Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_2 Mdr_4

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_3_1 Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος.
L02 Mdr_3_1 Δικαίων (G1342) δὲ (G1161) ψυχαὶ (G5590) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἅψηται (G680) αὐτῶν (G846) βάσανος. (G931)
L03 Mdr_3_1 But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them. (Wisdom 3:1 Brenton)
L04 Mdr_3_1 A dusze sprawiedliwych są w ręku Boga i nie dosięgnie ich męka. (Mdr 3:1 BT_4)
L05 Mdr_3_1 Dusze sprawiedliwych są natomiast w ręku Boga i nie dotknie ich żadna męka. (Mdr_3_1 tłum. AI)
L06 Mdr_3_1 Dusze (G5590) sprawiedliwych (G1342) są natomiast (G1161) w (G1722) ręku Boga (G2316) i (G2532) nie (G3756) (G3361) dotknie ich (G846) żadna męka (G931). (Mdr_3_1 tłum. AI)
L07 Mdr_3_1 di-(kai)-On de PSy-(CHai) en CHei-(ri) Teu, kai u mE (ha)-PSE-tai au-(tOn) (ba)-sa-nos.
L08 Mdr_3_1 Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος.
L09 Mdr_3_1 δίκαιος δέ ψυχή ἐν χείρ θεός καί οὐ μή ἅπτομαι αὐτός βάσανος
L10 Mdr_3_1 sprawiedliwych zaś dusze w ręce Boga i nie nie dotknie się ich męka
L11 Mdr_3_1 sprawiedliwy, prawy lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Bóg, bóg; bóstwo i, również nie, czyż nie nie; aby nie dotknąć on, ona, ono kamień probierczy; przyrząd tortur
L12 Mdr_3_1 (G1342) (G1161) (G5590) (G1722) (G5495) (G2316) (G2532) (G3756) (G3361) (G680) (G846) (G931)
L13 Mdr_3_1 just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) Yet lifes (nom|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) god (gen) and not not he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed them/same (gen) torment (nom)
L14 Mdr_3_1 right though soul in hand God and not not grasp he torment
L15 Mdr_3_1 dikaíōn dè psychaì en cheirì theoû kaì ou mḕ hápsētai autôn básanos
L16 Mdr_3_1 dikaiōn de psychai en cheiri theou kai ou mē hapsētai autōn basanos
L17 Mdr_3_1 A1A_GPM x N1_NPF P N3_DSF N2_GSM C D D VA_AMS3S RD_GPM N2_NSF
L18 Mdr_3_1 *dikai/On de\ PSuCHai\ e)n CHeiri\ Teou=, kai\ ou) mE\ a(/PSEtai au)tO=n ba/sanos.
L19 Mdr_3_1 dikaiOn de PSyCHai en CHeiri Teu, kai u mE haPSEtai autOn basanos.
L20 Mdr_3_1 Mdr_3_1_1 Mdr_3_1_2 Mdr_3_1_3 Mdr_3_1_4 Mdr_3_1_5 Mdr_3_1_6 Mdr_3_1_7 Mdr_3_1_8 Mdr_3_1_9 Mdr_3_1_10 Mdr_3_1_11 Mdr_3_1_12
L01 Mdr_3_2 ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν
L02 Mdr_3_2 ἔδοξαν (G1380) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ἀφρόνων (G878) τεθνάναι, (G2348) καὶ (G2532) ἐλογίσθη (G3049) κάκωσις (G2561) ἡ (G3588) ἔξοδος (G1841) αὐτῶν (G846)
L03 Mdr_3_2 In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery, (Wisdom 3:2 Brenton)
L04 Mdr_3_2 Zdało się oczom głupich, że pomarli, zejście ich poczytano za nieszczęście (Mdr 3:2 BT_4)
L05 Mdr_3_2 W oczach nierozumnych wydawało się, że umarli, a ich odejście uznano za nieszczęście (Mdr_3_2 tłum. AI)
L06 Mdr_3_2 W (G1722) oczach (G3788) nierozumnych (G878) wydawało się (G1380), że umarli (G2348), a (G2532) ich (G846) odejście (G1841) uznano za nieszczęście (Mdr_3_2 tłum. AI)
L07 Mdr_3_2 (e)-do-Ksan en ofT-alm-(ois) a-(fro)-nOn te-(Tna)-nai, kai e-lo-(gi)-sTE (ka)-kO-sis hE (e)-Kso-dos au-(tOn)
L08 Mdr_3_2 ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν
L09 Mdr_3_2 δοκέω ἐν ὀφθαλμός ἄφρων θνήσκω καί λογίζομαι κάκωσις ὁ ἔξοδος αὐτός
L10 Mdr_3_2 wydawało się w oczach nierozumnych że umarli i zostało uznane za krzywdę — odejście ich
L11 Mdr_3_2 myśleć, sądzić, przypuszczać w, wewnątrz oko bez rozumu, nierozumny umrzeć i, również liczyć, kalkulować złe traktowanie, nadużycie — wyjście, odejście on, ona, ono
L12 Mdr_3_2 (G1380) (G1722) (G3788) (G878) (G2348) (G2532) (G3049) (G2561) (G3588) (G1841) (G846)
L13 Mdr_3_2 they-GLORY-ed in/among/by (+dat) eyes (dat) unthinking ([Adj] gen) to-have-BE DEAD-ed and he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed mistreatment (nom) the (nom) exodus (nom) them/same (gen)
L14 Mdr_3_2 imagine in eye senseless die and account bad treatment the exodus he
L15 Mdr_3_2 édoxan en ophthalmoîs aphrónōn tethnánai kaì elogísthē kákōsis hē éxodos autôn
L16 Mdr_3_2 edoxan en ophthalmois aphronōn tethnanai kai elogisthē kakōsis hē exodos autōn
L17 Mdr_3_2 VAI_AAI3S P N2_DPM A3N_GPM VX_XAN C VSI_API3S N3I_NSF RA_NSF N2_NSF RD_GPM
L18 Mdr_3_2 e)/doXan e)n o)fTalmoi=s a)fro/nOn teTna/nai, kai\ e)logi/sTE ka/kOsis E( e)/Xodos au)tO=n
L19 Mdr_3_2 edoXan en ofTalmois afronOn teTnanai, kai elogisTE kakOsis hE eXodos autOn
L20 Mdr_3_2 Mdr_3_2_1 Mdr_3_2_2 Mdr_3_2_3 Mdr_3_2_4 Mdr_3_2_5 Mdr_3_2_6 Mdr_3_2_7 Mdr_3_2_8 Mdr_3_2_9 Mdr_3_2_10 Mdr_3_2_11
L01 Mdr_3_3 καὶ ἡ ἀφ’ ἡμῶν πορεία σύντριμμα, οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ.
L02 Mdr_3_3 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) πορεία (G4197) σύντριμμα, (G4938) οἱ (G3588) δέ (G1161) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 Mdr_3_3 And their going from us to be utter destruction: but they are in peace. (Wisdom 3:3 Brenton)
L04 Mdr_3_3 i odejście od nas za unicestwienie, a oni trwają w pokoju. (Mdr 3:3 BT_4)
L05 Mdr_3_3 i ich oddalenie się od nas — za zagładę; oni jednak są w pokoju. (Mdr_3_3 tłum. AI)
L06 Mdr_3_3 i (G2532) ich oddalenie się od (G575) nas (G2257) — za zagładę; oni jednak są (G1510) w (G1722) pokoju (G1515). (Mdr_3_3 tłum. AI)
L07 Mdr_3_3 kai hE af’ hE-(mOn) po-(rei)-a (syn)-trim-ma, hoi de (ei)-sin en ei-(rE)-nE.
L08 Mdr_3_3 καὶ ἡ ἀφ’ ἡμῶν πορεία σύντριμμα, οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ.
L09 Mdr_3_3 καί ὁ ἀπό ἡμῶν πορεία σύντριμμα ὁ δέ εἰμί ἐν εἰρήνη
L10 Mdr_3_3 i — od nas odejście za zniszczenie oni zaś są w pokoju
L11 Mdr_3_3 i, również — z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) podróż, wyprawa ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 Mdr_3_3 (G2532) (G3588) (G575) (G2257) (G4197) (G4938) (G3588) (G1161) (G1510) (G1722) (G1515)
L13 Mdr_3_3 and the (nom) away from (+gen) us (gen) going (nom|voc) destruction (nom|acc|voc) the (nom) Yet he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 Mdr_3_3 and the from our travel fracture the though be in peace
L15 Mdr_3_3 kaì hē aph᾿ hēmôn poreía sýntrimma hoi dé eisin en eirḗnēᵢ
L16 Mdr_3_3 kai hē aph᾿ hēmōn poreia syntrimma hoi de eisin en eirēnē
L17 Mdr_3_3 C RA_NSF P RP_GP N1A_NSF N3M_ASN RA_NPM x V9_PAI3P P N1_DSF
L18 Mdr_3_3 kai\ E( a)f’ E(mO=n porei/a su/ntrimma, oi( de/ ei)sin e)n ei)rE/nE|.
L19 Mdr_3_3 kai hE af’ hEmOn poreia syntrimma, hoi de eisin en eirEnE.
L20 Mdr_3_3 Mdr_3_3_1 Mdr_3_3_2 Mdr_3_3_3 Mdr_3_3_4 Mdr_3_3_5 Mdr_3_3_6 Mdr_3_3_7 Mdr_3_3_8 Mdr_3_3_9 Mdr_3_3_10 Mdr_3_3_11
L01 Mdr_3_4 καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης·
L02 Mdr_3_4 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) ὄψει (G3799) ἀνθρώπων (G444) ἐὰν (G1437) κολασθῶσιν, (G2849) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτῶν (G846) ἀθανασίας (G110) πλήρης· (G4134)
L03 Mdr_3_4 For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality. (Wisdom 3:4 Brenton)
L04 Mdr_3_4 Choć nawet w ludzkim rozumieniu doznali kaźni, nadzieja ich pełna jest nieśmiertelności. (Mdr 3:4 BT_4)
L05 Mdr_3_4 Choć bowiem w oczach ludzi zostali ukarani, ich nadzieja jest pełna nieśmiertelności; (Mdr_3_4 tłum. AI)
L06 Mdr_3_4 Choć bowiem (G1063) w (G1722) oczach (G3799) ludzi (G444) zostali ukarani (G2849), ich (G846) nadzieja (G1680) jest pełna (G4134) nieśmiertelności (G110); (Mdr_3_4 tłum. AI)
L07 Mdr_3_4 kai gar en (o)-PSei an-(TrO)-pOn e-(an) ko-la-(sTO)-sin, hE elp-(is) au-(tOn) a-Ta-na-(si)-as (plE)-rEs·
L08 Mdr_3_4 καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης·
L09 Mdr_3_4 καί γάρ ἐν ὄψις ἄνθρωπος ἐάν κολάζω ὁ ἐλπίς αὐτός ἀθανασία πλήρης
L10 Mdr_3_4 i bowiem w oczach ludzi jeśli zostali ukarani — nadzieja ich nieśmiertelności pełna
L11 Mdr_3_4 i, również gdyż, bowiem w, wewnątrz wygląd; wzrok, widzenie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli przycinać, ograniczać; karcić — nadzieja on, ona, ono nieśmiertelność, wieczne trwanie pełny, napełniony; całkowity
L12 Mdr_3_4 (G2532) (G1063) (G1722) (G3799) (G444) (G1437) (G2849) (G3588) (G1680) (G846) (G110) (G4134)
L13 Mdr_3_4 and for in/among/by (+dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) humans (gen) if-ever they-should-be-PUNISH-ed the (nom) hope/expectation (nom) them/same (gen) immortality (gen), immortalities (acc) full ([Adj] nom)
L14 Mdr_3_4 and for in sight person and if punish the hope he immortality full
L15 Mdr_3_4 kaì gàr en ópsei anthrṓpōn eàn kolasthôsin hē elpìs autôn athanasías plḗrēs
L16 Mdr_3_4 kai gar en opsei anthrōpōn ean kolasthōsin hē elpis autōn athanasias plērēs
L17 Mdr_3_4 C x P N3I_DSF N2_GPM C VS_APS3P RA_NSF N3D_NSF RD_GPM N1A_GSF A3H_NSM
L18 Mdr_3_4 kai\ ga\r e)n o)/PSei a)nTrO/pOn e)a\n kolasTO=sin, E( e)lpi\s au)tO=n a)Tanasi/as plE/rEs·
L19 Mdr_3_4 kai gar en oPSei anTrOpOn ean kolasTOsin, hE elpis autOn aTanasias plErEs·
L20 Mdr_3_4 Mdr_3_4_1 Mdr_3_4_2 Mdr_3_4_3 Mdr_3_4_4 Mdr_3_4_5 Mdr_3_4_6 Mdr_3_4_7 Mdr_3_4_8 Mdr_3_4_9 Mdr_3_4_10 Mdr_3_4_11 Mdr_3_4_12
L01 Mdr_3_5 καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ·
L02 Mdr_3_5 καὶ (G2532) ὀλίγα (G3641) παιδευθέντες (G3811) μεγάλα (G3173) εὐεργετηθήσονται, (G2109) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπείρασεν (G3985) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτοὺς (G846) ἀξίους (G514) ἑαυτοῦ· (G1438)
L03 Mdr_3_5 And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself. (Wisdom 3:5 Brenton)
L04 Mdr_3_5 Po nieznacznym skarceniu dostąpią dóbr wielkich, Bóg ich bowiem doświadczył i znalazł ich godnymi siebie. (Mdr 3:5 BT_4)
L05 Mdr_3_5 a po niewielkim skarceniu otrzymają wielkie dobrodziejstwa, ponieważ Bóg poddał ich próbie i znalazł ich godnymi siebie. (Mdr_3_5 tłum. AI)
L06 Mdr_3_5 a po niewielkim (G3641) skarceniu otrzymają wielkie (G3173) dobrodziejstwa, ponieważ (G3754) Bóg (G2316) poddał ich (G846) próbie i (G2532) znalazł (G2147) ich (G846) godnymi (G514) siebie (G1438). (Mdr_3_5 tłum. AI)
L07 Mdr_3_5 kai o-(li)-ga pai-deu-(Tent)-es me-(ga)-la eu-erg-e-tE-(TE)-sont-ai, (ho)-ti ho Te-(os) e-(pei)-ra-sen au-(tus) kai (heu)-ren au-(tus) a-(Ksi)-us he-au-(tu)·
L08 Mdr_3_5 καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ·
L09 Mdr_3_5 καί ὀλίγος παιδεύω μέγας εὐεργετέω ὅτι ὁ θεός πειράζω αὐτός καί εὑρίσκω αὐτός ἄξιος ἑαυτοῦ
L10 Mdr_3_5 i trochę wychowani wielkich dobrodziejstw doznają bo — Bóg wypróbował ich i znalazł ich godnymi siebie
L11 Mdr_3_5 i, również mały, niewielki wychowywać, uczyć, trenować; karcić wielki, ogromny Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo wystawiać na próbę; kusić on, ona, ono i, również znaleźć on, ona, ono godny, zasługujący, wart siebie samego/samej; nawzajem
L12 Mdr_3_5 (G2532) (G3641) (G3811) (G3173) (G2109) (G3754) (G3588) (G2316) (G3985) (G846) (G2532) (G2147) (G846) (G514) (G1438)
L13 Mdr_3_5 and few (nom|acc|voc) upon being-CHASTENED-ed (nom|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) they-will-be-BENEFIT-ed because/that the (nom) god (nom) he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed them/same (acc) and he/she/it-FIND-ed them/same (acc) eligible ([Adj] acc) self (gen)
L14 Mdr_3_5 and few discipline great benefit since the God try he and find he worthy of himself
L15 Mdr_3_5 kaì olíga paideuthéntes megála euergetēthḗsontai hóti ho theòs epeírasen autoùs kaì heûren autoùs axíous heautoû
L16 Mdr_3_5 kai oliga paideuthentes megala euergetēthēsontai hoti ho theos epeirasen autous kai heuren autous axious heautou
L17 Mdr_3_5 C A1_APN VC_APPNPM A1_APN VC_FPI3P C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RD_APM C VB_AAI3S RD_APM A1A_APM RD_GSM
L18 Mdr_3_5 kai\ o)li/ga paideuTe/ntes mega/la eu)ergetETE/sontai, o(/ti o( Teo\s e)pei/rasen au)tou\s kai\ eu(=ren au)tou\s a)Xi/ous e(autou=·
L19 Mdr_3_5 kai oliga paideuTentes megala euergetETEsontai, hoti ho Teos epeirasen autus kai heuren autus aXius heautu·
L20 Mdr_3_5 Mdr_3_5_1 Mdr_3_5_2 Mdr_3_5_3 Mdr_3_5_4 Mdr_3_5_5 Mdr_3_5_6 Mdr_3_5_7 Mdr_3_5_8 Mdr_3_5_9 Mdr_3_5_10 Mdr_3_5_11 Mdr_3_5_12 Mdr_3_5_13 Mdr_3_5_14 Mdr_3_5_15
L01 Mdr_3_6 ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς.
L02 Mdr_3_6 ὡς (G5613) χρυσὸν (G5557) ἐν (G1722) χωνευτηρίῳ (L9997) ἐδοκίμασεν (G1381) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁλοκάρπωμα (L6952) θυσίας (G2378) προσεδέξατο (G4327) αὐτούς. (G846)
L03 Mdr_3_6 As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering. (Wisdom 3:6 Brenton)
L04 Mdr_3_6 Doświadczył ich jak złoto w tyglu i przyjął ich jak całopalną ofiarę. (Mdr 3:6 BT_4)
L05 Mdr_3_6 Wypróbował ich jak złoto w piecu do wytapiania i przyjął ich jak całopalną ofiarę. (Mdr_3_6 tłum. AI)
L06 Mdr_3_6 Wypróbował ich (G846) jak (G5613) złoto (G5557) w (G1722) piecu (L9997) do wytapiania i (G2532) przyjął (G4327) ich (G846) jak (G5613) całopalną (L6952) ofiarę (G2378). (Mdr_3_6 tłum. AI)
L07 Mdr_3_6 hOs CHry-(son) en CHO-neu-tE-(ri)-O e-do-(ki)-ma-sen au-(tus) kai hOs ho-lo-(karp)-O-ma Ty-(si)-as pro-se-(de)-Ksa-to au-(tus).
L08 Mdr_3_6 ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς.
L09 Mdr_3_6 ὥς χρυσός ἐν χωνευτήριον δοκιμάζω αὐτός καί ὥς ὁλοκάρπωμα θυσία προσδέχομαι αὐτός
L10 Mdr_3_6 jak złoto w piecu doświadczył ich i jak całopalenie ofiary przyjął ich
L11 Mdr_3_6 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej złoto w, wewnątrz piec do wytapiania badać, testować on, ona, ono i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej całopalenie ofiara, dar składany Bogu przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei on, ona, ono
L12 Mdr_3_6 (G5613) (G5557) (G1722) (L9997) (G1381) (G846) (G2532) (G5613) (L6952) (G2378) (G4327) (G846)
L13 Mdr_3_6 as/like gold (acc) in/among/by (+dat) smelting-furnace (dat) he/she/it-EXAMINE-ed them/same (acc) and as/like whole burnt offering (nom|acc|voc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) he/she/it-was-ACCEPT-ed them/same (acc)
L14 Mdr_3_6 as gold in smelting-furnace assay he and as whole burnt offering immolation welcome he
L15 Mdr_3_6 hōs chrysòn en chōneutēríōᵢ edokímasen autoùs kaì hōs holokárpōma thysías prosedéxato autoús
L16 Mdr_3_6 hōs chryson en chōneutēriō edokimasen autous kai hōs holokarpōma thysias prosedexato autous
L17 Mdr_3_6 D A1_ASM P N2N_DSN VAI_AAI3S RD_APM C D N3M_ASN N1A_GSF VAI_AMI3S RD_APM
L18 Mdr_3_6 O(s CHruso\n e)n CHOneutEri/O| e)doki/masen au)tou\s kai\ O(s o(loka/rpOma Tusi/as prosede/Xato au)tou/s.
L19 Mdr_3_6 hOs CHryson en CHOneutEriO edokimasen autus kai hOs holokarpOma Tysias prosedeXato autus.
L20 Mdr_3_6 Mdr_3_6_1 Mdr_3_6_2 Mdr_3_6_3 Mdr_3_6_4 Mdr_3_6_5 Mdr_3_6_6 Mdr_3_6_7 Mdr_3_6_8 Mdr_3_6_9 Mdr_3_6_10 Mdr_3_6_11 Mdr_3_6_12
L01 Mdr_3_7 καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται·
L02 Mdr_3_7 καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἐπισκοπῆς (G1984) αὐτῶν (G846) ἀναλάμψουσιν (L719) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σπινθῆρες (L8611) ἐν (G1722) καλάμῃ (G2562) διαδραμοῦνται· (L2661)
L03 Mdr_3_7 And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble. (Wisdom 3:7 Brenton)
L04 Mdr_3_7 W dzień nawiedzenia swego zajaśnieją i rozbiegną się jak iskry po ściernisku. (Mdr 3:7 BT_4)
L05 Mdr_3_7 W czasie ich nawiedzenia zajaśnieją i jak iskry wśród ścierniska rozbiegną się; (Mdr_3_7 tłum. AI)
L06 Mdr_3_7 W (G1722) czasie (G2540) ich (G846) nawiedzenia (G1984) zajaśnieją i (G2532) jak (G5613) iskry (L8611) wśród ścierniska (G2562) rozbiegną (L2661) się; (Mdr_3_7 tłum. AI)
L07 Mdr_3_7 kai en kai-(rO) e-pi-sko-(pEs) au-(tOn) a-na-(lam)-PSu-sin kai hOs spinT-(E)-res en ka-(la)-mE di-a-dra-(munt)-ai·
L08 Mdr_3_7 καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται·
L09 Mdr_3_7 καί ἐν καιρός ἐπισκοπή αὐτός ἀναλάμπω καί ὥς σπινθήρ ἐν καλάμη διατρέχω
L10 Mdr_3_7 i w czasie nawiedzenia ich rozbłysną i jak iskry w ściernisku przebiegną
L11 Mdr_3_7 i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja badanie, dochodzenie, nadzór on, ona, ono rozgorzeć / rozbłysnąć i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iskra w, wewnątrz łodyga zboża, źdźbło przebiec / natknąć się
L12 Mdr_3_7 (G2532) (G1722) (G2540) (G1984) (G846) (L719) (G2532) (G5613) (L8611) (G1722) (G2562) (L2661)
L13 Mdr_3_7 and in/among/by (+dat) period of time (dat) oversight (gen) them/same (gen) they-will-FLARE-UP and as/like sparks (nom|voc) in/among/by (+dat) straw (dat) they-will-be-RUN-ACROSS-ed
L14 Mdr_3_7 and in season supervision he flare up and as spark in cornstalk run across
L15 Mdr_3_7 kaì en kairôᵢ episkopês autôn analámpsousin kaì hōs spinthêres en kalámēᵢ diadramoûntai
L16 Mdr_3_7 kai en kairō episkopēs autōn analampsousin kai hōs spinthēres en kalamē diadramountai
L17 Mdr_3_7 C P N2_DSM N1_GSF RD_GPM VF_FAI3P C D N3_APM P N1_DSF VF2_FMI3P
L18 Mdr_3_7 kai\ e)n kairO=| e)piskopE=s au)tO=n a)nala/mPSousin kai\ O(s spinTE=res e)n kala/mE| diadramou=ntai·
L19 Mdr_3_7 kai en kairO episkopEs autOn analamPSusin kai hOs spinTEres en kalamE diadramuntai·
L20 Mdr_3_7 Mdr_3_7_1 Mdr_3_7_2 Mdr_3_7_3 Mdr_3_7_4 Mdr_3_7_5 Mdr_3_7_6 Mdr_3_7_7 Mdr_3_7_8 Mdr_3_7_9 Mdr_3_7_10 Mdr_3_7_11 Mdr_3_7_12
L01 Mdr_3_8 κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Mdr_3_8 κρινοῦσιν (G2919) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) κρατήσουσιν (G2902) λαῶν, (G2992) καὶ (G2532) βασιλεύσει (G936) αὐτῶν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Mdr_3_8 They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever. (Wisdom 3:8 Brenton)
L04 Mdr_3_8 Będą sądzić ludy, zapanują nad narodami, a Pan królować będzie nad nimi na wieki. (Mdr 3:8 BT_4)
L05 Mdr_3_8 będą sądzić narody i panować nad ludami, a Pan będzie królował nad nimi na wieki. (Mdr_3_8 tłum. AI)
L06 Mdr_3_8 będą sądzić (G2919) narody (G1484) (G2992) i (G2532) panować nad ludami, a Pan (G2962) będzie królował (G936) nad nimi (G846) na (G1519) wieki (G165). (Mdr_3_8 tłum. AI)
L07 Mdr_3_8 kri-(nu)-sin (e)-TnE kai kra-(tE)-su-sin la-(On), kai ba-si-(leu)-sei au-(tOn) (ky)-ri-os eis tus ai-(O)-nas.
L08 Mdr_3_8 κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Mdr_3_8 κρίνω ἔθνος καί κρατέω λαός καί βασιλεύω αὐτός κύριος εἰς ὁ αἰών
L10 Mdr_3_8 będą sądzić narody i opanowują ludy i będzie królował nad nimi Pan na — wieki
L11 Mdr_3_8 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę lud, naród i, również sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Mdr_3_8 (G2919) (G1484) (G2532) (G2902) (G2992) (G2532) (G936) (G846) (G2962) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Mdr_3_8 they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat) nations (nom|acc|voc) and they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat) peoples (gen) and he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) them/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Mdr_3_8 judge nation and seize populace and reign he lord into the age
L15 Mdr_3_8 krinoûsin éthnē kaì kratḗsousin laôn kaì basileúsei autôn kýrios eis toùs aiônas
L16 Mdr_3_8 krinousin ethnē kai kratēsousin laōn kai basileusei autōn kyrios eis tous aiōnas
L17 Mdr_3_8 VF2_FAI3P N3E_APN C VF_FAI3P N2_GPM C VF_FAI3S RD_GPM N2_NSM P RA_APM N3W_APM
L18 Mdr_3_8 krinou=sin e)/TnE kai\ kratE/sousin laO=n, kai\ basileu/sei au)tO=n ku/rios ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Mdr_3_8 krinusin eTnE kai kratEsusin laOn, kai basileusei autOn kyrios eis tus aiOnas.
L20 Mdr_3_8 Mdr_3_8_1 Mdr_3_8_2 Mdr_3_8_3 Mdr_3_8_4 Mdr_3_8_5 Mdr_3_8_6 Mdr_3_8_7 Mdr_3_8_8 Mdr_3_8_9 Mdr_3_8_10 Mdr_3_8_11 Mdr_3_8_12
L01 Mdr_3_9 οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.
L02 Mdr_3_9 οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) συνήσουσιν (G4920) ἀλήθειαν, (G225) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πιστοὶ (G4103) ἐν (G1722) ἀγάπῃ (G26) προσμενοῦσιν (G4357) αὐτῷ· (G846) ὅτι (G3754) χάρις (G5485) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mdr_3_9 They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect. (Wisdom 3:9 Brenton)
L04 Mdr_3_9 Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, wierni w miłości będą przy Nim trwali: łaska bowiem i miłosierdzie dla Jego wybranych. (Mdr 3:9 BT_4)
L05 Mdr_3_9 Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, a wierni w miłości pozostaną przy Nim; ponieważ łaska i miłosierdzie są dla Jego wybranych. (Mdr_3_9 tłum. AI)
L06 Mdr_3_9 Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją (G4920) prawdę (G225), a wierni (G4103) w (G1909) (G1722) miłości (G26) pozostaną (G4357) przy Nim (G846); ponieważ (G3754) łaska (G5485) i (G2532) miłosierdzie (G1656) są dla Jego (G846) wybranych (G1588). (Mdr_3_9 tłum. AI)
L07 Mdr_3_9 hoi pe-poi-(To)-tes ep’ au-(tO) sy-(nE)-su-sin a-(lE)-Tei-an, kai hoi pi-(stoi) en a-(ga)-pE pro-sme-(nu)-sin au-(tO)· (ho)-ti (CHa)-ris kai (e)-le-os tois e-kle-(ktois) au-(tu).
L08 Mdr_3_9 οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.
L09 Mdr_3_9 ὁ πείθω ἐπί αὐτός συνίημι ἀλήθεια καί ὁ πιστός ἐν ἀγάπη προσμένω αὐτός ὅτι χάρις καί ἔλεος ὁ ἐκλεκτός αὐτός
L10 Mdr_3_9 — ufający w Nim zrozumieją prawdę i — wierni w miłości pozostaną przy Nim bo łaska i miłosierdzie — wybranym jego
L11 Mdr_3_9 — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono rozumieć, pojmować; kojarzyć prawda obiektywna i, również — wierny; ufny; wierzący w, wewnątrz miłość ofiarna (agape) pozostawać, trwać przy czymś on, ona, ono że; ponieważ łaska; łaskawość, dobroć i, również miłosierdzie — wybrany on, ona, ono
L12 Mdr_3_9 (G3588) (G3982) (G1909) (G846) (G4920) (G225) (G2532) (G3588) (G4103) (G1722) (G26) (G4357) (G846) (G3754) (G5485) (G2532) (G1656) (G3588) (G1588) (G846)
L13 Mdr_3_9 the (nom) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) truth (acc) and the (nom) faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt) in/among/by (+dat) love (dat) they-are-CONTINUE-ing, while CONTINUE-ing (dat) him/it/same (dat) because/that grace (nom) and mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) selected ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 Mdr_3_9 the persuade in he comprehend truth and the faithful in love continue on he since grace and mercy the select he
L15 Mdr_3_9 hoi pepoithótes ep᾿ autôᵢ synḗsousin alḗtheian kaì hoi pistoì en agápēᵢ prosmenoûsin autôᵢ hóti cháris kaì éleos toîs eklektoîs autoû
L16 Mdr_3_9 hoi pepoithotes ep᾿ autō synēsousin alētheian kai hoi pistoi en agapē prosmenousin autō hoti charis kai eleos tois eklektois autou
L17 Mdr_3_9 RA_NPM VX_XAPNPM P RD_DSM VF_FAI3P N1A_ASF C RA_NPM A1_NPM P N1_DSF VF2_FAI3P RD_DSM C N3_NSF C N2_NSM RA_DPM A1_DPM RD_GSM
L18 Mdr_3_9 oi( pepoiTo/tes e)p’ au)tO=| sunE/sousin a)lE/Teian, kai\ oi( pistoi\ e)n a)ga/pE| prosmenou=sin au)tO=|· o(/ti CHa/ris kai\ e)/leos toi=s e)klektoi=s au)tou=.
L19 Mdr_3_9 hoi pepoiTotes ep’ autO synEsusin alETeian, kai hoi pistoi en agapE prosmenusin autO· hoti CHaris kai eleos tois eklektois autu.
L20 Mdr_3_9 Mdr_3_9_1 Mdr_3_9_2 Mdr_3_9_3 Mdr_3_9_4 Mdr_3_9_5 Mdr_3_9_6 Mdr_3_9_7 Mdr_3_9_8 Mdr_3_9_9 Mdr_3_9_10 Mdr_3_9_11 Mdr_3_9_12 Mdr_3_9_13 Mdr_3_9_14 Mdr_3_9_15 Mdr_3_9_16 Mdr_3_9_17 Mdr_3_9_18 Mdr_3_9_19 Mdr_3_9_20
L01 Mdr_3_10 Οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες·
L02 Mdr_3_10 Οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) καθὰ (G2505) ἐλογίσαντο (G3049) ἕξουσιν (G2192) ἐπιτιμίαν (G2009) οἱ (G3588) ἀμελήσαντες (G272) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἀποστάντες· (G868)
L03 Mdr_3_10 But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord. (Wisdom 3:10 Brenton)
L04 Mdr_3_10 A bezbożni poniosą karę stosownie do zamysłów, bo wzgardzili sprawiedliwym i odstąpili od Pana: (Mdr 3:10 BT_4)
L05 Mdr_3_10 Bezbożni natomiast otrzymają karę zgodną ze swoimi zamysłami — ci, którzy zaniedbali sprawiedliwego i odstąpili od Pana. (Mdr_3_10 tłum. AI)
L06 Mdr_3_10 Bezbożni (G765) natomiast (G1161) otrzymają karę (G2009) zgodną ze swoimi zamysłami — ci, którzy zaniedbali sprawiedliwego (G1342) i (G2532) odstąpili od Pana (G2962). (Mdr_3_10 tłum. AI)
L07 Mdr_3_10 hoi de a-se-(beis) ka-(Ta) e-lo-(gi)-sant-o (he)-Ksu-sin e-pi-ti-(mi)-an hoi a-me-(lE)-sant-es tu di-(kai)-u kai tu ky-(ri)-u a-po-(stant)-es·
L08 Mdr_3_10 Οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες·
L09 Mdr_3_10 ὁ δέ ἀσεβής καθά λογίζομαι ἔχω ἐπιτιμία ὁ ἀμελέω ὁ δίκαιος καί ὁ κύριος ἀφίστημι
L10 Mdr_3_10 — zaś bezbożni jak rozumowali będą mieć karę — zaniedbawszy — sprawiedliwego i — Pana odstąpiwszy
L11 Mdr_3_10 — lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały jak, w jaki sposób liczyć, kalkulować mieć, posiadać, dzierżyć kara — zaniedbywać; lekceważyć — sprawiedliwy, prawy i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsunąć
L12 Mdr_3_10 (G3588) (G1161) (G765) (G2505) (G3049) (G2192) (G2009) (G3588) (G272) (G3588) (G1342) (G2532) (G3588) (G2962) (G868)
L13 Mdr_3_10 the (nom) Yet ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE according to which they-were-LOGICALLY SPEAK-ed they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) punishment (acc) the (nom) upon NEGLECT-ing (nom|voc) the (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! and the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon DISENGAGE-ing (nom|voc)
L14 Mdr_3_10 the though irreverent just as account have admonishment the unconcerned the right and the lord distance
L15 Mdr_3_10 hoi dè asebeîs kathà elogísanto héxousin epitimían hoi amelḗsantes toû dikaíou kaì toû kyríou apostántes
L16 Mdr_3_10 hoi de asebeis katha elogisanto hexousin epitimian hoi amelēsantes tou dikaiou kai tou kyriou apostantes
L17 Mdr_3_10 RA_NPM x A3H_NPM D VAI_AMI3P VF_FAI3P N1A_ASF RA_NPM VA_AAPNPM RA_GSM A1A_GSM C RA_GSM N2_GSM VH_AAPNPM
L18 Mdr_3_10 *oi( de\ a)sebei=s kaTa\ e)logi/santo e(/Xousin e)pitimi/an oi( a)melE/santes tou= dikai/ou kai\ tou= kuri/ou a)posta/ntes·
L19 Mdr_3_10 hoi de asebeis kaTa elogisanto heXusin epitimian hoi amelEsantes tu dikaiu kai tu kyriu apostantes·
L20 Mdr_3_10 Mdr_3_10_1 Mdr_3_10_2 Mdr_3_10_3 Mdr_3_10_4 Mdr_3_10_5 Mdr_3_10_6 Mdr_3_10_7 Mdr_3_10_8 Mdr_3_10_9 Mdr_3_10_10 Mdr_3_10_11 Mdr_3_10_12 Mdr_3_10_13 Mdr_3_10_14 Mdr_3_10_15
L01 Mdr_3_11 σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·
L02 Mdr_3_11 σοφίαν (G4678) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) παιδείαν (G3809) ὁ (G3588) ἐξουθενῶν (G1847) ταλαίπωρος, (G5005) καὶ (G2532) κενὴ (G2756) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κόποι (G2873) ἀνόνητοι, (L856) καὶ (G2532) ἄχρηστα (G890) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν· (G846)
L03 Mdr_3_11 For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable: (Wisdom 3:11 Brenton)
L04 Mdr_3_11 nieszczęsny bowiem, kto mądrością gardzi i karnością. Nadzieje ich płonne, wysiłki bezowocne, bezużyteczne ich dzieła. (Mdr 3:11 BT_4)
L05 Mdr_3_11 Nieszczęśliwy jest bowiem ten, kto gardzi mądrością i karnością; ich nadzieja jest pusta, trudy bezowocne, a ich dzieła bezużyteczne. (Mdr_3_11 tłum. AI)
L06 Mdr_3_11 Nieszczęśliwy jest bowiem (G1063) ten, kto gardzi (G1847) mądrością (G4678) i (G2532) karnością (G3809); ich (G846) nadzieja (G1680) jest pusta (G2756), trudy (G2873) bezowocne, a ich (G846) dzieła (G2041) bezużyteczne (L856) (G890). (Mdr_3_11 tłum. AI)
L07 Mdr_3_11 so-(fi)-an gar kai pai-(dei)-an ho e-Ksu-Te-(nOn) ta-(lai)-pO-ros, kai ke-(nE) hE elp-(is) au-(tOn), kai hoi (ko)-poi a-(no)-nE-toi, kai (a)-CHrE-sta ta (erg)-a au-(tOn)·
L08 Mdr_3_11 σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·
L09 Mdr_3_11 σοφία γάρ καί παιδεία ὁ ἐξουδενόω ταλαίπωρος καί κενός ὁ ἐλπίς αὐτός καί ὁ κόπος ἀνόνητος καί ἄχρηστος ὁ ἔργον αὐτός
L10 Mdr_3_11 mądrość bowiem i karność — lekceważący nieszczęsny i pusta — nadzieja ich i — trudy bezużyteczne i nieużyteczne — dzieła ich
L11 Mdr_3_11 mądrość (ludzka, Boża) gdyż, bowiem i, również wychowanie, edukacja — uważać za nic, gardzić nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje i, również pusty, próżny; bezowocny — nadzieja on, ona, ono i, również — trud; ucisk, zmęczenie niepożyteczny / nieprzynoszący korzyści i, również bezużyteczny, niekorzystny — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Mdr_3_11 (G4678) (G1063) (G2532) (G3809) (G3588) (G1847) (G5005) (G2532) (G2756) (G3588) (G1680) (G846) (G2532) (G3588) (G2873) (L856) (G2532) (G890) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Mdr_3_11 sapience (acc) for and chastisement (acc) the (nom) while SCORN-ing (nom) miserable ([Adj] nom) and empty/devoid ([Adj] nom|voc) the (nom) hope/expectation (nom) them/same (gen) and the (nom) labors (nom|voc) unprofitables ([Adj] nom|voc) and useless ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Mdr_3_11 wisdom for and discipline the set at naught wretched and hollow the hope he and the labor unprofitable and unsuitable the work he
L15 Mdr_3_11 sophían gàr kaì paideían ho exouthenôn talaípōros kaì kenḕ hē elpìs autôn kaì hoi kópoi anónētoi kaì áchrēsta tà érga autôn
L16 Mdr_3_11 sophian gar kai paideian ho exouthenōn talaipōros kai kenē hē elpis autōn kai hoi kopoi anonētoi kai achrēsta ta erga autōn
L17 Mdr_3_11 N1A_ASF x C N1A_ASF RA_NSM V4_PAPNSM A1B_NSM C A1_NSF RA_NSF N3D_NSF RD_GPM C RA_NPM N2_NPM A1B_NPM C A1B_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GPM
L18 Mdr_3_11 sofi/an ga\r kai\ paidei/an o( e)XouTenO=n talai/pOros, kai\ kenE\ E( e)lpi\s au)tO=n, kai\ oi( ko/poi a)no/nEtoi, kai\ a)/CHrEsta ta\ e)/rga au)tO=n·
L19 Mdr_3_11 sofian gar kai paideian ho eXuTenOn talaipOros, kai kenE hE elpis autOn, kai hoi kopoi anonEtoi, kai aCHrEsta ta erga autOn·
L20 Mdr_3_11 Mdr_3_11_1 Mdr_3_11_2 Mdr_3_11_3 Mdr_3_11_4 Mdr_3_11_5 Mdr_3_11_6 Mdr_3_11_7 Mdr_3_11_8 Mdr_3_11_9 Mdr_3_11_10 Mdr_3_11_11 Mdr_3_11_12 Mdr_3_11_13 Mdr_3_11_14 Mdr_3_11_15 Mdr_3_11_16 Mdr_3_11_17 Mdr_3_11_18 Mdr_3_11_19 Mdr_3_11_20 Mdr_3_11_21
L01 Mdr_3_12 αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.
L02 Mdr_3_12 αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) ἄφρονες, (G878) καὶ (G2532) πονηρὰ (G4190) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἐπικατάρατος (G1944) ἡ (G3588) γένεσις (G1078) αὐτῶν. (G846)
L03 Mdr_3_12 Their wives are foolish, and their children wicked: (Wisdom 3:12 Brenton)
L04 Mdr_3_12 Żony ich głupie, przewrotne ich dzieci, przeklęty ich ród! (Mdr 3:12 BT_4)
L05 Mdr_3_12 Ich żony są nierozumne, ich dzieci niegodziwe, a ich potomstwo przeklęte. (Mdr_3_12 tłum. AI)
L06 Mdr_3_12 Ich (G846) żony (G1135) są nierozumne (G878), ich (G846) dzieci (G5043) niegodziwe (G4190), a (G2532) ich (G846) potomstwo przeklęte (G1944). (Mdr_3_12 tłum. AI)
L07 Mdr_3_12 hai gy-(nai)-kes au-(tOn) (a)-fro-nes, kai po-nE-(ra) ta (tekn)-a au-(tOn), e-pi-ka-(ta)-ra-tos hE (ge)-ne-sis au-(tOn).
L08 Mdr_3_12 αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.
L09 Mdr_3_12 ὁ γυνή αὐτός ἄφρων καί πονηρός ὁ τέκνον αὐτός ἐπικατάρατος ὁ γένεσις αὐτός
L10 Mdr_3_12 — kobiety ich nierozumne i złe — dzieci ich przeklęty — ród ich
L11 Mdr_3_12 — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono bez rozumu, nierozumny i, również zły, niegodziwy; wrogi — dziecko, potomek on, ona, ono przeklęty; obrzydliwy — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono
L12 Mdr_3_12 (G3588) (G1135) (G846) (G878) (G2532) (G4190) (G3588) (G5043) (G846) (G1944) (G3588) (G1078) (G846)
L13 Mdr_3_12 the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) unthinking ([Adj] nom|voc) and wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) cursed ([Adj] nom) the (nom) lineage (nom) them/same (gen)
L14 Mdr_3_12 the woman he senseless and harmful the child he cursed the nativity he
L15 Mdr_3_12 hai gynaîkes autôn áphrones kaì ponērà tà tékna autôn epikatáratos hē génesis autôn
L16 Mdr_3_12 hai gynaikes autōn aphrones kai ponēra ta tekna autōn epikataratos hē genesis autōn
L17 Mdr_3_12 RA_NPF N3K_NPF RD_GPM A3N_NPF C A1A_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GPM A1B_NSM RA_NSF N3I_NSF RD_GPM
L18 Mdr_3_12 ai( gunai=kes au)tO=n a)/frones, kai\ ponEra\ ta\ te/kna au)tO=n, e)pikata/ratos E( ge/nesis au)tO=n.
L19 Mdr_3_12 hai gynaikes autOn afrones, kai ponEra ta tekna autOn, epikataratos hE genesis autOn.
L20 Mdr_3_12 Mdr_3_12_1 Mdr_3_12_2 Mdr_3_12_3 Mdr_3_12_4 Mdr_3_12_5 Mdr_3_12_6 Mdr_3_12_7 Mdr_3_12_8 Mdr_3_12_9 Mdr_3_12_10 Mdr_3_12_11 Mdr_3_12_12 Mdr_3_12_13
L01 Mdr_3_13 ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,
L02 Mdr_3_13 ὅτι (G3754) μακαρία (G3107) στεῖρα (G4723) ἡ (G3588) ἀμίαντος, (G283) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) κοίτην (G2845) ἐν (G1722) παραπτώματι, (G3900) ἕξει (G2192) καρπὸν (G2590) ἐν (G1722) ἐπισκοπῇ (G1984) ψυχῶν, (G5590)
L03 Mdr_3_13 Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls. (Wisdom 3:13 Brenton)
L04 Mdr_3_13 Błogosławiona niepłodna, ale nieskalana, która nie zaznała współżycia w łożu, w czas nawiedzenia dusz wyda plon. (Mdr 3:13 BT_4)
L05 Mdr_3_13 Szczęśliwa jest bowiem bezdzietna kobieta, która pozostała nieskalana i nie zaznała łoża w występku; otrzyma owoc przy nawiedzeniu dusz. (Mdr_3_13 tłum. AI)
L06 Mdr_3_13 Szczęśliwa (G3107) jest bowiem bezdzietna kobieta, która (G3748) pozostała nieskalana (G283) i nie (G3756) zaznała łoża (G2845) w (G1722) występku; otrzyma owoc (G2590) przy nawiedzeniu (G1984) dusz (G5590). (Mdr_3_13 tłum. AI)
L07 Mdr_3_13 (ho)-ti ma-ka-(ri)-a (stei)-ra hE a-(mi)-ant-os, (hE)-tis uk (e)-gnO (koi)-tEn en pa-ra-(ptO)-ma-ti, (he)-Ksei karp-(on) en e-pi-sko-(pE) PSy-(CHOn),
L08 Mdr_3_13 ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,
L09 Mdr_3_13 ὅτι μακάριος στείρος ὁ ἀμίαντος ὅστις οὐ γινώσκω κοίτη ἐν παράπτωμα ἕξις καρπός ἐν ἐπισκοπή ψυχή
L10 Mdr_3_13 bo szczęśliwa bezpłodna — nieskalana która nie poznała łoża w upadku będzie miała owoc w nawiedzeniu dusz
L11 Mdr_3_13 że; ponieważ błogosławiony, szczęśliwy niepłodna — nieskażony, nieskalany; czysty ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie poznawać, rozumieć łóżko, leżanka; stosunek płciowy w, wewnątrz upadek; grzech mieć, posiadać, dzierżyć owoc roślin, plon; skutek, wynik w, wewnątrz badanie, dochodzenie, nadzór dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Mdr_3_13 (G3754) (G3107) (G4723) (G3588) (G283) (G3748) (G3756) (G1097) (G2845) (G1722) (G3900) (G2192) (G2590) (G1722) (G1984) (G5590)
L13 Mdr_3_13 because/that fortunate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) barren one(nom|voc) the (nom) undefiled ([Adj] nom) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-KNOW-ed bed (acc) in/among/by (+dat) false step (dat) maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing fruit (acc); Carpus (acc) in/among/by (+dat) oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom)
L14 Mdr_3_13 since blessed barren the untainted who not know lying down in lapse habit fruit in supervision soul
L15 Mdr_3_13 hóti makaría steîra hē amíantos hḗtis ouk égnō koítēn en paraptṓmati héxei karpòn en episkopêᵢ psychôn
L16 Mdr_3_13 hoti makaria steira hē amiantos hētis ouk egnō koitēn en paraptōmati hexei karpon en episkopē psychōn
L17 Mdr_3_13 C A1A_NSF N1A_NSF RA_NSF A1B_NSF RX_NSF D VZI_AAI3S N1_ASF P N3M_DSN N3I_DSF N2_ASM P N1_DSF N1_GPF
L18 Mdr_3_13 o(/ti makari/a stei=ra E( a)mi/antos, E(/tis ou)k e)/gnO koi/tEn e)n paraptO/mati, e(/Xei karpo\n e)n e)piskopE=| PSuCHO=n,
L19 Mdr_3_13 hoti makaria steira hE amiantos, hEtis uk egnO koitEn en paraptOmati, heXei karpon en episkopE PSyCHOn,
L20 Mdr_3_13 Mdr_3_13_1 Mdr_3_13_2 Mdr_3_13_3 Mdr_3_13_4 Mdr_3_13_5 Mdr_3_13_6 Mdr_3_13_7 Mdr_3_13_8 Mdr_3_13_9 Mdr_3_13_10 Mdr_3_13_11 Mdr_3_13_12 Mdr_3_13_13 Mdr_3_13_14 Mdr_3_13_15 Mdr_3_13_16
L01 Mdr_3_14 καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος.
L02 Mdr_3_14 καὶ (G2532) εὐνοῦχος (G2135) ὁ (G3588) μὴ (G3361) ἐργασάμενος (G2038) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀνόμημα (L854) μηδὲ (G3366) ἐνθυμηθεὶς (G1760) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) πονηρά, (G4190) δοθήσεται (G1325) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) τῆς (G3588) πίστεως (G4102) χάρις (G5485) ἐκλεκτὴ (G1588) καὶ (G2532) κλῆρος (G2819) ἐν (G1722) ναῷ (G3485) κυρίου (G2962) θυμηρέστερος. (L4575)
L03 Mdr_3_14 And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind. (Wisdom 3:14 Brenton)
L04 Mdr_3_14 I eunuch, co nie skalał swych rąk nieprawością ani nic złego nie myślał przeciw Bogu: za wierność otrzyma łaskę szczególną i dział pełen radości w Świątyni Pańskiej. (Mdr 3:14 BT_4)
L05 Mdr_3_14 Szczęśliwy też eunuch, który swoją ręką nie dopuścił się bezprawia ani nie pomyślał niczego złego przeciw Panu; zostanie mu bowiem dana wybrana łaska za wierność i milszy dział w świątyni Pana. (Mdr_3_14 tłum. AI)
L06 Mdr_3_14 Szczęśliwy też eunuch (G2135), który swoją ręką (G5495) nie (G3361) dopuścił się bezprawia (L854) ani (G3366) nie pomyślał niczego złego przeciw (G2596) Panu (G2962); zostanie mu (G846) bowiem (G1063) dana wybrana (G1588) łaska (G5485) za wierność (G4102) i (G2532) milszy dział (G2819) w (G1722) świątyni (G3485) Pana (G2962). (Mdr_3_14 tłum. AI)
L07 Mdr_3_14 kai eu-(nu)-CHos ho mE erg-a-(sa)-me-nos en CHei-(ri) a-(no)-mE-ma mE-(de) enT-y-mE-(Teis) ka-(ta) tu ky-(ri)-u po-nE-(ra), do-(TE)-se-tai gar au-(tO) tEs (pi)-ste-Os (CHa)-ris e-kle-(ktE) kai (klE)-ros en na-(O) ky-(ri)-u Ty-mE-(re)-ste-ros.
L08 Mdr_3_14 καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος.
L09 Mdr_3_14 καί εὐνοῦχος ὁ μή ἐργάζομαι ἐν χείρ ἀνόμημα μηδέ ἐνθυμέομαι κατά ὁ κύριος πονηρός δίδωμι γάρ αὐτός ὁ πίστις χάρις ἐκλεκτός καί κλῆρος ἐν ναός κύριος θυμήρης
L10 Mdr_3_14 i eunuch — nie uczyniający — ręką bezprawia ani rozmyślający przeciw — Panu zła będzie dana bowiem mu — wiary łaska wybrana i dział w świątyni Pana przyjemniejszy
L11 Mdr_3_14 i, również eunuch — nie; aby nie pracować, trudzić się w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie przestępstwo prawa / bezprawie ani, także nie rozważać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zły, niegodziwy; wrogi dać, dawać, przekazać gdyż, bowiem on, ona, ono — wiara, przekonanie; zaufanie; wierność łaska; łaskawość, dobroć wybrany i, również przedmiot do rzucania losów w, wewnątrz świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) miły / przyjemny
L12 Mdr_3_14 (G2532) (G2135) (G3588) (G3361) (G2038) (G1722) (G5495) (L854) (G3366) (G1760) (G2596) (G3588) (G2962) (G4190) (G1325) (G1063) (G846) (G3588) (G4102) (G5485) (G1588) (G2532) (G2819) (G1722) (G3485) (G2962) (L4575)
L13 Mdr_3_14 and eunuch (nom) the (nom) not upon being-WORK/STRIVE-ed (nom) in/among/by (+dat) hand (dat) transgression of the law (nom|acc|voc) neither/nor; Mede (voc) upon being-PONDER-ed (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be-GIVE-ed for him/it/same (dat) the (gen) faith(fulness) (gen) grace (nom) selected ([Adj] nom|voc) and lot (nom) in/among/by (+dat) temple (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) pleasing ([Adj] nom)
L14 Mdr_3_14 and eunuch the not work in hand transgression of the law while not devise down the lord harmful give for he the faith grace select and lot in sanctuary lord pleasing
L15 Mdr_3_14 kaì eunoûchos ho mḕ ergasámenos en cheirì anómēma mēdè enthymētheìs katà toû kyríou ponērá dothḗsetai gàr autôᵢ tês písteōs cháris eklektḕ kaì klêros en naôᵢ kyríou thymērésteros
L16 Mdr_3_14 kai eunouchos ho mē ergasamenos en cheiri anomēma mēde enthymētheis kata tou kyriou ponēra dothēsetai gar autō tēs pisteōs charis eklektē kai klēros en naō kyriou thymēresteros
L17 Mdr_3_14 C N2_NSM RA_NSM D VA_AMPNSM P N3_DSF N3M_ASN C VC_APPNSM P RA_GSM N2_GSM A1A_APN VC_FPI3S x RD_DSM RA_GSF N3I_GSF N3_NSF A1_NSF C N2_NSM P N2_DSM N2_GSM A3H_NSMC
L18 Mdr_3_14 kai\ eu)nou=CHos o( mE\ e)rgasa/menos e)n CHeiri\ a)no/mEma mEde\ e)nTumETei\s kata\ tou= kuri/ou ponEra/, doTE/setai ga\r au)tO=| tE=s pi/steOs CHa/ris e)klektE\ kai\ klE=ros e)n naO=| kuri/ou TumEre/steros.
L19 Mdr_3_14 kai eunuCHos ho mE ergasamenos en CHeiri anomEma mEde enTymETeis kata tu kyriu ponEra, doTEsetai gar autO tEs pisteOs CHaris eklektE kai klEros en naO kyriu TymEresteros.
L20 Mdr_3_14 Mdr_3_14_1 Mdr_3_14_2 Mdr_3_14_3 Mdr_3_14_4 Mdr_3_14_5 Mdr_3_14_6 Mdr_3_14_7 Mdr_3_14_8 Mdr_3_14_9 Mdr_3_14_10 Mdr_3_14_11 Mdr_3_14_12 Mdr_3_14_13 Mdr_3_14_14 Mdr_3_14_15 Mdr_3_14_16 Mdr_3_14_17 Mdr_3_14_18 Mdr_3_14_19 Mdr_3_14_20 Mdr_3_14_21 Mdr_3_14_22 Mdr_3_14_23 Mdr_3_14_24 Mdr_3_14_25 Mdr_3_14_26 Mdr_3_14_27
L01 Mdr_3_15 ἀγαθῶν γὰρ πόνων καρπὸς εὐκλεής, καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως.
L02 Mdr_3_15 ἀγαθῶν (G18) γὰρ (G1063) πόνων (G4192) καρπὸς (G2590) εὐκλεής, (L4039) καὶ (G2532) ἀδιάπτωτος (L200) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) τῆς (G3588) φρονήσεως. (G5428)
L03 Mdr_3_15 For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away. (Wisdom 3:15 Brenton)
L04 Mdr_3_15 Wspaniałe są owoce dobrych wysiłków, a korzeń mądrości nie usycha. (Mdr 3:15 BT_4)
L05 Mdr_3_15 Owoc dobrych trudów jest bowiem sławny, a korzeń roztropności nie upada. (Mdr_3_15 tłum. AI)
L06 Mdr_3_15 Owoc (G2590) dobrych (G18) trudów (G4192) jest bowiem (G1063) sławny (L4039), a (G2532) korzeń (G4491) roztropności (G5428) nie upada. (Mdr_3_15 tłum. AI)
L07 Mdr_3_15 a-ga-(TOn) gar (po)-nOn karp-(os) eu-kle-(Es), kai a-di-(a)-ptO-tos hE (riDZ)-a tEs fro-(nE)-se-Os.
L08 Mdr_3_15 ἀγαθῶν γὰρ πόνων καρπὸς εὐκλεής, καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως.
L09 Mdr_3_15 ἀγαθός γάρ πόνος καρπός εὐκλεής καί ἀδιάπτωτος ὁ ῥίζα ὁ φρόνησις
L10 Mdr_3_15 dobrych bowiem trudów owoc sławny i niezawodny — korzeń — roztropności
L11 Mdr_3_15 dobry, szlachetny, prawy gdyż, bowiem trud; ciężka praca owoc roślin, plon; skutek, wynik dobrego raportu i, również nieomylny — korzeń; odrośl, pęd — roztropność, rozsądek
L12 Mdr_3_15 (G18) (G1063) (G4192) (G2590) (L4039) (G2532) (L200) (G3588) (G4491) (G3588) (G5428)
L13 Mdr_3_15 good ([Adj] gen) for labors (gen) fruit (nom); Carpus (nom) of good report ([Adj] nom) and infallible ([Adj] nom) the (nom) root (nom|voc) the (gen) contemplation (gen)
L14 Mdr_3_15 good for pain fruit of good report and infallible the root the prudence
L15 Mdr_3_15 agathôn gàr pónōn karpòs eukleḗs kaì adiáptōtos hē rhídza tês phronḗseōs
L16 Mdr_3_15 agathōn gar ponōn karpos eukleēs kai adiaptōtos hē rhidza tēs phronēseōs
L17 Mdr_3_15 A1_GPM x N2_GPM N2_NSM A3H_NSM C A1B_NSF RA_NSF N1S_NSF RA_GSF N3I_GSF
L18 Mdr_3_15 a)gaTO=n ga\r po/nOn karpo\s eu)kleE/s, kai\ a)dia/ptOtos E( r(i/DZa tE=s fronE/seOs.
L19 Mdr_3_15 agaTOn gar ponOn karpos eukleEs, kai adiaptOtos hE riDZa tEs fronEseOs.
L20 Mdr_3_15 Mdr_3_15_1 Mdr_3_15_2 Mdr_3_15_3 Mdr_3_15_4 Mdr_3_15_5 Mdr_3_15_6 Mdr_3_15_7 Mdr_3_15_8 Mdr_3_15_9 Mdr_3_15_10 Mdr_3_15_11
L01 Mdr_3_16 τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται.
L02 Mdr_3_16 τέκνα (G5043) δὲ (G1161) μοιχῶν (G3432) ἀτέλεστα (L1496) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) παρανόμου (L7250) κοίτης (G2845) σπέρμα (G4690) ἀφανισθήσεται. (G853)
L03 Mdr_3_16 As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out. (Wisdom 3:16 Brenton)
L04 Mdr_3_16 A dzieci cudzołożników nie osiągną celu, zniknie potomstwo nieprawego łoża. (Mdr 3:16 BT_4)
L05 Mdr_3_16 Dzieci cudzołożników nie osiągną dojrzałości, a potomstwo z bezprawnego łoża zostanie unicestwione. (Mdr_3_16 tłum. AI)
L06 Mdr_3_16 Dzieci (G5043) (G4690) cudzołożników (G3432) nie osiągną dojrzałości, a (G2532) potomstwo z (G1537) bezprawnego (L7250) łoża (G2845) zostanie unicestwione. (Mdr_3_16 tłum. AI)
L07 Mdr_3_16 (tekn)-a de moi-(CHOn) a-(te)-le-sta (e)-stai, kai ek pa-ra-(no)-mu (koi)-tEs (sperm)-a a-fa-ni-(sTE)-se-tai.
L08 Mdr_3_16 τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται.
L09 Mdr_3_16 τέκνον δέ μοιχός ἀτέλεστος εἰμί καί ἐκ παράνομος κοίτη σπέρμα ἀφανίζω
L10 Mdr_3_16 dzieci zaś cudzołożników niedojrzałe będą i z bezprawnego łoża nasienie zostanie zgładzone
L11 Mdr_3_16 dziecko, potomek lecz; zaś, natomiast cudzołożnik bez końca być, istnieć; żyć, trwać i, również z, spośród, od działając niezgodnie z prawem łóżko, leżanka; stosunek płciowy nasienie' potomstwo, dzieci zabrać sprzed oczu; zniszczyć
L12 Mdr_3_16 (G5043) (G1161) (G3432) (L1496) (G1510) (G2532) (G1537) (L7250) (G2845) (G4690) (G853)
L13 Mdr_3_16 children (nom|acc|voc) Yet adulterers (gen); while COMMIT-ing-ADULTERY (nom, nom|acc|voc, voc) without ends ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-be and out of (+gen) be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! bed (gen) seed (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed
L14 Mdr_3_16 child though adulterer without end be and from acting contrary to law lying down seed obscure
L15 Mdr_3_16 tékna dè moichôn atélesta éstai kaì ek paranómou koítēs spérma aphanisthḗsetai
L16 Mdr_3_16 tekna de moichōn atelesta estai kai ek paranomou koitēs sperma aphanisthēsetai
L17 Mdr_3_16 N2N_NPN x N2_GPM A1B_NPN VF_FMI3S C P A1B_GSF N1_GSF N3M_NSN VS_FPI3S
L18 Mdr_3_16 te/kna de\ moiCHO=n a)te/lesta e)/stai, kai\ e)k parano/mou koi/tEs spe/rma a)fanisTE/setai.
L19 Mdr_3_16 tekna de moiCHOn atelesta estai, kai ek paranomu koitEs sperma afanisTEsetai.
L20 Mdr_3_16 Mdr_3_16_1 Mdr_3_16_2 Mdr_3_16_3 Mdr_3_16_4 Mdr_3_16_5 Mdr_3_16_6 Mdr_3_16_7 Mdr_3_16_8 Mdr_3_16_9 Mdr_3_16_10 Mdr_3_16_11
L01 Mdr_3_17 ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται, εἰς οὐθὲν λογισθήσονται, καὶ ἄτιμον ἐπ’ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν·
L02 Mdr_3_17 ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) μακρόβιοι (L6097) γένωνται, (G1096) εἰς (G1519) οὐθὲν (G3762) λογισθήσονται, (G3049) καὶ (G2532) ἄτιμον (G820) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) αὐτῶν· (G846)
L03 Mdr_3_17 For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour. (Wisdom 3:17 Brenton)
L04 Mdr_3_17 Jeśli nawet żyć będą długo - za nic będą miani i na końcu niechlubna będzie ich starość. (Mdr 3:17 BT_4)
L05 Mdr_3_17 Choćby bowiem długo żyli, zostaną uznani za nic, a ich starość będzie na końcu pozbawiona czci. (Mdr_3_17 tłum. AI)
L06 Mdr_3_17 Choćby bowiem (G1063) długo (L6097) żyli, zostaną uznani (G3049) za (G1519) nic (G3762), a (G2532) ich (G846) starość (G1094) będzie na (G1909) końcu (G2078) pozbawiona czci. (Mdr_3_17 tłum. AI)
L07 Mdr_3_17 e-(an) te gar ma-(kro)-bi-oi (ge)-nOnt-ai, eis u-(Ten) lo-gi-(sTE)-sont-ai, kai (a)-ti-mon ep’ e-(sCHa)-tOn to (gE)-ras au-(tOn)·
L08 Mdr_3_17 ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται, εἰς οὐθὲν λογισθήσονται, καὶ ἄτιμον ἐπ’ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν·
L09 Mdr_3_17 ἐάν τε γάρ μακρόβιος γίνομαι εἰς οὐδείς λογίζομαι καί ἄτιμος ἐπί ἔσχατος ὁ γῆρας αὐτός
L10 Mdr_3_17 jeśli zaś bowiem długowieczni staną się za nic zostaną uznani i nieuczczona u końca — starość ich
L11 Mdr_3_17 jeśli i, także gdyż, bowiem długowieczny stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na nikt, nic; żaden liczyć, kalkulować i, również bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity na, nad, w czasie, za ostatni — starość on, ona, ono
L12 Mdr_3_17 (G1437) (G5037) (G1063) (L6097) (G1096) (G1519) (G3762) (G3049) (G2532) (G820) (G1909) (G2078) (G3588) (G1094) (G846)
L13 Mdr_3_17 if-ever and [postpositive coordinate] for long-liveds ([Adj] nom|voc) they-should-be-BECOME-ed into (+acc) not one (nom|acc) they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed and without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (nom|acc) old age (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Mdr_3_17 and if both for long-lived happen into no one account and dishonored in last the old age he
L15 Mdr_3_17 eán te gàr makróbioi génōntai eis outhèn logisthḗsontai kaì átimon ep᾿ eschátōn tò gêras autôn
L16 Mdr_3_17 ean te gar makrobioi genōntai eis outhen logisthēsontai kai atimon ep᾿ eschatōn to gēras autōn
L17 Mdr_3_17 C x x A1B_NPM VB_AMS3P P A3_ASN VS_FPI3P C A1B_ASM P A1_GPM RA_ASN N3_ASN RD_GPM
L18 Mdr_3_17 e)a/n te ga\r makro/bioi ge/nOntai, ei)s ou)Te\n logisTE/sontai, kai\ a)/timon e)p’ e)sCHa/tOn to\ gE=ras au)tO=n·
L19 Mdr_3_17 ean te gar makrobioi genOntai, eis uTen logisTEsontai, kai atimon ep’ esCHatOn to gEras autOn·
L20 Mdr_3_17 Mdr_3_17_1 Mdr_3_17_2 Mdr_3_17_3 Mdr_3_17_4 Mdr_3_17_5 Mdr_3_17_6 Mdr_3_17_7 Mdr_3_17_8 Mdr_3_17_9 Mdr_3_17_10 Mdr_3_17_11 Mdr_3_17_12 Mdr_3_17_13 Mdr_3_17_14 Mdr_3_17_15
L01 Mdr_3_18 ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον·
L02 Mdr_3_18 ἐάν (G1437) τε (G5037) ὀξέως (L7012) τελευτήσωσιν, (G5053) οὐχ (G3756) ἕξουσιν (G2192) ἐλπίδα (G1680) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) διαγνώσεως (G1233) παραμύθιον· (G3890)
L03 Mdr_3_18 Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial. (Wisdom 3:18 Brenton)
L04 Mdr_3_18 A jeśli wcześnie pomrą, będą bez nadziei i bez pociechy w dzień sądu: (Mdr 3:18 BT_4)
L05 Mdr_3_18 Jeżeli zaś szybko umrą, nie będą mieli nadziei ani pociechy w dniu rozstrzygnięcia. (Mdr_3_18 tłum. AI)
L06 Mdr_3_18 Jeżeli zaś (G5037) szybko (L7012) umrą (G5053), nie (G3756) będą mieli nadziei (G1680) ani (G3761) pociechy (G3890) w (G1722) dniu (G2250) rozstrzygnięcia. (Mdr_3_18 tłum. AI)
L07 Mdr_3_18 e-(an) te o-(Kse)-Os te-leu-(tE)-sO-sin, uCH (he)-Ksu-sin elp-(i)-da u-(de) en hE-(me)-ra di-a-(gnO)-se-Os pa-ra-(my)-Ti-on·
L08 Mdr_3_18 ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον·
L09 Mdr_3_18 ἐάν τε ὀξέως τελευτάω οὐ ἔχω ἐλπίς οὐδέ ἐν ἡμέρα διάγνωσις παραμύθιον
L10 Mdr_3_18 jeśli zaś szybko umrą nie będą mieć nadziei ani w dniu rozpoznania pociechy
L11 Mdr_3_18 jeśli i, także Wkrótce umierać nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć nadzieja ani, również nie w, wewnątrz dzień; pełna doba rozpoznanie, badanie; opinia, orzeczenie słowa pocieszenia
L12 Mdr_3_18 (G1437) (G5037) (L7012) (G5053) (G3756) (G2192) (G1680) (G3761) (G1722) (G2250) (G1233) (G3890)
L13 Mdr_3_18 if-ever and [postpositive coordinate] soon; swift ([Adj] gen) they-should-END not they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) hope/expectation (acc) neither/nor in/among/by (+dat) day (dat) diagnosis (gen) incentive (nom|acc|voc)
L14 Mdr_3_18 and if both soon meet an end not have hope not even in day diagnosis consolation
L15 Mdr_3_18 eán te oxéōs teleutḗsōsin ouch héxousin elpída oudè en hēméraᵢ diagnṓseōs paramýthion
L16 Mdr_3_18 ean te oxeōs teleutēsōsin ouch hexousin elpida oude en hēmera diagnōseōs paramythion
L17 Mdr_3_18 C x D VA_AAS3P D VF_FAI3P N3D_ASF C P N1A_DSF N3I_GSF N2_ASN
L18 Mdr_3_18 e)a/n te o)Xe/Os teleutE/sOsin, ou)CH e(/Xousin e)lpi/da ou)de\ e)n E(me/ra| diagnO/seOs paramu/Tion·
L19 Mdr_3_18 ean te oXeOs teleutEsOsin, uCH heXusin elpida ude en hEmera diagnOseOs paramyTion·
L20 Mdr_3_18 Mdr_3_18_1 Mdr_3_18_2 Mdr_3_18_3 Mdr_3_18_4 Mdr_3_18_5 Mdr_3_18_6 Mdr_3_18_7 Mdr_3_18_8 Mdr_3_18_9 Mdr_3_18_10 Mdr_3_18_11 Mdr_3_18_12
L01 Mdr_3_19 γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη.
L02 Mdr_3_19 γενεᾶς (G1074) γὰρ (G1063) ἀδίκου (G94) χαλεπὰ (G5467) τὰ (G3588) τέλη. (G5056)
L03 Mdr_3_19 For horrible is the end of the unrighteous generation. (Wisdom 3:19 Brenton)
L04 Mdr_3_19 bo straszny jest kres plemienia grzesznego! (Mdr 3:19 BT_4)
L05 Mdr_3_19 Ciężki jest bowiem kres niesprawiedliwego pokolenia. (Mdr_3_19 tłum. AI)
L06 Mdr_3_19 Ciężki (G5467) jest bowiem (G1063) kres niesprawiedliwego (G94) pokolenia (G1074). (Mdr_3_19 tłum. AI)
L07 Mdr_3_19 ge-ne-(as) gar a-(di)-ku CHa-le-(pa) ta (te)-lE.
L08 Mdr_3_19 γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη.
L09 Mdr_3_19 γενεά γάρ ἄδικος χαλεπός ὁ τέλος
L10 Mdr_3_19 rodu bowiem niesprawiedliwego ciężkie — końce
L11 Mdr_3_19 pokolenie, ród ludzi gdyż, bowiem niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny trudny; ciężki do zniesienia — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Mdr_3_19 (G1074) (G1063) (G94) (G5467) (G3588) (G5056)
L13 Mdr_3_19 generation (gen), generations (acc) for unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! difficult ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) ends (nom|acc|voc)
L14 Mdr_3_19 generation for injurious fierce the completion
L15 Mdr_3_19 geneâs gàr adíkou chalepà tà télē
L16 Mdr_3_19 geneas gar adikou chalepa ta telē
L17 Mdr_3_19 N1A_GSF x A1B_GSF A1_NPN RA_NPN N3E_NPN
L18 Mdr_3_19 genea=s ga\r a)di/kou CHalepa\ ta\ te/lE.
L19 Mdr_3_19 geneas gar adiku CHalepa ta telE.
L20 Mdr_3_19 Mdr_3_19_1 Mdr_3_19_2 Mdr_3_19_3 Mdr_3_19_4 Mdr_3_19_5 Mdr_3_19_6