Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_10 Prz_12

Filtruj wiersze:

L01 Prz_11_1 ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.
L02 Prz_11_1 ζυγοὶ (G2218) δόλιοι (G1386) βδέλυγμα (G946) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) στάθμιον (L8625) δὲ (G1161) δίκαιον (G1342) δεκτὸν (G1184) αὐτῷ. (G846)
L03 Prz_11_1 False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him. (Proverbs 11:1 Brenton)
L04 Prz_11_1 Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy. (Prz 11:1 BT_4)
L05 Prz_11_1 Fałszywe wagi są obrzydliwością przed Panem, lecz sprawiedliwy odważnik jest Mu miły. (Prz_11_1 tłum. AI)
L06 Prz_11_1 Fałszywe wagi (G2218) są obrzydliwością (G946) przed (G1799) Panem (G2962), lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) odważnik (L8625) jest Mu (G846) miły. (Prz_11_1 tłum. AI)
L07 Prz_11_1 DZy-(goi) (do)-li-oi (bde)-lygm-a e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, (sta)-Tmi-on de (di)-kai-on de-(kton) au-(tO).
L08 Prz_11_1 ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.
L09 Prz_11_1 ζυγός δόλιος βδέλυγμα ἐνώπιος κύριος σταθμίον δέ δίκαιος δεκτός αὐτός
L10 Prz_11_1 wagi podstępne obrzydliwość przed Panem odważnik zaś sprawiedliwy przyjemny mu
L11 Prz_11_1 jarzmo; niewola podstępny, oszukańczy odrażająca rzecz, ohyda przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) waga / ciężar lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy uznany, przyjęty, akceptowany on, ona, ono
L12 Prz_11_1 (G2218) (G1386) (G946) (G1799) (G2962) (L8625) (G1161) (G1342) (G1184) (G846)
L13 Prz_11_1 yokes/scales (nom|voc) deceitful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DECEIT-ing, you(sg)-are-being-DECEIT-ed, you(sg)-are-being-DECEIT-ed (classical), he/she/it-should-be-DECEIT-ing, you(sg)-should-be-being-DECEIT-ed, he/she/it-happens-to-be-DECEIT-ing (opt) abomination (nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) weight (nom|acc|voc) Yet just ([Adj] acc, nom|acc|voc) acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Prz_11_1 yoke cunning abomination in the face lord weight though right acceptable he
L15 Prz_11_1 dzygoì dólioi bdélygma enṓpion kyríou státhmion dè díkaion dektòn autôᵢ
L16 Prz_11_1 dzygoi dolioi bdelygma enōpion kyriou stathmion de dikaion dekton autō
L17 Prz_11_1 N2_NPN A1A_NPM N3M_NSN D N2_GSM N2_NSN x A1A_NSM A1_NSM RD_DSM
L18 Prz_11_1 DZugoi\ do/lioi bde/lugma e)nO/pion kuri/ou, sta/Tmion de\ di/kaion dekto\n au)tO=|.
L19 Prz_11_1 DZygoi dolioi bdelygma enOpion kyriu, staTmion de dikaion dekton autO.
L20 Prz_11_1 Prz_11_1_1 Prz_11_1_2 Prz_11_1_3 Prz_11_1_4 Prz_11_1_5 Prz_11_1_6 Prz_11_1_7 Prz_11_1_8 Prz_11_1_9 Prz_11_1_10
L01 Prz_11_2 οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.
L02 Prz_11_2 οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εἰσέλθῃ (G1525) ὕβρις, (G5196) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἀτιμία· (G819) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ταπεινῶν (G5011) μελετᾷ (G3191) σοφίαν. (G4678)
L03 Prz_11_2 Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom. (Proverbs 11:2 Brenton)
L04 Prz_11_2 Przyszła wyniosłość - przyszła i hańba, u ludzi skromnych jest mądrość. (Prz 11:2 BT_4)
L05 Prz_11_2 Gdzie wejdzie zuchwałość, tam także hańba· lecz usta pokornych rozważają mądrość. (Prz_11_2 tłum. AI)
L06 Prz_11_2 Gdzie (G3757) wejdzie (G1525) zuchwałość (G5196), tam (G1563) także hańba (G819)· lecz (G1161) usta (G4750) pokornych (G5011) rozważają (G3191) mądrość (G4678). (Prz_11_2 tłum. AI)
L07 Prz_11_2 hu e-(an) ei-(selT)-E (hy)-bris, e-(kei) kai a-ti-(mi)-a· (sto)-ma de ta-pei-(nOn) me-le-(ta) so-(fi)-an.
L08 Prz_11_2 οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.
L09 Prz_11_2 ὅς ἐάν εἰσέρχομαι ὕβρις ἐκεῖ καί ἀτιμία στόμα δέ ταπεινός μελετάω σοφία
L10 Prz_11_2 gdzie jeśli wejdzie zuchwałość tam i hańba usta zaś pokornych rozważa mądrość
L11 Prz_11_2 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli wejść, przybyć pycha, zuchwalstwo tam i, również zniewaga, hańba, wstyd usta, otwór; ostrze (miecza) lecz; zaś, natomiast pokorny, skromny; poniżony; służalczy rozważać, obmyślać mądrość (ludzka, Boża)
L12 Prz_11_2 (G3757) (G1437) (G1525) (G5196) (G1563) (G2532) (G819) (G4750) (G1161) (G5011) (G3191) (G4678)
L13 Prz_11_2 where; who/whom/which (gen) if-ever he/she/it-should-ENTER hubris (nom) there and dishonor (nom|voc) mouth/maw (nom|acc|voc) Yet poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) he/she/it-is-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-OBSESS-ed-OVER sapience (acc)
L14 Prz_11_2 who and if enter insolence there and dishonor mouth though humble concerned with wisdom
L15 Prz_11_2 hoû eàn eisélthēᵢ hýbris ekeî kaì atimía stóma dè tapeinôn meletâᵢ sophían
L16 Prz_11_2 hou ean eiselthē hybris ekei kai atimia stoma de tapeinōn meleta sophian
L17 Prz_11_2 RR_GSM C VB_AAS3S N3I_NSF D D N1A_NSF N3M_NSN x A1_GPM V3_PAI3S N1A_ASF
L18 Prz_11_2 ou(= e)a\n ei)se/lTE| u(/bris, e)kei= kai\ a)timi/a· sto/ma de\ tapeinO=n meleta=| sofi/an.
L19 Prz_11_2 hu ean eiselTE hybris, ekei kai atimia· stoma de tapeinOn meleta sofian.
L20 Prz_11_2 Prz_11_2_1 Prz_11_2_2 Prz_11_2_3 Prz_11_2_4 Prz_11_2_5 Prz_11_2_6 Prz_11_2_7 Prz_11_2_8 Prz_11_2_9 Prz_11_2_10 Prz_11_2_11 Prz_11_2_12
L01 Prz_11_3 ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.
L02 Prz_11_3 ἀποθανὼν (G599) δίκαιος (G1342) ἔλιπεν (G3007) μετάμελον, (L6394) πρόχειρος (L7822) δὲ (G1161) γίνεται (G1096) καὶ (G2532) ἐπίχαρτος (L3831) ἀσεβῶν (G765) ἀπώλεια. (G684)
L03 Prz_11_3 When a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy. (Proverbs 11:3 Brenton)
L04 Prz_11_3 Uczciwość kieruje prawymi, a wiarołomnych zgubi ich nieprawość. (Prz 11:3 BT_4)
L05 Prz_11_3 Sprawiedliwy, umierając, pozostawił żal, lecz zguba bezbożnych staje się łatwa i radosna. (Prz_11_3 tłum. AI)
L06 Prz_11_3 Sprawiedliwy (G1342), umierając (G599), pozostawił (G3007) żal (L6394), lecz (G1161) zguba (G684) bezbożnych (G765) staje się (G1096) łatwa i (G2532) radosna (L3831). (Prz_11_3 tłum. AI)
L07 Prz_11_3 a-po-Ta-(nOn) (di)-kai-os (e)-li-pen me-(ta)-me-lon, (pro)-CHei-ros de (gi)-ne-tai kai e-(pi)-CHart-os a-se-(bOn) a-(pO)-lei-a.
L08 Prz_11_3 ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.
L09 Prz_11_3 ἀποθνήσκω δίκαιος λείπω μετάμελος πρόχειρος δέ γίνομαι καί ἐπίχαρτος ἀσεβής ἀπώλεια
L10 Prz_11_3 umierając sprawiedliwy zostawił żal gotowa zaś staje się i radosna bezbożnych zguba
L11 Prz_11_3 umrzeć sprawiedliwy, prawy zostawiać, opuszczać; brakować skrucha pod ręką lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać i, również w którym odczuwa się radość bezbożny, zuchwały zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Prz_11_3 (G599) (G1342) (G3007) (L6394) (L7822) (G1161) (G1096) (G2532) (L3831) (G765) (G684)
L13 Prz_11_3 going-to-DIE (fut ptcp) (nom), upon DIE-ing (nom) just ([Adj] nom) he/she/it-LACK-ed repentance (acc) at hand ([Adj] nom) Yet he/she/it-is-being-BECOME-ed and wherein one feels joy ([Adj] nom) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) annihilation, destruction (nom|voc)
L14 Prz_11_3 die right leave repentance at hand though happen and wherein one feels joy irreverent destruction
L15 Prz_11_3 apothanṑn díkaios élipen metámelon prócheiros dè gínetai kaì epíchartos asebôn apṓleia
L16 Prz_11_3 apothanōn dikaios elipen metamelon procheiros de ginetai kai epichartos asebōn apōleia
L17 Prz_11_3 VB_AAPNSM A1A_NSM VBI_AAI3S N2_ASM A1B_NSM x V1_PMI3S C A1B_NSM A3H_GPM N1A_NSF
L18 Prz_11_3 a)poTanO\n di/kaios e)/lipen meta/melon, pro/CHeiros de\ gi/netai kai\ e)pi/CHartos a)sebO=n a)pO/leia.
L19 Prz_11_3 apoTanOn dikaios elipen metamelon, proCHeiros de ginetai kai epiCHartos asebOn apOleia.
L20 Prz_11_3 Prz_11_3_1 Prz_11_3_2 Prz_11_3_3 Prz_11_3_4 Prz_11_3_5 Prz_11_3_6 Prz_11_3_7 Prz_11_3_8 Prz_11_3_9 Prz_11_3_10 Prz_11_3_11
L01 Prz_11_5 δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.
L02 Prz_11_5 δικαιοσύνη (G1343) ἀμώμους (G299) ὀρθοτομεῖ (G3718) ὁδούς, (G3598) ἀσέβεια (G763) δὲ (G1161) περιπίπτει (G4045) ἀδικίᾳ. (G93)
L03 Prz_11_5 Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing. (Proverbs 11:5 Brenton)
L04 Prz_11_5 Prawość niewinnego równa mu drogę, a zły przez swoją złość upada. (Prz 11:5 BT_4)
L05 Prz_11_5 Sprawiedliwość wytycza niewinnym proste drogi, lecz bezbożność wpada w niesprawiedliwość. (Prz_11_5 tłum. AI)
L06 Prz_11_5 Sprawiedliwość (G1343) wytycza niewinnym proste (G3718) drogi (G3598), lecz (G1161) bezbożność (G763) wpada (G4045) w niesprawiedliwość (G93). (Prz_11_5 tłum. AI)
L07 Prz_11_5 di-kai-o-(sy)-nE a-(mO)-mus orT-o-to-(mei) ho-(dus), a-(se)-bei-a de pe-ri-(pi)-ptei a-di-(ki)-a.
L08 Prz_11_5 δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.
L09 Prz_11_5 δικαιοσύνη ἄμωμος ὀρθοτομέω ὁδός ἀσέβεια δέ περιπίπτω ἀδικία
L10 Prz_11_5 sprawiedliwość nienagannym prostuje drogi bezbożność zaś wpada w niesprawiedliwość
L11 Prz_11_5 sprawiedliwość jako stan prawości bez skazy, bez zarzutu poprawnie rozdzielać; postępować prosto droga, ścieżka, trasa bezbożność, brak szacunku lecz; zaś, natomiast wpaść w coś (np. pułapkę) niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Prz_11_5 (G1343) (G299) (G3718) (G3598) (G763) (G1161) (G4045) (G93)
L13 Prz_11_5 righteousness (nom|voc) unblemished ([Adj] acc) he/she/it-is-CUT-ing-STRAIGHT, you(sg)-are-being-CUT-ed-STRAIGHT (classical), be-you(sg)-CUT-ing-STRAIGHT! ways/roads (acc) lack of deference (nom|voc) Yet he/she/it-is-ENCOUNTER-ing, you(sg)-are-being-ENCOUNTER-ed (classical) wrongdoing (dat)
L14 Prz_11_5 rightness flawless cut upright/correctly way irreverence though fall amid injury
L15 Prz_11_5 dikaiosýnē amṓmous orthotomeî hodoús asébeia dè peripíptei adikíaᵢ
L16 Prz_11_5 dikaiosynē amōmous orthotomei hodous asebeia de peripiptei adikia
L17 Prz_11_5 N1_NSF A1B_APM V2_PAI3S N2_APF N1A_NSF x V1_PAI3S N1A_DSF
L18 Prz_11_5 dikaiosu/nE a)mO/mous o)rTotomei= o(dou/s, a)se/beia de\ peripi/ptei a)diki/a|.
L19 Prz_11_5 dikaiosynE amOmus orTotomei hodus, asebeia de peripiptei adikia.
L20 Prz_11_5 Prz_11_5_1 Prz_11_5_2 Prz_11_5_3 Prz_11_5_4 Prz_11_5_5 Prz_11_5_6 Prz_11_5_7 Prz_11_5_8
L01 Prz_11_6 δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι.
L02 Prz_11_6 δικαιοσύνη (G1343) ἀνδρῶν (G435) ὀρθῶν (G3717) ῥύεται (L8045) αὐτούς, (G846) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἀπωλείᾳ (G684) αὐτῶν (G846) ἁλίσκονται (L500) παράνομοι. (L7250)
L03 Prz_11_6 The righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction. (Proverbs 11:6 Brenton)
L04 Prz_11_6 Sprawiedliwych ratuje ich prawość, żądza - pułapką nieprawych. (Prz 11:6 BT_4)
L05 Prz_11_6 Sprawiedliwość prawych mężów wybawia ich, lecz przekraczający prawo zostają schwytani przez własną zgubę. (Prz_11_6 tłum. AI)
L06 Prz_11_6 Sprawiedliwość (G1343) prawych mężów (G435) wybawia (L8045) ich (G846), lecz (G1161) przekraczający prawo zostają schwytani przez własną zgubę (G684). (Prz_11_6 tłum. AI)
L07 Prz_11_6 di-kai-o-(sy)-nE an-(drOn) orT-(On) (ry)-e-tai au-(tus), tE de a-pO-(lei)-a au-(tOn) ha-(li)-skont-ai pa-(ra)-no-moi.
L08 Prz_11_6 δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι.
L09 Prz_11_6 δικαιοσύνη ἀνήρ ὀρθός ῥύομαι αὐτός ὁ δέ ἀπώλεια αὐτός ἁλίσκω παράνομος
L10 Prz_11_6 sprawiedliwość mężów prostych wybawia ich — zaś zgubą ich są schwytani bezprawni
L11 Prz_11_6 sprawiedliwość jako stan prawości mężczyzna, mąż lub narzeczony prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy ciągnąć / czerpać on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie on, ona, ono wzięty / pojmany działając niezgodnie z prawem
L12 Prz_11_6 (G1343) (G435) (G3717) (L8045) (G846) (G3588) (G1161) (G684) (G846) (L500) (L7250)
L13 Prz_11_6 righteousness (nom|voc) men, husbands (gen) straight ([Adj] gen) he/she/it-is-being-DELIVER-ed them/same (acc) the (dat) Yet annihilation, destruction (dat) them/same (gen) they-are-being-CATCH-ed he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt)
L14 Prz_11_6 rightness man upright rescue he the though destruction he taken acting contrary to law
L15 Prz_11_6 dikaiosýnē andrôn orthôn rhýetai autoús têᵢ dè apōleíaᵢ autôn halískontai paránomoi
L16 Prz_11_6 dikaiosynē andrōn orthōn rhyetai autous tē de apōleia autōn haliskontai paranomoi
L17 Prz_11_6 N1_NSF N3_GPM A1_GPM V1_PMI3S RD_APM RA_DSF x N1A_DSF RD_GPM V1_PPI3P A1B_NPM
L18 Prz_11_6 dikaiosu/nE a)ndrO=n o)rTO=n r(u/etai au)tou/s, tE=| de\ a)pOlei/a| au)tO=n a(li/skontai para/nomoi.
L19 Prz_11_6 dikaiosynE andrOn orTOn ryetai autus, tE de apOleia autOn haliskontai paranomoi.
L20 Prz_11_6 Prz_11_6_1 Prz_11_6_2 Prz_11_6_3 Prz_11_6_4 Prz_11_6_5 Prz_11_6_6 Prz_11_6_7 Prz_11_6_8 Prz_11_6_9 Prz_11_6_10 Prz_11_6_11
L01 Prz_11_7 τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.
L02 Prz_11_7 τελευτήσαντος (G5053) ἀνδρὸς (G435) δικαίου (G1342) οὐκ (G3756) ὄλλυται (L6950) ἐλπίς, (G1680) τὸ (G3588) δὲ (G1161) καύχημα (G2745) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ὄλλυται. (L6950)
L03 Prz_11_7 At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes. (Proverbs 11:7 Brenton)
L04 Prz_11_7 Nadzieja grzesznika znika przy śmierci, oczekiwanie przewrotnych przepada. (Prz 11:7 BT_4)
L05 Prz_11_7 Gdy umiera mąż sprawiedliwy, nadzieja nie ginie, lecz chluba bezbożnych ginie. (Prz_11_7 tłum. AI)
L06 Prz_11_7 Gdy umiera (G5053) mąż (G435) sprawiedliwy (G1342), nadzieja (G1680) nie (G3756) ginie (L6950), lecz (G1161) chluba (G2745) bezbożnych (G765) ginie (L6950). (Prz_11_7 tłum. AI)
L07 Prz_11_7 te-leu-(tE)-sant-os an-(dros) di-(kai)-u uk (ol)-ly-tai elp-(is), to de (kau)-CHE-ma tOn a-se-(bOn) (ol)-ly-tai.
L08 Prz_11_7 τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.
L09 Prz_11_7 τελευτάω ἀνήρ δίκαιος οὐ ὄλλυμι ἐλπίς ὁ δέ καύχημα ὁ ἀσεβής ὄλλυμι
L10 Prz_11_7 gdy umrze mąż sprawiedliwy nie ginie nadzieja — zaś chluba — bezbożnych ginie
L11 Prz_11_7 umierać mężczyzna, mąż lub narzeczony sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie zniszczyć nadzieja — lecz; zaś, natomiast to, czym się chlubimy — bezbożny, zuchwały zniszczyć
L12 Prz_11_7 (G5053) (G435) (G1342) (G3756) (L6950) (G1680) (G3588) (G1161) (G2745) (G3588) (G765) (L6950)
L13 Prz_11_7 upon END-ing (gen) man, husband (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! not he/she/it-is-being-DESTROY-ed hope/expectation (nom) the (nom|acc) Yet boast (nom|acc|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-is-being-DESTROY-ed
L14 Prz_11_7 meet an end man right not destroy hope the though boast the irreverent destroy
L15 Prz_11_7 teleutḗsantos andròs dikaíou ouk óllytai elpís tò dè kaúchēma tôn asebôn óllytai
L16 Prz_11_7 teleutēsantos andros dikaiou ouk ollytai elpis to de kauchēma tōn asebōn ollytai
L17 Prz_11_7 VA_AAPGSM N3_GSM A1A_GSM D V5_PMI3S N3D_NSF RA_NSN x N3M_NSN RA_GPM A3H_GPM V5_PMI3S
L18 Prz_11_7 teleutE/santos a)ndro\s dikai/ou ou)k o)/llutai e)lpi/s, to\ de\ kau/CHEma tO=n a)sebO=n o)/llutai.
L19 Prz_11_7 teleutEsantos andros dikaiu uk ollytai elpis, to de kauCHEma tOn asebOn ollytai.
L20 Prz_11_7 Prz_11_7_1 Prz_11_7_2 Prz_11_7_3 Prz_11_7_4 Prz_11_7_5 Prz_11_7_6 Prz_11_7_7 Prz_11_7_8 Prz_11_7_9 Prz_11_7_10 Prz_11_7_11 Prz_11_7_12
L01 Prz_11_8 δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής.
L02 Prz_11_8 δίκαιος (G1342) ἐκ (G1537) θήρας (G2339) ἐκδύνει, (G1562) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) δὲ (G1161) παραδίδοται (G3860) ὁ (G3588) ἀσεβής. (G765)
L03 Prz_11_8 A righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place. (Proverbs 11:8 Brenton)
L04 Prz_11_8 Sprawiedliwy - wyrwany z udręki, zamiast niego wpada w nią nieprawy. (Prz 11:8 BT_4)
L05 Prz_11_8 Sprawiedliwy wymyka się z zasadzki, a zamiast niego zostaje wydany bezbożny. (Prz_11_8 tłum. AI)
L06 Prz_11_8 Sprawiedliwy (G1342) wymyka się z (G1537) zasadzki, a zamiast (G473) niego (G846) zostaje wydany (G3860) bezbożny (G765). (Prz_11_8 tłum. AI)
L07 Prz_11_8 (di)-kai-os ek (TE)-ras ekd-(y)-nei, ant au-(tu) de pa-ra-(di)-do-tai ho a-se-(bEs).
L08 Prz_11_8 δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής.
L09 Prz_11_8 δίκαιος ἐκ θήρα ἐκδύω ἀντί αὐτός δέ παραδίδωμι ὁ ἀσεβής
L10 Prz_11_8 sprawiedliwy z łowów wychodzi zamiast niego zaś zostaje wydany — bezbożny
L11 Prz_11_8 sprawiedliwy, prawy z, spośród, od polowanie na zwierzęta zdjąć szaty, rozebrać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono lecz; zaś, natomiast wydać, oddać; przekazać tradycję — bezbożny, zuchwały
L12 Prz_11_8 (G1342) (G1537) (G2339) (G1562) (G473) (G846) (G1161) (G3860) (G3588) (G765)
L13 Prz_11_8 just ([Adj] nom) out of (+gen) prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) he/she/it-is-UNDRESS-ing, you(sg)-are-being-UNDRESS-ed (classical) against (+gen) him/it/same (gen) Yet he/she/it-is-being-Hand OVER-ed the (nom) ungodly ([Adj] nom)
L14 Prz_11_8 right from hunt disrobe against he though betray the irreverent
L15 Prz_11_8 díkaios ek thḗras ekdýnei ant᾿ autoû dè paradídotai ho asebḗs
L16 Prz_11_8 dikaios ek thēras ekdynei ant᾿ autou de paradidotai ho asebēs
L17 Prz_11_8 A1A_NSM P N1A_GSF V1_PAI3S P RD_GSM x V8_PMI3S RA_NSM A3H_NSM
L18 Prz_11_8 di/kaios e)k TE/ras e)kdu/nei, a)nt au)tou= de\ paradi/dotai o( a)sebE/s.
L19 Prz_11_8 dikaios ek TEras ekdynei, ant autu de paradidotai ho asebEs.
L20 Prz_11_8 Prz_11_8_1 Prz_11_8_2 Prz_11_8_3 Prz_11_8_4 Prz_11_8_5 Prz_11_8_6 Prz_11_8_7 Prz_11_8_8 Prz_11_8_9 Prz_11_8_10
L01 Prz_11_9 ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
L02 Prz_11_9 ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀσεβῶν (G765) παγὶς (G3803) πολίταις, (G4177) αἴσθησις (G144) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) εὔοδος. (L4064)
L03 Prz_11_9 In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous. (Proverbs 11:9 Brenton)
L04 Prz_11_9 Niegodziwy ustami chce zabić bliźniego, lecz przenikliwość prawych wybawia. (Prz 11:9 BT_4)
L05 Prz_11_9 W ustach bezbożnych jest pułapka dla obywateli, lecz rozeznanie sprawiedliwych jest pomyślnością. (Prz_11_9 tłum. AI)
L06 Prz_11_9 W (G1722) ustach (G4750) bezbożnych (G765) jest pułapka (G3803) dla obywateli (G4177), lecz (G1161) rozeznanie (G144) sprawiedliwych (G1342) jest pomyślnością. (Prz_11_9 tłum. AI)
L07 Prz_11_9 en (sto)-ma-ti a-se-(bOn) pa-(gis) po-(li)-tais, (ai)-sTE-sis de di-(kai)-On (eu)-o-dos.
L08 Prz_11_9 ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
L09 Prz_11_9 ἐν στόμα ἀσεβής παγίς πολίτης αἴσθησις δέ δίκαιος εὔοδος
L10 Prz_11_9 w ustach bezbożnych pułapka dla obywateli rozeznanie zaś sprawiedliwych łatwa droga
L11 Prz_11_9 w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) bezbożny, zuchwały sidła, pułapka; zasadzka obywatel postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy łatwy do przejścia
L12 Prz_11_9 (G1722) (G4750) (G765) (G3803) (G4177) (G144) (G1161) (G1342) (L4064)
L13 Prz_11_9 in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) trap (nom) citizens (dat) discretion (nom) Yet just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) easy to pass ([Adj] nom)
L14 Prz_11_9 in mouth irreverent trap citizen sensation though right easy to pass
L15 Prz_11_9 en stómati asebôn pagìs polítais aísthēsis dè dikaíōn eúodos
L16 Prz_11_9 en stomati asebōn pagis politais aisthēsis de dikaiōn euodos
L17 Prz_11_9 P N3M_DSN A3H_GPM N3D_NSF N1M_DPM N3I_NSF x A1A_GPM A1B_NSF
L18 Prz_11_9 e)n sto/mati a)sebO=n pagi\s poli/tais, ai)/sTEsis de\ dikai/On eu)/odos.
L19 Prz_11_9 en stomati asebOn pagis politais, aisTEsis de dikaiOn euodos.
L20 Prz_11_9 Prz_11_9_1 Prz_11_9_2 Prz_11_9_3 Prz_11_9_4 Prz_11_9_5 Prz_11_9_6 Prz_11_9_7 Prz_11_9_8 Prz_11_9_9
L01 Prz_11_10 ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις,
L02 Prz_11_10 ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) δικαίων (G1342) κατώρθωσεν (L5505) πόλις, (G4172)
L03 Prz_11_10 In the prosperity of righteous men a city prospers: (Proverbs 11:10 Brenton)
L04 Prz_11_10 Cieszy się miasto, gdy prawi są szczęśliwi, a woła z radości, gdy giną nieprawi. (Prz 11:10 BT_4)
L05 Prz_11_10 Dzięki dobrom sprawiedliwych miasto zostało wyprostowane, (Prz_11_10 tłum. AI)
L06 Prz_11_10 Dzięki dobrom (G18) sprawiedliwych (G1342) miasto (G4172) zostało wyprostowane (L5505), (Prz_11_10 tłum. AI)
L07 Prz_11_10 en a-ga-(Tois) di-(kai)-On ka-(tOrT)-O-sen (po)-lis,
L08 Prz_11_10 ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις,
L09 Prz_11_10 ἐν ἀγαθός δίκαιος κατορθόω πόλις
L10 Prz_11_10 w dobrach sprawiedliwych podniosło się miasto
L11 Prz_11_10 w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy sprawiedliwy, prawy ustawić prosto / wyprostować miasto; mieszkańcy
L12 Prz_11_10 (G1722) (G18) (G1342) (L5505) (G4172)
L13 Prz_11_10 in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) he/she/it-SET-UPRIGHT-ed city (nom)
L14 Prz_11_10 in good right set upright city
L15 Prz_11_10 en agathoîs dikaíōn katṓrthōsen pólis
L16 Prz_11_10 en agathois dikaiōn katōrthōsen polis
L17 Prz_11_10 P A1_DPM A1A_GPM VAI_AAI3S N3I_NSF
L18 Prz_11_10 e)n a)gaToi=s dikai/On katO/rTOsen po/lis,
L19 Prz_11_10 en agaTois dikaiOn katOrTOsen polis,
L20 Prz_11_10 Prz_11_10_1 Prz_11_10_2 Prz_11_10_3 Prz_11_10_4 Prz_11_10_5
L01 Prz_11_11 στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη.
L02 Prz_11_11 στόμασιν (G4750) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) κατεσκάφη. (G2679)
L03 Prz_11_11 but by the mouth of ungodly men it is overthrown. (Proverbs 11:11 Brenton)
L04 Prz_11_11 Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, usta występnych je burzą. (Prz 11:11 BT_4)
L05 Prz_11_11 lecz przez usta bezbożnych zostało zburzone. (Prz_11_11 tłum. AI)
L06 Prz_11_11 lecz (G1161) przez usta (G4750) bezbożnych (G765) zostało zburzone (G2679). (Prz_11_11 tłum. AI)
L07 Prz_11_11 (sto)-ma-sin de a-se-(bOn) ka-te-(ska)-fE.
L08 Prz_11_11 στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη.
L09 Prz_11_11 στόμα δέ ἀσεβής κατασκάπτω
L10 Prz_11_11 ustami zaś bezbożnych zostało zburzone
L11 Prz_11_11 usta, otwór; ostrze (miecza) lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały podkopać
L12 Prz_11_11 (G4750) (G1161) (G765) (G2679)
L13 Prz_11_11 mouth/maws (dat) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-was-DESTROY-ed
L14 Prz_11_11 mouth though irreverent undermine
L15 Prz_11_11 stómasin dè asebôn kateskáphē
L16 Prz_11_11 stomasin de asebōn kateskaphē
L17 Prz_11_11 N3M_DPN x A3H_GPM VVI_API3S
L18 Prz_11_11 sto/masin de\ a)sebO=n kateska/fE.
L19 Prz_11_11 stomasin de asebOn kateskafE.
L20 Prz_11_11 Prz_11_11_1 Prz_11_11_2 Prz_11_11_3 Prz_11_11_4
L01 Prz_11_12 μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει.
L02 Prz_11_12 μυκτηρίζει (G3456) πολίτας (G4177) ἐνδεὴς (G1729) φρενῶν, (G5424) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) ἡσυχίαν (G2271) ἄγει. (G71)
L03 Prz_11_12 A man void of understanding sneers at his fellow citizens: but a sensible man is quiet. (Proverbs 11:12 Brenton)
L04 Prz_11_12 Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie o nim milczeć. (Prz 11:12 BT_4)
L05 Prz_11_12 Pozbawiony rozumu szydzi z obywateli, lecz mąż roztropny zachowuje spokój. (Prz_11_12 tłum. AI)
L06 Prz_11_12 Pozbawiony (G1729) rozumu (G5424) szydzi (G3456) z obywateli (G4177), lecz (G1161) mąż (G435) roztropny (G5429) zachowuje spokój (G2271). (Prz_11_12 tłum. AI)
L07 Prz_11_12 my-ktE-(riDZ)-ei po-(li)-tas end-e-(Es) fre-(nOn), a-(nEr) de (fro)-ni-mos hE-sy-(CHi)-an (a)-gei.
L08 Prz_11_12 μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει.
L09 Prz_11_12 μυκτηρίζω πολίτης ἐνδεής φρήν ἀνήρ δέ φρόνιμος ἡσυχία ἄγω
L10 Prz_11_12 szydzi z obywateli pozbawiony rozumu mąż zaś roztropny spokój prowadzi
L11 Prz_11_12 drwić, szydzić; wyśmiewać obywatel potrzebujący, ubogi umysł, rozum; przepona, serce mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast mądry, roztropny spokój, cisza, milczenie prowadzić, zaprowadzać; świętować
L12 Prz_11_12 (G3456) (G4177) (G1729) (G5424) (G435) (G1161) (G5429) (G2271) (G71)
L13 Prz_11_12 he/she/it-is-mock-ing, you(sg)-are-being-mock-ed (classical) citizens (acc) indigent ([Adj] nom) feelings (gen) man, husband (nom) Yet prudent ([Adj] nom) quietly (acc) he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical)
L14 Prz_11_12 mock citizen straitened feeling man though prudent tranquility lead
L15 Prz_11_12 myktērídzei polítas endeḕs phrenôn anḕr dè phrónimos hēsychían ágei
L16 Prz_11_12 myktēridzei politas endeēs phrenōn anēr de phronimos hēsychian agei
L17 Prz_11_12 V1_PAI3S N1_APM A3H_NSM N3_GPF N3_NSM x A1B_NSM N1A_ASF V1_PAI3S
L18 Prz_11_12 muktEri/DZei poli/tas e)ndeE\s frenO=n, a)nE\r de\ fro/nimos E(suCHi/an a)/gei.
L19 Prz_11_12 myktEriDZei politas endeEs frenOn, anEr de fronimos hEsyCHian agei.
L20 Prz_11_12 Prz_11_12_1 Prz_11_12_2 Prz_11_12_3 Prz_11_12_4 Prz_11_12_5 Prz_11_12_6 Prz_11_12_7 Prz_11_12_8 Prz_11_12_9
L01 Prz_11_13 ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.
L02 Prz_11_13 ἀνὴρ (G435) δίγλωσσος (L2681) ἀποκαλύπτει (G601) βουλὰς (G1012) ἐν (G1722) συνεδρίῳ, (G4892) πιστὸς (G4103) δὲ (G1161) πνοῇ (G4157) κρύπτει (G2928) πράγματα. (G4229)
L03 Prz_11_13 A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters. (Proverbs 11:13 Brenton)
L04 Prz_11_13 Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie. (Prz 11:13 BT_4)
L05 Prz_11_13 Mąż dwujęzyczny odsłania rady na zgromadzeniu, lecz wierny duchem ukrywa sprawy. (Prz_11_13 tłum. AI)
L06 Prz_11_13 Mąż (G435) dwujęzyczny (L2681) odsłania rady (G1012) na (G1722) zgromadzeniu (G4892), lecz (G1161) wierny (G4103) duchem ukrywa (G2928) sprawy (G4229). (Prz_11_13 tłum. AI)
L07 Prz_11_13 a-(nEr) (di)-glOs-sos a-po-ka-(ly)-ptei bu-(las) en sy-ne-(dri)-O, pi-(stos) de pno-(E) (kry)-ptei (pragm)-a-ta.
L08 Prz_11_13 ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.
L09 Prz_11_13 ἀνήρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτω βουλή ἐν συνέδριον πιστός δέ πνοή κρύπτω πρᾶγμα
L10 Prz_11_13 mąż dwujęzyczny ujawnia rady na zgromadzeniu wierny zaś tchnieniem ukrywa sprawy
L11 Prz_11_13 mężczyzna, mąż lub narzeczony mówiący dwoma językami odsłonić, ujawnić, odkryć rada, zamysł; wola, plan w, wewnątrz rada, sanhedryn wierny; ufny; wierzący lecz; zaś, natomiast oddech, tchnienie; wiatr ukryć, schować sprawa, rzecz, kwestia
L12 Prz_11_13 (G435) (L2681) (G601) (G1012) (G1722) (G4892) (G4103) (G1161) (G4157) (G2928) (G4229)
L13 Prz_11_13 man, husband (nom) speaking two languages ([Adj] nom) he/she/it-is-UNCOVER/REVEAL-ing, you(sg)-are-being-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) plans/intentions (acc) in/among/by (+dat) diet (dat) faithful ([Adj] nom) Yet gust/breath (dat) he/she/it-is-HIDE-ing, you(sg)-are-being-HIDE-ed (classical) matters (nom|acc|voc)
L14 Prz_11_13 man speaking two languages reveal intent in council faithful though breath hide act
L15 Prz_11_13 anḕr díglōssos apokalýptei boulàs en synedríōᵢ pistòs dè pnoêᵢ krýptei prágmata
L16 Prz_11_13 anēr diglōssos apokalyptei boulas en synedriō pistos de pnoē kryptei pragmata
L17 Prz_11_13 N3_NSM A1B_NSM V1_PAI3S N1_APF P N2N_DSN A1_NSM x N1_DSF V1_PAI3S N3M_APN
L18 Prz_11_13 a)nE\r di/glOssos a)pokalu/ptei boula\s e)n sunedri/O|, pisto\s de\ pnoE=| kru/ptei pra/gmata.
L19 Prz_11_13 anEr diglOssos apokalyptei bulas en synedriO, pistos de pnoE kryptei pragmata.
L20 Prz_11_13 Prz_11_13_1 Prz_11_13_2 Prz_11_13_3 Prz_11_13_4 Prz_11_13_5 Prz_11_13_6 Prz_11_13_7 Prz_11_13_8 Prz_11_13_9 Prz_11_13_10 Prz_11_13_11
L01 Prz_11_14 οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.
L02 Prz_11_14 οἷς (G3739) μὴ (G3361) ὑπάρχει (G5225) κυβέρνησις, (G2941) πίπτουσιν (G4098) ὥσπερ (G5618) φύλλα, (G5444) σωτηρία (G4991) δὲ (G1161) ὑπάρχει (G5225) ἐν (G1722) πολλῇ (G4183) βουλῇ. (G1012)
L03 Prz_11_14 They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety. (Proverbs 11:14 Brenton)
L04 Prz_11_14 Z braku rządów naród upada, wybawienie, gdzie wielki doradca. (Prz 11:14 BT_4)
L05 Prz_11_14 Ci, którzy nie mają kierownictwa, padają jak liście, lecz zbawienie istnieje w wielości rady. (Prz_11_14 tłum. AI)
L06 Prz_11_14 Ci, którzy (G3739) nie (G3361) mają kierownictwa (G2941), padają (G4098) jak (G5618) liście (G5444), lecz (G1161) zbawienie (G4991) istnieje w (G1722) wielości rady. (Prz_11_14 tłum. AI)
L07 Prz_11_14 hois mE hy-(par)-CHei ky-(bern)-E-sis, (pi)-ptu-sin (hO)-sper (fyl)-la, sO-tE-(ri)-a de hy-(par)-CHei en pol-(lE) bu-(lE).
L08 Prz_11_14 οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.
L09 Prz_11_14 ὅς μή ὑπάρχω κυβέρνησις πίπτω ὥσπερ φύλλον σωτηρία δέ ὑπάρχω ἐν πολύς βουλή
L10 Prz_11_14 tym nie ma kierownictwa padają jak liście ocalenie zaś jest w licznej radzie
L11 Prz_11_14 który, która, które nie; aby nie być, istnieć zarządzanie, kierowanie upadać, spaść; ginąć, niszczeć (podobnie) jak, tak jak liść zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu lecz; zaś, natomiast być, istnieć w, wewnątrz wiele, liczny rada, zamysł; wola, plan
L12 Prz_11_14 (G3739) (G3361) (G5225) (G2941) (G4098) (G5618) (G5444) (G4991) (G1161) (G5225) (G1722) (G4183) (G1012)
L13 Prz_11_14 who/whom/which (dat) not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) administration (nom) they-are-FALL-ing, while FALL-ing (dat) just as leafs (nom|acc|voc) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) Yet he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) in/among/by (+dat) much (dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
L14 Prz_11_14 who not happen to be steering fall just as leaf safety though happen to be in much intent
L15 Prz_11_14 hoîs mḕ hypárchei kybérnēsis píptousin hṓsper phýlla sōtēría dè hypárchei en pollêᵢ boulêᵢ
L16 Prz_11_14 hois mē hyparchei kybernēsis piptousin hōsper phylla sōtēria de hyparchei en pollē boulē
L17 Prz_11_14 RR_DPM D V1_PAI3S N3I_NSF V1_PAI3P D N2N_NPN N1A_NSF x V1_PAI3S P A1_DSF N1_DSF
L18 Prz_11_14 oi(=s mE\ u(pa/rCHei kube/rnEsis, pi/ptousin O(/sper fu/lla, sOtEri/a de\ u(pa/rCHei e)n pollE=| boulE=|.
L19 Prz_11_14 hois mE hyparCHei kybernEsis, piptusin hOsper fylla, sOtEria de hyparCHei en pollE bulE.
L20 Prz_11_14 Prz_11_14_1 Prz_11_14_2 Prz_11_14_3 Prz_11_14_4 Prz_11_14_5 Prz_11_14_6 Prz_11_14_7 Prz_11_14_8 Prz_11_14_9 Prz_11_14_10 Prz_11_14_11 Prz_11_14_12 Prz_11_14_13
L01 Prz_11_15 πονηρὸς κακοποιεῖ, ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.
L02 Prz_11_15 πονηρὸς (G4190) κακοποιεῖ, (G2554) ὅταν (G3752) συμμείξῃ (L8812) δικαίῳ, (G1342) μισεῖ (G3404) δὲ (G1161) ἦχον (G2279) ἀσφαλείας. (G803)
L03 Prz_11_15 A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety. (Proverbs 11:15 Brenton)
L04 Prz_11_15 Kto za drugiego ręczy, w zło wpadnie, kto poręczać nie lubi - bezpieczny. (Prz 11:15 BT_4)
L05 Prz_11_15 Zły czyni zło, gdy zmiesza się ze sprawiedliwym, i nienawidzi głosu bezpieczeństwa. (Prz_11_15 tłum. AI)
L06 Prz_11_15 Zły (G4190) czyni zło (G2554), gdy (G3752) zmiesza się (L8812) ze sprawiedliwym (G1342), i nienawidzi (G3404) głosu bezpieczeństwa (G803). (Prz_11_15 tłum. AI)
L07 Prz_11_15 po-nE-(ros) ka-ko-poi-(ei), (ho)-tan sym-(mei)-KsE di-(kai)-O, mi-(sei) de (E)-CHon a-sfa-(lei)-as.
L08 Prz_11_15 πονηρὸς κακοποιεῖ, ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.
L09 Prz_11_15 πονηρός κακοποιέω ὅταν συμμίγνυμι δίκαιος μισέω δέ ἦχος ἀσφάλεια
L10 Prz_11_15 zły czyni zło gdy zmiesza się ze sprawiedliwym nienawidzi zaś dźwięku bezpieczeństwa
L11 Prz_11_15 zły, niegodziwy; wrogi czynić zło kiedy, ilekroć zmieszać razem sprawiedliwy, prawy nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś lecz; zaś, natomiast dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska niewzruszoność, stabilność
L12 Prz_11_15 (G4190) (G2554) (G3752) (L8812) (G1342) (G3404) (G1161) (G2279) (G803)
L13 Prz_11_15 wicked ([Adj] nom) he/she/it-is-MALTREAT-ing, you(sg)-are-being-MALTREAT-ed (classical), be-you(sg)-MALTREAT-ing! whenever he/she/it-should-MIX-TOGETHER just ([Adj] dat) he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! Yet sound (acc); they-were-HAVE-ing, I-was-HAVE-ing security (gen), securities (acc)
L14 Prz_11_15 harmful do bad when mix together right hate though noise security
L15 Prz_11_15 ponēròs kakopoieî hótan symmeíxēᵢ dikaíōᵢ miseî dè êchon asphaleías
L16 Prz_11_15 ponēros kakopoiei hotan symmeixē dikaiō misei de ēchon asphaleias
L17 Prz_11_15 A1A_NSM V2_PAI3S D VA_AAS3S A1A_DSM V2_PAI3S x N2_ASM N1A_GSF
L18 Prz_11_15 ponEro\s kakopoiei=, o(/tan summei/XE| dikai/O|, misei= de\ E)=CHon a)sfalei/as.
L19 Prz_11_15 ponEros kakopoiei, hotan symmeiXE dikaiO, misei de ECHon asfaleias.
L20 Prz_11_15 Prz_11_15_1 Prz_11_15_2 Prz_11_15_3 Prz_11_15_4 Prz_11_15_5 Prz_11_15_6 Prz_11_15_7 Prz_11_15_8 Prz_11_15_9
L01 Prz_11_16 γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ.
L02 Prz_11_16 γυνὴ (G1135) εὐχάριστος (G2170) ἐγείρει (G1453) ἀνδρὶ (G435) δόξαν, (G1391) θρόνος (G2362) δὲ (G1161) ἀτιμίας (G819) γυνὴ (G1135) μισοῦσα (G3404) δίκαια. (G1342) πλούτου (G4149) ὀκνηροὶ (G3636) ἐνδεεῖς (G1729) γίνονται, (G1096) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀνδρεῖοι (L796) ἐρείδονται (G2043) πλούτῳ. (G4149)
L03 Prz_11_16 A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth. (Proverbs 11:16 Brenton)
L04 Prz_11_16 Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni. (Prz 11:16 BT_4)
L05 Prz_11_16 Kobieta wdzięczna wzbudza chwałę dla męża, lecz tronem hańby jest kobieta nienawidząca tego, co sprawiedliwe. Leniwi stają się pozbawieni bogactwa, lecz mężni opierają się na bogactwie. (Prz_11_16 tłum. AI)
L06 Prz_11_16 Kobieta (G1135) wdzięczna (G2170) wzbudza chwałę (G1391) dla męża, lecz (G1161) tronem (G2362) hańby (G819) jest kobieta (G1135) nienawidząca (G3404) tego, co sprawiedliwe (G1342). Leniwi (G3636) stają się (G1096) pozbawieni bogactwa (G4149), lecz (G1161) mężni (L796) opierają się (G2043) na bogactwie (G4149). (Prz_11_16 tłum. AI)
L07 Prz_11_16 gy-(nE) eu-(CHa)-ri-stos e-(gei)-rei an-(dri) (do)-Ksan, (Tro)-nos de a-ti-(mi)-as gy-(nE) mi-(su)-sa (di)-kai-a. (plu)-tu okn-E-(roi) end-e-(eis) (gi)-nont-ai, hoi de an-(drei)-oi e-(rei)-dont-ai (plu)-tO.
L08 Prz_11_16 γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ.
L09 Prz_11_16 γυνή εὐχάριστος ἐγείρω ἀνήρ δόξα θρόνος δέ ἀτιμία γυνή μισέω δίκαιος πλοῦτος ὀκνηρός ἐνδεής γίνομαι ὁ δέ ἀνδρεῖος ἐρείδω πλοῦτος
L10 Prz_11_16 kobieta wdzięczna przynosi mężowi chwałę tronem zaś hańby kobieta nienawidząca sprawiedliwości bogactwa leniwi potrzebujący stają się — zaś mężni opierają się na bogactwie
L11 Prz_11_16 kobieta w różnym wieku; żona wdzięczny, miły; życzliwy wzbudzić; wskrzesić mężczyzna, mąż lub narzeczony chwała, cześć; blask tron lecz; zaś, natomiast zniewaga, hańba, wstyd kobieta w różnym wieku; żona nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś sprawiedliwy, prawy bogactwo, majątek; obfitość leniwy, ospały; gnuśny, opieszały potrzebujący, ubogi stać się, zaistnieć, powstać — lecz; zaś, natomiast po męsku / dla mężczyzny zamocować, podeprzeć bogactwo, majątek; obfitość
L12 Prz_11_16 (G1135) (G2170) (G1453) (G435) (G1391) (G2362) (G1161) (G819) (G1135) (G3404) (G1342) (G4149) (G3636) (G1729) (G1096) (G3588) (G1161) (L796) (G2043) (G4149)
L13 Prz_11_16 woman/wife (nom) grateful ([Adj] nom) he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) man, husband (dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) throne (nom) Yet dishonor (gen) woman/wife (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! slow ([Adj] nom|voc) indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing they-are-being-BECOME-ed the (nom) Yet manly ([Adj] nom|voc) they-are-being-stick fast-ed wealth/abundance (dat)
L14 Prz_11_16 woman thankful rise man glory throne though dishonor woman hate right wealth lazy straitened happen the though for a man stick fast wealth
L15 Prz_11_16 gynḕ eucháristos egeírei andrì dóxan thrónos dè atimías gynḕ misoûsa díkaia ploútou oknēroì endeeîs gínontai hoi dè andreîoi ereídontai ploútōᵢ
L16 Prz_11_16 gynē eucharistos egeirei andri doxan thronos de atimias gynē misousa dikaia ploutou oknēroi endeeis ginontai hoi de andreioi ereidontai ploutō
L17 Prz_11_16 N3K_NSF A1B_NSF V1_PAI3S N3_DSM N1S_ASF N2_NSM x N1A_GSF N3K_NSF V2_PAPNSF A1A_APN N2_GSM A1A_NPM A3H_NPM V1_PMI3P RA_NPM x A1A_NPM V1_PPI3P N2_DSM
L18 Prz_11_16 gunE\ eu)CHa/ristos e)gei/rei a)ndri\ do/Xan, Tro/nos de\ a)timi/as gunE\ misou=sa di/kaia. plou/tou o)knEroi\ e)ndeei=s gi/nontai, oi( de\ a)ndrei=oi e)rei/dontai plou/tO|.
L19 Prz_11_16 gynE euCHaristos egeirei andri doXan, Tronos de atimias gynE misusa dikaia. plutu oknEroi endeeis ginontai, hoi de andreioi ereidontai plutO.
L20 Prz_11_16 Prz_11_16_1 Prz_11_16_2 Prz_11_16_3 Prz_11_16_4 Prz_11_16_5 Prz_11_16_6 Prz_11_16_7 Prz_11_16_8 Prz_11_16_9 Prz_11_16_10 Prz_11_16_11 Prz_11_16_12 Prz_11_16_13 Prz_11_16_14 Prz_11_16_15 Prz_11_16_16 Prz_11_16_17 Prz_11_16_18 Prz_11_16_19 Prz_11_16_20
L01 Prz_11_17 τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων.
L02 Prz_11_17 τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἀγαθὸν (G18) ποιεῖ (G4160) ἀνὴρ (G435) ἐλεήμων, (G1655) ἐξολλύει (L3587) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) σῶμα (G4983) ὁ (G3588) ἀνελεήμων. (G415)
L03 Prz_11_17 A merciful man does good to his own soul: but the merciless destroys his own body. (Proverbs 11:17 Brenton)
L04 Prz_11_17 Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie. (Prz 11:17 BT_4)
L05 Prz_11_17 Mąż miłosierny czyni dobro własnej duszy, lecz niemiłosierny niszczy swoje ciało. (Prz_11_17 tłum. AI)
L06 Prz_11_17 Mąż (G435) miłosierny (G1655) czyni (G4160) dobro (G18) własnej duszy (G5590), lecz (G1161) niemiłosierny (G415) niszczy (L3587) swoje (G846) ciało (G4983). (Prz_11_17 tłum. AI)
L07 Prz_11_17 tE PSy-(CHE) au-(tu) a-ga-(Ton) poi-(ei) a-(nEr) e-le-(E)-mOn, e-Ksol-(ly)-ei de au-(tu) (sO)-ma ho a-ne-le-(E)-mOn.
L08 Prz_11_17 τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων.
L09 Prz_11_17 ὁ ψυχή αὐτός ἀγαθός ποιέω ἀνήρ ἐλεήμων ἐξόλλυμι δέ αὐτός σῶμα ὁ ἀνελεήμων
L10 Prz_11_17 — duszy jego dobro czyni mąż miłosierny niszczy zaś jego ciało — niemiłosierny
L11 Prz_11_17 — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy czynić, robić, wytwarzać mężczyzna, mąż lub narzeczony miłosierny, litościwy zniszczyć całkowicie lecz; zaś, natomiast on, ona, ono ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota — bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy
L12 Prz_11_17 (G3588) (G5590) (G846) (G18) (G4160) (G435) (G1655) (L3587) (G1161) (G846) (G4983) (G3588) (G415)
L13 Prz_11_17 the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! man, husband (nom) merciful ([Adj] nom) he/she/it-is-DESTROY-UTTERLY-ing Yet him/it/same (gen) body (nom|acc|voc) the (nom) unmerciful ([Adj] nom)
L14 Prz_11_17 the soul he good do man merciful destroy utterly though he body the merciless
L15 Prz_11_17 têᵢ psychêᵢ autoû agathòn poieî anḕr eleḗmōn exollýei dè autoû sôma ho aneleḗmōn
L16 Prz_11_17 tē psychē autou agathon poiei anēr eleēmōn exollyei de autou sōma ho aneleēmōn
L17 Prz_11_17 RA_DSF N1_DSF RD_GSM A1_ASM V2_PAI3S N3_NSM A3N_NSM V5_PAI3S x RD_GSM N3M_ASN RA_NSM A3N_NSM
L18 Prz_11_17 tE=| PSuCHE=| au)tou= a)gaTo\n poiei= a)nE\r e)leE/mOn, e)Xollu/ei de\ au)tou= sO=ma o( a)neleE/mOn.
L19 Prz_11_17 tE PSyCHE autu agaTon poiei anEr eleEmOn, eXollyei de autu sOma ho aneleEmOn.
L20 Prz_11_17 Prz_11_17_1 Prz_11_17_2 Prz_11_17_3 Prz_11_17_4 Prz_11_17_5 Prz_11_17_6 Prz_11_17_7 Prz_11_17_8 Prz_11_17_9 Prz_11_17_10 Prz_11_17_11 Prz_11_17_12 Prz_11_17_13
L01 Prz_11_18 ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.
L02 Prz_11_18 ἀσεβὴς (G765) ποιεῖ (G4160) ἔργα (G2041) ἄδικα, (G94) σπέρμα (G4690) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) μισθὸς (G3408) ἀληθείας. (G225)
L03 Prz_11_18 An ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth. (Proverbs 11:18 Brenton)
L04 Prz_11_18 Nieprawy otrzyma zysk zawodny, pewna nagroda dla siewcy prawości. (Prz 11:18 BT_4)
L05 Prz_11_18 Bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe, lecz nasienie sprawiedliwych jest zapłatą prawdy. (Prz_11_18 tłum. AI)
L06 Prz_11_18 Bezbożny (G765) czyni (G4160) dzieła (G2041) niesprawiedliwe (G94), lecz (G1161) nasienie (G4690) sprawiedliwych (G1342) jest zapłatą (G3408) prawdy (G225). (Prz_11_18 tłum. AI)
L07 Prz_11_18 a-se-(bEs) poi-(ei) (erg)-a (a)-di-ka, (sperm)-a de di-(kai)-On mi-(sTos) a-lE-(Tei)-as.
L08 Prz_11_18 ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.
L09 Prz_11_18 ἀσεβής ποιέω ἔργον ἄδικος σπέρμα δέ δίκαιος μισθός ἀλήθεια
L10 Prz_11_18 bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe nasienie zaś sprawiedliwych zapłata prawdy
L11 Prz_11_18 bezbożny, zuchwały czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny nasienie' potomstwo, dzieci lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy zapłata, wynagrodzenie; nagroda prawda obiektywna
L12 Prz_11_18 (G765) (G4160) (G2041) (G94) (G4690) (G1161) (G1342) (G3408) (G225)
L13 Prz_11_18 ungodly ([Adj] nom) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! works (nom|acc|voc) unjust ([Adj] nom|acc|voc) seed (nom|acc|voc) Yet just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) just recompense (nom) truth (gen), truths (acc)
L14 Prz_11_18 irreverent do work injurious seed though right wages truth
L15 Prz_11_18 asebḕs poieî érga ádika spérma dè dikaíōn misthòs alētheías
L16 Prz_11_18 asebēs poiei erga adika sperma de dikaiōn misthos alētheias
L17 Prz_11_18 A3H_NSM V2_PAI3S N2N_APN A1B_APN N3M_NSN x A1A_GPM N2_NSM N1A_GSF
L18 Prz_11_18 a)sebE\s poiei= e)/rga a)/dika, spe/rma de\ dikai/On misTo\s a)lETei/as.
L19 Prz_11_18 asebEs poiei erga adika, sperma de dikaiOn misTos alETeias.
L20 Prz_11_18 Prz_11_18_1 Prz_11_18_2 Prz_11_18_3 Prz_11_18_4 Prz_11_18_5 Prz_11_18_6 Prz_11_18_7 Prz_11_18_8 Prz_11_18_9
L01 Prz_11_19 υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον.
L02 Prz_11_19 υἱὸς (G5207) δίκαιος (G1342) γεννᾶται (G1080) εἰς (G1519) ζωήν, (G2222) διωγμὸς (G1375) δὲ (G1161) ἀσεβοῦς (G765) εἰς (G1519) θάνατον. (G2288)
L03 Prz_11_19 A righteous son is born for life: but the persecution of the ungodly ends in death. (Proverbs 11:19 Brenton)
L04 Prz_11_19 Mąż prawy zmierza do życia, kto zaś goni za grzechem - do śmierci. (Prz 11:19 BT_4)
L05 Prz_11_19 Sprawiedliwy syn rodzi się ku życiu, lecz pościg bezbożnego prowadzi ku śmierci. (Prz_11_19 tłum. AI)
L06 Prz_11_19 Sprawiedliwy (G1342) syn (G5207) rodzi się (G1080) ku (G1519) życiu (G2222), lecz (G1161) pościg (G1375) bezbożnego (G765) prowadzi ku (G1519) śmierci (G2288). (Prz_11_19 tłum. AI)
L07 Prz_11_19 hyi-(os) (di)-kai-os gen-(na)-tai eis DZO-(En), di-Ogm-(os) de a-se-(bus) eis (Ta)-na-ton.
L08 Prz_11_19 υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον.
L09 Prz_11_19 υἱός δίκαιος γεννάω εἰς ζωή διωγμός δέ ἀσεβής εἰς θάνατος
L10 Prz_11_19 syn sprawiedliwy rodzi się do życia pościg zaś bezbożnego do śmierci
L11 Prz_11_19 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności sprawiedliwy, prawy płodzić, rodzić do, ku; w, na życie prześladowanie lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały do, ku; w, na śmierć fizyczna
L12 Prz_11_19 (G5207) (G1342) (G1080) (G1519) (G2222) (G1375) (G1161) (G765) (G1519) (G2288)
L13 Prz_11_19 son (nom) just ([Adj] nom) he/she/it-is-being-FATHER-ed, he/she/it-should-be-being-FATHER-ed into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) persecution (nom) Yet ungodly ([Adj] gen) into (+acc) death (acc)
L14 Prz_11_19 son right father into life pursuit though irreverent into death
L15 Prz_11_19 hyiòs díkaios gennâtai eis dzōḗn diōgmòs dè aseboûs eis thánaton
L16 Prz_11_19 hyios dikaios gennatai eis dzōēn diōgmos de asebous eis thanaton
L17 Prz_11_19 N2_NSM A1A_NSM V3_PMI3S P N1_ASF N2_NSM x A3H_GSM P N2_ASM
L18 Prz_11_19 ui(o\s di/kaios genna=tai ei)s DZOE/n, diOgmo\s de\ a)sebou=s ei)s Ta/naton.
L19 Prz_11_19 hyios dikaios gennatai eis DZOEn, diOgmos de asebus eis Tanaton.
L20 Prz_11_19 Prz_11_19_1 Prz_11_19_2 Prz_11_19_3 Prz_11_19_4 Prz_11_19_5 Prz_11_19_6 Prz_11_19_7 Prz_11_19_8 Prz_11_19_9 Prz_11_19_10
L01 Prz_11_20 βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
L02 Prz_11_20 βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) διεστραμμέναι (G1294) ὁδοί, (G3598) προσδεκτοὶ (L7730) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) ἄμωμοι (G299) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν. (G846)
L03 Prz_11_20 Perverse ways are an abomination to the Lord: but all they that are blameless in their ways are acceptable to him. (Proverbs 11:20 Brenton)
L04 Prz_11_20 Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa. (Prz 11:20 BT_4)
L05 Prz_11_20 Przewrotne drogi są obrzydliwością dla Pana, lecz mili są Mu wszyscy niewinni na swoich drogach. (Prz_11_20 tłum. AI)
L06 Prz_11_20 Przewrotne drogi (G3598) są obrzydliwością (G946) dla Pana, lecz (G1161) mili są Mu (G846) wszyscy (G3956) niewinni na (G1722) swoich (G846) drogach (G3598). (Prz_11_20 tłum. AI)
L07 Prz_11_20 (bde)-lygm-a ky-(ri)-O di-e-stram-(me)-nai ho-(doi), prosd-e-(ktoi) de au-(tO) (pant)-es (a)-mO-moi en tais ho-(dois) au-(tOn).
L08 Prz_11_20 βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
L09 Prz_11_20 βδέλυγμα κύριος διαστρέφω ὁδός προσδεκτός δέ αὐτός πᾶς ἄμωμος ἐν ὁ ὁδός αὐτός
L10 Prz_11_20 obrzydliwość Panu wykrzywione drogi przyjemni zaś mu wszyscy nienaganni na — drogach swoich
L11 Prz_11_20 odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi droga, ścieżka, trasa przyjemny / stosowny / akceptowalny lecz; zaś, natomiast on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały bez skazy, bez zarzutu w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Prz_11_20 (G946) (G2962) (G1294) (G3598) (L7730) (G1161) (G846) (G3956) (G299) (G1722) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Prz_11_20 abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) having-been-twist-ed (nom|voc) ways/roads (nom|voc) acceptables ([Adj] nom|voc) Yet him/it/same (dat) all (nom|voc) unblemished ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) them/same (gen)
L14 Prz_11_20 abomination lord twist way acceptable though he all flawless in the way he
L15 Prz_11_20 bdélygma kyríōᵢ diestramménai hodoí prosdektoì dè autôᵢ pántes ámōmoi en taîs hodoîs autôn
L16 Prz_11_20 bdelygma kyriō diestrammenai hodoi prosdektoi de autō pantes amōmoi en tais hodois autōn
L17 Prz_11_20 N3M_NSN N2_DSM VP_XMPNPF N2_NPF A1_NPM x RD_DSM A3_NPM A1B_NPM P RA_DPF N2_DPF RD_GPM
L18 Prz_11_20 bde/lugma kuri/O| diestramme/nai o(doi/, prosdektoi\ de\ au)tO=| pa/ntes a)/mOmoi e)n tai=s o(doi=s au)tO=n.
L19 Prz_11_20 bdelygma kyriO diestrammenai hodoi, prosdektoi de autO pantes amOmoi en tais hodois autOn.
L20 Prz_11_20 Prz_11_20_1 Prz_11_20_2 Prz_11_20_3 Prz_11_20_4 Prz_11_20_5 Prz_11_20_6 Prz_11_20_7 Prz_11_20_8 Prz_11_20_9 Prz_11_20_10 Prz_11_20_11 Prz_11_20_12 Prz_11_20_13
L01 Prz_11_21 χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν.
L02 Prz_11_21 χειρὶ (G5495) χεῖρας (G5495) ἐμβαλὼν (G1685) ἀδίκως (G95) οὐκ (G3756) ἀτιμώρητος (L1504) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) σπείρων (G4687) δικαιοσύνην (G1343) λήμψεται (G2983) μισθὸν (G3408) πιστόν. (G4103)
L03 Prz_11_21 He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness he shall receive a faithful reward. (Proverbs 11:21 Brenton)
L04 Prz_11_21 Na pewno zło nie ujdzie bezkarnie, a potomstwo prawych ocaleje. (Prz 11:21 BT_4)
L05 Prz_11_21 Kto niesprawiedliwie wkłada rękę w ręce, nie pozostanie bezkarny, lecz ten, kto sieje sprawiedliwość, otrzyma wierną zapłatę. (Prz_11_21 tłum. AI)
L06 Prz_11_21 Kto niesprawiedliwie (G95) wkłada rękę w ręce (G5495), nie (G3756) pozostanie bezkarny (L1504), lecz (G1161) ten, kto sieje sprawiedliwość (G1343), otrzyma (G2983) wierną (G4103) zapłatę (G3408). (Prz_11_21 tłum. AI)
L07 Prz_11_21 CHei-(ri) (CHei)-ras emb-a-(lOn) a-(di)-kOs uk a-ti-(mO)-rE-tos (e)-stai, ho de (spei)-rOn di-kai-o-(sy)-nEn (lEm)-PSe-tai mi-(sTon) pi-(ston).
L08 Prz_11_21 χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν.
L09 Prz_11_21 χείρ χείρ ἐμβάλλω ἀδίκως οὐ ἀτιμώρητος εἰμί ὁ δέ σπείρω δικαιοσύνη λαμβάνω μισθός πιστός
L10 Prz_11_21 ręką ręce włożywszy niesprawiedliwie nie bezkarny będzie — zaś siejący sprawiedliwość otrzyma zapłatę wierną
L11 Prz_11_21 ręka; (przen.) moc, działanie ręka; (przen.) moc, działanie wrzucić niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco nie, czyż nie niepomszczony być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo sprawiedliwość jako stan prawości brać, przyjmować zapłata, wynagrodzenie; nagroda wierny; ufny; wierzący
L12 Prz_11_21 (G5495) (G5495) (G1685) (G95) (G3756) (L1504) (G1510) (G3588) (G1161) (G4687) (G1343) (G2983) (G3408) (G4103)
L13 Prz_11_21 hand (dat) hands (acc) going-to-INJECT (fut ptcp) (nom), upon INJECT-ing (nom) unjustly not unavenged ([Adj] nom) he/she/it-will-be the (nom) Yet sows (gen); while SOW-ing (nom) righteousness (acc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed just recompense (acc) faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_11_21 hand hand inject injuriously not unavenged be the though sow rightness take wages faithful
L15 Prz_11_21 cheirì cheîras embalṑn adíkōs ouk atimṓrētos éstai ho dè speírōn dikaiosýnēn lḗmpsetai misthòn pistón
L16 Prz_11_21 cheiri cheiras embalōn adikōs ouk atimōrētos estai ho de speirōn dikaiosynēn lēmpsetai misthon piston
L17 Prz_11_21 N3_DSF N3_APF VB_AAPNSM D D A1B_NSM VF_FMI3S RA_NSM x V1_PAPNSM N1_ASF VF_FMI3S N2_ASM A1_ASM
L18 Prz_11_21 CHeiri\ CHei=ras e)mbalO\n a)di/kOs ou)k a)timO/rEtos e)/stai, o( de\ spei/rOn dikaiosu/nEn lE/mPSetai misTo\n pisto/n.
L19 Prz_11_21 CHeiri CHeiras embalOn adikOs uk atimOrEtos estai, ho de speirOn dikaiosynEn lEmPSetai misTon piston.
L20 Prz_11_21 Prz_11_21_1 Prz_11_21_2 Prz_11_21_3 Prz_11_21_4 Prz_11_21_5 Prz_11_21_6 Prz_11_21_7 Prz_11_21_8 Prz_11_21_9 Prz_11_21_10 Prz_11_21_11 Prz_11_21_12 Prz_11_21_13 Prz_11_21_14
L01 Prz_11_22 ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος.
L02 Prz_11_22 ὥσπερ (G5618) ἐνώτιον (L3492) ἐν (G1722) ῥινὶ (L8009) ὑός, (G5300) οὕτως (G3779) γυναικὶ (G1135) κακόφρονι (L5170) κάλλος. (L5184)
L03 Prz_11_22 As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded women. (Proverbs 11:22 Brenton)
L04 Prz_11_22 Czym w ryju świni złota obrączka, tym piękna kobieta, ale bez rozsądku. (Prz 11:22 BT_4)
L05 Prz_11_22 Jak kolczyk w ryju świni, tak piękno u kobiety źle myślącej. (Prz_11_22 tłum. AI)
L06 Prz_11_22 Jak (G5618) kolczyk (L3492) w (G1722) ryju świni (G5300), tak (G3779) piękno (L5184) u kobiety źle myślącej (L5170). (Prz_11_22 tłum. AI)
L07 Prz_11_22 (hO)-sper e-(nO)-ti-on en ri-(ni) hy-(os), (hu)-tOs gy-nai-(ki) ka-(ko)-fro-ni (kal)-los.
L08 Prz_11_22 ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος.
L09 Prz_11_22 ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥίς ὗς οὕτως γυνή κακόφρων κάλλος
L10 Prz_11_22 jak kolczyk w nosie świni tak kobiecie źle myślącej piękno
L11 Prz_11_22 (podobnie) jak, tak jak kolczyk w, wewnątrz nos świnia tak, w ten sposób kobieta w różnym wieku; żona źle myślący piękno
L12 Prz_11_22 (G5618) (L3492) (G1722) (L8009) (G5300) (G3779) (G1135) (L5170) (L5184)
L13 Prz_11_22 just as earring (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) nose (dat) pig (gen) thusly/like this woman/wife (dat) ill-minded ([Adj] dat) beauty (nom|acc|voc)
L14 Prz_11_22 just as earring in nose sow so woman ill-minded beauty
L15 Prz_11_22 hṓsper enṓtion en rhinì hyós hoútōs gynaikì kakóphroni kállos
L16 Prz_11_22 hōsper enōtion en rhini hyos houtōs gynaiki kakophroni kallos
L17 Prz_11_22 D N2N_ASN P N3_DSF N3U_GSM D N3K_DSF A3N_DSM N3E_ASN
L18 Prz_11_22 O(/sper e)nO/tion e)n r(ini\ u(o/s, ou(/tOs gunaiki\ kako/froni ka/llos.
L19 Prz_11_22 hOsper enOtion en rini hyos, hutOs gynaiki kakofroni kallos.
L20 Prz_11_22 Prz_11_22_1 Prz_11_22_2 Prz_11_22_3 Prz_11_22_4 Prz_11_22_5 Prz_11_22_6 Prz_11_22_7 Prz_11_22_8 Prz_11_22_9
L01 Prz_11_23 ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
L02 Prz_11_23 ἐπιθυμία (G1939) δικαίων (G1342) πᾶσα (G3956) ἀγαθή, (G18) ἐλπὶς (G1680) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἀπολεῖται. (G622)
L03 Prz_11_23 All the desire of the righteous is good: but the hope of the ungodly shall perish. (Proverbs 11:23 Brenton)
L04 Prz_11_23 Pragnieniem prawych jest tylko dobro, oczekiwaniem złych ludzi jest gniew. (Prz 11:23 BT_4)
L05 Prz_11_23 Każde pragnienie sprawiedliwych jest dobre, lecz nadzieja bezbożnych zginie. (Prz_11_23 tłum. AI)
L06 Prz_11_23 Każde (G3956) pragnienie (G1939) sprawiedliwych (G1342) jest dobre (G18), lecz (G1161) nadzieja (G1680) bezbożnych (G765) zginie (G622). (Prz_11_23 tłum. AI)
L07 Prz_11_23 e-pi-Ty-(mi)-a di-(kai)-On (pa)-sa a-ga-(TE), elp-(is) de a-se-(bOn) a-po-(lei)-tai.
L08 Prz_11_23 ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
L09 Prz_11_23 ἐπιθυμία δίκαιος πᾶς ἀγαθός ἐλπίς δέ ἀσεβής ἀπόλλυμι
L10 Prz_11_23 pragnienie sprawiedliwych całe dobre nadzieja zaś bezbożnych zginie
L11 Prz_11_23 pożądanie, żądza sprawiedliwy, prawy każdy, wszelki, dowolny; cały dobry, szlachetny, prawy nadzieja lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały niszczyć, zabijać, tracić
L12 Prz_11_23 (G1939) (G1342) (G3956) (G18) (G1680) (G1161) (G765) (G622)
L13 Prz_11_23 desire (nom|voc) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) every (nom|voc) good ([Adj] nom|voc) hope/expectation (nom) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Prz_11_23 longing right all good hope though irreverent destroy
L15 Prz_11_23 epithymía dikaíōn pâsa agathḗ elpìs dè asebôn apoleîtai
L16 Prz_11_23 epithymia dikaiōn pasa agathē elpis de asebōn apoleitai
L17 Prz_11_23 N1A_NSF A1A_GPM A1S_NSF A1_NSF N3D_NSF x A3H_GPM VF2_FMI3S
L18 Prz_11_23 e)piTumi/a dikai/On pa=sa a)gaTE/, e)lpi\s de\ a)sebO=n a)polei=tai.
L19 Prz_11_23 epiTymia dikaiOn pasa agaTE, elpis de asebOn apoleitai.
L20 Prz_11_23 Prz_11_23_1 Prz_11_23_2 Prz_11_23_3 Prz_11_23_4 Prz_11_23_5 Prz_11_23_6 Prz_11_23_7 Prz_11_23_8
L01 Prz_11_24 εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν, εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται.
L02 Prz_11_24 εἰσὶν (G1510) οἳ (G3739) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) σπείροντες (G4687) πλείονα (G4119) ποιοῦσιν, (G4160) εἰσὶν (G1510) καὶ (G2532) οἳ (G3739) συνάγοντες (G4863) ἐλαττονοῦνται. (G1641)
L03 Prz_11_24 There are some who scatter their own, and make it more: and there are some also who gather, yet have less. (Proverbs 11:24 Brenton)
L04 Prz_11_24 Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy. (Prz 11:24 BT_4)
L05 Prz_11_24 Są tacy, którzy rozsiewając własne dobra, czynią ich więcej, i są tacy, którzy gromadząc, stają się ubożsi. (Prz_11_24 tłum. AI)
L06 Prz_11_24 Są (G1510) tacy, którzy (G3739) rozsiewając (G4687) własne (G2398) dobra, czynią (G4160) ich więcej (G4119), i (G2532) są (G1510) tacy, którzy (G3739) gromadząc (G4863), stają się ubożsi. (Prz_11_24 tłum. AI)
L07 Prz_11_24 ei-(sin) hoi ta (i)-di-a (spei)-ront-es (plei)-o-na poi-(u)-sin, ei-(sin) kai hoi sy-(na)-gont-es e-lat-to-(nunt)-ai.
L08 Prz_11_24 εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν, εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται.
L09 Prz_11_24 εἰμί ὅς ὁ ἴδιος σπείρω πλείων ποιέω εἰμί καί ὅς συνάγω ἐλαττονέω
L10 Prz_11_24 są którzy — swoje siejąc więcej czynią są i którzy gromadząc pomniejszają się
L11 Prz_11_24 być, istnieć; żyć, trwać który, która, które — własny siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo większy, więcej; liczniejszy czynić, robić, wytwarzać być, istnieć; żyć, trwać i, również który, która, które gromadzić, zbierać; ugościć być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu
L12 Prz_11_24 (G1510) (G3739) (G3588) (G2398) (G4687) (G4119) (G4160) (G1510) (G2532) (G3739) (G4863) (G1641)
L13 Prz_11_24 he/she/it-is-GO-ing; they-are who/whom/which (nom) the (nom|acc) own (nom|acc|voc), own (nom|voc) while SOW-ing (nom|voc) more (nom|acc|voc), more (acc) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) he/she/it-is-GO-ing; they-are and who/whom/which (nom) while GATHER TOGETHER-ing (nom|voc) they-are-being-DIMINISH-ed; they-are-being-HAVE-ed-LESS
L14 Prz_11_24 be who the his own sow more do be and who gather diminish
L15 Prz_11_24 eisìn hoì tà ídia speírontes pleíona poioûsin eisìn kaì hoì synágontes elattonoûntai
L16 Prz_11_24 eisin hoi ta idia speirontes pleiona poiousin eisin kai hoi synagontes elattonountai
L17 Prz_11_24 V9_PAI3P RR_NPM RA_APN A1A_APN V1_PAPNPM A3C_ASM V2_PAI3P V9_PAI3P C RR_NPM V1_PAPNPM V2_PMI3P
L18 Prz_11_24 ei)si\n oi(\ ta\ i)/dia spei/rontes plei/ona poiou=sin, ei)si\n kai\ oi(\ suna/gontes e)lattonou=ntai.
L19 Prz_11_24 eisin hoi ta idia speirontes pleiona poiusin, eisin kai hoi synagontes elattonuntai.
L20 Prz_11_24 Prz_11_24_1 Prz_11_24_2 Prz_11_24_3 Prz_11_24_4 Prz_11_24_5 Prz_11_24_6 Prz_11_24_7 Prz_11_24_8 Prz_11_24_9 Prz_11_24_10 Prz_11_24_11 Prz_11_24_12
L01 Prz_11_25 ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων.
L02 Prz_11_25 ψυχὴ (G5590) εὐλογουμένη (G2127) πᾶσα (G3956) ἁπλῆ, (G573) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) θυμώδης (L4578) οὐκ (G3756) εὐσχήμων. (G2158)
L03 Prz_11_25 Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful. (Proverbs 11:25 Brenton)
L04 Prz_11_25 Człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto bliźnich napoi. (Prz 11:25 BT_4)
L05 Prz_11_25 Każda błogosławiona dusza jest prostoduszna, lecz mąż gniewliwy nie jest przyzwoity. (Prz_11_25 tłum. AI)
L06 Prz_11_25 Każda (G3956) błogosławiona (G2127) dusza (G5590) jest prostoduszna, lecz (G1161) mąż (G435) gniewliwy (L4578) nie (G3756) jest przyzwoity. (Prz_11_25 tłum. AI)
L07 Prz_11_25 PSy-(CHE) eu-lo-gu-(me)-nE (pa)-sa ha-(plE), a-(nEr) de Ty-(mO)-dEs uk eu-(sCHE)-mOn.
L08 Prz_11_25 ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων.
L09 Prz_11_25 ψυχή εὐλογέω πᾶς ἁπλοῦς ἀνήρ δέ θυμώδης οὐ εὐσχήμων
L10 Prz_11_25 dusza błogosławiona cała prosta mąż zaś gniewliwy nie przystojny
L11 Prz_11_25 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały prosty, prostolinijny mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast namiętny nie, czyż nie o dobrej sylwetce, kształtny, dostojny
L12 Prz_11_25 (G5590) (G2127) (G3956) (G573) (G435) (G1161) (L4578) (G3756) (G2158)
L13 Prz_11_25 cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) while being-BLESS-ed (nom|voc) every (nom|voc) single (nom|voc) man, husband (nom) Yet passionate ([Adj] nom) not figure at ease ([Adj] nom)
L14 Prz_11_25 soul commend all simple man though passionate not fashionable
L15 Prz_11_25 psychḕ eulogouménē pâsa haplê anḕr dè thymṓdēs ouk euschḗmōn
L16 Prz_11_25 psychē eulogoumenē pasa haplē anēr de thymōdēs ouk euschēmōn
L17 Prz_11_25 N1_NSF V2_PMPNSF A1S_NSF A1C_NSF N3_NSM x A3H_NSM D A3N_NSM
L18 Prz_11_25 PSuCHE\ eu)logoume/nE pa=sa a(plE=, a)nE\r de\ TumO/dEs ou)k eu)sCHE/mOn.
L19 Prz_11_25 PSyCHE eulogumenE pasa haplE, anEr de TymOdEs uk eusCHEmOn.
L20 Prz_11_25 Prz_11_25_1 Prz_11_25_2 Prz_11_25_3 Prz_11_25_4 Prz_11_25_5 Prz_11_25_6 Prz_11_25_7 Prz_11_25_8 Prz_11_25_9
L01 Prz_11_26 ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.
L02 Prz_11_26 ὁ (G3588) συνέχων (L8918) σῖτον (G4621) ὑπολίποιτο (G5275) αὐτὸν (G846) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) εὐλογία (G2129) δὲ (G1161) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) μεταδιδόντος. (G3330)
L03 Prz_11_26 May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it. (Proverbs 11:26 Brenton)
L04 Prz_11_26 Naród przeklina kryjących swe zboże, błogosławi zaś tych, co je sprzedają. (Prz 11:26 BT_4)
L05 Prz_11_26 Ten, kto zatrzymuje zboże, niech pozostawi je narodom, lecz błogosławieństwo jest na głowie tego, kto się dzieli. (Prz_11_26 tłum. AI)
L06 Prz_11_26 Ten, kto zatrzymuje (L8918) zboże (G4621), niech pozostawi (G5275) je narodom (G1484), lecz (G1161) błogosławieństwo (G2129) jest na (G1519) głowie (G2776) tego, kto się dzieli. (Prz_11_26 tłum. AI)
L07 Prz_11_26 ho sy-(ne)-CHOn (si)-ton hy-po-(li)-poi-to au-(ton) tois (e)-Tne-sin, eu-lo-(gi)-a de eis ke-fa-(lEn) tu me-ta-di-(dont)-os.
L08 Prz_11_26 ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.
L09 Prz_11_26 ὁ συνεχής σῖτος ὑπολείπω αὐτός ὁ ἔθνος εὐλογία δέ εἰς κεφαλή ὁ μεταδίδωμι
L10 Prz_11_26 — zatrzymujący pszenicę niech zostawią go — narodom błogosławieństwo zaś na głowę — udzielającego
L11 Prz_11_26 — trzymając się razem pszenica; zboże pozostawiać, zostawiać z tyłu on, ona, ono — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik — udzielać, przekazywać
L12 Prz_11_26 (G3588) (L8918) (G4621) (G5275) (G846) (G3588) (G1484) (G2129) (G1161) (G1519) (G2776) (G3588) (G3330)
L13 Prz_11_26 the (nom) while CONSTRAIN-ing (nom) wheat/grain (acc) he/she/it-happens-to-be-REMAIN-ed (opt) him/it/same (acc) the (dat) nations (dat) commendation (nom|voc) Yet into (+acc) head (acc) the (gen) while IMPART/GRANT-ing-A-SHARE-OF (gen)
L14 Prz_11_26 the holding together wheat leave below/behind he the nation commendation though into head the impart
L15 Prz_11_26 ho synéchōn sîton hypolípoito autòn toîs éthnesin eulogía dè eis kephalḕn toû metadidóntos
L16 Prz_11_26 ho synechōn siton hypolipoito auton tois ethnesin eulogia de eis kephalēn tou metadidontos
L17 Prz_11_26 RA_NSM A3H_GPM N2_ASM VB_AMO3S RD_ASM RA_DPN N3E_DPN N1A_NSF x P N1_ASF RA_GSM V8_PAPGSM
L18 Prz_11_26 o( sune/CHOn si=ton u(poli/poito au)to\n toi=s e)/Tnesin, eu)logi/a de\ ei)s kefalE\n tou= metadido/ntos.
L19 Prz_11_26 ho syneCHOn siton hypolipoito auton tois eTnesin, eulogia de eis kefalEn tu metadidontos.
L20 Prz_11_26 Prz_11_26_1 Prz_11_26_2 Prz_11_26_3 Prz_11_26_4 Prz_11_26_5 Prz_11_26_6 Prz_11_26_7 Prz_11_26_8 Prz_11_26_9 Prz_11_26_10 Prz_11_26_11 Prz_11_26_12 Prz_11_26_13
L01 Prz_11_27 τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν· ἐκζητοῦντα δὲ κακά, καταλήμψεται αὐτόν.
L02 Prz_11_27 τεκταινόμενος (L9128) ἀγαθὰ (G18) ζητεῖ (G2212) χάριν (G5485) ἀγαθήν· (G18) ἐκζητοῦντα (G1567) δὲ (G1161) κακά, (G2556) καταλήμψεται (G2638) αὐτόν. (G846)
L03 Prz_11_27 He that devises good counsels seeks good favour: but as for him that seeks after evil, evil shall overtake him. (Proverbs 11:27 Brenton)
L04 Prz_11_27 Kto dobrze czyni - pragnie łaski Boga, kto dąży do zła - ono go dosięgnie. (Prz 11:27 BT_4)
L05 Prz_11_27 Kto zamyśla dobro, szuka dobrej łaski· lecz tego, kto wypatruje zła, ono dosięgnie. (Prz_11_27 tłum. AI)
L06 Prz_11_27 Kto zamyśla dobro (G18), szuka (G2212) (G1567) dobrej (G18) łaski (G5485)· lecz (G1161) tego, kto wypatruje zła (G2556), ono (G846) dosięgnie (G2638). (Prz_11_27 tłum. AI)
L07 Prz_11_27 te-ktai-(no)-me-nos a-ga-(Ta) DZE-(tei) (CHa)-rin a-ga-(TEn)· ekDZ-E-(tunt)-a de ka-(ka), ka-ta-(lEm)-PSe-tai au-(ton).
L08 Prz_11_27 τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν· ἐκζητοῦντα δὲ κακά, καταλήμψεται αὐτόν.
L09 Prz_11_27 τεκταίνω ἀγαθός ζητέω χάρις ἀγαθός ἐκζητέω δέ κακός καταλαμβάνω αὐτός
L10 Prz_11_27 knujący dobra szuka łaski dobrej szukającego zaś zła dosięgnie go
L11 Prz_11_27 obmyślić / wymyślić dobry, szlachetny, prawy szukać, poszukiwać łaska; łaskawość, dobroć dobry, szlachetny, prawy szukać usilnie, żądać; badać lecz; zaś, natomiast zły, nieprawy, niegodziwy chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono
L12 Prz_11_27 (L9128) (G18) (G2212) (G5485) (G18) (G1567) (G1161) (G2556) (G2638) (G846)
L13 Prz_11_27 having-been-DEVISE-ed (nom|voc) good ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! for; grace (acc) good ([Adj] acc) while SEEK-ing-OUT (acc, nom|acc|voc) Yet wickedly ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed him/it/same (acc)
L14 Prz_11_27 devise good seek grace good seek out/thoroughly though bad apprehend he
L15 Prz_11_27 tektainómenos agathà dzēteî chárin agathḗn ekdzētoûnta dè kaká katalḗmpsetai autón
L16 Prz_11_27 tektainomenos agatha dzētei charin agathēn ekdzētounta de kaka katalēmpsetai auton
L17 Prz_11_27 VM_XMPNSM A1_APN V2_PAI3S N3_ASF A1_ASF V2_PAPASM x A1_APN VF_FMI3S RD_ASM
L18 Prz_11_27 tektaino/menos a)gaTa\ DZEtei= CHa/rin a)gaTE/n· e)kDZEtou=nta de\ kaka/, katalE/mPSetai au)to/n.
L19 Prz_11_27 tektainomenos agaTa DZEtei CHarin agaTEn· ekDZEtunta de kaka, katalEmPSetai auton.
L20 Prz_11_27 Prz_11_27_1 Prz_11_27_2 Prz_11_27_3 Prz_11_27_4 Prz_11_27_5 Prz_11_27_6 Prz_11_27_7 Prz_11_27_8 Prz_11_27_9 Prz_11_27_10
L01 Prz_11_28 ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται· ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ.
L02 Prz_11_28 ὁ (G3588) πεποιθὼς (G3982) ἐπὶ (G1909) πλούτῳ, (G4149) οὗτος (G3778) πεσεῖται· (G4098) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀντιλαμβανόμενος (G482) δικαίων, (G1342) οὗτος (G3778) ἀνατελεῖ. (G393)
L03 Prz_11_28 He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise. (Proverbs 11:28 Brenton)
L04 Prz_11_28 Kto ufa bogactwu - upadnie, jak liście zazielenią się prawi. (Prz 11:28 BT_4)
L05 Prz_11_28 Ten, kto ufa bogactwu, upadnie· lecz ten, kto wspiera sprawiedliwych, zakwitnie. (Prz_11_28 tłum. AI)
L06 Prz_11_28 Ten (G3778), kto ufa bogactwu (G4149), upadnie (G4098)· lecz (G1161) ten (G3778), kto wspiera (G482) sprawiedliwych (G1342), zakwitnie (G393). (Prz_11_28 tłum. AI)
L07 Prz_11_28 ho pe-poi-(TOs) e-(pi) (plu)-tO, (hu)-tos pe-(sei)-tai· ho de ant-i-lamb-a-(no)-me-nos di-(kai)-On, (hu)-tos a-na-te-(lei).
L08 Prz_11_28 ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται· ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ.
L09 Prz_11_28 ὁ πείθω ἐπί πλοῦτος οὗτος πίπτω ὁ δέ ἀντιλαμβάνω δίκαιος οὗτος ἀνατέλλω
L10 Prz_11_28 — ufający w bogactwie ten upadnie — zaś wspierający sprawiedliwych ten zakwitnie
L11 Prz_11_28 — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za bogactwo, majątek; obfitość ten, ta, to; oto, ów upadać, spaść; ginąć, niszczeć — lecz; zaś, natomiast mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć sprawiedliwy, prawy ten, ta, to; oto, ów wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
L12 Prz_11_28 (G3588) (G3982) (G1909) (G4149) (G3778) (G4098) (G3588) (G1161) (G482) (G1342) (G3778) (G393)
L13 Prz_11_28 the (nom) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) wealth/abundance (dat) this (nom) he/she/it-will-be-FALL-ed the (nom) Yet while being-DEFLECT-ed-TOWARD (nom) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) this (nom) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
L14 Prz_11_28 the persuade in wealth this fall the though relieve right this spring up
L15 Prz_11_28 ho pepoithṑs epì ploútōᵢ hoûtos peseîtai ho dè antilambanómenos dikaíōn hoûtos anateleî
L16 Prz_11_28 ho pepoithōs epi ploutō houtos peseitai ho de antilambanomenos dikaiōn houtos anatelei
L17 Prz_11_28 RA_NSM VX_XAPNSM P N2_DSM RD_NSM VF2_FMI3S RA_NSM x V1_PMPNSM A1A_GPM RD_NSM VF2_FAI3S
L18 Prz_11_28 o( pepoiTO\s e)pi\ plou/tO|, ou(=tos pesei=tai· o( de\ a)ntilambano/menos dikai/On, ou(=tos a)natelei=.
L19 Prz_11_28 ho pepoiTOs epi plutO, hutos peseitai· ho de antilambanomenos dikaiOn, hutos anatelei.
L20 Prz_11_28 Prz_11_28_1 Prz_11_28_2 Prz_11_28_3 Prz_11_28_4 Prz_11_28_5 Prz_11_28_6 Prz_11_28_7 Prz_11_28_8 Prz_11_28_9 Prz_11_28_10 Prz_11_28_11 Prz_11_28_12
L01 Prz_11_29 ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.
L02 Prz_11_29 ὁ (G3588) μὴ (G3361) συμπεριφερόμενος (L8827) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) οἴκῳ (G3624) κληρονομήσει (G2816) ἄνεμον, (G417) δουλεύσει (G1398) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) φρονίμῳ. (G5429)
L03 Prz_11_29 He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man. (Proverbs 11:29 Brenton)
L04 Prz_11_29 Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego. (Prz 11:29 BT_4)
L05 Prz_11_29 Kto nie postępuje zgodnie ze swoim domem, odziedziczy wiatr, a nierozumny będzie służył roztropnemu. (Prz_11_29 tłum. AI)
L06 Prz_11_29 Kto nie (G3361) postępuje zgodnie ze swoim (G1438) domem (G3624), odziedziczy (G2816) wiatr (G417), a nierozumny (G878) będzie służył (G1398) roztropnemu (G5429). (Prz_11_29 tłum. AI)
L07 Prz_11_29 ho mE symp-e-ri-fe-(ro)-me-nos tO he-au-(tu) (oi)-kO klE-ro-no-(mE)-sei (a)-ne-mon, du-(leu)-sei de (a)-frOn fro-(ni)-mO.
L08 Prz_11_29 ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.
L09 Prz_11_29 ὁ μή συμπεριφέρω ὁ ἑαυτοῦ οἶκος κληρονομέω ἄνεμος δουλεύω δέ ἄφρων φρόνιμος
L10 Prz_11_29 — nie troszczący się — swoim domem odziedziczy wiatr będzie służył zaś głupi roztropnemu
L11 Prz_11_29 — nie; aby nie nosić ze sobą — siebie samego/samej; nawzajem dom, rodzina; ród, potomstwo dziedziczyć wiatr, wichura być niewolnikiem, służyć lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny mądry, roztropny
L12 Prz_11_29 (G3588) (G3361) (L8827) (G3588) (G1438) (G3624) (G2816) (G417) (G1398) (G1161) (G878) (G5429)
L13 Prz_11_29 the (nom) not while being-CARRY-ROUND-ALONG-WITH-ed (nom|voc) the (dat) self (gen) house (dat) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) wind (acc) he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) Yet foams (gen); unthinking ([Adj] nom) prudent ([Adj] dat)
L14 Prz_11_29 the not carry round along with the of himself home inherit gale give allegiance though senseless prudent
L15 Prz_11_29 ho mḕ symperipherómenos tôᵢ heautoû oíkōᵢ klēronomḗsei ánemon douleúsei dè áphrōn phronímōᵢ
L16 Prz_11_29 ho mē symperipheromenos tō heautou oikō klēronomēsei anemon douleusei de aphrōn phronimō
L17 Prz_11_29 RA_NSM D V1_PMPNSM RA_DSM RD_GSM N2_DSM VF_FAI3S N2_ASM VF_FAI3S x A3N_NSM A1B_DSM
L18 Prz_11_29 o( mE\ sumperifero/menos tO=| e(autou= oi)/kO| klEronomE/sei a)/nemon, douleu/sei de\ a)/frOn froni/mO|.
L19 Prz_11_29 ho mE symperiferomenos tO heautu oikO klEronomEsei anemon, duleusei de afrOn fronimO.
L20 Prz_11_29 Prz_11_29_1 Prz_11_29_2 Prz_11_29_3 Prz_11_29_4 Prz_11_29_5 Prz_11_29_6 Prz_11_29_7 Prz_11_29_8 Prz_11_29_9 Prz_11_29_10 Prz_11_29_11 Prz_11_29_12
L01 Prz_11_30 ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
L02 Prz_11_30 ἐκ (G1537) καρποῦ (G2590) δικαιοσύνης (G1343) φύεται (G5453) δένδρον (G1186) ζωῆς, (G2222) ἀφαιροῦνται (G851) δὲ (G1161) ἄωροι (L1689) ψυχαὶ (G5590) παρανόμων. (L7250)
L03 Prz_11_30 Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time. (Proverbs 11:30 Brenton)
L04 Prz_11_30 Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa. (Prz 11:30 BT_4)
L05 Prz_11_30 Z owocu sprawiedliwości wyrasta drzewo życia, lecz przedwcześnie są odbierane dusze przekraczających prawo. (Prz_11_30 tłum. AI)
L06 Prz_11_30 Z (G1537) owocu (G2590) sprawiedliwości (G1343) wyrasta (G5453) drzewo (G1186) życia (G2222), lecz (G1161) przedwcześnie (L1689) są odbierane dusze (G5590) przekraczających prawo. (Prz_11_30 tłum. AI)
L07 Prz_11_30 ek karp-(u) di-kai-o-(sy)-nEs (fy)-e-tai (den)-dron DZO-(Es), a-fai-(runt)-ai de (a)-O-roi PSy-(CHai) pa-ra-(no)-mOn.
L08 Prz_11_30 ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
L09 Prz_11_30 ἐκ καρπός δικαιοσύνη φύω δένδρον ζωή ἀφαιρέω δέ ἄωρος ψυχή παράνομος
L10 Prz_11_30 z owocu sprawiedliwości wyrasta drzewo życia zabierane są zaś przedwcześnie dusze bezprawnych
L11 Prz_11_30 z, spośród, od owoc roślin, plon; skutek, wynik sprawiedliwość jako stan prawości rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać drzewo rosnące w gruncie życie odebrać, usunąć lecz; zaś, natomiast nie w porę / przedwczesny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) działając niezgodnie z prawem
L12 Prz_11_30 (G1537) (G2590) (G1343) (G5453) (G1186) (G2222) (G851) (G1161) (L1689) (G5590) (L7250)
L13 Prz_11_30 out of (+gen) fruit (gen); Carpus (gen) righteousness (gen) he/she/it-is-being-GROW-ed tree (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) they-are-being-DEPRIVE-ed Yet untimelies ([Adj] nom|voc) lifes (nom|voc) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)
L14 Prz_11_30 from fruit rightness sprout tree life take away though untimely soul acting contrary to law
L15 Prz_11_30 ek karpoû dikaiosýnēs phýetai déndron dzōês aphairoûntai dè áōroi psychaì paranómōn
L16 Prz_11_30 ek karpou dikaiosynēs phyetai dendron dzōēs aphairountai de aōroi psychai paranomōn
L17 Prz_11_30 P N2_GSM N1_GSF V1_PMI3S N2N_ASN N1_GSF V2_PMI3P x A1B_NPF N1_NPF A1B_GPM
L18 Prz_11_30 e)k karpou= dikaiosu/nEs fu/etai de/ndron DZOE=s, a)fairou=ntai de\ a)/Oroi PSuCHai\ parano/mOn.
L19 Prz_11_30 ek karpu dikaiosynEs fyetai dendron DZOEs, afairuntai de aOroi PSyCHai paranomOn.
L20 Prz_11_30 Prz_11_30_1 Prz_11_30_2 Prz_11_30_3 Prz_11_30_4 Prz_11_30_5 Prz_11_30_6 Prz_11_30_7 Prz_11_30_8 Prz_11_30_9 Prz_11_30_10 Prz_11_30_11
L01 Prz_11_31 εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
L02 Prz_11_31 εἰ (G1487) ὁ (G3588) μὲν (G3303) δίκαιος (G1342) μόλις (G3433) σῴζεται, (G4982) ὁ (G3588) ἀσεβὴς (G765) καὶ (G2532) ἁμαρτωλὸς (G268) ποῦ (G4226) φανεῖται; (G5316)
L03 Prz_11_31 If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? (Proverbs 11:31 Brenton)
L04 Prz_11_31 Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego. (Prz 11:31 BT_4)
L05 Prz_11_31 Jeśli sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, gdzie ukaże się bezbożny i grzesznik? (Prz_11_31 tłum. AI)
L06 Prz_11_31 Jeśli (G1487) sprawiedliwy (G1342) z trudem (G3433) jest zbawiany, gdzie (G4226) ukaże się bezbożny (G765) i (G2532) grzesznik (G268)? (Prz_11_31 tłum. AI)
L07 Prz_11_31 ei ho men (di)-kai-os (mo)-lis (sODZ)-e-tai, ho a-se-(bEs) kai ha-mart-O-(los) pu fa-(nei)-tai;
L08 Prz_11_31 εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
L09 Prz_11_31 εἰ ὁ μέν δίκαιος μόλις σώζω ὁ ἀσεβής καί ἁμαρτωλός ποῦ φαίνω
L10 Prz_11_31 jeśli — wprawdzie sprawiedliwy ledwie zostaje ocalony — bezbożny i grzeszny gdzie się ukaże
L11 Prz_11_31 jeśli, jeżeli; czy? — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie sprawiedliwy, prawy z trudem, ledwie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — bezbożny, zuchwały i, również grzeszny; grzesznik gdzie?, dokąd? świecić; objawiać, ujawniać się
L12 Prz_11_31 (G1487) (G3588) (G3303) (G1342) (G3433) (G4982) (G3588) (G765) (G2532) (G268) (G4226) (G5316)
L13 Prz_11_31 if the (nom) indeed just ([Adj] nom) with difficulty he/she/it-is-being-SAVE-ed the (nom) ungodly ([Adj] nom) and sinful ([Adj] nom) where he/she/it-will-be-APPEAR-ed
L14 Prz_11_31 if the first of all right scarcely save the irreverent and sinful where? shine
L15 Prz_11_31 ei ho mèn díkaios mólis sṓᵢdzetai ho asebḕs kaì hamartōlòs poû phaneîtai
L16 Prz_11_31 ei ho men dikaios molis sōdzetai ho asebēs kai hamartōlos pou phaneitai
L17 Prz_11_31 C RA_NSM x A1A_NSM D V1_PMI3S RA_NSM A3H_NSM C A1B_NSM D VF2_FMI3S
L18 Prz_11_31 ei) o( me\n di/kaios mo/lis sO/|DZetai, o( a)sebE\s kai\ a(martOlo\s pou= fanei=tai;
L19 Prz_11_31 ei ho men dikaios molis sODZetai, ho asebEs kai hamartOlos pu faneitai;
L20 Prz_11_31 Prz_11_31_1 Prz_11_31_2 Prz_11_31_3 Prz_11_31_4 Prz_11_31_5 Prz_11_31_6 Prz_11_31_7 Prz_11_31_8 Prz_11_31_9 Prz_11_31_10 Prz_11_31_11 Prz_11_31_12