych jego gnębicieli i obdarzyła go bogactwami. (Mdr 10:11 BT_4)
L05 Mdr_10_11 Gdy ci, którzy go uciskali, kierowali się chciwością, stanęła przy nim i uczyniła go bogatym. (Mdr_10_11 tłum. AI)
L06 Mdr_10_11 Gdy ci, którzy go (G846) uciskali, kierowali się chciwością (G4124), stanęła przy (G3936) nim i (G2532) uczyniła go (G846) bogatym. (Mdr_10_11 tłum. AI)
L07 Mdr_10_11 en ple-o-ne-(Ksi)-a ka-ti-sCHy-(ont)-On au-(ton) pa-(re)-stE kai e-(plu)-ti-sen au-(ton)·
L08 Mdr_10_11 ἐν πλεονεξίᾳ κατισχυόντων αὐτὸν παρέστη καὶ ἐπλούτισεν αὐτόν·
L09 Mdr_10_11 ἐν πλεονεξία κατισχύω αὐτός παρίστημι καί πλουτίζω αὐτός
L10 Mdr_10_11 w chciwości przemagających go stanęła przy i wzbogaciła go
L11 Mdr_10_11 w, wewnątrz chciwość, zachłanność przemóc, pokonać on, ona, ono postawić obok, dostarczyć być obecnym i, również wzbogacać on, ona, ono
L12 Mdr_10_11 (G1722) (G4124) (G2729) (G846) (G3936) (G2532) (G4148) (G846)
L13 Mdr_10_11 in/among/by (+dat) exploitation (dat) let-them-be-force down-ing! (classical), while force down-ing (gen) him/it/same (acc) he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE and he/she/it-MAKE-ed-ABUNDANT him/it/same (acc)
L14 Mdr_10_11 in greed force down he stand by and enrich he
L15 Mdr_10_11 en pleonexíaᵢ katischyóntōn autòn paréstē kaì eploútisen autón
L16 Mdr_10_11 en pleonexia katischyontōn auton parestē kai eploutisen auton
L17 Mdr_10_11 P N1A_DSF V1_PAPGPM RD_ASM VHI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Mdr_10_11 e)n pleoneXi/a| katisCHuo/ntOn au)to\n pare/stE kai\ e)plou/tisen au)to/n·
L19 Mdr_10_11 en pleoneXia katisCHyontOn auton parestE kai eplutisen auton·
L20 Mdr_10_11 Mdr_10_11_1 Mdr_10_11_2 Mdr_10_11_3 Mdr_10_11_4 Mdr_10_11_5 Mdr_10_11_6 Mdr_10_11_7 Mdr_10_11_8
L01 Mdr_10_12 διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο· καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ, ἵνα γνῷ ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια.
L02 Mdr_10_12 διεφύλαξεν (G1314) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) ἐχθρῶν (G2190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἐνεδρευόντων (G1748) ἠσφαλίσατο· (G805) καὶ (G2532) ἀγῶνα (G73) ἰσχυρὸν (G2478) ἐβράβευσεν (G1018) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) γνῷ (G1097) ὅτι (G3754) παντὸς (G3956) δυνατωτέρα (G1415) ἐστὶν (G1510) εὐσέβεια. (G2150)
L03 Mdr_10_12 She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all. (Wisdom 10:12 Brenton)
L04 Mdr_10_12 Ustrzegła go przed wrogami, uchroniła przed gotującymi zasadzki. Rozstrzygnęła na jego korzyść ciężkie zmaganie, by wiedział, że pobożność możniejsza jest niż wszystko. (Mdr 10:12 BT_4)
L05 Mdr_10_12 Ustrzegła go przed nieprzyjaciółmi i zabezpieczyła przed tymi, którzy urządzali zasadzki; przyznała mu zwycięstwo w ciężkiej walce, aby poznał, że pobożność jest potężniejsza od wszystkiego. (Mdr_10_12 tłum. AI)
L06 Mdr_10_12 Ustrzegła (G1314) go (G846) przed nieprzyjaciółmi i (G2532) zabezpieczyła (G805) przed tymi, którzy urządzali zasadzki; przyznała mu (G846) zwycięstwo w ciężkiej walce, aby (G2443) poznał (G1097), że (G3754) pobożność (G2150) jest (G1510) potężniejsza od (G575) wszystkiego (G3956). (Mdr_10_12 tłum. AI)
L07 Mdr_10_12 di-e-(fy)-la-Ksen au-(ton) a-(po) eCH-(TrOn) kai a-(po) e-ne-dreu-(ont)-On E-sfa-(li)-sa-to· kai a-(gO)-na i-sCHy-(ron) e-(bra)-beu-sen au-(tO), (hi)-na gnO (ho)-ti pant-(os) dy-na-tO-(te)-ra e-(stin) eu-(se)-bei-a.
L08 Mdr_10_12 διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο· καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ, ἵνα γνῷ ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια.
L09 Mdr_10_12 διαφυλάσσω αὐτός ἀπό ἐχθρός καί ἀπό ἐνεδρεύω ἀσφαλίζω καί ἀγών ἰσχυρός βραβεύω αὐτός ἵνα γινώσκω ὅτι πᾶς δυνατός εἰμί εὐσέβεια
L10 Mdr_10_12 ustrzegła go od wrogów i od czyhających zabezpieczyła i walkę mocną rozstrzygnęła mu aby poznał że od wszystkiego mocniejsza jest pobożność
L11 Mdr_10_12 ustrzec, ochronić on, ona, ono z, od, przez nienawistny, wrogi i, również z, od, przez zastawiać pułapkę utrwalić, umocnić i, również zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa silny, potężny być sędzią w zawodach; kierować, rządzić on, ona, ono aby poznawać, rozumieć że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały zdolny, silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać pobożność; cześć
L12 Mdr_10_12 (G1314) (G846) (G575) (G2190) (G2532) (G575) (G1748) (G805) (G2532) (G73) (G2478) (G1018) (G846) (G2443) (G1097) (G3754) (G3956) (G1415) (G1510) (G2150)
L13 Mdr_10_12 he/she/it-GUARD-ed him/it/same (acc) away from (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) and away from (+gen) let-them-be-LIE-ing-IN-WAIT! (classical), while LIE-ing-IN-WAIT (gen) he/she/it-was-secure-ed and struggle (acc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-REFEREE-ed him/it/same (dat) so that / in order to /because he/she/it-should-KNOW because/that every (gen) more powerful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is godliness (nom|voc)
L14 Mdr_10_12 guard thoroughly/carefully he from hostile and from ambush secure and contest forceful referee he so know since all possible be reverence
L15 Mdr_10_12 diephýlaxen autòn apò echthrôn kaì apò enedreuóntōn ēsphalísato kaì agôna ischyròn ebrábeusen autôᵢ hína gnôᵢ hóti pantòs dynatōtéra estìn eusébeia
L16 Mdr_10_12 diephylaxen auton apo echthrōn kai apo enedreuontōn ēsphalisato kai agōna ischyron ebrabeusen autō hina gnō hoti pantos dynatōtera estin eusebeia
L17 Mdr_10_12 VAI_AAI3S RD_ASM P A1A_GPM C P V1_PAPGPM VAI_AMI3S C N3W_ASM A1A_ASM VAI_AAI3S RD_DSM C VZ_AAS3S C A3_GSN A1_NSFC V9_PAI3S N1A_NSF
L18 Mdr_10_12 diefu/laXen au)to\n a)po\ e)CHTrO=n kai\ a)po\ e)nedreuo/ntOn E)sfali/sato· kai\ a)gO=na i)sCHuro\n e)bra/beusen au)tO=|, i(/na gnO=| o(/ti panto\s dunatOte/ra e)sti\n eu)se/beia.
L19 Mdr_10_12 diefylaXen auton apo eCHTrOn kai apo enedreuontOn Esfalisato· kai agOna isCHyron ebrabeusen autO, hina gnO hoti pantos dynatOtera estin eusebeia.
L20 Mdr_10_12 Mdr_10_12_1 Mdr_10_12_2 Mdr_10_12_3 Mdr_10_12_4 Mdr_10_12_5 Mdr_10_12_6 Mdr_10_12_7 Mdr_10_12_8 Mdr_10_12_9 Mdr_10_12_10 Mdr_10_12_11 Mdr_10_12_12 Mdr_10_12_13 Mdr_10_12_14 Mdr_10_12_15 Mdr_10_12_16 Mdr_10_12_17 Mdr_10_12_18 Mdr_10_12_19 Mdr_10_12_20
L01 Mdr_10_13 αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν·
L02 Mdr_10_13 αὕτη (G3778) πραθέντα (G4097) δίκαιον (G1342) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπεν, (G1459) ἀλλὰ (G235) ἐξ (G1537) ἁμαρτίας (G266) ἐρρύσατο (G4506) αὐτόν· (G846)
L03 Mdr_10_13 When the righteous was sold, she forsook him not, but delivered him from sin: she went down with him into the pit, (Wisdom 10:13 Brenton)
L04 Mdr_10_13 Nie opuściła Sprawiedliwego, gdy go zaprzedano, ale go wybawiła od grzechu. (Mdr 10:13 BT_4)
L05 Mdr_10_13 Ona nie opuściła sprawiedliwego, gdy został sprzedany, lecz wybawiła go od grzechu. (Mdr_10_13 tłum. AI)
L06 Mdr_10_13 Ona nie (G3756) opuściła (G1459) sprawiedliwego (G1342), gdy został sprzedany (G4097), lecz wybawiła (G4506) go (G846) od (G1537) grzechu (G266). (Mdr_10_13 tłum. AI)
L07 Mdr_10_13 (hau)-tE pra-(Tent)-a (di)-kai-on uk enk-a-(te)-li-pen, al-(la) eKs ha-mart-(i)-as er-(ry)-sa-to au-(ton)·
L08 Mdr_10_13 αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν·
L09 Mdr_10_13 οὗτος πιπράσκω δίκαιος οὐ ἐγκαταλείπω ἀλλά ἐκ ἁμαρτία ῥύομαι αὐτός
L10 Mdr_10_13 ta sprzedanego sprawiedliwego nie opuściła ale z grzechu wybawiła go
L11 Mdr_10_13 ten, ta, to; oto, ów sprzedawać; zaprzedać się (przen.) sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie opuścić kogoś, coś ale, jednak; niemniej, pomimo z, spośród, od grzech, wina ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Mdr_10_13 (G3778) (G4097) (G1342) (G3756) (G1459) (G235) (G1537) (G266) (G4506) (G846)
L13 Mdr_10_13 this (nom) upon being-SELL-ed (acc, nom|acc|voc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-GIVE UP-ed but out of (+gen) sin (gen), sins (acc) he/she/it-was-DELIVER-ed him/it/same (acc)
L14 Mdr_10_13 this sell right not abandon but from sin rescue he
L15 Mdr_10_13 haútē prathénta díkaion ouk egkatélipen allà ex hamartías errýsato autón
L16 Mdr_10_13 hautē prathenta dikaion ouk egkatelipen alla ex hamartias errysato auton
L17 Mdr_10_13 RD_NSF VC_APPASM A1A_ASM D VBI_AAI3S C P N1A_GSF VAI_AMI3S RD_ASM
L18 Mdr_10_13 au(/tE praTe/nta di/kaion ou)k e)gkate/lipen, a)lla\ e)X a(marti/as e)rru/sato au)to/n·
L19 Mdr_10_13 hautE praTenta dikaion uk enkatelipen, alla eX hamartias errysato auton·
L20 Mdr_10_13 Mdr_10_13_1 Mdr_10_13_2 Mdr_10_13_3 Mdr_10_13_4 Mdr_10_13_5 Mdr_10_13_6 Mdr_10_13_7 Mdr_10_13_8 Mdr_10_13_9 Mdr_10_13_10
L01 Mdr_10_14 συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.
L02 Mdr_10_14 συγκατέβη (G4782) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) λάκκον (L5848) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δεσμοῖς (G1199) οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) αὐτόν, (G846) ἕως (G2193) ἤνεγκεν (G5342) αὐτῷ (G846) σκῆπτρα (L8494) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) ἐξουσίαν (G1849) τυραννούντων (L9295) αὐτοῦ· (G846) ψευδεῖς (G5571) τε (G5037) ἔδειξεν (G1166) τοὺς (G3588) μωμησαμένους (G3469) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) δόξαν (G1391) αἰώνιον. (G166)
L03 Mdr_10_14 And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory. (Wisdom 10:14 Brenton)
L04 Mdr_10_14 Zeszła z nim razem do lochu i nie opuściła go w więzach, aż mu przyniosła berło królewskie i władzę nad jego ciemięzcami. Dowiodła, że kłamią jego potwarcy, a jemu dała sławę na wieki. (Mdr 10:14 BT_4)
L05 Mdr_10_14 Zeszła z nim do dołu i nie pozostawiła go w więzach, aż przyniosła mu berła królewskie i władzę nad tymi, którzy go uciskali; wykazała też kłamstwo tych, którzy go oskarżali, i dała mu wieczną chwałę. (Mdr_10_14 tłum. AI)
L06 Mdr_10_14 Zeszła z nim (G846) do (G1519) dołu (L5848) i (G2532) nie (G3756) pozostawiła go (G846) w (G1722) więzach (G1199), aż (G2193) przyniosła (G5342) mu (G846) berła (L8494) królewskie i (G2532) władzę (G1849) nad tymi, którzy go (G846) uciskali; wykazała też (G5037) kłamstwo tych, którzy go (G846) oskarżali, i (G2532) dała (G1325) mu (G846) wieczną (G166) chwałę (G1391). (Mdr_10_14 tłum. AI)
L07 Mdr_10_14 synk-a-(te)-bE au-(tO) eis (lak)-kon kai en de-(smois) uk a-(fE)-ken au-(ton), (he)-Os (E)-nenk-en au-(tO) (skEp)-tra ba-si-(lei)-as kai e-Ksu-(si)-an ty-ran-(nunt)-On au-(tu)· PSeu-(deis) te (e)-dei-Ksen tus mO-mE-sa-(me)-nus au-(ton) kai (e)-dO-ken au-(tO) (do)-Ksan ai-(O)-ni-on.
L08 Mdr_10_14 συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.
L09 Mdr_10_14 συγκαταβαίνω αὐτός εἰς λάκκος καί ἐν δεσμός οὐ ἀφίημι αὐτός ἕως φέρω αὐτός σκῆπτρον βασιλεία καί ἐξουσία τυραννέω αὐτός ψευδής τε δεικνύω ὁ μωμάομαι αὐτός καί δίδωμι αὐτός δόξα αἰώνιος
L10 Mdr_10_14 zeszła razem z nim do dołu i w więzach nie opuściła go aż przyniosła mu berła królestwa i władzę tyranizujących go fałszywymi też ukazała — obwiniających go i dała mu chwałę wieczną
L11 Mdr_10_14 zejść razem on, ona, ono do, ku; w, na dół / cysterna i, również w, wewnątrz taśma, opaska, więź; kajdany nie, czyż nie odesłać, darować winę on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono laska / kij królestwo; panowanie i, również władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet rządzić jak tyran on, ona, ono fałszywy, kłamliwy i, także pokazywać, wskazywać, przedstawiać — ganić, czynić zarzuty; drwić z kogoś on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono chwała, cześć; blask wieczny, odwieczny
L12 Mdr_10_14 (G4782) (G846) (G1519) (L5848) (G2532) (G1722) (G1199) (G3756) (G863) (G846) (G2193) (G5342) (G846) (L8494) (G932) (G2532) (G1849) (L9295) (G846) (G5571) (G5037) (G1166) (G3588) (G3469) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1391) (G166)
L13 Mdr_10_14 he/she/it-GO DOWN WITH-ed him/it/same (dat) into (+acc) pit (acc) and in/among/by (+dat) restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) not he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing him/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-BRING-ed him/it/same (dat) staffs (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) and authority (acc) while RULE-AS-A-TYRANT-ing (gen) him/it/same (gen) liar ([Adj] acc, nom|voc) and [postpositive coordinate] he/she/it-SHOW-ed the (acc) upon being-FAULT-ed (acc) him/it/same (acc) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_10_14 step down together he into pit and in bond not dismiss he till carry he staff realm and authority rule as a tyrant he false both show the find flaw/fault he and give he glory eternal
L15 Mdr_10_14 sygkatébē autôᵢ eis lákkon kaì en desmoîs ouk aphêken autón héōs ḗnegken autôᵢ skêptra basileías kaì exousían tyrannoúntōn autoû pseudeîs te édeixen toùs mōmēsaménous autòn kaì édōken autôᵢ dóxan aiṓnion
L16 Mdr_10_14 sygkatebē autō eis lakkon kai en desmois ouk aphēken auton heōs ēnegken autō skēptra basileias kai exousian tyrannountōn autou pseudeis te edeixen tous mōmēsamenous auton kai edōken autō doxan aiōnion
L17 Mdr_10_14 VZI_AAI3S RD_DSM P N2_ASM C P N2_DPM D VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM N2N_APN N1A_GSF C N1A_ASF V2_PAPGPM RD_GSM A3H_APM x VAI_AAI3S RA_APM VA_AMPAPM RD_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM N1S_ASF A1B_ASF
L18 Mdr_10_14 sugkate/bE au)tO=| ei)s la/kkon kai\ e)n desmoi=s ou)k a)fE=ken au)to/n, e(/Os E)/negken au)tO=| skE=ptra basilei/as kai\ e)Xousi/an turannou/ntOn au)tou=· PSeudei=s te e)/deiXen tou\s mOmEsame/nous au)to\n kai\ e)/dOken au)tO=| do/Xan ai)O/nion.
L19 Mdr_10_14 synkatebE autO eis lakkon kai en desmois uk afEken auton, heOs Enenken autO skEptra basileias kai eXusian tyrannuntOn autu· PSeudeis te edeiXen tus mOmEsamenus auton kai edOken autO doXan aiOnion.
L20 Mdr_10_14 Mdr_10_14_1 Mdr_10_14_2 Mdr_10_14_3 Mdr_10_14_4 Mdr_10_14_5 Mdr_10_14_6 Mdr_10_14_7 Mdr_10_14_8 Mdr_10_14_9 Mdr_10_14_10 Mdr_10_14_11 Mdr_10_14_12 Mdr_10_14_13 Mdr_10_14_14 Mdr_10_14_15 Mdr_10_14_16 Mdr_10_14_17 Mdr_10_14_18 Mdr_10_14_19 Mdr_10_14_20 Mdr_10_14_21 Mdr_10_14_22 Mdr_10_14_23 Mdr_10_14_24 Mdr_10_14_25 Mdr_10_14_26 Mdr_10_14_27 Mdr_10_14_28 Mdr_10_14_29 Mdr_10_14_30
L01 Mdr_10_15 Αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων·
L02 Mdr_10_15 Αὕτη (G3778) λαὸν (G2992) ὅσιον (G3741) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) ἄμεμπτον (G273) ἐρρύσατο (G4506) ἐξ (G1537) ἔθνους (G1484) θλιβόντων· (G2346)
L03 Mdr_10_15 She delivered the righteous people and blameless seed from the nation that oppressed them. (Wisdom 10:15 Brenton)
L04 Mdr_10_15 Ona wyrwała lud święty, plemię nienaganne, spośród narodu ciemięzców. (Mdr 10:15 BT_4)
L05 Mdr_10_15 Ona wybawiła święty lud i nienaganne potomstwo z narodu ciemiężycieli. (Mdr_10_15 tłum. AI)
L06 Mdr_10_15 Ona wybawiła (G4506) święty (G3741) lud (G2992) i (G2532) nienaganne (G273) potomstwo (G4690) z (G1537) narodu (G1484) ciemiężycieli. (Mdr_10_15 tłum. AI)
L07 Mdr_10_15 (hau)-tE la-(on) (ho)-si-on kai (sperm)-a (a)-mem-pton er-(ry)-sa-to eKs (e)-Tnus Tli-(bont)-On·
L08 Mdr_10_15 Αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων·
L09 Mdr_10_15 οὗτος λαός ὅσιος καί σπέρμα ἄμεμπτος ῥύομαι ἐκ ἔθνος θλίβω
L10 Mdr_10_15 ta lud święty i potomstwo nienaganne wybawiła z narodu uciskających
L11 Mdr_10_15 ten, ta, to; oto, ów lud, naród święty, pobożny i, również nasienie' potomstwo, dzieci nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny ratować, wybawiać; wyzwalać z, spośród, od naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
L12 Mdr_10_15 (G3778) (G2992) (G3741) (G2532) (G4690) (G273) (G4506) (G1537) (G1484) (G2346)
L13 Mdr_10_15 this (nom) people (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and seed (nom|acc|voc) blameless ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-DELIVER-ed out of (+gen) nation (gen) let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen)
L14 Mdr_10_15 this populace responsible and seed faultless rescue from nation pressure
L15 Mdr_10_15 haútē laòn hósion kaì spérma ámempton errýsato ex éthnous thlibóntōn
L16 Mdr_10_15 hautē laon hosion kai sperma amempton errysato ex ethnous thlibontōn
L17 Mdr_10_15 RD_NSF N2_ASM A1A_ASM C N3M_ASN A1B_ASN VAI_AMI3S P N3E_GSN V1_PAPGPM
L18 Mdr_10_15 *au(/tE lao\n o(/sion kai\ spe/rma a)/mempton e)rru/sato e)X e)/Tnous Tlibo/ntOn·
L19 Mdr_10_15 hautE laon hosion kai sperma amempton errysato eX eTnus TlibontOn·
L20 Mdr_10_15 Mdr_10_15_1 Mdr_10_15_2 Mdr_10_15_3 Mdr_10_15_4 Mdr_10_15_5 Mdr_10_15_6 Mdr_10_15_7 Mdr_10_15_8 Mdr_10_15_9 Mdr_10_15_10
L01 Mdr_10_16 εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος κυρίου καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις.
L02 Mdr_10_16 εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) ψυχὴν (G5590) θεράποντος (G2324) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀντέστη (G436) βασιλεῦσιν (G935) φοβεροῖς (G5398) ἐν (G1722) τέρασι (G5059) καὶ (G2532) σημείοις. (G4592)
L03 Mdr_10_16 She entered into the soul of the servant of the Lord, and withstood dreadful kings in wonders and signs; (Wisdom 10:16 Brenton)
L04 Mdr_10_16 Wstąpiła w duszę Sługi Pańskiego, w znakach i cudach groźnym władcom się przeciwstawiła. (Mdr 10:16 BT_4)
L05 Mdr_10_16 Weszła w duszę sługi Pana i przeciwstawiła się straszliwym królom przez cuda i znaki. (Mdr_10_16 tłum. AI)
L06 Mdr_10_16 Weszła (G1525) w (G1519) (G1722) duszę (G5590) sługi (G2324) Pana (G2962) i (G2532) przeciwstawiła się (G436) straszliwym królom (G935) przez cuda (G5059) i (G2532) znaki (G4592). (Mdr_10_16 tłum. AI)
L07 Mdr_10_16 ei-(sElT)-en eis PSy-(CHEn) Te-(ra)-pont-os ky-(ri)-u kai ant-(e)-stE ba-si-(leu)-sin fo-be-(rois) en (te)-ra-si kai sE-(mei)-ois.
L08 Mdr_10_16 εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος κυρίου καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις.
L09 Mdr_10_16 εἰσέρχομαι εἰς ψυχή θεράπων κύριος καί ἀνθίστημι βασιλεύς φοβερός ἐν τέρας καί σημεῖον
L10 Mdr_10_16 weszła do duszy sługi Pana i sprzeciwiła się królom strasznym w cudach i znakach
L11 Mdr_10_16 wejść, przybyć do, ku; w, na dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) sługa, usługujący pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór król; przywódca straszny, budzący lęk w, wewnątrz cud, znak i, również znak, sygnał; cud
L12 Mdr_10_16 (G1525) (G1519) (G5590) (G2324) (G2962) (G2532) (G436) (G935) (G5398) (G1722) (G5059) (G2532) (G4592)
L13 Mdr_10_16 he/she/it-ENTER-ed into (+acc) life (acc) therapist (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-OPPOSE-ed kings (dat) frightening ([Adj] dat) in/among/by (+dat) wonders (dat) and signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)
L14 Mdr_10_16 enter into soul minister lord and resist monarch fearful in omen and sign
L15 Mdr_10_16 eisêlthen eis psychḕn therápontos kyríou kaì antéstē basileûsin phoberoîs en térasi kaì sēmeíois
L16 Mdr_10_16 eisēlthen eis psychēn therapontos kyriou kai antestē basileusin phoberois en terasi kai sēmeiois
L17 Mdr_10_16 VBI_AAI3S P N1_ASF N3_GSM N2_GSM C VHI_AAI3S N3V_DPM A1A_DPM P N3T_DPN C N2_DPN
L18 Mdr_10_16 ei)sE=lTen ei)s PSuCHE\n Tera/pontos kuri/ou kai\ a)nte/stE basileu=sin foberoi=s e)n te/rasi kai\ sEmei/ois.
L19 Mdr_10_16 eisElTen eis PSyCHEn Terapontos kyriu kai antestE basileusin foberois en terasi kai sEmeiois.
L20 Mdr_10_16 Mdr_10_16_1 Mdr_10_16_2 Mdr_10_16_3 Mdr_10_16_4 Mdr_10_16_5 Mdr_10_16_6 Mdr_10_16_7 Mdr_10_16_8 Mdr_10_16_9 Mdr_10_16_10 Mdr_10_16_11 Mdr_10_16_12 Mdr_10_16_13
L01 Mdr_10_17 ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.
L02 Mdr_10_17 ἀπέδωκεν (G591) ὁσίοις (G3741) μισθὸν (G3408) κόπων (G2873) αὐτῶν, (G846) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) θαυμαστῇ (G2298) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σκέπην (L8488) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φλόγα (G5395) ἄστρων (G798) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571)
L03 Mdr_10_17 Rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season; (Wisdom 10:17 Brenton)
L04 Mdr_10_17 Oddała świętym zapłatę ich trudów, powiodła ich drogą cudowną i stała się im za dnia osłoną, a światłem gwiazd wśród nocy. (Mdr 10:17 BT_4)
L05 Mdr_10_17 Oddała świętym zapłatę za ich trudy, poprowadziła ich niezwykłą drogą i była dla nich osłoną za dnia, a nocą — płomieniem gwiazd. (Mdr_10_17 tłum. AI)
L06 Mdr_10_17 Oddała (G591) świętym (G3741) zapłatę (G3408) za ich (G846) trudy (G2873), poprowadziła (G3594) ich (G846) niezwykłą drogą (G3598) i (G2532) była dla nich osłoną (L8488) za dnia (G2250), a nocą (G3571) — płomieniem gwiazd (G798). (Mdr_10_17 tłum. AI)
L07 Mdr_10_17 a-(pe)-dO-ken ho-(si)-ois mi-(sTon) (ko)-pOn au-(tOn), hO-(dE)-gE-sen au-(tus) en ho-(dO) Tau-ma-(stE) kai e-(ge)-ne-to au-(tois) eis (ske)-pEn hE-(me)-ras kai eis (flo)-ga (a)-strOn tEn (ny)-kta.
L08 Mdr_10_17 ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.
L09 Mdr_10_17 ἀποδίδωμι ὅσιος μισθός κόπος αὐτός ὁδηγέω αὐτός ἐν ὁδός θαυμαστός καί γίνομαι αὐτός εἰς σκέπης ἡμέρα καί εἰς φλόξ ἄστρον ὁ νύξ
L10 Mdr_10_17 oddała świętym zapłatę trudów ich poprowadziła ich — drogą cudowną i stała się im na osłonę dnia i na płomień gwiazd — nocą
L11 Mdr_10_17 oddać, sprzedać, wydać święty, pobożny zapłata, wynagrodzenie; nagroda trud; ucisk, zmęczenie on, ona, ono prowadzić, kierować on, ona, ono w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa cudowny i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na schronienie / osłonić dzień; pełna doba i, również do, ku; w, na płomień, ogień gwiazdozbiór, konstelacja — noc; czas grzechu (przen.)
L12 Mdr_10_17 (G591) (G3741) (G3408) (G2873) (G846) (G3594) (G846) (G1722) (G3598) (G2298) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (L8488) (G2250) (G2532) (G1519) (G5395) (G798) (G3588) (G3571)
L13 Mdr_10_17 he/she/it-GIVE BACK-ed holy ([Adj] dat) just recompense (acc) labors (gen); slaughters (gen) them/same (gen) he/she/it-GUIDE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) way/road (dat) wonderful ([Adj] dat) and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) shelter (acc) day (gen), days (acc) and into (+acc) flame (acc) stars (gen) the (acc) night (acc)
L14 Mdr_10_17 render responsible wages labor he guide he in way wonderful and happen he into covering day and into blaze constellation the night
L15 Mdr_10_17 apédōken hosíois misthòn kópōn autôn hōdḗgēsen autoùs en hodôᵢ thaumastêᵢ kaì egéneto autoîs eis sképēn hēméras kaì eis phlóga ástrōn tḕn nýkta
L16 Mdr_10_17 apedōken hosiois misthon kopōn autōn hōdēgēsen autous en hodō thaumastē kai egeneto autois eis skepēn hēmeras kai eis phloga astrōn tēn nykta
L17 Mdr_10_17 VAI_AAI3S A1A_DPM N2_ASM N2_GPM RD_GPM VAI_AAI3S RD_APM P N2_DSF A1_DSF C VBI_AMI3S RD_DPM P N1_ASF N1A_GSF C P N3G_ASF N2N_GPN RA_ASF N3_ASF
L18 Mdr_10_17 a)pe/dOken o(si/ois misTo\n ko/pOn au)tO=n, O(dE/gEsen au)tou\s e)n o(dO=| TaumastE=| kai\ e)ge/neto au)toi=s ei)s ske/pEn E(me/ras kai\ ei)s flo/ga a)/strOn tE\n nu/kta.
L19 Mdr_10_17 apedOken hosiois misTon kopOn autOn, hOdEgEsen autus en hodO TaumastE kai egeneto autois eis skepEn hEmeras kai eis floga astrOn tEn nykta.
L20 Mdr_10_17 Mdr_10_17_1 Mdr_10_17_2 Mdr_10_17_3 Mdr_10_17_4 Mdr_10_17_5 Mdr_10_17_6 Mdr_10_17_7 Mdr_10_17_8 Mdr_10_17_9 Mdr_10_17_10 Mdr_10_17_11 Mdr_10_17_12 Mdr_10_17_13 Mdr_10_17_14 Mdr_10_17_15 Mdr_10_17_16 Mdr_10_17_17 Mdr_10_17_18 Mdr_10_17_19 Mdr_10_17_20 Mdr_10_17_21 Mdr_10_17_22
L01 Mdr_10_18 διεβίβασεν αὐτοὺς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς δι’ ὕδατος πολλοῦ·
L02 Mdr_10_18 διεβίβασεν (L2534) αὐτοὺς (G846) θάλασσαν (G2281) ἐρυθρὰν (G2063) καὶ (G2532) διήγαγεν (G1236) αὐτοὺς (G846) δι’ (G1223) ὕδατος (G5204) πολλοῦ· (G4183)
L03 Mdr_10_18 Brought them through the Red sea, and led them through much water: (Wisdom 10:18 Brenton)
L04 Mdr_10_18 Przeprawiła ich przez Morze Czerwone, przeprowadziła poprzez wody mnogie, (Mdr 10:18 BT_4)
L05 Mdr_10_18 Przeprowadziła ich przez Morze Czerwone i przeprowadziła przez wielką wodę. (Mdr_10_18 tłum. AI)
L06 Mdr_10_18 Przeprowadziła (L2534) ich (G846) przez Morze (G2281) Czerwone (G2063) i (G2532) przeprowadziła (G1236) przez (G1223) wielką (G4183) wodę (G5204). (Mdr_10_18 tłum. AI)
L07 Mdr_10_18 di-e-(bi)-ba-sen au-(tus) (Ta)-las-san e-ry-(Tran) kai di-(E)-ga-gen au-(tus) di’ (hy)-da-tos pol-(lu)·
L08 Mdr_10_18 διεβίβασεν αὐτοὺς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς δι’ ὕδατος πολλοῦ·
L09 Mdr_10_18 διαβιβάζω αὐτός θάλασσα ἐρυθρός καί διάγω αὐτός διά ὕδωρ πολύς
L10 Mdr_10_18 przeprowadziła ich morze czerwone i przeprowadziła ich przez wodę wielką
L11 Mdr_10_18 przenieść / przerzucić on, ona, ono morze; zbiornik wodny czerwony i, również prowadzić przez jakieś miejsce on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny
L12 Mdr_10_18 (L2534) (G846) (G2281) (G2063) (G2532) (G1236) (G846) (G1223) (G5204) (G4183)
L13 Mdr_10_18 he/she/it-carry over-ed them/same (acc) sea (acc) red ([Adj] acc) and he/she/it-THRU-LEAD-ed them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) water (gen) much (gen)
L14 Mdr_10_18 carry over he sea red and head through he through water much
L15 Mdr_10_18 diebíbasen autoùs thálassan erythràn kaì diḗgagen autoùs di᾿ hýdatos polloû
L16 Mdr_10_18 diebibasen autous thalassan erythran kai diēgagen autous di᾿ hydatos pollou
L17 Mdr_10_18 VAI_AAI3S RD_APM N1S_ASF A1A_ASF C VBI_AAI3S RD_APM P N3T_GSN A1_GSN
L18 Mdr_10_18 diebi/basen au)tou\s Ta/lassan e)ruTra\n kai\ diE/gagen au)tou\s di’ u(/datos pollou=·
L19 Mdr_10_18 diebibasen autus Talassan eryTran kai diEgagen autus di’ hydatos pollu·
L20 Mdr_10_18 Mdr_10_18_1 Mdr_10_18_2 Mdr_10_18_3 Mdr_10_18_4 Mdr_10_18_5 Mdr_10_18_6 Mdr_10_18_7 Mdr_10_18_8 Mdr_10_18_9 Mdr_10_18_10
L01 Mdr_10_19 τοὺς δὲ ἐχθροὺς αὐτῶν κατέκλυσεν καὶ ἐκ βάθους ἀβύσσου ἀνέβρασεν αὐτούς.
L02 Mdr_10_19 τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐχθροὺς (G2190) αὐτῶν (G846) κατέκλυσεν (G2626) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) βάθους (G899) ἀβύσσου (G12) ἀνέβρασεν (L686) αὐτούς. (G846)
L03 Mdr_10_19 But she drowned their enemies, and cast them up out of the bottom of the deep. (Wisdom 10:19 Brenton)
L04 Mdr_10_19 a wrogów ich potopiła i wyrzuciła z głębin otchłani. (Mdr 10:19 BT_4)
L05 Mdr_10_19 Ich nieprzyjaciół zatopiła, a następnie wyrzuciła ich z głębi otchłani. (Mdr_10_19 tłum. AI)
L06 Mdr_10_19 Ich (G846) nieprzyjaciół zatopiła (G2626), a (G2532) następnie wyrzuciła (L686) ich (G846) z (G1537) głębi (G899) otchłani (G12). (Mdr_10_19 tłum. AI)
L07 Mdr_10_19 tus de eCH-(Trus) au-(tOn) ka-(te)-kly-sen kai ek (ba)-Tus a-(bys)-su a-(ne)-bra-sen au-(tus).
L08 Mdr_10_19 τοὺς δὲ ἐχθροὺς αὐτῶν κατέκλυσεν καὶ ἐκ βάθους ἀβύσσου ἀνέβρασεν αὐτούς.
L09 Mdr_10_19 ὁ δέ ἐχθρός αὐτός κατακλύζω καί ἐκ βάθος ἄβυσσος ἀναβράσσω αὐτός
L10 Mdr_10_19 — zaś wrogów ich zatopiła i z głębi otchłani wyrzuciła ich
L11 Mdr_10_19 — lecz; zaś, natomiast nienawistny, wrogi on, ona, ono zatopić i, również z, spośród, od głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo bezdenna otchłań, głębia dobrze wygotować on, ona, ono
L12 Mdr_10_19 (G3588) (G1161) (G2190) (G846) (G2626) (G2532) (G1537) (G899) (G12) (L686) (G846)
L13 Mdr_10_19 the (acc) Yet hostile ([Adj] acc) them/same (gen) he/she/it-deluge-ed and out of (+gen) depth (gen) abyss (gen) he/she/it-BOIL-WELL-ed them/same (acc)
L14 Mdr_10_19 the though hostile he deluge and from depth abyss boil well he
L15 Mdr_10_19 toùs dè echthroùs autôn katéklysen kaì ek báthous abýssou anébrasen autoús
L16 Mdr_10_19 tous de echthrous autōn kateklysen kai ek bathous abyssou anebrasen autous
L17 Mdr_10_19 RA_APM x A1A_APM RD_GPM VAI_AAI3S C P N3E_GSN N2_GSM VAI_AAI3S RD_APM
L18 Mdr_10_19 tou\s de\ e)CHTrou\s au)tO=n kate/klusen kai\ e)k ba/Tous a)bu/ssou a)ne/brasen au)tou/s.
L19 Mdr_10_19 tus de eCHTrus autOn kateklysen kai ek baTus abyssu anebrasen autus.
L20 Mdr_10_19 Mdr_10_19_1 Mdr_10_19_2 Mdr_10_19_3 Mdr_10_19_4 Mdr_10_19_5 Mdr_10_19_6 Mdr_10_19_7 Mdr_10_19_8 Mdr_10_19_9 Mdr_10_19_10 Mdr_10_19_11
L01 Mdr_10_20 διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς καὶ ὕμνησαν, κύριε, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν·
L02 Mdr_10_20 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δίκαιοι (G1342) ἐσκύλευσαν (L8522) ἀσεβεῖς (G765) καὶ (G2532) ὕμνησαν, (G5214) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) τήν (G3588) τε (G5037) ὑπέρμαχόν (L9373) σου (G4675) χεῖρα (G5495) ᾔνεσαν (G134) ὁμοθυμαδόν· (G3661)
L03 Mdr_10_20 Therefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them. (Wisdom 10:20 Brenton)
L04 Mdr_10_20 Wzięli więc sprawiedliwi łupy z bezbożnych i opiewali, Panie, święte imię Twoje, i sławili zgodnie zwycięską Twą rękę. (Mdr 10:20 BT_4)
L05 Mdr_10_20 Dlatego sprawiedliwi złupili bezbożnych i opiewali, Panie, Twoje święte imię, a jednomyślnie wysławiali Twoją rękę walczącą w ich obronie. (Mdr_10_20 tłum. AI)
L06 Mdr_10_20 Dlatego (G1223) sprawiedliwi (G1342) złupili (L8522) bezbożnych (G765) i (G2532) (G5037) opiewali, Panie (G2962), Twoje (G4675) święte (G40) imię (G3686), a jednomyślnie (G3661) wysławiali Twoją (G4675) rękę (G5495) walczącą w ich obronie. (Mdr_10_20 tłum. AI)
L07 Mdr_10_20 di-(a) (tu)-to (di)-kai-oi e-(sky)-leu-san a-se-(beis) kai (hy)-mnE-san, (ky)-ri-e, to (o)-no-ma to ha-gi-(on) su tEn te hy-perm-a-(CHon) su (CHei)-ra (E)-ne-san ho-mo-Ty-ma-(don)·
L08 Mdr_10_20 διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς καὶ ὕμνησαν, κύριε, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν·
L09 Mdr_10_20 διά οὗτος δίκαιος σκυλεύω ἀσεβής καί ὑμνέω κύριος ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος σοῦ ὁ τε ὑπέρμαχος σοῦ χείρ αἰνέω ὁμοθυμαδόν
L10 Mdr_10_20 dlatego to sprawiedliwi złupili bezbożnych i wysławili pieśnią Panie — imię — święte Twoje — też obrończą Twoją rękę wychwalali jednomyślnie
L11 Mdr_10_20 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów sprawiedliwy, prawy łup / psuć bezbożny, zuchwały i, również śpiewać hymn pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — imię, nazwa — święty, prawy ciebie, twojego — i, także mistrz ciebie, twojego ręka; (przen.) moc, działanie chwalić, śpiewać pochwałę jednomyślnie, zgodnie
L12 Mdr_10_20 (G1223) (G3778) (G1342) (L8522) (G765) (G2532) (G5214) (G2962) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G4675) (G3588) (G5037) (L9373) (G4675) (G5495) (G134) (G3661)
L13 Mdr_10_20 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) they-SPOIL-ed ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE and they-HYMN-ed, upon HYMN-ing (nom|acc|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) and [postpositive coordinate] champion (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) hand (acc) they-PRAISE-ed in solidarity
L14 Mdr_10_20 through this right spoil irreverent and sing a hymn lord the name the holy of you the both champion of you hand sing praise unanimously
L15 Mdr_10_20 dià toûto díkaioi eskýleusan asebeîs kaì hýmnēsan kýrie tò ónoma tò hágión sou tḗn te hypérmachón sou cheîra ḗᵢnesan homothymadón
L16 Mdr_10_20 dia touto dikaioi eskyleusan asebeis kai hymnēsan kyrie to onoma to hagion sou tēn te hypermachon sou cheira ēnesan homothymadon
L17 Mdr_10_20 P RD_ASN A1A_NPM VAI_AAI3P A3H_APM C VA_AAI3P N2_VSM RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS RA_ASF x N2_ASM RP_GS N3_ASF VAI_AAI3P D
L18 Mdr_10_20 dia\ tou=to di/kaioi e)sku/leusan a)sebei=s kai\ u(/mnEsan, ku/rie, to\ o)/noma to\ a(/gio/n sou tE/n te u(pe/rmaCHo/n sou CHei=ra E)/|nesan o(moTumado/n·
L19 Mdr_10_20 dia tuto dikaioi eskyleusan asebeis kai hymnEsan, kyrie, to onoma to hagion su tEn te hypermaCHon su CHeira Enesan homoTymadon·
L20 Mdr_10_20 Mdr_10_20_1 Mdr_10_20_2 Mdr_10_20_3 Mdr_10_20_4 Mdr_10_20_5 Mdr_10_20_6 Mdr_10_20_7 Mdr_10_20_8 Mdr_10_20_9 Mdr_10_20_10 Mdr_10_20_11 Mdr_10_20_12 Mdr_10_20_13 Mdr_10_20_14 Mdr_10_20_15 Mdr_10_20_16 Mdr_10_20_17 Mdr_10_20_18 Mdr_10_20_19 Mdr_10_20_20
L01 Mdr_10_21 ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς.
L02 Mdr_10_21 ὅτι (G3754) ἡ (G3588) σοφία (G4678) ἤνοιξεν (G455) στόμα (G4750) κωφῶν (G2974) καὶ (G2532) γλώσσας (G1100) νηπίων (G3516) ἔθηκεν (G5087) τρανάς. (L9225)
L03 Mdr_10_21 For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent. (Wisdom 10:21 Brenton)
L04 Mdr_10_21 Mądrość bowiem otworzyła usta niemych i głośnymi uczyniła języki niewprawnych. (Mdr 10:21 BT_4)
L05 Mdr_10_21 Ponieważ mądrość otworzyła usta niemych i uczyniła języki niemowląt wyraźnymi. (Mdr_10_21 tłum. AI)
L06 Mdr_10_21 Ponieważ (G3754) mądrość (G4678) otworzyła (G455) usta (G4750) niemych (G2974) i (G2532) uczyniła (G5087) języki (G1100) niemowląt (G3516) wyraźnymi (L9225). (Mdr_10_21 tłum. AI)
L07 Mdr_10_21 (ho)-ti hE so-(fi)-a (E)-noi-Ksen (sto)-ma kO-(fOn) kai (glOs)-sas nE-(pi)-On (e)-TE-ken tra-(nas).
L08 Mdr_10_21 ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς.
L09 Mdr_10_21 ὅτι ὁ σοφία ἀνοίγω στόμα κωφός καί γλῶσσα νήπιος τίθημι τρανός
L10 Mdr_10_21 bo — mądrość otworzyła usta niemych i języki niemowląt uczyniła wyraźnymi
L11 Mdr_10_21 że; ponieważ — mądrość (ludzka, Boża) otworzyć; udostępnić przejście usta, otwór; ostrze (miecza) głuchy; niemy i, również narząd mowy; język jako mowa dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały kłaść, umieszczać jasny / oczywisty
L12 Mdr_10_21 (G3754) (G3588) (G4678) (G455) (G4750) (G2974) (G2532) (G1100) (G3516) (G5087) (L9225)
L13 Mdr_10_21 because/that the (nom) sapience (nom|voc) he/she/it-OPEN-ed-UP mouth/maw (nom|acc|voc) deaf/deaf-mute ([Adj] gen) and tongues (acc) infant ([Adj] gen) he/she/it-PLACE-ed clears (acc)
L14 Mdr_10_21 since the wisdom open up mouth mute and tongue minor put clear
L15 Mdr_10_21 hóti hē sophía ḗnoixen stóma kōphôn kaì glṓssas nēpíōn éthēken tranás
L16 Mdr_10_21 hoti hē sophia ēnoixen stoma kōphōn kai glōssas nēpiōn ethēken tranas
L17 Mdr_10_21 C RA_NSF N1A_NSF VAI_AAI3S N3M_ASN A1_GPM C N1S_APF A1A_GPM VAI_AAI3S N1A_APF
L18 Mdr_10_21 o(/ti E( sofi/a E)/noiXen sto/ma kOfO=n kai\ glO/ssas nEpi/On e)/TEken trana/s.
L19 Mdr_10_21 hoti hE sofia EnoiXen stoma kOfOn kai glOssas nEpiOn eTEken tranas.
L20 Mdr_10_21 Mdr_10_21_1 Mdr_10_21_2 Mdr_10_21_3 Mdr_10_21_4 Mdr_10_21_5 Mdr_10_21_6 Mdr_10_21_7 Mdr_10_21_8 Mdr_10_21_9 Mdr_10_21_10 Mdr_10_21_11