Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_8 Mdr_10

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_9_1 Θεὲ πατέρων καὶ κύριε τοῦ ἐλέους ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου
L02 Mdr_9_1 Θεὲ (G2316) πατέρων (G3962) καὶ (G2532) κύριε (G2962) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) σου (G4675)
L03 Mdr_9_1 O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word, (Wisdom 9:1 Brenton)
L04 Mdr_9_1 Boże przodków i Panie miłosierdzia, któryś wszystko uczynił swoim słowem (Mdr 9:1 BT_4)
L05 Mdr_9_1 „Boże ojców i Panie miłosierdzia, który swoim słowem uczyniłeś wszystko (Mdr_9_1 tłum. AI)
L06 Mdr_9_1 „Boże (G2316) ojców (G3962) i (G2532) Panie (G2962) miłosierdzia (G1656), który swoim słowem (G3056) uczyniłeś (G4160) wszystko (G3956) (Mdr_9_1 tłum. AI)
L07 Mdr_9_1 Te-(e) pa-(te)-rOn kai (ky)-ri-e tu e-(leus) ho poi-(E)-sas ta (pant)-a en (lo)-gO su
L08 Mdr_9_1 Θεὲ πατέρων καὶ κύριε τοῦ ἐλέους ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου
L09 Mdr_9_1 θεός πατήρ καί κύριος ὁ ἔλεος ὁ ποιέω ὁ πᾶς ἐν λόγος σοῦ
L10 Mdr_9_1 Boże ojców i Panie — miłosierdzia — uczyniwszy — wszystko w słowie Twoim
L11 Mdr_9_1 Bóg, bóg; bóstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie — czynić, robić, wytwarzać — każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego
L12 Mdr_9_1 (G2316) (G3962) (G2532) (G2962) (G3588) (G1656) (G3588) (G4160) (G3588) (G3956) (G1722) (G3056) (G4675)
L13 Mdr_9_1 god (voc) fathers (gen) and lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) in/among/by (+dat) word (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mdr_9_1 God father and lord the mercy the do the all in word of you
L15 Mdr_9_1 theè patérōn kaì kýrie toû eléous ho poiḗsas tà pánta en lógōᵢ sou
L16 Mdr_9_1 thee paterōn kai kyrie tou eleous ho poiēsas ta panta en logō sou
L17 Mdr_9_1 N2_VSM N3_GPM C N2_VSM RA_GSN N3E_GSN RA_NSM VA_AAPNSM RA_APN A3_APN P N2_DSM RP_GS
L18 Mdr_9_1 *Tee\ pate/rOn kai\ ku/rie tou= e)le/ous o( poiE/sas ta\ pa/nta e)n lo/gO| sou
L19 Mdr_9_1 Tee paterOn kai kyrie tu eleus ho poiEsas ta panta en logO su
L20 Mdr_9_1 Mdr_9_1_1 Mdr_9_1_2 Mdr_9_1_3 Mdr_9_1_4 Mdr_9_1_5 Mdr_9_1_6 Mdr_9_1_7 Mdr_9_1_8 Mdr_9_1_9 Mdr_9_1_10 Mdr_9_1_11 Mdr_9_1_12 Mdr_9_1_13
L01 Mdr_9_2 καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας ἄνθρωπον, ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων
L02 Mdr_9_2 καὶ (G2532) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) σου (G4675) κατασκευάσας (G2680) ἄνθρωπον, (G444) ἵνα (G2443) δεσπόζῃ (L2504) τῶν (G3588) ὑπὸ (G5259) σοῦ (G4675) γενομένων (G1096) κτισμάτων (G2938)
L03 Mdr_9_2 And ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made, (Wisdom 9:2 Brenton)
L04 Mdr_9_2 i w Mądrości swojej stworzyłeś człowieka, by panował nad stworzeniami, co przez Ciebie się stały, (Mdr 9:2 BT_4)
L05 Mdr_9_2 i swoją mądrością ukształtowałeś człowieka, aby panował nad stworzeniami, które przez Ciebie powstały, (Mdr_9_2 tłum. AI)
L06 Mdr_9_2 i (G2532) swoją mądrością (G4678) ukształtowałeś człowieka (G444), aby (G2443) panował (L2504) nad (G5259) stworzeniami (G2938), które przez Ciebie (G4675) powstały, (Mdr_9_2 tłum. AI)
L07 Mdr_9_2 kai tE so-(fi)-a su ka-ta-skeu-(a)-sas (an)-TrO-pon, (hi)-na de-(spoDZ)-E tOn hy-(po) su ge-no-(me)-nOn kti-(sma)-tOn
L08 Mdr_9_2 καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας ἄνθρωπον, ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων
L09 Mdr_9_2 καί ὁ σοφία σοῦ κατασκευάζω ἄνθρωπος ἵνα δεσπόζω ὁ ὑπό σοῦ γίνομαι κτίσμα
L10 Mdr_9_2 i — mądrością Twoją ukształtowawszy człowieka aby panował — nad przez Ciebie uczynionymi stworzeniami
L11 Mdr_9_2 i, również — mądrość (ludzka, Boża) ciebie, twojego przygotować; zbudować człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna aby Pan / władca — pod; w pobliżu ciebie, twojego stać się, zaistnieć, powstać coś stworzonego, wytworzonego
L12 Mdr_9_2 (G2532) (G3588) (G4678) (G4675) (G2680) (G444) (G2443) (L2504) (G3588) (G5259) (G4675) (G1096) (G2938)
L13 Mdr_9_2 and the (dat) sapience (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon MAKE READY-ing (nom|voc) human (acc) so that / in order to /because he/she/it-should-be-LORD-ing the (gen) under (+acc), by (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon being-BECOME-ed (gen) creations (gen)
L14 Mdr_9_2 and the wisdom of you furnish person so lord the under of you happen creature
L15 Mdr_9_2 kaì têᵢ sophíaᵢ sou kataskeuásas ánthrōpon hína despódzēᵢ tôn hypò soû genoménōn ktismátōn
L16 Mdr_9_2 kai tē sophia sou kataskeuasas anthrōpon hina despodzē tōn hypo sou genomenōn ktismatōn
L17 Mdr_9_2 C RA_DSF N1A_DSF RP_GS VA_AAPNSM N2_ASM C V1_PAS3S RA_GPN P RP_GS VB_AMPGPN N3M_GPN
L18 Mdr_9_2 kai\ tE=| sofi/a| sou kataskeua/sas a)/nTrOpon, i(/na despo/DZE| tO=n u(po\ sou= genome/nOn ktisma/tOn
L19 Mdr_9_2 kai tE sofia su kataskeuasas anTrOpon, hina despoDZE tOn hypo su genomenOn ktismatOn
L20 Mdr_9_2 Mdr_9_2_1 Mdr_9_2_2 Mdr_9_2_3 Mdr_9_2_4 Mdr_9_2_5 Mdr_9_2_6 Mdr_9_2_7 Mdr_9_2_8 Mdr_9_2_9 Mdr_9_2_10 Mdr_9_2_11 Mdr_9_2_12 Mdr_9_2_13
L01 Mdr_9_3 καὶ διέπῃ τὸν κόσμον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς κρίσιν κρίνῃ,
L02 Mdr_9_3 καὶ (G2532) διέπῃ (L2697) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) ἐν (G1722) ὁσιότητι (G3742) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) ψυχῆς (G5590) κρίσιν (G2920) κρίνῃ, (G2919)
L03 Mdr_9_3 And order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart: (Wisdom 9:3 Brenton)
L04 Mdr_9_3 by władał światem w świętości i sprawiedliwości i w prawości serca sądy sprawował - (Mdr 9:3 BT_4)
L05 Mdr_9_3 zarządzał światem w świętości i sprawiedliwości oraz wydawał sąd w prawości duszy; (Mdr_9_3 tłum. AI)
L06 Mdr_9_3 zarządzał (L2697) światem (G2889) w (G1722) świętości (G3742) i (G2532) sprawiedliwości (G1343) oraz wydawał sąd (G2920) w (G1722) prawości (G2118) duszy (G5590); (Mdr_9_3 tłum. AI)
L07 Mdr_9_3 kai di-(e)-pE ton (ko)-smon en ho-si-(o)-tE-ti kai di-kai-o-(sy)-nE kai en eu-(Ty)-tE-ti PSy-(CHEs) (kri)-sin (kri)-nE,
L08 Mdr_9_3 καὶ διέπῃ τὸν κόσμον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς κρίσιν κρίνῃ,
L09 Mdr_9_3 καί διέπω ὁ κόσμος ἐν ὁσιότης καί δικαιοσύνη καί ἐν εὐθύτης ψυχή κρίσις κρίνω
L10 Mdr_9_3 i rządził — światem w świętości i sprawiedliwości i w prawości duszy sąd sądził
L11 Mdr_9_3 i, również zarządzać — porządek, ład; świat, ludzkość w, wewnątrz pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom i, również sprawiedliwość jako stan prawości i, również w, wewnątrz prawość, uczciwość dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) sąd, wyrok sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 Mdr_9_3 (G2532) (L2697) (G3588) (G2889) (G1722) (G3742) (G2532) (G1343) (G2532) (G1722) (G2118) (G5590) (G2920) (G2919)
L13 Mdr_9_3 and he/she/it-should-be-MANAGE-ing the (acc) world (acc) in/among/by (+dat) responsibility (dat) and righteousness (dat) and in/among/by (+dat) uprightness (dat) life (gen) judgment (acc) you(sg)-are-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ing, you(sg)-should-be-being-JUDGE-ed, you(sg)-will-be-JUDGE-ed, he/she/it-should-JUDGE, you(sg)-should-be-JUDGE-ed
L14 Mdr_9_3 and manage the world in responsibility and rightness and in straightness soul decision judge
L15 Mdr_9_3 kaì diépēᵢ tòn kósmon en hosiótēti kaì dikaiosýnēᵢ kaì en euthýtēti psychês krísin krínēᵢ
L16 Mdr_9_3 kai diepē ton kosmon en hosiotēti kai dikaiosynē kai en euthytēti psychēs krisin krinē
L17 Mdr_9_3 C V1_PAS3S RA_ASM N2_ASM P N3T_DSF C N1_DSF C P N3T_DSF N1_GSF N3I_ASF V1_PAS3S
L18 Mdr_9_3 kai\ die/pE| to\n ko/smon e)n o(sio/tEti kai\ dikaiosu/nE| kai\ e)n eu)Tu/tEti PSuCHE=s kri/sin kri/nE|,
L19 Mdr_9_3 kai diepE ton kosmon en hosiotEti kai dikaiosynE kai en euTytEti PSyCHEs krisin krinE,
L20 Mdr_9_3 Mdr_9_3_1 Mdr_9_3_2 Mdr_9_3_3 Mdr_9_3_4 Mdr_9_3_5 Mdr_9_3_6 Mdr_9_3_7 Mdr_9_3_8 Mdr_9_3_9 Mdr_9_3_10 Mdr_9_3_11 Mdr_9_3_12 Mdr_9_3_13 Mdr_9_3_14
L01 Mdr_9_4 δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου.
L02 Mdr_9_4 δός (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) τῶν (G3588) σῶν (G4674) θρόνων (G2362) πάρεδρον (L7277) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) μή (G3361) με (G3165) ἀποδοκιμάσῃς (G593) ἐκ (G1537) παίδων (G3816) σου. (G4675)
L03 Mdr_9_4 Give me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children: (Wisdom 9:4 Brenton)
L04 Mdr_9_4 dajże mi Mądrość, co dzieli tron z Tobą, i nie wyłączaj mnie z liczby swych dzieci! (Mdr 9:4 BT_4)
L05 Mdr_9_4 daj mi mądrość, która siedzi przy Twoich tronach, i nie odrzucaj mnie spośród Twoich sług. (Mdr_9_4 tłum. AI)
L06 Mdr_9_4 daj (G1325) mi (G3427) mądrość (G4678), która siedzi przy Twoich (G4674) tronach (G2362), i (G2532) nie (G3361) odrzucaj mnie (G3165) spośród (G1537) Twoich (G4675) sług (G3816). (Mdr_9_4 tłum. AI)
L07 Mdr_9_4 dos moi tEn tOn sOn (Tro)-nOn (pa)-re-dron so-(fi)-an kai mE me a-po-do-ki-(ma)-sEs ek (pai)-dOn su.
L08 Mdr_9_4 δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου.
L09 Mdr_9_4 δίδωμι μοι ὁ ὁ σός θρόνος πάρεδρος σοφία καί μή μέ ἀποδοκιμάζω ἐκ παῖς σοῦ
L10 Mdr_9_4 daj mi — — Twoich tronów towarzyszącą mądrość i nie mnie odrzuć spośród sług Twoich
L11 Mdr_9_4 dać, dawać, przekazać mi, mnie — — twój tron siedząc obok mądrość (ludzka, Boża) i, również nie; aby nie mnie (biernik od "ja") nie pochwalać, odrzucić z, spośród, od dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego
L12 Mdr_9_4 (G1325) (G3427) (G3588) (G3588) (G4674) (G2362) (L7277) (G4678) (G2532) (G3361) (G3165) (G593) (G1537) (G3816) (G4675)
L13 Mdr_9_4 do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) the (gen) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) thrones (gen) sitting beside (acc) sapience (acc) and not me (acc) you(sg)-should-DISAPPROVE out of (+gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mdr_9_4 give me the the your throne sitting beside wisdom and not me reject from child of you
L15 Mdr_9_4 dós moi tḕn tôn sôn thrónōn páredron sophían kaì mḗ me apodokimásēᵢs ek paídōn sou
L16 Mdr_9_4 dos moi tēn tōn sōn thronōn paredron sophian kai mē me apodokimasēs ek paidōn sou
L17 Mdr_9_4 VO_AAD2S RP_DS RA_ASF RA_GPM A1_GPM N2_GPM N2_ASM N1A_ASF C D RP_AS VA_AAS2S P N3D_GPM RP_GS
L18 Mdr_9_4 do/s moi tE\n tO=n sO=n Tro/nOn pa/redron sofi/an kai\ mE/ me a)podokima/sE|s e)k pai/dOn sou.
L19 Mdr_9_4 dos moi tEn tOn sOn TronOn paredron sofian kai mE me apodokimasEs ek paidOn su.
L20 Mdr_9_4 Mdr_9_4_1 Mdr_9_4_2 Mdr_9_4_3 Mdr_9_4_4 Mdr_9_4_5 Mdr_9_4_6 Mdr_9_4_7 Mdr_9_4_8 Mdr_9_4_9 Mdr_9_4_10 Mdr_9_4_11 Mdr_9_4_12 Mdr_9_4_13 Mdr_9_4_14 Mdr_9_4_15
L01 Mdr_9_5 ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων·
L02 Mdr_9_5 ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) δοῦλος (G1401) σὸς (G4674) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) σου, (G4675) ἄνθρωπος (G444) ἀσθενὴς (G772) καὶ (G2532) ὀλιγοχρόνιος (L6939) καὶ (G2532) ἐλάσσων (G1640) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) κρίσεως (G2920) καὶ (G2532) νόμων· (G3551)
L03 Mdr_9_5 For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws. (Wisdom 9:5 Brenton)
L04 Mdr_9_5 Bom sługa Twój, syn Twojej służebnicy, człowiek niemocny i krótkowieczny, zbyt słaby, by pojąć sprawiedliwość i prawa. (Mdr 9:5 BT_4)
L05 Mdr_9_5 Ponieważ jestem Twoim niewolnikiem i synem Twojej służebnicy, człowiekiem słabym i krótkowiecznym, małym w rozumieniu sądu i praw. (Mdr_9_5 tłum. AI)
L06 Mdr_9_5 Ponieważ (G3754) jestem Twoim niewolnikiem (G1401) i (G2532) synem Twojej (G4674) (G4675) służebnicy (G3814), człowiekiem (G444) słabym (G772) i (G2532) krótkowiecznym, małym w (G1722) rozumieniu (G4907) sądu (G2920) i (G2532) praw (G3551). (Mdr_9_5 tłum. AI)
L07 Mdr_9_5 (ho)-ti e-(gO) (du)-los sos kai hyi-(os) tEs pai-(di)-skEs su, (an)-TrO-pos a-sTe-(nEs) kai o-li-go-(CHro)-ni-os kai e-(las)-sOn en sy-(ne)-sei (kri)-se-Os kai (no)-mOn·
L08 Mdr_9_5 ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων·
L09 Mdr_9_5 ὅτι ἐγώ δοῦλος σός καί υἱός ὁ παιδίσκη σοῦ ἄνθρωπος ἀσθενής καί ὀλιγοχρόνιος καί ἐλάσσων ἐν σύνεσις κρίσις καί νόμος
L10 Mdr_9_5 bo ja sługa Twój i syn — służebnicy Twojej człowiek słaby i krótkotrwały i mniejszy w rozumieniu sądu i praw
L11 Mdr_9_5 że; ponieważ ja; mnie, mną, mój niewolnik twój i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — dziewczynka, służąca ciebie, twojego człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna słaby, niedołężny i, również trwały i, również mniejszy, młodszy, gorszy w, wewnątrz zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie sąd, wyrok i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 Mdr_9_5 (G3754) (G1473) (G1401) (G4674) (G2532) (G5207) (G3588) (G3814) (G4675) (G444) (G772) (G2532) (L6939) (G2532) (G1640) (G1722) (G4907) (G2920) (G2532) (G3551)
L13 Mdr_9_5 because/that I (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) your/yours(sg) (nom) and son (nom) the (gen) slave girl (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) human (nom) weak ([Adj] nom) and lasting ([Adj] nom) and lesser ([Adj] nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom) in/among/by (+dat) insight/discernment (dat) judgment (gen) and laws (gen); pasturages (gen)
L14 Mdr_9_5 since I subject your and son the girl of you person infirm and lasting and inferior in comprehension decision and law
L15 Mdr_9_5 hóti egṑ doûlos sòs kaì hyiòs tês paidískēs sou ánthrōpos asthenḕs kaì oligochrónios kaì elássōn en synései kríseōs kaì nómōn
L16 Mdr_9_5 hoti egō doulos sos kai hyios tēs paidiskēs sou anthrōpos asthenēs kai oligochronios kai elassōn en synesei kriseōs kai nomōn
L17 Mdr_9_5 C RP_NS N2_NSM A1_NSM C N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS N2_NSM A3H_NSM C A1A_NSM C A3C_NSM P N3I_DSF N3I_GSF C N2_GPM
L18 Mdr_9_5 o(/ti e)gO\ dou=los so\s kai\ ui(o\s tE=s paidi/skEs sou, a)/nTrOpos a)sTenE\s kai\ o)ligoCHro/nios kai\ e)la/ssOn e)n sune/sei kri/seOs kai\ no/mOn·
L19 Mdr_9_5 hoti egO dulos sos kai hyios tEs paidiskEs su, anTrOpos asTenEs kai oligoCHronios kai elassOn en synesei kriseOs kai nomOn·
L20 Mdr_9_5 Mdr_9_5_1 Mdr_9_5_2 Mdr_9_5_3 Mdr_9_5_4 Mdr_9_5_5 Mdr_9_5_6 Mdr_9_5_7 Mdr_9_5_8 Mdr_9_5_9 Mdr_9_5_10 Mdr_9_5_11 Mdr_9_5_12 Mdr_9_5_13 Mdr_9_5_14 Mdr_9_5_15 Mdr_9_5_16 Mdr_9_5_17 Mdr_9_5_18 Mdr_9_5_19 Mdr_9_5_20
L01 Mdr_9_6 κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται.
L02 Mdr_9_6 κἂν (G2579) γάρ (G1063) τις (G5101) ᾖ (G1510) τέλειος (G5046) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) ἀνθρώπων, (G444) τῆς (G3588) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) σοφίας (G4678) ἀπούσης (G548) εἰς (G1519) οὐδὲν (G3762) λογισθήσεται. (G3049)
L03 Mdr_9_6 For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded. (Wisdom 9:6 Brenton)
L04 Mdr_9_6 Choćby zresztą był ktoś doskonały między ludźmi, jeśli mu braknie mądrości od Ciebie - za nic będzie poczytany. (Mdr 9:6 BT_4)
L05 Mdr_9_6 Choćby bowiem ktoś był doskonały pośród synów ludzkich, bez mądrości pochodzącej od Ciebie zostanie uznany za nic. (Mdr_9_6 tłum. AI)
L06 Mdr_9_6 Choćby (G2579) bowiem (G1063) ktoś (G5101) był (G1510) doskonały (G5046) pośród synów (G5207) ludzkich, bez mądrości (G4678) pochodzącej od (G575) Ciebie (G4675) zostanie uznany (G3049) za (G1519) nic (G3762). (Mdr_9_6 tłum. AI)
L07 Mdr_9_6 kan gar tis E (te)-lei-os en hyi-(ois) an-(TrO)-pOn, tEs a-(po) su so-(fi)-as a-(pu)-sEs eis u-(den) lo-gi-(sTE)-se-tai.
L08 Mdr_9_6 κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται.
L09 Mdr_9_6 κἄν γάρ τις εἰμί τέλειος ἐν υἱός ἄνθρωπος ὁ ἀπό σοῦ σοφία ἄπειμι εἰς οὐδείς λογίζομαι
L10 Mdr_9_6 i choćby bowiem ktoś był doskonały wśród synów ludzi — od Ciebie mądrości nieobecnej za nic zostanie uznany
L11 Mdr_9_6 nawet jeśli, choćby gdyż, bowiem kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać doskonały, kompletny w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — z, od, przez ciebie, twojego mądrość (ludzka, Boża) być nieobecnym, być daleko do, ku; w, na nikt, nic; żaden liczyć, kalkulować
L12 Mdr_9_6 (G2579) (G1063) (G5101) (G1510) (G5046) (G1722) (G5207) (G444) (G3588) (G575) (G4675) (G4678) (G548) (G1519) (G3762) (G3049)
L13 Mdr_9_6 and/also (if) ever for some/any (nom) he/she/it-should-be completed ([Adj] nom) in/among/by (+dat) sons (dat) humans (gen) the (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sapience (gen) while BE-ing-ABSENT (gen) into (+acc) not one (nom|acc) he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
L14 Mdr_9_6 and if for anyone be complete in son person the from of you wisdom absent into no one account
L15 Mdr_9_6 kàn gár tis êᵢ téleios en hyioîs anthrṓpōn tês apò soû sophías apoúsēs eis oudèn logisthḗsetai
L16 Mdr_9_6 kan gar tis ē teleios en hyiois anthrōpōn tēs apo sou sophias apousēs eis ouden logisthēsetai
L17 Mdr_9_6 C+X x RI_NSM V9_PAS3S A1A_NSM P N2_DPM N2_GPM RA_GSF P RP_GS N1A_GSF V9_PAPGSF P A3_ASN VS_FPI3S
L18 Mdr_9_6 ka)/n ga/r tis E)=| te/leios e)n ui(oi=s a)nTrO/pOn, tE=s a)po\ sou= sofi/as a)pou/sEs ei)s ou)de\n logisTE/setai.
L19 Mdr_9_6 kan gar tis E teleios en hyiois anTrOpOn, tEs apo su sofias apusEs eis uden logisTEsetai.
L20 Mdr_9_6 Mdr_9_6_1 Mdr_9_6_2 Mdr_9_6_3 Mdr_9_6_4 Mdr_9_6_5 Mdr_9_6_6 Mdr_9_6_7 Mdr_9_6_8 Mdr_9_6_9 Mdr_9_6_10 Mdr_9_6_11 Mdr_9_6_12 Mdr_9_6_13 Mdr_9_6_14 Mdr_9_6_15 Mdr_9_6_16
L01 Mdr_9_7 σύ με προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καὶ θυγατέρων·
L02 Mdr_9_7 σύ (G4771) με (G3165) προείλω (G4255) βασιλέα (G935) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) δικαστὴν (G1348) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) θυγατέρων· (G2364)
L03 Mdr_9_7 Thou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters: (Wisdom 9:7 Brenton)
L04 Mdr_9_7 Wybrałeś mnie na króla swojego ludu i na sędziego synów swoich i córek. (Mdr 9:7 BT_4)
L05 Mdr_9_7 Ty wybrałeś mnie na króla Twojego ludu i sędziego Twoich synów i córek. (Mdr_9_7 tłum. AI)
L06 Mdr_9_7 Ty (G4771) wybrałeś (G4255) mnie (G3165) na króla (G935) Twojego (G4675) ludu (G2992) i (G2532) sędziego (G1348) Twoich (G4675) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364). (Mdr_9_7 tłum. AI)
L07 Mdr_9_7 sy me pro-(ei)-lO ba-si-(le)-a lau su kai di-ka-(stEn) hyi-(On) su kai Ty-ga-(te)-rOn·
L08 Mdr_9_7 σύ με προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καὶ θυγατέρων·
L09 Mdr_9_7 σύ μέ προαιρέω βασιλεύς λαός σοῦ καί δικαστής υἱός σοῦ καί θυγάτηρ
L10 Mdr_9_7 Ty mnie wybrałeś królem ludu Twego i sędzią synów Twoich i córek
L11 Mdr_9_7 ty mnie (biernik od "ja") wybierać, postanowić król; przywódca lud, naród ciebie, twojego i, również sędzia, rozjemca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również córka
L12 Mdr_9_7 (G4771) (G3165) (G4255) (G935) (G2992) (G4675) (G2532) (G1348) (G5207) (G4675) (G2532) (G2364)
L13 Mdr_9_7 you(sg) (nom) me (acc) you(sg)-were-PREDETERMINE-ed king (acc) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and judge (acc) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and daughters (gen)
L14 Mdr_9_7 you me choose before/deliberately monarch populace of you and justice son of you and daughter
L15 Mdr_9_7 sý me proeílō basiléa laoû sou kaì dikastḕn hyiôn sou kaì thygatérōn
L16 Mdr_9_7 sy me proeilō basilea laou sou kai dikastēn hyiōn sou kai thygaterōn
L17 Mdr_9_7 RP_NS RP_AS VAI_AMI2S N3V_ASM N2_GSM RP_GS C N1M_ASM N2_GPM RP_GS C N3_GPF
L18 Mdr_9_7 su/ me proei/lO basile/a laou= sou kai\ dikastE\n ui(O=n sou kai\ Tugate/rOn·
L19 Mdr_9_7 sy me proeilO basilea lau su kai dikastEn hyiOn su kai TygaterOn·
L20 Mdr_9_7 Mdr_9_7_1 Mdr_9_7_2 Mdr_9_7_3 Mdr_9_7_4 Mdr_9_7_5 Mdr_9_7_6 Mdr_9_7_7 Mdr_9_7_8 Mdr_9_7_9 Mdr_9_7_10 Mdr_9_7_11 Mdr_9_7_12
L01 Mdr_9_8 εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας, ἣν προητοίμασας ἀπ’ ἀρχῆς.
L02 Mdr_9_8 εἶπας (G2036) οἰκοδομῆσαι (G3618) ναὸν (G3485) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) ἁγίῳ (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλει (G4172) κατασκηνώσεώς (G2682) σου (G4675) θυσιαστήριον, (G2379) μίμημα (L6462) σκηνῆς (G4633) ἁγίας, (G40) ἣν (G3739) προητοίμασας (G4282) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς. (G746)
L03 Mdr_9_8 Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning. (Wisdom 9:8 Brenton)
L04 Mdr_9_8 Kazałeś zbudować świątynię na górze swej świętej i ołtarz w mieście swego zamieszkania - obraz Namiotu świętego, któryś zgotował od początku. (Mdr 9:8 BT_4)
L05 Mdr_9_8 Powiedziałeś, abym zbudował świątynię na Twojej świętej górze i ołtarz w mieście Twojego zamieszkania, na podobieństwo świętego namiotu, który przygotowałeś od początku. (Mdr_9_8 tłum. AI)
L06 Mdr_9_8 Powiedziałeś (G2036), abym zbudował (G3618) świątynię (G3485) na (G1722) Twojej (G4675) świętej (G40) górze (G3735) i (G2532) ołtarz (G2379) w (G1722) mieście (G4172) Twojego (G4675) zamieszkania (G2682), na podobieństwo (L6462) świętego (G40) namiotu (G4633), który (G3739) przygotowałeś (G4282) od (G575) początku (G746). (Mdr_9_8 tłum. AI)
L07 Mdr_9_8 (ei)-pas oi-ko-do-(mE)-sai na-(on) en (o)-rei ha-(gi)-O su kai en (po)-lei ka-ta-skE-nO-se-(Os) su Ty-si-a-(stE)-ri-on, (mi)-mE-ma skE-(nEs) ha-(gi)-as, hEn pro-E-(toi)-ma-sas ap’ ar-(CHEs).
L08 Mdr_9_8 εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας, ἣν προητοίμασας ἀπ’ ἀρχῆς.
L09 Mdr_9_8 ἔπω οἰκοδομέω ναός ἐν ὄρος ἅγιος σοῦ καί ἐν πόλις κατασκήνωσις σοῦ θυσιαστήριον μίμημα σκηνή ἅγιος ὅς προετοιμάζω ἀπό ἀρχή
L10 Mdr_9_8 powiedziałeś zbudować świątynię na górze świętej Twojej i w mieście zamieszkania Twojego ołtarz podobieństwo przybytku świętego który przygotowałeś od początku
L11 Mdr_9_8 powiedzieć, zapytać budować, wznosić świątynia, sanktuarium; przybytek w, wewnątrz góra, wzniesienie święty, prawy ciebie, twojego i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy rozbicie namiotu, obozowisko ciebie, twojego ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia cokolwiek naśladowanego namiot, siedziba święty, prawy który, która, które przygotowywać wcześniej z, od, przez początek, źródło
L12 Mdr_9_8 (G2036) (G3618) (G3485) (G1722) (G3735) (G40) (G4675) (G2532) (G1722) (G4172) (G2682) (G4675) (G2379) (L6462) (G4633) (G40) (G3739) (G4282) (G575) (G746)
L13 Mdr_9_8 you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) temple (acc) in/among/by (+dat) mount (dat) holy ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) city (dat) settling (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sanctuary (nom|acc|voc) anything imitated (nom|acc|voc) tent (gen) holy ([Adj] acc, gen) who/whom/which (acc) you(sg)-prepare in advance-ed away from (+gen) beginning (gen)
L14 Mdr_9_8 say build sanctuary in mountain holy of you and in city nest of you altar anything imitated tent holy who prepare in advance from origin
L15 Mdr_9_8 eîpas oikodomêsai naòn en órei hagíōᵢ sou kaì en pólei kataskēnṓseṓs sou thysiastḗrion mímēma skēnês hagías hḕn proētoímasas ap᾿ archês
L16 Mdr_9_8 eipas oikodomēsai naon en orei hagiō sou kai en polei kataskēnōseōs sou thysiastērion mimēma skēnēs hagias hēn proētoimasas ap᾿ archēs
L17 Mdr_9_8 VAI_AAI2S VA_AAN N2_ASM P N3E_DSN A1A_DSN RP_GS C P N3I_DSF N3I_GSF RP_GS N2N_ASN N3M_ASN N1_GSF A1A_GSF RR_ASF VAI_AAI2S P N1_GSF
L18 Mdr_9_8 ei)=pas oi)kodomE=sai nao\n e)n o)/rei a(gi/O| sou kai\ e)n po/lei kataskEnO/seO/s sou TusiastE/rion, mi/mEma skEnE=s a(gi/as, E(\n proEtoi/masas a)p’ a)rCHE=s.
L19 Mdr_9_8 eipas oikodomEsai naon en orei hagiO su kai en polei kataskEnOseOs su TysiastErion, mimEma skEnEs hagias, hEn proEtoimasas ap’ arCHEs.
L20 Mdr_9_8 Mdr_9_8_1 Mdr_9_8_2 Mdr_9_8_3 Mdr_9_8_4 Mdr_9_8_5 Mdr_9_8_6 Mdr_9_8_7 Mdr_9_8_8 Mdr_9_8_9 Mdr_9_8_10 Mdr_9_8_11 Mdr_9_8_12 Mdr_9_8_13 Mdr_9_8_14 Mdr_9_8_15 Mdr_9_8_16 Mdr_9_8_17 Mdr_9_8_18 Mdr_9_8_19 Mdr_9_8_20
L01 Mdr_9_9 καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα, ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου.
L02 Mdr_9_9 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) σοφία (G4678) ἡ (G3588) εἰδυῖα (L6885) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) παροῦσα, (G3918) ὅτε (G3753) ἐποίεις (G4160) τὸν (G3588) κόσμον, (G2889) καὶ (G2532) ἐπισταμένη (G1987) τί (G5101) ἀρεστὸν (G701) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ἐντολαῖς (G1785) σου. (G4675)
L03 Mdr_9_9 And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments. (Wisdom 9:9 Brenton)
L04 Mdr_9_9 Z Tobą jest Mądrość, która zna Twe dzieła, i była z Tobą, kiedy świat stwarzałeś, i wie, co jest miłe Twym oczom, co słuszne według Twych przykazań. (Mdr 9:9 BT_4)
L05 Mdr_9_9 Z Tobą jest mądrość, która zna Twoje dzieła, była obecna, gdy tworzyłeś świat, i wie, co jest miłe w Twoich oczach i co jest prawe według Twoich przykazań. (Mdr_9_9 tłum. AI)
L06 Mdr_9_9 Z (G3326) Tobą (G4675) jest mądrość (G4678), która zna Twoje (G4675) dzieła (G2041), była obecna (G3918), gdy (G3753) tworzyłeś świat (G2889), i (G2532) wie, co (G5101) jest miłe (G701) w (G1722) Twoich (G4675) oczach (G3788) i (G2532) co (G5101) jest prawe według Twoich (G4675) przykazań (G1785). (Mdr_9_9 tłum. AI)
L07 Mdr_9_9 kai me-(ta) su hE so-(fi)-a hE ei-(dyi)-a ta (erg)-a su kai pa-(ru)-sa, (ho)-te e-(poi)-eis ton (ko)-smon, kai e-pi-sta-(me)-nE ti a-re-(ston) en ofT-alm-(ois) su kai ti eu-(Tes) en ent-o-(lais) su.
L08 Mdr_9_9 καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα, ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου.
L09 Mdr_9_9 καί μετά σοῦ ὁ σοφία ὁ οἶδα ὁ ἔργον σοῦ καί πάρειμι ὅτε ποιέω ὁ κόσμος καί ἐπίσταμαι τίς ἀρεστός ἐν ὀφθαλμός σοῦ καί τίς εὐθής ἐν ἐντολή σοῦ
L10 Mdr_9_9 i z Tobą — mądrość — znająca — dzieła Twoje i obecna gdy czyniłeś — świat i wiedząca co miłe w oczach Twoich i co proste w przykazaniach Twoich
L11 Mdr_9_9 i, również z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — mądrość (ludzka, Boża) — świadomy — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również być obecnym, przybywać być obok kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć czynić, robić, wytwarzać — porządek, ład; świat, ludzkość i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyjemny, miły w, wewnątrz oko ciebie, twojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? prosty w, wewnątrz przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego
L12 Mdr_9_9 (G2532) (G3326) (G4675) (G3588) (G4678) (G3588) (L6885) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G3918) (G3753) (G4160) (G3588) (G2889) (G2532) (G1987) (G5101) (G701) (G1722) (G3788) (G4675) (G2532) (G5101) (L4025) (G1722) (G1785) (G4675)
L13 Mdr_9_9 and after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) sapience (nom|voc) the (nom) having PERCEIVE-ed (nom|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|voc); upon HANG DOWN-ing (nom|voc) when you(sg)-were-DO/MAKE-ing the (acc) world (acc) and while being-KNOW-ed (nom|voc) who/what/why (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and who/what/why (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) precepts (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mdr_9_9 and with of you the wisdom the aware the work of you and here when do the world and well aware who? accommodating in eye of you and who? straightforward in direction of you
L15 Mdr_9_9 kaì metà soû hē sophía hē eidyîa tà érga sou kaì paroûsa hóte epoíeis tòn kósmon kaì epistaménē tí arestòn en ophthalmoîs sou kaì tí euthès en entolaîs sou
L16 Mdr_9_9 kai meta sou hē sophia hē eidyia ta erga sou kai parousa hote epoieis ton kosmon kai epistamenē ti areston en ophthalmois sou kai ti euthes en entolais sou
L17 Mdr_9_9 C P RP_GS RA_NSF N1A_NSF RA_NSF VX_XAPNSF RA_APN N2N_APN RP_GS C V9_PAPNSF D V2I_IAI2S RA_ASM N2_ASM C V6_PMPNSF RI_ASN A1_ASN P N2_DPM RP_GS C RI_ASN A3H_ASN P N1_DPF RP_GS
L18 Mdr_9_9 kai\ meta\ sou= E( sofi/a E( ei)dui=a ta\ e)/rga sou kai\ parou=sa, o(/te e)poi/eis to\n ko/smon, kai\ e)pistame/nE ti/ a)resto\n e)n o)fTalmoi=s sou kai\ ti/ eu)Te\s e)n e)ntolai=s sou.
L19 Mdr_9_9 kai meta su hE sofia hE eidyia ta erga su kai parusa, hote epoieis ton kosmon, kai epistamenE ti areston en ofTalmois su kai ti euTes en entolais su.
L20 Mdr_9_9 Mdr_9_9_1 Mdr_9_9_2 Mdr_9_9_3 Mdr_9_9_4 Mdr_9_9_5 Mdr_9_9_6 Mdr_9_9_7 Mdr_9_9_8 Mdr_9_9_9 Mdr_9_9_10 Mdr_9_9_11 Mdr_9_9_12 Mdr_9_9_13 Mdr_9_9_14 Mdr_9_9_15 Mdr_9_9_16 Mdr_9_9_17 Mdr_9_9_18 Mdr_9_9_19 Mdr_9_9_20 Mdr_9_9_21 Mdr_9_9_22 Mdr_9_9_23 Mdr_9_9_24 Mdr_9_9_25 Mdr_9_9_26 Mdr_9_9_27 Mdr_9_9_28 Mdr_9_9_29
L01 Mdr_9_10 ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν, ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ, καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί.
L02 Mdr_9_10 ἐξαπόστειλον (G1821) αὐτὴν (G846) ἐξ (G1537) ἁγίων (G40) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) θρόνου (G2362) δόξης (G1391) σου (G4675) πέμψον (G3992) αὐτήν, (G846) ἵνα (G2443) συμπαροῦσά (G4840) μοι (G3427) κοπιάσῃ, (G2872) καὶ (G2532) γνῶ (G1097) τί (G5101) εὐάρεστόν (G2101) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) σοί. (G4671)
L03 Mdr_9_10 O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee. (Wisdom 9:10 Brenton)
L04 Mdr_9_10 Wyślij ją z niebios świętych, ześlij od tronu swej chwały, by przy mnie będąc pracowała ze mną i żebym poznał, co jest Tobie miłe. (Mdr 9:10 BT_4)
L05 Mdr_9_10 Wyślij ją ze świętych niebios i poślij ją z tronu Twojej chwały, aby będąc przy mnie, trudziła się razem ze mną, a ja poznał, co jest miłe Tobie. (Mdr_9_10 tłum. AI)
L06 Mdr_9_10 Wyślij (G1821) ją (G846) ze świętych (G40) niebios (G3772) i (G2532) poślij (G3992) ją (G846) z (G1537) (G575) tronu (G2362) Twojej (G4675) chwały (G1391), aby (G2443) będąc przy (G3844) mnie (G3427), trudziła się razem ze mną, a ja poznał (G1097), co (G5101) jest (G1510) miłe (G2101) Tobie (G4671). (Mdr_9_10 tłum. AI)
L07 Mdr_9_10 e-Ksa-(po)-stei-lon au-(tEn) eKs ha-(gi)-On u-ra-(nOn) kai a-(po) (Tro)-nu (do)-KsEs su (pem)-PSon au-(tEn), (hi)-na symp-a-ru-(sa) moi ko-pi-(a)-sE, kai gnO ti eu-a-re-(ston) (e)-stin pa-(ra) soi.
L08 Mdr_9_10 ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν, ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ, καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί.
L09 Mdr_9_10 ἐξαποστέλλω αὐτός ἐκ ἅγιος οὐρανός καί ἀπό θρόνος δόξα σοῦ πέμπω αὐτός ἵνα συμπάρειμι μοι κοπιάω καί γινώσκω τίς εὐάρεστος εἰμί παρά σοί
L10 Mdr_9_10 wyślij ją z świętych niebios i od tronu chwały Twojej poślij ją aby współobecna mi pracowała i poznałbym co miłe jest u Ciebie
L11 Mdr_9_10 posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono z, spośród, od święty, prawy niebo, niebiosa i, również z, od, przez tron chwała, cześć; blask ciebie, twojego wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś on, ona, ono aby być obecnym mi, mnie trudzić się, mozolić i, również poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podobający się, miły być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród tobie
L12 Mdr_9_10 (G1821) (G846) (G1537) (G40) (G3772) (G2532) (G575) (G2362) (G1391) (G4675) (G3992) (G846) (G2443) (G4840) (G3427) (G2872) (G2532) (G1097) (G5101) (G2101) (G1510) (G3844) (G4671)
L13 Mdr_9_10 do-send forth-you(sg)! her/it/same (acc) out of (+gen) holy ([Adj] gen) skies/heavens (gen) and away from (+gen) throne (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-SEND-you(sg)!, going-to-SEND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc) so that / in order to /because while here with-ing (nom|voc) me (dat) you(sg)-will-be-TOIL-ed, he/she/it-should-TOIL, you(sg)-should-be-TOIL-ed and I-should-KNOW who/what/why (nom|acc) wellpleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Mdr_9_10 send forth he from holy sky and from throne glory of you dispatch he so here with me exhausted and know who? delightful be from you
L15 Mdr_9_10 exapósteilon autḕn ex hagíōn ouranôn kaì apò thrónou dóxēs sou pémpson autḗn hína symparoûsá moi kopiásēᵢ kaì gnô tí euárestón estin parà soí
L16 Mdr_9_10 exaposteilon autēn ex hagiōn ouranōn kai apo thronou doxēs sou pempson autēn hina symparousa moi kopiasē kai gnō ti euareston estin para soi
L17 Mdr_9_10 VA_AAD2S RD_ASF P A1A_GPM N2_GPM C P N2_GSM N1S_GSF RP_GS VA_AAD2S RD_ASF C V9_PAPNSF RP_DS VA_AAS3S C VZ_AAS1S RI_NSN A1B_NSN V9_PAI3S P RP_DS
L18 Mdr_9_10 e)Xapo/steilon au)tE\n e)X a(gi/On ou)ranO=n kai\ a)po\ Tro/nou do/XEs sou pe/mPSon au)tE/n, i(/na sumparou=sa/ moi kopia/sE|, kai\ gnO= ti/ eu)a/resto/n e)stin para\ soi/.
L19 Mdr_9_10 eXaposteilon autEn eX hagiOn uranOn kai apo Tronu doXEs su pemPSon autEn, hina symparusa moi kopiasE, kai gnO ti euareston estin para soi.
L20 Mdr_9_10 Mdr_9_10_1 Mdr_9_10_2 Mdr_9_10_3 Mdr_9_10_4 Mdr_9_10_5 Mdr_9_10_6 Mdr_9_10_7 Mdr_9_10_8 Mdr_9_10_9 Mdr_9_10_10 Mdr_9_10_11 Mdr_9_10_12 Mdr_9_10_13 Mdr_9_10_14 Mdr_9_10_15 Mdr_9_10_16 Mdr_9_10_17 Mdr_9_10_18 Mdr_9_10_19 Mdr_9_10_20 Mdr_9_10_21 Mdr_9_10_22 Mdr_9_10_23
L01 Mdr_9_11 οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς·
L02 Mdr_9_11 οἶδε (L6885) γὰρ (G1063) ἐκείνη (G1565) πάντα (G3956) καὶ (G2532) συνίει (G4920) καὶ (G2532) ὁδηγήσει (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πράξεσί (G4234) μου (G3450) σωφρόνως (G4996) καὶ (G2532) φυλάξει (G5442) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) αὐτῆς· (G846)
L03 Mdr_9_11 For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power. (Wisdom 9:11 Brenton)
L04 Mdr_9_11 Ona bowiem wie i rozumie wszystko, będzie mi mądrze przewodzić w mych czynach i ustrzeże mnie dzięki swej chwale. (Mdr 9:11 BT_4)
L05 Mdr_9_11 Ona bowiem wie i rozumie wszystko, będzie mnie roztropnie prowadzić w moich czynach i strzec mnie swoją chwałą. (Mdr_9_11 tłum. AI)
L06 Mdr_9_11 Ona (G1565) bowiem (G1063) wie i (G2532) rozumie (G4920) wszystko (G3956), będzie mnie (G3165) roztropnie (G4996) prowadzić (G3594) w (G1722) moich (G3450) czynach (G4234) i (G2532) strzec (G5442) mnie (G3165) swoją (G846) chwałą (G1380). (Mdr_9_11 tłum. AI)
L07 Mdr_9_11 (oi)-de gar e-(kei)-nE (pant)-a kai sy-(ni)-ei kai ho-dE-(gE)-sei me en tais pra-Kse-(si) mu sO-(fro)-nOs kai fy-(la)-Ksei me en tE (do)-KsE au-(tEs)·
L08 Mdr_9_11 οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς·
L09 Mdr_9_11 οἶδα γάρ ἐκεῖνος πᾶς καί συνίημι καί ὁδηγέω μέ ἐν ὁ πρᾶξις μου σωφρόνως καί φυλάσσω μέ ἐν ὁ δόξα αὐτός
L10 Mdr_9_11 zna bowiem ona wszystko i rozumie i poprowadzi mnie w — czynach moich roztropnie i ustrzeże mnie w — chwale jej
L11 Mdr_9_11 świadomy gdyż, bowiem tamten, ów każdy, wszelki, dowolny; cały i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — czyn, działanie; praktyka mnie, mojego rozsądnie, umiarkowanie; trzeźwo i opanowanie i, również strzec, pilnować; czuwać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — myśleć, sądzić, przypuszczać on, ona, ono
L12 Mdr_9_11 (L6885) (G1063) (G1565) (G3956) (G2532) (G4920) (G2532) (G3594) (G3165) (G1722) (G3588) (G4234) (G3450) (G4996) (G2532) (G5442) (G3165) (G1722) (G3588) (G1380) (G846)
L13 Mdr_9_11 these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed for that (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) and he/she/it-is-UNDERSTand-ing, you(sg)-are-being-UNDERSTand-ed (classical), be-you(sg)-UNDERSTand-ing!, he/she/it-was-UNDERSTand-ing and he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) activities (dat) me (gen) sensibly and he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed her/it/same (gen)
L14 Mdr_9_11 aware for that all and comprehend and guide me in the action of me sensibly and guard me in the glory he
L15 Mdr_9_11 oîde gàr ekeínē pánta kaì syníei kaì hodēgḗsei me en taîs práxesí mou sōphrónōs kaì phyláxei me en têᵢ dóxēᵢ autês
L16 Mdr_9_11 oide gar ekeinē panta kai syniei kai hodēgēsei me en tais praxesi mou sōphronōs kai phylaxei me en tē doxē autēs
L17 Mdr_9_11 VX_XAI3S x RD_NSF A3_APN C V7_PAI3S C VF_FAI3S RP_AS P RA_DPF N3I_DPF RP_GS D C VF_FAI3S RP_AS P RA_DSF N1S_DSF RD_GSF
L18 Mdr_9_11 oi)=de ga\r e)kei/nE pa/nta kai\ suni/ei kai\ o(dEgE/sei me e)n tai=s pra/Xesi/ mou sOfro/nOs kai\ fula/Xei me e)n tE=| do/XE| au)tE=s·
L19 Mdr_9_11 oide gar ekeinE panta kai syniei kai hodEgEsei me en tais praXesi mu sOfronOs kai fylaXei me en tE doXE autEs·
L20 Mdr_9_11 Mdr_9_11_1 Mdr_9_11_2 Mdr_9_11_3 Mdr_9_11_4 Mdr_9_11_5 Mdr_9_11_6 Mdr_9_11_7 Mdr_9_11_8 Mdr_9_11_9 Mdr_9_11_10 Mdr_9_11_11 Mdr_9_11_12 Mdr_9_11_13 Mdr_9_11_14 Mdr_9_11_15 Mdr_9_11_16 Mdr_9_11_17 Mdr_9_11_18 Mdr_9_11_19 Mdr_9_11_20 Mdr_9_11_21
L01 Mdr_9_12 καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου, καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως καὶ ἔσομαι ἄξιος θρόνων πατρός μου.
L02 Mdr_9_12 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) προσδεκτὰ (L7730) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) μου, (G3450) καὶ (G2532) διακρινῶ (G1252) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) δικαίως (G1346) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἄξιος (G514) θρόνων (G2362) πατρός (G3962) μου. (G3450)
L03 Mdr_9_12 So shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father's seat. (Wisdom 9:12 Brenton)
L04 Mdr_9_12 I będą przyjemne dzieła moje, będę rozsądzał lud Twój sprawiedliwie i stanę się godnym tronu mego ojca. (Mdr 9:12 BT_4)
L05 Mdr_9_12 Wtedy moje dzieła będą przyjęte, będę sprawiedliwie sądził Twój lud i stanę się godny tronów mojego ojca. (Mdr_9_12 tłum. AI)
L06 Mdr_9_12 Wtedy moje (G3450) dzieła (G2041) będą (G1510) przyjęte (L7730), będę (G1510) sprawiedliwie (G1346) sądził (G1252) Twój (G4675) lud (G2992) i (G2532) stanę się godny (G514) tronów (G2362) mojego (G3450) ojca (G3962). (Mdr_9_12 tłum. AI)
L07 Mdr_9_12 kai (e)-stai prosd-e-(kta) ta (erg)-a mu, kai di-a-kri-(nO) ton la-(on) su di-(kai)-Os kai (e)-so-mai (a)-Ksi-os (Tro)-nOn pa-(tros) mu.
L08 Mdr_9_12 καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου, καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως καὶ ἔσομαι ἄξιος θρόνων πατρός μου.
L09 Mdr_9_12 καί εἰμί προσδεκτός ὁ ἔργον μου καί διακρίνω ὁ λαός σοῦ δικαίως καί εἰμί ἄξιος θρόνος πατήρ μου
L10 Mdr_9_12 i będą przyjemne — dzieła moje i będę sądził — lud Twój sprawiedliwie i będę godny tronów ojca mego
L11 Mdr_9_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać przyjemny / stosowny / akceptowalny — uczynek, czyn, dzieło mnie, mojego i, również rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać — lud, naród ciebie, twojego sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem i, również być, istnieć; żyć, trwać godny, zasługujący, wart tron ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 Mdr_9_12 (G2532) (G1510) (L7730) (G3588) (G2041) (G3450) (G2532) (G1252) (G3588) (G2992) (G4675) (G1346) (G2532) (G1510) (G514) (G2362) (G3962) (G3450)
L13 Mdr_9_12 and he/she/it-will-be acceptables ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) me (gen) and I-am-DIFFERENTIATE-ing, I-should-be-DIFFERENTIATE-ing, I-should-DIFFERENTIATE the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) fairly and I-will-be eligible ([Adj] nom) thrones (gen) father (gen) me (gen)
L14 Mdr_9_12 and be acceptable the work of me and discriminate the populace of you justly and be worthy throne father of me
L15 Mdr_9_12 kaì éstai prosdektà tà érga mou kaì diakrinô tòn laón sou dikaíōs kaì ésomai áxios thrónōn patrós mou
L16 Mdr_9_12 kai estai prosdekta ta erga mou kai diakrinō ton laon sou dikaiōs kai esomai axios thronōn patros mou
L17 Mdr_9_12 C VF_FMI3S A1_NPN RA_NPN N2N_NPN RP_GS C VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS D C VF_FMI1S A1A_NSM N2_GPM N3_GSM RP_GS
L18 Mdr_9_12 kai\ e)/stai prosdekta\ ta\ e)/rga mou, kai\ diakrinO= to\n lao/n sou dikai/Os kai\ e)/somai a)/Xios Tro/nOn patro/s mou.
L19 Mdr_9_12 kai estai prosdekta ta erga mu, kai diakrinO ton laon su dikaiOs kai esomai aXios TronOn patros mu.
L20 Mdr_9_12 Mdr_9_12_1 Mdr_9_12_2 Mdr_9_12_3 Mdr_9_12_4 Mdr_9_12_5 Mdr_9_12_6 Mdr_9_12_7 Mdr_9_12_8 Mdr_9_12_9 Mdr_9_12_10 Mdr_9_12_11 Mdr_9_12_12 Mdr_9_12_13 Mdr_9_12_14 Mdr_9_12_15 Mdr_9_12_16 Mdr_9_12_17 Mdr_9_12_18
L01 Mdr_9_13 τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος;
L02 Mdr_9_13 τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἄνθρωπος (G444) γνώσεται (G1097) βουλὴν (G1012) θεοῦ; (G2316) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἐνθυμηθήσεται (G1760) τί (G5101) θέλει (G2309) ὁ (G3588) κύριος; (G2962)
L03 Mdr_9_13 For what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is? (Wisdom 9:13 Brenton)
L04 Mdr_9_13 Któż bowiem z ludzi rozezna zamysł Boży albo któż pojmie wolę Pana? (Mdr 9:13 BT_4)
L05 Mdr_9_13 Który bowiem człowiek pozna zamysł Boga albo kto pomyśli, czego chce Pan? (Mdr_9_13 tłum. AI)
L06 Mdr_9_13 Który (G5101) bowiem (G1063) człowiek (G444) pozna (G1097) zamysł (G1012) Boga (G2316) albo (G2228) kto (G5101) pomyśli, czego chce (G2309) Pan (G2962)? (Mdr_9_13 tłum. AI)
L07 Mdr_9_13 tis gar (an)-TrO-pos (gnO)-se-tai bu-(lEn) Teu; E tis enT-y-mE-(TE)-se-tai ti (Te)-lei ho (ky)-ri-os;
L08 Mdr_9_13 τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος;
L09 Mdr_9_13 τίς γάρ ἄνθρωπος γινώσκω βουλή θεός ἤ τίς ἐνθυμέομαι τίς θέλω ὁ κύριος
L10 Mdr_9_13 kto bowiem człowiek pozna zamysł Boga albo kto rozważy co chce — Pan
L11 Mdr_9_13 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna poznawać, rozumieć rada, zamysł; wola, plan Bóg, bóg; bóstwo albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? rozważać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chcieć, pragnąć, zamierzać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Mdr_9_13 (G5101) (G1063) (G444) (G1097) (G1012) (G2316) (G2228) (G5101) (G1760) (G5101) (G2309) (G3588) (G2962)
L13 Mdr_9_13 who/what/why (nom) for human (nom) he/she/it-will-be-KNOW-ed plan/intention (acc) god (gen) or who/what/why (nom) he/she/it-will-be-PONDER-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Mdr_9_13 who? for person know intent God or who? devise who? determine the lord
L15 Mdr_9_13 tís gàr ánthrōpos gnṓsetai boulḕn theoû ḕ tís enthymēthḗsetai tí thélei ho kýrios
L16 Mdr_9_13 tis gar anthrōpos gnōsetai boulēn theou ē tis enthymēthēsetai ti thelei ho kyrios
L17 Mdr_9_13 RI_NSM x N2_NSM VF_FMI3S N1_ASF N2_GSM C RI_NSM VC_FPI3S RI_ASN V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Mdr_9_13 ti/s ga\r a)/nTrOpos gnO/setai boulE\n Teou=; E)\ ti/s e)nTumETE/setai ti/ Te/lei o( ku/rios;
L19 Mdr_9_13 tis gar anTrOpos gnOsetai bulEn Teu; E tis enTymETEsetai ti Telei ho kyrios;
L20 Mdr_9_13 Mdr_9_13_1 Mdr_9_13_2 Mdr_9_13_3 Mdr_9_13_4 Mdr_9_13_5 Mdr_9_13_6 Mdr_9_13_7 Mdr_9_13_8 Mdr_9_13_9 Mdr_9_13_10 Mdr_9_13_11 Mdr_9_13_12 Mdr_9_13_13
L01 Mdr_9_14 λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν·
L02 Mdr_9_14 λογισμοὶ (G3053) γὰρ (G1063) θνητῶν (G2349) δειλοί, (G1169) καὶ (G2532) ἐπισφαλεῖς (L3802) αἱ (G3588) ἐπίνοιαι (G1963) ἡμῶν· (G2257)
L03 Mdr_9_14 For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain. (Wisdom 9:14 Brenton)
L04 Mdr_9_14 Nieśmiałe są myśli śmiertelników i przewidywania nasze zawodne, (Mdr 9:14 BT_4)
L05 Mdr_9_14 Rozumowania śmiertelnych są bowiem lękliwe, a nasze zamysły — niepewne. (Mdr_9_14 tłum. AI)
L06 Mdr_9_14 Rozumowania śmiertelnych (G2349) są bowiem (G1063) lękliwe, a (G2532) nasze (G2257) zamysły — niepewne (L3802). (Mdr_9_14 tłum. AI)
L07 Mdr_9_14 lo-gi-(smoi) gar TnE-(tOn) dei-(loi), kai e-pi-sfa-(leis) hai e-(pi)-noi-ai hE-(mOn)·
L08 Mdr_9_14 λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν·
L09 Mdr_9_14 λογισμός γάρ θνητός δειλός καί ἐπισφάλλω ὁ ἐπίνοια ἡμῶν
L10 Mdr_9_14 myśli bowiem śmiertelnych bojaźliwe i niepewne — rozważania nasze
L11 Mdr_9_14 rozważanie, myśl gdyż, bowiem śmiertelny zalękniony; tchórzliwy i, również niebezpieczny — zamiar, myśl Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Mdr_9_14 (G3053) (G1063) (G2349) (G1169) (G2532) (L3802) (G3588) (G1963) (G2257)
L13 Mdr_9_14 logics (nom|voc) for mortal ([Adj] gen) cowardly ([Adj] nom|voc) and unsteady ([Adj] acc, nom|voc) the (nom) ruminations (nom|voc) us (gen)
L14 Mdr_9_14 account for mortal timid and dangerous the rumination our
L15 Mdr_9_14 logismoì gàr thnētôn deiloí kaì episphaleîs hai epínoiai hēmôn
L16 Mdr_9_14 logismoi gar thnētōn deiloi kai episphaleis hai epinoiai hēmōn
L17 Mdr_9_14 N2_NPM x A1_GPM A1_NPM C VD_APPNSM RA_NPF N1A_NPF RP_GP
L18 Mdr_9_14 logismoi\ ga\r TnEtO=n deiloi/, kai\ e)pisfalei=s ai( e)pi/noiai E(mO=n·
L19 Mdr_9_14 logismoi gar TnEtOn deiloi, kai episfaleis hai epinoiai hEmOn·
L20 Mdr_9_14 Mdr_9_14_1 Mdr_9_14_2 Mdr_9_14_3 Mdr_9_14_4 Mdr_9_14_5 Mdr_9_14_6 Mdr_9_14_7 Mdr_9_14_8 Mdr_9_14_9
L01 Mdr_9_15 φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα.
L02 Mdr_9_15 φθαρτὸν (G5349) γὰρ (G1063) σῶμα (G4983) βαρύνει (G925) ψυχήν, (G5590) καὶ (G2532) βρίθει (L2076) τὸ (G3588) γεῶδες (L2292) σκῆνος (G4636) νοῦν (G3563) πολυφρόντιδα. (L7603)
L03 Mdr_9_15 For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things. (Wisdom 9:15 Brenton)
L04 Mdr_9_15 bo śmiertelne ciało przygniata duszę i ziemski przybytek obciąża lotny umysł. (Mdr 9:15 BT_4)
L05 Mdr_9_15 Zniszczalne ciało obciąża bowiem duszę, a ziemski namiot przygniata umysł pełen trosk. (Mdr_9_15 tłum. AI)
L06 Mdr_9_15 Zniszczalne (G5349) ciało (G4983) obciąża (G925) bowiem (G1063) duszę (G5590), a (G2532) ziemski (L2292) namiot (G4636) przygniata (L2076) umysł (G3563) pełen trosk (L7603). (Mdr_9_15 tłum. AI)
L07 Mdr_9_15 fTart-(on) gar (sO)-ma ba-(ry)-nei PSy-(CHEn), kai (bri)-Tei to ge-(O)-des (skE)-nos nun po-ly-(front)-i-da.
L08 Mdr_9_15 φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα.
L09 Mdr_9_15 φθαρτός γάρ σῶμα βαρύνω ψυχή καί βρίθω ὁ γεώδης σκῆνος νοῦς πολυφροντίς
L10 Mdr_9_15 zniszczalne bowiem ciało obciąża duszę i przygniata — ziemski namiot umysł troskliwy
L11 Mdr_9_15 zniszczalny, śmiertelny gdyż, bowiem ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota przygniatać, obarczać ciężarem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również ciężki — ziemisty / podobny do ziemi namiot, mieszkanie umysł, rozum pełen myśli
L12 Mdr_9_15 (G5349) (G1063) (G4983) (G925) (G5590) (G2532) (L2076) (G3588) (L2292) (G4636) (G3563) (L7603)
L13 Mdr_9_15 degenerative ([Adj] acc, nom|acc|voc) for body (nom|acc|voc) he/she/it-is-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-are-being-WEIGH-ed-DOWN (classical) life (acc) and he/she/it-is-HEAVY-ing the (nom|acc) earth-like ([Adj] nom|acc|voc, voc) tent (nom|acc|voc) nun; mind (acc) full of thought (acc)
L14 Mdr_9_15 corruptible for body weighty soul and heavy the earth-like tent intellect full of thought
L15 Mdr_9_15 phthartòn gàr sôma barýnei psychḗn kaì bríthei tò geôdes skênos noûn polyphróntida
L16 Mdr_9_15 phtharton gar sōma barynei psychēn kai brithei to geōdes skēnos noun polyphrontida
L17 Mdr_9_15 A1_NSN x N3M_NSN V1_PAI3S N1_ASF C V1_PAI3S RA_NSN A3H_NSN N3E_NSN N2C_ASM N3D_ASM
L18 Mdr_9_15 fTarto\n ga\r sO=ma baru/nei PSuCHE/n, kai\ bri/Tei to\ geO=des skE=nos nou=n polufro/ntida.
L19 Mdr_9_15 fTarton gar sOma barynei PSyCHEn, kai briTei to geOdes skEnos nun polyfrontida.
L20 Mdr_9_15 Mdr_9_15_1 Mdr_9_15_2 Mdr_9_15_3 Mdr_9_15_4 Mdr_9_15_5 Mdr_9_15_6 Mdr_9_15_7 Mdr_9_15_8 Mdr_9_15_9 Mdr_9_15_10 Mdr_9_15_11 Mdr_9_15_12
L01 Mdr_9_16 καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν;
L02 Mdr_9_16 καὶ (G2532) μόλις (G3433) εἰκάζομεν (L2985) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) εὑρίσκομεν (G2147) μετὰ (G3326) πόνου· (G4192) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) οὐρανοῖς (G3772) τίς (G5101) ἐξιχνίασεν; (L3574)
L03 Mdr_9_16 And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out? (Wisdom 9:16 Brenton)
L04 Mdr_9_16 Mozolnie odkrywamy rzeczy tej ziemi, z trudem znajdujemy, co mamy pod ręką - a któż wyśledzi to, co jest na niebie? (Mdr 9:16 BT_4)
L05 Mdr_9_16 Z trudem domyślamy się tego, co jest na ziemi, i z wysiłkiem odnajdujemy to, co mamy pod ręką; kto zaś wyśledził rzeczy w niebiosach? (Mdr_9_16 tłum. AI)
L06 Mdr_9_16 Z trudem (G3433) (G4192) domyślamy się (L2985) tego, co jest na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) z (G3326) wysiłkiem odnajdujemy (G2147) to, co mamy pod ręką (G5495); kto (G5101) zaś (G1161) wyśledził (L3574) rzeczy w (G1722) niebiosach (G3772)? (Mdr_9_16 tłum. AI)
L07 Mdr_9_16 kai (mo)-lis ei-(kaDZ)-o-men ta e-(pi) gEs kai ta en CHers-(in) heu-(ri)-sko-men me-(ta) (po)-nu· ta de en u-ra-(nois) tis e-Ksi-(CHni)-a-sen;
L08 Mdr_9_16 καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν;
L09 Mdr_9_16 καί μόλις εἰκάζω ὁ ἐπί γῆ καί ὁ ἐν χείρ εὑρίσκω μετά πόνος ὁ δέ ἐν οὐρανός τίς ἐξιχνιάζω
L10 Mdr_9_16 i z trudem domyślamy się — na ziemi i — w rękach znajdujemy z trudem — zaś w niebiosach kto wyśledził
L11 Mdr_9_16 i, również z trudem, ledwie podobać się — na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd i, również — w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie znaleźć z, razem z; po, następnie trud; ciężka praca — lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz niebo, niebiosa kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zbadać / zbadać dokładnie
L12 Mdr_9_16 (G2532) (G3433) (L2985) (G3588) (G1909) (G1093) (G2532) (G3588) (G1722) (G5495) (G2147) (G3326) (G4192) (G3588) (G1161) (G1722) (G3772) (G5101) (L3574)
L13 Mdr_9_16 and with difficulty we-are-MAKE-LIKE-TO-ing the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) and the (nom|acc) in/among/by (+dat) hands (dat) we-are-FIND-ing, we-were-FIND-ing after (+acc), with (+gen) labor (gen) the (nom|acc) Yet in/among/by (+dat) skies/heavens (dat) who/what/why (nom) he/she/it-EXPLORE-ed
L14 Mdr_9_16 and scarcely make like to the in earth and the in hand find with pain the though in sky who? explore
L15 Mdr_9_16 kaì mólis eikádzomen tà epì gês kaì tà en chersìn heurískomen metà pónou tà dè en ouranoîs tís exichníasen
L16 Mdr_9_16 kai molis eikadzomen ta epi gēs kai ta en chersin heuriskomen meta ponou ta de en ouranois tis exichniasen
L17 Mdr_9_16 C D V1_PAI1P RA_APN P N1_GSF C RA_APN P N3_DPF V1_PAI1P P N2_GSM RA_APN x P N2_DPM RI_NSM VA_AAI3S
L18 Mdr_9_16 kai\ mo/lis ei)ka/DZomen ta\ e)pi\ gE=s kai\ ta\ e)n CHersi\n eu(ri/skomen meta\ po/nou· ta\ de\ e)n ou)ranoi=s ti/s e)XiCHni/asen;
L19 Mdr_9_16 kai molis eikaDZomen ta epi gEs kai ta en CHersin heuriskomen meta ponu· ta de en uranois tis eXiCHniasen;
L20 Mdr_9_16 Mdr_9_16_1 Mdr_9_16_2 Mdr_9_16_3 Mdr_9_16_4 Mdr_9_16_5 Mdr_9_16_6 Mdr_9_16_7 Mdr_9_16_8 Mdr_9_16_9 Mdr_9_16_10 Mdr_9_16_11 Mdr_9_16_12 Mdr_9_16_13 Mdr_9_16_14 Mdr_9_16_15 Mdr_9_16_16 Mdr_9_16_17 Mdr_9_16_18 Mdr_9_16_19
L01 Mdr_9_17 βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων;
L02 Mdr_9_17 βουλὴν (G1012) δέ (G1161) σου (G4675) τίς (G5101) ἔγνω, (G1097) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σὺ (G4771) ἔδωκας (G1325) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) ἔπεμψας (G3992) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) πνεῦμα (G4151) ἀπὸ (G575) ὑψίστων; (G5310)
L03 Mdr_9_17 And thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above? (Wisdom 9:17 Brenton)
L04 Mdr_9_17 Któż poznał Twój zamysł, gdyś nie dał Mądrości, nie zesłał z wysoka Świętego Ducha swego? (Mdr 9:17 BT_4)
L05 Mdr_9_17 Kto poznał Twój zamysł, jeżeli Ty nie dałeś mądrości i nie posłałeś z wysokości swojego świętego ducha? (Mdr_9_17 tłum. AI)
L06 Mdr_9_17 Kto (G5101) poznał (G1097) Twój (G4675) zamysł (G1012), jeżeli (G1487) Ty (G4771) nie (G3361) dałeś (G1325) mądrości (G4678) i (G2532) nie posłałeś (G3992) z (G575) wysokości swojego (G4675) świętego (G40) ducha (G4151)? (Mdr_9_17 tłum. AI)
L07 Mdr_9_17 bu-(lEn) de su tis (e)-gnO, ei mE sy (e)-dO-kas so-(fi)-an kai (e)-pem-PSas to ha-gi-(on) su (pneu)-ma a-(po) hy-(PSi)-stOn;
L08 Mdr_9_17 βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων;
L09 Mdr_9_17 βουλή δέ σοῦ τίς γινώσκω εἰ μή σύ δίδωμι σοφία καί πέμπω ὁ ἅγιος σοῦ πνεῦμα ἀπό ὕψιστος
L10 Mdr_9_17 zamysł zaś Twój kto poznał jeśli nie Ty dałeś mądrość i posłałeś — świętego Twego ducha od najwyższych
L11 Mdr_9_17 rada, zamysł; wola, plan lecz; zaś, natomiast ciebie, twojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poznawać, rozumieć jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie ty dać, dawać, przekazać mądrość (ludzka, Boża) i, również wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś — święty, prawy ciebie, twojego duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty z, od, przez Najwyższy (o Bogu)
L12 Mdr_9_17 (G1012) (G1161) (G4675) (G5101) (G1097) (G1487) (G3361) (G4771) (G1325) (G4678) (G2532) (G3992) (G3588) (G40) (G4675) (G4151) (G575) (G5310)
L13 Mdr_9_17 plan/intention (acc) Yet you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/what/why (nom) he/she/it-KNOW-ed if not you(sg) (nom) you(sg)-GIVE-ed sapience (acc) and you(sg)-SEND-ed the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) spirit (nom|acc|voc) away from (+gen) highest ([Adj] gen)
L14 Mdr_9_17 intent though of you who? know if not you give wisdom and dispatch the holy of you spirit from highest
L15 Mdr_9_17 boulḕn dé sou tís égnō ei mḕ sỳ édōkas sophían kaì épempsas tò hágión sou pneûma apò hypsístōn
L16 Mdr_9_17 boulēn de sou tis egnō ei mē sy edōkas sophian kai epempsas to hagion sou pneuma apo hypsistōn
L17 Mdr_9_17 N1_ASF x RP_GS RI_NSM VZI_AAI3S C D RP_NS VAI_AAI2S N1A_ASF C VAI_AAI2S RA_ASN A1A_ASN RP_GS N3M_ASN P A1_GPN
L18 Mdr_9_17 boulE\n de/ sou ti/s e)/gnO, ei) mE\ su\ e)/dOkas sofi/an kai\ e)/pemPSas to\ a(/gio/n sou pneu=ma a)po\ u(PSi/stOn;
L19 Mdr_9_17 bulEn de su tis egnO, ei mE sy edOkas sofian kai epemPSas to hagion su pneuma apo hyPSistOn;
L20 Mdr_9_17 Mdr_9_17_1 Mdr_9_17_2 Mdr_9_17_3 Mdr_9_17_4 Mdr_9_17_5 Mdr_9_17_6 Mdr_9_17_7 Mdr_9_17_8 Mdr_9_17_9 Mdr_9_17_10 Mdr_9_17_11 Mdr_9_17_12 Mdr_9_17_13 Mdr_9_17_14 Mdr_9_17_15 Mdr_9_17_16 Mdr_9_17_17 Mdr_9_17_18
L01 Mdr_9_18 καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν.
L02 Mdr_9_18 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) διωρθώθησαν (L2737) αἱ (G3588) τρίβοι (L9234) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀρεστά (G701) σου (G4675) ἐδιδάχθησαν (G1321) ἄνθρωποι, (G444) καὶ (G2532) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) ἐσώθησαν. (G4982)
L03 Mdr_9_18 For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom. (Wisdom 9:18 Brenton)
L04 Mdr_9_18 I tak ścieżki mieszkańców ziemi stały się proste, a ludzie poznali, co Tobie przyjemne, i wybawiła ich Mądrość. (Mdr 9:18 BT_4)
L05 Mdr_9_18 W ten sposób zostały wyprostowane ścieżki mieszkańców ziemi, ludzie zostali nauczeni tego, co Tobie miłe, i przez mądrość zostali ocaleni”. (Mdr_9_18 tłum. AI)
L06 Mdr_9_18 W ten sposób (G3779) zostały wyprostowane (L2737) ścieżki (L9234) mieszkańców ziemi (G1093), ludzie (G444) zostali nauczeni (G1321) tego, co Tobie miłe (G701), i (G2532) przez mądrość (G4678) zostali ocaleni”. (Mdr_9_18 tłum. AI)
L07 Mdr_9_18 kai (hu)-tOs di-OrT-(O)-TE-san hai (tri)-boi tOn e-(pi) gEs, kai ta a-re-(sta) su e-di-(daCHT)-E-san (an)-TrO-poi, kai tE so-(fi)-a e-(sO)-TE-san.
L08 Mdr_9_18 καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν.
L09 Mdr_9_18 καί οὕτως διορθόω ὁ τρίβος ὁ ἐπί γῆ καί ὁ ἀρεστός σοῦ διδάσκω ἄνθρωπος καί ὁ σοφία σώζω
L10 Mdr_9_18 i tak zostały wyprostowane — ścieżki — na ziemi i — miłe Twoje zostali nauczeni ludzie i — mądrością zostali zbawieni
L11 Mdr_9_18 i, również tak, w ten sposób zrobić całkiem prosto — trzeć / nacierać — na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd i, również — przyjemny, miły ciebie, twojego uczyć; wyjaśniać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — mądrość (ludzka, Boża) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Mdr_9_18 (G2532) (G3779) (L2737) (G3588) (L9234) (G3588) (G1909) (G1093) (G2532) (G3588) (G701) (G4675) (G1321) (G444) (G2532) (G3588) (G4678) (G4982)
L13 Mdr_9_18 and thusly/like this they-were-MAKE-QUITE-STRAIGHT-ed the (nom) paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) and the (nom|acc) pleasing ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-TEACH-ed humans (nom|voc) and the (dat) sapience (dat) they-were-SAVE-ed
L14 Mdr_9_18 and so make quite straight the path the in earth and the accommodating of you teach person and the wisdom save
L15 Mdr_9_18 kaì hoútōs diōrthṓthēsan hai tríboi tôn epì gês kaì tà arestá sou edidáchthēsan ánthrōpoi kaì têᵢ sophíaᵢ esṓthēsan
L16 Mdr_9_18 kai houtōs diōrthōthēsan hai triboi tōn epi gēs kai ta aresta sou edidachthēsan anthrōpoi kai tē sophia esōthēsan
L17 Mdr_9_18 C D VCI_API3P RA_NPF N2_NPF RA_GPF P N1_GSF C RA_APN A1_APN RP_GS VQI_API3P N2_NPM C RA_DSF N1A_DSF VCI_API3P
L18 Mdr_9_18 kai\ ou(/tOs diOrTO/TEsan ai( tri/boi tO=n e)pi\ gE=s, kai\ ta\ a)resta/ sou e)dida/CHTEsan a)/nTrOpoi, kai\ tE=| sofi/a| e)sO/TEsan.
L19 Mdr_9_18 kai hutOs diOrTOTEsan hai triboi tOn epi gEs, kai ta aresta su edidaCHTEsan anTrOpoi, kai tE sofia esOTEsan.
L20 Mdr_9_18 Mdr_9_18_1 Mdr_9_18_2 Mdr_9_18_3 Mdr_9_18_4 Mdr_9_18_5 Mdr_9_18_6 Mdr_9_18_7 Mdr_9_18_8 Mdr_9_18_9 Mdr_9_18_10 Mdr_9_18_11 Mdr_9_18_12 Mdr_9_18_13 Mdr_9_18_14 Mdr_9_18_15 Mdr_9_18_16 Mdr_9_18_17 Mdr_9_18_18