Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_10 Oz_12

Filtruj wiersze:

L01 Oz_11_1 Διότι νήπιος Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.
L02 Oz_11_1 Διότι (G1360) νήπιος (G3516) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἠγάπησα (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) μετεκάλεσα (G3333) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ. (G846)
L03 Oz_11_1 Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children. (Hosea 11:1 Brenton)
L04 Oz_11_1 Miłowałem Izraela, gdy jeszcze był dzieckiem, i syna swego wezwałem z Egiptu. (Oz 11:1 BT_4)
L05 Oz_11_1 Ponieważ Izrael był niemowlęciem, i Ja go umiłowałem, i z Egiptu przywołałem jego dzieci. (Oz_11_1 tłum. AI)
L06 Oz_11_1 Ponieważ (G1360) Izrael (G2474) był niemowlęciem, i (G2532) Ja (G1473) go (G846) umiłowałem (G25), i (G2532) z (G1537) Egiptu (G125) przywołałem jego (G846) dzieci (G3516) (G5043). (Oz_11_1 tłum. AI)
L07 Oz_11_1 di-(o)-ti (nE)-pi-os isr-a-(El), kai e-(gO) E-(ga)-pE-sa au-(ton) kai eKs ai-(gy)-ptu me-te-(ka)-le-sa ta (tekn)-a au-(tu).
L08 Oz_11_1 Διότι νήπιος Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.
L09 Oz_11_1 διότι νήπιος Ἰσραήλ καί ἐγώ ἀγαπάω αὐτός καί ἐκ Αἴγυπτος μετακαλέω ὁ τέκνον αὐτός
L10 Oz_11_1 ponieważ mały Izrael i ja umiłowałem go i z Egiptu wezwałem — dzieci jego
L11 Oz_11_1 ponieważ; z tego powodu dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały Izrael i, również ja; mnie, mną, mój kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również z, spośród, od Egipt wzywać ponownie, przywoływać — dziecko, potomek on, ona, ono
L12 Oz_11_1 (G1360) (G3516) (G2474) (G2532) (G1473) (G25) (G846) (G2532) (G1537) (G125) (G3333) (G3588) (G5043) (G846)
L13 Oz_11_1 because of this: that infant ([Adj] nom) Israel (indecl) and I (nom) I-LOVE-ed him/it/same (acc) and out of (+gen) Egypt (gen) I-CALL-ed the (nom|acc) children (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Oz_11_1 because minor Israel and I love he and from Aigyptos beckon the child he
L15 Oz_11_1 dióti nḗpios Israēl kaì egṑ ēgápēsa autòn kaì ex Aigýptou metekálesa tà tékna autoû
L16 Oz_11_1 dioti nēpios Israēl kai egō ēgapēsa auton kai ex Aigyptou metekalesa ta tekna autou
L17 Oz_11_1 C A1A_NSM N_NSM C RP_NS VAI_AAI1S RD_ASM C P N2_GSF VAI_AAI1S RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Oz_11_1 *dio/ti nE/pios *israEl, kai\ e)gO\ E)ga/pEsa au)to\n kai\ e)X *ai)gu/ptou meteka/lesa ta\ te/kna au)tou=.
L19 Oz_11_1 dioti nEpios israEl, kai egO EgapEsa auton kai eX aigyptu metekalesa ta tekna autu.
L20 Oz_11_1 Oz_11_1_1 Oz_11_1_2 Oz_11_1_3 Oz_11_1_4 Oz_11_1_5 Oz_11_1_6 Oz_11_1_7 Oz_11_1_8 Oz_11_1_9 Oz_11_1_10 Oz_11_1_11 Oz_11_1_12 Oz_11_1_13 Oz_11_1_14
L01 Oz_11_2 καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων.
L02 Oz_11_2 καθὼς (G2531) μετεκάλεσα (G3333) αὐτούς, (G846) οὕτως (G3779) ἀπῴχοντο (L1028) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου· (G3450) αὐτοὶ (G846) τοῖς (G3588) Βααλιμ (L1701) ἔθυον (G2380) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) ἐθυμίων. (L4576)
L03 Oz_11_2 As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images. (Hosea 11:2 Brenton)
L04 Oz_11_2 Im bardziej ich wzywałem, tym dalej odchodzili ode Mnie, a składali ofiary Baalom i bożkom palili kadzidła. (Oz 11:2 BT_4)
L05 Oz_11_2 Jak ich przywołałem, tak odeszli sprzed mojego oblicza; oni składali ofiary Baalom i kadzili rzeźbom. (Oz_11_2 tłum. AI)
L06 Oz_11_2 Jak (G2531) ich (G846) przywołałem, tak (G3779) odeszli sprzed (G1537) mojego (G3450) oblicza (G4383); oni (G846) składali ofiary (G2380) Baalom (L1701) i (G2532) kadzili (L4576) rzeźbom (L2323). (Oz_11_2 tłum. AI)
L07 Oz_11_2 ka-(TOs) me-te-(ka)-le-sa au-(tus), (hu)-tOs a-(pO)-CHont-o ek pro-(sO)-pu mu· au-(toi) tois (ba)-a-lim (e)-Ty-on kai tois gly-(ptois) e-Ty-(mi)-On.
L08 Oz_11_2 καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων.
L09 Oz_11_2 καθώς μετακαλέω αὐτός οὕτως ἀποίχομαι ἐκ πρόσωπον μου αὐτός ὁ Βααλιμ θύω καί ὁ γλυπτός θυμιάω
L10 Oz_11_2 jak wezwałem ich tak odchodzili sprzed oblicza mojego oni — Baalom składali ofiary i — rzeźbionym kadzili
L11 Oz_11_2 tak jak, zgodnie z tym wzywać ponownie, przywoływać on, ona, ono tak, w ten sposób odejść / wyruszyć z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego on, ona, ono — Baalim składać w ofierze i, również — rzeźbiony kadzić / spalać kadzidło
L12 Oz_11_2 (G2531) (G3333) (G846) (G3779) (L1028) (G1537) (G4383) (G3450) (G846) (G3588) (L1701) (G2380) (G2532) (G3588) (L2323) (L4576)
L13 Oz_11_2 as accordingly I-CALL-ed them/same (acc) thusly/like this they-were-DEPART-ed out of (+gen) face (gen) me (gen) they/same (nom) the (dat) Baalim (indecl) I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing and the (dat) carveds ([Adj] dat) I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE
L14 Oz_11_2 just as/like beckon he so depart from face of me he the Baalim immolate and the carved burn incense
L15 Oz_11_2 kathṑs metekálesa autoús hoútōs apṓᵢchonto ek prosṓpou mou autoì toîs Baalim éthyon kaì toîs glyptoîs ethymíōn
L16 Oz_11_2 kathōs metekalesa autous houtōs apōchonto ek prosōpou mou autoi tois Baalim ethyon kai tois glyptois ethymiōn
L17 Oz_11_2 D VAI_AAI1S RD_APM D V1I_IMI3P P N2N_GSN RP_GS RD_NPM RA_DPM N_DPM V1I_IAI3P C RA_DPM A1_DPM V3I_IAI3P
L18 Oz_11_2 kaTO\s meteka/lesa au)tou/s, ou(/tOs a)pO/|CHonto e)k prosO/pou mou· au)toi\ toi=s *baalim e)/Tuon kai\ toi=s gluptoi=s e)Tumi/On.
L19 Oz_11_2 kaTOs metekalesa autus, hutOs apOCHonto ek prosOpu mu· autoi tois baalim eTyon kai tois glyptois eTymiOn.
L20 Oz_11_2 Oz_11_2_1 Oz_11_2_2 Oz_11_2_3 Oz_11_2_4 Oz_11_2_5 Oz_11_2_6 Oz_11_2_7 Oz_11_2_8 Oz_11_2_9 Oz_11_2_10 Oz_11_2_11 Oz_11_2_12 Oz_11_2_13 Oz_11_2_14 Oz_11_2_15 Oz_11_2_16
L01 Oz_11_3 καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εφραιμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.
L02 Oz_11_3 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) συνεπόδισα (L8833) τὸν (G3588) Εφραιμ, (G2187) ἀνέλαβον (G353) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) ἴαμαι (G2390) αὐτούς. (G846)
L03 Oz_11_3 Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them. (Hosea 11:3 Brenton)
L04 Oz_11_3 A przecież Ja uczyłem chodzić Efraima, na swe ramiona ich brałem; oni zaś nie rozumieli, że troszczyłem się o nich. (Oz 11:3 BT_4)
L05 Oz_11_3 I Ja związałem nogi Efraima, wziąłem go na swoje ramię, a nie poznali, że ich uzdrawiam. (Oz_11_3 tłum. AI)
L06 Oz_11_3 I (G2532) Ja (G1473) związałem nogi Efraima (G2187), wziąłem (G353) go (G846) na (G1909) swoje ramię (G1023), a nie (G3756) poznali (G1097), że (G3754) ich (G846) uzdrawiam (G2390). (Oz_11_3 tłum. AI)
L07 Oz_11_3 kai e-(gO) sy-ne-(po)-di-sa ton e-(fraim), a-(ne)-la-bon au-(ton) e-(pi) ton bra-CHi-o-(na) mu, kai uk (e)-gnO-san (ho)-ti (i)-a-mai au-(tus).
L08 Oz_11_3 καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εφραιμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.
L09 Oz_11_3 καί ἐγώ συμποδίζω ὁ Ἐφραίμ ἀναλαμβάνω αὐτός ἐπί ὁ βραχίων μου καί οὐ γινώσκω ὅτι ἰάομαι αὐτός
L10 Oz_11_3 i ja spętałem nogi — Efraima wziąłem go na — ramię moje i nie poznali że uleczyłem ich
L11 Oz_11_3 i, również ja; mnie, mną, mój związać nogi razem — Efraim podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ramię; przenośnie siła i władza mnie, mojego i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć że; ponieważ uzdrawiać, uleczyć on, ona, ono
L12 Oz_11_3 (G2532) (G1473) (L8833) (G3588) (G2187) (G353) (G846) (G1909) (G3588) (G1023) (G3450) (G2532) (G3756) (G1097) (G3754) (G2390) (G846)
L13 Oz_11_3 and I (nom) I-TIE-THE-FEET-TOGETHER-ed the (acc) Ephraim (indecl) I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) arm (acc) me (gen) and not they-KNOW-ed because/that I-have-been-HEAL-ed them/same (acc)
L14 Oz_11_3 and I tie the feet together the Ephraim take up he in the arm of me and not know since heal he
L15 Oz_11_3 kaì egṑ synepódisa tòn Ephraim anélabon autòn epì tòn brachíoná mou kaì ouk égnōsan hóti íamai autoús
L16 Oz_11_3 kai egō synepodisa ton Ephraim anelabon auton epi ton brachiona mou kai ouk egnōsan hoti iamai autous
L17 Oz_11_3 C RP_NS VAI_AAI1S RA_ASM N_ASM VBI_AAI1S RD_ASM P RA_ASM N3N_ASM RP_GS C D VZI_AAI3P C VM_XPI1S RD_APM
L18 Oz_11_3 kai\ e)gO\ sunepo/disa to\n *efraim, a)ne/labon au)to\n e)pi\ to\n braCHi/ona/ mou, kai\ ou)k e)/gnOsan o(/ti i)/amai au)tou/s.
L19 Oz_11_3 kai egO synepodisa ton efraim, anelabon auton epi ton braCHiona mu, kai uk egnOsan hoti iamai autus.
L20 Oz_11_3 Oz_11_3_1 Oz_11_3_2 Oz_11_3_3 Oz_11_3_4 Oz_11_3_5 Oz_11_3_6 Oz_11_3_7 Oz_11_3_8 Oz_11_3_9 Oz_11_3_10 Oz_11_3_11 Oz_11_3_12 Oz_11_3_13 Oz_11_3_14 Oz_11_3_15 Oz_11_3_16 Oz_11_3_17
L01 Oz_11_4 ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.
L02 Oz_11_4 ἐν (G1722) διαφθορᾷ (G1312) ἀνθρώπων (G444) ἐξέτεινα (G1614) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) δεσμοῖς (G1199) ἀγαπήσεώς (L104) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) ῥαπίζων (G4474) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) σιαγόνας (G4600) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπιβλέψομαι (G1914) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) δυνήσομαι (G1410) αὐτῷ. (G846)
L03 Oz_11_4 When men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him. (Hosea 11:4 Brenton)
L04 Oz_11_4 Pociągnąłem ich ludzkimi więzami, a były to więzy miłości. Byłem dla nich jak ten, co podnosi do swego policzka niemowlę - schyliłem się ku niemu i nakarmiłem go. (Oz 11:4 BT_4)
L05 Oz_11_4 W zepsuciu ludzi wyciągnąłem ich więzami mojej miłości i będę dla nich jak człowiek uderzający w jego szczęki; i spojrzę na niego, zdołam mu pomóc. (Oz_11_4 tłum. AI)
L06 Oz_11_4 W (G1722) zepsuciu (G1312) ludzi (G444) wyciągnąłem (G1614) ich (G846) więzami (G1199) mojej (G3450) miłości (L104) i (G2532) będę (G1510) dla nich jak (G5613) człowiek (G444) uderzający (G4474) w (G1722) jego (G846) szczęki (G4600); i (G2532) spojrzę (G1914) na (G1909) (G4314) niego (G846), zdołam mu (G846) pomóc. (Oz_11_4 tłum. AI)
L07 Oz_11_4 en di-afT-o-(ra) an-(TrO)-pOn e-(Kse)-tei-na au-(tus) en de-(smois) a-ga-pE-se-(Os) mu kai (e)-so-mai au-(tois) hOs ra-(piDZ)-On (an)-TrO-pos e-(pi) tas si-a-(go)-nas au-(tu)· kai e-pi-(ble)-PSo-mai pros au-(ton), dy-(nE)-so-mai au-(tO).
L08 Oz_11_4 ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.
L09 Oz_11_4 ἐν διαφθορά ἄνθρωπος ἐκτείνω αὐτός ἐν δεσμός ἀγάπησις μου καί εἰμί αὐτός ὥς ῥαπίζω ἄνθρωπος ἐπί ὁ σιαγών αὐτός καί ἐπιβλέπω πρός αὐτός δύναμαι αὐτός
L10 Oz_11_4 w zepsuciu ludzi wyciągnąłem ich w więzach miłości mojej i będę im jak uderzający człowiek po — policzkach jego i spojrzę na niego będę mógł mu
L11 Oz_11_4 w, wewnątrz zniszczenie, zepsucie; upadek moralny człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wyciągnąć (np. rękę) on, ona, ono w, wewnątrz taśma, opaska, więź; kajdany kochający / pełen miłości mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uderzyć w twarz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — szczęka; policzek on, ona, ono i, również spojrzeć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono być w stanie coś zrobić on, ona, ono
L12 Oz_11_4 (G1722) (G1312) (G444) (G1614) (G846) (G1722) (G1199) (L104) (G3450) (G2532) (G1510) (G846) (G5613) (G4474) (G444) (G1909) (G3588) (G4600) (G846) (G2532) (G1914) (G4314) (G846) (G1410) (G846)
L13 Oz_11_4 in/among/by (+dat) decay (dat) humans (gen) I-EXTEND-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) loving (gen) me (gen) and I-will-be them/same (dat) as/like while SLAP-ing (nom) human (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cheeks (acc) him/it/same (gen) and I-will-be-LOOK UPON-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) I-will-be-ABLE-ed him/it/same (dat)
L14 Oz_11_4 in decay person extend he in bond loving of me and be he as slap person in the cheek he and look on to he able he
L15 Oz_11_4 en diaphthorâᵢ anthrṓpōn exéteina autoùs en desmoîs agapḗseṓs mou kaì ésomai autoîs hōs rhapídzōn ánthrōpos epì tàs siagónas autoû kaì epiblépsomai pròs autón dynḗsomai autôᵢ
L16 Oz_11_4 en diaphthora anthrōpōn exeteina autous en desmois agapēseōs mou kai esomai autois hōs rhapidzōn anthrōpos epi tas siagonas autou kai epiblepsomai pros auton dynēsomai autō
L17 Oz_11_4 P N1A_DSF N2_GPM VAI_AAI1S RD_APM P N2_DPM N3I_GSF RP_GS C VF_FMI1S RD_DPM C V1_PAPNSM N2_NSM P RA_APF N3N_APF RD_GSM C VF_FMI1S P RD_ASM VF_FMI1S RD_DSM
L18 Oz_11_4 e)n diafTora=| a)nTrO/pOn e)Xe/teina au)tou\s e)n desmoi=s a)gapE/seO/s mou kai\ e)/somai au)toi=s O(s r(api/DZOn a)/nTrOpos e)pi\ ta\s siago/nas au)tou=· kai\ e)pible/PSomai pro\s au)to/n, dunE/somai au)tO=|.
L19 Oz_11_4 en diafTora anTrOpOn eXeteina autus en desmois agapEseOs mu kai esomai autois hOs rapiDZOn anTrOpos epi tas siagonas autu· kai epiblePSomai pros auton, dynEsomai autO.
L20 Oz_11_4 Oz_11_4_1 Oz_11_4_2 Oz_11_4_3 Oz_11_4_4 Oz_11_4_5 Oz_11_4_6 Oz_11_4_7 Oz_11_4_8 Oz_11_4_9 Oz_11_4_10 Oz_11_4_11 Oz_11_4_12 Oz_11_4_13 Oz_11_4_14 Oz_11_4_15 Oz_11_4_16 Oz_11_4_17 Oz_11_4_18 Oz_11_4_19 Oz_11_4_20 Oz_11_4_21 Oz_11_4_22 Oz_11_4_23 Oz_11_4_24 Oz_11_4_25
L01 Oz_11_5 κατῴκησεν Εφραιμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ασσουρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι.
L02 Oz_11_5 κατῴκησεν (G2730) Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) Ασσουρ (L1433) αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ἐπιστρέψαι. (G1994)
L03 Oz_11_5 Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return. (Hosea 11:5 Brenton)
L04 Oz_11_5 Powrócą do Egiptu i Aszszur będzie ich królem, bo się nie chcieli nawrócić. (Oz 11:5 BT_4)
L05 Oz_11_5 Efraim zamieszkał w Egipcie, a Aszszur jest jego królem, ponieważ nie chciał wrócić. (Oz_11_5 tłum. AI)
L06 Oz_11_5 Efraim (G2187) zamieszkał (G2730) w (G1722) Egipcie (G125), a (G2532) Aszszur jest jego (G846) królem (G935), ponieważ (G3754) nie (G3756) chciał (G2309) wrócić (G1994). (Oz_11_5 tłum. AI)
L07 Oz_11_5 ka-(tO)-kE-sen e-(fraim) en ai-(gy)-ptO, kai (as)-sur au-(tos) ba-si-(leus) au-(tu), (ho)-ti uk E-(Te)-lE-sen e-pi-(stre)-PSai.
L08 Oz_11_5 κατῴκησεν Εφραιμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ασσουρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι.
L09 Oz_11_5 κατοικέω Ἐφραίμ ἐν Αἴγυπτος καί Ασσουρ αὐτός βασιλεύς αὐτός ὅτι οὐ θέλω ἐπιστρέφω
L10 Oz_11_5 zamieszkał Efraim w Egipcie i Assur on król jego ponieważ nie chciał powrócić
L11 Oz_11_5 mieszkać Efraim w, wewnątrz Egipt i, również Assur / Aszur (miasto / imię własne) on, ona, ono król; przywódca on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Oz_11_5 (G2730) (G2187) (G1722) (G125) (G2532) (L1433) (G846) (G935) (G846) (G3754) (G3756) (G2309) (G1994)
L13 Oz_11_5 he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Ephraim (indecl) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and Assour (indecl) he/it/same (nom) king (nom) him/it/same (gen) because/that not he/she/it-WANT-ed to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
L14 Oz_11_5 settle Ephraim in Aigyptos and Assour he monarch he since not determine turn around
L15 Oz_11_5 katṓᵢkēsen Ephraim en Aigýptōᵢ kaì Assour autòs basileùs autoû hóti ouk ēthélēsen epistrépsai
L16 Oz_11_5 katōkēsen Ephraim en Aigyptō kai Assour autos basileus autou hoti ouk ēthelēsen epistrepsai
L17 Oz_11_5 VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSF C N_NSM RD_NSM N3V_NSM RD_GSM C D VAI_AAI3S VA_AAN
L18 Oz_11_5 katO/|kEsen *efraim e)n *ai)gu/ptO|, kai\ *assour au)to\s basileu\s au)tou=, o(/ti ou)k E)Te/lEsen e)pistre/PSai.
L19 Oz_11_5 katOkEsen efraim en aigyptO, kai assur autos basileus autu, hoti uk ETelEsen epistrePSai.
L20 Oz_11_5 Oz_11_5_1 Oz_11_5_2 Oz_11_5_3 Oz_11_5_4 Oz_11_5_5 Oz_11_5_6 Oz_11_5_7 Oz_11_5_8 Oz_11_5_9 Oz_11_5_10 Oz_11_5_11 Oz_11_5_12 Oz_11_5_13
L01 Oz_11_6 καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
L02 Oz_11_6 καὶ (G2532) ἠσθένησεν (G770) ῥομφαία (G4501) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) φάγονται (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) διαβουλίων (L2539) αὐτῶν. (G846)
L03 Oz_11_6 And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices: (Hosea 11:6 Brenton)
L04 Oz_11_6 Miecz będzie szalał w ich miastach, wyniszczy ich dzieci, a nawet pożre ich twierdze. (Oz 11:6 BT_4)
L05 Oz_11_6 I miecz osłabł w jego miastach, i ustał w jego rękach, i będą jeść ze swoich zamysłów. (Oz_11_6 tłum. AI)
L06 Oz_11_6 I (G2532) miecz (G4501) osłabł (G770) w (G1722) jego (G846) miastach (G4172), i (G2532) ustał w (G1722) jego (G846) rękach (G5495), i (G2532) będą jeść (G2068) ze swoich zamysłów (L2539). (Oz_11_6 tłum. AI)
L07 Oz_11_6 kai E-(sTe)-nE-sen romf-(ai)-a en tais (po)-le-sin au-(tu) kai ka-(te)-pau-sen en tais CHers-(in) au-(tu), kai (fa)-gont-ai ek tOn di-a-bu-(li)-On au-(tOn).
L08 Oz_11_6 καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
L09 Oz_11_6 καί ἀσθενέω ῥομφαία ἐν ὁ πόλις αὐτός καί καταπαύω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί φάγω ἐκ ὁ διαβουλία αὐτός
L10 Oz_11_6 i osłabł miecz w — miastach jego i spoczął w — rękach jego i będą jeść z — zamysłów ich
L11 Oz_11_6 i, również być słabym, chorym miecz o szerokim ostrzu w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również uspokoić w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również jeść, spożywać z, spośród, od — rozwaga on, ona, ono
L12 Oz_11_6 (G2532) (G770) (G4501) (G1722) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G2664) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2068) (G1537) (G3588) (L2539) (G846)
L13 Oz_11_6 and he/she/it-AIL-ed sword (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-rest-ed in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen) and they-will-be-EAT-ed out of (+gen) the (gen) deliberations (gen) them/same (gen)
L14 Oz_11_6 and infirm broadsword in the city he and rest in the hand he and swallow from the deliberation he
L15 Oz_11_6 kaì ēsthénēsen rhomphaía en taîs pólesin autoû kaì katépausen en taîs chersìn autoû kaì phágontai ek tôn diaboulíōn autôn
L16 Oz_11_6 kai ēsthenēsen rhomphaia en tais polesin autou kai katepausen en tais chersin autou kai phagontai ek tōn diabouliōn autōn
L17 Oz_11_6 C VAI_AAI3S N1A_NSF P RA_DPF N3I_DPF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_DPF N3_DPF RD_GSM C VF_FMI3P P RA_GPF N1A_GPF RD_GPM
L18 Oz_11_6 kai\ E)sTe/nEsen r(omfai/a e)n tai=s po/lesin au)tou= kai\ kate/pausen e)n tai=s CHersi\n au)tou=, kai\ fa/gontai e)k tO=n diabouli/On au)tO=n.
L19 Oz_11_6 kai EsTenEsen romfaia en tais polesin autu kai katepausen en tais CHersin autu, kai fagontai ek tOn diabuliOn autOn.
L20 Oz_11_6 Oz_11_6_1 Oz_11_6_2 Oz_11_6_3 Oz_11_6_4 Oz_11_6_5 Oz_11_6_6 Oz_11_6_7 Oz_11_6_8 Oz_11_6_9 Oz_11_6_10 Oz_11_6_11 Oz_11_6_12 Oz_11_6_13 Oz_11_6_14 Oz_11_6_15 Oz_11_6_16 Oz_11_6_17 Oz_11_6_18 Oz_11_6_19
L01 Oz_11_7 καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.
L02 Oz_11_7 καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐπικρεμάμενος (L3731) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κατοικίας (G2733) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τίμια (G5093) αὐτοῦ (G846) θυμωθήσεται, (G2373) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑψώσῃ (G5312) αὐτόν. (G846)
L03 Oz_11_7 and his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him. (Hosea 11:7 Brenton)
L04 Oz_11_7 Mój lud jest skłonny odpaść ode Mnie - wzywa imienia Baala, lecz on im nie przyjdzie z pomocą. (Oz 11:7 BT_4)
L05 Oz_11_7 A jego lud jest zawieszony nad swoim mieszkaniem, a Bóg rozgniewa się na jego cenne rzeczy i z pewnością go nie wywyższy. (Oz_11_7 tłum. AI)
L06 Oz_11_7 A jego (G846) lud (G2992) jest zawieszony nad swoim mieszkaniem (G2733), a Bóg (G2316) rozgniewa się (G2373) na (G1909) jego (G846) cenne (G5093) rzeczy i (G2532) z (G1537) pewnością go (G846) nie (G3756) (G3361) wywyższy (G5312). (Oz_11_7 tłum. AI)
L07 Oz_11_7 kai ho la-(os) au-(tu) e-pi-kre-(ma)-me-nos ek tEs ka-toi-(ki)-as au-(tu), kai ho Te-(os) e-(pi) ta (ti)-mi-a au-(tu) Ty-mO-(TE)-se-tai, kai u mE hy-(PSO)-sE au-(ton).
L08 Oz_11_7 καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.
L09 Oz_11_7 καί ὁ λαός αὐτός ἐπικρεμάννυμι ἐκ ὁ κατοικία αὐτός καί ὁ θεός ἐπί ὁ τίμιος αὐτός θυμόω καί οὐ μή ὑψόω αὐτός
L10 Oz_11_7 i — lud jego wiszący z — mieszkania jego i — Bóg na — kosztowności jego zostanie rozgniewany i nie nie wywyższy go
L11 Oz_11_7 i, również — lud, naród on, ona, ono osnuć z, spośród, od — mieszkanie on, ona, ono i, również — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — cenny, kosztowny; godny czci on, ona, ono rozgniewać się; być złym i, również nie, czyż nie nie; aby nie podnieść, wywyższyć on, ona, ono
L12 Oz_11_7 (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (L3731) (G1537) (G3588) (G2733) (G846) (G2532) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G5093) (G846) (G2373) (G2532) (G3756) (G3361) (G5312) (G846)
L13 Oz_11_7 and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) while being-HANG-OVER-ed (nom|voc) out of (+gen) the (gen) dwelling (gen), dwellings (acc) him/it/same (gen) and the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-ANGER-ed and not not you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-should-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH, (fut perf) him/it/same (acc)
L14 Oz_11_7 and the populace he hang over from the settlement he and the God in the precious he provoke and not not elevate he
L15 Oz_11_7 kaì ho laòs autoû epikremámenos ek tês katoikías autoû kaì ho theòs epì tà tímia autoû thymōthḗsetai kaì ou mḕ hypsṓsēᵢ autón
L16 Oz_11_7 kai ho laos autou epikremamenos ek tēs katoikias autou kai ho theos epi ta timia autou thymōthēsetai kai ou mē hypsōsē auton
L17 Oz_11_7 C RA_NSM N2_NSM RD_GSM V1_PMPNSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM P RA_APN A1A_APN RD_GSM VC_FPI3S C D D V4_AAS3S RD_ASM
L18 Oz_11_7 kai\ o( lao\s au)tou= e)pikrema/menos e)k tE=s katoiki/as au)tou=, kai\ o( Teo\s e)pi\ ta\ ti/mia au)tou= TumOTE/setai, kai\ ou) mE\ u(PSO/sE| au)to/n.
L19 Oz_11_7 kai ho laos autu epikremamenos ek tEs katoikias autu, kai ho Teos epi ta timia autu TymOTEsetai, kai u mE hyPSOsE auton.
L20 Oz_11_7 Oz_11_7_1 Oz_11_7_2 Oz_11_7_3 Oz_11_7_4 Oz_11_7_5 Oz_11_7_6 Oz_11_7_7 Oz_11_7_8 Oz_11_7_9 Oz_11_7_10 Oz_11_7_11 Oz_11_7_12 Oz_11_7_13 Oz_11_7_14 Oz_11_7_15 Oz_11_7_16 Oz_11_7_17 Oz_11_7_18 Oz_11_7_19 Oz_11_7_20 Oz_11_7_21 Oz_11_7_22
L01 Oz_11_8 τί σε διαθῶ, Εφραιμ; ὑπερασπιῶ σου, Ισραηλ; τί σε διαθῶ; ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ; μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου.
L02 Oz_11_8 τί (G5101) σε (G4571) διαθῶ, (G1303) Εφραιμ; (G2187) ὑπερασπιῶ (L9353) σου, (G4675) Ισραηλ; (G2474) τί (G5101) σε (G4571) διαθῶ; (G1303) ὡς (G5613) Αδαμα (L169) θήσομαί (G5087) σε (G4571) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Σεβωιμ; (L8300) μετεστράφη (G3344) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτῷ, (G846) συνεταράχθη (L8946) ἡ (G3588) μεταμέλειά (L6393) μου. (G3450)
L03 Oz_11_8 How shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited. (Hosea 11:8 Brenton)
L04 Oz_11_8 Jakże cię mogę porzucić, Efraimie, i jak opuścić ciebie, Izraelu? Jakże cię mogę równać z Admą i uczynić podobnym do Seboim? Moje serce na to się wzdryga i rozpalają się moje wnętrzności. (Oz 11:8 BT_4)
L05 Oz_11_8 Jak mam cię potraktować, Efraimie? Czy będę cię bronił, Izraelu? Jak mam cię potraktować? Czy uczynię cię jak Adamę i jak Seboim? Moje serce odwróciło się zarazem, wzburzyła się moja skrucha. (Oz_11_8 tłum. AI)
L06 Oz_11_8 Jak mam cię (G4571) potraktować, Efraimie (G2187)? Czy będę cię (G4675) bronił, Izraelu (G2474)? Jak (G5613) mam cię (G4571) potraktować? Czy uczynię (G1303) cię (G4571) jak (G5613) Adamę (L169) i (G2532) jak Seboim (L8300)? Moje (G3450) serce (G2588) odwróciło się (G3344) zarazem, wzburzyła się moja (G3450) skrucha (L6393). (Oz_11_8 tłum. AI)
L07 Oz_11_8 ti se di-a-(TO), e-(fraim); hy-pe-ra-spi-(O) su, isr-a-(El); ti se di-a-(TO); hOs (a)-da-ma TE-so-(mai) se kai hOs (se)-bOim; me-te-(stra)-fE hE kard-(i)-a mu en tO au-(tO), sy-ne-ta-(raCHT)-E hE me-ta-me-lei-(a) mu.
L08 Oz_11_8 τί σε διαθῶ, Εφραιμ; ὑπερασπιῶ σου, Ισραηλ; τί σε διαθῶ; ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ; μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου.
L09 Oz_11_8 τίς σέ διατίθεμαι Ἐφραίμ ὑπερασπίζω σοῦ Ἰσραήλ τίς σέ διατίθεμαι ὥς Αδαμα τίθημι σέ καί ὥς Σεβωιμ μεταστρέφω ὁ καρδία μου ἐν ὁ αὐτός συνταράσσω ὁ μεταμέλεια μου
L10 Oz_11_8 co ciebie uczynię Efraimie obronię ciebie Izraelu co ciebie uczynię jak Adamę położę ciebie i jak Seboim odwróciło się — serce moje we — nim została wzburzona — skrucha moja
L11 Oz_11_8 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ciebie rozporządzać swoimi sprawami Efraim tarcza ciebie, twojego Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ciebie rozporządzać swoimi sprawami jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Adama (miejsce) kłaść, umieszczać ciebie i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Seboim / Cebojim (miejsce) zmieniać, odwracać; przeinaczać — serce mnie, mojego w, wewnątrz — on, ona, ono wprawić wszystko w zamęt — zmiana celu mnie, mojego
L12 Oz_11_8 (G5101) (G4571) (G1303) (G2187) (L9353) (G4675) (G2474) (G5101) (G4571) (G1303) (G5613) (L169) (G5087) (G4571) (G2532) (G5613) (L8300) (G3344) (G3588) (G2588) (G3450) (G1722) (G3588) (G846) (L8946) (G3588) (L6393) (G3450)
L13 Oz_11_8 who/what/why (nom|acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-should-MAKE COVENANT Ephraim (indecl) I-will-SHIELD you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) who/what/why (nom|acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-should-MAKE COVENANT as/like Adama (indecl) I-will-be-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and as/like Sebōim (indecl) he/she/it-was-TRANSFORM-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (dat) he/she/it-was-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed the (nom) change of purpose (nom|voc) me (gen)
L14 Oz_11_8 who? you put through Ephraim shield of you Israel who? you put through as Adama put you and as Sebōim reverse the heart of me in the he throw all together into confusion the change of purpose of me
L15 Oz_11_8 tí se diathô Ephraim hyperaspiô sou Israēl tí se diathô hōs Adama thḗsomaí se kaì hōs Sebōim metestráphē hē kardía mou en tôᵢ autôᵢ synetaráchthē hē metaméleiá mou
L16 Oz_11_8 ti se diathō Ephraim hyperaspiō sou Israēl ti se diathō hōs Adama thēsomai se kai hōs Sebōim metestraphē hē kardia mou en tō autō synetarachthē hē metameleia mou
L17 Oz_11_8 RI_ASN RP_AS VE_AAS1S N_VSM VF2_FAI1S RP_GS N_VSM RI_ASN RP_AS VE_AAS1S C N_AS VF_FMI1S RP_AS C C N_A VDI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_DSM RD_DSM VQI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Oz_11_8 ti/ se diaTO=, *efraim; u(peraspiO= sou, *israEl; ti/ se diaTO=; O(s *adama TE/somai/ se kai\ O(s *sebOim; metestra/fE E( kardi/a mou e)n tO=| au)tO=|, sunetara/CHTE E( metame/leia/ mou.
L19 Oz_11_8 ti se diaTO, efraim; hyperaspiO su, israEl; ti se diaTO; hOs adama TEsomai se kai hOs sebOim; metestrafE hE kardia mu en tO autO, synetaraCHTE hE metameleia mu.
L20 Oz_11_8 Oz_11_8_1 Oz_11_8_2 Oz_11_8_3 Oz_11_8_4 Oz_11_8_5 Oz_11_8_6 Oz_11_8_7 Oz_11_8_8 Oz_11_8_9 Oz_11_8_10 Oz_11_8_11 Oz_11_8_12 Oz_11_8_13 Oz_11_8_14 Oz_11_8_15 Oz_11_8_16 Oz_11_8_17 Oz_11_8_18 Oz_11_8_19 Oz_11_8_20 Oz_11_8_21 Oz_11_8_22 Oz_11_8_23 Oz_11_8_24 Oz_11_8_25 Oz_11_8_26 Oz_11_8_27 Oz_11_8_28
L01 Oz_11_9 οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ· διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.
L02 Oz_11_9 οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσω (G4160) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου, (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπω (G1459) τοῦ (G3588) ἐξαλειφθῆναι (G1813) τὸν (G3588) Εφραιμ· (G2187) διότι (G1360) θεὸς (G2316) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄνθρωπος· (G444) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἅγιος, (G40) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) πόλιν. (G4172)
L03 Oz_11_9 I will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within thee: and I will not enter into the city. (Hosea 11:9 Brenton)
L04 Oz_11_9 Nie chcę, aby wybuchnął płomień mego gniewu i Efraima już więcej nie zniszczę, albowiem Bogiem jestem, nie człowiekiem; pośrodku ciebie jestem Ja - Święty, i nie przychodzę, żeby zatracać. (Oz 11:9 BT_4)
L05 Oz_11_9 Z pewnością nie uczynię według gniewu mojego oburzenia, z pewnością nie pozostawię Efraima, aby został wymazany; ponieważ Bogiem Ja jestem, a nie człowiekiem; Świętym pośród ciebie, i nie wejdę do miasta. (Oz_11_9 tłum. AI)
L06 Oz_11_9 Z pewnością nie (G3756) uczynię (G4160) według (G2596) gniewu (G3709) mojego (G3450) oburzenia, z pewnością nie (G3361) pozostawię (G1459) Efraima (G2187), aby został wymazany (G1813); ponieważ (G1360) Bogiem (G2316) Ja (G1473) jestem (G1510), a nie (G3756) człowiekiem (G444); Świętym (G40) pośród ciebie, i (G2532) nie (G3361) (G3756) wejdę (G1525) do (G1519) miasta (G4172). (Oz_11_9 tłum. AI)
L07 Oz_11_9 u mE poi-(E)-sO ka-(ta) tEn org-(En) tu Ty-(mu) mu, u mE enk-a-ta-(li)-pO tu e-Ksa-leifT-(E)-nai ton e-(fraim)· di-(o)-ti Te-(os) e-(gO) ei-(mi) kai uk (an)-TrO-pos· en soi (ha)-gi-os, kai uk ei-se-(leu)-so-mai eis (po)-lin.
L08 Oz_11_9 οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ· διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.
L09 Oz_11_9 οὐ μή ποιέω κατά ὁ ὀργή ὁ θυμός μου οὐ μή ἐγκαταλείπω ὁ ἐξαλείφω ὁ Ἐφραίμ διότι θεός ἐγώ εἰμί καί οὐ ἄνθρωπος ἐν σοί ἅγιος καί οὐ εἰσέρχομαι εἰς πόλις
L10 Oz_11_9 nie nie uczynię według — gniewu — zapalczywości mojej nie nie pozostawię — wymazania — Efraima ponieważ Bogiem ja jestem i nie człowiekiem w tobie święty i nie wejdę do miasta
L11 Oz_11_9 nie, czyż nie nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — gniew, złość — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego nie, czyż nie nie; aby nie opuścić kogoś, coś — namaścić lub obmyć — Efraim ponieważ; z tego powodu Bóg, bóg; bóstwo ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz tobie święty, prawy i, również nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na miasto; mieszkańcy
L12 Oz_11_9 (G3756) (G3361) (G4160) (G2596) (G3588) (G3709) (G3588) (G2372) (G3450) (G3756) (G3361) (G1459) (G3588) (G1813) (G3588) (G2187) (G1360) (G2316) (G1473) (G1510) (G2532) (G3756) (G444) (G1722) (G4671) (G40) (G2532) (G3756) (G1525) (G1519) (G4172)
L13 Oz_11_9 not not I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) wrath (acc) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! me (gen) not not I-should-GIVE UP the (gen) to-be-OBLITERATION-ed the (acc) Ephraim (indecl) because of this: that god (nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am and not human (nom) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) holy ([Adj] nom) and not I-will-be-ENTER-ed into (+acc) city (acc)
L14 Oz_11_9 not not do down the passion the provocation of me not not abandon the erase the Ephraim because God I be and not person in you holy and not enter into city
L15 Oz_11_9 ou mḕ poiḗsō katà tḕn orgḕn toû thymoû mou ou mḕ egkatalípō toû exaleiphthênai tòn Ephraim dióti theòs egṓ eimi kaì ouk ánthrōpos en soì hágios kaì ouk eiseleúsomai eis pólin
L16 Oz_11_9 ou mē poiēsō kata tēn orgēn tou thymou mou ou mē egkatalipō tou exaleiphthēnai ton Ephraim dioti theos egō eimi kai ouk anthrōpos en soi hagios kai ouk eiseleusomai eis polin
L17 Oz_11_9 D D VA_AAS1S P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS D D VB_AAS1S RA_GSN VV_APN RA_ASM N_ASM C N2_NSM RP_NS V9_PAI1S C D N2_NSM P RP_DS A1A_NSM C D VF_FMI1S P N3I_ASF
L18 Oz_11_9 ou) mE\ poiE/sO kata\ tE\n o)rgE\n tou= Tumou= mou, ou) mE\ e)gkatali/pO tou= e)XaleifTE=nai to\n *efraim· dio/ti Teo\s e)gO/ ei)mi kai\ ou)k a)/nTrOpos· e)n soi\ a(/gios, kai\ ou)k ei)seleu/somai ei)s po/lin.
L19 Oz_11_9 u mE poiEsO kata tEn orgEn tu Tymu mu, u mE enkatalipO tu eXaleifTEnai ton efraim· dioti Teos egO eimi kai uk anTrOpos· en soi hagios, kai uk eiseleusomai eis polin.
L20 Oz_11_9 Oz_11_9_1 Oz_11_9_2 Oz_11_9_3 Oz_11_9_4 Oz_11_9_5 Oz_11_9_6 Oz_11_9_7 Oz_11_9_8 Oz_11_9_9 Oz_11_9_10 Oz_11_9_11 Oz_11_9_12 Oz_11_9_13 Oz_11_9_14 Oz_11_9_15 Oz_11_9_16 Oz_11_9_17 Oz_11_9_18 Oz_11_9_19 Oz_11_9_20 Oz_11_9_21 Oz_11_9_22 Oz_11_9_23 Oz_11_9_24 Oz_11_9_25 Oz_11_9_26 Oz_11_9_27 Oz_11_9_28 Oz_11_9_29 Oz_11_9_30 Oz_11_9_31
L01 Oz_11_10 ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων.
L02 Oz_11_10 ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) πορεύσομαι· (G4198) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐρεύξεται, (G2044) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ὠρύσεται, (G5612) καὶ (G2532) ἐκστήσονται (G1839) τέκνα (G5043) ὑδάτων. (G5204)
L03 Oz_11_10 I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed. (Hosea 11:10 Brenton)
L04 Oz_11_10 Pójdą śladami Pana, który zagrzmi, jak ryczy lew. A kiedy zagrzmi - zbiegną się Jego synowie z zachodu, (Oz 11:10 BT_4)
L05 Oz_11_10 Pójdę za Panem; jak lew ryknie, ponieważ On sam zaryczy, i dzieci wód zostaną zdumione. (Oz_11_10 tłum. AI)
L06 Oz_11_10 Pójdę (G4198) za (G3694) Panem (G2962); jak (G5613) lew (G3023) ryknie (G5612), ponieważ (G3754) On (G846) sam zaryczy (G2044), i (G2532) dzieci (G5043) wód (G5204) zostaną zdumione. (Oz_11_10 tłum. AI)
L07 Oz_11_10 o-(pi)-sO ky-(ri)-u po-(reu)-so-mai· hOs (le)-On e-(reu)-Kse-tai, (ho)-ti au-(tos) O-(ry)-se-tai, kai ekst-(E)-sont-ai (tekn)-a hy-(da)-tOn.
L08 Oz_11_10 ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων.
L09 Oz_11_10 ὀπίσω κύριος πορεύομαι ὥς λέων ἐρεύγομαι ὅτι αὐτός ὠρύομαι καί ἐξίστημι τέκνον ὕδωρ
L10 Oz_11_10 za Panem pójdę jak lew zaryczy ponieważ on ryknie i zadrżą dzieci wód
L11 Oz_11_10 z tyłu, do tyłu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, podążać; odejść jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) splunąć bądź wypluć; wpływać do morza że; ponieważ on, ona, ono ryczeć, wyć; głośno wołać i, również zadziwić, zdumieć dziecko, potomek woda; (przen.) liczne ludy
L12 Oz_11_10 (G3694) (G2962) (G4198) (G5613) (G3023) (G2044) (G3754) (G846) (G5612) (G2532) (G1839) (G5043) (G5204)
L13 Oz_11_10 behind lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-will-be-GO-ed as/like lion (nom) he/she/it-will-be-eject-ed because/that he/it/same (nom) he/she/it-will-be-SCREAMING-ed- and they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed children (nom|acc|voc) waters (gen)
L14 Oz_11_10 in back lord travel as lion eject since he roar and astonish child water
L15 Oz_11_10 opísō kyríou poreúsomai hōs léōn ereúxetai hóti autòs ōrýsetai kaì ekstḗsontai tékna hydátōn
L16 Oz_11_10 opisō kyriou poreusomai hōs leōn ereuxetai hoti autos ōrysetai kai ekstēsontai tekna hydatōn
L17 Oz_11_10 P N2_GSM VF_FMI1S C N3W_NSM VF_FMI3S C RD_NSM VF_FMI3S C VF_FMI3P N2N_NPN N3T_GPN
L18 Oz_11_10 o)pi/sO kuri/ou poreu/somai· O(s le/On e)reu/Xetai, o(/ti au)to\s O)ru/setai, kai\ e)kstE/sontai te/kna u(da/tOn.
L19 Oz_11_10 opisO kyriu poreusomai· hOs leOn ereuXetai, hoti autos Orysetai, kai ekstEsontai tekna hydatOn.
L20 Oz_11_10 Oz_11_10_1 Oz_11_10_2 Oz_11_10_3 Oz_11_10_4 Oz_11_10_5 Oz_11_10_6 Oz_11_10_7 Oz_11_10_8 Oz_11_10_9 Oz_11_10_10 Oz_11_10_11 Oz_11_10_12 Oz_11_10_13
L01 Oz_11_11 καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει κύριος.
L02 Oz_11_11 καὶ (G2532) ἐκστήσονται (G1839) ὡς (G5613) ὄρνεον (G3732) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ὡς (G5613) περιστερὰ (G4058) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Ἀσσυρίων· (L1436) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσω (G600) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Oz_11_11 They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord. (Hosea 11:11 Brenton)
L04 Oz_11_11 jak ptactwo przylecą z Egiptu, i z asyryjskiej ziemi jak gołębie; sprawię, że wrócą do swoich siedzib - wyrocznia Pana. (Oz 11:11 BT_4)
L05 Oz_11_11 I zostaną zdumieni jak ptak z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyryjczyków; i przywrócę ich do ich domów, mówi Pan. (Oz_11_11 tłum. AI)
L06 Oz_11_11 I (G2532) zostaną zdumieni jak (G5613) ptak (G3732) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) jak (G5613) gołębica (G4058) z (G1537) ziemi (G1093) Asyryjczyków (L1436); i (G2532) przywrócę (G600) ich (G846) do (G1519) ich (G846) domów (G3624), mówi (G3004) Pan (G2962). (Oz_11_11 tłum. AI)
L07 Oz_11_11 kai ekst-(E)-sont-ai hOs (orn)-e-on eKs ai-(gy)-ptu kai hOs pe-ri-ste-(ra) ek gEs as-sy-(ri)-On· kai a-po-ka-ta-(stE)-sO au-(tus) eis tus (oi)-kus au-(tOn), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Oz_11_11 καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει κύριος.
L09 Oz_11_11 καί ἐξίστημι ὥς ὄρνεον ἐκ Αἴγυπτος καί ὥς περιστερά ἐκ γῆ Ἀσσύριος καί ἀποκαθίστημι αὐτός εἰς ὁ οἶκος αὐτός λέγω κύριος
L10 Oz_11_11 i zadrżą jak ptak z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyryjczyków i przywrócę ich do — domów ich mówi Pan
L11 Oz_11_11 i, również zadziwić, zdumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ptak; ptactwo z, spośród, od Egipt i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gołąb, gołębica z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Asyryjczyk / asyryjski i, również przywrócić do poprzedniego stanu on, ona, ono do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Oz_11_11 (G2532) (G1839) (G5613) (G3732) (G1537) (G125) (G2532) (G5613) (G4058) (G1537) (G1093) (L1436) (G2532) (G600) (G846) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G3004) (G2962)
L13 Oz_11_11 and they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed as/like bird (nom|acc|voc) out of (+gen) Egypt (gen) and as/like pigeon (nom|voc) out of (+gen) earth/land (gen) Assyrios (gen) and I-will-RESTORE, I-should-RESTORE them/same (acc) into (+acc) the (acc) houses (acc) them/same (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Oz_11_11 and astonish as fowl from Aigyptos and as dove from earth Assyrios and restore he into the home he tell lord
L15 Oz_11_11 kaì ekstḗsontai hōs órneon ex Aigýptou kaì hōs peristerà ek gês Assyríōn kaì apokatastḗsō autoùs eis toùs oíkous autôn légei kýrios
L16 Oz_11_11 kai ekstēsontai hōs orneon ex Aigyptou kai hōs peristera ek gēs Assyriōn kai apokatastēsō autous eis tous oikous autōn legei kyrios
L17 Oz_11_11 C VF_FMI3P C N2N_NSN P N2_GSF C C N1A_NSF P N1_GSF N2_GPM C VF_FAI1S RD_APM P RA_APM N2_APM RD_GPM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Oz_11_11 kai\ e)kstE/sontai O(s o)/rneon e)X *ai)gu/ptou kai\ O(s peristera\ e)k gE=s *)assuri/On· kai\ a)pokatastE/sO au)tou\s ei)s tou\s oi)/kous au)tO=n, le/gei ku/rios.
L19 Oz_11_11 kai ekstEsontai hOs orneon eX aigyptu kai hOs peristera ek gEs assyriOn· kai apokatastEsO autus eis tus oikus autOn, legei kyrios.
L20 Oz_11_11 Oz_11_11_1 Oz_11_11_2 Oz_11_11_3 Oz_11_11_4 Oz_11_11_5 Oz_11_11_6 Oz_11_11_7 Oz_11_11_8 Oz_11_11_9 Oz_11_11_10 Oz_11_11_11 Oz_11_11_12 Oz_11_11_13 Oz_11_11_14 Oz_11_11_15 Oz_11_11_16 Oz_11_11_17 Oz_11_11_18 Oz_11_11_19 Oz_11_11_20 Oz_11_11_21