Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_11 Prz_13

Filtruj wiersze:

L01 Prz_12_1 ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων.
L02 Prz_12_1 ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) παιδείαν (G3809) ἀγαπᾷ (G25) αἴσθησιν, (G144) ὁ (G3588) δὲ (G1161) μισῶν (G3404) ἐλέγχους (G1650) ἄφρων. (G878)
L03 Prz_12_1 He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool. (Proverbs 12:1 Brenton)
L04 Prz_12_1 Kto napomnienie lubi, kocha mądrość, kto nagan nie znosi, jest głupi. (Prz 12:1 BT_4)
L05 Prz_12_1 Kto miłuje karność, miłuje rozeznanie, lecz ten, kto nienawidzi upomnień, jest nierozumny. (Prz_12_1 tłum. AI)
L06 Prz_12_1 Kto miłuje karność, miłuje (G25) rozeznanie (G144), lecz (G1161) ten, kto nienawidzi (G3404) upomnień (G1650), jest nierozumny (G878). (Prz_12_1 tłum. AI)
L07 Prz_12_1 ho a-ga-(pOn) pai-(dei)-an a-ga-(pa) (ai)-sTE-sin, ho de mi-(sOn) e-(len)-CHus (a)-frOn.
L08 Prz_12_1 ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων.
L09 Prz_12_1 ὁ ἀγαπάω παιδεία ἀγαπάω αἴσθησις ὁ δέ μισέω ἔλεγχος ἄφρων
L10 Prz_12_1 — miłujący karcenie miłuje rozeznanie — zaś nienawidzący napomnień głupi
L11 Prz_12_1 — kochać bezinteresownie wychowanie, edukacja kochać bezinteresownie postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie — lecz; zaś, natomiast nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś dowód; wykazanie prawdy bez rozumu, nierozumny
L12 Prz_12_1 (G3588) (G25) (G3809) (G25) (G144) (G3588) (G1161) (G3404) (G1650) (G878)
L13 Prz_12_1 the (nom) loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) chastisement (acc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed discretion (acc) the (nom) Yet while DESTEST-ing (nom) convictions (acc) foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
L14 Prz_12_1 the love discipline love sensation the though hate conviction senseless
L15 Prz_12_1 ho agapôn paideían agapâᵢ aísthēsin ho dè misôn elégchous áphrōn
L16 Prz_12_1 ho agapōn paideian agapa aisthēsin ho de misōn elegchous aphrōn
L17 Prz_12_1 RA_NSM V3_PAPNSM N1A_ASF V3_PAI3S N3I_ASF RA_NSM x V2_PAPNSM N2_APM A3N_NSM
L18 Prz_12_1 o( a)gapO=n paidei/an a)gapa=| ai)/sTEsin, o( de\ misO=n e)le/gCHous a)/frOn.
L19 Prz_12_1 ho agapOn paideian agapa aisTEsin, ho de misOn elenCHus afrOn.
L20 Prz_12_1 Prz_12_1_1 Prz_12_1_2 Prz_12_1_3 Prz_12_1_4 Prz_12_1_5 Prz_12_1_6 Prz_12_1_7 Prz_12_1_8 Prz_12_1_9 Prz_12_1_10
L01 Prz_12_2 κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.
L02 Prz_12_2 κρείσσων (G2909) ὁ (G3588) εὑρὼν (G2147) χάριν (G5485) παρὰ (G3844) κυρίῳ, (G2962) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) παράνομος (L7250) παρασιωπηθήσεται. (L7265)
L03 Prz_12_2 He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence. (Proverbs 12:2 Brenton)
L04 Prz_12_2 Dobry znajdzie łaskę u Pana, człowiek o złych zamiarach - potępienie. (Prz 12:2 BT_4)
L05 Prz_12_2 Lepszy jest ten, kto znalazł łaskę u Pana, lecz mąż przekraczający prawo zostanie przemilczany. (Prz_12_2 tłum. AI)
L06 Prz_12_2 Lepszy (G2909) jest ten, kto znalazł (G2147) łaskę (G5485) u (G3844) Pana (G2962), lecz (G1161) mąż (G435) przekraczający prawo zostanie przemilczany (L7265). (Prz_12_2 tłum. AI)
L07 Prz_12_2 (kreis)-sOn ho heu-(rOn) (CHa)-rin pa-(ra) ky-(ri)-O, a-(nEr) de pa-(ra)-no-mos pa-ra-si-O-pE-(TE)-se-tai.
L08 Prz_12_2 κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.
L09 Prz_12_2 κρείσσων ὁ εὑρίσκω χάρις παρά κύριος ἀνήρ δέ παράνομος παρασιωπάω
L10 Prz_12_2 lepszy — znalazłszy łaskę u Pana mąż zaś bezprawny zostanie przemilczany
L11 Prz_12_2 użyteczniejszy; doskonalszy — znaleźć łaska; łaskawość, dobroć przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast działając niezgodnie z prawem milczeć
L12 Prz_12_2 (G2909) (G3588) (G2147) (G5485) (G3844) (G2962) (G435) (G1161) (L7250) (L7265)
L13 Prz_12_2 better ([Adj] nom) the (nom) finds (gen); upon FIND-ing (nom) for; grace (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) man, husband (nom) Yet acting contrary to law ([Adj] nom) he/she/it-will-be-KEEP-SILENT-ed
L14 Prz_12_2 superior the find grace from lord man though acting contrary to law keep silent
L15 Prz_12_2 kreíssōn ho heurṑn chárin parà kyríōᵢ anḕr dè paránomos parasiōpēthḗsetai
L16 Prz_12_2 kreissōn ho heurōn charin para kyriō anēr de paranomos parasiōpēthēsetai
L17 Prz_12_2 A3C_NSM RA_NSM VB_AAPNSM N3_ASF P N2_DSM N3_NSM x A1B_NSM VC_FPI3S
L18 Prz_12_2 krei/ssOn o( eu(rO\n CHa/rin para\ kuri/O|, a)nE\r de\ para/nomos parasiOpETE/setai.
L19 Prz_12_2 kreissOn ho heurOn CHarin para kyriO, anEr de paranomos parasiOpETEsetai.
L20 Prz_12_2 Prz_12_2_1 Prz_12_2_2 Prz_12_2_3 Prz_12_2_4 Prz_12_2_5 Prz_12_2_6 Prz_12_2_7 Prz_12_2_8 Prz_12_2_9 Prz_12_2_10
L01 Prz_12_3 οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.
L02 Prz_12_3 οὐ (G3756) κατορθώσει (L5505) ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) ἀνόμου, (G459) αἱ (G3588) δὲ (G1161) ῥίζαι (G4491) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) οὐκ (G3756) ἐξαρθήσονται. (G1808)
L03 Prz_12_3 A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up. (Proverbs 12:3 Brenton)
L04 Prz_12_3 Nieprawością nikt się nie utwierdzi, a korzeń prawych się nie poruszy. (Prz 12:3 BT_4)
L05 Prz_12_3 Człowiek nie zostanie wyprostowany przez bezprawie, lecz korzenie sprawiedliwych nie zostaną wyrwane. (Prz_12_3 tłum. AI)
L06 Prz_12_3 Człowiek (G444) nie (G3756) zostanie wyprostowany (L5505) przez bezprawie (G459), lecz (G1161) korzenie (G4491) sprawiedliwych (G1342) nie (G3756) zostaną wyrwane (G1808). (Prz_12_3 tłum. AI)
L07 Prz_12_3 u ka-torT-(O)-sei (an)-TrO-pos eKs a-(no)-mu, hai de (riDZ)-ai tOn di-(kai)-On uk e-KsarT-(E)-sont-ai.
L08 Prz_12_3 οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.
L09 Prz_12_3 οὐ κατορθόω ἄνθρωπος ἐκ ἄνομος ὁ δέ ῥίζα ὁ δίκαιος οὐ ἐξαίρω
L10 Prz_12_3 nie wyprostuje człowiek z bezprawnego — zaś korzenie — sprawiedliwych nie zostaną wyrwane
L11 Prz_12_3 nie, czyż nie ustawić prosto / wyprostować człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od bezprawny; działający nikczemnie — lecz; zaś, natomiast korzeń; odrośl, pęd — sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie podnieść, zabrać
L12 Prz_12_3 (G3756) (L5505) (G444) (G1537) (G459) (G3588) (G1161) (G4491) (G3588) (G1342) (G3756) (G1808)
L13 Prz_12_3 not he/she/it-will-SET-UPRIGHT human (nom) out of (+gen) outside the law ([Adj] gen) the (nom) Yet roots (nom|voc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) not they-will-be-REMOVE-ed
L14 Prz_12_3 not set upright person from lawless the though root the right not lift out/up
L15 Prz_12_3 ou katorthṓsei ánthrōpos ex anómou hai dè rhídzai tôn dikaíōn ouk exarthḗsontai
L16 Prz_12_3 ou katorthōsei anthrōpos ex anomou hai de rhidzai tōn dikaiōn ouk exarthēsontai
L17 Prz_12_3 D VF_FAI3S N2_NSM P A1B_GSM RA_NPF x N1S_NPF RA_GPM A1A_GPM D VC_FPI3P
L18 Prz_12_3 ou) katorTO/sei a)/nTrOpos e)X a)no/mou, ai( de\ r(i/DZai tO=n dikai/On ou)k e)XarTE/sontai.
L19 Prz_12_3 u katorTOsei anTrOpos eX anomu, hai de riDZai tOn dikaiOn uk eXarTEsontai.
L20 Prz_12_3 Prz_12_3_1 Prz_12_3_2 Prz_12_3_3 Prz_12_3_4 Prz_12_3_5 Prz_12_3_6 Prz_12_3_7 Prz_12_3_8 Prz_12_3_9 Prz_12_3_10 Prz_12_3_11 Prz_12_3_12
L01 Prz_12_4 γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός.
L02 Prz_12_4 γυνὴ (G1135) ἀνδρεία (L795) στέφανος (G4735) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς· (G846) ὥσπερ (G5618) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ξύλῳ (G3586) σκώληξ, (G4663) οὕτως (G3779) ἄνδρα (G435) ἀπόλλυσιν (G622) γυνὴ (G1135) κακοποιός. (G2555)
L03 Prz_12_4 A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband. (Proverbs 12:4 Brenton)
L04 Prz_12_4 Koroną męża jest dzielna żona, a próchnicą jego kości - bezwstydna. (Prz 12:4 BT_4)
L05 Prz_12_4 Dzielna kobieta jest koroną dla swojego męża· jak zaś robak w drewnie, tak kobieta czyniąca zło niszczy męża. (Prz_12_4 tłum. AI)
L06 Prz_12_4 Dzielna kobieta (G1135) jest koroną (G4735) dla swojego (G846) męża (L795)· jak (G5618) zaś (G1161) robak (G4663) w (G1722) drewnie (G3586), tak (G3779) kobieta (G1135) czyniąca zło (G2555) niszczy (G622) męża (G435). (Prz_12_4 tłum. AI)
L07 Prz_12_4 gy-(nE) an-(drei)-a (ste)-fa-nos tO an-(dri) au-(tEs)· (hO)-sper de en (Ksy)-lO (skO)-lEKs, (hu)-tOs (an)-dra a-(pol)-ly-sin gy-(nE) ka-ko-poi-(os).
L08 Prz_12_4 γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός.
L09 Prz_12_4 γυνή ἀνδρεῖος στέφανος ὁ ἀνήρ αὐτός ὥσπερ δέ ἐν ξύλον σκώληξ οὕτως ἀνήρ ἀπόλλυμι γυνή κακοποιός
L10 Prz_12_4 kobieta mężna wieńcem — mężowi jej jak zaś w drewnie robak tak męża niszczy kobieta czyniąca zło
L11 Prz_12_4 kobieta w różnym wieku; żona męskość / dzielność wieniec, korona; (przen.) nagroda — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz drewno, kij, belka; drzewo robak tak, w ten sposób mężczyzna, mąż lub narzeczony niszczyć, zabijać, tracić kobieta w różnym wieku; żona złoczyńca
L12 Prz_12_4 (G1135) (L795) (G4735) (G3588) (G435) (G846) (G5618) (G1161) (G1722) (G3586) (G4663) (G3779) (G435) (G622) (G1135) (G2555)
L13 Prz_12_4 woman/wife (nom) manly ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) wreath (nom); wreath (nom) the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) just as Yet in/among/by (+dat) tree/wooden thing (dat) larva (nom|voc) thusly/like this man, husband (acc) he/she/it-is-LOSE/DESTROY-ing, while LOSE/DESTROY-ing (dat) woman/wife (nom) wrong-doing ([Adj] nom)
L14 Prz_12_4 woman for a man wreath the man he just as though in wood worm so man destroy woman doing bad
L15 Prz_12_4 gynḕ andreía stéphanos tôᵢ andrì autês hṓsper dè en xýlōᵢ skṓlēx hoútōs ándra apóllysin gynḕ kakopoiós
L16 Prz_12_4 gynē andreia stephanos tō andri autēs hōsper de en xylō skōlēx houtōs andra apollysin gynē kakopoios
L17 Prz_12_4 N3K_NSF A1A_NSF N2_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSF D x P N2N_DSN N3K_NSM D N3_ASM V5_PAI3S N3K_NSF A1B_NSF
L18 Prz_12_4 gunE\ a)ndrei/a ste/fanos tO=| a)ndri\ au)tE=s· O(/sper de\ e)n Xu/lO| skO/lEX, ou(/tOs a)/ndra a)po/llusin gunE\ kakopoio/s.
L19 Prz_12_4 gynE andreia stefanos tO andri autEs· hOsper de en XylO skOlEX, hutOs andra apollysin gynE kakopoios.
L20 Prz_12_4 Prz_12_4_1 Prz_12_4_2 Prz_12_4_3 Prz_12_4_4 Prz_12_4_5 Prz_12_4_6 Prz_12_4_7 Prz_12_4_8 Prz_12_4_9 Prz_12_4_10 Prz_12_4_11 Prz_12_4_12 Prz_12_4_13 Prz_12_4_14 Prz_12_4_15 Prz_12_4_16
L01 Prz_12_5 λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους.
L02 Prz_12_5 λογισμοὶ (G3053) δικαίων (G1342) κρίματα, (G2917) κυβερνῶσιν (L5755) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) δόλους. (G1388)
L03 Prz_12_5 The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits. (Proverbs 12:5 Brenton)
L04 Prz_12_5 Sprawiedliwych zamiary uczciwe, zamysły nieprawych podstępne. (Prz 12:5 BT_4)
L05 Prz_12_5 Zamysły sprawiedliwych są sądami, lecz bezbożni kierują podstępami. (Prz_12_5 tłum. AI)
L06 Prz_12_5 Zamysły (G3053) sprawiedliwych (G1342) są sądami, lecz (G1161) bezbożni (G765) kierują (L5755) podstępami (G1388). (Prz_12_5 tłum. AI)
L07 Prz_12_5 lo-gi-(smoi) di-(kai)-On (kri)-ma-ta, ky-bern-(O)-sin de a-se-(beis) (do)-lus.
L08 Prz_12_5 λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους.
L09 Prz_12_5 λογισμός δίκαιος κρίμα κυβερνάω δέ ἀσεβής δόλος
L10 Prz_12_5 zamysły sprawiedliwych sądy kierują zaś bezbożnych podstępy
L11 Prz_12_5 rozważanie, myśl sprawiedliwy, prawy orzeczenie; wyrok sądowy działać jako pilot lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Prz_12_5 (G3053) (G1342) (G2917) (L5755) (G1161) (G765) (G1388)
L13 Prz_12_5 logics (nom|voc) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) sentences (nom|acc|voc) they-are-ACT-AS-PILOT-ing Yet ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE guiles (acc)
L14 Prz_12_5 account right judgment act as pilot though irreverent cunning
L15 Prz_12_5 logismoì dikaíōn krímata kybernôsin dè asebeîs dólous
L16 Prz_12_5 logismoi dikaiōn krimata kybernōsin de asebeis dolous
L17 Prz_12_5 N2_NPM A1A_GPM N3M_NPN V3_PAI3P x A3H_APM N2_APM
L18 Prz_12_5 logismoi\ dikai/On kri/mata, kubernO=sin de\ a)sebei=s do/lous.
L19 Prz_12_5 logismoi dikaiOn krimata, kybernOsin de asebeis dolus.
L20 Prz_12_5 Prz_12_5_1 Prz_12_5_2 Prz_12_5_3 Prz_12_5_4 Prz_12_5_5 Prz_12_5_6 Prz_12_5_7
L01 Prz_12_6 λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς.
L02 Prz_12_6 λόγοι (G3056) ἀσεβῶν (G765) δόλιοι, (G1386) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ὀρθῶν (G3717) ῥύσεται (G4506) αὐτούς. (G846)
L03 Prz_12_6 The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them. (Proverbs 12:6 Brenton)
L04 Prz_12_6 Słowa niewiernych - zasadzką na cichych, usta rzetelnych są dla nich ratunkiem. (Prz 12:6 BT_4)
L05 Prz_12_6 Słowa bezbożnych są podstępne, lecz usta prawych wybawią ich. (Prz_12_6 tłum. AI)
L06 Prz_12_6 Słowa (G3056) bezbożnych (G765) są podstępne (G1386), lecz (G1161) usta (G4750) prawych wybawią (G4506) ich (G846). (Prz_12_6 tłum. AI)
L07 Prz_12_6 (lo)-goi a-se-(bOn) (do)-li-oi, (sto)-ma de orT-(On) (ry)-se-tai au-(tus).
L08 Prz_12_6 λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς.
L09 Prz_12_6 λόγος ἀσεβής δόλιος στόμα δέ ὀρθός ῥύομαι αὐτός
L10 Prz_12_6 słowa bezbożnych podstępne usta zaś prostych wybawi ich
L11 Prz_12_6 słowo, wypowiedź, mowa bezbożny, zuchwały podstępny, oszukańczy usta, otwór; ostrze (miecza) lecz; zaś, natomiast prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Prz_12_6 (G3056) (G765) (G1386) (G4750) (G1161) (G3717) (G4506) (G846)
L13 Prz_12_6 words (nom|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) deceitful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DECEIT-ing, you(sg)-are-being-DECEIT-ed, you(sg)-are-being-DECEIT-ed (classical), he/she/it-should-be-DECEIT-ing, you(sg)-should-be-being-DECEIT-ed, he/she/it-happens-to-be-DECEIT-ing (opt) mouth/maw (nom|acc|voc) Yet straight ([Adj] gen) he/she/it-will-be-DELIVER-ed them/same (acc)
L14 Prz_12_6 word irreverent cunning mouth though upright rescue he
L15 Prz_12_6 lógoi asebôn dólioi stóma dè orthôn rhýsetai autoús
L16 Prz_12_6 logoi asebōn dolioi stoma de orthōn rhysetai autous
L17 Prz_12_6 N2_NPM A3H_GPM A1A_NPM N3M_NSN x A1_GPM VF_FMI3S RD_APM
L18 Prz_12_6 lo/goi a)sebO=n do/lioi, sto/ma de\ o)rTO=n r(u/setai au)tou/s.
L19 Prz_12_6 logoi asebOn dolioi, stoma de orTOn rysetai autus.
L20 Prz_12_6 Prz_12_6_1 Prz_12_6_2 Prz_12_6_3 Prz_12_6_4 Prz_12_6_5 Prz_12_6_6 Prz_12_6_7 Prz_12_6_8
L01 Prz_12_7 οὗ ἐὰν στραφῇ, ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν.
L02 Prz_12_7 οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) στραφῇ, (G4762) ἀσεβὴς (G765) ἀφανίζεται, (G853) οἶκοι (G3624) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) παραμένουσιν. (G3887)
L03 Prz_12_7 When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain. (Proverbs 12:7 Brenton)
L04 Prz_12_7 Powaleni nieprawi - przepadli, a stoi dom sprawiedliwych. (Prz 12:7 BT_4)
L05 Prz_12_7 Gdy bezbożny zostanie odwrócony, znika, lecz domy sprawiedliwych pozostają. (Prz_12_7 tłum. AI)
L06 Prz_12_7 Gdy bezbożny (G765) zostanie odwrócony (G4762), znika (G853), lecz (G1161) domy (G3624) sprawiedliwych (G1342) pozostają (G3887). (Prz_12_7 tłum. AI)
L07 Prz_12_7 hu e-(an) stra-(fE), a-se-(bEs) a-fa-(niDZ)-e-tai, (oi)-koi de di-(kai)-On pa-ra-(me)-nu-sin.
L08 Prz_12_7 οὗ ἐὰν στραφῇ, ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν.
L09 Prz_12_7 ὅς ἐάν στρέφω ἀσεβής ἀφανίζω οἶκος δέ δίκαιος παραμένω
L10 Prz_12_7 gdzie jeśli zostanie odwrócony bezbożny znika domy zaś sprawiedliwych pozostają
L11 Prz_12_7 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli obracać, odwracać, skręcać bezbożny, zuchwały zabrać sprzed oczu; zniszczyć dom, rodzina; ród, potomstwo lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy pozostawać obok, trwać
L12 Prz_12_7 (G3757) (G1437) (G4762) (G765) (G853) (G3624) (G1161) (G1342) (G3887)
L13 Prz_12_7 where; who/whom/which (gen) if-ever he/she/it-should-be-TURN-ed ungodly ([Adj] nom) he/she/it-is-being-DISAPPEAR-ed houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) Yet just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) they-are-ABIDE-ing, they-will-ABIDE, while ABIDE-ing (dat), going-to-ABIDE (fut ptcp) (dat)
L14 Prz_12_7 who and if turn irreverent obscure home though right linger
L15 Prz_12_7 hoû eàn straphêᵢ asebḕs aphanídzetai oîkoi dè dikaíōn paraménousin
L16 Prz_12_7 hou ean straphē asebēs aphanidzetai oikoi de dikaiōn paramenousin
L17 Prz_12_7 RR_GSM C VD_APS3S A3H_NSM V1_PMI3S N2_NPM x A1A_GPM V1_PAI3P
L18 Prz_12_7 ou(= e)a\n strafE=|, a)sebE\s a)fani/DZetai, oi)=koi de\ dikai/On parame/nousin.
L19 Prz_12_7 hu ean strafE, asebEs afaniDZetai, oikoi de dikaiOn paramenusin.
L20 Prz_12_7 Prz_12_7_1 Prz_12_7_2 Prz_12_7_3 Prz_12_7_4 Prz_12_7_5 Prz_12_7_6 Prz_12_7_7 Prz_12_7_8 Prz_12_7_9
L01 Prz_12_8 στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται.
L02 Prz_12_8 στόμα (G4750) συνετοῦ (G4908) ἐγκωμιάζεται (L2922) ὑπὸ (G5259) ἀνδρός, (G435) νωθροκάρδιος (L6817) δὲ (G1161) μυκτηρίζεται. (G3456)
L03 Prz_12_8 The mouth of an understanding man is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision. (Proverbs 12:8 Brenton)
L04 Prz_12_8 Doznaje pochwał człowiek za rozwagę, przewrotny będzie w pogardzie. (Prz 12:8 BT_4)
L05 Prz_12_8 Usta rozumnego są chwalone przez męża, lecz ociężały sercem jest wyśmiewany. (Prz_12_8 tłum. AI)
L06 Prz_12_8 Usta (G4750) rozumnego (G4908) są chwalone (L2922) przez (G5259) męża (G435), lecz (G1161) ociężały sercem (L6817) jest wyśmiewany (G3456). (Prz_12_8 tłum. AI)
L07 Prz_12_8 (sto)-ma sy-ne-(tu) enk-O-mi-(aDZ)-e-tai hy-(po) an-(dros), nO-Tro-(kard)-i-os de my-ktE-(riDZ)-e-tai.
L08 Prz_12_8 στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται.
L09 Prz_12_8 στόμα συνετός ἐγκωμιάζω ὑπό ἀνήρ νωθροκάρδιος δέ μυκτηρίζω
L10 Prz_12_8 usta rozumnego są chwalone przez męża ociężałego sercem zaś jest wyśmiewany
L11 Prz_12_8 usta, otwór; ostrze (miecza) roztropny, rozumny mieszanina pod; w pobliżu mężczyzna, mąż lub narzeczony powolność umysłu lecz; zaś, natomiast drwić, szydzić; wyśmiewać
L12 Prz_12_8 (G4750) (G4908) (L2922) (G5259) (G435) (L6817) (G1161) (G3456)
L13 Prz_12_8 mouth/maw (nom|acc|voc) insightful/discerning ([Adj] gen) he/she/it-is-being-COMPOUND-ed under (+acc), by (+gen) man, husband (gen) slow of mind ([Adj] nom) Yet he/she/it-is-being-mock-ed
L14 Prz_12_8 mouth comprehending compound under man slow of mind though mock
L15 Prz_12_8 stóma synetoû egkōmiádzetai hypò andrós nōthrokárdios dè myktērídzetai
L16 Prz_12_8 stoma synetou egkōmiadzetai hypo andros nōthrokardios de myktēridzetai
L17 Prz_12_8 N3M_NSN A1_GSM V1_PMI3S P N3_GSM A1B_NSM x V1_PPI3S
L18 Prz_12_8 sto/ma sunetou= e)gkOmia/DZetai u(po\ a)ndro/s, nOTroka/rdios de\ muktEri/DZetai.
L19 Prz_12_8 stoma synetu enkOmiaDZetai hypo andros, nOTrokardios de myktEriDZetai.
L20 Prz_12_8 Prz_12_8_1 Prz_12_8_2 Prz_12_8_3 Prz_12_8_4 Prz_12_8_5 Prz_12_8_6 Prz_12_8_7 Prz_12_8_8
L01 Prz_12_9 κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.
L02 Prz_12_9 κρείσσων (G2909) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ (G819) δουλεύων (G1398) ἑαυτῷ (G1438) ἢ (G2228) τιμὴν (G5092) ἑαυτῷ (G1438) περιτιθεὶς (G4060) καὶ (G2532) προσδεόμενος (G4326) ἄρτου. (G740)
L03 Prz_12_9 Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread. (Proverbs 12:9 Brenton)
L04 Prz_12_9 Lepiej być prostym, ale mieć pracę, niż pysznić się nie mając chleba. (Prz 12:9 BT_4)
L05 Prz_12_9 Lepszy mąż, który w hańbie służy samemu sobie, niż ten, kto otacza siebie czcią, a potrzebuje chleba. (Prz_12_9 tłum. AI)
L06 Prz_12_9 Lepszy (G2909) mąż (G435), który w (G1722) hańbie (G819) służy (G1398) samemu sobie (G1438), niż (G2228) ten, kto otacza siebie czcią, a (G2532) potrzebuje (G4326) chleba (G740). (Prz_12_9 tłum. AI)
L07 Prz_12_9 (kreis)-sOn a-(nEr) en a-ti-(mi)-a du-(leu)-On he-au-(tO) E ti-(mEn) he-au-(tO) pe-ri-ti-(Teis) kai prosd-e-(o)-me-nos (art)-u.
L08 Prz_12_9 κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.
L09 Prz_12_9 κρείσσων ἀνήρ ἐν ἀτιμία δουλεύω ἑαυτοῦ ἤ τιμή ἑαυτοῦ περιτίθημι καί προσδέομαι ἄρτος
L10 Prz_12_9 lepszy mąż w hańbie służący sobie niż cześć sobie nakładający i potrzebujący chleba
L11 Prz_12_9 użyteczniejszy; doskonalszy mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz zniewaga, hańba, wstyd być niewolnikiem, służyć siebie samego/samej; nawzajem albo, lub, czy; ani ...ani cześć, honor; cena, wartość siebie samego/samej; nawzajem nakładać wokół; ogrodzić i, również potrzebować czegoś dodatkowo chleb, bochenki lp.
L12 Prz_12_9 (G2909) (G435) (G1722) (G819) (G1398) (G1438) (G2228) (G5092) (G1438) (G4060) (G2532) (G4326) (G740)
L13 Prz_12_9 better ([Adj] nom) man, husband (nom) in/among/by (+dat) dishonor (dat) while OBEY-ing (nom) self (dat) or honor (acc) self (dat) while AROUND ABOUT-ing (nom|voc) and while being-TO NEED-ed (nom) bread (gen)
L14 Prz_12_9 superior man in dishonor give allegiance of himself or honor of himself put around/on and petition toward bread
L15 Prz_12_9 kreíssōn anḕr en atimíaᵢ douleúōn heautôᵢ ḕ timḕn heautôᵢ perititheìs kaì prosdeómenos ártou
L16 Prz_12_9 kreissōn anēr en atimia douleuōn heautō ē timēn heautō perititheis kai prosdeomenos artou
L17 Prz_12_9 A3C_NSM N3_NSM P N1A_DSF V1_PAPNSM RD_DSM C N1_ASF RD_DSM V7_PAPNSM C V2_PMPNSM N2_GSM
L18 Prz_12_9 krei/ssOn a)nE\r e)n a)timi/a| douleu/On e(autO=| E)\ timE\n e(autO=| peritiTei\s kai\ prosdeo/menos a)/rtou.
L19 Prz_12_9 kreissOn anEr en atimia duleuOn heautO E timEn heautO peritiTeis kai prosdeomenos artu.
L20 Prz_12_9 Prz_12_9_1 Prz_12_9_2 Prz_12_9_3 Prz_12_9_4 Prz_12_9_5 Prz_12_9_6 Prz_12_9_7 Prz_12_9_8 Prz_12_9_9 Prz_12_9_10 Prz_12_9_11 Prz_12_9_12 Prz_12_9_13
L01 Prz_12_10 δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.
L02 Prz_12_10 δίκαιος (G1342) οἰκτίρει (G3627) ψυχὰς (G5590) κτηνῶν (G2934) αὐτοῦ, (G846) τὰ (G3588) δὲ (G1161) σπλάγχνα (G4698) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ἀνελεήμονα. (G415)
L03 Prz_12_10 A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful. (Proverbs 12:10 Brenton)
L04 Prz_12_10 Prawy uznaje potrzeby swych bydląt, a serce nieprawych okrutne. (Prz 12:10 BT_4)
L05 Prz_12_10 Sprawiedliwy lituje się nad duszami swoich zwierząt, lecz wnętrzności bezbożnych są niemiłosierne. (Prz_12_10 tłum. AI)
L06 Prz_12_10 Sprawiedliwy (G1342) lituje się (G3627) nad duszami (G5590) swoich (G846) zwierząt, lecz (G1161) wnętrzności (G4698) bezbożnych (G765) są niemiłosierne (G415). (Prz_12_10 tłum. AI)
L07 Prz_12_10 (di)-kai-os oi-(kti)-rei PSy-(CHas) ktE-(nOn) au-(tu), ta de (splan)-CHna tOn a-se-(bOn) a-ne-le-(E)-mo-na.
L08 Prz_12_10 δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.
L09 Prz_12_10 δίκαιος οἰκτείρω ψυχή κτῆνος αὐτός ὁ δέ σπλάγχνον ὁ ἀσεβής ἀνελεήμων
L10 Prz_12_10 sprawiedliwy lituje się nad duszami bydła jego — zaś wnętrzności — bezbożnych niemiłosierne
L11 Prz_12_10 sprawiedliwy, prawy litować się; użalać się dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast wnętrzności (serce, jelita) — bezbożny, zuchwały bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy
L12 Prz_12_10 (G1342) (G3627) (G5590) (G2934) (G846) (G3588) (G1161) (G4698) (G3588) (G765) (G415)
L13 Prz_12_10 just ([Adj] nom) he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical) lifes (acc) Animals (gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) Yet viscera (nom|acc|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) unmerciful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_12_10 right have compassion soul livestock he the though sensitivity the irreverent merciless
L15 Prz_12_10 díkaios oiktírei psychàs ktēnôn autoû tà dè splágchna tôn asebôn aneleḗmona
L16 Prz_12_10 dikaios oiktirei psychas ktēnōn autou ta de splagchna tōn asebōn aneleēmona
L17 Prz_12_10 A1A_NSM V1_PAI3S N1_APF N3E_GPN RD_GSM RA_NPN x N2N_NPN RA_GPM A3H_GPM A3N_NPN
L18 Prz_12_10 di/kaios oi)kti/rei PSuCHa\s ktEnO=n au)tou=, ta\ de\ spla/gCHna tO=n a)sebO=n a)neleE/mona.
L19 Prz_12_10 dikaios oiktirei PSyCHas ktEnOn autu, ta de splanCHna tOn asebOn aneleEmona.
L20 Prz_12_10 Prz_12_10_1 Prz_12_10_2 Prz_12_10_3 Prz_12_10_4 Prz_12_10_5 Prz_12_10_6 Prz_12_10_7 Prz_12_10_8 Prz_12_10_9 Prz_12_10_10 Prz_12_10_11
L01 Prz_12_11 ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν.
L02 Prz_12_11 ὁ (G3588) ἐργαζόμενος (G2038) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) γῆν (G1093) ἐμπλησθήσεται (G1705) ἄρτων, (G740) οἱ (G3588) δὲ (G1161) διώκοντες (G1377) μάταια (G3152) ἐνδεεῖς (G1729) φρενῶν. (G5424)
L03 Prz_12_11 He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding.
L04 Prz_12_11 Kto ziemię uprawia, nasyci się chlebem, kto ściga ułudy - z rozumu obrany. (Prz 12:11 BT_4)
L05 Prz_12_11 Kto uprawia własną ziemię, nasyci się chlebami, lecz ci, którzy ścigają marność, są pozbawieni rozumu. (Prz_12_11 tłum. AI)
L06 Prz_12_11 Kto uprawia własną ziemię (G1093), nasyci się chlebami (G740), lecz (G1161) ci, którzy ścigają (G1377) marność (G3152), są pozbawieni (G1729) rozumu (G5424). (Prz_12_11 tłum. AI)
L07 Prz_12_11 ho erg-aDZ-(o)-me-nos tEn he-au-(tu) gEn em-plE-(sTE)-se-tai (art)-On, hoi de di-(O)-kont-es (ma)-tai-a end-e-(eis) fre-(nOn).
L08 Prz_12_11 ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν.
L09 Prz_12_11 ὁ ἐργάζομαι ὁ ἑαυτοῦ γῆ ἐμπίπλημι ἄρτος ὁ δέ διώκω μάταιος ἐνδεής φρήν
L10 Prz_12_11 — pracujący — swoją ziemię zostanie nasycony chlebami — zaś ścigający marności pozbawieni rozumu
L11 Prz_12_11 — pracować, trudzić się — siebie samego/samej; nawzajem ziemia orna, grunt; ląd napełnić chleb, bochenki lp. — lecz; zaś, natomiast gonić, ścigać; dręczyć próżny, bezużyteczny potrzebujący, ubogi umysł, rozum; przepona, serce
L12 Prz_12_11 (G3588) (G2038) (G3588) (G1438) (G1093) (G1705) (G740) (G3588) (G1161) (G1377) (G3152) (G1729) (G5424)
L13 Prz_12_11 the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom) the (acc) self (gen) earth/land (acc) he/she/it-will-be-SATISFY-ed [loaves of] bread (gen) the (nom) Yet while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing feelings (gen)
L14 Prz_12_11 the work the of himself earth fill in bread the though go after superficial straitened feeling
L15 Prz_12_11 ho ergadzómenos tḕn heautoû gên emplēsthḗsetai ártōn hoi dè diṓkontes mátaia endeeîs phrenôn
L16 Prz_12_11 ho ergadzomenos tēn heautou gēn emplēsthēsetai artōn hoi de diōkontes mataia endeeis phrenōn
L17 Prz_12_11 RA_NSM V1_PMPNSM RA_ASF RD_GSM N1_ASF VS_FPI3S N2_GPM RA_NPM x V1_PAPNPM A1A_APN A3H_NPM N3_GPF
L18 Prz_12_11 o( e)rgaDZo/menos tE\n e(autou= gE=n e)mplEsTE/setai a)/rtOn, oi( de\ diO/kontes ma/taia e)ndeei=s frenO=n.
L19 Prz_12_11 ho ergaDZomenos tEn heautu gEn emplEsTEsetai artOn, hoi de diOkontes mataia endeeis frenOn.
L20 Prz_12_11 Prz_12_11_1 Prz_12_11_2 Prz_12_11_3 Prz_12_11_4 Prz_12_11_5 Prz_12_11_6 Prz_12_11_7 Prz_12_11_8 Prz_12_11_9 Prz_12_11_10 Prz_12_11_11 Prz_12_11_12 Prz_12_11_13
L01 Prz_12_11a ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν.
L02 Prz_12_11a ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ἡδὺς (L4288) ἐν (G1722) οἴνων (G3631) διατριβαῖς, (L2662) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὀχυρώμασιν (G3794) καταλείψει (G2641) ἀτιμίαν. (G819)
L03 Prz_12_11a He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds. (Proverbs 12:11 Brenton)
L04 Prz_12_11a
L05 Prz_12_11a Kto lubuje się w biesiadach winnych, pozostawi hańbę w swoich własnych warowniach. (Prz_12_11a tłum. AI)
L06 Prz_12_11a Kto lubuje się w (G1722) biesiadach winnych (G3631), pozostawi (G2641) hańbę (G819) w (G1722) swoich (G1438) własnych warowniach (G3794). (Prz_12_11a tłum. AI)
L07 Prz_12_11a hos (e)-stin hE-(dys) en (oi)-nOn di-a-tri-(bais), en tois he-au-(tu) o-CHy-(rO)-ma-sin ka-ta-(lei)-PSei a-ti-(mi)-an.
L08 Prz_12_11a ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν.
L09 Prz_12_11a ὅς εἰμί ἡδύς ἐν οἶνος διατριβή ἐν ὁ ἑαυτοῦ ὀχύρωμα καταλείπω ἀτιμία
L10 Prz_12_11a który jest słodki w winach zabawach w — swoich twierdzach zostawi hańbę
L11 Prz_12_11a który, która, które być, istnieć; żyć, trwać słodki w, wewnątrz wino sposób spędzania czasu w, wewnątrz — siebie samego/samej; nawzajem twierdza, warownia; zamek opuścić, porzucić zniewaga, hańba, wstyd
L12 Prz_12_11a (G3739) (G1510) (L4288) (G1722) (G3631) (L2662) (G1722) (G3588) (G1438) (G3794) (G2641) (G819)
L13 Prz_12_11a which, who is pleasant in, on, by, with, to wine occupation in, on, by, with, to the himself fortress forsake, leave dishonour
L14 Prz_12_11a who be sweet in wine way of spending time in the of himself stronghold leave behind dishonor
L15 Prz_12_11a hós estin hēdỳs en oínōn diatribaîs en toîs heautoû ochyrṓmasin kataleípsei atimían
L16 Prz_12_11a hos estin hēdys en oinōn diatribais en tois heautou ochyrōmasin kataleipsei atimian
L17 Prz_12_11a RR_NSM V9_PAI3S A3U_NSM P N2_GPM N1_DPF P RA_DPM RD_GSM N3M_DPN VF_FAI3S N1A_ASF
L18 Prz_12_11a o(/s e)stin E(du\s e)n oi)/nOn diatribai=s, e)n toi=s e(autou= o)CHurO/masin katalei/PSei a)timi/an.
L19 Prz_12_11a hos estin hEdys en oinOn diatribais, en tois heautu oCHyrOmasin kataleiPSei atimian.
L20 Prz_12_11a Prz_12_11a_1 Prz_12_11a_2 Prz_12_11a_3 Prz_12_11a_4 Prz_12_11a_5 Prz_12_11a_6 Prz_12_11a_7 Prz_12_11a_8 Prz_12_11a_9 Prz_12_11a_10 Prz_12_11a_11 Prz_12_11a_12
L01 Prz_12_12 ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν.
L02 Prz_12_12 ἐπιθυμίαι (G1939) ἀσεβῶν (G765) κακαί, (G2556) αἱ (G3588) δὲ (G1161) ῥίζαι (G4491) τῶν (G3588) εὐσεβῶν (G2152) ἐν (G1722) ὀχυρώμασιν. (G3794)
L03 Prz_12_12 The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set. (Proverbs 12:12 Brenton)
L04 Prz_12_12 Występny w złu szuka ostoi, sprawiedliwych korzeń jest bezpieczny. (Prz 12:12 BT_4)
L05 Prz_12_12 Pragnienia bezbożnych są złe, lecz korzenie pobożnych są w warowniach. (Prz_12_12 tłum. AI)
L06 Prz_12_12 Pragnienia (G1939) bezbożnych (G765) są złe (G2556), lecz (G1161) korzenie (G4491) pobożnych (G2152) są w (G1722) warowniach (G3794). (Prz_12_12 tłum. AI)
L07 Prz_12_12 e-pi-Ty-(mi)-ai a-se-(bOn) ka-(kai), hai de (riDZ)-ai tOn eu-se-(bOn) en o-CHy-(rO)-ma-sin.
L08 Prz_12_12 ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν.
L09 Prz_12_12 ἐπιθυμία ἀσεβής κακός ὁ δέ ῥίζα ὁ εὐσεβής ἐν ὀχύρωμα
L10 Prz_12_12 pragnienia bezbożnych złe — zaś korzenie — pobożnych w twierdzach
L11 Prz_12_12 pożądanie, żądza bezbożny, zuchwały zły, nieprawy, niegodziwy — lecz; zaś, natomiast korzeń; odrośl, pęd — oddany, sumienny, pobożny w, wewnątrz twierdza, warownia; zamek
L12 Prz_12_12 (G1939) (G765) (G2556) (G3588) (G1161) (G4491) (G3588) (G2152) (G1722) (G3794)
L13 Prz_12_12 desires (nom|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) wickedly ([Adj] nom|voc) the (nom) Yet roots (nom|voc) the (gen) devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) in/among/by (+dat) entrenchments (dat)
L14 Prz_12_12 longing irreverent bad the though root the reverent in stronghold
L15 Prz_12_12 epithymíai asebôn kakaí hai dè rhídzai tôn eusebôn en ochyrṓmasin
L16 Prz_12_12 epithymiai asebōn kakai hai de rhidzai tōn eusebōn en ochyrōmasin
L17 Prz_12_12 N1A_NPF A3H_GPM A1_NPF RA_NPF x N1S_NPF RA_GPM A3H_GPM P N3M_DPN
L18 Prz_12_12 e)piTumi/ai a)sebO=n kakai/, ai( de\ r(i/DZai tO=n eu)sebO=n e)n o)CHurO/masin.
L19 Prz_12_12 epiTymiai asebOn kakai, hai de riDZai tOn eusebOn en oCHyrOmasin.
L20 Prz_12_12 Prz_12_12_1 Prz_12_12_2 Prz_12_12_3 Prz_12_12_4 Prz_12_12_5 Prz_12_12_6 Prz_12_12_7 Prz_12_12_8 Prz_12_12_9 Prz_12_12_10
L01 Prz_12_13 δι’ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος.
L02 Prz_12_13 δι’ (G1223) ἁμαρτίαν (G266) χειλέων (G5491) ἐμπίπτει (G1706) εἰς (G1519) παγίδας (G3803) ἁμαρτωλός, (G268) ἐκφεύγει (G1628) δὲ (G1161) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) δίκαιος. (G1342)
L03 Prz_12_13 For the sin of his lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them.
L04 Prz_12_13 Z winy swych ust nieprawy w potrzasku, mąż prawy uniknie nieszczęścia. (Prz 12:13 BT_4)
L05 Prz_12_13 Przez grzech warg grzesznik wpada w pułapki, lecz sprawiedliwy wymyka się z nich. (Prz_12_13 tłum. AI)
L06 Prz_12_13 Przez (G1223) grzech (G266) warg (G5491) grzesznik (G268) wpada (G1706) w (G1519) pułapki (G3803), lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) wymyka się z (G1537) nich (G846). (Prz_12_13 tłum. AI)
L07 Prz_12_13 di’ ha-mart-(i)-an CHei-(le)-On emp-(i)-ptei eis pa-(gi)-das ha-mart-O-(los), ekf-(eu)-gei de eKs au-(tOn) (di)-kai-os.
L08 Prz_12_13 δι’ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος.
L09 Prz_12_13 διά ἁμαρτία χεῖλος ἐμπίπτω εἰς παγίς ἁμαρτωλός ἐκφεύγω δέ ἐκ αὐτός δίκαιος
L10 Prz_12_13 przez grzech warg wpada w pułapki grzesznik ucieka zaś z nich sprawiedliwy
L11 Prz_12_13 przez; z powodu, ponieważ grzech, wina warga, usta; brzeg (np. morza) wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na sidła, pułapka; zasadzka grzeszny; grzesznik uciec, zbiec lecz; zaś, natomiast z, spośród, od on, ona, ono sprawiedliwy, prawy
L12 Prz_12_13 (G1223) (G266) (G5491) (G1706) (G1519) (G3803) (G268) (G1628) (G1161) (G1537) (G846) (G1342)
L13 Prz_12_13 because of (+acc), through (+gen) sin (acc) lips (gen) he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical) into (+acc) traps (acc) sinful ([Adj] nom) he/she/it-is-OUT-FLEE-ing, you(sg)-are-being-OUT-FLEE-ed (classical) Yet out of (+gen) them/same (gen) just ([Adj] nom)
L14 Prz_12_13 through sin lip fall in into trap sinful escape though from he right
L15 Prz_12_13 di᾿ hamartían cheiléōn empíptei eis pagídas hamartōlós ekpheúgei dè ex autôn díkaios
L16 Prz_12_13 di᾿ hamartian cheileōn empiptei eis pagidas hamartōlos ekpheugei de ex autōn dikaios
L17 Prz_12_13 P N1A_ASF N3E_GPN V1_PAI3S P N3D_APF A1B_NSM V1_PAI3S x P RD_GPM A1A_NSM
L18 Prz_12_13 di’ a(marti/an CHeile/On e)mpi/ptei ei)s pagi/das a(martOlo/s, e)kfeu/gei de\ e)X au)tO=n di/kaios.
L19 Prz_12_13 di’ hamartian CHeileOn empiptei eis pagidas hamartOlos, ekfeugei de eX autOn dikaios.
L20 Prz_12_13 Prz_12_13_1 Prz_12_13_2 Prz_12_13_3 Prz_12_13_4 Prz_12_13_5 Prz_12_13_6 Prz_12_13_7 Prz_12_13_8 Prz_12_13_9 Prz_12_13_10 Prz_12_13_11 Prz_12_13_12
L01 Prz_12_13a ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.
L02 Prz_12_13a ὁ (G3588) βλέπων (G991) λεῖα (G3006) ἐλεηθήσεται, (G1653) ὁ (G3588) δὲ (G1161) συναντῶν (G4876) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ἐκθλίψει (L3051) ψυχάς. (G5590)
L03 Prz_12_13a He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls. (Proverbs 12:13 Brenton)
L04 Prz_12_13a
L05 Prz_12_13a Kto patrzy na rzeczy gładkie, dostąpi miłosierdzia, lecz ten, kto spotyka się w bramach, będzie uciskał dusze. (Prz_12_13a tłum. AI)
L06 Prz_12_13a Kto patrzy (G991) na rzeczy gładkie (G3006), dostąpi miłosierdzia, lecz (G1161) ten, kto spotyka (G4876) się w (G1722) bramach (G4439), będzie uciskał dusze (G5590). (Prz_12_13a tłum. AI)
L07 Prz_12_13a ho (ble)-pOn (lei)-a e-le-E-(TE)-se-tai, ho de sy-nant-(On) en (py)-lais ek-(Tli)-PSei PSy-(CHas).
L08 Prz_12_13a ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.
L09 Prz_12_13a ὁ βλέπω λεῖος ἐλεέω ὁ δέ συναντάω ἐν πύλη ἐκθλίβω ψυχή
L10 Prz_12_13a — patrzący gładkie rzeczy dozna miłosierdzia — zaś spotykający w bramach wyciśnie dusze
L11 Prz_12_13a — widzieć, patrzeć; rozumieć gładki litować się — lecz; zaś, natomiast spotykać się w, wewnątrz brama wycisnąć dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Prz_12_13a (G3588) (G991) (G3006) (G1653) (G3588) (G1161) (G4876) (G1722) (G4439) (L3051) (G5590)
L13 Prz_12_13a the, oh to see smooth to pity the, oh but, and, however to meet in, on, by, with, to gates to afflict soul
L14 Prz_12_13a the look smooth show mercy the though meet with in gate squeeze out soul
L15 Prz_12_13a ho blépōn leîa eleēthḗsetai ho dè synantôn en pýlais ekthlípsei psychás
L16 Prz_12_13a ho blepōn leia eleēthēsetai ho de synantōn en pylais ekthlipsei psychas
L17 Prz_12_13a RA_NSM V1_PAPNSM A1A_APN VC_FPI3S RA_NSM x V3_PAPNSM P N1_DPF VF_FAI3S N1_APF
L18 Prz_12_13a o( ble/pOn lei=a e)leETE/setai, o( de\ sunantO=n e)n pu/lais e)kTli/PSei PSuCHa/s.
L19 Prz_12_13a ho blepOn leia eleETEsetai, ho de synantOn en pylais ekTliPSei PSyCHas.
L20 Prz_12_13a Prz_12_13a_1 Prz_12_13a_2 Prz_12_13a_3 Prz_12_13a_4 Prz_12_13a_5 Prz_12_13a_6 Prz_12_13a_7 Prz_12_13a_8 Prz_12_13a_9 Prz_12_13a_10 Prz_12_13a_11
L01 Prz_12_14 ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.
L02 Prz_12_14 ἀπὸ (G575) καρπῶν (G2590) στόματος (G4750) ψυχὴ (G5590) ἀνδρὸς (G435) πλησθήσεται (G4130) ἀγαθῶν, (G18) ἀνταπόδομα (G468) δὲ (G1161) χειλέων (G5491) αὐτοῦ (G846) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ. (G846)
L03 Prz_12_14 The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him. (Proverbs 12:14 Brenton)
L04 Prz_12_14 Każdy się syci owocem swych ust, czyn rąk człowieka odda mu zapłatę. (Prz 12:14 BT_4)
L05 Prz_12_14 Z owoców ust dusza męża nasyci się dobrami, a odpłata jego warg zostanie mu dana. (Prz_12_14 tłum. AI)
L06 Prz_12_14 Z (G575) owoców (G2590) ust (G4750) dusza (G5590) męża (G435) nasyci się dobrami (G18), a odpłata (G468) jego (G846) warg (G5491) zostanie mu (G846) dana (G1325). (Prz_12_14 tłum. AI)
L07 Prz_12_14 a-(po) karp-(On) (sto)-ma-tos PSy-(CHE) an-(dros) plE-(sTE)-se-tai a-ga-(TOn), ant-a-(po)-do-ma de CHei-(le)-On au-(tu) do-(TE)-se-tai au-(tO).
L08 Prz_12_14 ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.
L09 Prz_12_14 ἀπό καρπός στόμα ψυχή ἀνήρ πλήθω ἀγαθός ἀνταπόδομα δέ χεῖλος αὐτός δίδωμι αὐτός
L10 Prz_12_14 z owoców ust dusza męża zostanie napełniona dobrami odpłata zaś warg jego zostanie dana mu
L11 Prz_12_14 z, od, przez owoc roślin, plon; skutek, wynik usta, otwór; ostrze (miecza) dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mężczyzna, mąż lub narzeczony wypełniać, napełniać; być pełnym dobry, szlachetny, prawy wynagrodzenie, zapłata lecz; zaś, natomiast warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Prz_12_14 (G575) (G2590) (G4750) (G5590) (G435) (G4130) (G18) (G468) (G1161) (G5491) (G846) (G1325) (G846)
L13 Prz_12_14 away from (+gen) fruits (gen) mouth/maw (gen) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) man, husband (gen) he/she/it-will-be-fill-ed good ([Adj] gen) recompense, repayment (nom|acc|voc) Yet lips (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-GIVE-ed him/it/same (dat)
L14 Prz_12_14 from fruit mouth soul man fill good repayment though lip he give he
L15 Prz_12_14 apò karpôn stómatos psychḕ andròs plēsthḗsetai agathôn antapódoma dè cheiléōn autoû dothḗsetai autôᵢ
L16 Prz_12_14 apo karpōn stomatos psychē andros plēsthēsetai agathōn antapodoma de cheileōn autou dothēsetai autō
L17 Prz_12_14 P N2_GPM N3M_GSN N1_NSF N3_GSM VS_FPI3S A1_GPM N3M_NPN x N3E_GPN RD_GSM VC_FPI3S RD_DSM
L18 Prz_12_14 a)po\ karpO=n sto/matos PSuCHE\ a)ndro\s plEsTE/setai a)gaTO=n, a)ntapo/doma de\ CHeile/On au)tou= doTE/setai au)tO=|.
L19 Prz_12_14 apo karpOn stomatos PSyCHE andros plEsTEsetai agaTOn, antapodoma de CHeileOn autu doTEsetai autO.
L20 Prz_12_14 Prz_12_14_1 Prz_12_14_2 Prz_12_14_3 Prz_12_14_4 Prz_12_14_5 Prz_12_14_6 Prz_12_14_7 Prz_12_14_8 Prz_12_14_9 Prz_12_14_10 Prz_12_14_11 Prz_12_14_12 Prz_12_14_13
L01 Prz_12_15 ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
L02 Prz_12_15 ὁδοὶ (G3598) ἀφρόνων (G878) ὀρθαὶ (G3717) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) εἰσακούει (G1522) δὲ (G1161) συμβουλίας (L8801) σοφός. (G4680)
L03 Prz_12_15 The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels. (Proverbs 12:15 Brenton)
L04 Prz_12_15 Głupi uważa swą drogę za słuszną, ale rozważny posłucha rady. (Prz 12:15 BT_4)
L05 Prz_12_15 Drogi nierozumnych są proste w ich oczach, lecz mądry wysłuchuje rady. (Prz_12_15 tłum. AI)
L06 Prz_12_15 Drogi (G3598) nierozumnych (G878) są proste (G3717) w ich oczach, lecz (G1161) mądry (G4680) wysłuchuje rady. (Prz_12_15 tłum. AI)
L07 Prz_12_15 ho-(doi) a-(fro)-nOn orT-(ai) e-(nO)-pi-on au-(tOn), ei-sa-(ku)-ei de symb-u-(li)-as so-(fos).
L08 Prz_12_15 ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
L09 Prz_12_15 ὁδός ἄφρων ὀρθός ἐνώπιος αὐτός εἰσακούω δέ συμβουλία σοφός
L10 Prz_12_15 drogi głupich proste przed nimi słucha zaś rad mądry
L11 Prz_12_15 droga, ścieżka, trasa bez rozumu, nierozumny prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy przed kimś; w obecności on, ona, ono wysłuchać lecz; zaś, natomiast rada mądry, uczony; roztropny
L12 Prz_12_15 (G3598) (G878) (G3717) (G1799) (G846) (G1522) (G1161) (L8801) (G4680)
L13 Prz_12_15 ways/roads (nom|voc) unthinking ([Adj] gen) straight ([Adj] nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-is-HEARD-ing, you(sg)-are-being-HEARD-ed (classical) Yet advices (acc) wise ([Adj] nom)
L14 Prz_12_15 way senseless upright in the face he heed though advice wise
L15 Prz_12_15 hodoì aphrónōn orthaì enṓpion autôn eisakoúei dè symboulías sophós
L16 Prz_12_15 hodoi aphronōn orthai enōpion autōn eisakouei de symboulias sophos
L17 Prz_12_15 N2_NPF A3N_GPM A1_NPF D RD_GPM V1_PAI3S x N1A_APF A1_NSM
L18 Prz_12_15 o(doi\ a)fro/nOn o)rTai\ e)nO/pion au)tO=n, ei)sakou/ei de\ sumbouli/as sofo/s.
L19 Prz_12_15 hodoi afronOn orTai enOpion autOn, eisakuei de symbulias sofos.
L20 Prz_12_15 Prz_12_15_1 Prz_12_15_2 Prz_12_15_3 Prz_12_15_4 Prz_12_15_5 Prz_12_15_6 Prz_12_15_7 Prz_12_15_8 Prz_12_15_9
L01 Prz_12_16 ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος.
L02 Prz_12_16 ἄφρων (G878) αὐθημερὸν (L1532) ἐξαγγέλλει (G1804) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ, (G846) κρύπτει (G2928) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀτιμίαν (G819) πανοῦργος. (G3835)
L03 Prz_12_16 A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace. (Proverbs 12:16 Brenton)
L04 Prz_12_16 Głupi swój gniew objawia od razu, roztropny ukryje obelgę. (Prz 12:16 BT_4)
L05 Prz_12_16 Nierozumny tego samego dnia ogłasza swój gniew, lecz przezorny ukrywa własną hańbę. (Prz_12_16 tłum. AI)
L06 Prz_12_16 Nierozumny (G878) tego samego dnia ogłasza swój (G846) (G1438) gniew (G3709), lecz (G1161) przezorny ukrywa (G2928) własną hańbę (G819). (Prz_12_16 tłum. AI)
L07 Prz_12_16 (a)-frOn au-TE-me-(ron) e-Ksang-(el)-lei org-(En) au-(tu), (kry)-ptei de tEn he-au-(tu) a-ti-(mi)-an pa-(nurg)-os.
L08 Prz_12_16 ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος.
L09 Prz_12_16 ἄφρων αὐθημερόν ἐξαγγέλλω ὀργή αὐτός κρύπτω δέ ὁ ἑαυτοῦ ἀτιμία πανοῦργος
L10 Prz_12_16 głupi natychmiast oznajmia gniew jego ukrywa zaś — swoją hańbę przebiegły
L11 Prz_12_16 bez rozumu, nierozumny natychmiast / zaraz rozpowiadać, rozgłaszać gniew, złość on, ona, ono ukryć, schować lecz; zaś, natomiast — siebie samego/samej; nawzajem zniewaga, hańba, wstyd przebiegły, chytry
L12 Prz_12_16 (G878) (L1532) (G1804) (G3709) (G846) (G2928) (G1161) (G3588) (G1438) (G819) (G3835)
L13 Prz_12_16 foams (gen); unthinking ([Adj] nom) immediately he/she/it-is-MAKING KNOWN-ing, you(sg)-are-being-MAKING KNOWN-ed (classical) wrath (acc) him/it/same (gen) he/she/it-is-HIDE-ing, you(sg)-are-being-HIDE-ed (classical) Yet the (acc) self (gen) dishonor (acc) sly ([Adj] nom)
L14 Prz_12_16 senseless immediately report passion he hide though the of himself dishonor crafty
L15 Prz_12_16 áphrōn authēmeròn exaggéllei orgḕn autoû krýptei dè tḕn heautoû atimían panoûrgos
L16 Prz_12_16 aphrōn authēmeron exaggellei orgēn autou kryptei de tēn heautou atimian panourgos
L17 Prz_12_16 A3N_NSM D V1_PAI3S N1_ASF RD_GSM V1_PAI3S x RA_ASF RD_GSM N1A_ASF A1B_NSM
L18 Prz_12_16 a)/frOn au)TEmero\n e)Xagge/llei o)rgE\n au)tou=, kru/ptei de\ tE\n e(autou= a)timi/an panou=rgos.
L19 Prz_12_16 afrOn auTEmeron eXangellei orgEn autu, kryptei de tEn heautu atimian panurgos.
L20 Prz_12_16 Prz_12_16_1 Prz_12_16_2 Prz_12_16_3 Prz_12_16_4 Prz_12_16_5 Prz_12_16_6 Prz_12_16_7 Prz_12_16_8 Prz_12_16_9 Prz_12_16_10 Prz_12_16_11
L01 Prz_12_17 ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.
L02 Prz_12_17 ἐπιδεικνυμένην (G1925) πίστιν (G4102) ἀπαγγέλλει (G518) δίκαιος, (G1342) ὁ (G3588) δὲ (G1161) μάρτυς (G3144) τῶν (G3588) ἀδίκων (G94) δόλιος. (G1386)
L03 Prz_12_17 A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful. (Proverbs 12:17 Brenton)
L04 Prz_12_17 Prawdomówny mówi, co słuszne, a świadek fałszywy - oszustwo. (Prz 12:17 BT_4)
L05 Prz_12_17 Sprawiedliwy oznajmia okazaną wierność, lecz świadek niesprawiedliwych jest podstępny. (Prz_12_17 tłum. AI)
L06 Prz_12_17 Sprawiedliwy (G1342) oznajmia (G518) okazaną wierność (G4102), lecz (G1161) świadek (G3144) niesprawiedliwych (G94) jest podstępny (G1386). (Prz_12_17 tłum. AI)
L07 Prz_12_17 e-pi-deikn-y-(me)-nEn (pi)-stin a-pang-(el)-lei (di)-kai-os, ho de (mart)-ys tOn a-(di)-kOn (do)-li-os.
L08 Prz_12_17 ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.
L09 Prz_12_17 ἐπιδείκνυμι πίστις ἀπαγγέλλω δίκαιος ὁ δέ μάρτυς ὁ ἄδικος δόλιος
L10 Prz_12_17 okazującą wierność oznajmia sprawiedliwy — zaś świadek — niesprawiedliwych podstępny
L11 Prz_12_17 pokazać; dowieść wiara, przekonanie; zaufanie; wierność oznajmić, zgłosić; donieść sprawiedliwy, prawy — lecz; zaś, natomiast świadek — niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny podstępny, oszukańczy
L12 Prz_12_17 (G1925) (G4102) (G518) (G1342) (G3588) (G1161) (G3144) (G3588) (G94) (G1386)
L13 Prz_12_17 while being-SHOW-ed (acc) faith(fulness) (acc) he/she/it-is-DELIVER A MESSAGE-ing, you(sg)-are-being-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) just ([Adj] nom) the (nom) Yet witness (nom|voc) the (gen) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) deceitful ([Adj] nom)
L14 Prz_12_17 display faith report right the though witness the injurious cunning
L15 Prz_12_17 epideiknyménēn pístin apaggéllei díkaios ho dè mártys tôn adíkōn dólios
L16 Prz_12_17 epideiknymenēn pistin apaggellei dikaios ho de martys tōn adikōn dolios
L17 Prz_12_17 V5_PMPASF N3I_ASF V1_PAI3S A1A_NSM RA_NSM x N3_NSM RA_GPM A1B_GPM A1A_NSM
L18 Prz_12_17 e)pideiknume/nEn pi/stin a)pagge/llei di/kaios, o( de\ ma/rtus tO=n a)di/kOn do/lios.
L19 Prz_12_17 epideiknymenEn pistin apangellei dikaios, ho de martys tOn adikOn dolios.
L20 Prz_12_17 Prz_12_17_1 Prz_12_17_2 Prz_12_17_3 Prz_12_17_4 Prz_12_17_5 Prz_12_17_6 Prz_12_17_7 Prz_12_17_8 Prz_12_17_9 Prz_12_17_10
L01 Prz_12_18 εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
L02 Prz_12_18 εἰσὶν (G1510) οἳ (G3739) λέγοντες (G3004) τιτρώσκουσιν (L9195) μαχαίρᾳ, (G3162) γλῶσσαι (G1100) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) ἰῶνται. (G2390)
L03 Prz_12_18 Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal. (Proverbs 12:18 Brenton)
L04 Prz_12_18 Nierozważnie mówić - to ranić jak mieczem, a język mądrych - lekarstwem. (Prz 12:18 BT_4)
L05 Prz_12_18 Są tacy, którzy mówiąc, ranią jak mieczem, lecz języki mądrych leczą. (Prz_12_18 tłum. AI)
L06 Prz_12_18 Są (G1510) tacy, którzy (G3739) mówiąc (G3004), ranią (L9195) jak mieczem (G3162), lecz (G1161) języki (G1100) mądrych (G4680) leczą (G2390). (Prz_12_18 tłum. AI)
L07 Prz_12_18 ei-(sin) hoi (le)-gont-es ti-(trO)-sku-sin ma-(CHai)-ra, (glOs)-sai de so-(fOn) i-(Ont)-ai.
L08 Prz_12_18 εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
L09 Prz_12_18 εἰμί ὅς λέγω τιτρώσκω μάχαιρα γλῶσσα δέ σοφός ἰάομαι
L10 Prz_12_18 są którzy mówiąc ranią mieczem języki zaś mądrych leczą
L11 Prz_12_18 być, istnieć; żyć, trwać który, która, które mówić, powiedzieć rana / zranić miecz, sztylet narząd mowy; język jako mowa lecz; zaś, natomiast mądry, uczony; roztropny uzdrawiać, uleczyć
L12 Prz_12_18 (G1510) (G3739) (G3004) (L9195) (G3162) (G1100) (G1161) (G4680) (G2390)
L13 Prz_12_18 he/she/it-is-GO-ing; they-are who/whom/which (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) they-are-WOUND-ing sacrificial knife (dat) tongues (nom|voc) Yet wise ([Adj] gen) they-are-being-HEAL-ed, they-should-be-being-HEAL-ed
L14 Prz_12_18 be who tell wound short sword tongue though wise heal
L15 Prz_12_18 eisìn hoì légontes titrṓskousin machaíraᵢ glôssai dè sophôn iôntai
L16 Prz_12_18 eisin hoi legontes titrōskousin machaira glōssai de sophōn iōntai
L17 Prz_12_18 V9_PAI3P RR_NPM V1_PAPNPM V1_PAI3P N1A_DSF N1S_NPF x A1_GPM V3_PMI3P
L18 Prz_12_18 ei)si\n oi(\ le/gontes titrO/skousin maCHai/ra|, glO=ssai de\ sofO=n i)O=ntai.
L19 Prz_12_18 eisin hoi legontes titrOskusin maCHaira, glOssai de sofOn iOntai.
L20 Prz_12_18 Prz_12_18_1 Prz_12_18_2 Prz_12_18_3 Prz_12_18_4 Prz_12_18_5 Prz_12_18_6 Prz_12_18_7 Prz_12_18_8 Prz_12_18_9
L01 Prz_12_19 χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.
L02 Prz_12_19 χείλη (G5491) ἀληθινὰ (G228) κατορθοῖ (L5505) μαρτυρίαν, (G3141) μάρτυς (G3144) δὲ (G1161) ταχὺς (G5036) γλῶσσαν (G1100) ἔχει (G2192) ἄδικον. (G94)
L03 Prz_12_19 True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue. (Proverbs 12:19 Brenton)
L04 Prz_12_19 Prawdomówny język trwa wieki, a chwilkę - język kłamliwy. (Prz 12:19 BT_4)
L05 Prz_12_19 Prawdziwe wargi utwierdzają świadectwo, lecz pochopny świadek ma język niesprawiedliwy. (Prz_12_19 tłum. AI)
L06 Prz_12_19 Prawdziwe (G228) wargi (G5491) utwierdzają (L5505) świadectwo (G3141), lecz (G1161) pochopny świadek (G3144) ma (G2192) język (G1100) niesprawiedliwy (G94). (Prz_12_19 tłum. AI)
L07 Prz_12_19 (CHei)-lE a-lE-Ti-(na) ka-torT-(oi) mart-y-(ri)-an, (mart)-ys de ta-(CHys) (glOs)-san (e)-CHei (a)-di-kon.
L08 Prz_12_19 χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.
L09 Prz_12_19 χεῖλος ἀληθινός κατορθόω μαρτυρία μάρτυς δέ ταχύς γλῶσσα ἔχω ἄδικος
L10 Prz_12_19 wargi prawdziwe utwierdzają świadectwo świadek zaś szybki język ma niesprawiedliwy
L11 Prz_12_19 warga, usta; brzeg (np. morza) rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy ustawić prosto / wyprostować świadectwo, zeznanie świadek lecz; zaś, natomiast szybki, prędki narząd mowy; język jako mowa mieć, posiadać, dzierżyć niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 Prz_12_19 (G5491) (G228) (L5505) (G3141) (G3144) (G1161) (G5036) (G1100) (G2192) (G94)
L13 Prz_12_19 lips (nom|acc|voc) true ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is-SET-UPRIGHT-ing witness (acc) witness (nom|voc) Yet quick ([Adj] nom) tongue (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_12_19 lip truthful set upright testimony witness though quick tongue have injurious
L15 Prz_12_19 cheílē alēthinà katorthoî martyrían mártys dè tachỳs glôssan échei ádikon
L16 Prz_12_19 cheilē alēthina katorthoi martyrian martys de tachys glōssan echei adikon
L17 Prz_12_19 N3E_APN A1_APN V4_PAI3S N1A_ASF N3_NSM x A3U_NSM N1S_ASF V1_PAI3S A1B_ASF
L18 Prz_12_19 CHei/lE a)lETina\ katorToi= marturi/an, ma/rtus de\ taCHu\s glO=ssan e)/CHei a)/dikon.
L19 Prz_12_19 CHeilE alETina katorToi martyrian, martys de taCHys glOssan eCHei adikon.
L20 Prz_12_19 Prz_12_19_1 Prz_12_19_2 Prz_12_19_3 Prz_12_19_4 Prz_12_19_5 Prz_12_19_6 Prz_12_19_7 Prz_12_19_8 Prz_12_19_9 Prz_12_19_10
L01 Prz_12_20 δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.
L02 Prz_12_20 δόλος (G1388) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) τεκταινομένου (L9128) κακά, (G2556) οἱ (G3588) δὲ (G1161) βουλόμενοι (G1014) εἰρήνην (G1515) εὐφρανθήσονται. (G2165)
L03 Prz_12_20 There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice. (Proverbs 12:20 Brenton)
L04 Prz_12_20 W sercu knujących zło - podstęp, u doradzających pokój - radość. (Prz 12:20 BT_4)
L05 Prz_12_20 Podstęp jest w sercu tego, kto knuje zło, lecz ci, którzy pragną pokoju, będą się radować. (Prz_12_20 tłum. AI)
L06 Prz_12_20 Podstęp (G1388) jest w (G1722) sercu (G2588) tego, kto knuje zło (G2556), lecz (G1161) ci, którzy pragną pokoju (G1515), będą się radować (G2165). (Prz_12_20 tłum. AI)
L07 Prz_12_20 (do)-los en kard-(i)-a te-ktai-no-(me)-nu ka-(ka), hoi de bu-(lo)-me-noi ei-(rE)-nEn eu-franT-(E)-sont-ai.
L08 Prz_12_20 δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.
L09 Prz_12_20 δόλος ἐν καρδία τεκταίνω κακός ὁ δέ βούλομαι εἰρήνη εὐφραίνω
L10 Prz_12_20 podstęp w sercu knującego zło — zaś chcący pokoju będą się radować
L11 Prz_12_20 podstęp, oszustwo, zdrada w, wewnątrz serce obmyślić / wymyślić zły, nieprawy, niegodziwy — lecz; zaś, natomiast świadomie chcieć, zamierzać pokój; harmonia cieszyć się, świętować
L12 Prz_12_20 (G1388) (G1722) (G2588) (L9128) (G2556) (G3588) (G1161) (G1014) (G1515) (G2165)
L13 Prz_12_20 guile (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) while being-DEVISE-ed (gen) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) the (nom) Yet while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom|voc) peace (acc) they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
L14 Prz_12_20 cunning in heart devise bad the though want peace celebrate
L15 Prz_12_20 dólos en kardíaᵢ tektainoménou kaká hoi dè boulómenoi eirḗnēn euphranthḗsontai
L16 Prz_12_20 dolos en kardia tektainomenou kaka hoi de boulomenoi eirēnēn euphranthēsontai
L17 Prz_12_20 N2_NSM P N1A_DSF V1_PMPGSM A1_APN RA_NPM x V1_PMPNPM N1_ASF VC_FPI3P
L18 Prz_12_20 do/los e)n kardi/a| tektainome/nou kaka/, oi( de\ boulo/menoi ei)rE/nEn eu)franTE/sontai.
L19 Prz_12_20 dolos en kardia tektainomenu kaka, hoi de bulomenoi eirEnEn eufranTEsontai.
L20 Prz_12_20 Prz_12_20_1 Prz_12_20_2 Prz_12_20_3 Prz_12_20_4 Prz_12_20_5 Prz_12_20_6 Prz_12_20_7 Prz_12_20_8 Prz_12_20_9 Prz_12_20_10
L01 Prz_12_21 οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.
L02 Prz_12_21 οὐκ (G3756) ἀρέσει (G700) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) οὐδὲν (G3762) ἄδικον, (G94) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) πλησθήσονται (G4130) κακῶν. (G2556)
L03 Prz_12_21 No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief. (Proverbs 12:21 Brenton)
L04 Prz_12_21 Nie spotka zło żyjących uczciwie, ale u grzesznych pełno nieszczęścia. (Prz 12:21 BT_4)
L05 Prz_12_21 Sprawiedliwemu nie spodoba się nic niesprawiedliwego, lecz bezbożni napełnią się złem. (Prz_12_21 tłum. AI)
L06 Prz_12_21 Sprawiedliwemu (G1342) nie (G3756) spodoba się (G700) nic (G3762) niesprawiedliwego (G94), lecz (G1161) bezbożni (G765) napełnią (G4130) się złem (G2556). (Prz_12_21 tłum. AI)
L07 Prz_12_21 uk a-(re)-sei tO di-(kai)-O u-(den) (a)-di-kon, hoi de a-se-(beis) plE-(sTE)-sont-ai ka-(kOn).
L08 Prz_12_21 οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.
L09 Prz_12_21 οὐ ἀρέσω ὁ δίκαιος οὐδείς ἄδικος ὁ δέ ἀσεβής πλήθω κακός
L10 Prz_12_21 nie spodoba się — sprawiedliwemu nic niesprawiedliwego — zaś bezbożni zostaną napełnieni złem
L11 Prz_12_21 nie, czyż nie zadowolić — sprawiedliwy, prawy nikt, nic; żaden niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny — lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały wypełniać, napełniać; być pełnym zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_12_21 (G3756) (G700) (G3588) (G1342) (G3762) (G94) (G3588) (G1161) (G765) (G4130) (G2556)
L13 Prz_12_21 not he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) the (dat) just ([Adj] dat) not one (nom|acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) Yet ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE they-will-be-fill-ed wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
L14 Prz_12_21 not pleasing the right no one injurious the though irreverent fill bad
L15 Prz_12_21 ouk arései tôᵢ dikaíōᵢ oudèn ádikon hoi dè asebeîs plēsthḗsontai kakôn
L16 Prz_12_21 ouk aresei tō dikaiō ouden adikon hoi de asebeis plēsthēsontai kakōn
L17 Prz_12_21 D VF_FAI3S RA_DSM A1A_DSM A3_NSN A1B_NSN RA_NPM x A3H_NPM VS_FPI3P A1_GPM
L18 Prz_12_21 ou)k a)re/sei tO=| dikai/O| ou)de\n a)/dikon, oi( de\ a)sebei=s plEsTE/sontai kakO=n.
L19 Prz_12_21 uk aresei tO dikaiO uden adikon, hoi de asebeis plEsTEsontai kakOn.
L20 Prz_12_21 Prz_12_21_1 Prz_12_21_2 Prz_12_21_3 Prz_12_21_4 Prz_12_21_5 Prz_12_21_6 Prz_12_21_7 Prz_12_21_8 Prz_12_21_9 Prz_12_21_10 Prz_12_21_11
L01 Prz_12_22 βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ.
L02 Prz_12_22 βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) χείλη (G5491) ψευδῆ, (G5571) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ποιῶν (G4160) πίστεις (G4102) δεκτὸς (G1184) παρ’ (G3844) αὐτῷ. (G846)
L03 Prz_12_22 Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him. (Proverbs 12:22 Brenton)
L04 Prz_12_22 Wstrętne dla Pana są usta kłamliwe, lecz w prawdomównych ma upodobanie. (Prz 12:22 BT_4)
L05 Prz_12_22 Kłamliwe wargi są obrzydliwością dla Pana, lecz ten, kto czyni rzeczy wierne, jest Mu miły. (Prz_12_22 tłum. AI)
L06 Prz_12_22 Kłamliwe (G5571) wargi (G5491) są obrzydliwością (G946) dla Pana, lecz (G1161) ten, kto czyni (G4160) rzeczy wierne, jest Mu miły. (Prz_12_22 tłum. AI)
L07 Prz_12_22 (bde)-lygm-a ky-(ri)-O (CHei)-lE PSeu-(dE), ho de poi-(On) (pi)-steis de-(ktos) par’ au-(tO).
L08 Prz_12_22 βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ.
L09 Prz_12_22 βδέλυγμα κύριος χεῖλος ψευδής ὁ δέ ποιέω πίστις δεκτός παρά αὐτός
L10 Prz_12_22 obrzydliwość Panu wargi kłamliwe — zaś czyniący wierność przyjemny u niego
L11 Prz_12_22 odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) warga, usta; brzeg (np. morza) fałszywy, kłamliwy — lecz; zaś, natomiast czynić, robić, wytwarzać wiara, przekonanie; zaufanie; wierność uznany, przyjęty, akceptowany przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 Prz_12_22 (G946) (G2962) (G5491) (G5571) (G3588) (G1161) (G4160) (G4102) (G1184) (G3844) (G846)
L13 Prz_12_22 abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) lips (nom|acc|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) Yet what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) faith(fulness)s (acc, nom|voc) acceptable/agreeable ([Adj] nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Prz_12_22 abomination lord lip false the though do faith acceptable from he
L15 Prz_12_22 bdélygma kyríōᵢ cheílē pseudê ho dè poiôn písteis dektòs par᾿ autôᵢ
L16 Prz_12_22 bdelygma kyriō cheilē pseudē ho de poiōn pisteis dektos par᾿ autō
L17 Prz_12_22 N3M_NSN N2_DSM N3E_NPN A3H_NPN RA_NSM x V2_PAPNSM N3I_APF A1_NSM P RD_DSM
L18 Prz_12_22 bde/lugma kuri/O| CHei/lE PSeudE=, o( de\ poiO=n pi/steis dekto\s par’ au)tO=|.
L19 Prz_12_22 bdelygma kyriO CHeilE PSeudE, ho de poiOn pisteis dektos par’ autO.
L20 Prz_12_22 Prz_12_22_1 Prz_12_22_2 Prz_12_22_3 Prz_12_22_4 Prz_12_22_5 Prz_12_22_6 Prz_12_22_7 Prz_12_22_8 Prz_12_22_9 Prz_12_22_10 Prz_12_22_11
L01 Prz_12_23 ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.
L02 Prz_12_23 ἀνὴρ (G435) συνετὸς (G4908) θρόνος (G2362) αἰσθήσεως, (G144) καρδία (G2588) δὲ (G1161) ἀφρόνων (G878) συναντήσεται (G4876) ἀραῖς. (G685)
L03 Prz_12_23 An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses. (Proverbs 12:23 Brenton)
L04 Prz_12_23 Rozumny swą wiedzę ukrywa, serce niemądrych głosi głupotę. (Prz 12:23 BT_4)
L05 Prz_12_23 Mąż rozumny jest tronem rozeznania, lecz serce nierozumnych spotka się z przekleństwami. (Prz_12_23 tłum. AI)
L06 Prz_12_23 Mąż (G435) rozumny (G4908) jest tronem (G2362) rozeznania (G144), lecz (G1161) serce (G2588) nierozumnych (G878) spotka się (G4876) z przekleństwami (G685). (Prz_12_23 tłum. AI)
L07 Prz_12_23 a-(nEr) sy-ne-(tos) (Tro)-nos ai-(sTE)-se-Os, kard-(i)-a de a-(fro)-nOn sy-nant-(E)-se-tai a-(rais).
L08 Prz_12_23 ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.
L09 Prz_12_23 ἀνήρ συνετός θρόνος αἴσθησις καρδία δέ ἄφρων συναντάω ἀρά
L10 Prz_12_23 mąż rozumny tronem rozeznania serce zaś głupich spotka się z przekleństwami
L11 Prz_12_23 mężczyzna, mąż lub narzeczony roztropny, rozumny tron postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie serce lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny spotykać się modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie
L12 Prz_12_23 (G435) (G4908) (G2362) (G144) (G2588) (G1161) (G878) (G4876) (G685)
L13 Prz_12_23 man, husband (nom) insightful/discerning ([Adj] nom) throne (nom) discretion (gen) heart (nom|voc) Yet unthinking ([Adj] gen) he/she/it-will-be-MEET-ed curses (dat); you(sg)-happen-to-LIFT/PICK-UP (opt)
L14 Prz_12_23 man comprehending throne sensation heart though senseless meet with cursing
L15 Prz_12_23 anḕr synetòs thrónos aisthḗseōs kardía dè aphrónōn synantḗsetai araîs
L16 Prz_12_23 anēr synetos thronos aisthēseōs kardia de aphronōn synantēsetai arais
L17 Prz_12_23 N3_NSM A1_NSM N2_NSM N3I_GSF N1A_NSF x A3N_GPM VF_FMI3S N1A_DPF
L18 Prz_12_23 a)nE\r suneto\s Tro/nos ai)sTE/seOs, kardi/a de\ a)fro/nOn sunantE/setai a)rai=s.
L19 Prz_12_23 anEr synetos Tronos aisTEseOs, kardia de afronOn synantEsetai arais.
L20 Prz_12_23 Prz_12_23_1 Prz_12_23_2 Prz_12_23_3 Prz_12_23_4 Prz_12_23_5 Prz_12_23_6 Prz_12_23_7 Prz_12_23_8 Prz_12_23_9
L01 Prz_12_24 χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν.
L02 Prz_12_24 χεὶρ (G5495) ἐκλεκτῶν (G1588) κρατήσει (G2902) εὐχερῶς, (L4117) δόλιοι (G1386) δὲ (G1161) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) προνομήν. (L7697)
L03 Prz_12_24 The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey. (Proverbs 12:24 Brenton)
L04 Prz_12_24 Ręka gorliwych zdobędzie władzę, a leń pracować musi pod batem. (Prz 12:24 BT_4)
L05 Prz_12_24 Ręka wybranych łatwo zapanuje, lecz podstępni będą łupem. (Prz_12_24 tłum. AI)
L06 Prz_12_24 Ręka (G5495) wybranych (G1588) łatwo (L4117) zapanuje, lecz (G1161) podstępni (G1386) będą (G1510) łupem. (Prz_12_24 tłum. AI)
L07 Prz_12_24 CHeir e-kle-(ktOn) kra-(tE)-sei eu-CHe-(rOs), (do)-li-oi de (e)-sont-ai eis pro-no-(mEn).
L08 Prz_12_24 χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν.
L09 Prz_12_24 χείρ ἐκλεκτός κρατέω εὐχερῶς δόλιος δέ εἰμί εἰς προνομή
L10 Prz_12_24 ręka wybranych opanuje łatwo podstępni zaś będą na łup
L11 Prz_12_24 ręka; (przen.) moc, działanie wybrany trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę łatwo podstępny, oszukańczy lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na plądrowanie
L12 Prz_12_24 (G5495) (G1588) (G2902) (L4117) (G1386) (G1161) (G1510) (G1519) (L7697)
L13 Prz_12_24 hand (nom|voc) selected ([Adj] gen) he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) easily deceitful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DECEIT-ing, you(sg)-are-being-DECEIT-ed, you(sg)-are-being-DECEIT-ed (classical), he/she/it-should-be-DECEIT-ing, you(sg)-should-be-being-DECEIT-ed, he/she/it-happens-to-be-DECEIT-ing (opt) Yet they-will-be into (+acc) foraging (acc)
L14 Prz_12_24 hand select seize easily cunning though be into foraging
L15 Prz_12_24 cheìr eklektôn kratḗsei eucherôs dólioi dè ésontai eis pronomḗn
L16 Prz_12_24 cheir eklektōn kratēsei eucherōs dolioi de esontai eis pronomēn
L17 Prz_12_24 N3_NSF A1_GPM VF_FAI3S D A1A_NPM x VF_FMI3P P N1_ASF
L18 Prz_12_24 CHei\r e)klektO=n kratE/sei eu)CHerO=s, do/lioi de\ e)/sontai ei)s pronomE/n.
L19 Prz_12_24 CHeir eklektOn kratEsei euCHerOs, dolioi de esontai eis pronomEn.
L20 Prz_12_24 Prz_12_24_1 Prz_12_24_2 Prz_12_24_3 Prz_12_24_4 Prz_12_24_5 Prz_12_24_6 Prz_12_24_7 Prz_12_24_8 Prz_12_24_9
L01 Prz_12_25 φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.
L02 Prz_12_25 φοβερὸς (G5398) λόγος (G3056) καρδίαν (G2588) ταράσσει (G5015) ἀνδρὸς (G435) δικαίου, (G1342) ἀγγελία (G31) δὲ (G1161) ἀγαθὴ (G18) εὐφραίνει (G2165) αὐτόν. (G846)
L03 Prz_12_25 A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him. (Proverbs 12:25 Brenton)
L04 Prz_12_25 Smutek przygnębia serce człowieka, rozwesela je dobre słowo. (Prz 12:25 BT_4)
L05 Prz_12_25 Straszne słowo niepokoi serce sprawiedliwego męża, lecz dobra wieść raduje go. (Prz_12_25 tłum. AI)
L06 Prz_12_25 Straszne (G5398) słowo (G3056) niepokoi (G5015) serce (G2588) sprawiedliwego (G1342) męża (G435), lecz (G1161) dobra (G18) wieść (G31) raduje (G2165) go (G846). (Prz_12_25 tłum. AI)
L07 Prz_12_25 fo-be-(ros) (lo)-gos kard-(i)-an ta-(ras)-sei an-(dros) di-(kai)-u, ang-e-(li)-a de a-ga-(TE) eu-(frai)-nei au-(ton).
L08 Prz_12_25 φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.
L09 Prz_12_25 φοβερός λόγος καρδία ταράσσω ἀνήρ δίκαιος ἀγγελία δέ ἀγαθός εὐφραίνω αὐτός
L10 Prz_12_25 straszne słowo serce niepokoi męża sprawiedliwego wieść zaś dobra raduje go
L11 Prz_12_25 straszny, budzący lęk słowo, wypowiedź, mowa serce wzburzać, niepokoić; dręczyć mężczyzna, mąż lub narzeczony sprawiedliwy, prawy wieść, wiadomość, nowina lecz; zaś, natomiast dobry, szlachetny, prawy cieszyć się, świętować on, ona, ono
L12 Prz_12_25 (G5398) (G3056) (G2588) (G5015) (G435) (G1342) (G31) (G1161) (G18) (G2165) (G846)
L13 Prz_12_25 frightening ([Adj] nom) word (nom) heart (acc) he/she/it-is-UNSETTLE-ing, you(sg)-are-being-UNSETTLE-ed (classical) man, husband (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! message (nom|voc) Yet good ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) him/it/same (acc)
L14 Prz_12_25 fearful word heart stir up man right message though good celebrate he
L15 Prz_12_25 phoberòs lógos kardían tarássei andròs dikaíou aggelía dè agathḕ euphraínei autón
L16 Prz_12_25 phoberos logos kardian tarassei andros dikaiou aggelia de agathē euphrainei auton
L17 Prz_12_25 A1A_NSM N2_NSM N1A_ASF V1_PAI3S N3_GSM A1A_GSM N1A_NSF x A1_NSF V1_PAI3S RD_ASM
L18 Prz_12_25 fobero\s lo/gos kardi/an tara/ssei a)ndro\s dikai/ou, a)ggeli/a de\ a)gaTE\ eu)frai/nei au)to/n.
L19 Prz_12_25 foberos logos kardian tarassei andros dikaiu, angelia de agaTE eufrainei auton.
L20 Prz_12_25 Prz_12_25_1 Prz_12_25_2 Prz_12_25_3 Prz_12_25_4 Prz_12_25_5 Prz_12_25_6 Prz_12_25_7 Prz_12_25_8 Prz_12_25_9 Prz_12_25_10 Prz_12_25_11
L01 Prz_12_26 ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς. ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.
L02 Prz_12_26 ἐπιγνώμων (L3680) δίκαιος (G1342) ἑαυτοῦ (G1438) φίλος (G5384) ἔσται, (G1510) αἱ (G3588) δὲ (G1161) γνῶμαι (G1106) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ἀνεπιεικεῖς. (L818) ἁμαρτάνοντας (G264) καταδιώξεται (G2614) κακά, (G2556) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ὁδὸς (G3598) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) πλανήσει (G4105) αὐτούς. (G846)
L03 Prz_12_26 A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray. (Proverbs 12:26 Brenton)
L04 Prz_12_26 Sprawiedliwy od innych szczęśliwszy, droga niewiernych prowadzi do zguby. (Prz 12:26 BT_4)
L05 Prz_12_26 Rozpoznający samego siebie sprawiedliwy będzie swoim przyjacielem, lecz poglądy bezbożnych są bezwzględne. Zło będzie ścigać grzeszących, a droga bezbożnych sprowadzi ich na manowce. (Prz_12_26 tłum. AI)
L06 Prz_12_26 Rozpoznający (L3680) samego siebie sprawiedliwy (G1342) będzie (G1510) swoim (G1438) przyjacielem (G5384), lecz (G1161) poglądy bezbożnych (G765) są bezwzględne. Zło (G2556) będzie ścigać (G2614) grzeszących (G264), a droga (G3598) bezbożnych (G765) sprowadzi ich (G846) na manowce. (Prz_12_26 tłum. AI)
L07 Prz_12_26 e-pi-(gnO)-mOn (di)-kai-os he-au-(tu) (fi)-los (e)-stai, hai de (gnO)-mai tOn a-se-(bOn) a-ne-pi-ei-(keis). ha-mart-(a)-nont-as ka-ta-di-(O)-Kse-tai ka-(ka), hE de ho-(dos) tOn a-se-(bOn) pla-(nE)-sei au-(tus).
L08 Prz_12_26 ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς. ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.
L09 Prz_12_26 ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος εἰμί ὁ δέ γνώμη ὁ ἀσεβής ἀνεπιεικής ἁμαρτάνω καταδιώκω κακός ὁ δέ ὁδός ὁ ἀσεβής πλανάω αὐτός
L10 Prz_12_26 rozpoznający sprawiedliwy swoim przyjacielem będzie — zaś zamysły — bezbożnych nierozsądne grzeszących będzie ścigać zło — zaś droga — bezbożnych zwiedzie ich
L11 Prz_12_26 arbiter sprawiedliwy, prawy siebie samego/samej; nawzajem przyjaciel; ukochany, życzliwy być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast zdolność myślenia, rozum; wola — bezbożny, zuchwały nierozumny / nieumiarkowany chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć śledzić zły, nieprawy, niegodziwy — lecz; zaś, natomiast droga, ścieżka, trasa — bezbożny, zuchwały zwodzić; błądzić, błąkać się on, ona, ono
L12 Prz_12_26 (L3680) (G1342) (G1438) (G5384) (G1510) (G3588) (G1161) (G1106) (G3588) (G765) (L818) (G264) (G2614) (G2556) (G3588) (G1161) (G3598) (G3588) (G765) (G4105) (G846)
L13 Prz_12_26 arbiter (nom|voc) just ([Adj] nom) self (gen) friend ([Adj] nom) he/she/it-will-be the (nom) Yet knowledge-based determinations (nom|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) unreasonables ([Adj] acc, nom|voc) while SIN-ing (acc) he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER wickedly ([Adj] nom|acc|voc) the (nom) Yet way/road (nom) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical) them/same (acc)
L14 Prz_12_26 arbiter right of himself friend be the though resolve the irreverent unreasonable sin hunt down bad the though way the irreverent mislead he
L15 Prz_12_26 epignṓmōn díkaios heautoû phílos éstai hai dè gnômai tôn asebôn anepieikeîs hamartánontas katadiṓxetai kaká hē dè hodòs tôn asebôn planḗsei autoús
L16 Prz_12_26 epignōmōn dikaios heautou philos estai hai de gnōmai tōn asebōn anepieikeis hamartanontas katadiōxetai kaka hē de hodos tōn asebōn planēsei autous
L17 Prz_12_26 N3N_NSM A1A_NSM RD_GSM A1_NSM VF_FMI3S RA_NPF x N1_NPF RA_GPM A3H_GPM A3H_NPF V1_PAPAPM VF_FMI3S A1_APN RA_NSF x N2_NSF RA_GPM A3H_GPM VF_FAI3S RD_APM
L18 Prz_12_26 e)pignO/mOn di/kaios e(autou= fi/los e)/stai, ai( de\ gnO=mai tO=n a)sebO=n a)nepieikei=s. a(marta/nontas katadiO/Xetai kaka/, E( de\ o(do\s tO=n a)sebO=n planE/sei au)tou/s.
L19 Prz_12_26 epignOmOn dikaios heautu filos estai, hai de gnOmai tOn asebOn anepieikeis. hamartanontas katadiOXetai kaka, hE de hodos tOn asebOn planEsei autus.
L20 Prz_12_26 Prz_12_26_1 Prz_12_26_2 Prz_12_26_3 Prz_12_26_4 Prz_12_26_5 Prz_12_26_6 Prz_12_26_7 Prz_12_26_8 Prz_12_26_9 Prz_12_26_10 Prz_12_26_11 Prz_12_26_12 Prz_12_26_13 Prz_12_26_14 Prz_12_26_15 Prz_12_26_16 Prz_12_26_17 Prz_12_26_18 Prz_12_26_19 Prz_12_26_20 Prz_12_26_21
L01 Prz_12_27 οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.
L02 Prz_12_27 οὐκ (G3756) ἐπιτεύξεται (G2013) δόλιος (G1386) θήρας, (G2339) κτῆμα (G2933) δὲ (G1161) τίμιον (G5093) ἀνὴρ (G435) καθαρός. (G2513)
L03 Prz_12_27 A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession. (Proverbs 12:27 Brenton)
L04 Prz_12_27 Lenistwo nie złowi zwierzyny, ludzka pilność - cennym bogactwem. (Prz 12:27 BT_4)
L05 Prz_12_27 Podstępny nie osiągnie zdobyczy, lecz czysty mąż jest cennym nabytkiem. (Prz_12_27 tłum. AI)
L06 Prz_12_27 Podstępny (G1386) nie (G3756) osiągnie (G2013) zdobyczy (G2933), lecz (G1161) czysty (G2513) mąż (G435) jest cennym (G5093) nabytkiem. (Prz_12_27 tłum. AI)
L07 Prz_12_27 uk e-pi-(teu)-Kse-tai (do)-li-os (TE)-ras, (ktE)-ma de (ti)-mi-on a-(nEr) ka-Ta-(ros).
L08 Prz_12_27 οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.
L09 Prz_12_27 οὐ ἐπιτυγχάνω δόλιος θήρα κτῆμα δέ τίμιος ἀνήρ καθαρός
L10 Prz_12_27 nie osiągnie podstępny łowu zdobyczy zaś cenny mąż czysty
L11 Prz_12_27 nie, czyż nie natrafić na coś, kogoś podstępny, oszukańczy polowanie na zwierzęta majątek, własność lecz; zaś, natomiast cenny, kosztowny; godny czci mężczyzna, mąż lub narzeczony czysty; bez zarzutu
L12 Prz_12_27 (G3756) (G2013) (G1386) (G2339) (G2933) (G1161) (G5093) (G435) (G2513)
L13 Prz_12_27 not he/she/it-will-be-obtain-ed deceitful ([Adj] nom) prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) temporality (nom|acc|voc) Yet precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (nom) clean ([Adj] nom)
L14 Prz_12_27 not obtain cunning hunt acquisition though precious man clean
L15 Prz_12_27 ouk epiteúxetai dólios thḗras ktêma dè tímion anḕr katharós
L16 Prz_12_27 ouk epiteuxetai dolios thēras ktēma de timion anēr katharos
L17 Prz_12_27 D VF_FMI3S A1A_NSM N1A_GSF N3M_ASN x A1A_ASM N3_NSM A1A_NSM
L18 Prz_12_27 ou)k e)piteu/Xetai do/lios TE/ras, ktE=ma de\ ti/mion a)nE\r kaTaro/s.
L19 Prz_12_27 uk epiteuXetai dolios TEras, ktEma de timion anEr kaTaros.
L20 Prz_12_27 Prz_12_27_1 Prz_12_27_2 Prz_12_27_3 Prz_12_27_4 Prz_12_27_5 Prz_12_27_6 Prz_12_27_7 Prz_12_27_8 Prz_12_27_9
L01 Prz_12_28 ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή, ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον.
L02 Prz_12_28 ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) δικαιοσύνης (G1343) ζωή, (G2222) ὁδοὶ (G3598) δὲ (G1161) μνησικάκων (L6492) εἰς (G1519) θάνατον. (G2288)
L03 Prz_12_28 In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death. (Proverbs 12:28 Brenton)
L04 Prz_12_28 Na drodze prawości jest życie, kroczenie po niej jest nieśmiertelnością. (Prz 12:28 BT_4)
L05 Prz_12_28 Na drogach sprawiedliwości jest życie, lecz drogi pamiętających zło prowadzą ku śmierci. (Prz_12_28 tłum. AI)
L06 Prz_12_28 Na (G1722) drogach (G3598) sprawiedliwości (G1343) jest życie (G2222), lecz (G1161) drogi (G3598) pamiętających zło (L6492) prowadzą ku (G1519) śmierci (G2288). (Prz_12_28 tłum. AI)
L07 Prz_12_28 en ho-(dois) di-kai-o-(sy)-nEs DZO-(E), ho-(doi) de mnE-si-(ka)-kOn eis (Ta)-na-ton.
L08 Prz_12_28 ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή, ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον.
L09 Prz_12_28 ἐν ὁδός δικαιοσύνη ζωή ὁδός δέ μνησίκακος εἰς θάνατος
L10 Prz_12_28 na drogach sprawiedliwości życie drogi zaś pamiętających zło do śmierci
L11 Prz_12_28 w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa sprawiedliwość jako stan prawości życie droga, ścieżka, trasa lecz; zaś, natomiast noszący złośliwość do, ku; w, na śmierć fizyczna
L12 Prz_12_28 (G1722) (G3598) (G1343) (G2222) (G3598) (G1161) (L6492) (G1519) (G2288)
L13 Prz_12_28 in/among/by (+dat) ways/roads (dat) righteousness (gen) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) ways/roads (nom|voc) Yet bearing malices ([Adj] gen) into (+acc) death (acc)
L14 Prz_12_28 in way rightness life way though bearing malice into death
L15 Prz_12_28 en hodoîs dikaiosýnēs dzōḗ hodoì dè mnēsikákōn eis thánaton
L16 Prz_12_28 en hodois dikaiosynēs dzōē hodoi de mnēsikakōn eis thanaton
L17 Prz_12_28 P N2_DPF N1_GSF N1_NSF N2_NPF x A1B_GPM P N2_ASM
L18 Prz_12_28 e)n o(doi=s dikaiosu/nEs DZOE/, o(doi\ de\ mnEsika/kOn ei)s Ta/naton.
L19 Prz_12_28 en hodois dikaiosynEs DZOE, hodoi de mnEsikakOn eis Tanaton.
L20 Prz_12_28 Prz_12_28_1 Prz_12_28_2 Prz_12_28_3 Prz_12_28_4 Prz_12_28_5 Prz_12_28_6 Prz_12_28_7 Prz_12_28_8 Prz_12_28_9