Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_3 Mdr_5

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_4_1 κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις.
L02 Mdr_4_1 κρείσσων (G2909) ἀτεκνία (L1493) μετὰ (G3326) ἀρετῆς· (G703) ἀθανασία (G110) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) μνήμῃ (G3420) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) θεῷ (G2316) γινώσκεται (G1097) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) ἀνθρώποις. (G444)
L03 Mdr_4_1 Better it is to have no children, and to have virtue: for the memorial thereof is immortal: because it is known with God, and with men. (Wisdom 4:1 Brenton)
L04 Mdr_4_1 Lepsza bezdzietność połączona z cnotą, nieśmiertelna jest bowiem jej pamięć, bo ma uznanie u Boga i ludzi: (Mdr 4:1 BT_4)
L05 Mdr_4_1 Lepsza jest bezdzietność połączona z cnotą; nieśmiertelność bowiem tkwi w pamięci o niej, ponieważ jest uznawana zarówno przez Boga, jak i przez ludzi. (Mdr_4_1 tłum. AI)
L06 Mdr_4_1 Lepsza (G2909) jest bezdzietność (L1493) połączona z (G3326) cnotą (G703); nieśmiertelność (G110) bowiem (G1063) tkwi w (G1722) pamięci (G3420) o niej, ponieważ (G3754) jest (G1510) uznawana (G1097) zarówno przez (G3844) Boga (G2316), jak i (G2532) przez (G3844) ludzi (G444). (Mdr_4_1 tłum. AI)
L07 Mdr_4_1 (kreis)-sOn a-tekn-(i)-a me-(ta) a-re-(tEs)· a-Ta-na-(si)-a gar (e)-stin en (mnE)-mE au-(tEs), (ho)-ti kai pa-(ra) Te-(O) gi-(nO)-ske-tai kai pa-(ra) an-(TrO)-pois.
L08 Mdr_4_1 κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις.
L09 Mdr_4_1 κρείσσων ἀτεκνία μετά ἀρετή ἀθανασία γάρ εἰμί ἐν μνήμη αὐτός ὅτι καί παρά θεός γινώσκω καί παρά ἄνθρωπος
L10 Mdr_4_1 lepsza bezdzietność z cnotą nieśmiertelność bowiem jest w pamięci jej bo i przez Boga jest poznawana i przez ludzi
L11 Mdr_4_1 użyteczniejszy; doskonalszy bezdzietność z, razem z; po, następnie cnota, męstwo, doskonałość nieśmiertelność, wieczne trwanie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz pamięć, wspomnienie on, ona, ono że; ponieważ i, również przy, obok, wśród Bóg, bóg; bóstwo poznawać, rozumieć i, również przy, obok, wśród człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Mdr_4_1 (G2909) (L1493) (G3326) (G703) (G110) (G1063) (G1510) (G1722) (G3420) (G846) (G3754) (G2532) (G3844) (G2316) (G1097) (G2532) (G3844) (G444)
L13 Mdr_4_1 better ([Adj] nom) childlessness (nom|voc) after (+acc), with (+gen) virtue (gen) immortality (nom|voc) for he/she/it-is in/among/by (+dat) recollection (dat) her/it/same (gen) because/that and frοm beside (+acc,+gen,+dat) god (dat) he/she/it-is-being-KNOW-ed and frοm beside (+acc,+gen,+dat) humans (dat)
L14 Mdr_4_1 superior childlessness with valor immortality for be in memory he since and from God know and from person
L15 Mdr_4_1 kreíssōn ateknía metà aretês athanasía gár estin en mnḗmēᵢ autês hóti kaì parà theôᵢ ginṓsketai kaì parà anthrṓpois
L16 Mdr_4_1 kreissōn ateknia meta aretēs athanasia gar estin en mnēmē autēs hoti kai para theō ginōsketai kai para anthrōpois
L17 Mdr_4_1 A3C_NSM N1A_NSF P N1_GSF N1A_NSF x V9_PAI3S P N1_DSF RD_GSF C C P N2_DSM V1_PMI3S C P N2_DPM
L18 Mdr_4_1 krei/ssOn a)tekni/a meta\ a)retE=s· a)Tanasi/a ga/r e)stin e)n mnE/mE| au)tE=s, o(/ti kai\ para\ TeO=| ginO/sketai kai\ para\ a)nTrO/pois.
L19 Mdr_4_1 kreissOn ateknia meta aretEs· aTanasia gar estin en mnEmE autEs, hoti kai para TeO ginOsketai kai para anTrOpois.
L20 Mdr_4_1 Mdr_4_1_1 Mdr_4_1_2 Mdr_4_1_3 Mdr_4_1_4 Mdr_4_1_5 Mdr_4_1_6 Mdr_4_1_7 Mdr_4_1_8 Mdr_4_1_9 Mdr_4_1_10 Mdr_4_1_11 Mdr_4_1_12 Mdr_4_1_13 Mdr_4_1_14 Mdr_4_1_15 Mdr_4_1_16 Mdr_4_1_17 Mdr_4_1_18
L01 Mdr_4_2 παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.
L02 Mdr_4_2 παροῦσάν (G3918) τε (G5037) μιμοῦνται (G3401) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ποθοῦσιν (L7554) ἀπελθοῦσαν· (G565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἰῶνι (G165) στεφανηφοροῦσα (L8651) πομπεύει (L7607) τὸν (G3588) τῶν (G3588) ἀμιάντων (G283) ἄθλων (L296) ἀγῶνα (G73) νικήσασα. (G3528)
L03 Mdr_4_2 When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards. (Wisdom 4:2 Brenton)
L04 Mdr_4_2 Gdy jest obecna, to ją naśladują, tęsknią, gdy odejdzie, a w wieczności triumfuje uwieńczona - zwyciężywszy w zawodach o nieskazitelną nagrodę. (Mdr 4:2 BT_4)
L05 Mdr_4_2 Gdy jest obecna, naśladują ją, a gdy odejdzie, tęsknią za nią; w wieczności, niosąc wieniec, kroczy w triumfie, zwyciężywszy w walce o nieskalane nagrody. (Mdr_4_2 tłum. AI)
L06 Mdr_4_2 Gdy jest obecna (G3918), naśladują (G3401) ją (G846), a (G2532) gdy odejdzie, tęsknią za (L7554) nią; w (G1722) wieczności, niosąc wieniec, kroczy w triumfie, zwyciężywszy (G3528) w walce o nieskalane (G283) nagrody (L296). (Mdr_4_2 tłum. AI)
L07 Mdr_4_2 pa-ru-(san) te mi-(munt)-ai au-(tEn) kai po-(Tu)-sin a-pelT-(u)-san· kai en tO ai-(O)-ni ste-fa-nE-fo-(ru)-sa pomp-(eu)-ei ton tOn a-mi-(ant)-On (a)-TlOn a-(gO)-na ni-(kE)-sa-sa.
L08 Mdr_4_2 παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.
L09 Mdr_4_2 πάρειμι τε μιμέομαι αὐτός καί ποθέω ἀπέρχομαι καί ἐν ὁ αἰών στεφανηφορέω πομπεύω ὁ ὁ ἀμίαντος ἆθλον ἀγών νικάω
L10 Mdr_4_2 obecną zaś naśladują ją i tęsknią za odeszłą i w — wieku uwieńczona kroczy uroczyście — — nieskalanych nagród zawody zwyciężywszy
L11 Mdr_4_2 być obecnym, przybywać być obok i, także naśladować, imitować on, ona, ono i, również tęsknić za / pragnąć odejść i, również w, wewnątrz — wiek, epoka, eon nosić wieniec prowadzić / postępowanie — — nieskażony, nieskalany; czysty nagroda zawodów zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa zwyciężać, pokonywać
L12 Mdr_4_2 (G3918) (G5037) (G3401) (G846) (G2532) (L7554) (G565) (G2532) (G1722) (G3588) (G165) (L8651) (L7607) (G3588) (G3588) (G283) (L296) (G73) (G3528)
L13 Mdr_4_2 while BE-ing-PRESENT/HERE (acc); upon HANG DOWN-ing (acc) and [postpositive coordinate] they-are-being-MIMIC-ed her/it/same (acc) and they-are-LONG-FOR-ing upon DEPART-ing (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) eon (dat) while WEAR-A-WREATH-ing (nom|voc) he/she/it-is-CONDUCT-ing the (acc) the (gen) undefiled ([Adj] gen) while COMPETE-ing (nom) struggle (acc) upon BE-ing-VICTORIOUS-(OVER) (nom|voc)
L14 Mdr_4_2 here both mimic he and long for go off and in the age wear a wreath conduct the the untainted prize of contest contest conquer
L15 Mdr_4_2 paroûsán te mimoûntai autḕn kaì pothoûsin apelthoûsan kaì en tôᵢ aiôni stephanēphoroûsa pompeúei tòn tôn amiántōn áthlōn agôna nikḗsasa
L16 Mdr_4_2 parousan te mimountai autēn kai pothousin apelthousan kai en tō aiōni stephanēphorousa pompeuei ton tōn amiantōn athlōn agōna nikēsasa
L17 Mdr_4_2 V9_PAPASF x V2_PMI3P RD_ASF C V2_PAI3P VB_AAPASF C P RA_DSM N3W_DSM V2_PAPNSF V1_PAI3S RA_ASM RA_GPM A1B_GPM N2N_GPN N3W_ASM VA_AAPNSF
L18 Mdr_4_2 parou=sa/n te mimou=ntai au)tE\n kai\ poTou=sin a)pelTou=san· kai\ e)n tO=| ai)O=ni stefanEforou=sa pompeu/ei to\n tO=n a)mia/ntOn a)/TlOn a)gO=na nikE/sasa.
L19 Mdr_4_2 parusan te mimuntai autEn kai poTusin apelTusan· kai en tO aiOni stefanEforusa pompeuei ton tOn amiantOn aTlOn agOna nikEsasa.
L20 Mdr_4_2 Mdr_4_2_1 Mdr_4_2_2 Mdr_4_2_3 Mdr_4_2_4 Mdr_4_2_5 Mdr_4_2_6 Mdr_4_2_7 Mdr_4_2_8 Mdr_4_2_9 Mdr_4_2_10 Mdr_4_2_11 Mdr_4_2_12 Mdr_4_2_13 Mdr_4_2_14 Mdr_4_2_15 Mdr_4_2_16 Mdr_4_2_17 Mdr_4_2_18 Mdr_4_2_19
L01 Mdr_4_3 πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·
L02 Mdr_4_3 πολύγονον (L7578) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) πλῆθος (G4128) οὐ (G3756) χρησιμεύσει (L9959) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) νόθων (G3541) μοσχευμάτων (L6536) οὐ (G3756) δώσει (G1325) ῥίζαν (G4491) εἰς (G1519) βάθος (G899) οὐδὲ (G3761) ἀσφαλῆ (G804) βάσιν (G939) ἑδράσει· (L2953)
L03 Mdr_4_3 But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation. (Wisdom 4:3 Brenton)
L04 Mdr_4_3 A rozplenione mnóstwo bezbożnych nie odniesie korzyści; z cudzołożnych odrośli wyrosłe - nie zapuści korzeni głęboko ani nie założy podwaliny niezawodnej. (Mdr 4:3 BT_4)
L05 Mdr_4_3 Liczne potomstwo bezbożnych nie będzie jednak użyteczne, a z nieprawego szczepu nie zapuści korzenia głęboko ani nie osadzi mocnej podstawy. (Mdr_4_3 tłum. AI)
L06 Mdr_4_3 Liczne potomstwo (L7578) bezbożnych (G765) nie (G3756) będzie jednak użyteczne (L9959), a (G2532) z (G1537) nieprawego (G3541) szczepu (L6536) nie (G3756) zapuści korzenia (G4491) głęboko (G899) ani (G3761) nie osadzi mocnej podstawy (G939). (Mdr_4_3 tłum. AI)
L07 Mdr_4_3 po-(ly)-go-non de a-se-(bOn) (plE)-Tos u CHrE-si-(meu)-sei kai ek (no)-TOn mo-sCHeu-(ma)-tOn u (dO)-sei (riDZ)-an eis (ba)-Tos u-(de) a-sfa-(lE) (ba)-sin he-(dra)-sei·
L08 Mdr_4_3 πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·
L09 Mdr_4_3 πολύγονος δέ ἀσεβής πλῆθος οὐ χρησιμεύω καί ἐκ νόθος μόσχευμα οὐ δίδωμι ῥίζα εἰς βάθος οὐδέ ἀσφαλής βάσις ἑδράζω
L10 Mdr_4_3 liczne potomstwo zaś bezbożnych mnóstwo nie przyniesie pożytku i z nieprawego szczepu nie da korzenia do głębi ani bezpiecznej podstawy utwierdzi
L11 Mdr_4_3 produkując wiele przy urodzeniu lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały mnóstwo, wielka liczba nie, czyż nie użyteczny i, również z, spośród, od nieślubny; bękart sadzonka nie, czyż nie dać, dawać, przekazać korzeń; odrośl, pęd do, ku; w, na głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo ani, również nie pewny podstawa, fundament; krok, chód naprawił
L12 Mdr_4_3 (L7578) (G1161) (G765) (G4128) (G3756) (L9959) (G2532) (G1537) (G3541) (L6536) (G3756) (G1325) (G4491) (G1519) (G899) (G3761) (G804) (G939) (L2953)
L13 Mdr_4_3 producing many at a birth ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) lot (nom|acc|voc) not he/she/it-will-USEFUL and out of (+gen) illegitimate ([Adj] gen) seedlings (gen) not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) root (acc) into (+acc) depth (nom|acc|voc) neither/nor certain ([Adj] acc, nom|acc|voc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) he/she/it-will-fixed, you(sg)-will-be-fixed-ed (classical)
L14 Mdr_4_3 producing many at a birth though irreverent multitude not useful and from illegitimate seedling not give root into depth not even secure sole of the foot fixed
L15 Mdr_4_3 polýgonon dè asebôn plêthos ou chrēsimeúsei kaì ek nóthōn moscheumátōn ou dṓsei rhídzan eis báthos oudè asphalê básin hedrásei
L16 Mdr_4_3 polygonon de asebōn plēthos ou chrēsimeusei kai ek nothōn moscheumatōn ou dōsei rhidzan eis bathos oude asphalē basin hedrasei
L17 Mdr_4_3 A1B_NSN x A3H_GPM N3E_NSN D VF_FAI3S C P A1_GPN N3M_GPN D VF_FAI3S N1S_ASF P N3E_ASN C A3H_NPN N3I_ASF VF_FAI3S
L18 Mdr_4_3 polu/gonon de\ a)sebO=n plE=Tos ou) CHrEsimeu/sei kai\ e)k no/TOn mosCHeuma/tOn ou) dO/sei r(i/DZan ei)s ba/Tos ou)de\ a)sfalE= ba/sin e(dra/sei·
L19 Mdr_4_3 polygonon de asebOn plETos u CHrEsimeusei kai ek noTOn mosCHeumatOn u dOsei riDZan eis baTos ude asfalE basin hedrasei·
L20 Mdr_4_3 Mdr_4_3_1 Mdr_4_3_2 Mdr_4_3_3 Mdr_4_3_4 Mdr_4_3_5 Mdr_4_3_6 Mdr_4_3_7 Mdr_4_3_8 Mdr_4_3_9 Mdr_4_3_10 Mdr_4_3_11 Mdr_4_3_12 Mdr_4_3_13 Mdr_4_3_14 Mdr_4_3_15 Mdr_4_3_16 Mdr_4_3_17 Mdr_4_3_18 Mdr_4_3_19
L01 Mdr_4_4 κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται.
L02 Mdr_4_4 κἂν (G2579) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) κλάδοις (G2798) πρὸς (G4314) καιρὸν (G2540) ἀναθάλῃ, (G330) ἐπισφαλῶς (L3803) βεβηκότα (L1799) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) σαλευθήσεται (G4531) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) βίας (G970) ἀνέμων (G417) ἐκριζωθήσεται. (G1610)
L03 Mdr_4_4 For though they flourish in branches for a time; yet standing not last, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out. (Wisdom 4:4 Brenton)
L04 Mdr_4_4 Jeśli nawet do czasu rozwinie gałęzie - wstrząśnie nim wiatr, bo słabo utwierdzone, i wyrwie z korzeniami wichura. (Mdr 4:4 BT_4)
L05 Mdr_4_4 Choćby bowiem na pewien czas rozkwitło w gałęziach, stojąc niepewnie, zostanie zachwiane przez wiatr i wyrwane z korzeniami przez gwałtowność wichrów. (Mdr_4_4 tłum. AI)
L06 Mdr_4_4 Choćby (G2579) bowiem (G1063) na (G4314) pewien czas (G2540) rozkwitło (G330) w (G1722) gałęziach (G2798), stojąc (L1799) niepewnie (L3803), zostanie zachwiane (G4531) przez (G5259) wiatr (G417) i (G2532) wyrwane z korzeniami przez (G5259) gwałtowność (G970) wichrów. (Mdr_4_4 tłum. AI)
L07 Mdr_4_4 kan gar en (kla)-dois pros kai-(ron) a-na-(Ta)-lE, e-pi-sfa-(lOs) be-bE-(ko)-ta hy-(po) a-(ne)-mu sa-leu-(TE)-se-tai kai hy-(po) (bi)-as a-(ne)-mOn e-kriDZ-O-(TE)-se-tai.
L08 Mdr_4_4 κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται.
L09 Mdr_4_4 κἄν γάρ ἐν κλάδος πρός καιρός ἀναθάλλω ἐπισφαλῶς βαίνω ὑπό ἄνεμος σαλεύω καί ὑπό βία ἄνεμος ἐκριζόω
L10 Mdr_4_4 i choćby bowiem w gałęziach na czas zakwitło niepewnie stojące przez wiatr zostanie zachwiane i przez gwałt wiatrów zostanie wykorzenione
L11 Mdr_4_4 nawet jeśli, choćby gdyż, bowiem w, wewnątrz gałąź do, ku' dla; przy, obok czas właściwy; okazja ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć niestabilny / chwiejny chodzić pod; w pobliżu wiatr, wichura wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać i, również pod; w pobliżu siła fizyczna lub psychiczna wiatr, wichura wykorzenić
L12 Mdr_4_4 (G2579) (G1063) (G1722) (G2798) (G4314) (G2540) (G330) (L3803) (L1799) (G5259) (G417) (G4531) (G2532) (G5259) (G970) (G417) (G1610)
L13 Mdr_4_4 and/also (if) ever for in/among/by (+dat) branchs (dat) toward (+acc,+gen,+dat) period of time (acc) he/she/it-should-REVIVE, you(sg)-should-be-REVIVE-ed unstable having STEP-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) wind (gen) he/she/it-will-be-SHAKE-ed and under (+acc), by (+gen) force (gen) winds (gen) he/she/it-will-be-UPROOT-ed
L14 Mdr_4_4 and if for in branch to season bloom/flourish again unstable walk under gale sway and under violence gale uproot
L15 Mdr_4_4 kàn gàr en kládois pròs kairòn anathálēᵢ episphalôs bebēkóta hypò anémou saleuthḗsetai kaì hypò bías anémōn ekridzōthḗsetai
L16 Mdr_4_4 kan gar en kladois pros kairon anathalē episphalōs bebēkota hypo anemou saleuthēsetai kai hypo bias anemōn ekridzōthēsetai
L17 Mdr_4_4 C+X x P N2_DPM P N2_ASM VB_AAS3S D VX_XAPASM P N2_GSM VC_FPI3S C P N1A_GSF N2_GPM VC_FPI3S
L18 Mdr_4_4 ka)/n ga\r e)n kla/dois pro\s kairo\n a)naTa/lE|, e)pisfalO=s bebEko/ta u(po\ a)ne/mou saleuTE/setai kai\ u(po\ bi/as a)ne/mOn e)kriDZOTE/setai.
L19 Mdr_4_4 kan gar en kladois pros kairon anaTalE, episfalOs bebEkota hypo anemu saleuTEsetai kai hypo bias anemOn ekriDZOTEsetai.
L20 Mdr_4_4 Mdr_4_4_1 Mdr_4_4_2 Mdr_4_4_3 Mdr_4_4_4 Mdr_4_4_5 Mdr_4_4_6 Mdr_4_4_7 Mdr_4_4_8 Mdr_4_4_9 Mdr_4_4_10 Mdr_4_4_11 Mdr_4_4_12 Mdr_4_4_13 Mdr_4_4_14 Mdr_4_4_15 Mdr_4_4_16 Mdr_4_4_17
L01 Mdr_4_5 περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος·
L02 Mdr_4_5 περικλασθήσονται (L7403) κλῶνες (L5631) ἀτέλεστοι, (L1496) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῶν (G846) ἄχρηστος, (G890) ἄωρος (L1689) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) εἰς (G1519) οὐθὲν (G3762) ἐπιτήδειος· (G2006)
L03 Mdr_4_5 The imperfect branches shall be broken off, their fruit unprofitable, not ripe to eat, yea, meet for nothing. (Wisdom 4:5 Brenton)
L04 Mdr_4_5 Połamią się nierozwinięte gałęzie, a owoc ich - bezużyteczny, niedojrzały do jedzenia i do niczego niezdatny. (Mdr 4:5 BT_4)
L05 Mdr_4_5 Niedojrzałe gałęzie zostaną połamane, a ich owoc będzie bezużyteczny, niedojrzały do jedzenia i do niczego niezdatny. (Mdr_4_5 tłum. AI)
L06 Mdr_4_5 Niedojrzałe (L1496) gałęzie (L5631) zostaną połamane (L7403), a ich (G846) owoc (G2590) będzie bezużyteczny (G890), niedojrzały (L1689) do (G1519) jedzenia i (G2532) do (G1519) niczego (G3762) niezdatny. (Mdr_4_5 tłum. AI)
L07 Mdr_4_5 pe-ri-kla-(sTE)-sont-ai (klO)-nes a-(te)-le-stoi, kai ho karp-(os) au-(tOn) (a)-CHrE-stos, (a)-O-ros eis (brO)-sin kai eis u-(Ten) e-pi-(tE)-dei-os·
L08 Mdr_4_5 περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος·
L09 Mdr_4_5 περικλάω κλών ἀτέλεστος καί ὁ καρπός αὐτός ἄχρηστος ἄωρος εἰς βρῶσις καί εἰς οὐδείς ἐπιτήδειος
L10 Mdr_4_5 zostaną połamane gałęzie niedojrzałe i — owoc ich bezużyteczny niedojrzały na pokarm i do niczego przydatny
L11 Mdr_4_5 łamać / złamać gałązka bez końca i, również — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono bezużyteczny, niekorzystny nie w porę / przedwczesny do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja i, również do, ku; w, na nikt, nic; żaden odpowiedni, stosowny, korzystny
L12 Mdr_4_5 (L7403) (L5631) (L1496) (G2532) (G3588) (G2590) (G846) (G890) (L1689) (G1519) (G1035) (G2532) (G1519) (G3762) (G2006)
L13 Mdr_4_5 they-will-be-break-ed twigs (nom|voc) without ends ([Adj] nom|voc) and the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) them/same (gen) useless ([Adj] nom) untimely ([Adj] nom) into (+acc) food (acc) and into (+acc) not one (nom|acc) appropriate ([Adj] nom)
L14 Mdr_4_5 break twig without end and the fruit he unsuitable untimely into meal and into no one necessities
L15 Mdr_4_5 periklasthḗsontai klônes atélestoi kaì ho karpòs autôn áchrēstos áōros eis brôsin kaì eis outhèn epitḗdeios
L16 Mdr_4_5 periklasthēsontai klōnes atelestoi kai ho karpos autōn achrēstos aōros eis brōsin kai eis outhen epitēdeios
L17 Mdr_4_5 VS_FPI3P N3W_NPM A1B_NPM C RA_NSM N2_NSM RD_GPM A1B_NSM A1B_NSM P N3I_ASF C P A3_ASN A1A_NSM
L18 Mdr_4_5 periklasTE/sontai klO=nes a)te/lestoi, kai\ o( karpo\s au)tO=n a)/CHrEstos, a)/Oros ei)s brO=sin kai\ ei)s ou)Te\n e)pitE/deios·
L19 Mdr_4_5 periklasTEsontai klOnes atelestoi, kai ho karpos autOn aCHrEstos, aOros eis brOsin kai eis uTen epitEdeios·
L20 Mdr_4_5 Mdr_4_5_1 Mdr_4_5_2 Mdr_4_5_3 Mdr_4_5_4 Mdr_4_5_5 Mdr_4_5_6 Mdr_4_5_7 Mdr_4_5_8 Mdr_4_5_9 Mdr_4_5_10 Mdr_4_5_11 Mdr_4_5_12 Mdr_4_5_13 Mdr_4_5_14 Mdr_4_5_15
L01 Mdr_4_6 ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν.
L02 Mdr_4_6 ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) ἀνόμων (G459) ὕπνων (G5258) τέκνα (G5043) γεννώμενα (G1080) μάρτυρές (G3144) εἰσιν (G1510) πονηρίας (G4189) κατὰ (G2596) γονέων (G1118) ἐν (G1722) ἐξετασμῷ (L3552) αὐτῶν. (G846)
L03 Mdr_4_6 For children begotten of unlawful beds are witnesses of wickedness against their parents in their trial. (Wisdom 4:6 Brenton)
L04 Mdr_4_6 Bo dzieci zrodzone z nieprawego pożycia, przy osądzeniu rodziców, świadczą o ich przewrotności. (Mdr 4:6 BT_4)
L05 Mdr_4_6 Dzieci zrodzone z bezprawnych zbliżeń są bowiem świadkami niegodziwości przeciw rodzicom podczas ich badania. (Mdr_4_6 tłum. AI)
L06 Mdr_4_6 Dzieci (G5043) zrodzone (G1080) z (G1537) bezprawnych (G459) zbliżeń są (G1510) bowiem (G1063) świadkami (G3144) niegodziwości (G4189) przeciw (G2596) rodzicom (G1118) podczas ich (G846) badania (L3552). (Mdr_4_6 tłum. AI)
L07 Mdr_4_6 ek gar a-(no)-mOn (hypn)-On (tekn)-a gen-(nO)-me-na mart-y-(res) (ei)-sin po-nE-(ri)-as ka-(ta) go-(ne)-On en e-Kse-ta-(smO) au-(tOn).
L08 Mdr_4_6 ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν.
L09 Mdr_4_6 ἐκ γάρ ἄνομος ὕπνος τέκνον γεννάω μάρτυς εἰμί πονηρία κατά γονεύς ἐν ἐξετασμός αὐτός
L10 Mdr_4_6 z bowiem bezprawnych snów dzieci zrodzone świadkami są zła przeciw rodzicom w badaniu ich
L11 Mdr_4_6 z, spośród, od gdyż, bowiem bezprawny; działający nikczemnie sen dziecko, potomek płodzić, rodzić świadek być, istnieć; żyć, trwać zło, niegodziwość; złośliwość wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rodzic, ojciec w, wewnątrz wizytacja on, ona, ono
L12 Mdr_4_6 (G1537) (G1063) (G459) (G5258) (G5043) (G1080) (G3144) (G1510) (G4189) (G2596) (G1118) (G1722) (L3552) (G846)
L13 Mdr_4_6 out of (+gen) for outside the law ([Adj] gen) sleeps (gen); while SLEEP-ing (nom) children (nom|acc|voc) while being-FATHER-ed (nom|acc|voc) witnesses (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are wickedness (gen), wickednesss (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) parents (gen) in/among/by (+dat) visitation (dat) them/same (gen)
L14 Mdr_4_6 from for lawless slumber child father witness be harm down parent in visitation he
L15 Mdr_4_6 ek gàr anómōn hýpnōn tékna gennṓmena mártyrés eisin ponērías katà gonéōn en exetasmôᵢ autôn
L16 Mdr_4_6 ek gar anomōn hypnōn tekna gennōmena martyres eisin ponērias kata goneōn en exetasmō autōn
L17 Mdr_4_6 P x A1B_GPM N2_GPM N2N_APN V3_PMPAPN N3_NPM V9_PAI3P N1A_GSF P N3V_GPM P N2_DSM RD_GPM
L18 Mdr_4_6 e)k ga\r a)no/mOn u(/pnOn te/kna gennO/mena ma/rture/s ei)sin ponEri/as kata\ gone/On e)n e)XetasmO=| au)tO=n.
L19 Mdr_4_6 ek gar anomOn hypnOn tekna gennOmena martyres eisin ponErias kata goneOn en eXetasmO autOn.
L20 Mdr_4_6 Mdr_4_6_1 Mdr_4_6_2 Mdr_4_6_3 Mdr_4_6_4 Mdr_4_6_5 Mdr_4_6_6 Mdr_4_6_7 Mdr_4_6_8 Mdr_4_6_9 Mdr_4_6_10 Mdr_4_6_11 Mdr_4_6_12 Mdr_4_6_13 Mdr_4_6_14
L01 Mdr_4_7 Δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται·
L02 Mdr_4_7 Δίκαιος (G1342) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) φθάσῃ (G5348) τελευτῆσαι, (G5053) ἐν (G1722) ἀναπαύσει (G373) ἔσται· (G1510)
L03 Mdr_4_7 But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest. (Wisdom 4:7 Brenton)
L04 Mdr_4_7 A sprawiedliwy, choćby umarł przedwcześnie, znajdzie odpoczynek. (Mdr 4:7 BT_4)
L05 Mdr_4_7 Sprawiedliwy zaś, choćby przedwcześnie umarł, znajdzie się w odpoczynku. (Mdr_4_7 tłum. AI)
L06 Mdr_4_7 Sprawiedliwy (G1342) zaś (G1161), choćby przedwcześnie umarł, znajdzie się w (G1722) odpoczynku (G373). (Mdr_4_7 tłum. AI)
L07 Mdr_4_7 (di)-kai-os de e-(an) (fTa)-sE te-leu-(tE)-sai, en a-na-(pau)-sei (e)-stai·
L08 Mdr_4_7 Δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται·
L09 Mdr_4_7 δίκαιος δέ ἐάν φθάνω τελευτάω ἐν ἀνάπαυσις εἰμί
L10 Mdr_4_7 sprawiedliwy zaś jeśli zdąży umrzeć w odpoczynku będzie
L11 Mdr_4_7 sprawiedliwy, prawy lecz; zaś, natomiast jeśli przyjść pierwszym, wyprzedzać umierać w, wewnątrz dawać odpoczynek być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mdr_4_7 (G1342) (G1161) (G1437) (G5348) (G5053) (G1722) (G373) (G1510)
L13 Mdr_4_7 just ([Adj] nom) Yet if-ever he/she/it-should-PRECEDE, you(sg)-should-be-PRECEDE-ed to-END, be-you(sg)-END-ed!, he/she/it-happens-to-END (opt) in/among/by (+dat) rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) he/she/it-will-be
L14 Mdr_4_7 right though and if spring meet an end in respite be
L15 Mdr_4_7 díkaios dè eàn phthásēᵢ teleutêsai en anapaúsei éstai
L16 Mdr_4_7 dikaios de ean phthasē teleutēsai en anapausei estai
L17 Mdr_4_7 A1A_NSM x C VA_AAS3S VA_AAN P N3I_DSF VF_FMI3S
L18 Mdr_4_7 *di/kaios de\ e)a\n fTa/sE| teleutE=sai, e)n a)napau/sei e)/stai·
L19 Mdr_4_7 dikaios de ean fTasE teleutEsai, en anapausei estai·
L20 Mdr_4_7 Mdr_4_7_1 Mdr_4_7_2 Mdr_4_7_3 Mdr_4_7_4 Mdr_4_7_5 Mdr_4_7_6 Mdr_4_7_7 Mdr_4_7_8
L01 Mdr_4_8 γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται,
L02 Mdr_4_8 γῆρας (G1094) γὰρ (G1063) τίμιον (G5093) οὐ (G3756) τὸ (G3588) πολυχρόνιον (L7605) οὐδὲ (G3761) ἀριθμῷ (G706) ἐτῶν (G2094) μεμέτρηται, (G3354)
L03 Mdr_4_8 For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years. (Wisdom 4:8 Brenton)
L04 Mdr_4_8 Starość jest czcigodna nie przez długowieczność i liczbą lat się jej nie mierzy: (Mdr 4:8 BT_4)
L05 Mdr_4_8 Czcigodna starość nie polega bowiem na długim życiu ani nie mierzy się liczbą lat; (Mdr_4_8 tłum. AI)
L06 Mdr_4_8 Czcigodna (G5093) starość (G1094) nie (G3756) polega bowiem (G1063) na długim życiu ani (G3761) nie mierzy (G3354) się liczbą (G706) lat (G2094); (Mdr_4_8 tłum. AI)
L07 Mdr_4_8 (gE)-ras gar (ti)-mi-on u to po-ly-(CHro)-ni-on u-(de) a-ri-(TmO) e-(tOn) me-(me)-trE-tai,
L08 Mdr_4_8 γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται,
L09 Mdr_4_8 γῆρας γάρ τίμιος οὐ ὁ πολυχρόνιος οὐδέ ἀριθμός ἔτος μετρέω
L10 Mdr_4_8 starość bowiem czcigodna nie — długowieczna ani liczbą lat jest mierzona
L11 Mdr_4_8 starość gdyż, bowiem cenny, kosztowny; godny czci nie, czyż nie — przez długi czas ani, również nie konkretna liczba, suma rok, 12 miesięcy mierzyć, odmierzać
L12 Mdr_4_8 (G1094) (G1063) (G5093) (G3756) (G3588) (L7605) (G3761) (G706) (G2094) (G3354)
L13 Mdr_4_8 old age (nom|acc|voc) for precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) not the (nom|acc) for a long time ([Adj] acc, nom|acc|voc) neither/nor number (dat) years (gen) he/she/it-has-been-MEASURE-ed
L14 Mdr_4_8 old age for precious not the for a long time not even number year measure
L15 Mdr_4_8 gêras gàr tímion ou tò polychrónion oudè arithmôᵢ etôn memétrētai
L16 Mdr_4_8 gēras gar timion ou to polychronion oude arithmō etōn memetrētai
L17 Mdr_4_8 N3_ASN x A1A_NSN D RA_NSN A1B_NSN C N2_DSM N3E_GPN VM_XMI3S
L18 Mdr_4_8 gE=ras ga\r ti/mion ou) to\ poluCHro/nion ou)de\ a)riTmO=| e)tO=n meme/trEtai,
L19 Mdr_4_8 gEras gar timion u to polyCHronion ude ariTmO etOn memetrEtai,
L20 Mdr_4_8 Mdr_4_8_1 Mdr_4_8_2 Mdr_4_8_3 Mdr_4_8_4 Mdr_4_8_5 Mdr_4_8_6 Mdr_4_8_7 Mdr_4_8_8 Mdr_4_8_9 Mdr_4_8_10
L01 Mdr_4_9 πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος.
L02 Mdr_4_9 πολιὰ (L7568) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) φρόνησις (G5428) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ἡλικία (G2244) γήρως (G1094) βίος (G979) ἀκηλίδωτος. (L404)
L03 Mdr_4_9 But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age. (Wisdom 4:9 Brenton)
L04 Mdr_4_9 sędziwością u ludzi jest mądrość, a miarą starości - życie nieskalane. (Mdr 4:9 BT_4)
L05 Mdr_4_9 siwizną dla ludzi jest roztropność, a wiekiem starości — życie nieskalane. (Mdr_4_9 tłum. AI)
L06 Mdr_4_9 siwizną (L7568) dla ludzi (G444) jest (G1510) roztropność (G5428), a (G2532) wiekiem (G2244) starości (G1094) — życie (G979) nieskalane (L404). (Mdr_4_9 tłum. AI)
L07 Mdr_4_9 po-li-(a) de (e)-stin (fro)-nE-sis an-(TrO)-pois kai hE-li-(ki)-a (gE)-rOs (bi)-os a-kE-(li)-dO-tos.
L08 Mdr_4_9 πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος.
L09 Mdr_4_9 πολιά δέ εἰμί φρόνησις ἄνθρωπος καί ἡλικία γῆρας βίος ἀκηλίδωτος
L10 Mdr_4_9 siwizną zaś jest roztropność ludziom i wiek dojrzały starości życie nieskalane
L11 Mdr_4_9 starość lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać roztropność, rozsądek człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również wiek, dojrzałość starość życie doczesne nieskalany / bez skazy
L12 Mdr_4_9 (L7568) (G1161) (G1510) (G5428) (G444) (G2532) (G2244) (G1094) (G979) (L404)
L13 Mdr_4_9 old age (nom|voc) Yet he/she/it-is contemplation (nom) humans (dat) and age (nom|voc) old age (gen) life (nom) spotless ([Adj] nom)
L14 Mdr_4_9 old age though be prudence person and adulthood old age livelihood spotless
L15 Mdr_4_9 polià dé estin phrónēsis anthrṓpois kaì hēlikía gḗrōs bíos akēlídōtos
L16 Mdr_4_9 polia de estin phronēsis anthrōpois kai hēlikia gērōs bios akēlidōtos
L17 Mdr_4_9 N1A_NSF x V9_PAI3S N3I_NSF N2_DPM C N1A_NSF N3_GSN N2_NSM A1B_NSM
L18 Mdr_4_9 polia\ de/ e)stin fro/nEsis a)nTrO/pois kai\ E(liki/a gE/rOs bi/os a)kEli/dOtos.
L19 Mdr_4_9 polia de estin fronEsis anTrOpois kai hElikia gErOs bios akElidOtos.
L20 Mdr_4_9 Mdr_4_9_1 Mdr_4_9_2 Mdr_4_9_3 Mdr_4_9_4 Mdr_4_9_5 Mdr_4_9_6 Mdr_4_9_7 Mdr_4_9_8 Mdr_4_9_9 Mdr_4_9_10
L01 Mdr_4_10 εὐάρεστος θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη·
L02 Mdr_4_10 εὐάρεστος (G2101) θεῷ (G2316) γενόμενος (G1096) ἠγαπήθη (G25) καὶ (G2532) ζῶν (G2198) μεταξὺ (G3342) ἁμαρτωλῶν (G268) μετετέθη· (G3346)
L03 Mdr_4_10 He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated. (Wisdom 4:10 Brenton)
L04 Mdr_4_10 Ponieważ spodobał się Bogu, znalazł Jego miłość, i żyjąc wśród grzeszników, został przeniesiony. (Mdr 4:10 BT_4)
L05 Mdr_4_10 Ponieważ spodobał się Bogu, został umiłowany, a żyjąc pośród grzeszników, został przeniesiony. (Mdr_4_10 tłum. AI)
L06 Mdr_4_10 Ponieważ spodobał się Bogu (G2316), został umiłowany (G25), a (G2532) żyjąc (G2198) pośród (G3342) grzeszników (G268), został przeniesiony (G3346). (Mdr_4_10 tłum. AI)
L07 Mdr_4_10 eu-(a)-re-stos Te-(O) ge-(no)-me-nos E-ga-(pE)-TE kai DZOn me-ta-(Ksy) ha-mart-O-(lOn) me-te-(te)-TE·
L08 Mdr_4_10 εὐάρεστος θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη·
L09 Mdr_4_10 εὐάρεστος θεός γίνομαι ἀγαπάω καί ζάω μεταξύ ἁμαρτωλός μετατίθημι
L10 Mdr_4_10 miły Bogu stawszy się został umiłowany i żyjąc pośród grzeszników został przeniesiony
L11 Mdr_4_10 podobający się, miły Bóg, bóg; bóstwo stać się, zaistnieć, powstać kochać bezinteresownie i, również żyć pomiędzy, w środku; tymczasem grzeszny; grzesznik przenosić; zmieniać stan lub zasady
L12 Mdr_4_10 (G2101) (G2316) (G1096) (G25) (G2532) (G2198) (G3342) (G268) (G3346)
L13 Mdr_4_10 wellpleasing ([Adj] nom) god (dat) upon being-BECOME-ed (nom) he/she/it-was-LOVE-ed and while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) between sinful ([Adj] gen) he/she/it-was-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE
L14 Mdr_4_10 delightful God happen love and live meantime sinful transfer
L15 Mdr_4_10 euárestos theôᵢ genómenos ēgapḗthē kaì dzôn metaxỳ hamartōlôn metetéthē
L16 Mdr_4_10 euarestos theō genomenos ēgapēthē kai dzōn metaxy hamartōlōn metetethē
L17 Mdr_4_10 A1B_NSM N2_DSM VB_AMPNSM VCI_API3S C V3_PAPNSM D A1B_GPM VCI_API3S
L18 Mdr_4_10 eu)a/restos TeO=| geno/menos E)gapE/TE kai\ DZO=n metaXu\ a(martOlO=n metete/TE·
L19 Mdr_4_10 euarestos TeO genomenos EgapETE kai DZOn metaXy hamartOlOn meteteTE·
L20 Mdr_4_10 Mdr_4_10_1 Mdr_4_10_2 Mdr_4_10_3 Mdr_4_10_4 Mdr_4_10_5 Mdr_4_10_6 Mdr_4_10_7 Mdr_4_10_8 Mdr_4_10_9
L01 Mdr_4_11 ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·
L02 Mdr_4_11 ἡρπάγη, (G726) μὴ (G3361) κακία (G2549) ἀλλάξῃ (G236) σύνεσιν (G4907) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) δόλος (G1388) ἀπατήσῃ (G538) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846)
L03 Mdr_4_11 Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul. (Wisdom 4:11 Brenton)
L04 Mdr_4_11 Zabrany został, by złość nie odmieniła jego myśli albo ułuda nie uwiodła duszy: (Mdr 4:11 BT_4)
L05 Mdr_4_11 Został porwany, aby niegodziwość nie odmieniła jego rozumienia ani podstęp nie zwiódł jego duszy. (Mdr_4_11 tłum. AI)
L06 Mdr_4_11 Został porwany (G726), aby niegodziwość nie (G3361) odmieniła (G236) jego (G846) rozumienia (G4907) ani podstęp (G1388) nie zwiódł (G538) jego (G846) duszy (G5590). (Mdr_4_11 tłum. AI)
L07 Mdr_4_11 hErp-(a)-gE, mE ka-(ki)-a al-(la)-KsE (sy)-ne-sin au-(tu) E (do)-los a-pa-(tE)-sE PSy-(CHEn) au-(tu)·
L08 Mdr_4_11 ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·
L09 Mdr_4_11 ἁρπάζω μή κακία ἀλλάσσω σύνεσις αὐτός ἤ δόλος ἀπατάω ψυχή αὐτός
L10 Mdr_4_11 został porwany aby nie złość zmieniła rozumienia jego albo podstęp zwiódł duszę jego
L11 Mdr_4_11 pochwycić, wyrwać nie; aby nie zło, złośliwość, podłość zmieniać, przemieniać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani podstęp, oszustwo, zdrada zwodzić, oszukiwać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Mdr_4_11 (G726) (G3361) (G2549) (G236) (G4907) (G846) (G2228) (G1388) (G538) (G5590) (G846)
L13 Mdr_4_11 he/she/it-was-SNATCH-ed not evil (nom|voc) you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed, he/she/it-should-CHANGE/ALTER, you(sg)-should-be-CHANGE/ALTER-ed insight/discernment (acc) him/it/same (gen) or guile (nom) you(sg)-will-be-DECEIVE-ed, he/she/it-should-DECEIVE, you(sg)-should-be-DECEIVE-ed life (acc) him/it/same (gen)
L14 Mdr_4_11 snatch not badness change comprehension he or cunning delude soul he
L15 Mdr_4_11 hērpágē mḕ kakía alláxēᵢ sýnesin autoû ḕ dólos apatḗsēᵢ psychḕn autoû
L16 Mdr_4_11 hērpagē mē kakia allaxē synesin autou ē dolos apatēsē psychēn autou
L17 Mdr_4_11 VDI_API3S D N1A_NSF VF_FMI2S N3I_ASF RD_GSM C N2_NSM VF_FMI2S N1_ASF RD_GSM
L18 Mdr_4_11 E(rpa/gE, mE\ kaki/a a)lla/XE| su/nesin au)tou= E)\ do/los a)patE/sE| PSuCHE\n au)tou=·
L19 Mdr_4_11 hErpagE, mE kakia allaXE synesin autu E dolos apatEsE PSyCHEn autu·
L20 Mdr_4_11 Mdr_4_11_1 Mdr_4_11_2 Mdr_4_11_3 Mdr_4_11_4 Mdr_4_11_5 Mdr_4_11_6 Mdr_4_11_7 Mdr_4_11_8 Mdr_4_11_9 Mdr_4_11_10 Mdr_4_11_11
L01 Mdr_4_12 βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά, καὶ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον.
L02 Mdr_4_12 βασκανία (L1914) γὰρ (G1063) φαυλότητος (L9551) ἀμαυροῖ (L588) τὰ (G3588) καλά, (G2570) καὶ (G2532) ῥεμβασμὸς (L7976) ἐπιθυμίας (G1939) μεταλλεύει (L6391) νοῦν (G3563) ἄκακον. (G172)
L03 Mdr_4_12 For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind. (Wisdom 4:12 Brenton)
L04 Mdr_4_12 bo urok marności przesłania dobro, a burza namiętności mąci prawy umysł. (Mdr 4:12 BT_4)
L05 Mdr_4_12 Urok marności zaciemnia bowiem rzeczy dobre, a rozbiegana pożądliwość przemienia niewinny umysł. (Mdr_4_12 tłum. AI)
L06 Mdr_4_12 Urok (L1914) marności zaciemnia bowiem (G1063) rzeczy dobre (G2570), a (G2532) rozbiegana pożądliwość przemienia niewinny (G172) umysł (G3563). (Mdr_4_12 tłum. AI)
L07 Mdr_4_12 ba-ska-(ni)-a gar fau-(lo)-tE-tos a-mau-(roi) ta ka-(la), kai remb-a-(smos) e-pi-Ty-(mi)-as me-tal-(leu)-ei nun (a)-ka-kon.
L08 Mdr_4_12 βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά, καὶ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον.
L09 Mdr_4_12 βασκανία γάρ φαυλότης ἀμαυρός ὁ καλός καί ῥεμβασμός ἐπιθυμία μεταλλεύω νοῦς ἄκακος
L10 Mdr_4_12 urok bowiem niegodziwości zaćmiewa — dobra i zamęt pożądania odmienia umysł niewinny
L11 Mdr_4_12 oszczerstwo / oczerniać gdyż, bowiem podłość słabo widziany / zamglony — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również wirować pożądanie, żądza zająć się wydobyciem umysł, rozum ufny, niepodejrzliwy
L12 Mdr_4_12 (L1914) (G1063) (L9551) (L588) (G3588) (G2570) (G2532) (L7976) (G1939) (L6391) (G3563) (G172)
L13 Mdr_4_12 slander (nom|voc) for meanness (gen) dimly seens ([Adj] nom|voc) the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc) and whirling (nom) desire (gen), desires (acc) he/she/it-is-GET-BY-MINING-ing nun; mind (acc) innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_4_12 slander for meanness dimly seen the fine and whirling longing get by mining intellect blameless
L15 Mdr_4_12 baskanía gàr phaulótētos amauroî tà kalá kaì rhembasmòs epithymías metalleúei noûn ákakon
L16 Mdr_4_12 baskania gar phaulotētos amauroi ta kala kai rhembasmos epithymias metalleuei noun akakon
L17 Mdr_4_12 N1A_NSF x N3T_GSF A1A_NPM RA_NPN A1_NPN C N2_NSM N1A_GSF V1_PAI3S N2C_ASM A1B_ASM
L18 Mdr_4_12 baskani/a ga\r faulo/tEtos a)mauroi= ta\ kala/, kai\ r(embasmo\s e)piTumi/as metalleu/ei nou=n a)/kakon.
L19 Mdr_4_12 baskania gar faulotEtos amauroi ta kala, kai rembasmos epiTymias metalleuei nun akakon.
L20 Mdr_4_12 Mdr_4_12_1 Mdr_4_12_2 Mdr_4_12_3 Mdr_4_12_4 Mdr_4_12_5 Mdr_4_12_6 Mdr_4_12_7 Mdr_4_12_8 Mdr_4_12_9 Mdr_4_12_10 Mdr_4_12_11 Mdr_4_12_12
L01 Mdr_4_13 τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους μακρούς·
L02 Mdr_4_13 τελειωθεὶς (G5048) ἐν (G1722) ὀλίγῳ (G3641) ἐπλήρωσεν (G4137) χρόνους (G5550) μακρούς· (G3117)
L03 Mdr_4_13 He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time: (Wisdom 4:13 Brenton)
L04 Mdr_4_13 Wcześnie osiągnąwszy doskonałość, przeżył czasów wiele. (Mdr 4:13 BT_4)
L05 Mdr_4_13 Osiągnąwszy doskonałość w krótkim czasie, wypełnił długie lata. (Mdr_4_13 tłum. AI)
L06 Mdr_4_13 Osiągnąwszy doskonałość w (G1722) krótkim (G3641) czasie (G5550), wypełnił (G4137) długie (G3117) lata. (Mdr_4_13 tłum. AI)
L07 Mdr_4_13 te-lei-O-(Teis) en o-(li)-gO e-(plE)-rO-sen (CHro)-nus ma-(krus)·
L08 Mdr_4_13 τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους μακρούς·
L09 Mdr_4_13 τελειόω ἐν ὀλίγος πληρόω χρόνος μακρός
L10 Mdr_4_13 udoskonalony w krótkim wypełnił czasy długie
L11 Mdr_4_13 dokończyć; udoskonalić w, wewnątrz mały, niewielki napełniać, wypełniać; spełniać czas długi w sensie wymiaru; odległy
L12 Mdr_4_13 (G5048) (G1722) (G3641) (G4137) (G5550) (G3117)
L13 Mdr_4_13 upon being-REACH-ed-COMPLETION (nom|voc) in/among/by (+dat) little (dat) he/she/it-FILL-ed times (acc) far ([Adj] acc)
L14 Mdr_4_13 complete in few fulfill time long
L15 Mdr_4_13 teleiōtheìs en olígōᵢ eplḗrōsen chrónous makroús
L16 Mdr_4_13 teleiōtheis en oligō eplērōsen chronous makrous
L17 Mdr_4_13 VC_APPNSM P A1_DSN VAI_AAI3S N2_APM A1A_APM
L18 Mdr_4_13 teleiOTei\s e)n o)li/gO| e)plE/rOsen CHro/nous makrou/s·
L19 Mdr_4_13 teleiOTeis en oligO eplErOsen CHronus makrus·
L20 Mdr_4_13 Mdr_4_13_1 Mdr_4_13_2 Mdr_4_13_3 Mdr_4_13_4 Mdr_4_13_5 Mdr_4_13_6
L01 Mdr_4_14 ἀρεστὴ γὰρ ἦν κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας· οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ μὴ νοήσαντες μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο,
L02 Mdr_4_14 ἀρεστὴ (G701) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) κυρίῳ (G2962) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔσπευσεν (G4692) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) πονηρίας· (G4189) οἱ (G3588) δὲ (G1161) λαοὶ (G2992) ἰδόντες (G3708) καὶ (G2532) μὴ (G3361) νοήσαντες (G3539) μηδὲ (G3366) θέντες (G5087) ἐπὶ (G1909) διανοίᾳ (G1271) τὸ (G3588) τοιοῦτο, (G5108)
L03 Mdr_4_14 For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked. (Wisdom 4:14 Brenton)
L04 Mdr_4_14 Dusza jego podobała się Bogu, dlatego pospiesznie wyszedł spośród nieprawości. A ludzie patrzyli i nie pojmowali, ani sobie tego nie wzięli do serca, (Mdr 4:14 BT_4)
L05 Mdr_4_14 Jego dusza była bowiem miła Panu, dlatego pospieszył On, aby zabrać go spośród niegodziwości. Ludy widziały to, lecz nie zrozumiały ani nie wzięły sobie do serca (Mdr_4_14 tłum. AI)
L06 Mdr_4_14 Jego (G846) dusza (G5590) była (G1510) bowiem (G1063) miła (G701) Panu (G2962), dlatego (G1223) pospieszył (G4692) On, aby zabrać go spośród (G1537) (G3319) niegodziwości (G4189). Ludy (G2992) widziały to (G3778), lecz (G1161) nie (G3361) zrozumiały ani (G3366) nie wzięły sobie do (G1909) serca (Mdr_4_14 tłum. AI)
L07 Mdr_4_14 a-re-(stE) gar En ky-(ri)-O hE PSy-(CHE) au-(tu), di-(a) (tu)-to (e)-speu-sen ek (me)-su po-nE-(ri)-as· hoi de la-(oi) i-(dont)-es kai mE no-(E)-sant-es mE-(de) (Tent)-es e-(pi) di-a-(noi)-a to toi-(u)-to,
L08 Mdr_4_14 ἀρεστὴ γὰρ ἦν κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας· οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ μὴ νοήσαντες μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο,
L09 Mdr_4_14 ἀρεστός γάρ εἰμί κύριος ὁ ψυχή αὐτός διά οὗτος σπεύδω ἐκ μέσος πονηρία ὁ δέ λαός ὁράω καί μή νοέω μηδέ τίθημι ἐπί διάνοια ὁ τοιοῦτος
L10 Mdr_4_14 miła bowiem była Panu — dusza jego dlatego to pośpieszył z pośrodka zła — zaś ludy zobaczywszy i nie zrozumiawszy ani włożywszy do myśli — takiego
L11 Mdr_4_14 przyjemny, miły gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów spieszyć się z, spośród, od środkowy, pośrodku zło, niegodziwość; złośliwość — lecz; zaś, natomiast lud, naród widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również nie; aby nie rozumieć, pojmować; myśleć ani, także nie kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie — taki; tego rodzaju
L12 Mdr_4_14 (G701) (G1063) (G1510) (G2962) (G3588) (G5590) (G846) (G1223) (G3778) (G4692) (G1537) (G3319) (G4189) (G3588) (G1161) (G2992) (G3708) (G2532) (G3361) (G3539) (G3366) (G5087) (G1909) (G1271) (G3588) (G5108)
L13 Mdr_4_14 pleasing ([Adj] nom|voc) for he/she/it-was lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-hurry-ed out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! wickedness (gen), wickednesss (acc) the (nom) Yet peoples (nom|voc) upon SEE-ing (nom|voc) and not upon DISCERN-ing (nom|voc) neither/nor; Mede (voc) upon PLACE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) cognition (dat) the (nom|acc) such as this kind (nom|acc)
L14 Mdr_4_14 accommodating for be lord the soul he through this hurry from in the midst harm the though populace view and not perceive while not put in mind the such
L15 Mdr_4_14 arestḕ gàr ên kyríōᵢ hē psychḕ autoû dià toûto éspeusen ek mésou ponērías hoi dè laoì idóntes kaì mḕ noḗsantes mēdè théntes epì dianoíaᵢ tò toioûto
L16 Mdr_4_14 arestē gar ēn kyriō hē psychē autou dia touto espeusen ek mesou ponērias hoi de laoi idontes kai mē noēsantes mēde thentes epi dianoia to toiouto
L17 Mdr_4_14 A1_NSF x V9_IAI3S N2_DSM RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RD_ASN VAI_AAI3S P A1_GSN N1A_GSF RA_NPM x N2_NPM VB_AAPNPM C D VA_AAPNPM C VE_AAPNPM P N1A_DSF RA_ASN A1_ASN
L18 Mdr_4_14 a)restE\ ga\r E)=n kuri/O| E( PSuCHE\ au)tou=, dia\ tou=to e)/speusen e)k me/sou ponEri/as· oi( de\ laoi\ i)do/ntes kai\ mE\ noE/santes mEde\ Te/ntes e)pi\ dianoi/a| to\ toiou=to,
L19 Mdr_4_14 arestE gar En kyriO hE PSyCHE autu, dia tuto espeusen ek mesu ponErias· hoi de laoi idontes kai mE noEsantes mEde Tentes epi dianoia to toiuto,
L20 Mdr_4_14 Mdr_4_14_1 Mdr_4_14_2 Mdr_4_14_3 Mdr_4_14_4 Mdr_4_14_5 Mdr_4_14_6 Mdr_4_14_7 Mdr_4_14_8 Mdr_4_14_9 Mdr_4_14_10 Mdr_4_14_11 Mdr_4_14_12 Mdr_4_14_13 Mdr_4_14_14 Mdr_4_14_15 Mdr_4_14_16 Mdr_4_14_17 Mdr_4_14_18 Mdr_4_14_19 Mdr_4_14_20 Mdr_4_14_21 Mdr_4_14_22 Mdr_4_14_23 Mdr_4_14_24 Mdr_4_14_25 Mdr_4_14_26
L01 Mdr_4_15 ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
L02 Mdr_4_15 ὅτι (G3754) χάρις (G5485) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπισκοπὴ (G1984) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mdr_4_15 This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen. (Wisdom 4:15 Brenton)
L04 Mdr_4_15 że łaska i miłosierdzie nad Jego wybranymi i nad świętymi Jego opatrzność. (Mdr 4:15 BT_4)
L05 Mdr_4_15 tego, że łaska i miłosierdzie są pośród Jego wybranych, a nawiedzenie — pośród Jego świętych. (Mdr_4_15 tłum. AI)
L06 Mdr_4_15 tego, że (G3754) łaska (G5485) i (G2532) miłosierdzie (G1656) są pośród Jego (G846) wybranych (G1588), a nawiedzenie (G1984) — pośród Jego (G846) świętych (G3741). (Mdr_4_15 tłum. AI)
L07 Mdr_4_15 (ho)-ti (CHa)-ris kai (e)-le-os en tois e-kle-(ktois) au-(tu) kai e-pi-sko-(pE) en tois ho-(si)-ois au-(tu).
L08 Mdr_4_15 ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
L09 Mdr_4_15 ὅτι χάρις καί ἔλεος ἐν ὁ ἐκλεκτός αὐτός καί ἐπισκοπή ἐν ὁ ὅσιος αὐτός
L10 Mdr_4_15 że łaska i miłosierdzie w — wybranych jego i nawiedzenie w — pobożnych jego
L11 Mdr_4_15 że; ponieważ łaska; łaskawość, dobroć i, również miłosierdzie w, wewnątrz — wybrany on, ona, ono i, również badanie, dochodzenie, nadzór w, wewnątrz — święty, pobożny on, ona, ono
L12 Mdr_4_15 (G3754) (G5485) (G2532) (G1656) (G1722) (G3588) (G1588) (G846) (G2532) (G1984) (G1722) (G3588) (G3741) (G846)
L13 Mdr_4_15 because/that grace (nom) and mercy (nom, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) selected ([Adj] dat) him/it/same (gen) and oversight (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 Mdr_4_15 since grace and mercy in the select he and supervision in the responsible he
L15 Mdr_4_15 hóti cháris kaì éleos en toîs eklektoîs autoû kaì episkopḕ en toîs hosíois autoû
L16 Mdr_4_15 hoti charis kai eleos en tois eklektois autou kai episkopē en tois hosiois autou
L17 Mdr_4_15 C N3_NSF C N2_NSM P RA_DPM A1_DPM RD_GSM C N1_NSF P RA_DPM A1A_DPM RD_GSM
L18 Mdr_4_15 o(/ti CHa/ris kai\ e)/leos e)n toi=s e)klektoi=s au)tou= kai\ e)piskopE\ e)n toi=s o(si/ois au)tou=.
L19 Mdr_4_15 hoti CHaris kai eleos en tois eklektois autu kai episkopE en tois hosiois autu.
L20 Mdr_4_15 Mdr_4_15_1 Mdr_4_15_2 Mdr_4_15_3 Mdr_4_15_4 Mdr_4_15_5 Mdr_4_15_6 Mdr_4_15_7 Mdr_4_15_8 Mdr_4_15_9 Mdr_4_15_10 Mdr_4_15_11 Mdr_4_15_12 Mdr_4_15_13 Mdr_4_15_14
L01 Mdr_4_16 κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου·
L02 Mdr_4_16 κατακρινεῖ (G2632) δὲ (G1161) δίκαιος (G1342) καμὼν (G2577) τοὺς (G3588) ζῶντας (G2198) ἀσεβεῖς (G765) καὶ (G2532) νεότης (G3503) τελεσθεῖσα (G5055) ταχέως (G5030) πολυετὲς (L7581) γῆρας (G1094) ἀδίκου· (G94)
L03 Mdr_4_16 Thus the righteous that is dead shall condemn the ungodly which are living; and youth that is soon perfected the many years and old age of the unrighteous. (Wisdom 4:16 Brenton)
L04 Mdr_4_16 Sprawiedliwy umarły potępia żyjących bezbożnych, i dopełniona wcześnie młodość - leciwą starość nieprawego. (Mdr 4:16 BT_4)
L05 Mdr_4_16 Zmarły sprawiedliwy osądzi żyjących bezbożnych, a młodość szybko doprowadzona do doskonałości — wieloletnią starość niesprawiedliwego. (Mdr_4_16 tłum. AI)
L06 Mdr_4_16 Zmarły (G2577) sprawiedliwy (G1342) osądzi (G2632) żyjących (G2198) bezbożnych (G765), a (G2532) młodość (G3503) szybko (G5030) doprowadzona do doskonałości — wieloletnią (L7581) starość (G1094) niesprawiedliwego (G94). (Mdr_4_16 tłum. AI)
L07 Mdr_4_16 ka-ta-kri-(nei) de (di)-kai-os ka-(mOn) tus (DZOnt)-as a-se-(beis) kai ne-(o)-tEs te-le-(sTei)-sa ta-(CHe)-Os po-ly-e-(tes) (gE)-ras a-(di)-ku·
L08 Mdr_4_16 κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου·
L09 Mdr_4_16 κατακρίνω δέ δίκαιος κάμνω ὁ ζάω ἀσεβής καί νεότης τελέω ταχέως πολυετής γῆρας ἄδικος
L10 Mdr_4_16 potępi zaś sprawiedliwy umarły — żyjących bezbożnych i młodość dopełniona szybko wieloletnią starość niesprawiedliwego
L11 Mdr_4_16 potępić, osądzić lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy zmęczyć się; chorować — żyć bezbożny, zuchwały i, również młodość dokończyć, wypełnić; uiścić szybko, natychmiast wielu lat starość niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 Mdr_4_16 (G2632) (G1161) (G1342) (G2577) (G3588) (G2198) (G765) (G2532) (G3503) (G5055) (G5030) (L7581) (G1094) (G94)
L13 Mdr_4_16 he/she/it-is-CONDEMN-ing, you(sg)-are-being-CONDEMN-ed (classical), he/she/it-will-CONDEMN, you(sg)-will-be-CONDEMN-ed (classical) Yet just ([Adj] nom) upon WEAR OUT-ing (nom) the (acc) while EXISTS-ing (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE and youth (nom|voc) upon being-END-ed (nom|voc) quickly; quick ([Adj] gen) of many years ([Adj] gen) old age (nom|acc|voc) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed!
L14 Mdr_4_16 condemn though right fatigued the live irreverent and youth perform quickly of many years old age injurious
L15 Mdr_4_16 katakrineî dè díkaios kamṑn toùs dzôntas asebeîs kaì neótēs telestheîsa tachéōs polyetès gêras adíkou
L16 Mdr_4_16 katakrinei de dikaios kamōn tous dzōntas asebeis kai neotēs telestheisa tacheōs polyetes gēras adikou
L17 Mdr_4_16 VF2_FAI3S x A1A_NSM VB_AAPNSM RA_APM V3_PAPAPM A3H_NPM C N3T_NSF VS_APPNSF D A3H_GSN N3_ASN A1B_GSM
L18 Mdr_4_16 katakrinei= de\ di/kaios kamO\n tou\s DZO=ntas a)sebei=s kai\ neo/tEs telesTei=sa taCHe/Os poluete\s gE=ras a)di/kou·
L19 Mdr_4_16 katakrinei de dikaios kamOn tus DZOntas asebeis kai neotEs telesTeisa taCHeOs polyetes gEras adiku·
L20 Mdr_4_16 Mdr_4_16_1 Mdr_4_16_2 Mdr_4_16_3 Mdr_4_16_4 Mdr_4_16_5 Mdr_4_16_6 Mdr_4_16_7 Mdr_4_16_8 Mdr_4_16_9 Mdr_4_16_10 Mdr_4_16_11 Mdr_4_16_12 Mdr_4_16_13 Mdr_4_16_14
L01 Mdr_4_17 ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ καὶ οὐ νοήσουσιν τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ κύριος.
L02 Mdr_4_17 ὄψονται (G3708) γὰρ (G1063) τελευτὴν (G5054) σοφοῦ (G4680) καὶ (G2532) οὐ (G3756) νοήσουσιν (G3539) τί (G5101) ἐβουλεύσατο (G1011) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τί (G5101) ἠσφαλίσατο (G805) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) κύριος. (G2962)
L03 Mdr_4_17 For they shall see the end of the wise, and shall not understand what God in his counsel hath decreed of him, and to what end the Lord hath set him in safety. (Wisdom 4:17 Brenton)
L04 Mdr_4_17 Zobaczą bowiem kres roztropnego, a nie pojmą, co o nim Pan postanowił i w jakim celu zachował go bezpiecznym. (Mdr 4:17 BT_4)
L05 Mdr_4_17 Zobaczą bowiem kres mądrego, lecz nie zrozumieją, co Pan postanowił względem niego i dla czego zapewnił mu bezpieczeństwo. (Mdr_4_17 tłum. AI)
L06 Mdr_4_17 Zobaczą (G3708) bowiem (G1063) kres mądrego (G4680), lecz nie (G3756) zrozumieją (G3539), co (G5101) Pan (G2962) postanowił (G1011) względem niego i (G2532) dla czego zapewnił mu bezpieczeństwo. (Mdr_4_17 tłum. AI)
L07 Mdr_4_17 (o)-PSont-ai gar te-leu-(tEn) so-(fu) kai u no-(E)-su-sin ti e-bu-(leu)-sa-to pe-(ri) au-(tu) kai eis ti E-sfa-(li)-sa-to au-(ton) ho (ky)-ri-os.
L08 Mdr_4_17 ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ καὶ οὐ νοήσουσιν τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ κύριος.
L09 Mdr_4_17 ὁράω γάρ τελευτή σοφός καί οὐ νοέω τίς βουλεύω περί αὐτός καί εἰς τίς ἀσφαλίζω αὐτός ὁ κύριος
L10 Mdr_4_17 zobaczą bowiem koniec mądrego i nie zrozumieją co postanowił o nim i w czym zabezpieczył go — Pan
L11 Mdr_4_17 widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem koniec, śmierć mądry, uczony; roztropny i, również nie, czyż nie rozumieć, pojmować; myśleć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono i, również do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? utrwalić, umocnić on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Mdr_4_17 (G3708) (G1063) (G5054) (G4680) (G2532) (G3756) (G3539) (G5101) (G1011) (G4012) (G846) (G2532) (G1519) (G5101) (G805) (G846) (G3588) (G2962)
L13 Mdr_4_17 they-will-be-SEE-ed for end (acc) wise ([Adj] gen) and not they-will-DISCERN, going-to-DISCERN (fut ptcp) (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-was-intend-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) and into (+acc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-was-secure-ed him/it/same (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Mdr_4_17 view for end wise and not perceive who? intend about he and into who? secure he the lord
L15 Mdr_4_17 ópsontai gàr teleutḕn sophoû kaì ou noḗsousin tí ebouleúsato perì autoû kaì eis tí ēsphalísato autòn ho kýrios
L16 Mdr_4_17 opsontai gar teleutēn sophou kai ou noēsousin ti ebouleusato peri autou kai eis ti ēsphalisato auton ho kyrios
L17 Mdr_4_17 VF_FMI3P x N1_ASF A1_GSM C D VF_FAI3P RI_ASN VAI_AMI3S P RD_GSM C P RI_ASN VAI_AMI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM
L18 Mdr_4_17 o)/PSontai ga\r teleutE\n sofou= kai\ ou) noE/sousin ti/ e)bouleu/sato peri\ au)tou= kai\ ei)s ti/ E)sfali/sato au)to\n o( ku/rios.
L19 Mdr_4_17 oPSontai gar teleutEn sofu kai u noEsusin ti ebuleusato peri autu kai eis ti Esfalisato auton ho kyrios.
L20 Mdr_4_17 Mdr_4_17_1 Mdr_4_17_2 Mdr_4_17_3 Mdr_4_17_4 Mdr_4_17_5 Mdr_4_17_6 Mdr_4_17_7 Mdr_4_17_8 Mdr_4_17_9 Mdr_4_17_10 Mdr_4_17_11 Mdr_4_17_12 Mdr_4_17_13 Mdr_4_17_14 Mdr_4_17_15 Mdr_4_17_16 Mdr_4_17_17 Mdr_4_17_18
L01 Mdr_4_18 ὄψονται καὶ ἐξουθενήσουσιν· αὐτοὺς δὲ ὁ κύριος ἐκγελάσεται,
L02 Mdr_4_18 ὄψονται (G3708) καὶ (G2532) ἐξουθενήσουσιν· (G1847) αὐτοὺς (G846) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐκγελάσεται, (L3027)
L03 Mdr_4_18 They shall see him, and despise him; but God shall laugh them to scorn: and they shall hereafter be a vile carcase, and a reproach among the dead for evermore. (Wisdom 4:18 Brenton)
L04 Mdr_4_18 Patrzą i żywią pogardę, ale Pan ich wyśmieje. (Mdr 4:18 BT_4)
L05 Mdr_4_18 Zobaczą i wzgardzą; Pan natomiast ich wyśmieje. (Mdr_4_18 tłum. AI)
L06 Mdr_4_18 Zobaczą (G3708) i (G2532) wzgardzą (G1847); Pan (G2962) natomiast (G1161) ich wyśmieje (L3027). (Mdr_4_18 tłum. AI)
L07 Mdr_4_18 (o)-PSont-ai kai e-Ksu-Te-(nE)-su-sin· au-(tus) de ho (ky)-ri-os ekg-e-(la)-se-tai,
L08 Mdr_4_18 ὄψονται καὶ ἐξουθενήσουσιν· αὐτοὺς δὲ ὁ κύριος ἐκγελάσεται,
L09 Mdr_4_18 ὁράω καί ἐξουδενόω αὐτός δέ ὁ κύριος ἐκγελάω
L10 Mdr_4_18 zobaczą i wzgardzą nimi zaś — Pan wyśmieje
L11 Mdr_4_18 widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również uważać za nic, gardzić on, ona, ono lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śmiać się
L12 Mdr_4_18 (G3708) (G2532) (G1847) (G846) (G1161) (G3588) (G2962) (L3027)
L13 Mdr_4_18 they-will-be-SEE-ed and they-will-SCORN, going-to-SCORN (fut ptcp) (dat) them/same (acc) Yet the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be-LAUGH-OUT-ed
L14 Mdr_4_18 view and set at naught he though the lord laugh out
L15 Mdr_4_18 ópsontai kaì exouthenḗsousin autoùs dè ho kýrios ekgelásetai
L16 Mdr_4_18 opsontai kai exouthenēsousin autous de ho kyrios ekgelasetai
L17 Mdr_4_18 VF_FMI3P C VF_FAI3P RD_APM x RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S
L18 Mdr_4_18 o)/PSontai kai\ e)XouTenE/sousin· au)tou\s de\ o( ku/rios e)kgela/setai,
L19 Mdr_4_18 oPSontai kai eXuTenEsusin· autus de ho kyrios ekgelasetai,
L20 Mdr_4_18 Mdr_4_18_1 Mdr_4_18_2 Mdr_4_18_3 Mdr_4_18_4 Mdr_4_18_5 Mdr_4_18_6 Mdr_4_18_7 Mdr_4_18_8
L01 Mdr_4_19 καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι’ αἰῶνος, ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων, καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται.
L02 Mdr_4_19 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) πτῶμα (G4430) ἄτιμον (G820) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὕβριν (G5196) ἐν (G1722) νεκροῖς (G3498) δι’ (G1223) αἰῶνος, (G165) ὅτι (G3754) ῥήξει (G4486) αὐτοὺς (G846) ἀφώνους (G880) πρηνεῖς (G4248) καὶ (G2532) σαλεύσει (G4531) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) θεμελίων, (G2310) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) χερσωθήσονται (L9868) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) ὀδύνῃ, (G3601) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μνήμη (G3420) αὐτῶν (G846) ἀπολεῖται. (G622)
L03 Mdr_4_19 For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish. (Wisdom 4:19 Brenton)
L04 Mdr_4_19 I staną się potem wstrętną padliną i wiecznym pośmiewiskiem wśród zmarłych. Strąci ich bowiem na głowę - oniemiałych, i wstrząśnie nimi od posad, i zostaną do szczętu zniszczeni, i będą w udręczeniu, a pamięć o nich zaginie. (Mdr 4:19 BT_4)
L05 Mdr_4_19 Potem staną się bezczesnym trupem i przedmiotem zniewagi pośród umarłych na wieki; ponieważ strąci ich niemych twarzą ku ziemi i wstrząśnie nimi od fundamentów, a aż do końca zostaną spustoszeni, będą cierpieć ból i pamięć o nich zaginie. (Mdr_4_19 tłum. AI)
L06 Mdr_4_19 Potem staną się bezczesnym trupem i (G2532) przedmiotem zniewagi pośród umarłych (G3498) na wieki (G165); ponieważ (G1223) (G3754) strąci ich (G846) niemych (G880) twarzą ku ziemi i (G2532) wstrząśnie (G4531) nimi (G846) od (G1537) fundamentów (G2310), a aż (G2193) do (G1519) końca (G2078) zostaną spustoszeni (L9868), będą (G1510) cierpieć ból (G3601) i (G2532) pamięć (G3420) o nich zaginie (G622). (Mdr_4_19 tłum. AI)
L07 Mdr_4_19 kai (e)-sont-ai me-(ta) (tu)-to eis (ptO)-ma (a)-ti-mon kai eis (hy)-brin en ne-(krois) di’ ai-(O)-nos, (ho)-ti (rE)-Ksei au-(tus) a-(fO)-nus prE-(neis) kai sa-(leu)-sei au-(tus) ek Te-me-(li)-On, kai (he)-Os e-(sCHa)-tu CHers-O-(TE)-sont-ai kai (e)-sont-ai en o-(dy)-nE, kai hE (mnE)-mE au-(tOn) a-po-(lei)-tai.
L08 Mdr_4_19 καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι’ αἰῶνος, ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων, καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται.
L09 Mdr_4_19 καί εἰμί μετά οὗτος εἰς πτῶμα ἄτιμος καί εἰς ὕβρις ἐν νεκρός διά αἰών ὅτι ῥήγνυμι αὐτός ἄφωνος πρηνής καί σαλεύω αὐτός ἐκ θεμέλιος καί ἕως ἔσχατος χερσόομαι καί εἰμί ἐν ὀδύνη καί ὁ μνήμη αὐτός ἀπόλλυμι
L10 Mdr_4_19 i będą po tym w zwłoki bez czci i w hańbę w umarłych przez wiek bo rzuci ich niemych na twarz i wstrząśnie nimi od fundamentów i aż do końca zostaną spustoszeni i będą w bólu i — pamięć ich zginie
L11 Mdr_4_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na zwłoki, padlina; upadek bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity i, również do, ku; w, na pycha, zuchwalstwo w, wewnątrz martwy, nieżywy przez; z powodu, ponieważ wiek, epoka, eon że; ponieważ rozerwać, roztrzaskać on, ona, ono niemy twarzą w dół i, również wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać on, ona, ono z, spośród, od fundament budowli; podstawa i, również dopóki; aż do; tak długo, jak ostatni pozostało suche i jałowe i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek i, również — pamięć, wspomnienie on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić
L12 Mdr_4_19 (G2532) (G1510) (G3326) (G3778) (G1519) (G4430) (G820) (G2532) (G1519) (G5196) (G1722) (G3498) (G1223) (G165) (G3754) (G4486) (G846) (G880) (G4248) (G2532) (G4531) (G846) (G1537) (G2310) (G2532) (G2193) (G2078) (L9868) (G2532) (G1510) (G1722) (G3601) (G2532) (G3588) (G3420) (G846) (G622)
L13 Mdr_4_19 and they-will-be after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) into (+acc) corpse (nom|acc|voc) without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) hubris (acc) in/among/by (+dat) dead ([Adj] dat) because of (+acc), through (+gen) eon (gen) because/that he/she/it-will-REND, you(sg)-will-be-REND-ed (classical); he/she/it-will-gore, you(sg)-will-be-gore-ed (classical) them/same (acc) speechlessness ([Adj] acc) prostrate? ([Adj] acc, nom|voc) and he/she/it-will-SHAKE, you(sg)-will-be-SHAKE-ed (classical) them/same (acc) out of (+gen) foundations (gen); while foundation-ing (nom) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) last (gen) they-will-be-LEFT-DRY-AND-BARREN-ed and they-will-be in/among/by (+dat) pain (dat) and the (nom) recollection (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Mdr_4_19 and be with this into corpse dishonored and into insolence in dead through age since gore he voiceless prone and sway he from foundation and till last left dry and barren and be in pain and the memory he destroy
L15 Mdr_4_19 kaì ésontai metà toûto eis ptôma átimon kaì eis hýbrin en nekroîs di᾿ aiônos hóti rhḗxei autoùs aphṓnous prēneîs kaì saleúsei autoùs ek themelíōn kaì héōs eschátou chersōthḗsontai kaì ésontai en odýnēᵢ kaì hē mnḗmē autôn apoleîtai
L16 Mdr_4_19 kai esontai meta touto eis ptōma atimon kai eis hybrin en nekrois di᾿ aiōnos hoti rhēxei autous aphōnous prēneis kai saleusei autous ek themeliōn kai heōs eschatou chersōthēsontai kai esontai en odynē kai hē mnēmē autōn apoleitai
L17 Mdr_4_19 C VF_FMI3P P RD_ASN P N3M_ASN A1B_ASM C P N3I_ASF P N2_DPM P N3W_GSM C VF_FAI3S RD_APM A1B_APM N3S_APM C VF_FAI3S RD_APM P N2N_GPN C C A1_GSM VC_FPI3P C VF_FMI3P P N1_DSF C RA_NSF N1_NSF RD_GPM VF2_FMI3S
L18 Mdr_4_19 kai\ e)/sontai meta\ tou=to ei)s ptO=ma a)/timon kai\ ei)s u(/brin e)n nekroi=s di’ ai)O=nos, o(/ti r(E/Xei au)tou\s a)fO/nous prEnei=s kai\ saleu/sei au)tou\s e)k Temeli/On, kai\ e(/Os e)sCHa/tou CHersOTE/sontai kai\ e)/sontai e)n o)du/nE|, kai\ E( mnE/mE au)tO=n a)polei=tai.
L19 Mdr_4_19 kai esontai meta tuto eis ptOma atimon kai eis hybrin en nekrois di’ aiOnos, hoti rEXei autus afOnus prEneis kai saleusei autus ek TemeliOn, kai heOs esCHatu CHersOTEsontai kai esontai en odynE, kai hE mnEmE autOn apoleitai.
L20 Mdr_4_19 Mdr_4_19_1 Mdr_4_19_2 Mdr_4_19_3 Mdr_4_19_4 Mdr_4_19_5 Mdr_4_19_6 Mdr_4_19_7 Mdr_4_19_8 Mdr_4_19_9 Mdr_4_19_10 Mdr_4_19_11 Mdr_4_19_12 Mdr_4_19_13 Mdr_4_19_14 Mdr_4_19_15 Mdr_4_19_16 Mdr_4_19_17 Mdr_4_19_18 Mdr_4_19_19 Mdr_4_19_20 Mdr_4_19_21 Mdr_4_19_22 Mdr_4_19_23 Mdr_4_19_24 Mdr_4_19_25 Mdr_4_19_26 Mdr_4_19_27 Mdr_4_19_28 Mdr_4_19_29 Mdr_4_19_30 Mdr_4_19_31 Mdr_4_19_32 Mdr_4_19_33 Mdr_4_19_34 Mdr_4_19_35 Mdr_4_19_36 Mdr_4_19_37
L01 Mdr_4_20 ἐλεύσονται ἐν συλλογισμῷ ἁμαρτημάτων αὐτῶν δειλοί, καὶ ἐλέγξει αὐτοὺς ἐξ ἐναντίας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν.
L02 Mdr_4_20 ἐλεύσονται (G2064) ἐν (G1722) συλλογισμῷ (L8781) ἁμαρτημάτων (G265) αὐτῶν (G846) δειλοί, (G1169) καὶ (G2532) ἐλέγξει (G1651) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τὰ (G3588) ἀνομήματα (L854) αὐτῶν. (G846)
L03 Mdr_4_20 And when they cast up the accounts of their sins, they shall come with fear: and their own iniquities shall convince them to their face. (Wisdom 4:20 Brenton)
L04 Mdr_4_20 Z bojaźnią przyjdą zdać sprawę z win swoich, a w twarz ich oskarżą własne nieprawości. (Mdr 4:20 BT_4)
L05 Mdr_4_20 Przyjdą przerażeni na rozrachunek swoich grzechów, a ich bezprawne czyny staną naprzeciw nich i wykażą im winę. (Mdr_4_20 tłum. AI)
L06 Mdr_4_20 Przyjdą (G2064) przerażeni na rozrachunek (L8781) swoich grzechów (G265), a ich (G846) bezprawne (L854) czyny staną naprzeciw (G1727) nich i (G2532) wykażą im winę. (Mdr_4_20 tłum. AI)
L07 Mdr_4_20 e-(leu)-sont-ai en syl-lo-gi-(smO) ha-mart-E-(ma)-tOn au-(tOn) dei-(loi), kai e-(len)-Ksei au-(tus) eKs e-nant-(i)-as ta a-no-(mE)-ma-ta au-(tOn).
L08 Mdr_4_20 ἐλεύσονται ἐν συλλογισμῷ ἁμαρτημάτων αὐτῶν δειλοί, καὶ ἐλέγξει αὐτοὺς ἐξ ἐναντίας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν.
L09 Mdr_4_20 ἔρχομαι ἐν συλλογισμός ἁμάρτημα αὐτός δειλός καί ἐλέγχω αὐτός ἐκ ἐναντίος ὁ ἀνόμημα αὐτός
L10 Mdr_4_20 przyjdą w rozrachunku grzechów ich bojaźliwi i oskarży ich z przeciwka — bezprawia ich
L11 Mdr_4_20 przyjść, przybyć w, wewnątrz obliczenie / rachuba grzech, grzeszność; zły czyn on, ona, ono zalękniony; tchórzliwy i, również wykazać czyjąś winę; skarcić on, ona, ono z, spośród, od naprzeciw, przeciwny — przestępstwo prawa / bezprawie on, ona, ono
L12 Mdr_4_20 (G2064) (G1722) (L8781) (G265) (G846) (G1169) (G2532) (G1651) (G846) (G1537) (G1727) (G3588) (L854) (G846)
L13 Mdr_4_20 they-will-be-COME-ed in/among/by (+dat) computation (dat) sins (gen) them/same (gen) cowardly ([Adj] nom|voc) and rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) them/same (acc) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) the (nom|acc) transgression of the laws (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Mdr_4_20 come in computation sinfulness he timid and convict he from contrary the transgression of the law he
L15 Mdr_4_20 eleúsontai en syllogismôᵢ hamartēmátōn autôn deiloí kaì elégxei autoùs ex enantías tà anomḗmata autôn
L16 Mdr_4_20 eleusontai en syllogismō hamartēmatōn autōn deiloi kai elegxei autous ex enantias ta anomēmata autōn
L17 Mdr_4_20 VF_FMI3P P N2_DSM N3M_GPN RD_GPM A1_NPM C VF_FAI3S RD_APM P A1A_GSF RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 Mdr_4_20 e)leu/sontai e)n sullogismO=| a(martEma/tOn au)tO=n deiloi/, kai\ e)le/gXei au)tou\s e)X e)nanti/as ta\ a)nomE/mata au)tO=n.
L19 Mdr_4_20 eleusontai en syllogismO hamartEmatOn autOn deiloi, kai elenXei autus eX enantias ta anomEmata autOn.
L20 Mdr_4_20 Mdr_4_20_1 Mdr_4_20_2 Mdr_4_20_3 Mdr_4_20_4 Mdr_4_20_5 Mdr_4_20_6 Mdr_4_20_7 Mdr_4_20_8 Mdr_4_20_9 Mdr_4_20_10 Mdr_4_20_11 Mdr_4_20_12 Mdr_4_20_13 Mdr_4_20_14