Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_11 Oz_13

Filtruj wiersze:

L01 Oz_12_1 Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Εφραιμ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.
L02 Oz_12_1 Ἐκύκλωσέν (G2944) με (G3165) ἐν (G1722) ψεύδει (G5579) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀσεβείαις (G763) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448) νῦν (G3568) ἔγνω (G1097) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) κεκλήσεται (G2564) θεοῦ. (G2316)
L03 Oz_12_1 Ephraim has compassed me with falsehood, and the house of Israel and Juda with ungodliness: but now God knows them, and they shall be called God's holy people. (Hosea 11:12 Brenton)
L04 Oz_12_1 Efraim otoczył Mnie kłamstwem, oszustwem - dom Izraela, lecz Juda zna jeszcze Boga i nazywa się ludem Świętego. (Oz 12:1 BT_4)
L05 Oz_12_1 Efraim otoczył Mnie kłamstwem, a dom Izraela i Juda bezbożnościami. Teraz Bóg ich poznał, i zostanie nazwany świętym ludem Boga. (Oz_12_1 tłum. AI)
L06 Oz_12_1 Efraim (G2187) otoczył (G2944) Mnie (G3165) kłamstwem (G5579), a dom (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) Juda (G2448) bezbożnościami (G763). Teraz (G3568) Bóg (G2316) ich (G846) poznał (G1097), i (G2532) zostanie nazwany świętym (G40) ludem Boga (G2316). (Oz_12_1 tłum. AI)
L07 Oz_12_1 e-ky-klO-(sen) me en (PSeu)-dei e-(fraim) kai en a-se-(bei)-ais (oi)-kos isr-a-(El) kai i-u-(da). nyn (e)-gnO au-(tus) ho Te-(os), kai la-(os) (ha)-gi-os ke-(klE)-se-tai Teu.
L08 Oz_12_1 Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Εφραιμ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.
L09 Oz_12_1 κυκλόω μέ ἐν ψεῦδος Ἐφραίμ καί ἐν ἀσέβεια οἶκος Ἰσραήλ καί Ἰουδά νῦν γινώσκω αὐτός ὁ θεός καί λαός ἅγιος καλέω θεός
L10 Oz_12_1 otoczył mnie w kłamstwie Efraim i w bezbożnościach dom Izraela i Judy teraz poznał ich — Bóg i lud święty będzie nazwany Boga
L11 Oz_12_1 otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz kłamstwo Efraim i, również w, wewnątrz bezbożność, brak szacunku dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również Juda teraz, obecnie; niezwłocznie poznawać, rozumieć on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również lud, naród święty, prawy wołać; nazywać po imieniu Bóg, bóg; bóstwo
L12 Oz_12_1 (G2944) (G3165) (G1722) (G5579) (G2187) (G2532) (G1722) (G763) (G3624) (G2474) (G2532) (G2448) (G3568) (G1097) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G2992) (G40) (G2564) (G2316)
L13 Oz_12_1 he/she/it-ENCIRCLE-ed me (acc) in/among/by (+dat) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) Ephraim (indecl) and in/among/by (+dat) lacks of deference (dat) house (nom) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) now he/she/it-KNOW-ed them/same (acc) the (nom) god (nom) and people (nom) holy ([Adj] nom) (fut perf) god (gen)
L14 Oz_12_1 encircle me in falsehood Ephraim and in irreverence home Israel and Iouda now know he the God and populace holy call God
L15 Oz_12_1 ekýklōsén me en pseúdei Ephraim kaì en asebeíais oîkos Israēl kaì Iouda nŷn égnō autoùs ho theós kaì laòs hágios keklḗsetai theoû
L16 Oz_12_1 ekyklōsen me en pseudei Ephraim kai en asebeiais oikos Israēl kai Iouda nyn egnō autous ho theos kai laos hagios keklēsetai theou
L17 Oz_12_1 VAI_AAI3S RP_AS P N3E_DSN N_NSM C P N1A_DPF N2_NSM N_GSM C N_GSM D VZI_AAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM C N2_NSM A1A_NSM VFX_FPI3S N2_GSM
L18 Oz_12_1 *)eku/klOse/n me e)n PSeu/dei *efraim kai\ e)n a)sebei/ais oi)=kos *israEl kai\ *iouda. nu=n e)/gnO au)tou\s o( Teo/s, kai\ lao\s a(/gios keklE/setai Teou=.
L19 Oz_12_1 ekyklOsen me en PSeudei efraim kai en asebeiais oikos israEl kai iuda. nyn egnO autus ho Teos, kai laos hagios keklEsetai Teu.
L20 Oz_12_1 Oz_12_1_1 Oz_12_1_2 Oz_12_1_3 Oz_12_1_4 Oz_12_1_5 Oz_12_1_6 Oz_12_1_7 Oz_12_1_8 Oz_12_1_9 Oz_12_1_10 Oz_12_1_11 Oz_12_1_12 Oz_12_1_13 Oz_12_1_14 Oz_12_1_15 Oz_12_1_16 Oz_12_1_17 Oz_12_1_18 Oz_12_1_19 Oz_12_1_20 Oz_12_1_21 Oz_12_1_22
L01 Oz_12_2 ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.
L02 Oz_12_2 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Εφραιμ (G2187) πονηρὸν (G4190) πνεῦμα, (G4151) ἐδίωξεν (G1377) καύσωνα (G2742) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250) κενὰ (G2756) καὶ (G2532) μάταια (G3152) ἐπλήθυνεν (G4129) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) μετὰ (G3326) Ἀσσυρίων (L1436) διέθετο, (G1303) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐνεπορεύετο. (G1710)
L03 Oz_12_2 But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt. (Hosea 12:1 Brenton)
L04 Oz_12_2 Efraim pasie się wiatrem, za wichrem wschodnim wciąż biega; pomnaża kłamstwa i gwałty, zawiera przymierze z Asyrią, a do Egiptu wywozi oliwę. (Oz 12:2 BT_4)
L05 Oz_12_2 Efraim zaś jest złym duchem, ścigał skwar przez cały dzień; pomnożył rzeczy puste i marne, zawarł przymierze z Asyryjczykami, a oliwę wożono do Egiptu. (Oz_12_2 tłum. AI)
L06 Oz_12_2 Efraim (G2187) zaś (G1161) jest złym duchem (G4151), ścigał (G1377) skwar przez cały (G3650) dzień (G2250); pomnożył (G4129) rzeczy puste (G2756) i (G2532) marne (G3152), zawarł (G1303) przymierze (G1242) z (G3326) Asyryjczykami (L1436), a oliwę (G1637) wożono do (G1519) Egiptu (G125). (Oz_12_2 tłum. AI)
L07 Oz_12_2 ho de e-(fraim) po-nE-(ron) (pneu)-ma, e-(di)-O-Ksen (kau)-sO-na (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran· ke-(na) kai (ma)-tai-a e-(plE)-Ty-nen kai di-a-(TE)-kEn me-(ta) as-sy-(ri)-On di-(e)-Te-to, kai (e)-lai-on eis (ai)-gy-pton e-ne-po-(reu)-e-to.
L08 Oz_12_2 ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.
L09 Oz_12_2 ὁ δέ Ἐφραίμ πονηρός πνεῦμα διώκω καύσων ὅλος ὁ ἡμέρα κενός καί μάταιος πληθύνω καί διαθήκη μετά Ἀσσύριος διατίθεμαι καί ἔλαιον εἰς Αἴγυπτος ἐμπορεύομαι
L10 Oz_12_2 — zaś Efraim złego ducha ścigał upał cały — dzień puste i marne pomnożył i przymierze z Asyryjczykami zawarł i oliwę do Egiptu sprzedawał
L11 Oz_12_2 — lecz; zaś, natomiast Efraim zły, niegodziwy; wrogi duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty gonić, ścigać; dręczyć upał cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba pusty, próżny; bezowocny i, również próżny, bezużyteczny mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również testament; przymierze między stronami z, razem z; po, następnie Asyryjczyk / asyryjski rozporządzać swoimi sprawami i, również oliwa z oliwek do, ku; w, na Egipt handlować
L12 Oz_12_2 (G3588) (G1161) (G2187) (G4190) (G4151) (G1377) (G2742) (G3650) (G3588) (G2250) (G2756) (G2532) (G3152) (G4129) (G2532) (G1242) (G3326) (L1436) (G1303) (G2532) (G1637) (G1519) (G125) (G1710)
L13 Oz_12_2 the (nom) Yet Ephraim (indecl) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) spirit (nom|acc|voc) he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed burning heat (acc) whole (acc) the (acc) day (acc) empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) and foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed and covenant (acc) after (+acc), with (+gen) Assyrios (gen) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed and olive oil (nom|acc|voc) into (+acc) Egypt (acc) he/she/it-was-being-MAKE GAIN OF-ed
L14 Oz_12_2 the though Ephraim harmful spirit go after scorching heat whole the day hollow and superficial multiply and covenant with Assyrios put through and oil into Aigyptos do business
L15 Oz_12_2 ho dè Ephraim ponēròn pneûma edíōxen kaúsōna hólēn tḕn hēméran kenà kaì mátaia eplḗthynen kaì diathḗkēn metà Assyríōn diétheto kaì élaion eis Aígypton eneporeúeto
L16 Oz_12_2 ho de Ephraim ponēron pneuma ediōxen kausōna holēn tēn hēmeran kena kai mataia eplēthynen kai diathēkēn meta Assyriōn dietheto kai elaion eis Aigypton eneporeueto
L17 Oz_12_2 RA_NSM x N_NSM A1A_ASN N3M_ASN VAI_AAI3S N3W_ASM A1_ASF RA_ASF N1A_ASF A1_APN C A1A_APN V1I_IAI3S C N1_ASF P N2_GPM VEI_AMI3S C N2N_ASN P N2_ASF V1I_IMI3S
L18 Oz_12_2 o( de\ *efraim ponEro\n pneu=ma, e)di/OXen kau/sOna o(/lEn tE\n E(me/ran· kena\ kai\ ma/taia e)plE/Tunen kai\ diaTE/kEn meta\ *)assuri/On die/Teto, kai\ e)/laion ei)s *ai)/gupton e)neporeu/eto.
L19 Oz_12_2 ho de efraim ponEron pneuma, ediOXen kausOna holEn tEn hEmeran· kena kai mataia eplETynen kai diaTEkEn meta assyriOn dieTeto, kai elaion eis aigypton eneporeueto.
L20 Oz_12_2 Oz_12_2_1 Oz_12_2_2 Oz_12_2_3 Oz_12_2_4 Oz_12_2_5 Oz_12_2_6 Oz_12_2_7 Oz_12_2_8 Oz_12_2_9 Oz_12_2_10 Oz_12_2_11 Oz_12_2_12 Oz_12_2_13 Oz_12_2_14 Oz_12_2_15 Oz_12_2_16 Oz_12_2_17 Oz_12_2_18 Oz_12_2_19 Oz_12_2_20 Oz_12_2_21 Oz_12_2_22 Oz_12_2_23 Oz_12_2_24
L01 Oz_12_3 καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ιουδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ιακωβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
L02 Oz_12_3 καὶ (G2532) κρίσις (G2920) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) τοῦ (G3588) ἐκδικῆσαι (G1556) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ (G846) ἀνταποδώσει (G467) αὐτῷ. (G846)
L03 Oz_12_3 And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him. (Hosea 12:2 Brenton)
L04 Oz_12_3 Pan wiedzie spór z Izraelem, ukarze postępki Jakuba i odpłaci za jego uczynki. (Oz 12:3 BT_4)
L05 Oz_12_3 I Pan ma sąd z Judą, aby pomścić Jakuba według jego dróg, i według jego praktyk odpłaci mu. (Oz_12_3 tłum. AI)
L06 Oz_12_3 I (G2532) Pan (G2962) ma sąd (G2920) z Judą, aby pomścić (G1556) Jakuba (G2384) według (G2596) jego (G846) dróg (G3598), i (G2532) według (G2596) jego (G846) praktyk odpłaci (G467) mu (G846). (Oz_12_3 tłum. AI)
L07 Oz_12_3 kai (kri)-sis tO ky-(ri)-O pros (i)-u-dan tu ekd-i-(kE)-sai ton i-a-(kOb) ka-(ta) tas ho-(dus) au-(tu), kai ka-(ta) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tu) ant-a-po-(dO)-sei au-(tO).
L08 Oz_12_3 καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ιουδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ιακωβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
L09 Oz_12_3 καί κρίσις ὁ κύριος πρός Ἰούδας ὁ ἐκδικέω ὁ Ἰακώβ κατά ὁ ὁδός αὐτός καί κατά ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός ἀνταποδίδωμι αὐτός
L10 Oz_12_3 i sąd — Panu przeciw Judzie — pomścić — Jakuba według — dróg jego i według — postępków jego odpłaci mu
L11 Oz_12_3 i, również sąd, wyrok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Juda lub Judasz — bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — Jakub wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pościg / dążenie on, ona, ono odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono
L12 Oz_12_3 (G2532) (G2920) (G3588) (G2962) (G4314) (G2455) (G3588) (G1556) (G3588) (G2384) (G2596) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (L3812) (G846) (G467) (G846)
L13 Oz_12_3 and judgment (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) toward (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) the (gen) to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) the (acc) Jacob (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) him/it/same (dat)
L14 Oz_12_3 and decision the lord to Ioudas the vindicate the Iakōb down the way he and down the pursuit he repay he
L15 Oz_12_3 kaì krísis tôᵢ kyríōᵢ pròs Ioudan toû ekdikêsai tòn Iakōb katà tàs hodoùs autoû kaì katà tà epitēdeúmata autoû antapodṓsei autôᵢ
L16 Oz_12_3 kai krisis tō kyriō pros Ioudan tou ekdikēsai ton Iakōb kata tas hodous autou kai kata ta epitēdeumata autou antapodōsei autō
L17 Oz_12_3 C N3I_NSF RA_DSM N2_DSM P N1T_ASM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N_ASM P RA_APF N2_APF RD_GSM C P RA_APN N3M_APN RD_GSM VF_FAI3S RD_DSM
L18 Oz_12_3 kai\ kri/sis tO=| kuri/O| pro\s *ioudan tou= e)kdikE=sai to\n *iakOb kata\ ta\s o(dou\s au)tou=, kai\ kata\ ta\ e)pitEdeu/mata au)tou= a)ntapodO/sei au)tO=|.
L19 Oz_12_3 kai krisis tO kyriO pros iudan tu ekdikEsai ton iakOb kata tas hodus autu, kai kata ta epitEdeumata autu antapodOsei autO.
L20 Oz_12_3 Oz_12_3_1 Oz_12_3_2 Oz_12_3_3 Oz_12_3_4 Oz_12_3_5 Oz_12_3_6 Oz_12_3_7 Oz_12_3_8 Oz_12_3_9 Oz_12_3_10 Oz_12_3_11 Oz_12_3_12 Oz_12_3_13 Oz_12_3_14 Oz_12_3_15 Oz_12_3_16 Oz_12_3_17 Oz_12_3_18 Oz_12_3_19 Oz_12_3_20 Oz_12_3_21
L01 Oz_12_4 ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεὸν
L02 Oz_12_4 ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) ἐπτέρνισεν (L7845) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κόποις (G2873) αὐτοῦ (G846) ἐνίσχυσεν (G1765) πρὸς (G4314) θεὸν (G2316)
L03 Oz_12_4 He took his brother by the heel in the womb, and in his labours he had power with God. (Hosea 12:3 Brenton)
L04 Oz_12_4 Już w łonie matki oszukał on brata, w pełni sił będąc, walczył nawet z Bogiem. (Oz 12:4 BT_4)
L05 Oz_12_4 W łonie chwycił swojego brata za piętę, a w swoich trudach wzmocnił się przeciw Bogu, (Oz_12_4 tłum. AI)
L06 Oz_12_4 W (G1722) łonie (G2836) chwycił swojego (G846) brata (G80) za piętę, a (G2532) w (G1722) swoich trudach (G2873) wzmocnił (G1765) się przeciw Bogu, (Oz_12_4 tłum. AI)
L07 Oz_12_4 en tE koi-(li)-a e-(ptern)-i-sen ton a-delf-(on) au-(tu) kai en (ko)-pois au-(tu) e-(ni)-sCHy-sen pros Te-(on)
L08 Oz_12_4 ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεὸν
L09 Oz_12_4 ἐν ὁ κοιλία πτερνίζω ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐν κόπος αὐτός ἐνισχύω πρός θεός
L10 Oz_12_4 w — łonie podstawił piętę — bratu swojemu i w trudach jego umocnił się wobec Boga
L11 Oz_12_4 w, wewnątrz — brzuch; łono, macica uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również w, wewnątrz trud; ucisk, zmęczenie on, ona, ono wzmocnić; uczynić kogoś silnym do, ku' dla; przy, obok Bóg, bóg; bóstwo
L12 Oz_12_4 (G1722) (G3588) (G2836) (L7845) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1722) (G2873) (G846) (G1765) (G4314) (G2316)
L13 Oz_12_4 in/among/by (+dat) the (dat) belly (dat) he/she/it-STRIKE-ed-WITH-THE-HEEL the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) labors (dat) him/it/same (gen) he/she/it-STRENGTHEN-ed toward (+acc,+gen,+dat) god (acc)
L14 Oz_12_4 in the insides strike with the heel the brother he and in labor he fortify to God
L15 Oz_12_4 en têᵢ koilíaᵢ eptérnisen tòn adelphòn autoû kaì en kópois autoû eníschysen pròs theòn
L16 Oz_12_4 en tē koilia epternisen ton adelphon autou kai en kopois autou enischysen pros theon
L17 Oz_12_4 P RA_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C P N2_DPM RD_GSM VAI_AAI3S P N2_ASM
L18 Oz_12_4 e)n tE=| koili/a| e)pte/rnisen to\n a)delfo\n au)tou= kai\ e)n ko/pois au)tou= e)ni/sCHusen pro\s Teo\n
L19 Oz_12_4 en tE koilia epternisen ton adelfon autu kai en kopois autu enisCHysen pros Teon
L20 Oz_12_4 Oz_12_4_1 Oz_12_4_2 Oz_12_4_3 Oz_12_4_4 Oz_12_4_5 Oz_12_4_6 Oz_12_4_7 Oz_12_4_8 Oz_12_4_9 Oz_12_4_10 Oz_12_4_11 Oz_12_4_12 Oz_12_4_13 Oz_12_4_14
L01 Oz_12_5 καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη· ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ Ων εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν.
L02 Oz_12_5 καὶ (G2532) ἐνίσχυσεν (G1765) μετὰ (G3326) ἀγγέλου (G32) καὶ (G2532) ἠδυνάσθη· (G1410) ἔκλαυσαν (G2799) καὶ (G2532) ἐδεήθησάν (G1210) μου, (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ων (G3739) εὕροσάν (G2147) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἐλαλήθη (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 Oz_12_5 And he prevailed with the angel and was strong: they wept, and intreated me: they found me in the house of On, and there a word was spoken to them. (Hosea 12:4 Brenton)
L04 Oz_12_5 Walcząc z Aniołem, zwyciężył, płakał i błagał Jego o łaskę - spotkał Go w Betel i tam z Nim rozmawiał. (Oz 12:5 BT_4)
L05 Oz_12_5 i wzmocnił się z aniołem, i zwyciężył; płakali i prosili Mnie, w domu On znaleźli Mnie, i tam przemówiono do niego. (Oz_12_5 tłum. AI)
L06 Oz_12_5 i (G2532) wzmocnił (G1765) się z (G3326) aniołem (G32), i (G2532) zwyciężył; płakali (G2799) i (G2532) prosili Mnie (G3450), w (G1722) domu (G3624) On (G3739) znaleźli (G2147) Mnie (G3165), i (G2532) tam (G1563) przemówiono do (G4314) niego (G846). (Oz_12_5 tłum. AI)
L07 Oz_12_5 kai e-(ni)-sCHy-sen me-(ta) ang-(e)-lu kai E-dy-(na)-sTE· (e)-klau-san kai e-de-E-TE-(san) mu, en tO (oi)-kO On heu-ro-(san) me, kai e-(kei) e-la-(lE)-TE pros au-(ton).
L08 Oz_12_5 καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη· ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ Ων εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν.
L09 Oz_12_5 καί ἐνισχύω μετά ἄγγελος καί δύναμαι κλαίω καί δέω μου ἐν ὁ οἶκος Ων εὑρίσκω μέ καί ἐκεῖ λαλέω πρός αὐτός
L10 Oz_12_5 i umocnił się z aniołem i mógł płakali i błagali mnie w — domu On znaleźli mnie i tam zostało powiedziane do niego
L11 Oz_12_5 i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym z, razem z; po, następnie posłaniec, anioł i, również być w stanie coś zrobić płakać, lamentować i, również przywiązać, przymocować mnie, mojego w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które znaleźć mnie (biernik od "ja") i, również tam mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Oz_12_5 (G2532) (G1765) (G3326) (G32) (G2532) (G1410) (G2799) (G2532) (G1210) (G3450) (G1722) (G3588) (G3624) (G3739) (G2147) (G3165) (G2532) (G1563) (G2980) (G4314) (G846)
L13 Oz_12_5 and he/she/it-STRENGTHEN-ed after (+acc), with (+gen) messenger/angel (gen) and he/she/it-was-ABLE-ed they-WEEP-ed and they-were-NEED/REQUIRE-ed me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom) they-FIND-ed me (acc) and there he/she/it-was-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Oz_12_5 and fortify with messenger and able weep and bind of me in the home Ōn find me and there talk to he
L15 Oz_12_5 kaì eníschysen metà aggélou kaì ēdynásthē éklausan kaì edeḗthēsán mou en tôᵢ oíkōᵢ Ōn heúrosán me kaì ekeî elalḗthē pròs autón
L16 Oz_12_5 kai enischysen meta aggelou kai ēdynasthē eklausan kai edeēthēsan mou en tō oikō Ōn heurosan me kai ekei elalēthē pros auton
L17 Oz_12_5 C VAI_AAI3S P N2_GSM C VSI_API3S VAI_AAI3P C VCI_API3P RP_GS P RA_DSM N2_DSM N_GS VA_AAI3P RP_AS C D VCI_API3S P RD_ASM
L18 Oz_12_5 kai\ e)ni/sCHusen meta\ a)gge/lou kai\ E)duna/sTE· e)/klausan kai\ e)deE/TEsa/n mou, e)n tO=| oi)/kO| *On eu(/rosa/n me, kai\ e)kei= e)lalE/TE pro\s au)to/n.
L19 Oz_12_5 kai enisCHysen meta angelu kai EdynasTE· eklausan kai edeETEsan mu, en tO oikO On heurosan me, kai ekei elalETE pros auton.
L20 Oz_12_5 Oz_12_5_1 Oz_12_5_2 Oz_12_5_3 Oz_12_5_4 Oz_12_5_5 Oz_12_5_6 Oz_12_5_7 Oz_12_5_8 Oz_12_5_9 Oz_12_5_10 Oz_12_5_11 Oz_12_5_12 Oz_12_5_13 Oz_12_5_14 Oz_12_5_15 Oz_12_5_16 Oz_12_5_17 Oz_12_5_18 Oz_12_5_19 Oz_12_5_20 Oz_12_5_21
L01 Oz_12_6 ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτοῦ.
L02 Oz_12_6 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ἔσται (G1510) μνημόσυνον (G3422) αὐτοῦ. (G846)
L03 Oz_12_6 But the Lord God Almighty shall be his memorial. (Hosea 12:5 Brenton)
L04 Oz_12_6 Pan jest Bogiem Zastępów, Pan jest imieniem, które wspominał. (Oz 12:6 BT_4)
L05 Oz_12_6 Pan zaś, Bóg Wszechwładca, będzie jego pamiątką. (Oz_12_6 tłum. AI)
L06 Oz_12_6 Pan (G2962) zaś (G1161), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), będzie (G1510) jego (G846) pamiątką (G3422). (Oz_12_6 tłum. AI)
L07 Oz_12_6 ho de (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr (e)-stai mnE-(mo)-sy-non au-(tu).
L08 Oz_12_6 ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτοῦ.
L09 Oz_12_6 ὁ δέ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ εἰμί μνημόσυνον αὐτός
L10 Oz_12_6 — zaś Pan — Bóg — Wszechwładca będzie pamiątką jego
L11 Oz_12_6 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny być, istnieć; żyć, trwać pamiątka, wspomnienie on, ona, ono
L12 Oz_12_6 (G3588) (G1161) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G1510) (G3422) (G846)
L13 Oz_12_6 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) he/she/it-will-be memory (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Oz_12_6 the though lord the God the almighty be remembrance he
L15 Oz_12_6 ho dè kýrios ho theòs ho pantokrátōr éstai mnēmósynon autoû
L16 Oz_12_6 ho de kyrios ho theos ho pantokratōr estai mnēmosynon autou
L17 Oz_12_6 RA_NSM x N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM V9_FMI3S N2N_NSN RD_GSM
L18 Oz_12_6 o( de\ ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr e)/stai mnEmo/sunon au)tou=.
L19 Oz_12_6 ho de kyrios ho Teos ho pantokratOr estai mnEmosynon autu.
L20 Oz_12_6 Oz_12_6_1 Oz_12_6_2 Oz_12_6_3 Oz_12_6_4 Oz_12_6_5 Oz_12_6_6 Oz_12_6_7 Oz_12_6_8 Oz_12_6_9 Oz_12_6_10
L01 Oz_12_7 καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις· ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός.
L02 Oz_12_7 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) θεῷ (G2316) σου (G4675) ἐπιστρέψεις· (G1994) ἔλεον (G1656) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) φυλάσσου (G5442) καὶ (G2532) ἔγγιζε (G1448) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Oz_12_7 Thou therefore shalt return to thy God: keep thou mercy and judgment, and draw nigh to thy God continually. (Hosea 12:6 Brenton)
L04 Oz_12_7 Ty zaś powróć do Boga swojego - strzeż pilnie miłości i prawa i ufaj twojemu Bogu! (Oz 12:7 BT_4)
L05 Oz_12_7 I ty wrócisz w swoim Bogu; strzeż miłosierdzia i sądu, i zawsze zbliżaj się do swojego Boga. (Oz_12_7 tłum. AI)
L06 Oz_12_7 I (G2532) ty (G4771) wrócisz (G1994) w (G1722) swoim Bogu (G2316); strzeż (G5442) miłosierdzia (G1656) i (G2532) sądu, i (G2532) zawsze zbliżaj się (G1448) do (G4314) swojego (G4675) Boga (G2316). (Oz_12_7 tłum. AI)
L07 Oz_12_7 kai sy en Te-(O) su e-pi-(stre)-PSeis· (e)-le-on kai (kri)-ma fy-(las)-su kai (eng)-iDZ-e pros ton Te-(on) su di-(a) pant-(os).
L08 Oz_12_7 καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις· ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός.
L09 Oz_12_7 καί σύ ἐν θεός σοῦ ἐπιστρέφω ἔλεος καί κρίμα φυλάσσω καί ἐγγίζω πρός ὁ θεός σοῦ διά πᾶς
L10 Oz_12_7 i ty w Bogu twoim powrócisz miłosierdzie i sąd strzeż i zbliżaj się do — Boga twojego przez cały
L11 Oz_12_7 i, również ty w, wewnątrz Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się miłosierdzie i, również orzeczenie; wyrok sądowy strzec, pilnować; czuwać i, również zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Oz_12_7 (G2532) (G4771) (G1722) (G2316) (G4675) (G1994) (G1656) (G2532) (G2917) (G5442) (G2532) (G1448) (G4314) (G3588) (G2316) (G4675) (G1223) (G3956)
L13 Oz_12_7 and you(sg) (nom) in/among/by (+dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-TURN-AROUND mercy (acc) and sentence (nom|acc|voc) be-you(sg)-being-GUARD-ed! and be-you(sg)-NEAR-ing! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Oz_12_7 and you in God of you turn around mercy and judgment guard and get close to the God of you through all
L15 Oz_12_7 kaì sỳ en theôᵢ sou epistrépseis éleon kaì kríma phylássou kaì éggidze pròs tòn theón sou dià pantós
L16 Oz_12_7 kai sy en theō sou epistrepseis eleon kai krima phylassou kai eggidze pros ton theon sou dia pantos
L17 Oz_12_7 C RP_NS P N2_DSM RP_GS VF_FAI2S N3E_ASN C N3M_ASN V1_PMD2S C V1_PAD2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS P A3_GSM
L18 Oz_12_7 kai\ su\ e)n TeO=| sou e)pistre/PSeis· e)/leon kai\ kri/ma fula/ssou kai\ e)/ggiDZe pro\s to\n Teo/n sou dia\ panto/s.
L19 Oz_12_7 kai sy en TeO su epistrePSeis· eleon kai krima fylassu kai engiDZe pros ton Teon su dia pantos.
L20 Oz_12_7 Oz_12_7_1 Oz_12_7_2 Oz_12_7_3 Oz_12_7_4 Oz_12_7_5 Oz_12_7_6 Oz_12_7_7 Oz_12_7_8 Oz_12_7_9 Oz_12_7_10 Oz_12_7_11 Oz_12_7_12 Oz_12_7_13 Oz_12_7_14 Oz_12_7_15 Oz_12_7_16 Oz_12_7_17 Oz_12_7_18
L01 Oz_12_8 Χανααν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, καταδυναστεύειν ἠγάπησε.
L02 Oz_12_8 Χανααν (G5477) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ζυγὸς (G2218) ἀδικίας, (G93) καταδυναστεύειν (G2616) ἠγάπησε. (G25)
L03 Oz_12_8 As for Chanaan, in his hand is a balance of unrighteousness: he has loved to tyrannize. (Hosea 12:7 Brenton)
L04 Oz_12_8 Kanaan ma w ręku fałszywą wagę, w oszustwie jest rozmiłowany. (Oz 12:8 BT_4)
L05 Oz_12_8 Kanaan ma w swojej ręce wagę nieprawości, umiłował uciskać. (Oz_12_8 tłum. AI)
L06 Oz_12_8 Kanaan (G5477) ma w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495) wagę nieprawości (G93), umiłował (G25) uciskać (G2616). (Oz_12_8 tłum. AI)
L07 Oz_12_8 CHa-na-(an) en CHei-(ri) au-(tu) DZy-(gos) a-di-(ki)-as, ka-ta-dy-na-(steu)-ein E-(ga)-pE-se.
L08 Oz_12_8 Χανααν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, καταδυναστεύειν ἠγάπησε.
L09 Oz_12_8 Χαναάν ἐν χείρ αὐτός ζυγός ἀδικία καταδυναστεύω ἀγαπάω
L10 Oz_12_8 Chanaan w ręce jego jarzmo nieprawości uciskać umiłował
L11 Oz_12_8 Kanaan w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono jarzmo; niewola niesprawiedliwość, nieprawość władać przemocą, uciskać kochać bezinteresownie
L12 Oz_12_8 (G5477) (G1722) (G5495) (G846) (G2218) (G93) (G2616) (G25)
L13 Oz_12_8 Canaan (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) yoke/scale (nom) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) to-be-EXPLOIT-ing he/she/it-LOVE-ed
L14 Oz_12_8 Chanaan in hand he yoke injury tyrannize love
L15 Oz_12_8 Chanaan en cheirì autoû dzygòs adikías katadynasteúein ēgápēse
L16 Oz_12_8 Chanaan en cheiri autou dzygos adikias katadynasteuein ēgapēse
L17 Oz_12_8 N_NS P N3_DSF RD_GSM N2_NSM N1A_GSF V1_PAN VAI_AAI3S
L18 Oz_12_8 *CHanaan e)n CHeiri\ au)tou= DZugo\s a)diki/as, katadunasteu/ein E)ga/pEse.
L19 Oz_12_8 CHanaan en CHeiri autu DZygos adikias, katadynasteuein EgapEse.
L20 Oz_12_8 Oz_12_8_1 Oz_12_8_2 Oz_12_8_3 Oz_12_8_4 Oz_12_8_5 Oz_12_8_6 Oz_12_8_7 Oz_12_8_8
L01 Oz_12_9 καὶ εἶπεν Εφραιμ Πλὴν πεπλούτηκα, εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ. πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ δι’ ἀδικίας, ἃς ἥμαρτεν.
L02 Oz_12_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εφραιμ (G2187) Πλὴν (G4133) πεπλούτηκα, (G4147) εὕρηκα (G2147) ἀναψυχὴν (L790) ἐμαυτῷ. (G1683) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πόνοι (G4192) αὐτοῦ (G846) οὐχ (G3756) εὑρεθήσονται (G2147) αὐτῷ (G846) δι’ (G1223) ἀδικίας, (G93) ἃς (G3739) ἥμαρτεν. (G264)
L03 Oz_12_9 And Ephraim said, Nevertheless I am rich, I have found refreshment to myself. None of his labours shall be found available to him, by reason of the sins which he has committed. (Hosea 12:8 Brenton)
L04 Oz_12_9 Powiedział Efraim: «Stałem się bogaty i zgromadziłem dla siebie majątek» - lecz z jego pracy nic nie pozostanie z powodu grzechów przezeń popełnionych. (Oz 12:9 BT_4)
L05 Oz_12_9 I powiedział Efraim: „Jednak wzbogaciłem się, znalazłem dla siebie wytchnienie”. Wszystkie jego trudy nie zostaną mu znalezione z powodu nieprawości, którymi zgrzeszył. (Oz_12_9 tłum. AI)
L06 Oz_12_9 I (G2532) powiedział (G2036) Efraim (G2187): „Jednak (G4133) wzbogaciłem się (G4147), znalazłem (G2147) dla siebie wytchnienie (L790)”. Wszystkie (G3956) jego (G846) trudy (G4192) nie (G3756) zostaną mu (G846) znalezione (G2147) z powodu (G1223) nieprawości (G93), którymi (G3739) zgrzeszył (G264). (Oz_12_9 tłum. AI)
L07 Oz_12_9 kai (ei)-pen e-(fraim) plEn pe-(plu)-tE-ka, (heu)-rE-ka a-na-PSy-(CHEn) e-mau-(tO). (pant)-es hoi (po)-noi au-(tu) uCH heu-re-(TE)-sont-ai au-(tO) di’ a-di-(ki)-as, has (hE)-mart-en.
L08 Oz_12_9 καὶ εἶπεν Εφραιμ Πλὴν πεπλούτηκα, εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ. πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ δι’ ἀδικίας, ἃς ἥμαρτεν.
L09 Oz_12_9 καί ἔπω Ἐφραίμ πλήν πλουτέω εὑρίσκω ἀναψυχή ἐμαυτοῦ πᾶς ὁ πόνος αὐτός οὐ εὑρίσκω αὐτός διά ἀδικία ὅς ἁμαρτάνω
L10 Oz_12_9 i powiedział Efraim jednak wzbogaciłem się znalazłem wytchnienie sobie wszystkie — trudy jego nie zostaną znalezione mu przez nieprawości którymi zgrzeszył
L11 Oz_12_9 i, również powiedzieć, zapytać Efraim oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko być bogatym, zamożnym znaleźć chłodzenie / ostudzanie mnie samego każdy, wszelki, dowolny; cały — trud; ciężka praca on, ona, ono nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ niesprawiedliwość, nieprawość który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Oz_12_9 (G2532) (G2036) (G2187) (G4133) (G4147) (G2147) (L790) (G1683) (G3956) (G3588) (G4192) (G846) (G3756) (G2147) (G846) (G1223) (G93) (G3739) (G264)
L13 Oz_12_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ephraim (indecl) except I-have-ENRICH-ed I-have-FIND-ed cooling (acc) myself (dat) all (nom|voc) the (nom) labors (nom|voc) him/it/same (gen) not they-will-be-FIND-ed him/it/same (dat) because of (+acc), through (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SIN-ed
L14 Oz_12_9 and say Ephraim besides enrich find cooling myself all the pain he not find he through injury who sin
L15 Oz_12_9 kaì eîpen Ephraim plḕn peploútēka heúrēka anapsychḕn emautôᵢ pántes hoi pónoi autoû ouch heurethḗsontai autôᵢ di᾿ adikías hàs hḗmarten
L16 Oz_12_9 kai eipen Ephraim plēn peploutēka heurēka anapsychēn emautō pantes hoi ponoi autou ouch heurethēsontai autō di᾿ adikias has hēmarten
L17 Oz_12_9 C VBI_AAI3S N_NSM D VX_XAI1S VX_XAI1S N1_ASF RD_DSM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM D VC_FPI3P RD_DSM P N1A_APF RR_APF VBI_AAI3S
L18 Oz_12_9 kai\ ei)=pen *efraim *plE\n peplou/tEka, eu(/rEka a)naPSuCHE\n e)mautO=|. pa/ntes oi( po/noi au)tou= ou)CH eu(reTE/sontai au)tO=| di’ a)diki/as, a(/s E(/marten.
L19 Oz_12_9 kai eipen efraim plEn peplutEka, heurEka anaPSyCHEn emautO. pantes hoi ponoi autu uCH heureTEsontai autO di’ adikias, has hEmarten.
L20 Oz_12_9 Oz_12_9_1 Oz_12_9_2 Oz_12_9_3 Oz_12_9_4 Oz_12_9_5 Oz_12_9_6 Oz_12_9_7 Oz_12_9_8 Oz_12_9_9 Oz_12_9_10 Oz_12_9_11 Oz_12_9_12 Oz_12_9_13 Oz_12_9_14 Oz_12_9_15 Oz_12_9_16 Oz_12_9_17 Oz_12_9_18 Oz_12_9_19
L01 Oz_12_10 ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
L02 Oz_12_10 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἀνήγαγόν (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ἔτι (G2089) κατοικιῶ (L5495) σε (G4571) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) καθὼς (G2531) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς. (G1859)
L03 Oz_12_10 But I the Lord thy God brought thee up out of the land of Egypt: I will yet cause thee to dwell in tabernacles, according to the days of the feast. (Hosea 12:9 Brenton)
L04 Oz_12_10 Jam jest Pan, Bóg twój, od ziemi egipskiej, dozwolę ci jeszcze zamieszkać w namiotach, jak było za dni Spotkania. (Oz 12:10 BT_4)
L05 Oz_12_10 Ja zaś jestem Panem, twoim Bogiem, wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu; jeszcze osadzę cię w namiotach jak w dniu święta. (Oz_12_10 tłum. AI)
L06 Oz_12_10 Ja (G1473) zaś (G1161) jestem Panem (G2962), twoim Bogiem, wyprowadziłem (G321) cię (G4675) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125); jeszcze (G2089) osadzę cię (G4571) w (G1722) namiotach (G4633) jak (G2531) w dniu (G2250) święta (G1859). (Oz_12_10 tłum. AI)
L07 Oz_12_10 e-(gO) de (ky)-ri-os ho Te-(os) su a-nE-ga-(gon) se ek gEs ai-(gy)-ptu, (e)-ti ka-toi-ki-(O) se en skE-(nais) ka-(TOs) hE-(me)-ra he-ort-(Es).
L08 Oz_12_10 ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
L09 Oz_12_10 ἐγώ δέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἀνάγω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἔτι κατοικίζω σέ ἐν σκηνή καθώς ἡμέρα ἑορτή
L10 Oz_12_10 ja zaś Pan — Bóg twój wyprowadziłem ciebie z ziemi Egiptu jeszcze osiedlę ciebie w namiotach jak w dniu święta
L11 Oz_12_10 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego poprowadzić w górę, wyprowadzić ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt jeszcze, ciągle osiąść / osiedlić ciebie w, wewnątrz namiot, siedziba tak jak, zgodnie z tym dzień; pełna doba święto
L12 Oz_12_10 (G1473) (G1161) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G321) (G4571) (G1537) (G1093) (G125) (G2089) (L5495) (G4571) (G1722) (G4633) (G2531) (G2250) (G1859)
L13 Oz_12_10 I (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) yet/still I-will-DOMICILE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) tents (dat) as accordingly day (dat) festival (gen)
L14 Oz_12_10 I though lord the God of you lead up you from earth Aigyptos yet settle you in tent just as/like day festival
L15 Oz_12_10 egṑ dè kýrios ho theós sou anḗgagón se ek gês Aigýptou éti katoikiô se en skēnaîs kathṑs hēméraᵢ heortês
L16 Oz_12_10 egō de kyrios ho theos sou anēgagon se ek gēs Aigyptou eti katoikiō se en skēnais kathōs hēmera heortēs
L17 Oz_12_10 RP_NS x N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VBI_AAI1S RP_AS P N1_GSF N2_GSF D VF2_FAI1S RP_AS P N1_DPF D N1A_DSF N1_GSF
L18 Oz_12_10 e)gO\ de\ ku/rios o( Teo/s sou a)nE/gago/n se e)k gE=s *ai)gu/ptou, e)/ti katoikiO= se e)n skEnai=s kaTO\s E(me/ra| e(ortE=s.
L19 Oz_12_10 egO de kyrios ho Teos su anEgagon se ek gEs aigyptu, eti katoikiO se en skEnais kaTOs hEmera heortEs.
L20 Oz_12_10 Oz_12_10_1 Oz_12_10_2 Oz_12_10_3 Oz_12_10_4 Oz_12_10_5 Oz_12_10_6 Oz_12_10_7 Oz_12_10_8 Oz_12_10_9 Oz_12_10_10 Oz_12_10_11 Oz_12_10_12 Oz_12_10_13 Oz_12_10_14 Oz_12_10_15 Oz_12_10_16 Oz_12_10_17 Oz_12_10_18 Oz_12_10_19
L01 Oz_12_11 καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην.
L02 Oz_12_11 καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) προφήτας, (G4396) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ὁράσεις (G3706) ἐπλήθυνα (G4129) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) προφητῶν (G4396) ὡμοιώθην. (G3666)
L03 Oz_12_11 And I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented. (Hosea 12:10 Brenton)
L04 Oz_12_11 Mówiłem do proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków głosiłem przypowieści. (Oz 12:11 BT_4)
L05 Oz_12_11 I będę mówił do proroków, i Ja pomnożyłem widzenia, i przez ręce proroków zostałem przedstawiony w podobieństwach. (Oz_12_11 tłum. AI)
L06 Oz_12_11 I (G2532) będę mówił (G2980) do (G4314) proroków (G4396), i (G2532) Ja (G1473) pomnożyłem (G4129) widzenia (G3706), i (G2532) przez ręce proroków (G4396) zostałem przedstawiony w (G1722) podobieństwach. (Oz_12_11 tłum. AI)
L07 Oz_12_11 kai la-(lE)-sO pros pro-(fE)-tas, kai e-(gO) ho-(ra)-seis e-(plE)-Ty-na kai en CHers-(in) pro-fE-(tOn) hO-moi-(O)-TEn.
L08 Oz_12_11 καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην.
L09 Oz_12_11 καί λαλέω πρός προφήτης καί ἐγώ ὅρασις πληθύνω καί ἐν χείρ προφήτης ὁμοιόω
L10 Oz_12_11 i będę mówił do proroków i ja widzenia pomnożyłem i w rękach proroków zostałem upodobniony
L11 Oz_12_11 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok prorok i, również ja; mnie, mną, mój widzenie, wzrok mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie prorok upodabniać, porównywać
L12 Oz_12_11 (G2532) (G2980) (G4314) (G4396) (G2532) (G1473) (G3706) (G4129) (G2532) (G1722) (G5495) (G4396) (G3666)
L13 Oz_12_11 and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) prophets (acc) and I (nom) visions (acc, nom|voc) I-INCREASE/MULTIPLY-ed and in/among/by (+dat) hands (dat) prophets (gen) I-was-LIKEN-ed
L14 Oz_12_11 and talk to prophet and I appearance multiply and in hand prophet like
L15 Oz_12_11 kaì lalḗsō pròs prophḗtas kaì egṑ horáseis eplḗthyna kaì en chersìn prophētôn hōmoiṓthēn
L16 Oz_12_11 kai lalēsō pros prophētas kai egō horaseis eplēthyna kai en chersin prophētōn hōmoiōthēn
L17 Oz_12_11 C VF_FAI1S P N1M_APM C RP_NS N3I_APF VAI_AAI1S C P N3_DPF N1M_GPM VCI_API1S
L18 Oz_12_11 kai\ lalE/sO pro\s profE/tas, kai\ e)gO\ o(ra/seis e)plE/Tuna kai\ e)n CHersi\n profEtO=n O(moiO/TEn.
L19 Oz_12_11 kai lalEsO pros profEtas, kai egO horaseis eplETyna kai en CHersin profEtOn hOmoiOTEn.
L20 Oz_12_11 Oz_12_11_1 Oz_12_11_2 Oz_12_11_3 Oz_12_11_4 Oz_12_11_5 Oz_12_11_6 Oz_12_11_7 Oz_12_11_8 Oz_12_11_9 Oz_12_11_10 Oz_12_11_11 Oz_12_11_12 Oz_12_11_13
L01 Oz_12_12 εἰ μὴ Γαλααδ ἔστιν· ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλγαλ ἄρχοντες θυσιάζοντες, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
L02 Oz_12_12 εἰ (G1487) μὴ (G3361) Γαλααδ (L2163) ἔστιν· (G1510) ἄρα (G686) ψευδεῖς (G5571) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) Γαλγαλ (L2175) ἄρχοντες (G758) θυσιάζοντες, (L4583) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) χελῶναι (L9859) ἐπὶ (G1909) χέρσον (L9869) ἀγροῦ. (G68)
L03 Oz_12_12 If Galaad exists not, then the chiefs in Galaad when they sacrificed were false, and their altars were as heaps on the ground of the field. (Hosea 12:11 Brenton)
L04 Oz_12_12 W Gileadzie panuje nieprawość i kłamstwo się gnieździ; w Gilgal składają ofiary cielcom, dlatego ołtarze ich będą jak stos kamieni pośród bruzd na polach. (Oz 12:12 BT_4)
L05 Oz_12_12 Jeśli Galaad nie istnieje — czyż fałszywi byli w Galgali władcy składający ofiary? A ich ołtarze są jak żółwie na ugorze pola. (Oz_12_12 tłum. AI)
L06 Oz_12_12 Jeśli (G1487) Galaad (L2163) nie (G3361) istnieje — czyż fałszywi (G5571) byli (G1510) w (G1722) Galgali (L2175) władcy (G758) składający ofiary (L4583)? A (G2532) ich (G846) ołtarze (G2379) są jak (G5613) żółwie (L9859) na (G1909) ugorze pola (G68). (Oz_12_12 tłum. AI)
L07 Oz_12_12 ei mE ga-la-(ad) (e)-stin· (a)-ra PSeu-(deis) (E)-san en (galg)-al (ar)-CHont-es Ty-si-(aDZ)-ont-es, kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a au-(tOn) hOs CHe-(lO)-nai e-(pi) (CHers)-on a-(gru).
L08 Oz_12_12 εἰ μὴ Γαλααδ ἔστιν· ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλγαλ ἄρχοντες θυσιάζοντες, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
L09 Oz_12_12 εἰ μή Γαλαάδ εἰμί ἄρα ψευδής εἰμί ἐν Γαλγαλ ἄρχων θυσιάζω καί ὁ θυσιαστήριον αὐτός ὥς χελώνη ἐπί χέρσος ἀγρός
L10 Oz_12_12 jeśli nie Galaad jest zatem fałszywi byli w Galgal władcy składający ofiary i — ołtarze ich jak żółwie na suchym gruncie pola
L11 Oz_12_12 jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie Gilead / Galaad (kraina / imię własne) być, istnieć; żyć, trwać zatem; stąd też; dlatego fałszywy, kłamliwy być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Galgal władca, dowódca, naczelnik ofiara / złożyć w ofierze i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej żółw na, nad, w czasie, za suchy ląd pole, rola, wieś
L12 Oz_12_12 (G1487) (G3361) (L2163) (G1510) (G686) (G5571) (G1510) (G1722) (L2175) (G758) (L4583) (G2532) (G3588) (G2379) (G846) (G5613) (L9859) (G1909) (L9869) (G68)
L13 Oz_12_12 if not Galaad (indecl) he/she/it-is so liar ([Adj] acc, nom|voc) they-were in/among/by (+dat) Galgal (indecl) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) while SACRIFICE-ing (nom|voc) and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) them/same (gen) as/like tortoises (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) dry land (acc) field (gen)
L14 Oz_12_12 if not Galaad be it follows false be in Galgal ruling sacrifice and the altar he as tortoise in dry land field
L15 Oz_12_12 ei mḕ Galaad éstin ára pseudeîs êsan en Galgal árchontes thysiádzontes kaì tà thysiastḗria autôn hōs chelônai epì chérson agroû
L16 Oz_12_12 ei mē Galaad estin ara pseudeis ēsan en Galgal archontes thysiadzontes kai ta thysiastēria autōn hōs chelōnai epi cherson agrou
L17 Oz_12_12 C D N_NS V9_PAI3S x A3H_NPM V9_IAI3P P N_DS N3_NPM V1_PAPNPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM C N1_NPF P N2_ASF N2_GSM
L18 Oz_12_12 ei) mE\ *galaad e)/stin· a)/ra PSeudei=s E)=san e)n *galgal a)/rCHontes Tusia/DZontes, kai\ ta\ TusiastE/ria au)tO=n O(s CHelO=nai e)pi\ CHe/rson a)grou=.
L19 Oz_12_12 ei mE galaad estin· ara PSeudeis Esan en galgal arCHontes TysiaDZontes, kai ta TysiastEria autOn hOs CHelOnai epi CHerson agru.
L20 Oz_12_12 Oz_12_12_1 Oz_12_12_2 Oz_12_12_3 Oz_12_12_4 Oz_12_12_5 Oz_12_12_6 Oz_12_12_7 Oz_12_12_8 Oz_12_12_9 Oz_12_12_10 Oz_12_12_11 Oz_12_12_12 Oz_12_12_13 Oz_12_12_14 Oz_12_12_15 Oz_12_12_16 Oz_12_12_17 Oz_12_12_18 Oz_12_12_19 Oz_12_12_20
L01 Oz_12_13 καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.
L02 Oz_12_13 καὶ (G2532) ἀνεχώρησεν (G402) Ιακωβ (G2384) εἰς (G1519) πεδίον (L7329) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) γυναικὶ (G1135) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γυναικὶ (G1135) ἐφυλάξατο. (G5442)
L03 Oz_12_13 And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife. (Hosea 12:12 Brenton)
L04 Oz_12_13 Jakub uszedł na pola Aramu, Izrael dla kobiety oddał się na służbę i dla kobiety stał się stróżem stada. (Oz 12:13 BT_4)
L05 Oz_12_13 I Jakub odszedł na równinę Syrii, i Izrael służył za kobietę, i za kobietę strzegł. (Oz_12_13 tłum. AI)
L06 Oz_12_13 I (G2532) Jakub (G2384) odszedł (G402) na (G1519) równinę (L7329) Syrii (G4947), i (G2532) Izrael (G2474) służył (G1398) za (G1722) kobietę (G1135), i (G2532) za (G1722) kobietę (G1135) strzegł (G5442). (Oz_12_13 tłum. AI)
L07 Oz_12_13 kai a-ne-(CHO)-rE-sen i-a-(kOb) eis pe-(di)-on sy-(ri)-as, kai e-(du)-leu-sen isr-a-(El) en gy-nai-(ki) kai en gy-nai-(ki) e-fy-(la)-Ksa-to.
L08 Oz_12_13 καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.
L09 Oz_12_13 καί ἀναχωρέω Ἰακώβ εἰς πεδίον Συρία καί δουλεύω Ἰσραήλ ἐν γυνή καί ἐν γυνή φυλάσσω
L10 Oz_12_13 i odszedł Jakub na równinę Syrii i służył Izrael za kobietę i za kobietę strzegł
L11 Oz_12_13 i, również odejść, wycofać się Jakub do, ku; w, na równina / prosty Syria i, również być niewolnikiem, służyć Izrael w, wewnątrz kobieta w różnym wieku; żona i, również w, wewnątrz kobieta w różnym wieku; żona strzec, pilnować; czuwać
L12 Oz_12_13 (G2532) (G402) (G2384) (G1519) (L7329) (G4947) (G2532) (G1398) (G2474) (G1722) (G1135) (G2532) (G1722) (G1135) (G5442)
L13 Oz_12_13 and he/she/it-TURN-ed-TAIL Jacob (indecl) into (+acc) plain (nom|acc|voc) Syria (gen) and he/she/it-OBEY-ed Israel (indecl) in/among/by (+dat) woman/wife (dat) and in/among/by (+dat) woman/wife (dat) he/she/it-was-GUARD-ed
L14 Oz_12_13 and depart Iakōb into plain Syria and give allegiance Israel in woman and in woman guard
L15 Oz_12_13 kaì anechṓrēsen Iakōb eis pedíon Syrías kaì edoúleusen Israēl en gynaikì kaì en gynaikì ephyláxato
L16 Oz_12_13 kai anechōrēsen Iakōb eis pedion Syrias kai edouleusen Israēl en gynaiki kai en gynaiki ephylaxato
L17 Oz_12_13 C VAI_AAI3S N_NSM P N2N_ASN N_GS C VAI_AAI3S N_NSM P N3K_DSF C P N3K_DSF VAI_AMI3S
L18 Oz_12_13 kai\ a)neCHO/rEsen *iakOb ei)s pedi/on *suri/as, kai\ e)dou/leusen *israEl e)n gunaiki\ kai\ e)n gunaiki\ e)fula/Xato.
L19 Oz_12_13 kai aneCHOrEsen iakOb eis pedion syrias, kai eduleusen israEl en gynaiki kai en gynaiki efylaXato.
L20 Oz_12_13 Oz_12_13_1 Oz_12_13_2 Oz_12_13_3 Oz_12_13_4 Oz_12_13_5 Oz_12_13_6 Oz_12_13_7 Oz_12_13_8 Oz_12_13_9 Oz_12_13_10 Oz_12_13_11 Oz_12_13_12 Oz_12_13_13 Oz_12_13_14 Oz_12_13_15
L01 Oz_12_14 καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη.
L02 Oz_12_14 καὶ (G2532) ἐν (G1722) προφήτῃ (G4396) ἀνήγαγεν (G321) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) προφήτῃ (G4396) διεφυλάχθη. (G1314)
L03 Oz_12_14 And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserve. (Hosea 12:13 Brenton)
L04 Oz_12_14 Lecz Pan wyprowadził Izraela z Egiptu przez proroka, i również przez proroka otoczył go opieką. (Oz 12:14 BT_4)
L05 Oz_12_14 I przez proroka Pan wyprowadził Izraela z Egiptu, i przez proroka był strzeżony. (Oz_12_14 tłum. AI)
L06 Oz_12_14 I (G2532) przez (G1722) proroka (G4396) Pan (G2962) wyprowadził (G321) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125), i (G2532) przez (G1722) proroka (G4396) był strzeżony. (Oz_12_14 tłum. AI)
L07 Oz_12_14 kai en pro-(fE)-tE a-(nE)-ga-gen (ky)-ri-os ton isr-a-(El) eKs ai-(gy)-ptu, kai en pro-(fE)-tE di-e-fy-(laCHT)-E.
L08 Oz_12_14 καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη.
L09 Oz_12_14 καί ἐν προφήτης ἀνάγω κύριος ὁ Ἰσραήλ ἐκ Αἴγυπτος καί ἐν προφήτης διαφυλάσσω
L10 Oz_12_14 i przez proroka wyprowadził Pan — Izraela z Egiptu i przez proroka został zachowany
L11 Oz_12_14 i, również w, wewnątrz prorok poprowadzić w górę, wyprowadzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael z, spośród, od Egipt i, również w, wewnątrz prorok ustrzec, ochronić
L12 Oz_12_14 (G2532) (G1722) (G4396) (G321) (G2962) (G3588) (G2474) (G1537) (G125) (G2532) (G1722) (G4396) (G1314)
L13 Oz_12_14 and in/among/by (+dat) prophet (dat) he/she/it-LEAD-ed-UP lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Israel (indecl) out of (+gen) Egypt (gen) and in/among/by (+dat) prophet (dat) he/she/it-was-GUARD-ed
L14 Oz_12_14 and in prophet lead up lord the Israel from Aigyptos and in prophet guard thoroughly/carefully
L15 Oz_12_14 kaì en prophḗtēᵢ anḗgagen kýrios tòn Israēl ex Aigýptou kaì en prophḗtēᵢ diephyláchthē
L16 Oz_12_14 kai en prophētē anēgagen kyrios ton Israēl ex Aigyptou kai en prophētē diephylachthē
L17 Oz_12_14 C P N1M_DSM VBI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM P N2_GSF C P N1M_DSM VQI_API3S
L18 Oz_12_14 kai\ e)n profE/tE| a)nE/gagen ku/rios to\n *israEl e)X *ai)gu/ptou, kai\ e)n profE/tE| diefula/CHTE.
L19 Oz_12_14 kai en profEtE anEgagen kyrios ton israEl eX aigyptu, kai en profEtE diefylaCHTE.
L20 Oz_12_14 Oz_12_14_1 Oz_12_14_2 Oz_12_14_3 Oz_12_14_4 Oz_12_14_5 Oz_12_14_6 Oz_12_14_7 Oz_12_14_8 Oz_12_14_9 Oz_12_14_10 Oz_12_14_11 Oz_12_14_12 Oz_12_14_13
L01 Oz_12_15 ἐθύμωσεν Εφραιμ καὶ παρώργισεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐκχυθήσεται, καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ κύριος.
L02 Oz_12_15 ἐθύμωσεν (G2373) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) παρώργισεν, (G3949) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐκχυθήσεται, (G1632) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) αὐτοῦ (G846) ἀνταποδώσει (G467) αὐτῷ (G846) κύριος. (G2962)
L03 Oz_12_15 Ephraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach. (Hosea 12:14 Brenton)
L04 Oz_12_15 Efraim bardzo Go rozgniewał, lecz On odpowiedzialność za krew zwróci na niego i za zniewagę Pan jego mu odpłaci. (Oz 12:15 BT_4)
L05 Oz_12_15 Efraim rozgniewał i rozdrażnił, a jego krew zostanie wylana na niego, i jego zniewagę odpłaci mu Pan. (Oz_12_15 tłum. AI)
L06 Oz_12_15 Efraim (G2187) rozgniewał (G2373) (G3949) i (G2532) rozdrażnił, a jego (G846) krew (G129) zostanie wylana (G1632) na (G1909) niego (G846), i (G2532) jego (G846) zniewagę (G3680) odpłaci (G467) mu (G846) Pan (G2962). (Oz_12_15 tłum. AI)
L07 Oz_12_15 e-(Ty)-mO-sen e-(fraim) kai pa-(rOrg)-i-sen, kai to (hai)-ma au-(tu) ep’ au-(ton) e-kCHy-(TE)-se-tai, kai ton o-nei-di-(smon) au-(tu) ant-a-po-(dO)-sei au-(tO) (ky)-ri-os.
L08 Oz_12_15 ἐθύμωσεν Εφραιμ καὶ παρώργισεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐκχυθήσεται, καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ κύριος.
L09 Oz_12_15 θυμόω Ἐφραίμ καί παροργίζω καί ὁ αἷμα αὐτός ἐπί αὐτός ἐκχέω καί ὁ ὀνειδισμός αὐτός ἀνταποδίδωμι αὐτός κύριος
L10 Oz_12_15 rozgniewał Efraim i rozjątrzył i — krew jego na niego zostanie wylana i — zniewagę jego odpłaci mu Pan
L11 Oz_12_15 rozgniewać się; być złym Efraim i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać i, również — krew on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono wylać, rozlać; rozsiewać i, również — zniewaga, obelga on, ona, ono odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Oz_12_15 (G2373) (G2187) (G2532) (G3949) (G2532) (G3588) (G129) (G846) (G1909) (G846) (G1632) (G2532) (G3588) (G3680) (G846) (G467) (G846) (G2962)
L13 Oz_12_15 he/she/it-ANGER-ed Ephraim (indecl) and he/she/it-enrage-ed and the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-be-POUR-ed-OUT and the (acc) insult (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Oz_12_15 provoke Ephraim and enrage and the blood he in he pour out and the disparaging he repay he lord
L15 Oz_12_15 ethýmōsen Ephraim kaì parṓrgisen kaì tò haîma autoû ep᾿ autòn ekchythḗsetai kaì tòn oneidismòn autoû antapodṓsei autôᵢ kýrios
L16 Oz_12_15 ethymōsen Ephraim kai parōrgisen kai to haima autou ep᾿ auton ekchythēsetai kai ton oneidismon autou antapodōsei autō kyrios
L17 Oz_12_15 VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P RD_ASM VC_FPI3S C RA_ASM N2_ASM RD_GSM VF_FAI3S RD_DSM N2_NSM
L18 Oz_12_15 e)Tu/mOsen *efraim kai\ parO/rgisen, kai\ to\ ai(=ma au)tou= e)p’ au)to\n e)kCHuTE/setai, kai\ to\n o)neidismo\n au)tou= a)ntapodO/sei au)tO=| ku/rios.
L19 Oz_12_15 eTymOsen efraim kai parOrgisen, kai to haima autu ep’ auton ekCHyTEsetai, kai ton oneidismon autu antapodOsei autO kyrios.
L20 Oz_12_15 Oz_12_15_1 Oz_12_15_2 Oz_12_15_3 Oz_12_15_4 Oz_12_15_5 Oz_12_15_6 Oz_12_15_7 Oz_12_15_8 Oz_12_15_9 Oz_12_15_10 Oz_12_15_11 Oz_12_15_12 Oz_12_15_13 Oz_12_15_14 Oz_12_15_15 Oz_12_15_16 Oz_12_15_17 Oz_12_15_18