Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mi_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_4 Mi_6

Filtruj wiersze:

L01 Mi_5_1 καὶ σύ, Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
L02 Mi_5_1 καὶ (G2532) σύ, (G4771) Βηθλεεμ (G965) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Εφραθα, (L4148) ὀλιγοστὸς (L6937) εἶ (G1510) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) χιλιάσιν (G5505) Ιουδα· (G2448) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) μοι (G3427) ἐξελεύσεται (G1831) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἔξοδοι (G1841) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) αἰῶνος. (G165)
L03 Mi_5_1 And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be reckoned among the thousands of Juda; yet out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, even from eternity. (Micah 5:2 Brenton)
L04 Mi_5_1 A ty, Betlejem Efrata, najmniejsze jesteś wśród plemion judzkich! Z ciebie mi wyjdzie Ten, który będzie władał w Izraelu, a pochodzenie Jego od początku, od dni wieczności. (Mi 5:1 BT_4)
L05 Mi_5_1 A ty, Betlejem, domu Efraty, jesteś najmniejsze, aby być pośród tysięcy Judy; z ciebie wyjdzie Mi, aby być władcą w Izraelu, a Jego wyjścia są od początku, od dni wieczności. (Mi_5_1 tłum. AI)
L06 Mi_5_1 A (G2532) ty (G4771), Betlejem (G965), domu (G3624) Efraty (L4148), jesteś (G1510) najmniejsze (L6937), aby być (G1510) pośród (G1722) tysięcy (G5505) Judy (G2448); z (G1537) ciebie (G4675) wyjdzie (G1831) Mi (G3427), aby być (G1510) władcą (G758) w (G1519) (G1722) Izraelu (G2474), a (G2532) Jego (G846) wyjścia (G1841) są od (G575) początku (G746), od (G1537) dni (G2250) wieczności. (Mi_5_1 tłum. AI)
L07 Mi_5_1 kai sy, bE-(Tle)-em (oi)-kos tu (e)-fra-Ta, o-li-go-(stos) ei tu (ei)-nai en CHi-li-(a)-sin i-u-(da)· ek su moi e-Kse-(leu)-se-tai tu (ei)-nai eis (ar)-CHont-a en tO isr-a-(El), kai hai (e)-Kso-doi au-(tu) ap’ ar-(CHEs) eKs hE-me-(rOn) ai-(O)-nos.
L08 Mi_5_1 Καὶ σύ, Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
L09 Mi_5_1 καί σύ Βηθλέεμ οἶκος ὁ Εφραθα ὀλιγοστός εἰμί ὁ εἰμί ἐν χιλιάς Ἰουδά ἐκ σοῦ μοι ἐξέρχομαι ὁ εἰμί εἰς ἄρχων ἐν ὁ Ἰσραήλ καί ὁ ἔξοδος αὐτός ἀπό ἀρχή ἐκ ἡμέρα αἰών
L10 Mi_5_1 i ty Betlejem domu — Efrata najmniejsze jesteś — aby być pośród tysięcy Judy z ciebie mi wyjdzie — aby być na władcę w — Izraelu i — wyjścia jego od początku od dni wieku
L11 Mi_5_1 i, również ty Betlejem dom, rodzina; ród, potomstwo — Efrata (miejsce) najmniej / najmniejsza liczba być, istnieć; żyć, trwać — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tysiąc Juda z, spośród, od ciebie, twojego mi, mnie iść, wychodzić, opuścić — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz — Izrael i, również — wyjście, odejście on, ona, ono z, od, przez początek, źródło z, spośród, od dzień; pełna doba wiek, epoka, eon
L12 Mi_5_1 (G2532) (G4771) (G965) (G3624) (G3588) (L4148) (L6937) (G1510) (G3588) (G1510) (G1722) (G5505) (G2448) (G1537) (G4675) (G3427) (G1831) (G3588) (G1510) (G1519) (G758) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G3588) (G1841) (G846) (G575) (G746) (G1537) (G2250) (G165)
L13 Mi_5_1 and you(sg) (nom) Bethlehem (indecl) house (nom) the (gen) Ephratha (indecl) fewest ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (gen) to-be in/among/by (+dat) kilos (dat) Judas/Judah (gen, voc) out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) me (dat) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (gen) to-be into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and the (nom) exoduses (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) beginning (gen) out of (+gen) days (gen) eon (gen)
L14 Mi_5_1 and you Bēthleem home the Ephratha fewest be the be in thousand Iouda from of you me come out the be into ruling in the Israel and the exodus he from origin from day age
L15 Mi_5_1 kaì sý Bēthleem oîkos toû Ephratha oligostòs eî toû eînai en chiliásin Iouda ek soû moi exeleúsetai toû eînai eis árchonta en tôᵢ Israēl kaì hai éxodoi autoû ap᾿ archês ex hēmerôn aiônos
L16 Mi_5_1 kai sy Bēthleem oikos tou Ephratha oligostos ei tou einai en chiliasin Iouda ek sou moi exeleusetai tou einai eis archonta en tō Israēl kai hai exodoi autou ap᾿ archēs ex hēmerōn aiōnos
L17 Mi_5_1 C RP_NS N_VS N2_NSM RA_GSM N_GS A1_NSM V9_PAI2S RA_GSN V9_PAN P N3D_DPF N_GSM P RP_GS RP_DS VF_FMI3S RA_GSN V9_PAN P N3_ASM P RA_DSM N_DSM C RA_NPF N2_NPF RD_GSM P N1_GSF P N1A_GPF N3W_GSM
L18 Mi_5_1 *kai\ su/, *bETleem oi)=kos tou= *efraTa, o)ligosto\s ei)= tou= ei)=nai e)n CHilia/sin *iouda· e)k sou= moi e)Xeleu/setai tou= ei)=nai ei)s a)/rCHonta e)n tO=| *israEl, kai\ ai( e)/Xodoi au)tou= a)p’ a)rCHE=s e)X E(merO=n ai)O=nos.
L19 Mi_5_1 kai sy, bETleem oikos tu efraTa, oligostos ei tu einai en CHiliasin iuda· ek su moi eXeleusetai tu einai eis arCHonta en tO israEl, kai hai eXodoi autu ap’ arCHEs eX hEmerOn aiOnos.
L20 Mi_5_1 Mi_5_1_1 Mi_5_1_2 Mi_5_1_3 Mi_5_1_4 Mi_5_1_5 Mi_5_1_6 Mi_5_1_7 Mi_5_1_8 Mi_5_1_9 Mi_5_1_10 Mi_5_1_11 Mi_5_1_12 Mi_5_1_13 Mi_5_1_14 Mi_5_1_15 Mi_5_1_16 Mi_5_1_17 Mi_5_1_18 Mi_5_1_19 Mi_5_1_20 Mi_5_1_21 Mi_5_1_22 Mi_5_1_23 Mi_5_1_24 Mi_5_1_25 Mi_5_1_26 Mi_5_1_27 Mi_5_1_28 Mi_5_1_29 Mi_5_1_30 Mi_5_1_31 Mi_5_1_32 Mi_5_1_33
L01 Mi_5_2 διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L02 Mi_5_2 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δώσει (G1325) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) τικτούσης (G5088) τέξεται, (G5088) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Mi_5_2 Therefore shall he appoint them to wait till the time of her that travails: she shall bring forth, and then the remnant of their brethren shall return to the children of Israel. (Micah 5:3 Brenton)
L04 Mi_5_2 Przeto Pan wyda ich aż do czasu, kiedy porodzi mająca porodzić. Wtedy reszta braci Jego powróci do synów Izraela. (Mi 5:2 BT_4)
L05 Mi_5_2 Dlatego wyda ich aż do czasu, gdy rodząca urodzi, a pozostali z ich braci powrócą do synów Izraela. (Mi_5_2 tłum. AI)
L06 Mi_5_2 Dlatego (G1223) wyda (G1325) ich (G846) aż do (G2193) czasu (G2540), gdy rodząca (G5088) urodzi (G5088), a (G2532) pozostali (G1954) z ich (G846) braci (G80) powrócą (G1994) do (G1909) synów (G5207) Izraela (G2474). (Mi_5_2 tłum. AI)
L07 Mi_5_2 di-(a) (tu)-to (dO)-sei au-(tus) (he)-Os kai-(ru) ti-(ktu)-sEs (te)-Kse-tai, kai hoi e-(pi)-loi-poi tOn a-delf-(On) au-(tOn) e-pi-(stre)-PSu-sin e-(pi) tus hyi-(us) isr-a-(El).
L08 Mi_5_2 διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L09 Mi_5_2 διά οὗτος δίδωμι αὐτός ἕως καιρός τίκτω τίκτω καί ὁ ἐπίλοιπος ὁ ἀδελφός αὐτός ἐπιστρέφω ἐπί ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Mi_5_2 dlatego to wyda ich aż do czasu rodzącej urodzi i — pozostali — braci ich powrócą do — synów Izraela
L11 Mi_5_2 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja rodzić rodzić i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Mi_5_2 (G1223) (G3778) (G1325) (G846) (G2193) (G2540) (G5088) (G5088) (G2532) (G3588) (G1954) (G3588) (G80) (G846) (G1994) (G1909) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Mi_5_2 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) while GIVE-ing-BIRTH (gen) he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH and the (nom) Remain ([Adj] nom|voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl)
L14 Mi_5_2 through this give he till season give birth give birth and the remaining time the brother he turn around in the son Israel
L15 Mi_5_2 dià toûto dṓsei autoùs héōs kairoû tiktoúsēs téxetai kaì hoi epíloipoi tôn adelphôn autôn epistrépsousin epì toùs hyioùs Israēl
L16 Mi_5_2 dia touto dōsei autous heōs kairou tiktousēs texetai kai hoi epiloipoi tōn adelphōn autōn epistrepsousin epi tous hyious Israēl
L17 Mi_5_2 P RD_ASN VF_FAI3S RD_APM P N2_GSM V1_PAPGSF VF_FMI3S C RA_NPM A1B_NPM RA_GPM N2_GPM RD_GPM VF_FAI3P P RA_APM N2_APM N_GSM
L18 Mi_5_2 dia\ tou=to dO/sei au)tou\s e(/Os kairou= tiktou/sEs te/Xetai, kai\ oi( e)pi/loipoi tO=n a)delfO=n au)tO=n e)pistre/PSousin e)pi\ tou\s ui(ou\s *israEl.
L19 Mi_5_2 dia tuto dOsei autus heOs kairu tiktusEs teXetai, kai hoi epiloipoi tOn adelfOn autOn epistrePSusin epi tus hyius israEl.
L20 Mi_5_2 Mi_5_2_1 Mi_5_2_2 Mi_5_2_3 Mi_5_2_4 Mi_5_2_5 Mi_5_2_6 Mi_5_2_7 Mi_5_2_8 Mi_5_2_9 Mi_5_2_10 Mi_5_2_11 Mi_5_2_12 Mi_5_2_13 Mi_5_2_14 Mi_5_2_15 Mi_5_2_16 Mi_5_2_17 Mi_5_2_18 Mi_5_2_19
L01 Mi_5_3 καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι κυρίου, καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.
L02 Mi_5_3 καὶ (G2532) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) καὶ (G2532) ποιμανεῖ (G4165) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) ὑπάρξουσιν· (G5225) διότι (G1360) νῦν (G3568) μεγαλυνθήσεται (G3170) ἕως (G2193) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Mi_5_3 And the Lord shall stand, and see, and feed his flock with power, and they shall dwell in the glory of the name of the Lord their God: for now shall they be magnified to the ends of the earth. (Micah 5:4 Brenton)
L04 Mi_5_3 Powstanie On i paść będzie mocą Pańską, w majestacie imienia Pana Boga swego. Osiądą wtedy, bo odtąd rozciągnie swą potęgę aż po krańce ziemi. (Mi 5:3 BT_4)
L05 Mi_5_3 I stanie, i ujrzy, i będzie pasł swoją trzodę w mocy Pana, i w chwale imienia Pana, ich Boga, będą istnieć; ponieważ teraz zostanie wywyższony aż po krańce ziemi. (Mi_5_3 tłum. AI)
L06 Mi_5_3 I (G2532) stanie (G2476), i (G2532) ujrzy (G3700), i (G2532) będzie pasł (G4165) swoją (G846) trzodę (G4168) w (G1722) mocy (G2479) Pana (G2962), i (G2532) w (G1722) chwale (G1380) imienia (G3686) Pana (G2962), ich (G846) Boga (G2316), będą istnieć (G5225); ponieważ (G1360) teraz (G3568) zostanie wywyższony (G3170) aż po krańce (G206) ziemi (G1093). (Mi_5_3 tłum. AI)
L07 Mi_5_3 kai (stE)-se-tai kai (o)-PSe-tai kai poi-ma-(nei) to (poi)-mni-on au-(tu) en i-(sCHyi) ky-(ri)-u, kai en tE (do)-KsE tu o-(no)-ma-tos ky-(ri)-u tu Teu au-(tOn) hy-(par)-Ksu-sin· di-(o)-ti nyn me-ga-lynT-(E)-se-tai (he)-Os (a)-krOn tEs gEs.
L08 Mi_5_3 καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι κυρίου, καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.
L09 Mi_5_3 καί ἵστημι καί ὁράω καί ποιμαίνω ὁ ποίμνιον αὐτός ἐν ἰσχύς κύριος καί ἐν ὁ δόξα ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός αὐτός ὑπάρχω διότι νῦν μεγαλύνω ἕως ἄκρον ὁ γῆ
L10 Mi_5_3 i stanie i ujrzy i będzie pasł — trzodę swoją w mocy Pana i w — chwale — imienia Pana — Boga ich będą istnieć ponieważ teraz zostanie wywyższony aż do krańców — ziemi
L11 Mi_5_3 i, również postawić; stać, trwać i, również ukazywać się pojawiać się i, również paść (owce); troszczyć się — trzódka on, ona, ono w, wewnątrz moc, siła, zdolność pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz — myśleć, sądzić, przypuszczać — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono być, istnieć ponieważ; z tego powodu teraz, obecnie; niezwłocznie czynić wielkim, powiększać; wywyższać dopóki; aż do; tak długo, jak najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Mi_5_3 (G2532) (G2476) (G2532) (G3700) (G2532) (G4165) (G3588) (G4168) (G846) (G1722) (G2479) (G2962) (G2532) (G1722) (G3588) (G1380) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G5225) (G1360) (G3568) (G3170) (G2193) (G206) (G3588) (G1093)
L13 Mi_5_3 and he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand and he/she/it-will-be-SEE-ed and he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical) the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) strength (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed the (gen) name (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) them/same (gen) they-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, going-to-BE (fut ptcp) (dat) because of this: that now he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) furthest extents/apexes (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Mi_5_3 and stand and view and shepherd the flock he in force lord and in the glory the name lord the God he happen to be because now enlarge till top the earth
L15 Mi_5_3 kaì stḗsetai kaì ópsetai kaì poimaneî tò poímnion autoû en ischyí kyríou kaì en têᵢ dóxēᵢ toû onómatos kyríou toû theoû autôn hypárxousin dióti nŷn megalynthḗsetai héōs ákrōn tês gês
L16 Mi_5_3 kai stēsetai kai opsetai kai poimanei to poimnion autou en ischyi kyriou kai en tē doxē tou onomatos kyriou tou theou autōn hyparxousin dioti nyn megalynthēsetai heōs akrōn tēs gēs
L17 Mi_5_3 C VF_FMI3S C VF_FMI3S C VF2_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P N3U_DSF N2_GSM C P RA_DSF N1S_DSF RA_GSN N3M_GSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GPM VF_FAI3P C D VC_FPI3S P A1A_GPM RA_GSF N1_GSF
L18 Mi_5_3 kai\ stE/setai kai\ o)/PSetai kai\ poimanei= to\ poi/mnion au)tou= e)n i)sCHu/i kuri/ou, kai\ e)n tE=| do/XE| tou= o)no/matos kuri/ou tou= Teou= au)tO=n u(pa/rXousin· dio/ti nu=n megalunTE/setai e(/Os a)/krOn tE=s gE=s.
L19 Mi_5_3 kai stEsetai kai oPSetai kai poimanei to poimnion autu en isCHyi kyriu, kai en tE doXE tu onomatos kyriu tu Teu autOn hyparXusin· dioti nyn megalynTEsetai heOs akrOn tEs gEs.
L20 Mi_5_3 Mi_5_3_1 Mi_5_3_2 Mi_5_3_3 Mi_5_3_4 Mi_5_3_5 Mi_5_3_6 Mi_5_3_7 Mi_5_3_8 Mi_5_3_9 Mi_5_3_10 Mi_5_3_11 Mi_5_3_12 Mi_5_3_13 Mi_5_3_14 Mi_5_3_15 Mi_5_3_16 Mi_5_3_17 Mi_5_3_18 Mi_5_3_19 Mi_5_3_20 Mi_5_3_21 Mi_5_3_22 Mi_5_3_23 Mi_5_3_24 Mi_5_3_25 Mi_5_3_26 Mi_5_3_27 Mi_5_3_28 Mi_5_3_29 Mi_5_3_30
L01 Mi_5_4 καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·
L02 Mi_5_4 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὕτη (G3778) εἰρήνη· (G1515) ὅταν (G3752) Ἀσσύριος (L1436) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐπιβῇ (G1910) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐπεγερθήσονται (G1892) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἑπτὰ (G2033) ποιμένες (G4166) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) δήγματα (L2517) ἀνθρώπων· (G444)
L03 Mi_5_4 And she shall have peace when Assur shall come into your land, and when he shall come up upon your country; and there shall be raised up against him seven shepherds, and eight attacks of men. (Micah 5:5 Brenton)
L04 Mi_5_4 A Ten będzie pokojem. Jeśli Asyria wtargnie do naszego kraju, jeśli stąpać będzie po naszych pałacach, wzbudzimy przeciw niej siedmiu pasterzy i ośmiu książąt ludu. (Mi 5:4 BT_4)
L05 Mi_5_4 I On będzie pokojem; gdy Asyryjczyk przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy do waszej krainy, powstanie przeciw niemu siedmiu pasterzy i osiem ukąszeń ludzi; (Mi_5_4 tłum. AI)
L06 Mi_5_4 I (G2532) On będzie (G1510) pokojem (G1515); gdy (G3752) Asyryjczyk (L1436) przyjdzie na (G1909) waszą (G5216) ziemię (G1093) i (G2532) gdy (G3752) wkroczy do waszej krainy (G5561), powstanie (G1892) przeciw (G1909) niemu (G846) siedmiu (G2033) pasterzy (G4166) i (G2532) osiem (G3638) ukąszeń (L2517) ludzi (G444); (Mi_5_4 tłum. AI)
L07 Mi_5_4 kai (e)-stai (hau)-tE ei-(rE)-nE· (ho)-tan as-(sy)-ri-os e-(pelT)-E e-(pi) tEn gEn hy-(mOn) kai (ho)-tan e-pi-(bE) e-(pi) tEn (CHO)-ran hy-(mOn), kai e-pe-gerT-(E)-sont-ai ep’ au-(ton) he-(pta) poi-(me)-nes kai o-(ktO) (dEgm)-a-ta an-(TrO)-pOn·
L08 Mi_5_4 καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·
L09 Mi_5_4 καί εἰμί οὗτος εἰρήνη ὅταν Ἀσσύριος ἐπέρχομαι ἐπί ὁ γῆ ὑμῶν καί ὅταν ἐπιβαίνω ἐπί ὁ χώρα ὑμῶν καί ἐπεγείρω ἐπί αὐτός ἑπτά ποιμήν καί ὀκτώ δῆγμα ἄνθρωπος
L10 Mi_5_4 i będzie ta pokojem gdy Asyryjczyk najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — krainę waszą i powstaną przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu ukąszeń ludzi
L11 Mi_5_4 i, również być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów pokój; harmonia kiedy, ilekroć Asyryjczyk / asyryjski przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) i, również kiedy, ilekroć wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — kraj, ziemia, region was (dopełniacz) i, również wzniecić bunt na, nad, w czasie, za on, ona, ono siedem pasterz i, również osiem ukąszenie; żądlenie; rana człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Mi_5_4 (G2532) (G1510) (G3778) (G1515) (G3752) (L1436) (G1904) (G1909) (G3588) (G1093) (G5216) (G2532) (G3752) (G1910) (G1909) (G3588) (G5561) (G5216) (G2532) (G1892) (G1909) (G846) (G2033) (G4166) (G2532) (G3638) (L2517) (G444)
L13 Mi_5_4 and he/she/it-will-be this (nom) peace (nom|voc) whenever Assyrios (nom) he/she/it-should-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen) and whenever he/she/it-should-mount upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) region (acc) you(pl) (gen) and they-will-be-PROVOKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) seven shepherds (nom|voc) and eight bite; sting; wounds (nom|acc|voc) humans (gen)
L14 Mi_5_4 and be this peace when Assyrios come on/against in the earth your and when mount in the territory your and arouse in he seven shepherd and eight bite; sting; wound person
L15 Mi_5_4 kaì éstai haútē eirḗnē hótan Assýrios epélthēᵢ epì tḕn gên hymôn kaì hótan epibêᵢ epì tḕn chṓran hymôn kaì epegerthḗsontai ep᾿ autòn heptà poiménes kaì oktṑ dḗgmata anthrṓpōn
L16 Mi_5_4 kai estai hautē eirēnē hotan Assyrios epelthē epi tēn gēn hymōn kai hotan epibē epi tēn chōran hymōn kai epegerthēsontai ep᾿ auton hepta poimenes kai oktō dēgmata anthrōpōn
L17 Mi_5_4 C V9_FMI3S RD_NSF N1_NSF D N2_NSM VB_AAS3S P RA_ASF N1_ASF RP_GP C D VZ_AAS3S P RA_ASF N1A_ASF RP_GP C VC_FPI3P P RD_ASM M N3_NPM C M N3M_NPN N2_GPM
L18 Mi_5_4 kai\ e)/stai au(/tE ei)rE/nE· o(/tan *)assu/rios e)pe/lTE| e)pi\ tE\n gE=n u(mO=n kai\ o(/tan e)pibE=| e)pi\ tE\n CHO/ran u(mO=n, kai\ e)pegerTE/sontai e)p’ au)to\n e(pta\ poime/nes kai\ o)ktO\ dE/gmata a)nTrO/pOn·
L19 Mi_5_4 kai estai hautE eirEnE· hotan assyrios epelTE epi tEn gEn hymOn kai hotan epibE epi tEn CHOran hymOn, kai epegerTEsontai ep’ auton hepta poimenes kai oktO dEgmata anTrOpOn·
L20 Mi_5_4 Mi_5_4_1 Mi_5_4_2 Mi_5_4_3 Mi_5_4_4 Mi_5_4_5 Mi_5_4_6 Mi_5_4_7 Mi_5_4_8 Mi_5_4_9 Mi_5_4_10 Mi_5_4_11 Mi_5_4_12 Mi_5_4_13 Mi_5_4_14 Mi_5_4_15 Mi_5_4_16 Mi_5_4_17 Mi_5_4_18 Mi_5_4_19 Mi_5_4_20 Mi_5_4_21 Mi_5_4_22 Mi_5_4_23 Mi_5_4_24 Mi_5_4_25 Mi_5_4_26 Mi_5_4_27 Mi_5_4_28
L01 Mi_5_5 καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.
L02 Mi_5_5 καὶ (G2532) ποιμανοῦσιν (G4165) τὸν (G3588) Ασσουρ (L1433) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Νεβρωδ (L6713) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τάφρῳ (L9117) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ῥύσεται (G4506) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ασσουρ, (L1433) ὅταν (G3752) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐπιβῇ (G1910) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ὑμῶν. (G5216)
L03 Mi_5_5 And they shall tend the Assyrian with a sword, and the land of Nebrod with her trench: and he shall deliver you from the Assyrian, when he shall come upon your land, and when he shall invade your coasts. (Micah 5:6 Brenton)
L04 Mi_5_5 I będą paść kraj Asyrii mieczem, a kraj Nimroda pałaszem. Tak ocali On nas od Asyrii, gdy ona wtargnie do naszego kraju, gdy stąpać będzie w naszych granicach. (Mi 5:5 BT_4)
L05 Mi_5_5 i będą paść Assura mieczem, a ziemię Nebroda w jej rowie; i wyrwie z Assura, gdy ten przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy w wasze granice. (Mi_5_5 tłum. AI)
L06 Mi_5_5 i (G2532) będą paść (G4165) Assura (L1433) mieczem (G4501), a ziemię (G1093) Nebroda w (G1722) jej (G846) rowie (L9117); i (G2532) wyrwie z (G1537) Assura (L1433), gdy (G3752) ten przyjdzie na (G1909) waszą (G5216) ziemię (G1093) i (G2532) gdy (G3752) wkroczy w wasze (G5216) granice (G3725). (Mi_5_5 tłum. AI)
L07 Mi_5_5 kai poi-ma-(nu)-sin ton (as)-sur en romf-(ai)-a kai tEn gEn tu (ne)-brOd en tE (ta)-frO au-(tEs)· kai (ry)-se-tai ek tu (as)-sur, (ho)-tan e-(pelT)-E e-(pi) tEn gEn hy-(mOn) kai (ho)-tan e-pi-(bE) e-(pi) ta (ho)-ri-a hy-(mOn).
L08 Mi_5_5 καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.
L09 Mi_5_5 καί ποιμαίνω ὁ Ασσουρ ἐν ῥομφαία καί ὁ γῆ ὁ Νεβρωδ ἐν ὁ τάφρος αὐτός καί ῥύομαι ἐκ ὁ Ασσουρ ὅταν ἐπέρχομαι ἐπί ὁ γῆ ὑμῶν καί ὅταν ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ὅριον ὑμῶν
L10 Mi_5_5 i będą paść — Asura — mieczem i — ziemię — Nimroda w — rowie jej i wybawi od — Asura gdy najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — granice wasze
L11 Mi_5_5 i, również paść (owce); troszczyć się — Assur / Aszur (miasto / imię własne) w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również — ziemia orna, grunt; ląd — Nimrod / Nebrōd (imię własne) w, wewnątrz — rów; rów; fosa on, ona, ono i, również ratować, wybawiać; wyzwalać z, spośród, od — Assur / Aszur (miasto / imię własne) kiedy, ilekroć przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) i, również kiedy, ilekroć wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — granica was (dopełniacz)
L12 Mi_5_5 (G2532) (G4165) (G3588) (L1433) (G1722) (G4501) (G2532) (G3588) (G1093) (G3588) (L6713) (G1722) (G3588) (L9117) (G846) (G2532) (G4506) (G1537) (G3588) (L1433) (G3752) (G1904) (G1909) (G3588) (G1093) (G5216) (G2532) (G3752) (G1910) (G1909) (G3588) (G3725) (G5216)
L13 Mi_5_5 and they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat) the (acc) Assour (indecl) in/among/by (+dat) sword (dat) and the (acc) earth/land (acc) the (gen) Nebrōd (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) ditch; trench; moat (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-DELIVER-ed out of (+gen) the (gen) Assour (indecl) whenever he/she/it-should-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen) and whenever he/she/it-should-mount upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Mi_5_5 and shepherd the Assour in broadsword and the earth the Nebrōd in the ditch; trench; moat he and rescue from the Assour when come on/against in the earth your and when mount in the frontier your
L15 Mi_5_5 kaì poimanoûsin tòn Assour en rhomphaíaᵢ kaì tḕn gên toû Nebrōd en têᵢ táphrōᵢ autês kaì rhýsetai ek toû Assour hótan epélthēᵢ epì tḕn gên hymôn kaì hótan epibêᵢ epì tà hória hymôn
L16 Mi_5_5 kai poimanousin ton Assour en rhomphaia kai tēn gēn tou Nebrōd en tē taphrō autēs kai rhysetai ek tou Assour hotan epelthē epi tēn gēn hymōn kai hotan epibē epi ta horia hymōn
L17 Mi_5_5 C VF2_FAI3P RA_ASM N_ASM P N1A_DSF C RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GS P RA_DSF N2_DSF RD_GSF C VF_FMI3S P RA_GSM N_GSM D VB_AAS3S P RA_ASF N1_ASF RP_GP C D VZ_AAS3S P RA_APN N2N_APN RP_GP
L18 Mi_5_5 kai\ poimanou=sin to\n *assour e)n r(omfai/a| kai\ tE\n gE=n tou= *nebrOd e)n tE=| ta/frO| au)tE=s· kai\ r(u/setai e)k tou= *assour, o(/tan e)pe/lTE| e)pi\ tE\n gE=n u(mO=n kai\ o(/tan e)pibE=| e)pi\ ta\ o(/ria u(mO=n.
L19 Mi_5_5 kai poimanusin ton assur en romfaia kai tEn gEn tu nebrOd en tE tafrO autEs· kai rysetai ek tu assur, hotan epelTE epi tEn gEn hymOn kai hotan epibE epi ta horia hymOn.
L20 Mi_5_5 Mi_5_5_1 Mi_5_5_2 Mi_5_5_3 Mi_5_5_4 Mi_5_5_5 Mi_5_5_6 Mi_5_5_7 Mi_5_5_8 Mi_5_5_9 Mi_5_5_10 Mi_5_5_11 Mi_5_5_12 Mi_5_5_13 Mi_5_5_14 Mi_5_5_15 Mi_5_5_16 Mi_5_5_17 Mi_5_5_18 Mi_5_5_19 Mi_5_5_20 Mi_5_5_21 Mi_5_5_22 Mi_5_5_23 Mi_5_5_24 Mi_5_5_25 Mi_5_5_26 Mi_5_5_27 Mi_5_5_28 Mi_5_5_29 Mi_5_5_30 Mi_5_5_31 Mi_5_5_32 Mi_5_5_33
L01 Mi_5_6 καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
L02 Mi_5_6 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὑπόλειμμα (L9409) τοῦ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαῶν (G2992) πολλῶν (G4183) ὡς (G5613) δρόσος (L2802) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πίπτουσα (G4098) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄρνες (G704) ἐπὶ (G1909) ἄγρωστιν, (L151) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) συναχθῇ (G4863) μηδεὶς (G3367) μηδὲ (G3366) ὑποστῇ (L9455) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Mi_5_6 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many peoples, as dew falling from the Lord, and as lambs on the grass; that none may assemble nor resist among the sons of men. (Micah 5:7 Brenton)
L04 Mi_5_6 Wówczas będzie Reszta Jakuba wśród wielu ludów jak rosa zesłana przez Pana, jak obfity deszcz na trawę, które nie pokładają nadziei w człowieku ani się na synów ludzkich nie oglądają. (Mi 5:6 BT_4)
L05 Mi_5_6 I reszta Jakuba będzie pośród narodów, pośrodku licznych ludów, jak rosa spadająca od Pana i jak jagnięta na trawie, aby nikt nie był zgromadzony ani nie ostał się wśród synów ludzi. (Mi_5_6 tłum. AI)
L06 Mi_5_6 I (G2532) reszta (L9409) Jakuba (G2384) będzie (G1510) pośród (G1722) narodów (G1484), pośrodku (G3319) licznych (G4183) ludów (G2992), jak (G5613) rosa (L2802) spadająca (G4098) od (G3844) Pana (G2962) i (G2532) jak (G5613) jagnięta (G704) na (G1909) trawie (L151), aby (G3704) nikt (G3367) nie był zgromadzony ani (G3366) nie (G3361) ostał się wśród (G1722) synów (G5207) ludzi (G444). (Mi_5_6 tłum. AI)
L07 Mi_5_6 kai (e)-stai to hy-(po)-leim-ma tu i-a-(kOb) en tois (e)-Tne-sin en (me)-sO la-(On) pol-(lOn) hOs (dro)-sos pa-(ra) ky-(ri)-u (pi)-ptu-sa kai hOs (arn)-es e-(pi) (a)-grO-stin, (ho)-pOs mE sy-naCHT-(E) mE-(deis) mE-(de) hy-po-(stE) en hyi-(ois) an-(TrO)-pOn.
L08 Mi_5_6 καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
L09 Mi_5_6 καί εἰμί ὁ ὑπόλειμμα ὁ Ἰακώβ ἐν ὁ ἔθνος ἐν μέσος λαός πολύς ὥς δρόσος παρά κύριος πίπτω καί ὥς ἀρήν ἐπί ἄγρωστις ὅπως μή συνάγω μηδείς μηδέ ὑφίστημι ἐν υἱός ἄνθρωπος
L10 Mi_5_6 i będzie — reszta — Jakuba wśród — narodów pośród środka ludów licznych jak rosa od Pana spadająca i jak jagnięta na trawie aby nie został zgromadzony nikt ani nie stanął wśród synów ludzi
L11 Mi_5_6 i, również być, istnieć; żyć, trwać — reszta / ostatek — Jakub w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz środkowy, pośrodku lud, naród wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rosa przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca, jagnię na, nad, w czasie, za trawa, którą karmiono muły aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie gromadzić, zbierać; ugościć nikt, żaden ani, także nie położyć / odłożyć w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Mi_5_6 (G2532) (G1510) (G3588) (L9409) (G3588) (G2384) (G1722) (G3588) (G1484) (G1722) (G3319) (G2992) (G4183) (G5613) (L2802) (G3844) (G2962) (G4098) (G2532) (G5613) (G704) (G1909) (L151) (G3704) (G3361) (G4863) (G3367) (G3366) (L9455) (G1722) (G5207) (G444)
L13 Mi_5_6 and he/she/it-will-be the (nom|acc) remnant (nom|acc|voc) the (gen) Jacob (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) peoples (gen) many (gen) as/like dew (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while FALL-ing (nom|voc) and as/like lambs (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) grass that mules fed on (acc) this is how not he/she/it-should-be-GATHER TOGETHER-ed not one (nom) neither/nor; Mede (voc) he/she/it-should-lay down in/among/by (+dat) sons (dat) humans (gen)
L14 Mi_5_6 and be the remnant the Iakōb in the nation in in the midst populace much as dew from lord fall and as lamb in grass that mules fed on that way not gather not even one while not lay down in son person
L15 Mi_5_6 kaì éstai tò hypóleimma toû Iakōb en toîs éthnesin en mésōᵢ laôn pollôn hōs drósos parà kyríou píptousa kaì hōs árnes epì ágrōstin hópōs mḕ synachthêᵢ mēdeìs mēdè hypostêᵢ en hyioîs anthrṓpōn
L16 Mi_5_6 kai estai to hypoleimma tou Iakōb en tois ethnesin en mesō laōn pollōn hōs drosos para kyriou piptousa kai hōs arnes epi agrōstin hopōs mē synachthē mēdeis mēde hypostē en hyiois anthrōpōn
L17 Mi_5_6 C V9_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N_GSM P RA_DPN N3E_DPN P A1_DSN N2_GPM A1_GPM C N2_NSF P N2_GSM V1_PAPNSF C C N3_NPM P N3I_ASF C D VQ_APS3S A3P_NSM C VH_AAS3S P N2_DPM N2_GPM
L18 Mi_5_6 kai\ e)/stai to\ u(po/leimma tou= *iakOb e)n toi=s e)/Tnesin e)n me/sO| laO=n pollO=n O(s dro/sos para\ kuri/ou pi/ptousa kai\ O(s a)/rnes e)pi\ a)/grOstin, o(/pOs mE\ sunaCHTE=| mEdei\s mEde\ u(postE=| e)n ui(oi=s a)nTrO/pOn.
L19 Mi_5_6 kai estai to hypoleimma tu iakOb en tois eTnesin en mesO laOn pollOn hOs drosos para kyriu piptusa kai hOs arnes epi agrOstin, hopOs mE synaCHTE mEdeis mEde hypostE en hyiois anTrOpOn.
L20 Mi_5_6 Mi_5_6_1 Mi_5_6_2 Mi_5_6_3 Mi_5_6_4 Mi_5_6_5 Mi_5_6_6 Mi_5_6_7 Mi_5_6_8 Mi_5_6_9 Mi_5_6_10 Mi_5_6_11 Mi_5_6_12 Mi_5_6_13 Mi_5_6_14 Mi_5_6_15 Mi_5_6_16 Mi_5_6_17 Mi_5_6_18 Mi_5_6_19 Mi_5_6_20 Mi_5_6_21 Mi_5_6_22 Mi_5_6_23 Mi_5_6_24 Mi_5_6_25 Mi_5_6_26 Mi_5_6_27 Mi_5_6_28 Mi_5_6_29 Mi_5_6_30 Mi_5_6_31 Mi_5_6_32
L01 Mi_5_7 καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.
L02 Mi_5_7 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὑπόλειμμα (L9409) τοῦ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαῶν (G2992) πολλῶν (G4183) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐν (G1722) κτήνεσιν (G2934) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκύμνος (L8524) ἐν (G1722) ποιμνίοις (G4168) προβάτων, (G4263) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὅταν (G3752) διέλθῃ (G1330) καὶ (G2532) διαστείλας (G1291) ἁρπάσῃ (G726) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος. (G1807)
L03 Mi_5_7 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a lion's whelp among the flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off his prey, and there is none to deliver. (Micah 5:8 Brenton)
L04 Mi_5_7 Wówczas będzie Reszta Jakuba między narodami, wśród wielu ludów, jak lew między zwierzętami lasu, jak lwiątko między trzodami owiec, co, gdy przychodzi, tratuje i rozdziera, a nie ma takiego, kto by ocalił. (Mi 5:7 BT_4)
L05 Mi_5_7 I reszta Jakuba będzie pośród narodów, pośrodku licznych ludów, jak lew pośród zwierząt w lesie i jak lwiątko pośród stad owiec, które, gdy przejdzie i rozdzieliwszy porwie, nie ma nikogo, kto by wyrwał. (Mi_5_7 tłum. AI)
L06 Mi_5_7 I (G2532) reszta (L9409) Jakuba (G2384) będzie (G1510) pośród narodów (G1484), pośrodku (G3319) licznych (G4183) ludów (G2992), jak (G5613) lew (G3023) pośród (G1722) zwierząt w (G1722) lesie (L2803) i (G2532) jak (G5613) lwiątko (L8524) pośród stad owiec (G4263), które (G3739), gdy (G3752) przejdzie (G1330) i (G2532) rozdzieliwszy (G1291) porwie (G726), nie (G3361) ma nikogo, kto by wyrwał. (Mi_5_7 tłum. AI)
L07 Mi_5_7 kai (e)-stai to hy-(po)-leim-ma tu i-a-(kOb) en tois (e)-Tne-sin en (me)-sO la-(On) pol-(lOn) hOs (le)-On en (ktE)-ne-sin en tO dry-(mO) kai hOs (sky)-mnos en poi-(mni)-ois pro-(ba)-tOn, hon (tro)-pon (ho)-tan di-(elT)-E kai di-a-(stei)-las harp-(a)-sE kai mE E ho e-Ksai-(ru)-me-nos.
L08 Mi_5_7 καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.
L09 Mi_5_7 καί εἰμί ὁ ὑπόλειμμα ὁ Ἰακώβ ἐν ὁ ἔθνος ἐν μέσος λαός πολύς ὥς λέων ἐν κτῆνος ἐν ὁ δρυμός καί ὥς σκύμνος ἐν ποίμνιον πρόβατον ὅς τρόπος ὅταν διέρχομαι καί διαστέλλω ἁρπάζω καί μή εἰμί ὁ ἐξαιρέω
L10 Mi_5_7 i będzie — reszta — Jakuba wśród — narodów pośród środka ludów licznych jak lew wśród bydła w — lesie i jak lwiątko wśród trzód owiec w jaki sposób gdy przejdzie i rozdzieli porwie i nie będzie — wyrywający
L11 Mi_5_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać — reszta / ostatek — Jakub w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz środkowy, pośrodku lud, naród wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) w, wewnątrz bydlę; zwierzę domowe w, wewnątrz — gąszcz i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lwiątko / młode zwierzę w, wewnątrz trzódka owca który, która, które sposób, metoda' charakter kiedy, ilekroć przejść; wędrować i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić pochwycić, wyrwać i, również nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami
L12 Mi_5_7 (G2532) (G1510) (G3588) (L9409) (G3588) (G2384) (G1722) (G3588) (G1484) (G1722) (G3319) (G2992) (G4183) (G5613) (G3023) (G1722) (G2934) (G1722) (G3588) (L2803) (G2532) (G5613) (L8524) (G1722) (G4168) (G4263) (G3739) (G5158) (G3752) (G1330) (G2532) (G1291) (G726) (G2532) (G3361) (G1510) (G3588) (G1807)
L13 Mi_5_7 and he/she/it-will-be the (nom|acc) remnant (nom|acc|voc) the (gen) Jacob (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) peoples (gen) many (gen) as/like lion (nom) in/among/by (+dat) Animals (dat) in/among/by (+dat) the (dat) thicket (dat) and as/like cub (nom) in/among/by (+dat) flocks (dat) sheep (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) whenever he/she/it-should-GO THROUGH and upon enjoin-ing (nom|voc) he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed and not he/she/it-should-be the (nom) while being-TAKE OUT-ed (nom)
L14 Mi_5_7 and be the remnant the Iakōb in the nation in in the midst populace much as lion in livestock in the thicket and as cub in flock sheep who manner when pass through and enjoin snatch and not be the extract
L15 Mi_5_7 kaì éstai tò hypóleimma toû Iakōb en toîs éthnesin en mésōᵢ laôn pollôn hōs léōn en ktḗnesin en tôᵢ drymôᵢ kaì hōs skýmnos en poimníois probátōn hòn trópon hótan diélthēᵢ kaì diasteílas harpásēᵢ kaì mḕ êᵢ ho exairoúmenos
L16 Mi_5_7 kai estai to hypoleimma tou Iakōb en tois ethnesin en mesō laōn pollōn hōs leōn en ktēnesin en tō drymō kai hōs skymnos en poimniois probatōn hon tropon hotan dielthē kai diasteilas harpasē kai mē ē ho exairoumenos
L17 Mi_5_7 C V9_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N_GSM P RA_DPN N3E_DPN P A1_DSN N2_GPM A1_GPM C N3W_NSM P N3E_DPN P RA_DSM N2_DSM C C N2_NSM P N2N_DPN N2N_GPN RR_ASM N2_ASM D VB_AAS3S C VA_AAPNSM VA_AAS3S C D V9_PAS3S RA_NSM V2_PMPNSM
L18 Mi_5_7 kai\ e)/stai to\ u(po/leimma tou= *iakOb e)n toi=s e)/Tnesin e)n me/sO| laO=n pollO=n O(s le/On e)n ktE/nesin e)n tO=| drumO=| kai\ O(s sku/mnos e)n poimni/ois proba/tOn, o(\n tro/pon o(/tan die/lTE| kai\ diastei/las a(rpa/sE| kai\ mE\ E)=| o( e)Xairou/menos.
L19 Mi_5_7 kai estai to hypoleimma tu iakOb en tois eTnesin en mesO laOn pollOn hOs leOn en ktEnesin en tO drymO kai hOs skymnos en poimniois probatOn, hon tropon hotan dielTE kai diasteilas harpasE kai mE E ho eXairumenos.
L20 Mi_5_7 Mi_5_7_1 Mi_5_7_2 Mi_5_7_3 Mi_5_7_4 Mi_5_7_5 Mi_5_7_6 Mi_5_7_7 Mi_5_7_8 Mi_5_7_9 Mi_5_7_10 Mi_5_7_11 Mi_5_7_12 Mi_5_7_13 Mi_5_7_14 Mi_5_7_15 Mi_5_7_16 Mi_5_7_17 Mi_5_7_18 Mi_5_7_19 Mi_5_7_20 Mi_5_7_21 Mi_5_7_22 Mi_5_7_23 Mi_5_7_24 Mi_5_7_25 Mi_5_7_26 Mi_5_7_27 Mi_5_7_28 Mi_5_7_29 Mi_5_7_30 Mi_5_7_31 Mi_5_7_32 Mi_5_7_33 Mi_5_7_34 Mi_5_7_35 Mi_5_7_36 Mi_5_7_37 Mi_5_7_38
L01 Mi_5_8 ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται.
L02 Mi_5_8 ὑψωθήσεται (G5312) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θλίβοντάς (G2346) σε, (G4571) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου (G4675) ἐξολεθρευθήσονται. (G1842)
L03 Mi_5_8 Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed. (Micah 5:9 Brenton)
L04 Mi_5_8 Ręka twoja zatriumfuje nad twymi wrogami, i wszyscy nieprzyjaciele twoi będą wycięci. (Mi 5:8 BT_4)
L05 Mi_5_8 Twoja ręka zostanie wywyższona nad tymi, którzy cię uciskają, a wszyscy twoi nieprzyjaciele zostaną wytraceni. (Mi_5_8 tłum. AI)
L06 Mi_5_8 Twoja (G4675) ręka (G5495) zostanie wywyższona (G5312) nad (G1909) tymi, którzy cię (G4571) uciskają (G2346), a (G2532) wszyscy (G3956) twoi (G4675) nieprzyjaciele zostaną wytraceni (G1842). (Mi_5_8 tłum. AI)
L07 Mi_5_8 hy-PSO-(TE)-se-tai hE CHeir su e-(pi) tus Tli-bont-(as) se, kai (pant)-es hoi eCH-(Troi) su e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai.
L08 Mi_5_8 ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται.
L09 Mi_5_8 ὑψόω ὁ χείρ σοῦ ἐπί ὁ θλίβω σέ καί πᾶς ὁ ἐχθρός σοῦ ἐξολοθρεύω
L10 Mi_5_8 zostanie wywyższona — ręka twoja nad — uciskającymi ciebie i wszyscy — wrogowie twoi zostaną wytraceni
L11 Mi_5_8 podnieść, wywyższyć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć ciebie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi ciebie, twojego wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Mi_5_8 (G5312) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G3588) (G2346) (G4571) (G2532) (G3956) (G3588) (G2190) (G4675) (G1842)
L13 Mi_5_8 he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while DISTRESS-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and all (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed
L14 Mi_5_8 elevate the hand of you in the pressure you and all the hostile of you utterly ruin
L15 Mi_5_8 hypsōthḗsetai hē cheír sou epì toùs thlíbontás se kaì pántes hoi echthroí sou exolethreuthḗsontai
L16 Mi_5_8 hypsōthēsetai hē cheir sou epi tous thlibontas se kai pantes hoi echthroi sou exolethreuthēsontai
L17 Mi_5_8 VC_FPI3S RA_NSF N3_NSF RP_GS P RA_APM V1_PAPAPM RP_AS C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS VC_FPI3P
L18 Mi_5_8 u(PSOTE/setai E( CHei/r sou e)pi\ tou\s Tli/bonta/s se, kai\ pa/ntes oi( e)CHTroi/ sou e)XoleTreuTE/sontai.
L19 Mi_5_8 hyPSOTEsetai hE CHeir su epi tus Tlibontas se, kai pantes hoi eCHTroi su eXoleTreuTEsontai.
L20 Mi_5_8 Mi_5_8_1 Mi_5_8_2 Mi_5_8_3 Mi_5_8_4 Mi_5_8_5 Mi_5_8_6 Mi_5_8_7 Mi_5_8_8 Mi_5_8_9 Mi_5_8_10 Mi_5_8_11 Mi_5_8_12 Mi_5_8_13 Mi_5_8_14
L01 Mi_5_9 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου
L02 Mi_5_9 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐξολεθρεύσω (G1842) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) σου (G4675) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὰ (G3588) ἅρματά (G716) σου (G4675)
L03 Mi_5_9 And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will utterly destroy the horses out of the midst of thee, and destroy thy chariots; (Micah 5:10 Brenton)
L04 Mi_5_9 «I w owym dniu - wyrocznia Pana - wyniszczę konie twoje spośród ciebie i zniszczę twe rydwany. (Mi 5:9 BT_4)
L05 Mi_5_9 I stanie się w owym dniu — mówi Pan — że wytracę twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany, (Mi_5_9 tłum. AI)
L06 Mi_5_9 I (G2532) stanie się w (G1722) owym dniu (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962) — że wytracę (G1842) twoje (G4675) konie (G2462) spośród (G1537) (G3319) ciebie (G4675) i (G2532) zniszczę (G622) twoje rydwany (G716), (Mi_5_9 tłum. AI)
L07 Mi_5_9 kai (e)-stai en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra, (le)-gei (ky)-ri-os, e-Kso-le-(Treu)-sO tus (hip)-pus su ek (me)-su su kai a-po-(lO) ta harm-a-(ta) su
L08 Mi_5_9 Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου
L09 Mi_5_9 καί εἰμί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος ἐξολοθρεύω ὁ ἵππος σοῦ ἐκ μέσος σοῦ καί ἀπόλλυμι ὁ ἅρμα σοῦ
L10 Mi_5_9 i będzie w tamtym — dniu mówi Pan wytracę — konie twoje ze środka ciebie i zniszczę — rydwanów twoich
L11 Mi_5_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wygubić, zniszczyć, wytępić — koń (symbol siły) ciebie, twojego z, spośród, od środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również niszczyć, zabijać, tracić — rydwan; wóz bojowy ciebie, twojego
L12 Mi_5_9 (G2532) (G1510) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G3004) (G2962) (G1842) (G3588) (G2462) (G4675) (G1537) (G3319) (G4675) (G2532) (G622) (G3588) (G716) (G4675)
L13 Mi_5_9 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY the (acc) horses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-LOSE/DESTROY the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mi_5_9 and be in that the day tell lord utterly ruin the horse of you from in the midst of you and destroy the chariot of you
L15 Mi_5_9 kaì éstai en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ légei kýrios exolethreúsō toùs híppous sou ek mésou sou kaì apolô tà hármatá sou
L16 Mi_5_9 kai estai en ekeinē tē hēmera legei kyrios exolethreusō tous hippous sou ek mesou sou kai apolō ta harmata sou
L17 Mi_5_9 C V9_FMI3S P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF V1_PAI3S N2_NSM VF_FAI1S RA_APM N2_APM RP_GS P A1_GSN RP_GS C VF2_FAI1S RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Mi_5_9 *kai\ e)/stai e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|, le/gei ku/rios, e)XoleTreu/sO tou\s i(/ppous sou e)k me/sou sou kai\ a)polO= ta\ a(/rmata/ sou
L19 Mi_5_9 kai estai en ekeinE tE hEmera, legei kyrios, eXoleTreusO tus hippus su ek mesu su kai apolO ta harmata su
L20 Mi_5_9 Mi_5_9_1 Mi_5_9_2 Mi_5_9_3 Mi_5_9_4 Mi_5_9_5 Mi_5_9_6 Mi_5_9_7 Mi_5_9_8 Mi_5_9_9 Mi_5_9_10 Mi_5_9_11 Mi_5_9_12 Mi_5_9_13 Mi_5_9_14 Mi_5_9_15 Mi_5_9_16 Mi_5_9_17 Mi_5_9_18 Mi_5_9_19 Mi_5_9_20
L01 Mi_5_10 καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·
L02 Mi_5_10 καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀχυρώματά (G3794) σου· (G4675)
L03 Mi_5_10 and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strong-holds: (Micah 5:11 Brenton)
L04 Mi_5_10 Wytracę miasta twego kraju i zburzę wszystkie twoje twierdze. (Mi 5:10 BT_4)
L05 Mi_5_10 i wytracę miasta twojej ziemi, i usunę wszystkie twoje twierdze; (Mi_5_10 tłum. AI)
L06 Mi_5_10 i (G2532) wytracę (G1842) miasta (G4172) twojej (G4675) ziemi (G1093), i (G2532) usunę (G1808) wszystkie (G3956) twoje (G4675) twierdze (G3794); (Mi_5_10 tłum. AI)
L07 Mi_5_10 kai e-Kso-le-(Treu)-sO tas (po)-leis tEs gEs su kai e-Ksa-(rO) (pant)-a ta o-CHy-rO-ma-(ta) su·
L08 Mi_5_10 καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·
L09 Mi_5_10 καί ἐξολοθρεύω ὁ πόλις ὁ γῆ σοῦ καί ἐξαίρω πᾶς ὁ ὀχύρωμα σοῦ
L10 Mi_5_10 i wytracę — miasta — ziemi twojej i usunę wszystkie — warownie twoje
L11 Mi_5_10 i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — miasto; mieszkańcy — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również podnieść, zabrać każdy, wszelki, dowolny; cały — twierdza, warownia; zamek ciebie, twojego
L12 Mi_5_10 (G2532) (G1842) (G3588) (G4172) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G1808) (G3956) (G3588) (G3794) (G4675)
L13 Mi_5_10 and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mi_5_10 and utterly ruin the city the earth of you and lift out/up all the stronghold of you
L15 Mi_5_10 kaì exolethreúsō tàs póleis tês gês sou kaì exarô pánta tà ochyrṓmatá sou
L16 Mi_5_10 kai exolethreusō tas poleis tēs gēs sou kai exarō panta ta ochyrōmata sou
L17 Mi_5_10 C VF_FAI1S RA_APF N3I_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS C VF2_FAI1S A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Mi_5_10 kai\ e)XoleTreu/sO ta\s po/leis tE=s gE=s sou kai\ e)XarO= pa/nta ta\ o)CHurO/mata/ sou·
L19 Mi_5_10 kai eXoleTreusO tas poleis tEs gEs su kai eXarO panta ta oCHyrOmata su·
L20 Mi_5_10 Mi_5_10_1 Mi_5_10_2 Mi_5_10_3 Mi_5_10_4 Mi_5_10_5 Mi_5_10_6 Mi_5_10_7 Mi_5_10_8 Mi_5_10_9 Mi_5_10_10 Mi_5_10_11 Mi_5_10_12 Mi_5_10_13
L01 Mi_5_11 καὶ ἐξαρῶ τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί·
L02 Mi_5_11 καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὰ (G3588) φάρμακά (L9526) σου (G4675) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀποφθεγγόμενοι (G669) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) σοί· (G4671)
L03 Mi_5_11 and I will utterly destroy thy sorceries out of thine hands; and there shall be no soothsayers in thee. (Micah 5:12 Brenton)
L04 Mi_5_11 Odejmę czarodziejstwa z twej ręki i wieszczbiarzy już w tobie nie będzie. (Mi 5:11 BT_4)
L05 Mi_5_11 i usunę twoje czary z twoich rąk, i nie będzie w tobie wypowiadających wyrocznie; (Mi_5_11 tłum. AI)
L06 Mi_5_11 i (G2532) usunę (G1808) twoje (G4675) czary (L9526) z (G1537) twoich (G4675) rąk (G5495), i (G2532) nie (G3756) będzie w (G1722) tobie (G4671) wypowiadających wyrocznie; (Mi_5_11 tłum. AI)
L07 Mi_5_11 kai e-Ksa-(rO) ta farm-a-(ka) su ek tOn CHei-(rOn) su, kai a-pofT-eng-(o)-me-noi uk (e)-sont-ai en soi·
L08 Mi_5_11 καὶ ἐξαρῶ τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί·
L09 Mi_5_11 καί ἐξαίρω ὁ φάρμακον σοῦ ἐκ ὁ χείρ σοῦ καί ἀποφθέγγομαι οὐ εἰμί ἐν σοί
L10 Mi_5_11 i usunę — czary twoje z — rąk twoich i wróżbiarze nie będą w tobie
L11 Mi_5_11 i, również podnieść, zabrać — lek ciebie, twojego z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również mówić głośno, wymawiać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tobie
L12 Mi_5_11 (G2532) (G1808) (G3588) (L9526) (G4675) (G1537) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G669) (G3756) (G1510) (G1722) (G4671)
L13 Mi_5_11 and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (nom|acc) potions (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and while being-UTTER-ed (nom|voc) not they-will-be in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Mi_5_11 and lift out/up the drug of you from the hand of you and pronounce not be in you
L15 Mi_5_11 kaì exarô tà phármaká sou ek tôn cheirôn sou kaì apophtheggómenoi ouk ésontai en soí
L16 Mi_5_11 kai exarō ta pharmaka sou ek tōn cheirōn sou kai apophtheggomenoi ouk esontai en soi
L17 Mi_5_11 C VF2_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS P RA_GPF N3_GPF RP_GS C V1_PMPNPM D VF_FMI3P P RP_DS
L18 Mi_5_11 kai\ e)XarO= ta\ fa/rmaka/ sou e)k tO=n CHeirO=n sou, kai\ a)pofTeggo/menoi ou)k e)/sontai e)n soi/·
L19 Mi_5_11 kai eXarO ta farmaka su ek tOn CHeirOn su, kai apofTengomenoi uk esontai en soi·
L20 Mi_5_11 Mi_5_11_1 Mi_5_11_2 Mi_5_11_3 Mi_5_11_4 Mi_5_11_5 Mi_5_11_6 Mi_5_11_7 Mi_5_11_8 Mi_5_11_9 Mi_5_11_10 Mi_5_11_11 Mi_5_11_12 Mi_5_11_13 Mi_5_11_14 Mi_5_11_15
L01 Mi_5_12 καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ μέσου σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσκυνήσῃς τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου·
L02 Mi_5_12 καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) τὰ (G3588) γλυπτά (L2323) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στήλας (L8657) σου (G4675) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσκυνήσῃς (G4352) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου· (G4675)
L03 Mi_5_12 And I will utterly destroy thy graven images, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt never any more worship the works of thine hands. (Micah 5:13 Brenton)
L04 Mi_5_12 Wytracę spośród ciebie rzeźby twoje i stele i już nie będziesz oddawać pokłonu dziełom swoich rąk. (Mi 5:12 BT_4)
L05 Mi_5_12 i wytracę twoje rzeźby i twoje stele spośród ciebie, i już nie będziesz oddawać pokłonu dziełom swoich rąk; (Mi_5_12 tłum. AI)
L06 Mi_5_12 i (G2532) wytracę (G1842) twoje (G4675) rzeźby (L2323) i (G2532) twoje (G4675) stele (L8657) spośród (G1537) (G3319) ciebie (G4675), i (G2532) już nie (G3765) (G3361) będziesz oddawać pokłonu (G4352) dziełom (G2041) swoich rąk (G5495); (Mi_5_12 tłum. AI)
L07 Mi_5_12 kai e-Kso-le-(Treu)-sO ta gly-(pta) su kai tas (stE)-las su ek (me)-su su, kai u-(ke)-ti mE pro-sky-(nE)-sEs tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) su·
L08 Mi_5_12 καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ μέσου σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσκυνήσῃς τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου·
L09 Mi_5_12 καί ἐξολοθρεύω ὁ γλυπτός σοῦ καί ὁ στήλη σοῦ ἐκ μέσος σοῦ καί οὐκέτι μή προσκυνέω ὁ ἔργον ὁ χείρ σοῦ
L10 Mi_5_12 i wytracę — posągi rzeźbione twoje i — stele twoje ze środka ciebie i już nie nie oddasz pokłonu — dziełom — rąk twoich
L11 Mi_5_12 i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — rzeźbiony ciebie, twojego i, również — zablokować / bryła ciebie, twojego z, spośród, od środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również już nie; więcej nie nie; aby nie oddawać pokłon — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Mi_5_12 (G2532) (G1842) (G3588) (L2323) (G4675) (G2532) (G3588) (L8657) (G4675) (G1537) (G3319) (G4675) (G2532) (G3765) (G3361) (G4352) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Mi_5_12 and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) pillar you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and no longer not you(sg)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mi_5_12 and utterly ruin the carved of you and the block of you from in the midst of you and no longer not worship the work the hand of you
L15 Mi_5_12 kaì exolethreúsō tà glyptá sou kaì tàs stḗlas sou ek mésou sou kaì oukéti mḕ proskynḗsēᵢs toîs érgois tôn cheirôn sou
L16 Mi_5_12 kai exolethreusō ta glypta sou kai tas stēlas sou ek mesou sou kai ouketi mē proskynēsēs tois ergois tōn cheirōn sou
L17 Mi_5_12 C VF_FAI1S RA_APN A1_APN RP_GS C RA_APF N1_APF RP_GS P A1_GSN RP_GS C D D VA_AAS2S RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RP_GS
L18 Mi_5_12 kai\ e)XoleTreu/sO ta\ glupta/ sou kai\ ta\s stE/las sou e)k me/sou sou, kai\ ou)ke/ti mE\ proskunE/sE|s toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n sou·
L19 Mi_5_12 kai eXoleTreusO ta glypta su kai tas stElas su ek mesu su, kai uketi mE proskynEsEs tois ergois tOn CHeirOn su·
L20 Mi_5_12 Mi_5_12_1 Mi_5_12_2 Mi_5_12_3 Mi_5_12_4 Mi_5_12_5 Mi_5_12_6 Mi_5_12_7 Mi_5_12_8 Mi_5_12_9 Mi_5_12_10 Mi_5_12_11 Mi_5_12_12 Mi_5_12_13 Mi_5_12_14 Mi_5_12_15 Mi_5_12_16 Mi_5_12_17 Mi_5_12_18 Mi_5_12_19 Mi_5_12_20 Mi_5_12_21
L01 Mi_5_13 καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου·
L02 Mi_5_13 καὶ (G2532) ἐκκόψω (G1581) τὰ (G3588) ἄλση (L542) σου (G4675) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) σου· (G4675)
L03 Mi_5_13 And I will cut off the groves out of the midst of thee, and I will abolish thy cities. (Micah 5:14 Brenton)
L04 Mi_5_13 Powyrywam spośród ciebie twe aszery i wyniszczę twoje posągi. (Mi 5:13 BT_4)
L05 Mi_5_13 i wytnę twoje gaje spośród ciebie, i unicestwię twoje miasta; (Mi_5_13 tłum. AI)
L06 Mi_5_13 i (G2532) wytnę (G1581) twoje (G4675) gaje (L542) spośród (G1537) (G3319) ciebie (G4675), i (G2532) unicestwię twoje (G4675) miasta (G4172); (Mi_5_13 tłum. AI)
L07 Mi_5_13 kai ek-(ko)-PSO ta (als)-E su ek (me)-su su kai a-fa-ni-(O) tas (po)-leis su·
L08 Mi_5_13 καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου·
L09 Mi_5_13 καί ἐκκόπτω ὁ ἄλσος σοῦ ἐκ μέσος σοῦ καί ἀφανίζω ὁ πόλις σοῦ
L10 Mi_5_13 i wytnę — gaje twoje ze środka ciebie i zniszczę — miasta twoje
L11 Mi_5_13 i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — polana ciebie, twojego z, spośród, od środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego
L12 Mi_5_13 (G2532) (G1581) (G3588) (L542) (G4675) (G1537) (G3319) (G4675) (G2532) (G853) (G3588) (G4172) (G4675)
L13 Mi_5_13 and I-will-EXTIRPATE, I-should-EXTIRPATE the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-DISAPPEAR the (acc) cities (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mi_5_13 and cut out the glade of you from in the midst of you and obscure the city of you
L15 Mi_5_13 kaì ekkópsō tà álsē sou ek mésou sou kaì aphaniô tàs póleis sou
L16 Mi_5_13 kai ekkopsō ta alsē sou ek mesou sou kai aphaniō tas poleis sou
L17 Mi_5_13 C VF_FAI1S RA_APN N3E_APN RP_GS P A1_GSN RP_GS C VF2_FAI1S RA_APF N3I_APF RP_GS
L18 Mi_5_13 kai\ e)kko/PSO ta\ a)/lsE sou e)k me/sou sou kai\ a)faniO= ta\s po/leis sou·
L19 Mi_5_13 kai ekkoPSO ta alsE su ek mesu su kai afaniO tas poleis su·
L20 Mi_5_13 Mi_5_13_1 Mi_5_13_2 Mi_5_13_3 Mi_5_13_4 Mi_5_13_5 Mi_5_13_6 Mi_5_13_7 Mi_5_13_8 Mi_5_13_9 Mi_5_13_10 Mi_5_13_11 Mi_5_13_12 Mi_5_13_13
L01 Mi_5_14 καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ’ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.
L02 Mi_5_14 καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν. (G1522)
L03 Mi_5_14 and I will execute vengeance on the heathen in anger and wrath, because they hearkened not. (Micah 5:15 Brenton)
L04 Mi_5_14 Tak w gniewie i w uniesieniu dokonam pomsty nad narodami, które nie były posłuszne» (Mi 5:14 BT_4)
L05 Mi_5_14 i dokonam w gniewie i w zapalczywości pomsty na narodach za to, że nie usłuchały”. (Mi_5_14 tłum. AI)
L06 Mi_5_14 i (G2532) dokonam w (G1722) gniewie (G3709) i (G2532) w (G1722) zapalczywości (G2372) pomsty (G1557) na (G1722) narodach (G1484) za (G473) to, że (G3739) nie (G3756) usłuchały (G1522)”. (Mi_5_14 tłum. AI)
L07 Mi_5_14 kai poi-(E)-sO en org-(E) kai en Ty-(mO) ekd-(i)-kE-sin en tois (e)-Tne-sin, anT’ hOn uk ei-(sE)-ku-san.
L08 Mi_5_14 καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ’ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.
L09 Mi_5_14 καί ποιέω ἐν ὀργή καί ἐν θυμός ἐκδίκησις ἐν ὁ ἔθνος ἀντί ὅς οὐ εἰσακούω
L10 Mi_5_14 i uczynię w gniewie i w zapalczywości pomstę na — narodach za to, że nie usłuchały
L11 Mi_5_14 i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz gniew, złość i, również w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał odpłata, zemsta, kara w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które nie, czyż nie wysłuchać
L12 Mi_5_14 (G2532) (G4160) (G1722) (G3709) (G2532) (G1722) (G2372) (G1557) (G1722) (G3588) (G1484) (G473) (G3739) (G3756) (G1522)
L13 Mi_5_14 and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE in/among/by (+dat) wrath (dat) and in/among/by (+dat) wrath (dat) vengeance (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) against (+gen) who/whom/which (gen) not they-HEARD-ed
L14 Mi_5_14 and do in passion and in provocation vindication in the nation against who not heed
L15 Mi_5_14 kaì poiḗsō en orgêᵢ kaì en thymôᵢ ekdíkēsin en toîs éthnesin anth᾿ hôn ouk eisḗkousan
L16 Mi_5_14 kai poiēsō en orgē kai en thymō ekdikēsin en tois ethnesin anth᾿ hōn ouk eisēkousan
L17 Mi_5_14 C VF_FAI1S P N1_DSF C P N2_DSM N3I_ASF P RA_DPN N3E_DPN P RR_GPM D VAI_AAI3P
L18 Mi_5_14 kai\ poiE/sO e)n o)rgE=| kai\ e)n TumO=| e)kdi/kEsin e)n toi=s e)/Tnesin, a)nT’ O(=n ou)k ei)sE/kousan.
L19 Mi_5_14 kai poiEsO en orgE kai en TymO ekdikEsin en tois eTnesin, anT’ hOn uk eisEkusan.
L20 Mi_5_14 Mi_5_14_1 Mi_5_14_2 Mi_5_14_3 Mi_5_14_4 Mi_5_14_5 Mi_5_14_6 Mi_5_14_7 Mi_5_14_8 Mi_5_14_9 Mi_5_14_10 Mi_5_14_11 Mi_5_14_12 Mi_5_14_13 Mi_5_14_14 Mi_5_14_15