Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_7 Mdr_9

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_8_1 διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος ἐπὶ πέρας εὐρώστως καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς.
L02 Mdr_8_1 διατείνει (L2654) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) πέρατος (G4009) ἐπὶ (G1909) πέρας (G4009) εὐρώστως (L4089) καὶ (G2532) διοικεῖ (L2727) τὰ (G3588) πάντα (G3956) χρηστῶς. (L9962)
L03 Mdr_8_1 Wisdom reacheth from one end to another mightily: and sweetly doth she order all things. (Wisdom 8:1 Brenton)
L04 Mdr_8_1 Sięga potężnie od krańca do krańca i włada wszystkim z dobrocią. (Mdr 8:1 BT_4)
L05 Mdr_8_1 Sięga zaś potężnie od krańca do krańca i łagodnie zarządza wszystkim. (Mdr_8_1 tłum. AI)
L06 Mdr_8_1 Sięga zaś (G1161) potężnie od (G575) krańca (G4009) do (G1909) krańca (G4009) i (G2532) łagodnie zarządza wszystkim (G3956). (Mdr_8_1 tłum. AI)
L07 Mdr_8_1 di-a-(tei)-nei de a-(po) (pe)-ra-tos e-(pi) (pe)-ras eu-(rO)-stOs kai di-oi-(kei) ta (pant)-a CHrE-(stOs).
L08 Mdr_8_1 διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος ἐπὶ πέρας εὐρώστως καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς.
L09 Mdr_8_1 διατείνω δέ ἀπό πέρας ἐπί πέρας εὐρώστως καί διοἰκέω ὁ πᾶς χρηστῶς
L10 Mdr_8_1 rozciąga się zaś od krańca do krańca mocno i rządzi — wszystkim dobrze
L11 Mdr_8_1 rozciągnąć do granic możliwości lecz; zaś, natomiast z, od, przez kres, granica; koniec czegoś na, nad, w czasie, za kres, granica; koniec czegoś silnie i, również zarządzać domem — każdy, wszelki, dowolny; cały dobrze / studnia
L12 Mdr_8_1 (L2654) (G1161) (G575) (G4009) (G1909) (G4009) (L4089) (G2532) (L2727) (G3588) (G3956) (L9962)
L13 Mdr_8_1 he/she/it-is-STRETCH-TO-THE-UTTERMOST-ing Yet away from (+gen) final decision (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) final decision (nom|acc|voc) strongly and he/she/it-is-MANAGE-A-HOUSE-ing the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) well
L14 Mdr_8_1 stretch to the uttermost though from extremity in extremity strongly and manage a house the all well
L15 Mdr_8_1 diateínei dè apò pératos epì péras eurṓstōs kaì dioikeî tà pánta chrēstôs
L16 Mdr_8_1 diateinei de apo peratos epi peras eurōstōs kai dioikei ta panta chrēstōs
L17 Mdr_8_1 V1_PAI3S x P N3T_GSN P N3T_NSN D C V2_PAI3S RA_APN A3_APN D
L18 Mdr_8_1 diatei/nei de\ a)po\ pe/ratos e)pi\ pe/ras eu)rO/stOs kai\ dioikei= ta\ pa/nta CHrEstO=s.
L19 Mdr_8_1 diateinei de apo peratos epi peras eurOstOs kai dioikei ta panta CHrEstOs.
L20 Mdr_8_1 Mdr_8_1_1 Mdr_8_1_2 Mdr_8_1_3 Mdr_8_1_4 Mdr_8_1_5 Mdr_8_1_6 Mdr_8_1_7 Mdr_8_1_8 Mdr_8_1_9 Mdr_8_1_10 Mdr_8_1_11 Mdr_8_1_12
L01 Mdr_8_2 Ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μου καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς.
L02 Mdr_8_2 Ταύτην (G3778) ἐφίλησα (G5368) καὶ (G2532) ἐξεζήτησα (G1567) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐζήτησα (G2212) νύμφην (G3565) ἀγαγέσθαι (G71) ἐμαυτῷ (G1683) καὶ (G2532) ἐραστὴς (L3866) ἐγενόμην (G1096) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) αὐτῆς. (G846)
L03 Mdr_8_2 I loved her, and sought her out from my youth, I desired to make her my spouse, and I was a lover of her beauty. (Wisdom 8:2 Brenton)
L04 Mdr_8_2 Ją to pokochałem, jej od młodości szukałem: pragnąłem ją sobie wziąć za oblubienicę i stałem się miłośnikiem jej piękna. (Mdr 8:2 BT_4)
L05 Mdr_8_2 Ją umiłowałem i jej szukałem od mojej młodości; zapragnąłem pojąć ją za oblubienicę i stałem się miłośnikiem jej piękna. (Mdr_8_2 tłum. AI)
L06 Mdr_8_2 Ją umiłowałem (G5368) i (G2532) jej szukałem (G2212) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503); zapragnąłem pojąć (G71) ją za oblubienicę (G3565) i (G2532) stałem się (G1096) miłośnikiem (L3866) jej (G846) piękna (L5184). (Mdr_8_2 tłum. AI)
L07 Mdr_8_2 (tau)-tEn e-(fi)-lE-sa kai e-KseDZ-(E)-tE-sa ek ne-o-tE-(tos) mu kai eDZ-(E)-tE-sa (nymf)-En a-ga-(ge)-sTai e-mau-(tO) kai e-ra-(stEs) e-ge-(no)-mEn tu (kal)-lus au-(tEs).
L08 Mdr_8_2 Ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μου καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς.
L09 Mdr_8_2 οὗτος φιλέω καί ἐκζητέω ἐκ νεότης μου καί ζητέω νύμφη ἄγω ἐμαυτοῦ καί ἐραστής γίνομαι ὁ κάλλος αὐτός
L10 Mdr_8_2 tę umiłowałem i poszukiwałem od młodości mojej i szukałem oblubienicy pojąć sobie i miłośnikiem stałem się — piękna jej
L11 Mdr_8_2 ten, ta, to; oto, ów kochać, miłować i, również szukać usilnie, żądać; badać z, spośród, od młodość mnie, mojego i, również szukać, poszukiwać panna młoda, oblubienica; żona; synowa prowadzić, zaprowadzać; świętować mnie samego i, również kochanek stać się, zaistnieć, powstać — piękno on, ona, ono
L12 Mdr_8_2 (G3778) (G5368) (G2532) (G1567) (G1537) (G3503) (G3450) (G2532) (G2212) (G3565) (G71) (G1683) (G2532) (L3866) (G1096) (G3588) (L5184) (G846)
L13 Mdr_8_2 this (acc) I-KISS-ed and I-SEEK-ed-OUT out of (+gen) youth (gen) me (gen) and I-SEEK-ed bride/daughter-in-law (acc) to-be-LEAD-ed myself (dat) and lover (nom) I-was-BECOME-ed the (gen) beauty (gen) her/it/same (gen)
L14 Mdr_8_2 this like and seek out/thoroughly from youth of me and seek bride lead myself and lover happen the beauty he
L15 Mdr_8_2 taútēn ephílēsa kaì exedzḗtēsa ek neótētós mou kaì edzḗtēsa nýmphēn agagésthai emautôᵢ kaì erastḕs egenómēn toû kállous autês
L16 Mdr_8_2 tautēn ephilēsa kai exedzētēsa ek neotētos mou kai edzētēsa nymphēn agagesthai emautō kai erastēs egenomēn tou kallous autēs
L17 Mdr_8_2 RD_ASF VAI_AAI1S C VAI_AAI1S P N3T_GSF RP_GS C VAI_AAI1S N1_ASF VB_AMN RD_DSM C N1M_NSM VBI_AMI1S RA_GSN N3E_GSN RD_GSF
L18 Mdr_8_2 *tau/tEn e)fi/lEsa kai\ e)XeDZE/tEsa e)k neo/tEto/s mou kai\ e)DZE/tEsa nu/mfEn a)gage/sTai e)mautO=| kai\ e)rastE\s e)geno/mEn tou= ka/llous au)tE=s.
L19 Mdr_8_2 tautEn efilEsa kai eXeDZEtEsa ek neotEtos mu kai eDZEtEsa nymfEn agagesTai emautO kai erastEs egenomEn tu kallus autEs.
L20 Mdr_8_2 Mdr_8_2_1 Mdr_8_2_2 Mdr_8_2_3 Mdr_8_2_4 Mdr_8_2_5 Mdr_8_2_6 Mdr_8_2_7 Mdr_8_2_8 Mdr_8_2_9 Mdr_8_2_10 Mdr_8_2_11 Mdr_8_2_12 Mdr_8_2_13 Mdr_8_2_14 Mdr_8_2_15 Mdr_8_2_16 Mdr_8_2_17 Mdr_8_2_18
L01 Mdr_8_3 εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα, καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν·
L02 Mdr_8_3 εὐγένειαν (L3996) δοξάζει (G1392) συμβίωσιν (L8791) θεοῦ (G2316) ἔχουσα, (G2192) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πάντων (G3956) δεσπότης (G1203) ἠγάπησεν (G25) αὐτήν· (G846)
L03 Mdr_8_3 In that she is conversant with God, she magnifieth her nobility: yea, the Lord of all things himself loved her. (Wisdom 8:3 Brenton)
L04 Mdr_8_3 Sławi ona swe szlachetne pochodzenie, gdyż obcuje z Bogiem i miłuje ją Władca wszechrzeczy, (Mdr 8:3 BT_4)
L05 Mdr_8_3 Sławi swe szlachetne pochodzenie, ponieważ żyje razem z Bogiem, a Władca wszystkich ją umiłował. (Mdr_8_3 tłum. AI)
L06 Mdr_8_3 Sławi swe szlachetne pochodzenie, ponieważ żyje razem z Bogiem, a (G2532) Władca (G1203) wszystkich (G3956) ją (G846) umiłował (G25). (Mdr_8_3 tłum. AI)
L07 Mdr_8_3 eu-(ge)-nei-an do-(KsaDZ)-ei symb-(i)-O-sin Teu (e)-CHu-sa, kai ho (pant)-On de-(spo)-tEs E-(ga)-pE-sen au-(tEn)·
L08 Mdr_8_3 εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα, καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν·
L09 Mdr_8_3 εὐγένεια δοξάζω συμβίωσις θεός ἔχω καί ὁ πᾶς δεσπότης ἀγαπάω αὐτός
L10 Mdr_8_3 szlachetność pochodzenia wysławia współżycie Boga mając i — wszystkich Władca umiłował ją
L11 Mdr_8_3 szlachetność urodzenia oddawać cześć, chwalić mieszkać z Bóg, bóg; bóstwo mieć, posiadać, dzierżyć i, również — każdy, wszelki, dowolny; cały władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan kochać bezinteresownie on, ona, ono
L12 Mdr_8_3 (L3996) (G1392) (L8791) (G2316) (G2192) (G2532) (G3588) (G3956) (G1203) (G25) (G846)
L13 Mdr_8_3 nobility of birth (acc) he/she/it-is-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, you(sg)-are-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) living with (acc) god (gen) while HAVE-ing (nom|voc) and the (nom) all (gen) despot (nom) he/she/it-LOVE-ed her/it/same (acc)
L14 Mdr_8_3 nobility of birth glorify living with God have and the all master love he
L15 Mdr_8_3 eugéneian doxádzei symbíōsin theoû échousa kaì ho pántōn despótēs ēgápēsen autḗn
L16 Mdr_8_3 eugeneian doxadzei symbiōsin theou echousa kai ho pantōn despotēs ēgapēsen autēn
L17 Mdr_8_3 N1A_ASF V1_PAI3S N3I_ASF N2_GSM V1_PAPNSF C RA_NSM A3_GPM N1M_NSM VAI_AAI3S RD_ASF
L18 Mdr_8_3 eu)ge/neian doXa/DZei sumbi/Osin Teou= e)/CHousa, kai\ o( pa/ntOn despo/tEs E)ga/pEsen au)tE/n·
L19 Mdr_8_3 eugeneian doXaDZei symbiOsin Teu eCHusa, kai ho pantOn despotEs EgapEsen autEn·
L20 Mdr_8_3 Mdr_8_3_1 Mdr_8_3_2 Mdr_8_3_3 Mdr_8_3_4 Mdr_8_3_5 Mdr_8_3_6 Mdr_8_3_7 Mdr_8_3_8 Mdr_8_3_9 Mdr_8_3_10 Mdr_8_3_11
L01 Mdr_8_4 μύστις γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήμης καὶ αἱρετὶς τῶν ἔργων αὐτοῦ.
L02 Mdr_8_4 μύστις (L6579) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπιστήμης (L3791) καὶ (G2532) αἱρετὶς (L367) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mdr_8_4 For she is privy to the mysteries of the knowledge of God, and a lover of his works. (Wisdom 8:4 Brenton)
L04 Mdr_8_4 bo jest wtajemniczona w wiedzę Boga i w Jego dziełach dokonuje wyboru. (Mdr 8:4 BT_4)
L05 Mdr_8_4 Jest bowiem wtajemniczona w wiedzę Boga i dokonuje wyboru Jego dzieł. (Mdr_8_4 tłum. AI)
L06 Mdr_8_4 Jest (G1510) bowiem (G1063) wtajemniczona (L6579) w wiedzę (L3791) Boga (G2316) i (G2532) dokonuje wyboru Jego (G846) dzieł (G2041). (Mdr_8_4 tłum. AI)
L07 Mdr_8_4 (my)-stis gar (e)-stin tEs tu Teu e-pi-(stE)-mEs kai hai-re-(tis) tOn (erg)-On au-(tu).
L08 Mdr_8_4 μύστις γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήμης καὶ αἱρετὶς τῶν ἔργων αὐτοῦ.
L09 Mdr_8_4 μύστις γάρ εἰμί ὁ ὁ θεός ἐπιστήμη καί αἱρετίς ὁ ἔργον αὐτός
L10 Mdr_8_4 wtajemniczoną bowiem jest — — Boga wiedzy i wybierającą — dzieła jego
L11 Mdr_8_4 mistyk gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — — Bóg, bóg; bóstwo znajomość / obeznanie z i, również wybierający — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Mdr_8_4 (L6579) (G1063) (G1510) (G3588) (G3588) (G2316) (L3791) (G2532) (L367) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Mdr_8_4 mystic (nom) for he/she/it-is the (gen) the (gen) god (gen) acquaintance with (gen) and one who chooses (nom) the (gen) works (gen) him/it/same (gen)
L14 Mdr_8_4 mystic for be the the God acquaintance with and one who chooses the work he
L15 Mdr_8_4 mýstis gár estin tês toû theoû epistḗmēs kaì hairetìs tôn érgōn autoû
L16 Mdr_8_4 mystis gar estin tēs tou theou epistēmēs kai hairetis tōn ergōn autou
L17 Mdr_8_4 N3D_NSF x V9_PAI3S RA_GSF RA_GSM N2_GSM N1_GSF C N3D_NSF RA_GPN N2N_GPN RD_GSM
L18 Mdr_8_4 mu/stis ga/r e)stin tE=s tou= Teou= e)pistE/mEs kai\ ai(reti\s tO=n e)/rgOn au)tou=.
L19 Mdr_8_4 mystis gar estin tEs tu Teu epistEmEs kai hairetis tOn ergOn autu.
L20 Mdr_8_4 Mdr_8_4_1 Mdr_8_4_2 Mdr_8_4_3 Mdr_8_4_4 Mdr_8_4_5 Mdr_8_4_6 Mdr_8_4_7 Mdr_8_4_8 Mdr_8_4_9 Mdr_8_4_10 Mdr_8_4_11 Mdr_8_4_12
L01 Mdr_8_5 εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ἐργαζομένης;
L02 Mdr_8_5 εἰ (G1487) δὲ (G1161) πλοῦτός (G4149) ἐστιν (G1510) ἐπιθυμητὸν (L3707) κτῆμα (G2933) ἐν (G1722) βίῳ, (G979) τί (G5101) σοφίας (G4678) πλουσιώτερον (G4145) τῆς (G3588) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐργαζομένης; (G2038)
L03 Mdr_8_5 If riches be a possession to be desired in this life; what is richer than wisdom, that worketh all things? (Wisdom 8:5 Brenton)
L04 Mdr_8_5 Jeśli w życiu bogactwo jest dobrem pożądanym - cóż cenniejszego niż Mądrość, która wszystko sprawia? (Mdr 8:5 BT_4)
L05 Mdr_8_5 Jeżeli bogactwo jest w życiu pożądanym nabytkiem, cóż jest bogatszego od mądrości, która sprawia wszystko? (Mdr_8_5 tłum. AI)
L06 Mdr_8_5 Jeżeli (G1487) bogactwo (G4149) jest (G1510) w (G1722) życiu (G979) pożądanym nabytkiem (G2933), cóż jest bogatszego (G4145) od mądrości (G4678), która (G5101) sprawia wszystko (G3956)? (Mdr_8_5 tłum. AI)
L07 Mdr_8_5 ei de plu-(tos) (e)-stin e-pi-Ty-mE-(ton) (ktE)-ma en (bi)-O, ti so-(fi)-as plu-si-(O)-te-ron tEs ta (pant)-a erg-aDZ-o-(me)-nEs;
L08 Mdr_8_5 εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ἐργαζομένης;
L09 Mdr_8_5 εἰ δέ πλοῦτος εἰμί ἐπιθυμητός κτῆμα ἐν βίος τίς σοφία πλούσιος ὁ ὁ πᾶς ἐργάζομαι
L10 Mdr_8_5 jeśli zaś bogactwo jest upragnionym nabytkiem w życiu co od mądrości bogatszego — — wszystko czyniącej
L11 Mdr_8_5 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast bogactwo, majątek; obfitość być, istnieć; żyć, trwać pragnienia majątek, własność w, wewnątrz życie doczesne kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mądrość (ludzka, Boża) bogaty, zamożny — — każdy, wszelki, dowolny; cały pracować, trudzić się
L12 Mdr_8_5 (G1487) (G1161) (G4149) (G1510) (L3707) (G2933) (G1722) (G979) (G5101) (G4678) (G4145) (G3588) (G3588) (G3956) (G2038)
L13 Mdr_8_5 if Yet wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) he/she/it-is desireable ([Adj] acc, nom|acc|voc) temporality (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) life (dat) who/what/why (nom|acc) sapience (gen) rich ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) while being-WORK/STRIVE-ed (gen)
L14 Mdr_8_5 if though wealth be cravings acquisition in livelihood who? wisdom rich the the all work
L15 Mdr_8_5 ei dè ploûtós estin epithymētòn ktêma en bíōᵢ tí sophías plousiṓteron tês tà pánta ergadzoménēs
L16 Mdr_8_5 ei de ploutos estin epithymēton ktēma en biō ti sophias plousiōteron tēs ta panta ergadzomenēs
L17 Mdr_8_5 C x N2_NSM V9_PAI3S A1B_NSN N3M_NSN P N2_DSM RI_NSN N1A_GSF A1A_NSNC RA_GSF RA_APN A3_APN V1_PMPGSF
L18 Mdr_8_5 ei) de\ plou=to/s e)stin e)piTumEto\n ktE=ma e)n bi/O|, ti/ sofi/as plousiO/teron tE=s ta\ pa/nta e)rgaDZome/nEs;
L19 Mdr_8_5 ei de plutos estin epiTymEton ktEma en biO, ti sofias plusiOteron tEs ta panta ergaDZomenEs;
L20 Mdr_8_5 Mdr_8_5_1 Mdr_8_5_2 Mdr_8_5_3 Mdr_8_5_4 Mdr_8_5_5 Mdr_8_5_6 Mdr_8_5_7 Mdr_8_5_8 Mdr_8_5_9 Mdr_8_5_10 Mdr_8_5_11 Mdr_8_5_12 Mdr_8_5_13 Mdr_8_5_14 Mdr_8_5_15
L01 Mdr_8_6 εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται, τίς αὐτῆς τῶν ὄντων μᾶλλόν ἐστιν τεχνῖτις;
L02 Mdr_8_6 εἰ (G1487) δὲ (G1161) φρόνησις (G5428) ἐργάζεται, (G2038) τίς (G5101) αὐτῆς (G846) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) μᾶλλόν (G3123) ἐστιν (G1510) τεχνῖτις; (L9174)
L03 Mdr_8_6 And if prudence work; who of all that are is a more cunning workman than she? (Wisdom 8:6 Brenton)
L04 Mdr_8_6 Jeśli rozwaga jest twórcza - któreż ze stworzeń bardziej twórcze niż Mądrość? (Mdr 8:6 BT_4)
L05 Mdr_8_6 Jeżeli zaś działa roztropność, któż spośród istniejących rzeczy jest większym od niej mistrzem? (Mdr_8_6 tłum. AI)
L06 Mdr_8_6 Jeżeli (G1487) zaś (G1161) działa (G2038) roztropność (G5428), któż spośród istniejących (G1510) rzeczy jest (G1510) większym od niej (G846) mistrzem (L9174)? (Mdr_8_6 tłum. AI)
L07 Mdr_8_6 ei de (fro)-nE-sis erg-(aDZ)-e-tai, tis au-(tEs) tOn (ont)-On mal-(lon) (e)-stin te-(CHni)-tis;
L08 Mdr_8_6 εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται, τίς αὐτῆς τῶν ὄντων μᾶλλόν ἐστιν τεχνῖτις;
L09 Mdr_8_6 εἰ δέ φρόνησις ἐργάζομαι τίς αὐτός ὁ εἰμί μᾶλλον εἰμί τεχνῖτις
L10 Mdr_8_6 jeśli zaś roztropność działa kto od niej — istniejących bardziej jest mistrzynią
L11 Mdr_8_6 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast roztropność, rozsądek pracować, trudzić się kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono — być, istnieć; żyć, trwać bardziej być, istnieć; żyć, trwać rzemieślniczka
L12 Mdr_8_6 (G1487) (G1161) (G5428) (G2038) (G5101) (G846) (G3588) (G1510) (G3123) (G1510) (L9174)
L13 Mdr_8_6 if Yet contemplation (nom) he/she/it-is-being-WORK/STRIVE-ed who/what/why (nom) her/it/same (gen) the (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) more/rather he/she/it-is craftswoman (nom)
L14 Mdr_8_6 if though prudence work who? he the be rather be craftswoman
L15 Mdr_8_6 ei dè phrónēsis ergádzetai tís autês tôn óntōn mâllón estin technîtis
L16 Mdr_8_6 ei de phronēsis ergadzetai tis autēs tōn ontōn mallon estin technitis
L17 Mdr_8_6 C x N3I_NSF V1_PMI3S RI_NSM RD_GSF RA_GPN V9_PAPGPN D V9_PAI3S N3_NSF
L18 Mdr_8_6 ei) de\ fro/nEsis e)rga/DZetai, ti/s au)tE=s tO=n o)/ntOn ma=llo/n e)stin teCHni=tis;
L19 Mdr_8_6 ei de fronEsis ergaDZetai, tis autEs tOn ontOn mallon estin teCHnitis;
L20 Mdr_8_6 Mdr_8_6_1 Mdr_8_6_2 Mdr_8_6_3 Mdr_8_6_4 Mdr_8_6_5 Mdr_8_6_6 Mdr_8_6_7 Mdr_8_6_8 Mdr_8_6_9 Mdr_8_6_10 Mdr_8_6_11
L01 Mdr_8_7 καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις, οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί· σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις.
L02 Mdr_8_7 καὶ (G2532) εἰ (G1487) δικαιοσύνην (G1343) ἀγαπᾷ (G25) τις, (G5100) οἱ (G3588) πόνοι (G4192) ταύτης (G3778) εἰσὶν (G1510) ἀρεταί· (G703) σωφροσύνην (G4997) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) φρόνησιν (G5428) ἐκδιδάσκει, (L3037) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἀνδρείαν, (L796) ὧν (G3739) χρησιμώτερον (G5539) οὐδέν (G3762) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) βίῳ (G979) ἀνθρώποις. (G444)
L03 Mdr_8_7 And if a man love righteousness her labours are virtues: for she teacheth temperance and prudence, justice and fortitude: which are such things, as men can have nothing more profitable in their life. (Wisdom 8:7 Brenton)
L04 Mdr_8_7 I jeśli kto miłuje sprawiedliwość - jej to dziełem są cnoty: uczy bowiem umiarkowania i roztropności, sprawiedliwości i męstwa, od których nie ma dla ludzi nic lepszego w życiu. (Mdr 8:7 BT_4)
L05 Mdr_8_7 Jeżeli ktoś miłuje sprawiedliwość, trudy mądrości są cnotami; uczy bowiem opanowania i roztropności, sprawiedliwości i męstwa — nic nie jest dla ludzi bardziej użyteczne w życiu. (Mdr_8_7 tłum. AI)
L06 Mdr_8_7 Jeżeli (G1487) ktoś (G5100) miłuje (G25) sprawiedliwość (G1343), trudy (G4192) mądrości są (G1510) cnotami (G703); uczy bowiem (G1063) opanowania (G4997) i (G2532) roztropności (G5428), sprawiedliwości (G1343) i (G2532) męstwa (L796) — nic (G3762) nie jest (G1510) dla ludzi (G444) bardziej użyteczne (G5539) w (G1722) życiu (G979). (Mdr_8_7 tłum. AI)
L07 Mdr_8_7 kai ei di-kai-o-(sy)-nEn a-ga-(pa) tis, hoi (po)-noi (tau)-tEs ei-(sin) a-re-(tai)· sO-fro-(sy)-nEn gar kai (fro)-nE-sin ekd-i-(da)-skei, di-kai-o-(sy)-nEn kai an-(drei)-an, hOn CHrE-si-(mO)-te-ron u-(den) (e)-stin en (bi)-O an-(TrO)-pois.
L08 Mdr_8_7 καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις, οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί· σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις.
L09 Mdr_8_7 καί εἰ δικαιοσύνη ἀγαπάω τις ὁ πόνος οὗτος εἰμί ἀρετή σωφροσύνη γάρ καί φρόνησις ἐκδιδάσκω δικαιοσύνη καί ἀνδρεῖος ὅς χρήσιμος οὐδείς εἰμί ἐν βίος ἄνθρωπος
L10 Mdr_8_7 i jeśli sprawiedliwość miłuje ktoś — trudy tej są cnotami umiarkowania bowiem i roztropności naucza sprawiedliwości i męstwa od których pożyteczniejszego nic jest w życiu ludziom
L11 Mdr_8_7 i, również jeśli, jeżeli; czy? sprawiedliwość jako stan prawości kochać bezinteresownie ktoś, coś; niektórzy — trud; ciężka praca ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać cnota, męstwo, doskonałość opanowanie; zdrowy rozsądek gdyż, bowiem i, również roztropność, rozsądek uczyć dokładnie sprawiedliwość jako stan prawości i, również po męsku / dla mężczyzny który, która, które użyteczny, przydatny nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz życie doczesne człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Mdr_8_7 (G2532) (G1487) (G1343) (G25) (G5100) (G3588) (G4192) (G3778) (G1510) (G703) (G4997) (G1063) (G2532) (G5428) (L3037) (G1343) (G2532) (L796) (G3739) (G5539) (G3762) (G1510) (G1722) (G979) (G444)
L13 Mdr_8_7 and if righteousness (acc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed some/any (nom) the (nom) labors (nom|voc) this (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are virtues (nom|voc) good sense (acc) for and contemplation (acc) he/she/it-is-TEACH-THOROUGHLY-ing righteousness (acc) and manly ([Adj] acc) who/whom/which (gen) serviceable ([Adj] acc, nom|acc|voc) not one (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) life (dat) humans (dat)
L14 Mdr_8_7 and if rightness love anyone the pain this be valor sensibility for and prudence teach thoroughly rightness and for a man who serviceable no one be in livelihood person
L15 Mdr_8_7 kaì ei dikaiosýnēn agapâᵢ tis hoi pónoi taútēs eisìn aretaí sōphrosýnēn gàr kaì phrónēsin ekdidáskei dikaiosýnēn kaì andreían hôn chrēsimṓteron oudén estin en bíōᵢ anthrṓpois
L16 Mdr_8_7 kai ei dikaiosynēn agapa tis hoi ponoi tautēs eisin aretai sōphrosynēn gar kai phronēsin ekdidaskei dikaiosynēn kai andreian hōn chrēsimōteron ouden estin en biō anthrōpois
L17 Mdr_8_7 C C N1_ASF V3_PAI3S RI_NSM RA_NPM N2_NPM RD_GSF V9_PAI3P N1_NPF N1_ASF x C N3I_ASF V1_PAI3S N1_ASF C A1A_ASF RR_GPN A1_ASNC A3_ASN V9_PAI3S P N2_DSM N2_DPM
L18 Mdr_8_7 kai\ ei) dikaiosu/nEn a)gapa=| tis, oi( po/noi tau/tEs ei)si\n a)retai/· sOfrosu/nEn ga\r kai\ fro/nEsin e)kdida/skei, dikaiosu/nEn kai\ a)ndrei/an, O(=n CHrEsimO/teron ou)de/n e)stin e)n bi/O| a)nTrO/pois.
L19 Mdr_8_7 kai ei dikaiosynEn agapa tis, hoi ponoi tautEs eisin aretai· sOfrosynEn gar kai fronEsin ekdidaskei, dikaiosynEn kai andreian, hOn CHrEsimOteron uden estin en biO anTrOpois.
L20 Mdr_8_7 Mdr_8_7_1 Mdr_8_7_2 Mdr_8_7_3 Mdr_8_7_4 Mdr_8_7_5 Mdr_8_7_6 Mdr_8_7_7 Mdr_8_7_8 Mdr_8_7_9 Mdr_8_7_10 Mdr_8_7_11 Mdr_8_7_12 Mdr_8_7_13 Mdr_8_7_14 Mdr_8_7_15 Mdr_8_7_16 Mdr_8_7_17 Mdr_8_7_18 Mdr_8_7_19 Mdr_8_7_20 Mdr_8_7_21 Mdr_8_7_22 Mdr_8_7_23 Mdr_8_7_24 Mdr_8_7_25
L01 Mdr_8_8 εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζει, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων.
L02 Mdr_8_8 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολυπειρίαν (L7591) ποθεῖ (L7554) τις, (G5100) οἶδεν (L6885) τὰ (G3588) ἀρχαῖα (G744) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μέλλοντα (G3195) εἰκάζει, (L2985) ἐπίσταται (G1987) στροφὰς (L8714) λόγων (G3056) καὶ (G2532) λύσεις (G3080) αἰνιγμάτων, (G135) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) προγινώσκει (G4267) καὶ (G2532) ἐκβάσεις (G1545) καιρῶν (G2540) καὶ (G2532) χρόνων. (G5550)
L03 Mdr_8_8 If a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times. (Wisdom 8:8 Brenton)
L04 Mdr_8_8 A jeśli kto jest żądny wielkiej wiedzy - ona zna przeszłość i o przyszłości wnioskuje, zna zawiłości słów i rozwiązania zagadek, wiedza wyprzedza znaki i cuda, następstwa chwil i czasów. (Mdr 8:8 BT_4)
L05 Mdr_8_8 Jeżeli ktoś pragnie także wielkiego doświadczenia, zna ona rzeczy dawne i domyśla się przyszłych; rozumie zwroty wypowiedzi i rozwiązania zagadek, wcześniej poznaje znaki i cuda oraz wyniki pór i czasów. (Mdr_8_8 tłum. AI)
L06 Mdr_8_8 Jeżeli (G1487) ktoś (G5100) pragnie (L7554) także wielkiego doświadczenia (L7591), zna (L6885) ona rzeczy dawne (G744) i (G2532) domyśla się przyszłych (G3195); rozumie (G1987) zwroty (L8714) wypowiedzi (G3056) i (G2532) rozwiązania (G3080) zagadek (G135), wcześniej poznaje znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059) oraz wyniki (G1545) pór (G2540) i (G2532) czasów (G5550). (Mdr_8_8 tłum. AI)
L07 Mdr_8_8 ei de kai po-ly-pei-(ri)-an po-(Tei) tis, (oi)-den ta ar-(CHai)-a kai ta (mel)-lont-a ei-(kaDZ)-ei, e-(pi)-sta-tai stro-(fas) (lo)-gOn kai (ly)-seis ai-nigm-(a)-tOn, sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta pro-gi-(nO)-skei kai ekb-(a)-seis kai-(rOn) kai (CHro)-nOn.
L08 Mdr_8_8 εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζει, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων.
L09 Mdr_8_8 εἰ δέ καί πολυπειρία ποθέω τις οἶδα ὁ ἀρχαῖος καί ὁ μέλλω εἰκάζω ἐπίσταμαι στροφή λόγος καί λύσις αἴνιγμα σημεῖον καί τέρας προγινώσκω καί ἔκβασις καιρός καί χρόνος
L10 Mdr_8_8 jeśli zaś i wielkiego doświadczenia pragnie ktoś zna — dawne i — przyszłe odgaduje umie zwroty słów i rozwiązania zagadek znaki i cuda przewiduje i wyniki pór i czasów
L11 Mdr_8_8 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również wspaniałe doświadczenie tęsknić za / pragnąć ktoś, coś; niektórzy świadomy — pierwotny, prastary i, również — mieć zamiar podobać się zwrócić uwagę na coś; rozumieć obrót / skręt słowo, wypowiedź, mowa i, również uwolnienie, rozwiązanie enigma, zagadka znak, sygnał; cud i, również cud, znak znać wcześniej, przewidzieć i, również wyjście; koniec życia czas właściwy; okazja i, również czas
L12 Mdr_8_8 (G1487) (G1161) (G2532) (L7591) (L7554) (G5100) (L6885) (G3588) (G744) (G2532) (G3588) (G3195) (L2985) (G1987) (L8714) (G3056) (G2532) (G3080) (G135) (G4592) (G2532) (G5059) (G4267) (G2532) (G1545) (G2540) (G2532) (G5550)
L13 Mdr_8_8 if Yet and great experience (acc) he/she/it-is-LONG-FOR-ing some/any (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed the (nom|acc) ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) while ABOUT-ing (acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-MAKE-LIKE-TO-ing masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed twists (acc) words (gen) and releases (acc, nom|voc); you(sg)-will-LOOSEN/UNBIND riddles (gen) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and wonders (nom|acc|voc) he/she/it-is-KNOW BEFOREHand-ing, you(sg)-are-being-KNOW BEFOREHand-ed (classical) and stepping outs (acc, nom|voc) periods of time (gen) and times (gen)
L14 Mdr_8_8 if though and great experience long for anyone aware the original and the about to make like to well aware turning word and letting loose enigma sign and omen foreknow and stepping out season and time
L15 Mdr_8_8 ei dè kaì polypeirían potheî tis oîden tà archaîa kaì tà méllonta eikádzei epístatai strophàs lógōn kaì lýseis ainigmátōn sēmeîa kaì térata proginṓskei kaì ekbáseis kairôn kaì chrónōn
L16 Mdr_8_8 ei de kai polypeirian pothei tis oiden ta archaia kai ta mellonta eikadzei epistatai strophas logōn kai lyseis ainigmatōn sēmeia kai terata proginōskei kai ekbaseis kairōn kai chronōn
L17 Mdr_8_8 C x C N1A_ASF V2_PAI3S RI_NSM VX_XAI3S RA_APN A1A_APN C RA_APN V1_PAPAPN V1_PAI3S V6_PMI3S N1_APF N2_GPM C N3I_APF N3M_GPN N2N_APN C N3T_ASN V1_PAI3S C N3I_APF N2_GPM C N2_GPM
L18 Mdr_8_8 ei) de\ kai\ polupeiri/an poTei= tis, oi)=den ta\ a)rCHai=a kai\ ta\ me/llonta ei)ka/DZei, e)pi/statai strofa\s lo/gOn kai\ lu/seis ai)nigma/tOn, sEmei=a kai\ te/rata proginO/skei kai\ e)kba/seis kairO=n kai\ CHro/nOn.
L19 Mdr_8_8 ei de kai polypeirian poTei tis, oiden ta arCHaia kai ta mellonta eikaDZei, epistatai strofas logOn kai lyseis ainigmatOn, sEmeia kai terata proginOskei kai ekbaseis kairOn kai CHronOn.
L20 Mdr_8_8 Mdr_8_8_1 Mdr_8_8_2 Mdr_8_8_3 Mdr_8_8_4 Mdr_8_8_5 Mdr_8_8_6 Mdr_8_8_7 Mdr_8_8_8 Mdr_8_8_9 Mdr_8_8_10 Mdr_8_8_11 Mdr_8_8_12 Mdr_8_8_13 Mdr_8_8_14 Mdr_8_8_15 Mdr_8_8_16 Mdr_8_8_17 Mdr_8_8_18 Mdr_8_8_19 Mdr_8_8_20 Mdr_8_8_21 Mdr_8_8_22 Mdr_8_8_23 Mdr_8_8_24 Mdr_8_8_25 Mdr_8_8_26 Mdr_8_8_27 Mdr_8_8_28
L01 Mdr_8_9 ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίωσιν εἰδὼς ὅτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης.
L02 Mdr_8_9 ἔκρινα (G2919) τοίνυν (G5106) ταύτην (G3778) ἀγαγέσθαι (G71) πρὸς (G4314) συμβίωσιν (L8791) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) μοι (G3427) σύμβουλος (G4825) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) παραίνεσις (L7222) φροντίδων (L9679) καὶ (G2532) λύπης. (G3077)
L03 Mdr_8_9 Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief. (Wisdom 8:9 Brenton)
L04 Mdr_8_9 Postanowiłem więc wziąć ją za towarzyszkę życia, wiedząc, że mi będzie doradczynią w dobrem, a w troskach i w smutku pociechą. (Mdr 8:9 BT_4)
L05 Mdr_8_9 Postanowiłem więc pojąć ją do wspólnego życia, wiedząc, że będzie dla mnie doradczynią w sprawach dobrych oraz pociechą w troskach i smutku. (Mdr_8_9 tłum. AI)
L06 Mdr_8_9 Postanowiłem (G2919) więc pojąć ją do (G4314) wspólnego życia (L8791), wiedząc (G1492), że (G3754) będzie (G1510) dla mnie (G3427) doradczynią (G4825) w sprawach dobrych (G18) oraz pociechą (L7222) w troskach (L9679) i (G2532) smutku (G3077). (Mdr_8_9 tłum. AI)
L07 Mdr_8_9 (e)-kri-na (toi)-nyn (tau)-tEn a-ga-(ge)-sTai pros symb-(i)-O-sin ei-(dOs) (ho)-ti (e)-stai moi (symb)-u-los a-ga-(TOn) kai pa-(rai)-ne-sis front-(i)-dOn kai (ly)-pEs.
L08 Mdr_8_9 ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίωσιν εἰδὼς ὅτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης.
L09 Mdr_8_9 κρίνω τοίνυν οὗτος ἄγω πρός συμβιόω οἶδα ὅτι εἰμί μοι σύμβουλος ἀγαθός καί παραίνεσις φροντίς καί λύπη
L10 Mdr_8_9 postanowiłem zatem tę wziąć do wspólnego życia wiedząc że będzie mi doradczynią dóbr i pociechą trosk i smutku
L11 Mdr_8_9 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać a więc, zatem ten, ta, to; oto, ów prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku' dla; przy, obok mieszkać z widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie doradca dobry, szlachetny, prawy i, również napomnienie / zachęta myśl i, również smutek, żal
L12 Mdr_8_9 (G2919) (G5106) (G3778) (G71) (G4314) (L8791) (G1492) (G3754) (G1510) (G3427) (G4825) (G18) (G2532) (L7222) (L9679) (G2532) (G3077)
L13 Mdr_8_9 I-JUDGE-ed therefore this (acc) to-be-LEAD-ed toward (+acc,+gen,+dat) they-should-be-LIVE-WITH-ing having PERCEIVE-ed (nom) because/that he/she/it-will-be me (dat) adviser (nom) good ([Adj] gen) and exhortation (nom) thoughts (gen) and sorrow (gen)
L14 Mdr_8_9 judge now actually this lead to live with aware since be me advisor good and exhortation thought and grief
L15 Mdr_8_9 ékrina toínyn taútēn agagésthai pròs symbíōsin eidṑs hóti éstai moi sýmboulos agathôn kaì paraínesis phrontídōn kaì lýpēs
L16 Mdr_8_9 ekrina toinyn tautēn agagesthai pros symbiōsin eidōs hoti estai moi symboulos agathōn kai parainesis phrontidōn kai lypēs
L17 Mdr_8_9 VAI_AAI3S x RD_ASF VB_AMN P V4_PAS3P VX_XAPNSM C VF_FMI3S RP_DS N2_NSM A1_GPN C N3I_NSF N3D_GPF C N1_GSF
L18 Mdr_8_9 e)/krina toi/nun tau/tEn a)gage/sTai pro\s sumbi/Osin ei)dO\s o(/ti e)/stai moi su/mboulos a)gaTO=n kai\ parai/nesis fronti/dOn kai\ lu/pEs.
L19 Mdr_8_9 ekrina toinyn tautEn agagesTai pros symbiOsin eidOs hoti estai moi symbulos agaTOn kai parainesis frontidOn kai lypEs.
L20 Mdr_8_9 Mdr_8_9_1 Mdr_8_9_2 Mdr_8_9_3 Mdr_8_9_4 Mdr_8_9_5 Mdr_8_9_6 Mdr_8_9_7 Mdr_8_9_8 Mdr_8_9_9 Mdr_8_9_10 Mdr_8_9_11 Mdr_8_9_12 Mdr_8_9_13 Mdr_8_9_14 Mdr_8_9_15 Mdr_8_9_16 Mdr_8_9_17
L01 Mdr_8_10 ἕξω δι’ αὐτὴν δόξαν ἐν ὄχλοις καὶ τιμὴν παρὰ πρεσβυτέροις ὁ νέος·
L02 Mdr_8_10 ἕξω (G2192) δι’ (G1223) αὐτὴν (G846) δόξαν (G1391) ἐν (G1722) ὄχλοις (G3793) καὶ (G2532) τιμὴν (G5092) παρὰ (G3844) πρεσβυτέροις (G4245) ὁ (G3588) νέος· (G3501)
L03 Mdr_8_10 For her sake I shall have estimation among the multitude, and honour with the elders, though I be young. (Wisdom 8:10 Brenton)
L04 Mdr_8_10 Dzięki niej znajdę chwałę u ludu i cześć u starszych, sam będąc młody. (Mdr 8:10 BT_4)
L05 Mdr_8_10 Dzięki niej będę miał chwałę pośród tłumów i jako młody — cześć u starszych. (Mdr_8_10 tłum. AI)
L06 Mdr_8_10 Dzięki niej będę miał (G2192) chwałę (G1391) pośród tłumów (G3793) i (G2532) jako młody (G3501) — cześć (G5092) u (G3844) starszych (G4245). (Mdr_8_10 tłum. AI)
L07 Mdr_8_10 (he)-KsO di’ au-(tEn) (do)-Ksan en (o)-CHlois kai ti-(mEn) pa-(ra) presb-y-(te)-rois ho (ne)-os·
L08 Mdr_8_10 ἕξω δι’ αὐτὴν δόξαν ἐν ὄχλοις καὶ τιμὴν παρὰ πρεσβυτέροις ὁ νέος·
L09 Mdr_8_10 ἔχω διά αὐτός δόξα ἐν ὄχλος καί τιμή παρά πρεσβύτερος ὁ νέος
L10 Mdr_8_10 będę miał przez nią chwałę w tłumach i cześć u starszych — młody
L11 Mdr_8_10 mieć, posiadać, dzierżyć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono chwała, cześć; blask w, wewnątrz tłum, rzesza; tłuszcza i, również cześć, honor; cena, wartość przy, obok, wśród starszy (wiek, godność) — młody; młodzieniec
L12 Mdr_8_10 (G2192) (G1223) (G846) (G1391) (G1722) (G3793) (G2532) (G5092) (G3844) (G4245) (G3588) (G3501)
L13 Mdr_8_10 outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED because of (+acc), through (+gen) her/it/same (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) crowds (dat); you(sg)-happen-to-be-TROUBLE-ing (opt) and honor (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) elder ([Adj] dat) the (nom) new/young ([Adj] nom)
L14 Mdr_8_10 have through he glory in crowd and honor from senior the new
L15 Mdr_8_10 héxō di᾿ autḕn dóxan en óchlois kaì timḕn parà presbytérois ho néos
L16 Mdr_8_10 hexō di᾿ autēn doxan en ochlois kai timēn para presbyterois ho neos
L17 Mdr_8_10 VF_FAI1S P RD_ASF N1S_ASF P N2_DPM C N1_ASF P N2_DPM RA_NSM A1A_NSM
L18 Mdr_8_10 e(/XO di’ au)tE\n do/Xan e)n o)/CHlois kai\ timE\n para\ presbute/rois o( ne/os·
L19 Mdr_8_10 heXO di’ autEn doXan en oCHlois kai timEn para presbyterois ho neos·
L20 Mdr_8_10 Mdr_8_10_1 Mdr_8_10_2 Mdr_8_10_3 Mdr_8_10_4 Mdr_8_10_5 Mdr_8_10_6 Mdr_8_10_7 Mdr_8_10_8 Mdr_8_10_9 Mdr_8_10_10 Mdr_8_10_11 Mdr_8_10_12
L01 Mdr_8_11 ὀξὺς εὑρεθήσομαι ἐν κρίσει καὶ ἐν ὄψει δυναστῶν θαυμασθήσομαι·
L02 Mdr_8_11 ὀξὺς (G3691) εὑρεθήσομαι (G2147) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὄψει (G3799) δυναστῶν (G1413) θαυμασθήσομαι· (G2296)
L03 Mdr_8_11 I shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of great men. (Wisdom 8:11 Brenton)
L04 Mdr_8_11 Bystrym znajdą mnie w sądzie, wzbudzę podziw u możnych. (Mdr 8:11 BT_4)
L05 Mdr_8_11 Okażę się bystry w sądzie i będę podziwiany w obecności władców. (Mdr_8_11 tłum. AI)
L06 Mdr_8_11 Okażę się bystry w (G1722) sądzie (G2920) i (G2532) będę podziwiany (G2296) w (G1722) obecności władców. (Mdr_8_11 tłum. AI)
L07 Mdr_8_11 o-(Ksys) heu-re-(TE)-so-mai en (kri)-sei kai en (o)-PSei dy-na-(stOn) Tau-ma-(sTE)-so-mai·
L08 Mdr_8_11 ὀξὺς εὑρεθήσομαι ἐν κρίσει καὶ ἐν ὄψει δυναστῶν θαυμασθήσομαι·
L09 Mdr_8_11 ὀξύς εὑρίσκω ἐν κρίσις καί ἐν ὄψις δυνάστης θαυμάζω
L10 Mdr_8_11 przenikliwy zostanę uznany w sądzie i w oczach możnych będę podziwiany
L11 Mdr_8_11 ostry; szybki, prędki znaleźć w, wewnątrz sąd, wyrok i, również w, wewnątrz wygląd; wzrok, widzenie mocarz; książę, dostojnik dziwić się, zdumiewać
L12 Mdr_8_11 (G3691) (G2147) (G1722) (G2920) (G2532) (G1722) (G3799) (G1413) (G2296)
L13 Mdr_8_11 swift ([Adj] nom) I-will-be-FIND-ed in/among/by (+dat) judgment (dat) and in/among/by (+dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) sovereigns (gen) I-will-be-BE SURPRISED-ed
L14 Mdr_8_11 sharp find in decision and in sight dynasty wonder
L15 Mdr_8_11 oxỳs heurethḗsomai en krísei kaì en ópsei dynastôn thaumasthḗsomai
L16 Mdr_8_11 oxys heurethēsomai en krisei kai en opsei dynastōn thaumasthēsomai
L17 Mdr_8_11 A3U_NSM VC_FPI1S P N3I_DSF C P N3I_DSF N1M_GPM VC_FPI1S
L18 Mdr_8_11 o)Xu\s eu(reTE/somai e)n kri/sei kai\ e)n o)/PSei dunastO=n TaumasTE/somai·
L19 Mdr_8_11 oXys heureTEsomai en krisei kai en oPSei dynastOn TaumasTEsomai·
L20 Mdr_8_11 Mdr_8_11_1 Mdr_8_11_2 Mdr_8_11_3 Mdr_8_11_4 Mdr_8_11_5 Mdr_8_11_6 Mdr_8_11_7 Mdr_8_11_8 Mdr_8_11_9
L01 Mdr_8_12 σιγῶντά με περιμενοῦσιν καὶ φθεγγομένῳ προσέξουσιν καὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιθήσουσιν ἐπὶ στόμα αὐτῶν.
L02 Mdr_8_12 σιγῶντά (G4601) με (G3165) περιμενοῦσιν (G4037) καὶ (G2532) φθεγγομένῳ (G5350) προσέξουσιν (G4337) καὶ (G2532) λαλοῦντος (G2980) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) χεῖρα (G5495) ἐπιθήσουσιν (G2007) ἐπὶ (G1909) στόμα (G4750) αὐτῶν. (G846)
L03 Mdr_8_12 When I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth. (Wisdom 8:12 Brenton)
L04 Mdr_8_12 Gdy będę milczał - wyczekiwać będą, a gdy przemówię - uważać; i jeśli długo przemawiać będę - położą rękę na ustach. (Mdr 8:12 BT_4)
L05 Mdr_8_12 Gdy będę milczał, będą czekać, a gdy się odezwę, zwrócą uwagę; kiedy będę mówił dłużej, położą rękę na swoich ustach. (Mdr_8_12 tłum. AI)
L06 Mdr_8_12 Gdy będę milczał (G4601), będą czekać (G4037), a (G2532) gdy się odezwę, zwrócą uwagę; kiedy będę mówił dłużej (G4119), położą (G2007) rękę (G5495) na (G1909) swoich ustach (G4750). (Mdr_8_12 tłum. AI)
L07 Mdr_8_12 si-gOnt-(a) me pe-ri-me-(nu)-sin kai fTeng-o-(me)-nO pro-(se)-Ksu-sin kai la-(lunt)-os e-(pi) (plei)-on (CHei)-ra e-pi-(TE)-su-sin e-(pi) (sto)-ma au-(tOn).
L08 Mdr_8_12 σιγῶντά με περιμενοῦσιν καὶ φθεγγομένῳ προσέξουσιν καὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιθήσουσιν ἐπὶ στόμα αὐτῶν.
L09 Mdr_8_12 σιγάω μέ περιμένω καί φθέγγομαι προσέχω καί λαλέω ἐπί πλείων χείρ ἐπιτίθημι ἐπί στόμα αὐτός
L10 Mdr_8_12 milczącego mnie będą oczekiwać i mówiącemu będą uważać i mówiącego na dłużej rękę położą na usta swoje
L11 Mdr_8_12 milczeć, zamilknąć; uciszać mnie (biernik od "ja") oczekiwać; czekać; wytrwać i, również wydawać dźwięk; krzyknąć zwracać uwagę, pilnować się i, również mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za większy, więcej; liczniejszy ręka; (przen.) moc, działanie położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Mdr_8_12 (G4601) (G3165) (G4037) (G2532) (G5350) (G4337) (G2532) (G2980) (G1909) (G4119) (G5495) (G2007) (G1909) (G4750) (G846)
L13 Mdr_8_12 while TO HAVE NO SOUND-ing (acc, nom|acc|voc) me (acc) they-are-stay around for-ing, while stay around for-ing (dat) and while being-UTTER-ed (dat) they-will-PAY HEED, going-to-PAY HEED (fut ptcp) (dat) and while SPEAK-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) more (nom|acc|voc, voc) hand (acc) they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Mdr_8_12 keep silent me stay around for and enunciate pay attention and talk in more hand put on in mouth he
L15 Mdr_8_12 sigôntá me perimenoûsin kaì phtheggoménōᵢ proséxousin kaì laloûntos epì pleîon cheîra epithḗsousin epì stóma autôn
L16 Mdr_8_12 sigōnta me perimenousin kai phtheggomenō prosexousin kai lalountos epi pleion cheira epithēsousin epi stoma autōn
L17 Mdr_8_12 V3_PAPASM RP_AS VF2_FAI3P C V1_PMPDSM VF_FAI3P C V2_PAPGSM P A3C_ASF N3_ASF VF_FAI3P P N3M_ASN RD_GPM
L18 Mdr_8_12 sigO=nta/ me perimenou=sin kai\ fTeggome/nO| prose/Xousin kai\ lalou=ntos e)pi\ plei=on CHei=ra e)piTE/sousin e)pi\ sto/ma au)tO=n.
L19 Mdr_8_12 sigOnta me perimenusin kai fTengomenO proseXusin kai laluntos epi pleion CHeira epiTEsusin epi stoma autOn.
L20 Mdr_8_12 Mdr_8_12_1 Mdr_8_12_2 Mdr_8_12_3 Mdr_8_12_4 Mdr_8_12_5 Mdr_8_12_6 Mdr_8_12_7 Mdr_8_12_8 Mdr_8_12_9 Mdr_8_12_10 Mdr_8_12_11 Mdr_8_12_12 Mdr_8_12_13 Mdr_8_12_14 Mdr_8_12_15
L01 Mdr_8_13 ἕξω δι’ αὐτὴν ἀθανασίαν καὶ μνήμην αἰώνιον τοῖς μετ’ ἐμὲ ἀπολείψω.
L02 Mdr_8_13 ἕξω (G2192) δι’ (G1223) αὐτὴν (G846) ἀθανασίαν (G110) καὶ (G2532) μνήμην (G3420) αἰώνιον (G166) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) ἀπολείψω. (G620)
L03 Mdr_8_13 Moreover by the means of her I shall obtain immortality, and leave behind me an everlasting memorial to them that come after me. (Wisdom 8:13 Brenton)
L04 Mdr_8_13 Przez nią zdobędę nieśmiertelność, zostawię wieczną pamięć potomnym. (Mdr 8:13 BT_4)
L05 Mdr_8_13 Dzięki niej osiągnę nieśmiertelność i pozostawię wieczną pamięć tym, którzy przyjdą po mnie. (Mdr_8_13 tłum. AI)
L06 Mdr_8_13 Dzięki niej osiągnę nieśmiertelność (G110) i (G2532) pozostawię (G620) wieczną (G166) pamięć (G3420) tym, którzy przyjdą po (G3326) mnie (G1691). (Mdr_8_13 tłum. AI)
L07 Mdr_8_13 (he)-KsO di’ au-(tEn) a-Ta-na-(si)-an kai (mnE)-mEn ai-(O)-ni-on tois met’ e-(me) a-po-(lei)-PSO.
L08 Mdr_8_13 ἕξω δι’ αὐτὴν ἀθανασίαν καὶ μνήμην αἰώνιον τοῖς μετ’ ἐμὲ ἀπολείψω.
L09 Mdr_8_13 ἔχω διά αὐτός ἀθανασία καί μνήμη αἰώνιος ὁ μετά ἐμέ ἀπολείπω
L10 Mdr_8_13 będę miał przez nią nieśmiertelność i pamięć wieczną — po mnie pozostawię
L11 Mdr_8_13 mieć, posiadać, dzierżyć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono nieśmiertelność, wieczne trwanie i, również pamięć, wspomnienie wieczny, odwieczny — z, razem z; po, następnie mnie, mię odejść; opuścić
L12 Mdr_8_13 (G2192) (G1223) (G846) (G110) (G2532) (G3420) (G166) (G3588) (G3326) (G1691) (G620)
L13 Mdr_8_13 outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED because of (+acc), through (+gen) her/it/same (acc) immortality (acc) and recollection (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) after (+acc), with (+gen) me (acc); my/mine (voc) I-will-REMAIN [FROM], I-should-REMAIN [FROM]
L14 Mdr_8_13 have through he immortality and memory eternal the with me leave behind
L15 Mdr_8_13 héxō di᾿ autḕn athanasían kaì mnḗmēn aiṓnion toîs met᾿ emè apoleípsō
L16 Mdr_8_13 hexō di᾿ autēn athanasian kai mnēmēn aiōnion tois met᾿ eme apoleipsō
L17 Mdr_8_13 VF_FAI1S P RD_ASF N1A_ASF C N1_ASF A1B_ASF RA_DPM P RP_AS VF_FAI1S
L18 Mdr_8_13 e(/XO di’ au)tE\n a)Tanasi/an kai\ mnE/mEn ai)O/nion toi=s met’ e)me\ a)polei/PSO.
L19 Mdr_8_13 heXO di’ autEn aTanasian kai mnEmEn aiOnion tois met’ eme apoleiPSO.
L20 Mdr_8_13 Mdr_8_13_1 Mdr_8_13_2 Mdr_8_13_3 Mdr_8_13_4 Mdr_8_13_5 Mdr_8_13_6 Mdr_8_13_7 Mdr_8_13_8 Mdr_8_13_9 Mdr_8_13_10 Mdr_8_13_11
L01 Mdr_8_14 διοικήσω λαούς, καὶ ἔθνη ὑποταγήσεταί μοι·
L02 Mdr_8_14 διοικήσω (L2727) λαούς, (G2992) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ὑποταγήσεταί (G5293) μοι· (G3427)
L03 Mdr_8_14 I shall set the people in order, and the nations shall be subject unto me. (Wisdom 8:14 Brenton)
L04 Mdr_8_14 Będę władał ludami, poddane mi będą narody: (Mdr 8:14 BT_4)
L05 Mdr_8_14 Będę zarządzał ludami, a narody zostaną mi poddane. (Mdr_8_14 tłum. AI)
L06 Mdr_8_14 Będę zarządzał ludami (G2992), a (G2532) narody (G1484) zostaną mi (G3427) poddane. (Mdr_8_14 tłum. AI)
L07 Mdr_8_14 di-oi-(kE)-sO laus, kai (e)-TnE hy-po-ta-gE-se-(tai) moi·
L08 Mdr_8_14 διοικήσω λαούς, καὶ ἔθνη ὑποταγήσεταί μοι·
L09 Mdr_8_14 διοἰκέω λαός καί ἔθνος ὑποτάσσω μοι
L10 Mdr_8_14 będę rządził ludami i narody poddadzą się mi
L11 Mdr_8_14 zarządzać domem lud, naród i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) podporządkować, poddać mi, mnie
L12 Mdr_8_14 (L2727) (G2992) (G2532) (G1484) (G5293) (G3427)
L13 Mdr_8_14 I-will-MANAGE-A-HOUSE peoples (acc) and nations (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-SUBORDINATE-ed me (dat)
L14 Mdr_8_14 manage a house populace and nation subordinate me
L15 Mdr_8_14 dioikḗsō laoús kaì éthnē hypotagḗsetaí moi
L16 Mdr_8_14 dioikēsō laous kai ethnē hypotagēsetai moi
L17 Mdr_8_14 VF_FAI1S N2_APM C N3E_APN VD_FPI3S RP_DS
L18 Mdr_8_14 dioikE/sO laou/s, kai\ e)/TnE u(potagE/setai/ moi·
L19 Mdr_8_14 dioikEsO laus, kai eTnE hypotagEsetai moi·
L20 Mdr_8_14 Mdr_8_14_1 Mdr_8_14_2 Mdr_8_14_3 Mdr_8_14_4 Mdr_8_14_5 Mdr_8_14_6
L01 Mdr_8_15 φοβηθήσονταί με ἀκούσαντες τύραννοι φρικτοί, ἐν πλήθει φανοῦμαι ἀγαθὸς καὶ ἐν πολέμῳ ἀνδρεῖος.
L02 Mdr_8_15 φοβηθήσονταί (G5399) με (G3165) ἀκούσαντες (G191) τύραννοι (L9298) φρικτοί, (L9675) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) φανοῦμαι (G5316) ἀγαθὸς (G18) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) ἀνδρεῖος. (L796)
L03 Mdr_8_15 Horrible tyrants shall be afraid, when they do but hear of me; I shall be found good among the multitude, and valiant in war. (Wisdom 8:15 Brenton)
L04 Mdr_8_15 usłyszawszy mnie ulękną się władcy straszliwi. Okażę się dobrym wśród ludu i mężnym na wojnie. (Mdr 8:15 BT_4)
L05 Mdr_8_15 Gdy o mnie usłyszą, przerażający tyrani będą się mnie bali; pośród ludu okażę się dobry, a na wojnie — mężny. (Mdr_8_15 tłum. AI)
L06 Mdr_8_15 Gdy o mnie (G3165) usłyszą (G191), przerażający tyrani (L9298) będą się mnie bali; pośród ludu okażę się (G5316) dobry (G18), a (G2532) na wojnie (G4171) — mężny (L796). (Mdr_8_15 tłum. AI)
L07 Mdr_8_15 fo-bE-TE-sont-(ai) me a-(ku)-sant-es (ty)-ran-noi fri-(ktoi), en (plE)-Tei fa-(nu)-mai a-ga-(Tos) kai en po-(le)-mO an-(drei)-os.
L08 Mdr_8_15 φοβηθήσονταί με ἀκούσαντες τύραννοι φρικτοί, ἐν πλήθει φανοῦμαι ἀγαθὸς καὶ ἐν πολέμῳ ἀνδρεῖος.
L09 Mdr_8_15 φοβέω μέ ἀκούω τύραννος φρικτός ἐν πλῆθος φαίνω ἀγαθός καί ἐν πόλεμος ἀνδρεῖος
L10 Mdr_8_15 będą bać się mnie usłyszawszy tyrani straszni w mnóstwie okażę się dobry i w wojnie mężny
L11 Mdr_8_15 bać się, lękać mnie (biernik od "ja") słyszeć, usłyszeć tyran wzdrygnął się w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba świecić; objawiać, ujawniać się dobry, szlachetny, prawy i, również w, wewnątrz wojna; bitwa po męsku / dla mężczyzny
L12 Mdr_8_15 (G5399) (G3165) (G191) (L9298) (L9675) (G1722) (G4128) (G5316) (G18) (G2532) (G1722) (G4171) (L796)
L13 Mdr_8_15 they-will-be-FEAR-ed me (acc) upon HEAR-ing (nom|voc) tyrants (nom|voc) shuddered ats ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) lot (dat) I-will-be-APPEAR-ed good ([Adj] nom) and in/among/by (+dat) war (dat) manly ([Adj] nom)
L14 Mdr_8_15 afraid me hear tyrant shuddered at in multitude shine good and in battle for a man
L15 Mdr_8_15 phobēthḗsontaí me akoúsantes týrannoi phriktoí en plḗthei phanoûmai agathòs kaì en polémōᵢ andreîos
L16 Mdr_8_15 phobēthēsontai me akousantes tyrannoi phriktoi en plēthei phanoumai agathos kai en polemō andreios
L17 Mdr_8_15 VC_FPI3P RP_AS VA_AAPNPM N2_NPM A1_NPM P N3E_DSN VF2_FMI1S A1_NSM C P N2_DSM A1A_NSM
L18 Mdr_8_15 fobETE/sontai/ me a)kou/santes tu/rannoi friktoi/, e)n plE/Tei fanou=mai a)gaTo\s kai\ e)n pole/mO| a)ndrei=os.
L19 Mdr_8_15 fobETEsontai me akusantes tyrannoi friktoi, en plETei fanumai agaTos kai en polemO andreios.
L20 Mdr_8_15 Mdr_8_15_1 Mdr_8_15_2 Mdr_8_15_3 Mdr_8_15_4 Mdr_8_15_5 Mdr_8_15_6 Mdr_8_15_7 Mdr_8_15_8 Mdr_8_15_9 Mdr_8_15_10 Mdr_8_15_11 Mdr_8_15_12 Mdr_8_15_13
L01 Mdr_8_16 εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν.
L02 Mdr_8_16 εἰσελθὼν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου (G3450) προσαναπαύσομαι (L7712) αὐτῇ· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔχει (G2192) πικρίαν (G4088) ἡ (G3588) συναναστροφὴ (L8869) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) ὀδύνην (G3601) ἡ (G3588) συμβίωσις (L8791) αὐτῆς, (G846) ἀλλὰ (G235) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) χαράν. (G5479)
L03 Mdr_8_16 After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy. (Wisdom 8:16 Brenton)
L04 Mdr_8_16 Wszedłszy do swego domu przy niej odpocznę, bo obcowanie z nią nie sprawia przykrości ani współżycie z nią nie przynosi udręki, ale wesele i radość. (Mdr 8:16 BT_4)
L05 Mdr_8_16 Gdy wejdę do mojego domu, odpocznę przy niej; obcowanie z nią nie ma bowiem goryczy ani wspólne życie z nią — bólu, lecz wesele i radość. (Mdr_8_16 tłum. AI)
L06 Mdr_8_16 Gdy wejdę do (G1519) mojego (G3450) domu (G3624), odpocznę (L7712) przy (G1525) niej (G846); obcowanie (L8869) z nią (G846) nie (G3756) ma (G2192) bowiem (G1063) goryczy (G4088) ani (G3761) wspólne życie (L8791) z nią (G846) — bólu (G3601), lecz wesele (G5479) i (G2532) radość (G2167). (Mdr_8_16 tłum. AI)
L07 Mdr_8_16 ei-selT-(On) eis ton oi-(kon) mu pro-sa-na-(pau)-so-mai au-(tE)· u gar (e)-CHei pi-(kri)-an hE sy-na-na-stro-(fE) au-(tEs) u-(de) o-(dy)-nEn hE symb-(i)-O-sis au-(tEs), al-(la) eu-fro-(sy)-nEn kai CHa-(ran).
L08 Mdr_8_16 εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν.
L09 Mdr_8_16 εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος μου προσαναπαύω αὐτός οὐ γάρ ἔχω πικρία ὁ συναναστροφή αὐτός οὐδέ ὀδύνη ὁ συμβίωσις αὐτός ἀλλά εὐφροσύνη καί χαρά
L10 Mdr_8_16 wszedłszy do — domu mego odpocznę przy niej nie bowiem ma goryczy — obcowanie z nią ani bólu — wspólne życie z nią ale radość i wesele
L11 Mdr_8_16 wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego znaleźć odpoczynek on, ona, ono nie, czyż nie gdyż, bowiem mieć, posiadać, dzierżyć rozgoryczenie, uraza; złośliwość — mieszkać z on, ona, ono ani, również nie ból, cierpienie; smutek — mieszkać z on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo otucha, radość, wesele i, również radość, zadowolenie
L12 Mdr_8_16 (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G3450) (L7712) (G846) (G3756) (G1063) (G2192) (G4088) (G3588) (L8869) (G846) (G3761) (G3601) (G3588) (L8791) (G846) (G235) (G2167) (G2532) (G5479)
L13 Mdr_8_16 upon ENTER-ing (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) me (gen) I-will-be-FIND-REST-WITH-ed her/it/same (dat) not for he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) bitterness (acc) the (nom) living with (nom|voc) her/it/same (gen) neither/nor pain (acc) the (nom) living with (nom) her/it/same (gen) but cheerfulness (acc) and joy (acc)
L14 Mdr_8_16 enter into the home of me find rest with he not for have bitterness the living with he not even pain the living with he but celebration and joy
L15 Mdr_8_16 eiselthṑn eis tòn oîkón mou prosanapaúsomai autêᵢ ou gàr échei pikrían hē synanastrophḕ autês oudè odýnēn hē symbíōsis autês allà euphrosýnēn kaì charán
L16 Mdr_8_16 eiselthōn eis ton oikon mou prosanapausomai autē ou gar echei pikrian hē synanastrophē autēs oude odynēn hē symbiōsis autēs alla euphrosynēn kai charan
L17 Mdr_8_16 VB_AAPNSM P RA_ASM N2_ASM RP_GS VF_FMI1S RD_DSF D x V1_PAI3S N1A_ASF RA_NSF N1_NSF RD_GSF C N1_ASF RA_NSF N3I_NSF RD_GSF C N1_ASF C N1A_ASF
L18 Mdr_8_16 ei)selTO\n ei)s to\n oi)=ko/n mou prosanapau/somai au)tE=|· ou) ga\r e)/CHei pikri/an E( sunanastrofE\ au)tE=s ou)de\ o)du/nEn E( sumbi/Osis au)tE=s, a)lla\ eu)frosu/nEn kai\ CHara/n.
L19 Mdr_8_16 eiselTOn eis ton oikon mu prosanapausomai autE· u gar eCHei pikrian hE synanastrofE autEs ude odynEn hE symbiOsis autEs, alla eufrosynEn kai CHaran.
L20 Mdr_8_16 Mdr_8_16_1 Mdr_8_16_2 Mdr_8_16_3 Mdr_8_16_4 Mdr_8_16_5 Mdr_8_16_6 Mdr_8_16_7 Mdr_8_16_8 Mdr_8_16_9 Mdr_8_16_10 Mdr_8_16_11 Mdr_8_16_12 Mdr_8_16_13 Mdr_8_16_14 Mdr_8_16_15 Mdr_8_16_16 Mdr_8_16_17 Mdr_8_16_18 Mdr_8_16_19 Mdr_8_16_20 Mdr_8_16_21 Mdr_8_16_22 Mdr_8_16_23
L01 Mdr_8_17 ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἀθανασία ἐστὶν ἐν συγγενείᾳ σοφίας
L02 Mdr_8_17 ταῦτα (G3778) λογισάμενος (G3049) ἐν (G1722) ἐμαυτῷ (G1683) καὶ (G2532) φροντίσας (G5431) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ὅτι (G3754) ἀθανασία (G110) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) συγγενείᾳ (G4772) σοφίας (G4678)
L03 Mdr_8_17 Now when I considered these things in myself, and pondered them in my heart, how that to be allied unto wisdom is immortality; (Wisdom 8:17 Brenton)
L04 Mdr_8_17 Gdym sobie nad tym pomyślał i rozważyłem to w sercu, że w zażyłości z Mądrością leży nieśmiertelność, (Mdr 8:17 BT_4)
L05 Mdr_8_17 Rozważywszy to w sobie i przemyślawszy w sercu, że w pokrewieństwie z mądrością jest nieśmiertelność, (Mdr_8_17 tłum. AI)
L06 Mdr_8_17 Rozważywszy (G3049) to (G3778) w (G1722) sobie (G1683) i (G2532) przemyślawszy w (G1722) sercu (G2588), że (G3754) w (G1722) pokrewieństwie (G4772) z mądrością (G4678) jest (G1510) nieśmiertelność (G110), (Mdr_8_17 tłum. AI)
L07 Mdr_8_17 (tau)-ta lo-gi-(sa)-me-nos en e-mau-(tO) kai front-(i)-sas en kard-(i)-a mu (ho)-ti a-Ta-na-(si)-a e-(stin) en syng-e-(nei)-a so-(fi)-as
L08 Mdr_8_17 ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἀθανασία ἐστὶν ἐν συγγενείᾳ σοφίας
L09 Mdr_8_17 οὗτος λογίζομαι ἐν ἐμαυτοῦ καί φροντίζω ἐν καρδία μου ὅτι ἀθανασία εἰμί ἐν συγγένεια σοφία
L10 Mdr_8_17 to rozważywszy w sobie i rozmyśliwszy w sercu moim że nieśmiertelność jest w pokrewieństwie mądrości
L11 Mdr_8_17 ten, ta, to; oto, ów liczyć, kalkulować w, wewnątrz mnie samego i, również troszczyć się, zabiegać w, wewnątrz serce mnie, mojego że; ponieważ nieśmiertelność, wieczne trwanie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz pokrewieństwo, rodzina mądrość (ludzka, Boża)
L12 Mdr_8_17 (G3778) (G3049) (G1722) (G1683) (G2532) (G5431) (G1722) (G2588) (G3450) (G3754) (G110) (G1510) (G1722) (G4772) (G4678)
L13 Mdr_8_17 these (nom|acc) upon being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom) in/among/by (+dat) myself (dat) and upon take care-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) because/that immortality (nom|voc) he/she/it-is in/among/by (+dat) relative (dat) sapience (gen)
L14 Mdr_8_17 this account in myself and take care in heart of me since immortality be in relatives wisdom
L15 Mdr_8_17 taûta logisámenos en emautôᵢ kaì phrontísas en kardíaᵢ mou hóti athanasía estìn en syggeneíaᵢ sophías
L16 Mdr_8_17 tauta logisamenos en emautō kai phrontisas en kardia mou hoti athanasia estin en syggeneia sophias
L17 Mdr_8_17 RD_APN VA_AMPNSM P RD_DSM C VA_AAPNSM P N1A_DSF RP_GS C N1A_NSF V9_PAI3S P N1A_DSF N1A_GSF
L18 Mdr_8_17 tau=ta logisa/menos e)n e)mautO=| kai\ fronti/sas e)n kardi/a| mou o(/ti a)Tanasi/a e)sti\n e)n suggenei/a| sofi/as
L19 Mdr_8_17 tauta logisamenos en emautO kai frontisas en kardia mu hoti aTanasia estin en syngeneia sofias
L20 Mdr_8_17 Mdr_8_17_1 Mdr_8_17_2 Mdr_8_17_3 Mdr_8_17_4 Mdr_8_17_5 Mdr_8_17_6 Mdr_8_17_7 Mdr_8_17_8 Mdr_8_17_9 Mdr_8_17_10 Mdr_8_17_11 Mdr_8_17_12 Mdr_8_17_13 Mdr_8_17_14 Mdr_8_17_15
L01 Mdr_8_18 καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπὴς καὶ ἐν συγγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς, περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν.
L02 Mdr_8_18 καὶ (G2532) ἐν (G1722) φιλίᾳ (G5373) αὐτῆς (G846) τέρψις (L9157) ἀγαθὴ (G18) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόνοις (G4192) χειρῶν (G5495) αὐτῆς (G846) πλοῦτος (G4149) ἀνεκλιπὴς (L809) καὶ (G2532) ἐν (G1722) συγγυμνασίᾳ (L8732) ὁμιλίας (G3657) αὐτῆς (G846) φρόνησις (G5428) καὶ (G2532) εὔκλεια (L4040) ἐν (G1722) κοινωνίᾳ (G2842) λόγων (G3056) αὐτῆς, (G846) περιῄειν (L7390) ζητῶν (G2212) ὅπως (G3704) λάβω (G2983) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) ἐμαυτόν. (G1683)
L03 Mdr_8_18 And great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me. (Wisdom 8:18 Brenton)
L04 Mdr_8_18 w przyjaźni z nią szlachetna rozkosz, w dziełach jej rąk nieprzebrane bogactwa, a roztropność we wspólnych z nią ćwiczeniach i sława w posiadaniu jej nauki - krążyłem, szukając, jak by ją wziąć do siebie. (Mdr 8:18 BT_4)
L05 Mdr_8_18 w jej przyjaźni — dobra rozkosz, w trudach jej rąk — niewyczerpane bogactwo, we wspólnym ćwiczeniu się w obcowaniu z nią — roztropność, a we wspólnocie jej słów — sława, chodziłem, szukając sposobu, jak ją sobie pozyskać. (Mdr_8_18 tłum. AI)
L06 Mdr_8_18 w (G1722) jej (G846) przyjaźni (G5373) — dobra (G18) rozkosz (L9157), w (G1722) trudach (G4192) jej (G846) rąk (G5495) — niewyczerpane (L809) bogactwo (G4149), we wspólnym ćwiczeniu (L8732) się (G1683) w (G1722) (G1519) obcowaniu z nią (G846) — roztropność (G5428), a (G2532) we wspólnocie (G2842) jej (G846) słów (G3056) — sława (L4040), chodziłem (L7390), szukając (G2212) sposobu, jak (G3704) ją (G846) sobie pozyskać. (Mdr_8_18 tłum. AI)
L07 Mdr_8_18 kai en fi-(li)-a au-(tEs) (ter)-PSis a-ga-(TE) kai en (po)-nois CHei-(rOn) au-(tEs) (plu)-tos a-ne-kli-(pEs) kai en syng-y-mna-(si)-a ho-mi-(li)-as au-(tEs) (fro)-nE-sis kai (eu)-klei-a en koi-nO-(ni)-a (lo)-gOn au-(tEs), pe-ri-(E)-ein DZE-(tOn) (ho)-pOs (la)-bO au-(tEn) eis e-mau-(ton).
L08 Mdr_8_18 καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπὴς καὶ ἐν συγγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς, περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν.
L09 Mdr_8_18 καί ἐν φιλία αὐτός τέρψις ἀγαθός καί ἐν πόνος χείρ αὐτός πλοῦτος ἀνεκλιπής καί ἐν συγγυμνασία ὁμιλία αὐτός φρόνησις καί εὔκλεια ἐν κοινωνία λόγος αὐτός περίειμι ζητέω ὅπως λαμβάνω αὐτός εἰς ἐμαυτοῦ
L10 Mdr_8_18 i w przyjaźni jej rozkosz dobra i w trudach rąk jej bogactwo niewyczerpane i w wspólnym ćwiczeniu rozmowy z nią roztropność i sława w wspólnocie słów jej obchodziłem szukając jak wziąć ją do siebie
L11 Mdr_8_18 i, również w, wewnątrz przyjaźń, miłość on, ona, ono radość / używanie dobry, szlachetny, prawy i, również w, wewnątrz trud; ciężka praca ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono bogactwo, majątek; obfitość niezawodny / nieustający i, również w, wewnątrz wspólne szkolenie rozmowa, towarzystwo; zażyłość on, ona, ono roztropność, rozsądek i, również dobrą reputację w, wewnątrz wspólnota, więź, łączność słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono kręcić się szukać, poszukiwać aby, żeby; jak, w jaki sposób brać, przyjmować on, ona, ono do, ku; w, na mnie samego
L12 Mdr_8_18 (G2532) (G1722) (G5373) (G846) (L9157) (G18) (G2532) (G1722) (G4192) (G5495) (G846) (G4149) (L809) (G2532) (G1722) (L8732) (G3657) (G846) (G5428) (G2532) (L4040) (G1722) (G2842) (G3056) (G846) (L7390) (G2212) (G3704) (G2983) (G846) (G1519) (G1683)
L13 Mdr_8_18 and in/among/by (+dat) love (dat) her/it/same (gen) enjoyment (nom) good ([Adj] nom|voc) and in/among/by (+dat) labors (dat) hands (gen); worse ([Adj] nom) her/it/same (gen) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) unfailing ([Adj] nom) and in/among/by (+dat) shared training (dat) association (gen), associations (acc) her/it/same (gen) contemplation (nom) and good repute (nom|voc) in/among/by (+dat) communion (dat) words (gen) her/it/same (gen) I-was-GO-ROUND-ing while SEEK-ing (nom) this is how I-should-TAKE HOLD OF her/it/same (acc) into (+acc) myself (acc)
L14 Mdr_8_18 and in friendship he enjoyment good and in pain hand he wealth unfailing and in shared training company he prudence and good repute in companionship word he go round seek that way take he into myself
L15 Mdr_8_18 kaì en philíaᵢ autês térpsis agathḕ kaì en pónois cheirôn autês ploûtos aneklipḕs kaì en syggymnasíaᵢ homilías autês phrónēsis kaì eúkleia en koinōníaᵢ lógōn autês periḗᵢein dzētôn hópōs lábō autḕn eis emautón
L16 Mdr_8_18 kai en philia autēs terpsis agathē kai en ponois cheirōn autēs ploutos aneklipēs kai en syggymnasia homilias autēs phronēsis kai eukleia en koinōnia logōn autēs periēein dzētōn hopōs labō autēn eis emauton
L17 Mdr_8_18 C P N1A_DSF RD_GSF N3I_NSF A1_NSF C P N2_DPM N3_GPF RD_GSF N2_NSM A3H_NSM C P N1A_DSF N1A_GSF RD_GSF N3I_NSF C N1A_NSF P N1A_DSF N2_GPM RD_GSF V7_IAI1S V2_PAPNSM C VB_AAS1S RD_ASF P RD_ASM
L18 Mdr_8_18 kai\ e)n fili/a| au)tE=s te/rPSis a)gaTE\ kai\ e)n po/nois CHeirO=n au)tE=s plou=tos a)neklipE\s kai\ e)n suggumnasi/a| o(mili/as au)tE=s fro/nEsis kai\ eu)/kleia e)n koinOni/a| lo/gOn au)tE=s, periE/|ein DZEtO=n o(/pOs la/bO au)tE\n ei)s e)mauto/n.
L19 Mdr_8_18 kai en filia autEs terPSis agaTE kai en ponois CHeirOn autEs plutos aneklipEs kai en syngymnasia homilias autEs fronEsis kai eukleia en koinOnia logOn autEs, periEein DZEtOn hopOs labO autEn eis emauton.
L20 Mdr_8_18 Mdr_8_18_1 Mdr_8_18_2 Mdr_8_18_3 Mdr_8_18_4 Mdr_8_18_5 Mdr_8_18_6 Mdr_8_18_7 Mdr_8_18_8 Mdr_8_18_9 Mdr_8_18_10 Mdr_8_18_11 Mdr_8_18_12 Mdr_8_18_13 Mdr_8_18_14 Mdr_8_18_15 Mdr_8_18_16 Mdr_8_18_17 Mdr_8_18_18 Mdr_8_18_19 Mdr_8_18_20 Mdr_8_18_21 Mdr_8_18_22 Mdr_8_18_23 Mdr_8_18_24 Mdr_8_18_25 Mdr_8_18_26 Mdr_8_18_27 Mdr_8_18_28 Mdr_8_18_29 Mdr_8_18_30 Mdr_8_18_31 Mdr_8_18_32
L01 Mdr_8_19 παῖς δὲ ἤμην εὐφυὴς ψυχῆς τε ἔλαχον ἀγαθῆς,
L02 Mdr_8_19 παῖς (G3816) δὲ (G1161) ἤμην (G1510) εὐφυὴς (L4114) ψυχῆς (G5590) τε (G5037) ἔλαχον (G2975) ἀγαθῆς, (G18)
L03 Mdr_8_19 For I was a witty child, and had a good spirit. (Wisdom 8:19 Brenton)
L04 Mdr_8_19 Byłem dzieckiem dorodnym i dusza przypadła mi dobra, (Mdr 8:19 BT_4)
L05 Mdr_8_19 Byłem zaś dzieckiem dobrze uzdolnionym i przypadła mi dobra dusza; (Mdr_8_19 tłum. AI)
L06 Mdr_8_19 Byłem (G1510) zaś (G1161) dzieckiem (G3816) dobrze uzdolnionym i (G5037) przypadła mi dobra (G18) dusza (G5590); (Mdr_8_19 tłum. AI)
L07 Mdr_8_19 pais de (E)-mEn eu-fy-(Es) PSy-(CHEs) te (e)-la-CHon a-ga-(TEs),
L08 Mdr_8_19 παῖς δὲ ἤμην εὐφυὴς ψυχῆς τε ἔλαχον ἀγαθῆς,
L09 Mdr_8_19 παῖς δέ εἰμί εὐφυής ψυχή τε λαγχάνω ἀγαθός
L10 Mdr_8_19 dzieckiem zaś byłem dobrze urodzonym duszy też otrzymałem dobrej
L11 Mdr_8_19 dziecko; sługa, młody niewolnik lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać dobrze rozwinięty dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, także otrzymać przez losowanie; rzucić losy dobry, szlachetny, prawy
L12 Mdr_8_19 (G3816) (G1161) (G1510) (L4114) (G5590) (G5037) (G2975) (G18)
L13 Mdr_8_19 child/servant (nom) Yet I-was-being well-grown ([Adj] nom) life (gen) and [postpositive coordinate] I-OBTAIN-ed, they-OBTAIN-ed good ([Adj] gen)
L14 Mdr_8_19 child though be well-grown soul both cast lots good
L15 Mdr_8_19 paîs dè ḗmēn euphyḕs psychês te élachon agathês
L16 Mdr_8_19 pais de ēmēn euphyēs psychēs te elachon agathēs
L17 Mdr_8_19 N3D_NSM x V9_IAI1S A3H_NSM N1_GSF x VBI_AAI1S A1_GSF
L18 Mdr_8_19 pai=s de\ E)/mEn eu)fuE\s PSuCHE=s te e)/laCHon a)gaTE=s,
L19 Mdr_8_19 pais de EmEn eufyEs PSyCHEs te elaCHon agaTEs,
L20 Mdr_8_19 Mdr_8_19_1 Mdr_8_19_2 Mdr_8_19_3 Mdr_8_19_4 Mdr_8_19_5 Mdr_8_19_6 Mdr_8_19_7 Mdr_8_19_8
L01 Mdr_8_20 μᾶλλον δὲ ἀγαθὸς ὢν ἦλθον εἰς σῶμα ἀμίαντον.
L02 Mdr_8_20 μᾶλλον (G3123) δὲ (G1161) ἀγαθὸς (G18) ὢν (G1510) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) σῶμα (G4983) ἀμίαντον. (G283)
L03 Mdr_8_20 Yea rather, being good, I came into a body undefiled. (Wisdom 8:20 Brenton)
L04 Mdr_8_20 a raczej: będąc dobrym wszedłem do ciała nieskalanego. (Mdr 8:20 BT_4)
L05 Mdr_8_20 a raczej, będąc dobrym, wszedłem w nieskalane ciało. (Mdr_8_20 tłum. AI)
L06 Mdr_8_20 a raczej (G3123), będąc (G1510) dobrym (G18), wszedłem w (G1519) nieskalane (G283) ciało (G4983). (Mdr_8_20 tłum. AI)
L07 Mdr_8_20 (mal)-lon de a-ga-(Tos) On (ElT)-on eis (sO)-ma a-(mi)-ant-on.
L08 Mdr_8_20 μᾶλλον δὲ ἀγαθὸς ὢν ἦλθον εἰς σῶμα ἀμίαντον.
L09 Mdr_8_20 μᾶλλον δέ ἀγαθός εἰμί ἔρχομαι εἰς σῶμα ἀμίαντος
L10 Mdr_8_20 raczej zaś dobry będąc przyszedłem do ciała nieskalanego
L11 Mdr_8_20 bardziej lecz; zaś, natomiast dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać przyjść, przybyć do, ku; w, na ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota nieskażony, nieskalany; czysty
L12 Mdr_8_20 (G3123) (G1161) (G18) (G1510) (G2064) (G1519) (G4983) (G283)
L13 Mdr_8_20 more/rather Yet good ([Adj] nom) while being (nom) I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) body (nom|acc|voc) undefiled ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_8_20 rather though good be come into body untainted
L15 Mdr_8_20 mâllon dè agathòs ṑn êlthon eis sôma amíanton
L16 Mdr_8_20 mallon de agathos ōn ēlthon eis sōma amianton
L17 Mdr_8_20 D x A1_NSM V9_PAPNSM VBI_AAI3P P N3M_ASN A1B_ASN
L18 Mdr_8_20 ma=llon de\ a)gaTo\s O)\n E)=lTon ei)s sO=ma a)mi/anton.
L19 Mdr_8_20 mallon de agaTos On ElTon eis sOma amianton.
L20 Mdr_8_20 Mdr_8_20_1 Mdr_8_20_2 Mdr_8_20_3 Mdr_8_20_4 Mdr_8_20_5 Mdr_8_20_6 Mdr_8_20_7 Mdr_8_20_8
L01 Mdr_8_21 γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄλλως ἔσομαι ἐγκρατής, ἐὰν μὴ ὁ θεὸς δῷ – καὶ τοῦτο δ’ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις – , ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ καὶ εἶπον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μου
L02 Mdr_8_21 γνοὺς (G1097) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἄλλως (G247) ἔσομαι (G1510) ἐγκρατής, (G1468) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δῷ (G1325) – (L0) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) δ’ (G1161) ἦν (G1510) φρονήσεως (G5428) τὸ (G3588) εἰδέναι (G1492) τίνος (G5101) ἡ (G3588) χάρις (G5485) – (L0) , (L0) ἐνέτυχον (G1793) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐδεήθην (G1189) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450)
L03 Mdr_8_21 Nevertheless, when I perceived that I could not otherwise obtain her, except God gave her me; and that was a point of wisdom also to know whose gift she was; I prayed unto the Lord, and besought him, and with my whole heart I said, (Wisdom 8:21 Brenton)
L04 Mdr_8_21 Wiedząc jednak, że nie zdobędę jej inaczej, tylko jeśli Bóg udzieli - a i to już było sprawą Mądrości wiedzieć, czyja jest ta łaska - udałem się do Pana i błagałem Go i mówiłem z całego serca: (Mdr 8:21 BT_4)
L05 Mdr_8_21 Poznawszy jednak, że inaczej nie będę opanowany, jeżeli Bóg tego nie da — i już samo poznanie, czyją łaską to jest, stanowiło roztropność — zwróciłem się do Pana, błagałem Go i powiedziałem z całego mojego serca: (Mdr_8_21 tłum. AI)
L06 Mdr_8_21 Poznawszy (G1097) jednak, że (G3754) inaczej (G247) nie (G3756) będę (G1510) opanowany (G1468), jeżeli Bóg (G2316) tego nie (G3361) da (G1325) — i (G2532) już samo poznanie, czyją (G5101) łaską (G5485) to (G3778) jest, stanowiło roztropność (G5428) — zwróciłem się (G1793) do Pana (G2962), błagałem (G1189) Go (G846) i (G2532) powiedziałem (G2036) z (G1537) całego (G3650) mojego (G3450) serca (G2588): (Mdr_8_21 tłum. AI)
L07 Mdr_8_21 gnus de (ho)-ti uk (al)-lOs (e)-so-mai en-kra-(tEs), e-(an) mE ho Te-(os) dO – kai (tu)-to d’ En fro-(nE)-se-Os to ei-(de)-nai (ti)-nos hE (CHa)-ris – , e-(ne)-ty-CHon tO ky-(ri)-O kai e-de-(E)-TEn au-(tu) kai (ei)-pon eKs (ho)-lEs tEs kard-(i)-as mu
L08 Mdr_8_21 γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄλλως ἔσομαι ἐγκρατής, ἐὰν μὴ ὁ θεὸς δῷ – καὶ τοῦτο δ’ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις – , ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ καὶ εἶπον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μου
L09 Mdr_8_21 γινώσκω δέ ὅτι οὐ ἄλλως εἰμί ἐγκρατής ἐάν μή ὁ θεός δίδωμι – καί οὗτος δέ εἰμί φρόνησις ὁ οἶδα τίς ὁ χάρις – , ἐντυγχάνω ὁ κύριος καί δέω αὐτός καί ἔπω ἐκ ὅλος ὁ καρδία μου
L10 Mdr_8_21 poznawszy zaś że nie inaczej będę opanowany jeśli nie — Bóg da — i to zaś było roztropności — wiedzieć czyja — łaska — , zwróciłem się — do Pana i błagałem Go i powiedziałem z całego — serca mego
L11 Mdr_8_21 poznawać, rozumieć lecz; zaś, natomiast że; ponieważ nie, czyż nie inaczej, w przeciwnym razie być, istnieć; żyć, trwać silny; panujący nad sobą jeśli nie; aby nie — Bóg, bóg; bóstwo dać, dawać, przekazać – i, również ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać roztropność, rozsądek — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — łaska; łaskawość, dobroć – – natknąć się na kogoś, spotkać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — serce mnie, mojego
L12 Mdr_8_21 (G1097) (G1161) (G3754) (G3756) (G247) (G1510) (G1468) (G1437) (G3361) (G3588) (G2316) (G1325) (L0) (G2532) (G3778) (G1161) (G1510) (G5428) (G3588) (G1492) (G5101) (G3588) (G5485) (L0) (L0) (G1793) (G3588) (G2962) (G2532) (G1189) (G846) (G2532) (G2036) (G1537) (G3650) (G3588) (G2588) (G3450)
L13 Mdr_8_21 upon KNOW-ing (nom|voc) Yet because/that not otherwise I-will-be self-controlled ([Adj] nom) if-ever not the (nom) god (nom) he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed – and this (nom|acc) Yet he/she/it-was contemplation (gen) the (nom|acc) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed who/what/why (gen) the (nom) grace (nom) – , I-APPEAL/INTERCEDE-ed, they-APPEAL/INTERCEDE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and I-was-NEED/REQUIRE-ed him/it/same (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) out of (+gen) whole (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen)
L14 Mdr_8_21 know though since not otherwise be with fortitude and if not the God give – and this though be prudence the aware who? the grace – , intercede the lord and bind he and say from whole the heart of me
L15 Mdr_8_21 gnoùs dè hóti ouk állōs ésomai egkratḗs eàn mḕ ho theòs dôᵢ – kaì toûto d᾿ ên phronḗseōs tò eidénai tínos hē cháris – , enétychon tôᵢ kyríōᵢ kaì edeḗthēn autoû kaì eîpon ex hólēs tês kardías mou
L16 Mdr_8_21 gnous de hoti ouk allōs esomai egkratēs ean mē ho theos dō – kai touto d᾿ ēn phronēseōs to eidenai tinos hē charis – , enetychon tō kyriō kai edeēthēn autou kai eipon ex holēs tēs kardias mou
L17 Mdr_8_21 VZ_AAPNSM x C D D VF_FMI1S A3H_NSM C D RA_NSM N2_NSM VO_AAS3S – C RD_NSN x V9_IAI3S N3I_GSF RA_ASN VX_XAN RI_GSN RA_NSF N3_NSF – , VBI_AAI1S RA_DSM N2_DSM C VCI_API1S RD_GSM C VBI_AAI1S P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Mdr_8_21 gnou\s de\ o(/ti ou)k a)/llOs e)/somai e)gkratE/s, e)a\n mE\ o( Teo\s dO=| – kai\ tou=to d’ E)=n fronE/seOs to\ ei)de/nai ti/nos E( CHa/ris – , e)ne/tuCHon tO=| kuri/O| kai\ e)deE/TEn au)tou= kai\ ei)=pon e)X o(/lEs tE=s kardi/as mou
L19 Mdr_8_21 gnus de hoti uk allOs esomai enkratEs, ean mE ho Teos dO – kai tuto d’ En fronEseOs to eidenai tinos hE CHaris – , enetyCHon tO kyriO kai edeETEn autu kai eipon eX holEs tEs kardias mu
L20 Mdr_8_21 Mdr_8_21_1 Mdr_8_21_2 Mdr_8_21_3 Mdr_8_21_4 Mdr_8_21_5 Mdr_8_21_6 Mdr_8_21_7 Mdr_8_21_8 Mdr_8_21_9 Mdr_8_21_10 Mdr_8_21_11 Mdr_8_21_12 Mdr_8_21_13 Mdr_8_21_14 Mdr_8_21_15 Mdr_8_21_16 Mdr_8_21_17 Mdr_8_21_18 Mdr_8_21_19 Mdr_8_21_20 Mdr_8_21_21 Mdr_8_21_22 Mdr_8_21_23 Mdr_8_21_24 Mdr_8_21_25 Mdr_8_21_26 Mdr_8_21_27 Mdr_8_21_28 Mdr_8_21_29 Mdr_8_21_30 Mdr_8_21_31 Mdr_8_21_32 Mdr_8_21_33 Mdr_8_21_34 Mdr_8_21_35 Mdr_8_21_36 Mdr_8_21_37 Mdr_8_21_38