Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_3 Prz_5

Filtruj wiersze:

L01 Prz_4_1 Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν·
L02 Prz_4_1 Ἀκούσατε, (G191) παῖδες, (G3816) παιδείαν (G3809) πατρὸς (G3962) καὶ (G2532) προσέχετε (G4337) γνῶναι (G1097) ἔννοιαν· (G1771)
L03 Prz_4_1 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. (Proverbs 4:1 Brenton)
L04 Prz_4_1 Słuchajcie, synowie, rad ojca, by poznać mądrość, zważajcie! (Prz 4:1 BT_4)
L05 Prz_4_1 Słuchajcie, dzieci, karności ojca i zważajcie, aby poznać rozumienie· (Prz_4_1 tłum. AI)
L06 Prz_4_1 Słuchajcie (G191), dzieci (G3816), karności ojca (G3962) i (G2532) zważajcie (G4337), aby poznać (G1097) rozumienie· (Prz_4_1 tłum. AI)
L07 Prz_4_1 a-(ku)-sa-te, (pai)-des, pai-(dei)-an pa-(tros) kai pro-(se)-CHe-te (gnO)-nai (en)-noi-an·
L08 Prz_4_1 Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν·
L09 Prz_4_1 ἀκούω παῖς παιδεία πατήρ καί προσέχω γινώσκω ἔννοια
L10 Prz_4_1 słuchajcie dzieci karcenia ojca i zważajcie poznać rozwagę
L11 Prz_4_1 słyszeć, usłyszeć dziecko; sługa, młody niewolnik wychowanie, edukacja ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również zwracać uwagę, pilnować się poznawać, rozumieć rozważanie, myśl, koncepcja
L12 Prz_4_1 (G191) (G3816) (G3809) (G3962) (G2532) (G4337) (G1097) (G1771)
L13 Prz_4_1 do-HEAR-you(pl)! children/servants (nom|voc) chastisement (acc) father (gen) and you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! to-KNOW insight (acc)
L14 Prz_4_1 hear child discipline father and pay attention know insight
L15 Prz_4_1 akoúsate paîdes paideían patròs kaì proséchete gnônai énnoian
L16 Prz_4_1 akousate paides paideian patros kai prosechete gnōnai ennoian
L17 Prz_4_1 VA_AAD2P N3D_VPM N1A_ASF N3_GSM C V1_PAD2P VZ_AAN N1A_ASF
L18 Prz_4_1 *)akou/sate, pai=des, paidei/an patro\s kai\ prose/CHete gnO=nai e)/nnoian·
L19 Prz_4_1 akusate, paides, paideian patros kai proseCHete gnOnai ennoian·
L20 Prz_4_1 Prz_4_1_1 Prz_4_1_2 Prz_4_1_3 Prz_4_1_4 Prz_4_1_5 Prz_4_1_6 Prz_4_1_7 Prz_4_1_8
L01 Prz_4_2 δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε.
L02 Prz_4_2 δῶρον (G1435) γὰρ (G1063) ἀγαθὸν (G18) δωροῦμαι (G1433) ὑμῖν, (G5213) τὸν (G3588) ἐμὸν (G1699) νόμον (G3551) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπητε. (G1459)
L03 Prz_4_2 For I give you a good gift; forsake ye not my law. (Proverbs 4:2 Brenton)
L04 Prz_4_2 Udzielam wam cennej nauki: nie gardźcie mym pouczeniem, (Prz 4:2 BT_4)
L05 Prz_4_2 bo daję wam dobry dar; nie porzucajcie mojego prawa. (Prz_4_2 tłum. AI)
L06 Prz_4_2 bo daję (G1433) wam (G5213) dobry (G18) dar (G1435); nie (G3361) porzucajcie mojego (G1699) prawa (G3551). (Prz_4_2 tłum. AI)
L07 Prz_4_2 (dO)-ron gar a-ga-(Ton) dO-(ru)-mai hy-(min), ton e-(mon) (no)-mon mE enk-a-ta-(li)-pE-te.
L08 Prz_4_2 δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε.
L09 Prz_4_2 δῶρον γάρ ἀγαθός δωρέομαι ὑμῖν ὁ ἐμός νόμος μή ἐγκαταλείπω
L10 Prz_4_2 dar bowiem dobry daję wam — mojego prawa nie opuszczajcie
L11 Prz_4_2 dar, podarunek; ofiara składana Bogu gdyż, bowiem dobry, szlachetny, prawy dać w darze, obdarzyć wam (celownik) — mój, moje prawo (Tora); utrwalony zwyczaj nie; aby nie opuścić kogoś, coś
L12 Prz_4_2 (G1435) (G1063) (G18) (G1433) (G5213) (G3588) (G1699) (G3551) (G3361) (G1459)
L13 Prz_4_2 gift (nom|acc|voc) for good ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-am-being-GRANT-ed you(pl) (dat) the (acc) my/mine (acc, nom|acc|voc) law (acc) not you(pl)-should-GIVE UP
L14 Prz_4_2 present for good present you the mine law not abandon
L15 Prz_4_2 dôron gàr agathòn dōroûmai hymîn tòn emòn nómon mḕ egkatalípēte
L16 Prz_4_2 dōron gar agathon dōroumai hymin ton emon nomon mē egkatalipēte
L17 Prz_4_2 N2N_ASN x A1_ASN V2_PMI1S RP_DP RA_ASM A1_ASM N2_ASM D VB_AAS2P
L18 Prz_4_2 dO=ron ga\r a)gaTo\n dOrou=mai u(mi=n, to\n e)mo\n no/mon mE\ e)gkatali/pEte.
L19 Prz_4_2 dOron gar agaTon dOrumai hymin, ton emon nomon mE enkatalipEte.
L20 Prz_4_2 Prz_4_2_1 Prz_4_2_2 Prz_4_2_3 Prz_4_2_4 Prz_4_2_5 Prz_4_2_6 Prz_4_2_7 Prz_4_2_8 Prz_4_2_9 Prz_4_2_10
L01 Prz_4_3 υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός,
L02 Prz_4_3 υἱὸς (G5207) γὰρ (G1063) ἐγενόμην (G1096) κἀγὼ (G2504) πατρὶ (G3962) ὑπήκοος (G5255) καὶ (G2532) ἀγαπώμενος (G25) ἐν (G1722) προσώπῳ (G4383) μητρός, (G3384)
L03 Prz_4_3 For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother: (Proverbs 4:3 Brenton)
L04 Prz_4_3 bo i ja byłem synem u ojca, kochanym, jedynym dla matki, (Prz 4:3 BT_4)
L05 Prz_4_3 Bo i ja byłem synem posłusznym ojcu i miłowanym przed obliczem matki, (Prz_4_3 tłum. AI)
L06 Prz_4_3 Bo i ja (G2504) byłem synem (G5207) posłusznym (G5255) ojcu (G3962) i (G2532) miłowanym (G25) przed (G1722) obliczem (G4383) matki (G3384), (Prz_4_3 tłum. AI)
L07 Prz_4_3 hyi-(os) gar e-ge-(no)-mEn ka-(gO) pa-(tri) hy-(pE)-ko-os kai a-ga-(pO)-me-nos en pro-(sO)-pO mE-(tros),
L08 Prz_4_3 υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός,
L09 Prz_4_3 υἱός γάρ γίνομαι κἀγώ πατήρ ὑπήκοος καί ἀγαπάω ἐν πρόσωπον μήτηρ
L10 Prz_4_3 synem bowiem stałem się i ja ojcu posłuszny i umiłowany przed obliczem matki
L11 Prz_4_3 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności gdyż, bowiem stać się, zaistnieć, powstać i ja, ja również ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec posłuszny i, również kochać bezinteresownie w, wewnątrz twarz, oblicze; osoba, postać matka; (przen.) ojczyzna
L12 Prz_4_3 (G5207) (G1063) (G1096) (G2504) (G3962) (G5255) (G2532) (G25) (G1722) (G4383) (G3384)
L13 Prz_4_3 son (nom) for I-was-BECOME-ed and/also I (nom) father (dat); fatherland (voc) obedient ([Adj] nom) and while being-LOVE-ed (nom) in/among/by (+dat) face (dat) mother (gen)
L14 Prz_4_3 son for happen and I father listening and love in face mother
L15 Prz_4_3 hyiòs gàr egenómēn kagṑ patrì hypḗkoos kaì agapṓmenos en prosṓpōᵢ mētrós
L16 Prz_4_3 hyios gar egenomēn kagō patri hypēkoos kai agapōmenos en prosōpō mētros
L17 Prz_4_3 N2_NSM x VBI_AMI1S C+RPNS N3_DSM N2_NSM C V3_PPPNSM P N2N_DSN N3_GSF
L18 Prz_4_3 ui(o\s ga\r e)geno/mEn ka)gO\ patri\ u(pE/koos kai\ a)gapO/menos e)n prosO/pO| mEtro/s,
L19 Prz_4_3 hyios gar egenomEn kagO patri hypEkoos kai agapOmenos en prosOpO mEtros,
L20 Prz_4_3 Prz_4_3_1 Prz_4_3_2 Prz_4_3_3 Prz_4_3_4 Prz_4_3_5 Prz_4_3_6 Prz_4_3_7 Prz_4_3_8 Prz_4_3_9 Prz_4_3_10 Prz_4_3_11
L01 Prz_4_4 οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με Ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν·
L02 Prz_4_4 οἳ (G3739) ἔλεγον (G3004) καὶ (G2532) ἐδίδασκόν (G1321) με (G3165) Ἐρειδέτω (G2043) ὁ (G3588) ἡμέτερος (G2251) λόγος (G3056) εἰς (G1519) σὴν (G4674) καρδίαν· (G2588)
L03 Prz_4_4 who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not: (Proverbs 4:4 Brenton)
L04 Prz_4_4 a tymi słowami mnie uczył: «Niech będą w tym sercu zamknięte wskazania, strzeż mych nakazów, byś żył; (Prz 4:4 BT_4)
L05 Prz_4_4 którzy mówili i uczyli mnie: „Niech nasze słowo oprze się w twoim sercu· (Prz_4_4 tłum. AI)
L06 Prz_4_4 którzy (G3739) mówili (G3004) i (G2532) uczyli (G1321) mnie (G3165): „Niech nasze (G2251) słowo (G3056) oprze się w (G1519) twoim (G4674) sercu (G2588)· (Prz_4_4 tłum. AI)
L07 Prz_4_4 hoi (e)-le-gon kai e-di-da-(skon) me e-rei-(de)-tO ho hE-(me)-te-ros (lo)-gos eis sEn kard-(i)-an·
L08 Prz_4_4 οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με Ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν·
L09 Prz_4_4 ὅς λέγω καί διδάσκω μέ ἐρείδω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σός καρδία
L10 Prz_4_4 którzy mówili i uczyli mnie niech utwierdzi się — nasze słowo w twoim sercu
L11 Prz_4_4 który, która, które mówić, powiedzieć i, również uczyć; wyjaśniać mnie (biernik od "ja") zamocować, podeprzeć — nasz słowo, wypowiedź, mowa do, ku; w, na twój serce
L12 Prz_4_4 (G3739) (G3004) (G2532) (G1321) (G3165) (G2043) (G3588) (G2251) (G3056) (G1519) (G4674) (G2588)
L13 Prz_4_4 who/whom/which (nom) I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing and I-was-TEACH-ing, they-were-TEACH-ing me (acc) let-him/her/it-be-stick fast-ing! the (nom) our/ours (nom) word (nom) into (+acc) your/yours(sg) (acc) heart (acc)
L14 Prz_4_4 who tell and teach me stick fast the our own word into your heart
L15 Prz_4_4 hoì élegon kaì edídaskón me ereidétō ho hēméteros lógos eis sḕn kardían
L16 Prz_4_4 hoi elegon kai edidaskon me ereidetō ho hēmeteros logos eis sēn kardian
L17 Prz_4_4 RR_NPM V1I_IAI3P C V1I_IAI3P RP_AS V1_PAD3S RA_NSM A1A_NSM N2_NSM P A1_ASF N1A_ASF
L18 Prz_4_4 oi(\ e)/legon kai\ e)di/dasko/n me *)ereide/tO o( E(me/teros lo/gos ei)s sE\n kardi/an·
L19 Prz_4_4 hoi elegon kai edidaskon me ereidetO ho hEmeteros logos eis sEn kardian·
L20 Prz_4_4 Prz_4_4_1 Prz_4_4_2 Prz_4_4_3 Prz_4_4_4 Prz_4_4_5 Prz_4_4_6 Prz_4_4_7 Prz_4_4_8 Prz_4_4_9 Prz_4_4_10 Prz_4_4_11 Prz_4_4_12
L01 Prz_4_5 φύλασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος
L02 Prz_4_5 φύλασσε (G5442) ἐντολάς, (G1785) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) μηδὲ (G3366) παρίδῃς (L7278) ῥῆσιν (L7996) ἐμοῦ (G1700) στόματος (G4750)
L03 Prz_4_5 and do not neglect the speech of my mouth. (Proverbs 4:5 Brenton)
L04 Prz_4_5 nabywaj mądrości, nabywaj rozwagi, nie zapominaj słów moich ust! (Prz 4:5 BT_4)
L05 Prz_4_5 strzeż przykazań, nie zapominaj ani nie pomijaj wypowiedzi moich ust (Prz_4_5 tłum. AI)
L06 Prz_4_5 strzeż (G5442) przykazań (G1785), nie (G3361) zapominaj (G1950) ani (G3366) nie pomijaj (L7278) wypowiedzi (L7996) moich (G1700) ust (G4750) (Prz_4_5 tłum. AI)
L07 Prz_4_5 (fy)-las-se ent-o-(las), mE e-pi-(la)-TE mE-(de) pa-(ri)-dEs (rE)-sin e-(mu) (sto)-ma-tos
L08 Prz_4_5 φύλασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος
L09 Prz_4_5 φυλάσσω ἐντολή μή ἐπιλανθάνομαι μηδέ παρεῖδον ῥῆσις ἐμοῦ στόμα
L10 Prz_4_5 strzeż przykazań nie zapomnij ani nie pomijaj wypowiedzi moich ust
L11 Prz_4_5 strzec, pilnować; czuwać przykazanie, rozkaz, nakaz nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać ani, także nie zauważyć po drodze powiedzenie / słowo mnie, mojego usta, otwór; ostrze (miecza)
L12 Prz_4_5 (G5442) (G1785) (G3361) (G1950) (G3366) (L7278) (L7996) (G1700) (G4750)
L13 Prz_4_5 be-you(sg)-GUARD-ing! precepts (acc) not you(sg)-should-be-NEGLECT-ed neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-OBSERVE-BY-THE-WAY saying (acc) me (gen); my/mine (gen) mouth/maw (gen)
L14 Prz_4_5 guard direction not forget while not observe by the way saying my mouth
L15 Prz_4_5 phýlasse entolás mḕ epiláthēᵢ mēdè parídēᵢs rhêsin emoû stómatos
L16 Prz_4_5 phylasse entolas mē epilathē mēde paridēs rhēsin emou stomatos
L17 Prz_4_5 V1_PAD2S N1_APF D VB_AMS2S C VB_AAS2S N3I_ASF RP_GS N3M_GSN
L18 Prz_4_5 fu/lasse e)ntola/s, mE\ e)pila/TE| mEde\ pari/dE|s r(E=sin e)mou= sto/matos
L19 Prz_4_5 fylasse entolas, mE epilaTE mEde paridEs rEsin emu stomatos
L20 Prz_4_5 Prz_4_5_1 Prz_4_5_2 Prz_4_5_3 Prz_4_5_4 Prz_4_5_5 Prz_4_5_6 Prz_4_5_7 Prz_4_5_8 Prz_4_5_9
L01 Prz_4_6 μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·
L02 Prz_4_6 μηδὲ (G3366) ἐγκαταλίπῃς (G1459) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἀνθέξεταί (G472) σου· (G4675) ἐράσθητι (L3867) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τηρήσει (G5083) σε· (G4571)
L03 Prz_4_6 And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee. (Proverbs 4:6 Brenton)
L04 Prz_4_6 Nie gardź nią, bo ciebie ocali, ukochaj ją, będzie cię strzegła. (Prz 4:6 BT_4)
L05 Prz_4_6 ani jej nie porzucaj, a będzie cię podtrzymywać· umiłuj ją, a będzie cię strzec· (Prz_4_6 tłum. AI)
L06 Prz_4_6 ani (G3366) jej (G846) nie porzucaj, a (G2532) będzie cię (G4675) podtrzymywać· umiłuj (L3867) ją (G846), a (G2532) będzie cię (G4571) strzec (G5083)· (Prz_4_6 tłum. AI)
L07 Prz_4_6 mE-(de) enk-a-ta-(li)-pEs au-(tEn), kai anT-e-Kse-(tai) su· e-(ra)-sTE-ti au-(tEs), kai tE-(rE)-sei se·
L08 Prz_4_6 μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·
L09 Prz_4_6 μηδέ ἐγκαταλείπω αὐτός καί ἀντέχω σοῦ ἐράω αὐτός καί τηρέω σέ
L10 Prz_4_6 ani nie opuszczaj jej i będzie trzymać się ciebie umiłuj ją i zachowa ciebie
L11 Prz_4_6 ani, także nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono i, również wytrwać, stawiać opór ciebie, twojego miłość on, ona, ono i, również strzec, zachowywać ciebie
L12 Prz_4_6 (G3366) (G1459) (G846) (G2532) (G472) (G4675) (L3867) (G846) (G2532) (G5083) (G4571)
L13 Prz_4_6 neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-GIVE UP her/it/same (acc) and he/she/it-will-be-RESIST-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-LOVE-ed! her/it/same (gen) and keep (dat); he/she/it-will-KEEP, you(sg)-will-be-KEEP-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Prz_4_6 while not abandon he and hold close/onto of you love he and keep you
L15 Prz_4_6 mēdè egkatalípēᵢs autḗn kaì anthéxetaí sou erásthēti autês kaì tērḗsei se
L16 Prz_4_6 mēde egkatalipēs autēn kai anthexetai sou erasthēti autēs kai tērēsei se
L17 Prz_4_6 C VB_AAS2S RD_ASF C VF_FMI3S RP_GS VS_APD2S RD_GSF C VF_FAI3S RP_AS
L18 Prz_4_6 mEde\ e)gkatali/pE|s au)tE/n, kai\ a)nTe/Xetai/ sou· e)ra/sTEti au)tE=s, kai\ tErE/sei se·
L19 Prz_4_6 mEde enkatalipEs autEn, kai anTeXetai su· erasTEti autEs, kai tErEsei se·
L20 Prz_4_6 Prz_4_6_1 Prz_4_6_2 Prz_4_6_3 Prz_4_6_4 Prz_4_6_5 Prz_4_6_6 Prz_4_6_7 Prz_4_6_8 Prz_4_6_9 Prz_4_6_10 Prz_4_6_11
L01 Prz_4_8 περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ,
L02 Prz_4_8 περιχαράκωσον (L7463) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) σε· (G4571) τίμησον (G5091) αὐτήν, (G846) ἵνα (G2443) σε (G4571) περιλάβῃ, (L7412)
L03 Prz_4_8 Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee; (Proverbs 4:8 Brenton)
L04 Prz_4_8 Ceń ją, a czcią cię otoczy, okryje cię sławą, gdy ją posiądziesz; (Prz 4:8 BT_4)
L05 Prz_4_8 ogrodź ją, a wywyższy cię· uczcij ją, aby cię objęła, (Prz_4_8 tłum. AI)
L06 Prz_4_8 ogrodź ją (G846), a (G2532) wywyższy (G5312) cię (G4571)· uczcij ją (G846), aby (G2443) cię (G4571) objęła (L7412), (Prz_4_8 tłum. AI)
L07 Prz_4_8 pe-ri-CHa-(ra)-kO-son au-(tEn), kai hy-(PSO)-sei se· (ti)-mE-son au-(tEn), (hi)-na se pe-ri-(la)-bE,
L08 Prz_4_8 περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ,
L09 Prz_4_8 περιχαρακόω αὐτός καί ὑψόω σέ τιμάω αὐτός ἵνα σέ περιλαμβάνω
L10 Prz_4_8 otocz ją ją i wywyższy ciebie uczcić ją aby ciebie objęła
L11 Prz_4_8 otoczyć palisadą on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć ciebie czcić, szanować on, ona, ono aby ciebie objąć / uściskać
L12 Prz_4_8 (L7463) (G846) (G2532) (G5312) (G4571) (G5091) (G846) (G2443) (G4571) (L7412)
L13 Prz_4_8 do-SURROUND-WITH-A-STOCKADE-you(sg)! her/it/same (acc) and he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) do-HONOR-you(sg)!, going-to-HONOR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc) so that / in order to /because you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-should-EMBRACE
L14 Prz_4_8 surround with a stockade he and elevate you honor he so you embrace
L15 Prz_4_8 pericharákōson autḗn kaì hypsṓsei se tímēson autḗn hína se perilábēᵢ
L16 Prz_4_8 pericharakōson autēn kai hypsōsei se timēson autēn hina se perilabē
L17 Prz_4_8 VA_AAD2S RD_ASF C VF_FAI3S RP_AS VA_AAD2S RD_ASF C RP_AS VB_AAS3S
L18 Prz_4_8 periCHara/kOson au)tE/n, kai\ u(PSO/sei se· ti/mEson au)tE/n, i(/na se perila/bE|,
L19 Prz_4_8 periCHarakOson autEn, kai hyPSOsei se· timEson autEn, hina se perilabE,
L20 Prz_4_8 Prz_4_8_1 Prz_4_8_2 Prz_4_8_3 Prz_4_8_4 Prz_4_8_5 Prz_4_8_6 Prz_4_8_7 Prz_4_8_8 Prz_4_8_9 Prz_4_8_10
L01 Prz_4_9 ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.
L02 Prz_4_9 ἵνα (G2443) δῷ (G1325) τῇ (G3588) σῇ (G4674) κεφαλῇ (G2776) στέφανον (G4735) χαρίτων, (G5485) στεφάνῳ (G4735) δὲ (G1161) τρυφῆς (G5172) ὑπερασπίσῃ (L9353) σου. (G4675)
L03 Prz_4_9 that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight. (Proverbs 4:9 Brenton)
L04 Prz_4_9 włoży ci wieniec wdzięczny na głowę, obdarzy zaszczytną koroną». (Prz 4:9 BT_4)
L05 Prz_4_9 aby dała twojej głowie wieniec wdzięków i osłoniła cię koroną rozkoszy”. (Prz_4_9 tłum. AI)
L06 Prz_4_9 aby (G2443) dała (G1325) twojej (G4674) głowie (G2776) wieniec (G4735) wdzięków i osłoniła (L9353) cię (G4675) koroną rozkoszy (G5172)”. (Prz_4_9 tłum. AI)
L07 Prz_4_9 (hi)-na dO tE sE ke-fa-(lE) (ste)-fa-non CHa-(ri)-tOn, ste-(fa)-nO de try-(fEs) hy-pe-ra-(spi)-sE su.
L08 Prz_4_9 ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.
L09 Prz_4_9 ἵνα δίδωμι ὁ σός κεφαλή στέφανος χάρις στέφανος δέ τρυφή ὑπερασπίζω σοῦ
L10 Prz_4_9 aby dała — twojej głowie wieniec łask wieńcem zaś rozkoszy osłoni ciebie
L11 Prz_4_9 aby dać, dawać, przekazać — twój głowa; (przen.) zwierzchnik wieniec, korona; (przen.) nagroda łaska; łaskawość, dobroć wieniec, korona; (przen.) nagroda lecz; zaś, natomiast luksus, przepych, wygodnictwo tarcza ciebie, twojego
L12 Prz_4_9 (G2443) (G1325) (G3588) (G4674) (G2776) (G4735) (G5485) (G4735) (G1161) (G5172) (L9353) (G4675)
L13 Prz_4_9 so that / in order to /because he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed the (dat) your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed head (dat) wreath (acc); wreath (acc) graces (gen) wreath (dat); wreath (dat) Yet indulgence (gen) he/she/it-should-be-SHIELD-ing you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_4_9 so give the your head wreath grace wreath though self-indulgence shield of you
L15 Prz_4_9 hína dôᵢ têᵢ sêᵢ kephalêᵢ stéphanon charítōn stephánōᵢ dè tryphês hyperaspísēᵢ sou
L16 Prz_4_9 hina dō tē sē kephalē stephanon charitōn stephanō de tryphēs hyperaspisē sou
L17 Prz_4_9 C VO_AAS3S RA_DSF A1_DSF N1_DSF N2_ASM N3T_GPF N2_DSM x N1_GSF V1_PAS3S RP_GS
L18 Prz_4_9 i(/na dO=| tE=| sE=| kefalE=| ste/fanon CHari/tOn, stefa/nO| de\ trufE=s u(peraspi/sE| sou.
L19 Prz_4_9 hina dO tE sE kefalE stefanon CHaritOn, stefanO de tryfEs hyperaspisE su.
L20 Prz_4_9 Prz_4_9_1 Prz_4_9_2 Prz_4_9_3 Prz_4_9_4 Prz_4_9_5 Prz_4_9_6 Prz_4_9_7 Prz_4_9_8 Prz_4_9_9 Prz_4_9_10 Prz_4_9_11 Prz_4_9_12
L01 Prz_4_10 Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου·
L02 Prz_4_10 Ἄκουε, (G191) υἱέ, (G5207) καὶ (G2532) δέξαι (G1209) ἐμοὺς (G1699) λόγους, (G3056) καὶ (G2532) πληθυνθήσεται (G4129) ἔτη (G2094) ζωῆς (G2222) σου, (G4675) ἵνα (G2443) σοι (G4671) γένωνται (G1096) πολλαὶ (G4183) ὁδοὶ (G3598) βίου· (G979)
L03 Prz_4_10 Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many. (Proverbs 4:10 Brenton)
L04 Prz_4_10 Posłuchaj, synu, przyjmij moje słowa, a życie się twoje przedłuży. (Prz 4:10 BT_4)
L05 Prz_4_10 Słuchaj, synu, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia, aby stało się dla ciebie wiele dróg życia· (Prz_4_10 tłum. AI)
L06 Prz_4_10 Słuchaj (G191), synu (G5207), i (G2532) przyjmij (G1209) moje (G1699) słowa (G3056), a pomnożą się (G4129) lata (G2094) twojego (G4675) życia (G2222), aby (G2443) stało się (G1096) dla ciebie wiele (G4183) dróg (G3598) życia (G979)· (Prz_4_10 tłum. AI)
L07 Prz_4_10 (a)-ku-e, hyi-(e), kai (de)-Ksai e-(mus) (lo)-gus, kai plE-TynT-(E)-se-tai (e)-tE DZO-(Es) su, (hi)-na soi (ge)-nOnt-ai pol-(lai) ho-(doi) (bi)-u·
L08 Prz_4_10 Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου·
L09 Prz_4_10 ἀκούω υἱός καί δέχομαι ἐμός λόγος καί πληθύνω ἔτος ζωή σοῦ ἵνα σοί γίνομαι πολύς ὁδός βίος
L10 Prz_4_10 słuchaj synu i przyjmij moje słowa i pomnożą się lata życia twojego aby tobie stały się liczne drogi życia
L11 Prz_4_10 słyszeć, usłyszeć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wziąć ręką, chwycić mój, moje słowo, wypowiedź, mowa i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać rok, 12 miesięcy życie ciebie, twojego aby tobie stać się, zaistnieć, powstać wiele, liczny droga, ścieżka, trasa życie doczesne
L12 Prz_4_10 (G191) (G5207) (G2532) (G1209) (G1699) (G3056) (G2532) (G4129) (G2094) (G2222) (G4675) (G2443) (G4671) (G1096) (G4183) (G3598) (G979)
L13 Prz_4_10 be-you(sg)-HEAR-ing! son (voc) and be-you(sg)-RECEIVE-ed! my/mine (acc) words (acc) and he/she/it-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed years (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-should-be-BECOME-ed many (nom) ways/roads (nom|voc) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed!
L14 Prz_4_10 hear son and accept mine word and multiply year life of you so you happen much way livelihood
L15 Prz_4_10 ákoue hyié kaì déxai emoùs lógous kaì plēthynthḗsetai étē dzōês sou hína soi génōntai pollaì hodoì bíou
L16 Prz_4_10 akoue hyie kai dexai emous logous kai plēthynthēsetai etē dzōēs sou hina soi genōntai pollai hodoi biou
L17 Prz_4_10 V1_PAD2S N2_VSM C VA_AMD2S A1_APM N2_APM C VC_FPI3S N3E_NPN N1_GSF RP_GS C RP_DS VB_AMS3P A1_NPF N2_NPF N2_GSM
L18 Prz_4_10 *)/akoue, ui(e/, kai\ de/Xai e)mou\s lo/gous, kai\ plETunTE/setai e)/tE DZOE=s sou, i(/na soi ge/nOntai pollai\ o(doi\ bi/ou·
L19 Prz_4_10 akue, hyie, kai deXai emus logus, kai plETynTEsetai etE DZOEs su, hina soi genOntai pollai hodoi biu·
L20 Prz_4_10 Prz_4_10_1 Prz_4_10_2 Prz_4_10_3 Prz_4_10_4 Prz_4_10_5 Prz_4_10_6 Prz_4_10_7 Prz_4_10_8 Prz_4_10_9 Prz_4_10_10 Prz_4_10_11 Prz_4_10_12 Prz_4_10_13 Prz_4_10_14 Prz_4_10_15 Prz_4_10_16 Prz_4_10_17
L01 Prz_4_11 ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς.
L02 Prz_4_11 ὁδοὺς (G3598) γὰρ (G1063) σοφίας (G4678) διδάσκω (G1321) σε, (G4571) ἐμβιβάζω (G1688) δέ (G1161) σε (G4571) τροχιαῖς (L9275) ὀρθαῖς. (G3717)
L03 Prz_4_11 For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths. (Proverbs 4:11 Brenton)
L04 Prz_4_11 Poprowadzę cię drogą mądrości, ścieżkami prawości powiodę. (Prz 4:11 BT_4)
L05 Prz_4_11 bo uczę cię dróg mądrości i wprowadzam cię na proste koleiny. (Prz_4_11 tłum. AI)
L06 Prz_4_11 bo uczę (G1321) cię (G4571) dróg (G3598) mądrości (G4678) i wprowadzam (G1688) cię (G4571) na proste (G3717) koleiny. (Prz_4_11 tłum. AI)
L07 Prz_4_11 ho-(dus) gar so-(fi)-as di-(da)-skO se, emb-i-(baDZ)-O de se tro-CHi-(ais) orT-(ais).
L08 Prz_4_11 ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς.
L09 Prz_4_11 ὁδός γάρ σοφία διδάσκω σέ ἐμβιβάζω δέ σέ τροχιός ὀρθός
L10 Prz_4_11 dróg bowiem mądrości uczę ciebie wprowadzam zaś ciebie na ścieżki proste
L11 Prz_4_11 droga, ścieżka, trasa gdyż, bowiem mądrość (ludzka, Boża) uczyć; wyjaśniać ciebie włożyć do/na coś; sprowadzić kogoś lecz; zaś, natomiast ciebie okrągły prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy
L12 Prz_4_11 (G3598) (G1063) (G4678) (G1321) (G4571) (G1688) (G1161) (G4571) (L9275) (G3717)
L13 Prz_4_11 ways/roads (acc) for sapience (gen) I-am-TEACH-ing, I-should-be-TEACH-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-am-PUT ONBOARD-ing, I-should-be-PUT ONBOARD-ing Yet you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) paths (dat) straight ([Adj] dat)
L14 Prz_4_11 way for wisdom teach you pull in though you round upright
L15 Prz_4_11 hodoùs gàr sophías didáskō se embibádzō dé se trochiaîs orthaîs
L16 Prz_4_11 hodous gar sophias didaskō se embibadzō de se trochiais orthais
L17 Prz_4_11 N2_APF x N1A_GSF V1_PAI1S RP_AS V1_PAI1S x RP_AS A1A_DPF A1_DPF
L18 Prz_4_11 o(dou\s ga\r sofi/as dida/skO se, e)mbiba/DZO de/ se troCHiai=s o)rTai=s.
L19 Prz_4_11 hodus gar sofias didaskO se, embibaDZO de se troCHiais orTais.
L20 Prz_4_11 Prz_4_11_1 Prz_4_11_2 Prz_4_11_3 Prz_4_11_4 Prz_4_11_5 Prz_4_11_6 Prz_4_11_7 Prz_4_11_8 Prz_4_11_9 Prz_4_11_10
L01 Prz_4_12 ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις.
L02 Prz_4_12 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) πορεύῃ, (G4198) οὐ (G3756) συγκλεισθήσεταί (G4788) σου (G4675) τὰ (G3588) διαβήματα· (L2532) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τρέχῃς, (G5143) οὐ (G3756) κοπιάσεις. (G2872)
L03 Prz_4_12 For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed. (Proverbs 4:12 Brenton)
L04 Prz_4_12 Gdy pójdziesz nią - kroki twe będą swobodne, i choćbyś biegł, nie potkniesz się. (Prz 4:12 BT_4)
L05 Prz_4_12 Jeśli bowiem będziesz chodził, twoje kroki nie zostaną skrępowane· a jeśli pobiegniesz, nie utrudzisz się. (Prz_4_12 tłum. AI)
L06 Prz_4_12 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) będziesz chodził (G4198), twoje (G4675) kroki (L2532) nie (G3756) zostaną skrępowane (G4788)· a jeśli (G1437) pobiegniesz, nie (G3756) utrudzisz się (G2872). (Prz_4_12 tłum. AI)
L07 Prz_4_12 e-(an) gar po-(reu)-E, u syn-klei-sTE-se-(tai) su ta di-a-(bE)-ma-ta· e-(an) de (tre)-CHEs, u ko-pi-(a)-seis.
L08 Prz_4_12 ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις.
L09 Prz_4_12 ἐάν γάρ πορεύομαι οὐ συγκλείω σοῦ ὁ διάβημα ἐάν δέ τρέχω οὐ κοπιάω
L10 Prz_4_12 jeśli bowiem będziesz chodził nie zostaną skrępowane twoje — kroki jeśli zaś będziesz biegł nie utrudzisz się
L11 Prz_4_12 jeśli gdyż, bowiem iść, podążać; odejść nie, czyż nie zamknąć wspólnie, otoczyć ciebie, twojego — krok / stopień jeśli lecz; zaś, natomiast biec nie, czyż nie trudzić się, mozolić
L12 Prz_4_12 (G1437) (G1063) (G4198) (G3756) (G4788) (G4675) (G3588) (L2532) (G1437) (G1161) (G5143) (G3756) (G2872)
L13 Prz_4_12 if-ever for you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed not he/she/it-will-be-CLOSED-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) steps (nom|acc|voc) if-ever Yet you(sg)-should-be-RUN-ing not you(sg)-will-TOIL
L14 Prz_4_12 and if for travel not confine of you the step and if though run not exhausted
L15 Prz_4_12 eàn gàr poreúēᵢ ou sygkleisthḗsetaí sou tà diabḗmata eàn dè tréchēᵢs ou kopiáseis
L16 Prz_4_12 ean gar poreuē ou sygkleisthēsetai sou ta diabēmata ean de trechēs ou kopiaseis
L17 Prz_4_12 C x V1_PMS2S D VC_FPI3S RP_GS RA_NPN N3M_NPN C x V1_PAS2S D VF_FAI2S
L18 Prz_4_12 e)a\n ga\r poreu/E|, ou) sugkleisTE/setai/ sou ta\ diabE/mata· e)a\n de\ tre/CHE|s, ou) kopia/seis.
L19 Prz_4_12 ean gar poreuE, u synkleisTEsetai su ta diabEmata· ean de treCHEs, u kopiaseis.
L20 Prz_4_12 Prz_4_12_1 Prz_4_12_2 Prz_4_12_3 Prz_4_12_4 Prz_4_12_5 Prz_4_12_6 Prz_4_12_7 Prz_4_12_8 Prz_4_12_9 Prz_4_12_10 Prz_4_12_11 Prz_4_12_12 Prz_4_12_13
L01 Prz_4_13 ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.
L02 Prz_4_13 ἐπιλαβοῦ (G1949) ἐμῆς (G1699) παιδείας, (G3809) μὴ (G3361) ἀφῇς, (G863) ἀλλὰ (G235) φύλαξον (G5442) αὐτὴν (G846) σεαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) ζωήν (G2222) σου. (G4675)
L03 Prz_4_13 Take hold of my instruction; let it not go, --but keep it for thyself for thy life. (Proverbs 4:13 Brenton)
L04 Prz_4_13 Słuchaj nauki i nie gardź nią, strzeż jej, gdyż ona twym życiem. (Prz 4:13 BT_4)
L05 Prz_4_13 Chwyć się mojej karności, nie puszczaj jej, lecz strzeż jej dla siebie ku swemu życiu. (Prz_4_13 tłum. AI)
L06 Prz_4_13 Chwyć się (G1949) mojej (G1699) karności, nie (G3361) puszczaj jej, lecz strzeż (G5442) jej dla siebie (G4572) (G4675) ku (G1519) swemu życiu (G2222). (Prz_4_13 tłum. AI)
L07 Prz_4_13 e-pi-la-(bu) e-(mEs) pai-(dei)-as, mE a-(fEs), al-(la) (fy)-la-Kson au-(tEn) se-au-(tO) eis DZO-(En) su.
L08 Prz_4_13 ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.
L09 Prz_4_13 ἐπιλαμβάνομαι ἐμός παιδεία μή ἀφίημι ἀλλά φυλάσσω αὐτός σεαυτοῦ εἰς ζωή σοῦ
L10 Prz_4_13 uchwyć się mojego karcenia nie porzuć ale strzeż go dla siebie na życie twoje
L11 Prz_4_13 uchwycić; ocalić mój, moje wychowanie, edukacja nie; aby nie odesłać, darować winę ale, jednak; niemniej, pomimo strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono siebie samego do, ku; w, na życie ciebie, twojego
L12 Prz_4_13 (G1949) (G1699) (G3809) (G3361) (G863) (G235) (G5442) (G846) (G4572) (G1519) (G2222) (G4675)
L13 Prz_4_13 be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF! my/mine (gen) chastisement (gen) not you(sg)-should-LET-GO-OF but do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc) yourself (dat) into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_4_13 take hold/after mine discipline not dismiss but guard he of yourself into life of you
L15 Prz_4_13 epilaboû emês paideías mḕ aphêᵢs allà phýlaxon autḕn seautôᵢ eis dzōḗn sou
L16 Prz_4_13 epilabou emēs paideias mē aphēs alla phylaxon autēn seautō eis dzōēn sou
L17 Prz_4_13 VB_AMD2S A1_GSF N1A_GSF D VH_AAS2S C VA_AAD2S RD_ASF RD_DSM P N1_ASF RP_GS
L18 Prz_4_13 e)pilabou= e)mE=s paidei/as, mE\ a)fE=|s, a)lla\ fu/laXon au)tE\n seautO=| ei)s DZOE/n sou.
L19 Prz_4_13 epilabu emEs paideias, mE afEs, alla fylaXon autEn seautO eis DZOEn su.
L20 Prz_4_13 Prz_4_13_1 Prz_4_13_2 Prz_4_13_3 Prz_4_13_4 Prz_4_13_5 Prz_4_13_6 Prz_4_13_7 Prz_4_13_8 Prz_4_13_9 Prz_4_13_10 Prz_4_13_11 Prz_4_13_12
L01 Prz_4_14 ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων·
L02 Prz_4_14 ὁδοὺς (G3598) ἀσεβῶν (G765) μὴ (G3361) ἐπέλθῃς (G1904) μηδὲ (G3366) ζηλώσῃς (G2206) ὁδοὺς (G3598) παρανόμων· (L7250)
L03 Prz_4_14 Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors. (Proverbs 4:14 Brenton)
L04 Prz_4_14 Nie wstępuj na ścieżkę grzeszników, nie wchodź na drogę złych ludzi; (Prz 4:14 BT_4)
L05 Prz_4_14 Nie wchodź na drogi bezbożnych ani nie zazdrość dróg przekraczających prawo· (Prz_4_14 tłum. AI)
L06 Prz_4_14 Nie (G3361) wchodź (G1904) na drogi (G3598) bezbożnych (G765) ani (G3366) nie zazdrość (G2206) dróg (G3598) przekraczających prawo· (Prz_4_14 tłum. AI)
L07 Prz_4_14 ho-(dus) a-se-(bOn) mE e-(pelT)-Es mE-(de) DZE-(lO)-sEs ho-(dus) pa-ra-(no)-mOn·
L08 Prz_4_14 ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων·
L09 Prz_4_14 ὁδός ἀσεβής μή ἐπέρχομαι μηδέ ζηλόω ὁδός παράνομος
L10 Prz_4_14 na drogi bezbożnych nie wchodź ani nie zazdrość dróg bezprawnych
L11 Prz_4_14 droga, ścieżka, trasa bezbożny, zuchwały nie; aby nie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować ani, także nie pałać gorliwością droga, ścieżka, trasa działając niezgodnie z prawem
L12 Prz_4_14 (G3598) (G765) (G3361) (G1904) (G3366) (G2206) (G3598) (L7250)
L13 Prz_4_14 ways/roads (acc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) not you(sg)-should-ONCOMING neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-ZEAL ways/roads (acc) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)
L14 Prz_4_14 way irreverent not come on/against while not zealous way acting contrary to law
L15 Prz_4_14 hodoùs asebôn mḕ epélthēᵢs mēdè dzēlṓsēᵢs hodoùs paranómōn
L16 Prz_4_14 hodous asebōn mē epelthēs mēde dzēlōsēs hodous paranomōn
L17 Prz_4_14 N2_APF A3H_GPM D VB_AAS2S C VA_AAS2S N2_APF A1B_GPM
L18 Prz_4_14 o(dou\s a)sebO=n mE\ e)pe/lTE|s mEde\ DZElO/sE|s o(dou\s parano/mOn·
L19 Prz_4_14 hodus asebOn mE epelTEs mEde DZElOsEs hodus paranomOn·
L20 Prz_4_14 Prz_4_14_1 Prz_4_14_2 Prz_4_14_3 Prz_4_14_4 Prz_4_14_5 Prz_4_14_6 Prz_4_14_7 Prz_4_14_8
L01 Prz_4_15 ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.
L02 Prz_4_15 ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἂν (G302) τόπῳ (G5117) στρατοπεδεύσωσιν, (L8700) μὴ (G3361) ἐπέλθῃς (G1904) ἐκεῖ, (G1563) ἔκκλινον (G1578) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παράλλαξον. (L7244)
L03 Prz_4_15 In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away. (Proverbs 4:15 Brenton)
L04 Prz_4_15 unikaj jej, na nią nie wkraczaj, omiń ją, odwróć się od niej! (Prz 4:15 BT_4)
L05 Prz_4_15 w jakimkolwiek miejscu rozbiją obóz, nie wchodź tam, lecz odchyl się od nich i przejdź obok. (Prz_4_15 tłum. AI)
L06 Prz_4_15 w (G1722) jakimkolwiek miejscu (G5117) rozbiją obóz (L8700), nie (G3361) wchodź (G1904) tam (G1563), lecz (G1161) odchyl się od (G575) nich (G846) i (G2532) przejdź obok. (Prz_4_15 tłum. AI)
L07 Prz_4_15 en hO an (to)-pO stra-to-pe-(deu)-sO-sin, mE e-(pelT)-Es e-(kei), (ek)-kli-non de ap’ au-(tOn) kai pa-(ral)-la-Kson.
L08 Prz_4_15 ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.
L09 Prz_4_15 ἐν ὅς ἄν τόπος στρατοπεδεύω μή ἐπέρχομαι ἐκεῖ ἐκκλίνω δέ ἀπό αὐτός καί παραλλάσσω
L10 Prz_4_15 w którym — miejscu rozbiją obóz nie wchodź tam odwróć się zaś od nich i omiń
L11 Prz_4_15 w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek miejsce, obszar; fragment (tekstu) biwak / obozowisko nie; aby nie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować tam zboczyć z właściwej drogi; unikać lecz; zaś, natomiast z, od, przez on, ona, ono i, również sprawić, że wszystko będzie naprzemienne
L12 Prz_4_15 (G1722) (G3739) (G302) (G5117) (L8700) (G3361) (G1904) (G1563) (G1578) (G1161) (G575) (G846) (G2532) (L7244)
L13 Prz_4_15 in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever place (dat) they-should-BIVOUAC not you(sg)-should-ONCOMING there do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) Yet away from (+gen) them/same (gen) and do-MAKE-THINGS-ALTERNATE-you(sg)!
L14 Prz_4_15 in who perhaps place bivouac not come on/against there deviate though from he and make things alternate
L15 Prz_4_15 en hôᵢ àn tópōᵢ stratopedeúsōsin mḕ epélthēᵢs ekeî ékklinon dè ap᾿ autôn kaì parállaxon
L16 Prz_4_15 en hō an topō stratopedeusōsin mē epelthēs ekei ekklinon de ap᾿ autōn kai parallaxon
L17 Prz_4_15 P RR_DSM x N2_DSM VA_AAS3P D VB_AAS2S D V1_AAD2S x P RD_GPN C V1_AAD2S
L18 Prz_4_15 e)n O(=| a)/n to/pO| stratopedeu/sOsin, mE\ e)pe/lTE|s e)kei=, e)/kklinon de\ a)p’ au)tO=n kai\ para/llaXon.
L19 Prz_4_15 en hO an topO stratopedeusOsin, mE epelTEs ekei, ekklinon de ap’ autOn kai parallaXon.
L20 Prz_4_15 Prz_4_15_1 Prz_4_15_2 Prz_4_15_3 Prz_4_15_4 Prz_4_15_5 Prz_4_15_6 Prz_4_15_7 Prz_4_15_8 Prz_4_15_9 Prz_4_15_10 Prz_4_15_11 Prz_4_15_12 Prz_4_15_13 Prz_4_15_14
L01 Prz_4_16 οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·
L02 Prz_4_16 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ὑπνώσωσιν, (L9395) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κακοποιήσωσιν· (G2554) ἀφῄρηται (G851) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοιμῶνται· (G2837)
L03 Prz_4_16 For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not. (Proverbs 4:16 Brenton)
L04 Prz_4_16 Bo nie zasną, gdy czegoś nie zbroją, sen ich odleci, gdy nie zaszkodzą, (Prz 4:16 BT_4)
L05 Prz_4_16 Nie zasną bowiem, jeśli nie uczynią zła· odebrano im sen i nie śpią· (Prz_4_16 tłum. AI)
L06 Prz_4_16 Nie (G3756) zasną (L9395) bowiem (G1063), jeśli (G1437) nie (G3361) uczynią zła (G2554)· odebrano im sen (G5258) i (G2532) nie (G3361) (G3756) śpią (G2837)· (Prz_4_16 tłum. AI)
L07 Prz_4_16 u gar mE hypn-(O)-sO-sin, e-(an) mE ka-ko-poi-(E)-sO-sin· a-(fE)-rE-tai ho (hypn)-os au-(tOn), kai u koi-(mOnt)-ai·
L08 Prz_4_16 οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·
L09 Prz_4_16 οὐ γάρ μή ὑπνόω ἐάν μή κακοποιέω ἀφαιρέω ὁ ὕπνος αὐτός καί οὐ κοιμάω
L10 Prz_4_16 nie bowiem wcale zasną jeśli nie uczynią zła został odebrany — sen ich i nie śpią
L11 Prz_4_16 nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie spać jeśli nie; aby nie czynić zło odebrać, usunąć — sen on, ona, ono i, również nie, czyż nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
L12 Prz_4_16 (G3756) (G1063) (G3361) (L9395) (G1437) (G3361) (G2554) (G851) (G3588) (G5258) (G846) (G2532) (G3756) (G2837)
L13 Prz_4_16 not for not they-should-SLEEP if-ever not they-should-MALTREAT he/she/it-has-been-DEPRIVE-ed the (nom) sleep (nom) them/same (gen) and not they-are-being-REPOSE/SLEEP-ed, they-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed
L14 Prz_4_16 not for not sleep and if not do bad take away the slumber he and not doze
L15 Prz_4_16 ou gàr mḕ hypnṓsōsin eàn mḕ kakopoiḗsōsin aphḗᵢrētai ho hýpnos autôn kaì ou koimôntai
L16 Prz_4_16 ou gar mē hypnōsōsin ean mē kakopoiēsōsin aphērētai ho hypnos autōn kai ou koimōntai
L17 Prz_4_16 D x D VA_AAS3P C D VA_AAS3P VM_XPI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM C D V3_PMI3P
L18 Prz_4_16 ou) ga\r mE\ u(pnO/sOsin, e)a\n mE\ kakopoiE/sOsin· a)fE/|rEtai o( u(/pnos au)tO=n, kai\ ou) koimO=ntai·
L19 Prz_4_16 u gar mE hypnOsOsin, ean mE kakopoiEsOsin· afErEtai ho hypnos autOn, kai u koimOntai·
L20 Prz_4_16 Prz_4_16_1 Prz_4_16_2 Prz_4_16_3 Prz_4_16_4 Prz_4_16_5 Prz_4_16_6 Prz_4_16_7 Prz_4_16_8 Prz_4_16_9 Prz_4_16_10 Prz_4_16_11 Prz_4_16_12 Prz_4_16_13 Prz_4_16_14
L01 Prz_4_17 οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται.
L02 Prz_4_17 οἵδε (G3592) γὰρ (G1063) σιτοῦνται (L8465) σῖτα (G4621) ἀσεβείας, (G763) οἴνῳ (G3631) δὲ (G1161) παρανόμῳ (L7250) μεθύσκονται. (G3184)
L03 Prz_4_17 For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression. (Proverbs 4:17 Brenton)
L04 Prz_4_17 bo jedzą chleb nieprawości i piją wino przemocy. (Prz 4:17 BT_4)
L05 Prz_4_17 bo ci żywią się pokarmem bezbożności, a upijają się winem bezprawia. (Prz_4_17 tłum. AI)
L06 Prz_4_17 bo ci (G3592) żywią się (L8465) pokarmem bezbożności (G763), a upijają się (G3184) winem (G3631) bezprawia. (Prz_4_17 tłum. AI)
L07 Prz_4_17 (hoi)-de gar si-(tunt)-ai (si)-ta a-se-(bei)-as, (oi)-nO de pa-ra-(no)-mO me-(Ty)-skont-ai.
L08 Prz_4_17 οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται.
L09 Prz_4_17 ὅδε γάρ σιτέομαι σῖτος ἀσέβεια οἶνος δέ παράνομος μεθύω
L10 Prz_4_17 ci bowiem żywią się chlebem bezbożności winem zaś bezprawnym upijają się
L11 Prz_4_17 (ten, ta, to) oto gdyż, bowiem weź jedzenie pszenica; zboże bezbożność, brak szacunku wino lecz; zaś, natomiast działając niezgodnie z prawem być pijanym, nietrzeźwym
L12 Prz_4_17 (G3592) (G1063) (L8465) (G4621) (G763) (G3631) (G1161) (L7250) (G3184)
L13 Prz_4_17 these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed for they-are-being-TAKE-FOOD-ed wheat/grain (nom|acc|voc) lack of deference (gen), lacks of deference (acc) wine (dat) Yet acting contrary to law ([Adj] dat) they-are-being-GET-ed-DRUNK
L14 Prz_4_17 further for take food wheat irreverence wine though acting contrary to law get drunk
L15 Prz_4_17 hoíde gàr sitoûntai sîta asebeías oínōᵢ dè paranómōᵢ methýskontai
L16 Prz_4_17 hoide gar sitountai sita asebeias oinō de paranomō methyskontai
L17 Prz_4_17 RD_NPM x V2_PMI3P N2_APN N1A_GSF N2_DSM x A1B_DSM V1_PMI3P
L18 Prz_4_17 oi(/de ga\r sitou=ntai si=ta a)sebei/as, oi)/nO| de\ parano/mO| meTu/skontai.
L19 Prz_4_17 hoide gar situntai sita asebeias, oinO de paranomO meTyskontai.
L20 Prz_4_17 Prz_4_17_1 Prz_4_17_2 Prz_4_17_3 Prz_4_17_4 Prz_4_17_5 Prz_4_17_6 Prz_4_17_7 Prz_4_17_8 Prz_4_17_9
L01 Prz_4_18 αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα·
L02 Prz_4_18 αἱ (G3588) δὲ (G1161) ὁδοὶ (G3598) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) ὁμοίως (G3668) φωτὶ (G5457) λάμπουσιν, (G2989) προπορεύονται (G4313) καὶ (G2532) φωτίζουσιν, (G5461) ἕως (G2193) κατορθώσῃ (L5505) ἡ (G3588) ἡμέρα· (G2250)
L03 Prz_4_18 But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come. (Proverbs 4:18 Brenton)
L04 Prz_4_18 Ścieżka prawych - to światło poranne, wschodzi - wzrasta aż do południa; (Prz 4:18 BT_4)
L05 Prz_4_18 Drogi sprawiedliwych jaśnieją podobnie do światła, idą naprzód i świecą, aż dzień osiągnie pełnię· (Prz_4_18 tłum. AI)
L06 Prz_4_18 Drogi (G3598) sprawiedliwych (G1342) jaśnieją (G2989) (L5505) podobnie (G3668) do światła (G5457), idą naprzód i (G2532) świecą (G5461), aż (G2193) dzień (G2250) osiągnie pełnię· (Prz_4_18 tłum. AI)
L07 Prz_4_18 hai de ho-(doi) tOn di-(kai)-On ho-(moi)-Os fO-(ti) (lamp)-u-sin, pro-po-(reu)-ont-ai kai fO-(tiDZ)-u-sin, (he)-Os ka-torT-(O)-sE hE hE-(me)-ra·
L08 Prz_4_18 αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα·
L09 Prz_4_18 ὁ δέ ὁδός ὁ δίκαιος ὁμοίως φῶς λάμπω προπορεύομαι καί φωτίζω ἕως κατορθόω ὁ ἡμέρα
L10 Prz_4_18 — zaś drogi — sprawiedliwych podobnie światłem jaśnieją postępują i oświecają aż zajaśnieje — dzień
L11 Prz_4_18 — lecz; zaś, natomiast droga, ścieżka, trasa — sprawiedliwy, prawy podobnie; jednakowo światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda świecić, jaśnieć iść przed kimś i, również oświetlać, rozjaśniać dopóki; aż do; tak długo, jak ustawić prosto / wyprostować — dzień; pełna doba
L12 Prz_4_18 (G3588) (G1161) (G3598) (G3588) (G1342) (G3668) (G5457) (G2989) (G4313) (G2532) (G5461) (G2193) (L5505) (G3588) (G2250)
L13 Prz_4_18 the (nom) Yet ways/roads (nom|voc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) similarly light (dat) they-are-RADIANT-ing, while RADIANT-ing (dat) they-are-being-GO-ed-BEFORE and they-are-LIGHT-ing, while LIGHT-ing (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-should-SET-UPRIGHT the (nom) day (nom|voc)
L14 Prz_4_18 the though way the right likewise light radiate travel forth and illuminate till set upright the day
L15 Prz_4_18 hai dè hodoì tôn dikaíōn homoíōs phōtì lámpousin proporeúontai kaì phōtídzousin héōs katorthṓsēᵢ hē hēméra
L16 Prz_4_18 hai de hodoi tōn dikaiōn homoiōs phōti lampousin proporeuontai kai phōtidzousin heōs katorthōsē hē hēmera
L17 Prz_4_18 RA_NPF x N2_NPF RA_GPM A1A_GPM D N3T_DSN V1_PAI3P V1_PMI3P C V1_PAI3P C VA_AAS3S RA_NSF N1A_NSF
L18 Prz_4_18 ai( de\ o(doi\ tO=n dikai/On o(moi/Os fOti\ la/mpousin, proporeu/ontai kai\ fOti/DZousin, e(/Os katorTO/sE| E( E(me/ra·
L19 Prz_4_18 hai de hodoi tOn dikaiOn homoiOs fOti lampusin, proporeuontai kai fOtiDZusin, heOs katorTOsE hE hEmera·
L20 Prz_4_18 Prz_4_18_1 Prz_4_18_2 Prz_4_18_3 Prz_4_18_4 Prz_4_18_5 Prz_4_18_6 Prz_4_18_7 Prz_4_18_8 Prz_4_18_9 Prz_4_18_10 Prz_4_18_11 Prz_4_18_12 Prz_4_18_13 Prz_4_18_14 Prz_4_18_15
L01 Prz_4_19 αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν.
L02 Prz_4_19 αἱ (G3588) δὲ (G1161) ὁδοὶ (G3598) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) σκοτειναί, (G4652) οὐκ (G3756) οἴδασιν (L6885) πῶς (G4459) προσκόπτουσιν. (G4350)
L03 Prz_4_19 But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble. (Proverbs 4:19 Brenton)
L04 Prz_4_19 droga grzeszników jak gęsty mrok, nie wiedzą, o co się potkną. (Prz 4:19 BT_4)
L05 Prz_4_19 lecz drogi bezbożnych są ciemne; nie wiedzą, jak się potykają. (Prz_4_19 tłum. AI)
L06 Prz_4_19 lecz (G1161) drogi (G3598) bezbożnych (G765) są ciemne (G4652); nie (G3756) wiedzą (L6885), jak (G4459) się potykają. (Prz_4_19 tłum. AI)
L07 Prz_4_19 hai de ho-(doi) tOn a-se-(bOn) sko-tei-(nai), uk (oi)-da-sin pOs pro-(sko)-ptu-sin.
L08 Prz_4_19 αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν.
L09 Prz_4_19 ὁ δέ ὁδός ὁ ἀσεβής σκοτεινός οὐ οἶδα πῶς προσκόπτω
L10 Prz_4_19 — zaś drogi — bezbożnych ciemne nie wiedzą jak potykają się
L11 Prz_4_19 — lecz; zaś, natomiast droga, ścieżka, trasa — bezbożny, zuchwały ciemny, mroczny nie, czyż nie świadomy jak, jakże; w jaki sposób potknąć się, uderzyć o coś
L12 Prz_4_19 (G3588) (G1161) (G3598) (G3588) (G765) (G4652) (G3756) (L6885) (G4459) (G4350)
L13 Prz_4_19 the (nom) Yet ways/roads (nom|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) dark ([Adj] nom|voc) not they-have-PERCEIVE-ed how they-are-STUMBLE-ing, while STUMBLE-ing (dat)
L14 Prz_4_19 the though way the irreverent dark not aware how stumble
L15 Prz_4_19 hai dè hodoì tôn asebôn skoteinaí ouk oídasin pôs proskóptousin
L16 Prz_4_19 hai de hodoi tōn asebōn skoteinai ouk oidasin pōs proskoptousin
L17 Prz_4_19 RA_NPF x N2_NPF RA_GPM A3H_GPM A1_NPF D VX_XAI3P D V1_PAI3P
L18 Prz_4_19 ai( de\ o(doi\ tO=n a)sebO=n skoteinai/, ou)k oi)/dasin pO=s prosko/ptousin.
L19 Prz_4_19 hai de hodoi tOn asebOn skoteinai, uk oidasin pOs proskoptusin.
L20 Prz_4_19 Prz_4_19_1 Prz_4_19_2 Prz_4_19_3 Prz_4_19_4 Prz_4_19_5 Prz_4_19_6 Prz_4_19_7 Prz_4_19_8 Prz_4_19_9 Prz_4_19_10
L01 Prz_4_20 Υἱέ, ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς,
L02 Prz_4_20 Υἱέ, (G5207) ἐμῇ (G1699) ῥήσει (L7996) πρόσεχε, (G4337) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ἐμοῖς (G1699) λόγοις (G3056) παράβαλε (G3846) σὸν (G4674) οὖς, (G3775)
L03 Prz_4_20 My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words: (Proverbs 4:20 Brenton)
L04 Prz_4_20 Zważaj, synu, na moje słowa, do uwag mych nakłoń swe ucho; (Prz 4:20 BT_4)
L05 Prz_4_20 Synu, zważaj na moją wypowiedź, a ku moim słowom nakłoń swoje ucho, (Prz_4_20 tłum. AI)
L06 Prz_4_20 Synu (G5207), zważaj (G4337) na moją wypowiedź (L7996), a ku moim (G1699) słowom (G3056) nakłoń (G3846) swoje ucho (G3775), (Prz_4_20 tłum. AI)
L07 Prz_4_20 hyi-(e), e-(mE) (rE)-sei (pro)-se-CHe, tois de e-(mois) (lo)-gois pa-(ra)-ba-le son us,
L08 Prz_4_20 Υἱέ, ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς,
L09 Prz_4_20 υἱός ἐμός ῥῆσις προσέχω ὁ δέ ἐμός λόγος παραβάλλω σός οὖς
L10 Prz_4_20 synu mojej wypowiedzi uważaj — zaś moim słowom nakłoń twoje ucho
L11 Prz_4_20 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mój, moje powiedzenie / słowo zwracać uwagę, pilnować się — lecz; zaś, natomiast mój, moje słowo, wypowiedź, mowa porównywać, zestawiać; rzucać obok twój ucho
L12 Prz_4_20 (G5207) (G1699) (L7996) (G4337) (G3588) (G1161) (G1699) (G3056) (G3846) (G4674) (G3775)
L13 Prz_4_20 son (voc) my/mine (dat) saying (dat) be-you(sg)-PAY HEED-ing! the (dat) Yet my/mine (dat) words (dat) do-cast along-you(sg)! your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ear (nom|acc|voc)
L14 Prz_4_20 son mine saying pay attention the though mine word cast along your ear
L15 Prz_4_20 hyié emêᵢ rhḗsei próseche toîs dè emoîs lógois parábale sòn oûs
L16 Prz_4_20 hyie emē rhēsei proseche tois de emois logois parabale son ous
L17 Prz_4_20 N2_VSM A1_DSF N3I_DSF V1_PAD2S RA_DPM x A1_DPM N2_DPM VB_AAD2S A1_ASM N3T_ASN
L18 Prz_4_20 *ui(e/, e)mE=| r(E/sei pro/seCHe, toi=s de\ e)moi=s lo/gois para/bale so\n ou)=s,
L19 Prz_4_20 yie, emE rEsei proseCHe, tois de emois logois parabale son us,
L20 Prz_4_20 Prz_4_20_1 Prz_4_20_2 Prz_4_20_3 Prz_4_20_4 Prz_4_20_5 Prz_4_20_6 Prz_4_20_7 Prz_4_20_8 Prz_4_20_9 Prz_4_20_10 Prz_4_20_11
L01 Prz_4_21 ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ·
L02 Prz_4_21 ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἐκλίπωσίν (G1587) σε (G4571) αἱ (G3588) πηγαί (G4077) σου, (G4675) φύλασσε (G5442) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) σῇ (G4674) καρδίᾳ· (G2588)
L03 Prz_4_21 that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart. (Proverbs 4:21 Brenton)
L04 Prz_4_21 niech one nie schodzą ci z oczu, przechowuj je pilnie w swym sercu; (Prz 4:21 BT_4)
L05 Prz_4_21 aby nie opuściły cię twoje źródła; strzeż ich w swoim sercu· (Prz_4_21 tłum. AI)
L06 Prz_4_21 aby (G3704) nie (G3361) opuściły (G1587) cię (G4571) twoje (G4675) (G4674) źródła (G4077); strzeż (G5442) ich (G846) w (G1722) swoim sercu (G2588)· (Prz_4_21 tłum. AI)
L07 Prz_4_21 (ho)-pOs mE e-kli-pO-(sin) se hai pE-(gai) su, (fy)-las-se au-(tas) en sE kard-(i)-a·
L08 Prz_4_21 ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ·
L09 Prz_4_21 ὅπως μή ἐκλείπω σέ ὁ πηγή σοῦ φυλάσσω αὐτός ἐν σός καρδία
L10 Prz_4_21 aby nie opuściły ciebie — źródła twoje strzeż ich w twoim sercu
L11 Prz_4_21 aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie pominąć, zaniechać ciebie — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna ciebie, twojego strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono w, wewnątrz twój serce
L12 Prz_4_21 (G3704) (G3361) (G1587) (G4571) (G3588) (G4077) (G4675) (G5442) (G846) (G1722) (G4674) (G2588)
L13 Prz_4_21 this is how not they-should-FAIL you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) springs (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-GUARD-ing! them/same (acc) in/among/by (+dat) your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed heart (dat)
L14 Prz_4_21 that way not leave off you the well of you guard he in your heart
L15 Prz_4_21 hópōs mḕ eklípōsín se hai pēgaí sou phýlasse autàs en sêᵢ kardíaᵢ
L16 Prz_4_21 hopōs mē eklipōsin se hai pēgai sou phylasse autas en sē kardia
L17 Prz_4_21 C D VB_AAS3P RP_AS RA_NPF N1_NPF RP_GS V1_PAD2S RD_APF P A1_DSF N1A_DSF
L18 Prz_4_21 o(/pOs mE\ e)kli/pOsi/n se ai( pEgai/ sou, fu/lasse au)ta\s e)n sE=| kardi/a|·
L19 Prz_4_21 hopOs mE eklipOsin se hai pEgai su, fylasse autas en sE kardia·
L20 Prz_4_21 Prz_4_21_1 Prz_4_21_2 Prz_4_21_3 Prz_4_21_4 Prz_4_21_5 Prz_4_21_6 Prz_4_21_7 Prz_4_21_8 Prz_4_21_9 Prz_4_21_10 Prz_4_21_11 Prz_4_21_12
L01 Prz_4_22 ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις.
L02 Prz_4_22 ζωὴ (G2222) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τοῖς (G3588) εὑρίσκουσιν (G2147) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) σαρκὶ (G4561) ἴασις. (G2392)
L03 Prz_4_22 For they are life to those that find them, and health to all their flesh. (Proverbs 4:22 Brenton)
L04 Prz_4_22 bo życiem są dla tych, co je otrzymali, lekarstwem całego ich ciała. (Prz 4:22 BT_4)
L05 Prz_4_22 bo są życiem dla tych, którzy je znajdują, i uzdrowieniem dla wszelkiego ciała. (Prz_4_22 tłum. AI)
L06 Prz_4_22 bo są życiem (G2222) dla tych, którzy je (G846) znajdują (G2147), i (G2532) uzdrowieniem (G2392) dla wszelkiego ciała (G3956) (G4561). (Prz_4_22 tłum. AI)
L07 Prz_4_22 DZO-(E) gar (e)-stin tois heu-(ri)-sku-sin au-(tas) kai (pa)-sE sark-(i) (i)-a-sis.
L08 Prz_4_22 ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις.
L09 Prz_4_22 ζωή γάρ εἰμί ὁ εὑρίσκω αὐτός καί πᾶς σάρξ ἴασις
L10 Prz_4_22 życiem bowiem jest — znajdującym je i całemu ciału uzdrowieniem
L11 Prz_4_22 życie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — znaleźć on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka uzdrowienie, wyleczenie
L12 Prz_4_22 (G2222) (G1063) (G1510) (G3588) (G2147) (G846) (G2532) (G3956) (G4561) (G2392)
L13 Prz_4_22 life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) for he/she/it-is the (dat) they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) them/same (acc) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed flesh (dat) healing (nom)
L14 Prz_4_22 life for be the find he and all flesh healing
L15 Prz_4_22 dzōḕ gár estin toîs heurískousin autàs kaì pásēᵢ sarkì íasis
L16 Prz_4_22 dzōē gar estin tois heuriskousin autas kai pasē sarki iasis
L17 Prz_4_22 N1_NSF x V9_PAI3S RA_DPM V1_PAI3P RD_APF C A1S_DSF N3K_DSF N3I_NSF
L18 Prz_4_22 DZOE\ ga/r e)stin toi=s eu(ri/skousin au)ta\s kai\ pa/sE| sarki\ i)/asis.
L19 Prz_4_22 DZOE gar estin tois heuriskusin autas kai pasE sarki iasis.
L20 Prz_4_22 Prz_4_22_1 Prz_4_22_2 Prz_4_22_3 Prz_4_22_4 Prz_4_22_5 Prz_4_22_6 Prz_4_22_7 Prz_4_22_8 Prz_4_22_9 Prz_4_22_10
L01 Prz_4_23 πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.
L02 Prz_4_23 πάσῃ (G3956) φυλακῇ (G5438) τήρει (G5083) σὴν (G4674) καρδίαν· (G2588) ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) τούτων (G3778) ἔξοδοι (G1841) ζωῆς. (G2222)
L03 Prz_4_23 Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life. (Proverbs 4:23 Brenton)
L04 Prz_4_23 Z całą pilnością strzeż swego serca, bo życie ma tam swoje źródło. (Prz 4:23 BT_4)
L05 Prz_4_23 Z wszelką strażą strzeż swojego serca· z niego bowiem są wyjścia życia. (Prz_4_23 tłum. AI)
L06 Prz_4_23 Z wszelką (G3956) strażą (G5438) strzeż (G5083) swojego (G4674) serca (G2588)· z (G1537) niego bowiem (G1063) są wyjścia (G1841) życia (G2222). (Prz_4_23 tłum. AI)
L07 Prz_4_23 (pa)-sE fy-la-(kE) (tE)-rei sEn kard-(i)-an· ek gar (tu)-tOn (e)-Kso-doi DZO-(Es).
L08 Prz_4_23 πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.
L09 Prz_4_23 πᾶς φυλακή τηρέω σός καρδία ἐκ γάρ οὗτος ἔξοδος ζωή
L10 Prz_4_23 wszelką strażą strzeż twojego serca z bowiem nich wyjścia życia
L11 Prz_4_23 każdy, wszelki, dowolny; cały straż, warta; więzienie strzec, zachowywać twój serce z, spośród, od gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów wyjście, odejście życie
L12 Prz_4_23 (G3956) (G5438) (G5083) (G4674) (G2588) (G1537) (G1063) (G3778) (G1841) (G2222)
L13 Prz_4_23 every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed prison (dat) he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing! your/yours(sg) (acc) heart (acc) out of (+gen) for these (gen) exoduses (nom|voc) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Prz_4_23 all prison keep your heart from for this exodus life
L15 Prz_4_23 pásēᵢ phylakêᵢ tḗrei sḕn kardían ek gàr toútōn éxodoi dzōês
L16 Prz_4_23 pasē phylakē tērei sēn kardian ek gar toutōn exodoi dzōēs
L17 Prz_4_23 A1S_DSF N1_DSF V2_PAD2S A1_ASF N1A_ASF P x RD_GPM N2_NPF N1_GSF
L18 Prz_4_23 pa/sE| fulakE=| tE/rei sE\n kardi/an· e)k ga\r tou/tOn e)/Xodoi DZOE=s.
L19 Prz_4_23 pasE fylakE tErei sEn kardian· ek gar tutOn eXodoi DZOEs.
L20 Prz_4_23 Prz_4_23_1 Prz_4_23_2 Prz_4_23_3 Prz_4_23_4 Prz_4_23_5 Prz_4_23_6 Prz_4_23_7 Prz_4_23_8 Prz_4_23_9 Prz_4_23_10
L01 Prz_4_24 περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.
L02 Prz_4_24 περίελε (G4014) σεαυτοῦ (G4572) σκολιὸν (G4646) στόμα (G4750) καὶ (G2532) ἄδικα (G94) χείλη (G5491) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἄπωσαι. (G683)
L03 Prz_4_24 Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips. (Proverbs 4:24 Brenton)
L04 Prz_4_24 Fałszu ust się wystrzegaj, od warg przewrotnych bądź z dala! (Prz 4:24 BT_4)
L05 Prz_4_24 Usuń od siebie przewrotne usta, a niesprawiedliwe wargi odsuń daleko od siebie. (Prz_4_24 tłum. AI)
L06 Prz_4_24 Usuń (G4014) od siebie (G4572) przewrotne (G4646) usta (G4750), a (G2532) niesprawiedliwe (G94) wargi (G5491) odsuń daleko (G3112) od (G575) siebie (G4675). (Prz_4_24 tłum. AI)
L07 Prz_4_24 pe-(ri)-e-le se-au-(tu) sko-li-(on) (sto)-ma kai (a)-di-ka (CHei)-lE ma-(kran) a-(po) su (a)-pO-sai.
L08 Prz_4_24 περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.
L09 Prz_4_24 περιαιρέω σεαυτοῦ σκολιός στόμα καί ἄδικος χεῖλος μακράν ἀπό σοῦ ἀπωθέω
L10 Prz_4_24 usuń od siebie przewrotne usta i niesprawiedliwe wargi daleko od ciebie odrzuć
L11 Prz_4_24 usuwać, zdejmować; ściągać coś siebie samego krzywy, wykrzywiony; nikczemny usta, otwór; ostrze (miecza) i, również niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny warga, usta; brzeg (np. morza) daleko z, od, przez ciebie, twojego odepchnąć, odrzucić
L12 Prz_4_24 (G4014) (G4572) (G4646) (G4750) (G2532) (G94) (G5491) (G3112) (G575) (G4675) (G683)
L13 Prz_4_24 do-TAKING OFF-you(sg)! yourself (gen) crooked ([Adj] acc, nom|acc|voc) mouth/maw (nom|acc|voc) and unjust ([Adj] nom|acc|voc) lips (nom|acc|voc) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-REJECT, be-you(sg)-REJECT-ed!, you(sg)-have-been-REJECT-ed, he/she/it-happens-to-REJECT (opt)
L14 Prz_4_24 disconnect of yourself warped mouth and injurious lip far away from of you thrust away
L15 Prz_4_24 períele seautoû skoliòn stóma kaì ádika cheílē makràn apò soû ápōsai
L16 Prz_4_24 periele seautou skolion stoma kai adika cheilē makran apo sou apōsai
L17 Prz_4_24 VB_AAD2S RD_GSM A1A_ASN N3M_ASN C A1B_APN N3E_APN D P RP_GS VA_AMD2S
L18 Prz_4_24 peri/ele seautou= skolio\n sto/ma kai\ a)/dika CHei/lE makra\n a)po\ sou= a)/pOsai.
L19 Prz_4_24 periele seautu skolion stoma kai adika CHeilE makran apo su apOsai.
L20 Prz_4_24 Prz_4_24_1 Prz_4_24_2 Prz_4_24_3 Prz_4_24_4 Prz_4_24_5 Prz_4_24_6 Prz_4_24_7 Prz_4_24_8 Prz_4_24_9 Prz_4_24_10 Prz_4_24_11
L01 Prz_4_25 οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια.
L02 Prz_4_25 οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὀρθὰ (G3717) βλεπέτωσαν, (G991) τὰ (G3588) δὲ (G1161) βλέφαρά (L2032) σου (G4675) νευέτω (G3506) δίκαια. (G1342)
L03 Prz_4_25 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things. (Proverbs 4:25 Brenton)
L04 Prz_4_25 Twe oczy niech patrzą na wprost, przed siebie kieruj powieki. (Prz 4:25 BT_4)
L05 Prz_4_25 Niech twoje oczy patrzą prosto, a twoje powieki niech skłaniają się ku temu, co sprawiedliwe. (Prz_4_25 tłum. AI)
L06 Prz_4_25 Niech twoje (G4675) oczy (G3788) patrzą (G991) prosto (G3717), a twoje (G4675) powieki (L2032) niech skłaniają się ku temu, co sprawiedliwe (G1342). (Prz_4_25 tłum. AI)
L07 Prz_4_25 hoi ofT-alm-(oi) su orT-(a) ble-(pe)-tO-san, ta de ble-fa-(ra) su neu-(e)-tO (di)-kai-a.
L08 Prz_4_25 οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια.
L09 Prz_4_25 ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὀρθός βλέπω ὁ δέ βλέφαρον σοῦ νεύω δίκαιος
L10 Prz_4_25 — oczy twoje prosto niech patrzą — zaś powieki twoje niech wskazują sprawiedliwe
L11 Prz_4_25 — oko ciebie, twojego prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy widzieć, patrzeć; rozumieć — lecz; zaś, natomiast powieki ciebie, twojego kiwać, skinąć głową sprawiedliwy, prawy
L12 Prz_4_25 (G3588) (G3788) (G4675) (G3717) (G991) (G3588) (G1161) (L2032) (G4675) (G3506) (G1342)
L13 Prz_4_25 the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) straight ([Adj] nom|acc|voc) let-them-be-SEE-ing! the (nom|acc) Yet eyelids (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-be-NOD-ing! just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Prz_4_25 the eye of you upright look the though eyelids of you nod right
L15 Prz_4_25 hoi ophthalmoí sou orthà blepétōsan tà dè bléphará sou neuétō díkaia
L16 Prz_4_25 hoi ophthalmoi sou ortha blepetōsan ta de blephara sou neuetō dikaia
L17 Prz_4_25 RA_NPM N2_NPM RP_GS A1_APN V1_PAD3P RA_APN x N2N_APN RP_GS V1_PAD3S A1A_APN
L18 Prz_4_25 oi( o)fTalmoi/ sou o)rTa\ blepe/tOsan, ta\ de\ ble/fara/ sou neue/tO di/kaia.
L19 Prz_4_25 hoi ofTalmoi su orTa blepetOsan, ta de blefara su neuetO dikaia.
L20 Prz_4_25 Prz_4_25_1 Prz_4_25_2 Prz_4_25_3 Prz_4_25_4 Prz_4_25_5 Prz_4_25_6 Prz_4_25_7 Prz_4_25_8 Prz_4_25_9 Prz_4_25_10 Prz_4_25_11
L01 Prz_4_26 ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.
L02 Prz_4_26 ὀρθὰς (G3717) τροχιὰς (G5163) ποίει (G4160) σοῖς (G4771) ποσὶν (G4228) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) κατεύθυνε. (G2720)
L03 Prz_4_26 Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright. (Proverbs 4:26 Brenton)
L04 Prz_4_26 Uważaj, gdzie krok masz postawić, i wszystkie twe drogi niech będą pewne. (Prz 4:26 BT_4)
L05 Prz_4_26 Czyń proste koleiny dla swoich stóp i prostuj swoje drogi. (Prz_4_26 tłum. AI)
L06 Prz_4_26 Czyń (G4160) proste (G3717) koleiny dla swoich stóp (G4228) i (G2532) prostuj (G2720) swoje drogi (G3598). (Prz_4_26 tłum. AI)
L07 Prz_4_26 orT-(as) tro-CHi-(as) (poi)-ei sois po-(sin) kai tas ho-(dus) su ka-(teu)-Ty-ne.
L08 Prz_4_26 ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.
L09 Prz_4_26 ὀρθός τροχιά ποιέω σός πούς καί ὁ ὁδός σοῦ κατευθύνω
L10 Prz_4_26 proste ścieżki czyń twoimi stopami i — drogi twoje prostuj
L11 Prz_4_26 prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy ślad, tor (np. koła) czynić, robić, wytwarzać ty stopa i, również — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego prostować, ukierunkowywać
L12 Prz_4_26 (G3717) (G5163) (G4160) (G4771) (G4228) (G2532) (G3588) (G3598) (G4675) (G2720)
L13 Prz_4_26 straight ([Adj] acc) path (gen), paths (acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! your/yours(sg) (dat); (fut opt) drink (acc); feet (dat) and the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-LEAD-ing!, he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed
L14 Prz_4_26 upright rut do your foot and the way of you straighten out
L15 Prz_4_26 orthàs trochiàs poíei soîs posìn kaì tàs hodoús sou kateúthyne
L16 Prz_4_26 orthas trochias poiei sois posin kai tas hodous sou kateuthyne
L17 Prz_4_26 A1_APF N1A_APF V2_PAD2S A1_DPM N3D_DPM C RA_APF N2_APF RP_GS V1_PAD2S
L18 Prz_4_26 o)rTa\s troCHia\s poi/ei soi=s posi\n kai\ ta\s o(dou/s sou kateu/Tune.
L19 Prz_4_26 orTas troCHias poiei sois posin kai tas hodus su kateuTyne.
L20 Prz_4_26 Prz_4_26_1 Prz_4_26_2 Prz_4_26_3 Prz_4_26_4 Prz_4_26_5 Prz_4_26_6 Prz_4_26_7 Prz_4_26_8 Prz_4_26_9 Prz_4_26_10
L01 Prz_4_27 μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς·
L02 Prz_4_27 μὴ (G3361) ἐκκλίνῃς (G1578) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δεξιὰ (G1188) μηδὲ (G3366) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀριστερά, (G710) ἀπόστρεψον (G654) δὲ (G1161) σὸν (G4674) πόδα (G4228) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) κακῆς· (G2556)
L03 Prz_4_27 Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way:
L04 Prz_4_27 Nie zbaczaj na lewo i prawo, odwróć swą nogę od złego! (Prz 4:27 BT_4)
L05 Prz_4_27 Nie odchylaj się ani na prawo, ani na lewo, lecz odwróć swoją stopę od złej drogi· (Prz_4_27 tłum. AI)
L06 Prz_4_27 Nie (G3361) odchylaj się ani na (G1519) prawo (G1188), ani (G3366) na (G1519) lewo (G710), lecz (G1161) odwróć (G654) swoją stopę (G4228) od (G575) złej (G2556) drogi (G3598)· (Prz_4_27 tłum. AI)
L07 Prz_4_27 mE ek-(kli)-nEs eis ta de-Ksi-(a) mE-(de) eis ta a-ri-ste-(ra), a-(po)-stre-PSon de son (po)-da a-(po) ho-(du) ka-(kEs)·
L08 Prz_4_27 μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς·
L09 Prz_4_27 μή ἐκκλίνω εἰς ὁ δεξιός μηδέ εἰς ὁ ἀριστερός ἀποστρέφω δέ σός πούς ἀπό ὁδός κακός
L10 Prz_4_27 nie zbaczaj na — prawo ani na — lewo odwróć zaś twoją stopę od drogi złej
L11 Prz_4_27 nie; aby nie zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na — prawica, prawa ręka ani, także nie do, ku; w, na — lewy, lewa ręka odwrócić się, zawrócić lecz; zaś, natomiast twój stopa z, od, przez droga, ścieżka, trasa zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_4_27 (G3361) (G1578) (G1519) (G3588) (G1188) (G3366) (G1519) (G3588) (G710) (G654) (G1161) (G4674) (G4228) (G575) (G3598) (G2556)
L13 Prz_4_27 not you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-RECOIL/AVOID into (+acc) the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) neither/nor; Mede (voc) into (+acc) the (nom|acc) left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Yet your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) foot (acc) away from (+gen) way/road (gen) wickedly ([Adj] gen)
L14 Prz_4_27 not deviate into the right while not into the left turn away though your foot from way bad
L15 Prz_4_27 mḕ ekklínēᵢs eis tà dexià mēdè eis tà aristerá apóstrepson dè sòn póda apò hodoû kakês
L16 Prz_4_27 mē ekklinēs eis ta dexia mēde eis ta aristera apostrepson de son poda apo hodou kakēs
L17 Prz_4_27 D V1_PAS2S P RA_APN A1A_APN C P RA_APN A1A_APN VA_AAD2S x A1_ASM N3D_ASM P N2_GSF A1_GSF
L18 Prz_4_27 mE\ e)kkli/nE|s ei)s ta\ deXia\ mEde\ ei)s ta\ a)ristera/, a)po/strePSon de\ so\n po/da a)po\ o(dou= kakE=s·
L19 Prz_4_27 mE ekklinEs eis ta deXia mEde eis ta aristera, apostrePSon de son poda apo hodu kakEs·
L20 Prz_4_27 Prz_4_27_1 Prz_4_27_2 Prz_4_27_3 Prz_4_27_4 Prz_4_27_5 Prz_4_27_6 Prz_4_27_7 Prz_4_27_8 Prz_4_27_9 Prz_4_27_10 Prz_4_27_11 Prz_4_27_12 Prz_4_27_13 Prz_4_27_14 Prz_4_27_15 Prz_4_27_16
L01 Prz_4_27a ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν·
L02 Prz_4_27a ὁδοὺς (G3598) γὰρ (G1063) τὰς (G3588) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) οἶδεν (L6885) ὁ (G3588) θεός, (G2316) διεστραμμέναι (G1294) δέ (G1161) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν· (G710)
L03 Prz_4_27a [for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:]
L04 Prz_4_27a
L05 Prz_4_27a bo Bóg zna drogi po prawej stronie, a te po lewej są przewrotne· (Prz_4_27a tłum. AI)
L06 Prz_4_27a bo Bóg (G2316) zna (L6885) drogi (G3598) po prawej stronie, a te po lewej są (G1510) przewrotne· (Prz_4_27a tłum. AI)
L07 Prz_4_27a ho-(dus) gar tas ek de-Ksi-(On) (oi)-den ho Te-(os), di-e-stram-(me)-nai de (ei)-sin hai eKs a-ri-ste-(rOn)·
L08 Prz_4_27a ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν·
L09 Prz_4_27a ὁδός γάρ ὁ ἐκ δεξιός οἶδα ὁ θεός διαστρέφω δέ εἰμί ὁ ἐκ ἀριστερός
L10 Prz_4_27a drogi bowiem — z prawicy zna — Bóg wykrzywione zaś są — z lewicy
L11 Prz_4_27a droga, ścieżka, trasa gdyż, bowiem — z, spośród, od prawica, prawa ręka świadomy — Bóg, bóg; bóstwo wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać — z, spośród, od lewy, lewa ręka
L12 Prz_4_27a (G3598) (G1063) (G3588) (G1537) (G1188) (L6885) (G3588) (G2316) (G1294) (G1161) (G1510) (G3588) (G1537) (G710)
L13 Prz_4_27a road, way for, because the out, out of right side to know the, oh god to pervert but, and, however are the out, out of left hand
L14 Prz_4_27a way for the from right aware the God twist though be the from left
L15 Prz_4_27a hodoùs gàr tàs ek dexiôn oîden ho theós diestramménai dé eisin hai ex aristerôn
L16 Prz_4_27a hodous gar tas ek dexiōn oiden ho theos diestrammenai de eisin hai ex aristerōn
L17 Prz_4_27a N2_APF x RA_APF P A1A_GPM VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM VP_XMPNPF x V9_PAI3P RA_NPF P A1A_GPM
L18 Prz_4_27a o(dou\s ga\r ta\s e)k deXiO=n oi)=den o( Teo/s, diestramme/nai de/ ei)sin ai( e)X a)risterO=n·
L19 Prz_4_27a hodus gar tas ek deXiOn oiden ho Teos, diestrammenai de eisin hai eX aristerOn·
L20 Prz_4_27a Prz_4_27a_1 Prz_4_27a_2 Prz_4_27a_3 Prz_4_27a_4 Prz_4_27a_5 Prz_4_27a_6 Prz_4_27a_7 Prz_4_27a_8 Prz_4_27a_9 Prz_4_27a_10 Prz_4_27a_11 Prz_4_27a_12 Prz_4_27a_13 Prz_4_27a_14
L01 Prz_4_27b αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει.
L02 Prz_4_27b αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ὀρθὰς (G3717) ποιήσει (G4160) τὰς (G3588) τροχιάς (L9273) σου, (G4675) τὰς (G3588) δὲ (G1161) πορείας (G4197) σου (G4675) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) προάξει. (G4254)
L03 Prz_4_27b and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace. (Proverbs 4:27 Brenton)
L04 Prz_4_27b
L05 Prz_4_27b On zaś uczyni proste twoje koleiny i poprowadzi twoje drogi w pokoju. (Prz_4_27b tłum. AI)
L06 Prz_4_27b On (G846) zaś (G1161) uczyni (G4160) proste (G3717) twoje (G4675) koleiny i poprowadzi (G4254) twoje (G4675) drogi (L9273) (G4197) w (G1722) pokoju (G1515). (Prz_4_27b tłum. AI)
L07 Prz_4_27b au-(tos) de orT-(as) poi-(E)-sei tas tro-CHi-(as) su, tas de po-(rei)-as su en ei-(rE)-nE pro-(a)-Ksei.
L08 Prz_4_27b αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει.
L09 Prz_4_27b αὐτός δέ ὀρθός ποιέω ὁ τροχιάς σοῦ ὁ δέ πορεία σοῦ ἐν εἰρήνη προάγω
L10 Prz_4_27b on zaś prostymi uczyni — ścieżki twoje — zaś drogi twoje w pokoju poprowadzi
L11 Prz_4_27b on, ona, ono lecz; zaś, natomiast prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy czynić, robić, wytwarzać — ścieżka / droga ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast podróż, wyprawa ciebie, twojego w, wewnątrz pokój; harmonia prowadzić naprzód, wyprowadzić
L12 Prz_4_27b (G846) (G1161) (G3717) (G4160) (G3588) (L9273) (G4675) (G3588) (G1161) (G4197) (G4675) (G1722) (G1515) (G4254)
L13 Prz_4_27b he, she, it, -self, same but, and, however straight to do, make the path, track you, your the but, and, however journey you, your in, on, by, with, to peace to lead
L14 Prz_4_27b he though upright do the path of you the though travel of you in peace precede
L15 Prz_4_27b autòs dè orthàs poiḗsei tàs trochiás sou tàs dè poreías sou en eirḗnēᵢ proáxei
L16 Prz_4_27b autos de orthas poiēsei tas trochias sou tas de poreias sou en eirēnē proaxei
L17 Prz_4_27b RD_NSM x A1_APF VF_FAI3S RA_APF A1A_APF RP_GS RA_APF x N1A_APF RP_GS P N1_DSF VF_FAI3S
L18 Prz_4_27b au)to\s de\ o)rTa\s poiE/sei ta\s troCHia/s sou, ta\s de\ porei/as sou e)n ei)rE/nE| proa/Xei.
L19 Prz_4_27b autos de orTas poiEsei tas troCHias su, tas de poreias su en eirEnE proaXei.
L20 Prz_4_27b Prz_4_27b_1 Prz_4_27b_2 Prz_4_27b_3 Prz_4_27b_4 Prz_4_27b_5 Prz_4_27b_6 Prz_4_27b_7 Prz_4_27b_8 Prz_4_27b_9 Prz_4_27b_10 Prz_4_27b_11 Prz_4_27b_12 Prz_4_27b_13 Prz_4_27b_14