Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_4 Prz_6

Filtruj wiersze:

L01 Prz_5_1 Υἱέ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,
L02 Prz_5_1 Υἱέ, (G5207) ἐμῇ (G1699) σοφίᾳ (G4678) πρόσεχε, (G4337) ἐμοῖς (G1699) δὲ (G1161) λόγοις (G3056) παράβαλλε (G3846) σὸν (G4674) οὖς, (G3775)
L03 Prz_5_1 My son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words; (Proverbs 5:1 Brenton)
L04 Prz_5_1 Ku mojej mądrości zwróć się, mój synu, ku mojej rozwadze nakłoń swe ucho, (Prz 5:1 BT_4)
L05 Prz_5_1 Synu, zważaj na moją mądrość, a ku moim słowom nakłoń swoje ucho, (Prz_5_1 tłum. AI)
L06 Prz_5_1 Synu (G5207), zważaj (G4337) na moją mądrość (G4678), a ku moim (G1699) słowom (G3056) nakłoń (G3846) swoje ucho (G3775), (Prz_5_1 tłum. AI)
L07 Prz_5_1 hyi-(e), e-(mE) so-(fi)-a (pro)-se-CHe, e-(mois) de (lo)-gois pa-(ra)-bal-le son us,
L08 Prz_5_1 Υἱέ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,
L09 Prz_5_1 υἱός ἐμός σοφία προσέχω ἐμός δέ λόγος παραβάλλω σός οὖς
L10 Prz_5_1 synu mojej mądrości uważaj moim zaś słowom nakłoń twoje ucho
L11 Prz_5_1 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mój, moje mądrość (ludzka, Boża) zwracać uwagę, pilnować się mój, moje lecz; zaś, natomiast słowo, wypowiedź, mowa porównywać, zestawiać; rzucać obok twój ucho
L12 Prz_5_1 (G5207) (G1699) (G4678) (G4337) (G1699) (G1161) (G3056) (G3846) (G4674) (G3775)
L13 Prz_5_1 son (voc) my/mine (dat) sapience (dat) be-you(sg)-PAY HEED-ing! my/mine (dat) Yet words (dat) be-you(sg)-cast along-ing! your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ear (nom|acc|voc)
L14 Prz_5_1 son mine wisdom pay attention mine though word cast along your ear
L15 Prz_5_1 hyié emêᵢ sophíaᵢ próseche emoîs dè lógois paráballe sòn oûs
L16 Prz_5_1 hyie emē sophia proseche emois de logois paraballe son ous
L17 Prz_5_1 N2_VSM A1_DSF N1A_DSF V1_PAD2S A1_DPM x N2_DPM V1_PAD2S A1_ASM N3T_ASN
L18 Prz_5_1 *ui(e/, e)mE=| sofi/a| pro/seCHe, e)moi=s de\ lo/gois para/balle so\n ou)=s,
L19 Prz_5_1 yie, emE sofia proseCHe, emois de logois paraballe son us,
L20 Prz_5_1 Prz_5_1_1 Prz_5_1_2 Prz_5_1_3 Prz_5_1_4 Prz_5_1_5 Prz_5_1_6 Prz_5_1_7 Prz_5_1_8 Prz_5_1_9 Prz_5_1_10
L01 Prz_5_2 ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι.
L02 Prz_5_2 ἵνα (G2443) φυλάξῃς (G5442) ἔννοιαν (G1771) ἀγαθήν· (G18) αἴσθησιν (G144) δὲ (G1161) ἐμῶν (G1699) χειλέων (G5491) ἐντέλλομαί (G1781) σοι. (G4671)
L03 Prz_5_2 that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge. Give no heed to a worthless woman; (Proverbs 5:2 Brenton)
L04 Prz_5_2 abyś zachował roztropność, twe usta niech strzegą rozsądku! (Prz 5:2 BT_4)
L05 Prz_5_2 abyś strzegł dobrego zamysłu· nakazuję ci rozeznanie moich warg. (Prz_5_2 tłum. AI)
L06 Prz_5_2 abyś strzegł (G5442) dobrego (G18) zamysłu· nakazuję (G1781) ci (G4671) rozeznanie (G144) moich (G1699) warg (G5491). (Prz_5_2 tłum. AI)
L07 Prz_5_2 (hi)-na fy-(la)-KsEs (en)-noi-an a-ga-(TEn)· (ai)-sTE-sin de e-(mOn) CHei-(le)-On ent-el-lo-(mai) soi.
L08 Prz_5_2 ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι.
L09 Prz_5_2 ἵνα φυλάσσω ἔννοια ἀγαθός αἴσθησις δέ ἐμός χεῖλος ἐντέλλομαι σοί
L10 Prz_5_2 aby strzegł rozwagi dobrej rozeznanie zaś moich warg nakazuję tobie
L11 Prz_5_2 aby strzec, pilnować; czuwać rozważanie, myśl, koncepcja dobry, szlachetny, prawy postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie lecz; zaś, natomiast mój, moje warga, usta; brzeg (np. morza) rozkazać; wydać polecenie tobie
L12 Prz_5_2 (G2443) (G5442) (G1771) (G18) (G144) (G1161) (G1699) (G5491) (G1781) (G4671)
L13 Prz_5_2 so that / in order to /because you(sg)-should-GUARD insight (acc) good ([Adj] acc) discretion (acc) Yet my/mine (gen) lips (gen) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Prz_5_2 so guard insight good sensation though mine lip direct you
L15 Prz_5_2 hína phyláxēᵢs énnoian agathḗn aísthēsin dè emôn cheiléōn entéllomaí soi
L16 Prz_5_2 hina phylaxēs ennoian agathēn aisthēsin de emōn cheileōn entellomai soi
L17 Prz_5_2 C VA_AAS2S N1A_ASF A1_ASF N3I_ASF x A1_GPN N3E_GPN V1_PMI1S RP_DS
L18 Prz_5_2 i(/na fula/XE|s e)/nnoian a)gaTE/n· ai)/sTEsin de\ e)mO=n CHeile/On e)nte/llomai/ soi.
L19 Prz_5_2 hina fylaXEs ennoian agaTEn· aisTEsin de emOn CHeileOn entellomai soi.
L20 Prz_5_2 Prz_5_2_1 Prz_5_2_2 Prz_5_2_3 Prz_5_2_4 Prz_5_2_5 Prz_5_2_6 Prz_5_2_7 Prz_5_2_8 Prz_5_2_9 Prz_5_2_10
L01 Prz_5_3 μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,
L02 Prz_5_3 μὴ (G3361) πρόσεχε (G4337) φαύλῃ (G5337) γυναικί· (G1135) μέλι (G3192) γὰρ (G1063) ἀποστάζει (L1111) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) γυναικὸς (G1135) πόρνης, (G4204) ἣ (G3739) πρὸς (G4314) καιρὸν (G2540) λιπαίνει (L5944) σὸν (G4674) φάρυγγα, (L9531)
L03 Prz_5_3 for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate: (Proverbs 5:3 Brenton)
L04 Prz_5_3 Bo miód wycieka z warg obcej, podniebienie jej gładkie jak olej, (Prz 5:3 BT_4)
L05 Prz_5_3 Nie zważaj na nikczemną kobietę· bo z warg nierządnicy kapie miód, ona zaś na pewien czas natłuszcza twoje gardło, (Prz_5_3 tłum. AI)
L06 Prz_5_3 Nie (G3361) zważaj (G4337) na nikczemną kobietę (G1135)· bo z (G575) warg (G5491) nierządnicy (G4204) kapie (L1111) miód (G3192), ona zaś na (G4314) pewien czas (G2540) natłuszcza twoje (G4674) gardło (L9531), (Prz_5_3 tłum. AI)
L07 Prz_5_3 mE (pro)-se-CHe (fau)-lE gy-nai-(ki)· (me)-li gar a-po-(staDZ)-ei a-(po) CHei-(le)-On gy-nai-(kos) (porn)-Es, hE pros kai-(ron) li-(pai)-nei son (fa)-ryng-a,
L08 Prz_5_3 μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,
L09 Prz_5_3 μή προσέχω φαῦλος γυνή μέλι γάρ ἀποστάζω ἀπό χεῖλος γυνή πόρνη ὅς πρός καιρός λιπαίνω σός φάρυγξ
L10 Prz_5_3 nie uważaj na niegodziwą kobietę miód bowiem kapie z warg kobiety nierządnicy która na czas namaszcza twoje gardło
L11 Prz_5_3 nie; aby nie zwracać uwagę, pilnować się bezwartościowy, marny kobieta w różnym wieku; żona miód gdyż, bowiem sączyć kropla po kropli z, od, przez warga, usta; brzeg (np. morza) kobieta w różnym wieku; żona prostytutka, nierządnica który, która, które do, ku' dla; przy, obok czas właściwy; okazja oliwa / olej twój gardło
L12 Prz_5_3 (G3361) (G4337) (G5337) (G1135) (G3192) (G1063) (L1111) (G575) (G5491) (G1135) (G4204) (G3739) (G4314) (G2540) (L5944) (G4674) (L9531)
L13 Prz_5_3 not be-you(sg)-PAY HEED-ing! wicked ([Adj] dat) woman/wife (dat) honey (nom|acc|voc) for he/she/it-is-LET-FALL-DROP-BY-DROP-ing away from (+gen) lips (gen) woman/wife (gen) prostitute (gen) who/whom/which (nom) toward (+acc,+gen,+dat) period of time (acc) he/she/it-is-ANNOINT-ing, you(sg)-are-being-ANNOINT-ed (classical) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) throat (acc)
L14 Prz_5_3 not pay attention foul woman honey for let fall drop by drop from lip woman prostitute who to season oil your throat
L15 Prz_5_3 mḕ próseche phaúlēᵢ gynaikí méli gàr apostádzei apò cheiléōn gynaikòs pórnēs hḕ pròs kairòn lipaínei sòn phárygga
L16 Prz_5_3 mē proseche phaulē gynaiki meli gar apostadzei apo cheileōn gynaikos pornēs hē pros kairon lipainei son pharygga
L17 Prz_5_3 D V1_PAD2S A1_DSF N3K_DSF N3T_NSN x V1_PAI3S P N3E_GPN N3K_GSF N1_GSF x P N2_ASM V1_PAI3S A1_ASM N3G_ASM
L18 Prz_5_3 mE\ pro/seCHe fau/lE| gunaiki/· me/li ga\r a)posta/DZei a)po\ CHeile/On gunaiko\s po/rnEs, E(\ pro\s kairo\n lipai/nei so\n fa/rugga,
L19 Prz_5_3 mE proseCHe faulE gynaiki· meli gar apostaDZei apo CHeileOn gynaikos pornEs, hE pros kairon lipainei son farynga,
L20 Prz_5_3 Prz_5_3_1 Prz_5_3_2 Prz_5_3_3 Prz_5_3_4 Prz_5_3_5 Prz_5_3_6 Prz_5_3_7 Prz_5_3_8 Prz_5_3_9 Prz_5_3_10 Prz_5_3_11 Prz_5_3_12 Prz_5_3_13 Prz_5_3_14 Prz_5_3_15 Prz_5_3_16 Prz_5_3_17
L01 Prz_5_4 ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου.
L02 Prz_5_4 ὕστερον (G5305) μέντοι (G3305) πικρότερον (G4089) χολῆς (G5521) εὑρήσεις (G2147) καὶ (G2532) ἠκονημένον (L430) μᾶλλον (G3123) μαχαίρας (G3162) διστόμου. (G1366)
L03 Prz_5_4 but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword. (Proverbs 5:4 Brenton)
L04 Prz_5_4 lecz w końcu będzie gorzka niby piołun i ostra jak miecz obosieczny. (Prz 5:4 BT_4)
L05 Prz_5_4 lecz później znajdziesz ją bardziej gorzką niż żółć i ostrzejszą niż miecz obosieczny. (Prz_5_4 tłum. AI)
L06 Prz_5_4 lecz później (G5305) znajdziesz (G2147) ją bardziej (G3123) gorzką (G4089) niż żółć (G5521) i (G2532) ostrzejszą (L430) niż miecz (G3162) obosieczny (G1366). (Prz_5_4 tłum. AI)
L07 Prz_5_4 (hy)-ste-ron (ment)-oi pi-(kro)-te-ron CHo-(lEs) heu-(rE)-seis kai E-ko-nE-(me)-non (mal)-lon ma-(CHai)-ras di-(sto)-mu.
L08 Prz_5_4 ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου.
L09 Prz_5_4 ὕστερον μέντοι πικρός χολή εὑρίσκω καί ἀκονάω μᾶλλον μάχαιρα δίστομος
L10 Prz_5_4 później jednak bardziej gorzką od żółci znajdziesz i ostrzejszą bardziej od miecza obosiecznego
L11 Prz_5_4 później, następnie jednak, ale; niemniej jednak gorzki w smaku; zgorzkniały żółć; gorycz znaleźć i, również naostrzyć bardziej miecz, sztylet o dwóch ostrzach, obosieczny; rozdwojony
L12 Prz_5_4 (G5305) (G3305) (G4089) (G5521) (G2147) (G2532) (L430) (G3123) (G3162) (G1366)
L13 Prz_5_4 afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) yet more bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) gall (gen) you(sg)-will-FIND and having-been-SHARPEN-ed (acc) more/rather sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) double-edged ([Adj] gen)
L14 Prz_5_4 later actually bitter gall find and sharpen rather short sword two-edged
L15 Prz_5_4 hýsteron méntoi pikróteron cholês heurḗseis kaì ēkonēménon mâllon machaíras distómou
L16 Prz_5_4 hysteron mentoi pikroteron cholēs heurēseis kai ēkonēmenon mallon machairas distomou
L17 Prz_5_4 D x A1A_ASMC N1_GSF VF_FAI2S C VX_XPPASM D N1_GSF A1B_GSF
L18 Prz_5_4 u(/steron me/ntoi pikro/teron CHolE=s eu(rE/seis kai\ E)konEme/non ma=llon maCHai/ras disto/mou.
L19 Prz_5_4 hysteron mentoi pikroteron CHolEs heurEseis kai EkonEmenon mallon maCHairas distomu.
L20 Prz_5_4 Prz_5_4_1 Prz_5_4_2 Prz_5_4_3 Prz_5_4_4 Prz_5_4_5 Prz_5_4_6 Prz_5_4_7 Prz_5_4_8 Prz_5_4_9 Prz_5_4_10
L01 Prz_5_5 τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·
L02 Prz_5_5 τῆς (G3588) γὰρ (G1063) ἀφροσύνης (G877) οἱ (G3588) πόδες (G4228) κατάγουσιν (G2609) τοὺς (G3588) χρωμένους (G5530) αὐτῇ (G846) μετὰ (G3326) θανάτου (G2288) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ᾅδην, (G86) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἴχνη (G2487) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἐρείδεται· (G2043)
L03 Prz_5_5 For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established. (Proverbs 5:5 Brenton)
L04 Prz_5_5 Jej nogi zstępują ku śmierci, do Szeolu zmierzają jej kroki, (Prz 5:5 BT_4)
L05 Prz_5_5 Bo stopy głupoty prowadzą tych, którzy się nią posługują, wraz ze śmiercią do Hadesu, a jej ślady nie mają oparcia· (Prz_5_5 tłum. AI)
L06 Prz_5_5 Bo stopy (G4228) głupoty (G877) prowadzą (G2609) tych, którzy się nią (G846) posługują, wraz ze (G3326) śmiercią (G2288) do (G1519) Hadesu (G86), a jej (G846) ślady (G2487) nie (G3756) mają oparcia· (Prz_5_5 tłum. AI)
L07 Prz_5_5 tEs gar a-fro-(sy)-nEs hoi (po)-des ka-(ta)-gu-sin tus CHrO-(me)-nus au-(tE) me-(ta) Ta-(na)-tu eis ton (ha)-dEn, ta de (i)-CHnE au-(tEs) uk e-(rei)-de-tai·
L08 Prz_5_5 τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·
L09 Prz_5_5 ὁ γάρ ἀφροσύνη ὁ πούς κατάγω ὁ χράομαι αὐτός μετά θάνατος εἰς ὁ ᾅδης ὁ δέ ἴσνος αὐτός οὐ ἐρείδω
L10 Prz_5_5 — bowiem głupoty — stopy prowadzą w dół — posługujących się nią ze śmiercią do — Hadesu — zaś ślady jej nie utwierdzają się
L11 Prz_5_5 — gdyż, bowiem głupota, brak rozumu — stopa sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — używać, stosować on, ona, ono z, razem z; po, następnie śmierć fizyczna do, ku; w, na — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło — lecz; zaś, natomiast ślad stopy, odcisk on, ona, ono nie, czyż nie zamocować, podeprzeć
L12 Prz_5_5 (G3588) (G1063) (G877) (G3588) (G4228) (G2609) (G3588) (G5530) (G846) (G3326) (G2288) (G1519) (G3588) (G86) (G3588) (G1161) (G2487) (G846) (G3756) (G2043)
L13 Prz_5_5 the (gen) for mindlessness (gen) the (nom) feet (nom|voc) they-are-BRING DOWN-ing, while BRING DOWN-ing (dat) the (acc) while being-USE/TREAT-ed (acc) her/it/same (dat) after (+acc), with (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! into (+acc) the (acc) Hades (acc) the (nom|acc) Yet footsteps (nom|acc|voc) her/it/same (gen) not he/she/it-is-being-stick fast-ed
L14 Prz_5_5 the for nonsense the foot lead down the resort to he with death into the Hades the though track he not stick fast
L15 Prz_5_5 tês gàr aphrosýnēs hoi pódes katágousin toùs chrōménous autêᵢ metà thanátou eis tòn háᵢdēn tà dè íchnē autês ouk ereídetai
L16 Prz_5_5 tēs gar aphrosynēs hoi podes katagousin tous chrōmenous autē meta thanatou eis ton hadēn ta de ichnē autēs ouk ereidetai
L17 Prz_5_5 RA_GSF x N1_GSF RA_NPM N3D_NPM V1_PAI3P RA_APM V3_PMPAPM RD_DSF P N2_GSM P RA_ASM N1M_ASM RA_APN x N3E_APN RD_GSF D V1_PMI3S
L18 Prz_5_5 tE=s ga\r a)frosu/nEs oi( po/des kata/gousin tou\s CHrOme/nous au)tE=| meta\ Tana/tou ei)s to\n a(/|dEn, ta\ de\ i)/CHnE au)tE=s ou)k e)rei/detai·
L19 Prz_5_5 tEs gar afrosynEs hoi podes katagusin tus CHrOmenus autE meta Tanatu eis ton hadEn, ta de iCHnE autEs uk ereidetai·
L20 Prz_5_5 Prz_5_5_1 Prz_5_5_2 Prz_5_5_3 Prz_5_5_4 Prz_5_5_5 Prz_5_5_6 Prz_5_5_7 Prz_5_5_8 Prz_5_5_9 Prz_5_5_10 Prz_5_5_11 Prz_5_5_12 Prz_5_5_13 Prz_5_5_14 Prz_5_5_15 Prz_5_5_16 Prz_5_5_17 Prz_5_5_18 Prz_5_5_19 Prz_5_5_20
L01 Prz_5_6 ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι.
L02 Prz_5_6 ὁδοὺς (G3598) γὰρ (G1063) ζωῆς (G2222) οὐκ (G3756) ἐπέρχεται, (G1904) σφαλεραὶ (L8990) δὲ (G1161) αἱ (G3588) τροχιαὶ (G5163) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὔγνωστοι. (L4000)
L03 Prz_5_6 For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known. (Proverbs 5:6 Brenton)
L04 Prz_5_6 byś nie ujrzał drogi życia, jej ścieżki wiją się niedostrzegalnie. (Prz 5:6 BT_4)
L05 Prz_5_6 bo nie wchodzi na drogi życia, a jej koleiny są zdradliwe i trudne do poznania. (Prz_5_6 tłum. AI)
L06 Prz_5_6 bo nie (G3756) wchodzi na drogi (G3598) życia (G2222), a jej (G846) koleiny są zdradliwe i (G2532) trudne do poznania. (Prz_5_6 tłum. AI)
L07 Prz_5_6 ho-(dus) gar DZO-(Es) uk e-(per)-CHe-tai, sfa-le-(rai) de hai tro-CHi-(ai) au-(tEs) kai uk (eu)-gnO-stoi.
L08 Prz_5_6 ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι.
L09 Prz_5_6 ὁδός γάρ ζωή οὐ ἐπέρχομαι σφαλερός δέ ὁ τροχιός αὐτός καί οὐ εὔγνωστος
L10 Prz_5_6 dróg bowiem życia nie osiąga chwiejne zaś — ścieżki jej i nie znane
L11 Prz_5_6 droga, ścieżka, trasa gdyż, bowiem życie nie, czyż nie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować prawdopodobne, że ktoś się potknie lecz; zaś, natomiast — ślad, tor (np. koła) on, ona, ono i, również nie, czyż nie dobrze znany
L12 Prz_5_6 (G3598) (G1063) (G2222) (G3756) (G1904) (L8990) (G1161) (G3588) (G5163) (G846) (G2532) (G3756) (L4000)
L13 Prz_5_6 ways/roads (acc) for life (gen); alive ([Adj] gen) not he/she/it-is-being-ONCOMING-ed likely to make one stumbles ([Adj] nom|voc) Yet the (nom) paths (nom|voc) her/it/same (gen) and not well-knowns ([Adj] nom|voc)
L14 Prz_5_6 way for life not come on/against likely to make one stumble though the round he and not well-known
L15 Prz_5_6 hodoùs gàr dzōês ouk epérchetai sphaleraì dè hai trochiaì autês kaì ouk eúgnōstoi
L16 Prz_5_6 hodous gar dzōēs ouk eperchetai sphalerai de hai trochiai autēs kai ouk eugnōstoi
L17 Prz_5_6 N2_APF x N1_GSF D V1_PMI3S A1A_NPF x RA_NPF A1A_NPF RD_GSF C D A1B_NPF
L18 Prz_5_6 o(dou\s ga\r DZOE=s ou)k e)pe/rCHetai, sfalerai\ de\ ai( troCHiai\ au)tE=s kai\ ou)k eu)/gnOstoi.
L19 Prz_5_6 hodus gar DZOEs uk eperCHetai, sfalerai de hai troCHiai autEs kai uk eugnOstoi.
L20 Prz_5_6 Prz_5_6_1 Prz_5_6_2 Prz_5_6_3 Prz_5_6_4 Prz_5_6_5 Prz_5_6_6 Prz_5_6_7 Prz_5_6_8 Prz_5_6_9 Prz_5_6_10 Prz_5_6_11 Prz_5_6_12 Prz_5_6_13
L01 Prz_5_7 νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους·
L02 Prz_5_7 νῦν (G3568) οὖν, (G3767) υἱέ, (G5207) ἄκουέ (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀκύρους (L466) ποιήσῃς (G4160) ἐμοὺς (G1699) λόγους· (G3056)
L03 Prz_5_7 Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect. (Proverbs 5:7 Brenton)
L04 Prz_5_7 Więc teraz, mój synu, posłuchaj: nie odstępuj od moich pouczeń; (Prz 5:7 BT_4)
L05 Prz_5_7 Teraz więc, synu, słuchaj mnie i nie unieważniaj moich słów· (Prz_5_7 tłum. AI)
L06 Prz_5_7 Teraz (G3568) więc (G3767), synu (G5207), słuchaj (G191) mnie (G3450) i (G2532) nie (G3361) unieważniaj moich (G1699) słów (G3056)· (Prz_5_7 tłum. AI)
L07 Prz_5_7 nyn un, hyi-(e), a-ku-(e) mu kai mE a-(ky)-rus poi-(E)-sEs e-(mus) (lo)-gus·
L08 Prz_5_7 νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους·
L09 Prz_5_7 νῦν οὖν υἱός ἀκούω μου καί μή ἄκυρος ποιέω ἐμός λόγος
L10 Prz_5_7 teraz więc synu słuchaj mnie i nie nieważnymi czyń moich słów
L11 Prz_5_7 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również nie; aby nie bez władzy / bez upoważnienia czynić, robić, wytwarzać mój, moje słowo, wypowiedź, mowa
L12 Prz_5_7 (G3568) (G3767) (G5207) (G191) (G3450) (G2532) (G3361) (L466) (G4160) (G1699) (G3056)
L13 Prz_5_7 now therefore/then son (voc) be-you(sg)-HEAR-ing! me (gen) and not without authorities ([Adj] acc) you(sg)-should-DO/MAKE my/mine (acc) words (acc)
L14 Prz_5_7 now then son hear of me and not without authority do mine word
L15 Prz_5_7 nŷn oûn hyié ákoué mou kaì mḕ akýrous poiḗsēᵢs emoùs lógous
L16 Prz_5_7 nyn oun hyie akoue mou kai mē akyrous poiēsēs emous logous
L17 Prz_5_7 D x N2_VSM V1_PAD2S RP_GS C D A1B_APM VA_AAS2S A1_APM N2_APM
L18 Prz_5_7 nu=n ou)=n, ui(e/, a)/koue/ mou kai\ mE\ a)ku/rous poiE/sE|s e)mou\s lo/gous·
L19 Prz_5_7 nyn un, hyie, akue mu kai mE akyrus poiEsEs emus logus·
L20 Prz_5_7 Prz_5_7_1 Prz_5_7_2 Prz_5_7_3 Prz_5_7_4 Prz_5_7_5 Prz_5_7_6 Prz_5_7_7 Prz_5_7_8 Prz_5_7_9 Prz_5_7_10 Prz_5_7_11
L01 Prz_5_8 μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν, μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς,
L02 Prz_5_8 μακρὰν (G3112) ποίησον (G4160) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) σὴν (G4674) ὁδόν, (G3598) μὴ (G3361) ἐγγίσῃς (G1448) πρὸς (G4314) θύραις (G2374) οἴκων (G3624) αὐτῆς, (G846)
L03 Prz_5_8 Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house: (Proverbs 5:8 Brenton)
L04 Prz_5_8 idź drogą swą od niej daleko, pod drzwi jej domu nie podchodź, (Prz 5:8 BT_4)
L05 Prz_5_8 uczyń swoją drogę daleką od niej, nie zbliżaj się do drzwi jej domów, (Prz_5_8 tłum. AI)
L06 Prz_5_8 uczyń (G4160) swoją drogę (G3598) daleką (G3112) od (G575) niej (G846), nie (G3361) zbliżaj się (G1448) do (G4314) drzwi (G2374) jej (G846) domów (G3624), (Prz_5_8 tłum. AI)
L07 Prz_5_8 ma-(kran) (poi)-E-son ap’ au-(tEs) sEn ho-(don), mE eng-(i)-sEs pros (Ty)-rais (oi)-kOn au-(tEs),
L08 Prz_5_8 μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν, μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς,
L09 Prz_5_8 μακράν ποιέω ἀπό αὐτός σός ὁδός μή ἐγγίζω πρός θύρα οἶκος αὐτός
L10 Prz_5_8 daleko uczyń od niej twoją drogę nie zbliżaj się do drzwi domów jej
L11 Prz_5_8 daleko czynić, robić, wytwarzać z, od, przez on, ona, ono twój droga, ścieżka, trasa nie; aby nie zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok drzwi, wrota; wejście dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Prz_5_8 (G3112) (G4160) (G575) (G846) (G4674) (G3598) (G3361) (G1448) (G4314) (G2374) (G3624) (G846)
L13 Prz_5_8 far; far ([Adj] acc) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) her/it/same (gen) your/yours(sg) (acc) way/road (acc) not you(sg)-should-NEAR toward (+acc,+gen,+dat) doors (dat) houses (gen); while DWELL-ing (nom) her/it/same (gen)
L14 Prz_5_8 far away do from he your way not get close to door home he
L15 Prz_5_8 makràn poíēson ap᾿ autês sḕn hodón mḕ eggísēᵢs pròs thýrais oíkōn autês
L16 Prz_5_8 makran poiēson ap᾿ autēs sēn hodon mē eggisēs pros thyrais oikōn autēs
L17 Prz_5_8 D VA_AAD2S P RD_GSF A1_ASF N2_ASF D VA_AAS2S P N1A_DPF N2_GPM RD_GSF
L18 Prz_5_8 makra\n poi/Eson a)p’ au)tE=s sE\n o(do/n, mE\ e)ggi/sE|s pro\s Tu/rais oi)/kOn au)tE=s,
L19 Prz_5_8 makran poiEson ap’ autEs sEn hodon, mE engisEs pros Tyrais oikOn autEs,
L20 Prz_5_8 Prz_5_8_1 Prz_5_8_2 Prz_5_8_3 Prz_5_8_4 Prz_5_8_5 Prz_5_8_6 Prz_5_8_7 Prz_5_8_8 Prz_5_8_9 Prz_5_8_10 Prz_5_8_11 Prz_5_8_12
L01 Prz_5_9 ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν,
L02 Prz_5_9 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πρόῃ (L7671) ἄλλοις (G243) ζωήν (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) σὸν (G4674) βίον (G979) ἀνελεήμοσιν, (G415)
L03 Prz_5_9 lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless: (Proverbs 5:9 Brenton)
L04 Prz_5_9 byś obcym swej sławy nie oddał, a lat swych okrutnikowi, (Prz 5:9 BT_4)
L05 Prz_5_9 abyś nie oddał innym swojego życia i swojego bytu ludziom niemiłosiernym, (Prz_5_9 tłum. AI)
L06 Prz_5_9 abyś nie (G3361) oddał (L7671) innym (G243) swojego (G4674) życia (G2222) (G979) i (G2532) swojego (G4675) bytu ludziom niemiłosiernym, (Prz_5_9 tłum. AI)
L07 Prz_5_9 (hi)-na mE (pro)-E (al)-lois DZO-(En) su kai son (bi)-on a-ne-le-(E)-mo-sin,
L08 Prz_5_9 ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν,
L09 Prz_5_9 ἵνα μή πρόειμι ἄλλος ζωή σοῦ καί σός βίος ἀνελεήμων
L10 Prz_5_9 aby nie oddał innym życia twojego i twojego życia bezwzględnym
L11 Prz_5_9 aby nie; aby nie wywołać inny; odrębny życie ciebie, twojego i, również twój życie doczesne bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy
L12 Prz_5_9 (G2443) (G3361) (L7671) (G243) (G2222) (G4675) (G2532) (G4674) (G979) (G415)
L13 Prz_5_9 so that / in order to /because not you(sg)-should-be-being-BRING-FORTH-ed other (dat) life (acc); alive ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) life (acc) unmerciful ([Adj] dat)
L14 Prz_5_9 so not bring forth another life of you and your livelihood merciless
L15 Prz_5_9 hína mḕ próēᵢ állois dzōḗn sou kaì sòn bíon aneleḗmosin
L16 Prz_5_9 hina mē proē allois dzōēn sou kai son bion aneleēmosin
L17 Prz_5_9 C D V9_PMS2S RD_DPM N1_ASF RP_GS C A1_ASM N2_ASM A3N_DPM
L18 Prz_5_9 i(/na mE\ pro/E| a)/llois DZOE/n sou kai\ so\n bi/on a)neleE/mosin,
L19 Prz_5_9 hina mE proE allois DZOEn su kai son bion aneleEmosin,
L20 Prz_5_9 Prz_5_9_1 Prz_5_9_2 Prz_5_9_3 Prz_5_9_4 Prz_5_9_5 Prz_5_9_6 Prz_5_9_7 Prz_5_9_8 Prz_5_9_9 Prz_5_9_10
L01 Prz_5_10 ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν,
L02 Prz_5_10 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πλησθῶσιν (G4130) ἀλλότριοι (G245) σῆς (G4674) ἰσχύος, (G2479) οἱ (G3588) δὲ (G1161) σοὶ (G4671) πόνοι (G4192) εἰς (G1519) οἴκους (G3624) ἀλλοτρίων (G245) εἰσέλθωσιν, (G1525)
L03 Prz_5_10 lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers; (Proverbs 5:10 Brenton)
L04 Prz_5_10 by z pracy twej inni nie tyli, by mienie twe nie szło w dom obcy. (Prz 5:10 BT_4)
L05 Prz_5_10 aby obcy nie nasycili się twoją siłą, a twoje trudy nie weszły do domów obcych, (Prz_5_10 tłum. AI)
L06 Prz_5_10 aby (G2443) obcy (G245) nie (G3361) nasycili się twoją (G4674) siłą (G2479), a twoje (G4671) trudy (G4192) nie weszły (G1525) do (G1519) domów (G3624) obcych (G245), (Prz_5_10 tłum. AI)
L07 Prz_5_10 (hi)-na mE plE-(sTO)-sin al-(lo)-tri-oi sEs i-(sCHy)-os, hoi de soi (po)-noi eis (oi)-kus al-lo-(tri)-On ei-(selT)-O-sin,
L08 Prz_5_10 ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν,
L09 Prz_5_10 ἵνα μή πλήθω ἀλλότριος σός ἰσχύς ὁ δέ σοί πόνος εἰς οἶκος ἀλλότριος εἰσέρχομαι
L10 Prz_5_10 aby nie napełnili się obcy twojej siły — zaś twoje trudy do domów obcych weszły
L11 Prz_5_10 aby nie; aby nie wypełniać, napełniać; być pełnym należący do kogoś innego, cudzy, obcy twój moc, siła, zdolność — lecz; zaś, natomiast tobie trud; ciężka praca do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy wejść, przybyć
L12 Prz_5_10 (G2443) (G3361) (G4130) (G245) (G4674) (G2479) (G3588) (G1161) (G4671) (G4192) (G1519) (G3624) (G245) (G1525)
L13 Prz_5_10 so that / in order to /because not they-should-be-fill-ed of another/others (nom|voc) your/yours(sg) (gen) strength (gen) the (nom) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) labors (nom|voc) into (+acc) houses (acc) of another/others (gen) they-should-ENTER
L14 Prz_5_10 so not fill another's your force the though you pain into home another's enter
L15 Prz_5_10 hína mḕ plēsthôsin allótrioi sês ischýos hoi dè soì pónoi eis oíkous allotríōn eisélthōsin
L16 Prz_5_10 hina mē plēsthōsin allotrioi sēs ischyos hoi de soi ponoi eis oikous allotriōn eiselthōsin
L17 Prz_5_10 C D VS_APS3P A1A_NPM A1_GSF N3U_GSF RA_NPM x RP_DS N2_NPM P N2_APM A1A_GPM VB_AAS3P
L18 Prz_5_10 i(/na mE\ plEsTO=sin a)llo/trioi sE=s i)sCHu/os, oi( de\ soi\ po/noi ei)s oi)/kous a)llotri/On ei)se/lTOsin,
L19 Prz_5_10 hina mE plEsTOsin allotrioi sEs isCHyos, hoi de soi ponoi eis oikus allotriOn eiselTOsin,
L20 Prz_5_10 Prz_5_10_1 Prz_5_10_2 Prz_5_10_3 Prz_5_10_4 Prz_5_10_5 Prz_5_10_6 Prz_5_10_7 Prz_5_10_8 Prz_5_10_9 Prz_5_10_10 Prz_5_10_11 Prz_5_10_12 Prz_5_10_13 Prz_5_10_14
L01 Prz_5_11 καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου,
L02 Prz_5_11 καὶ (G2532) μεταμεληθήσῃ (G3338) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων, (G2078) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) κατατριβῶσιν (L5446) σάρκες (G4561) σώματός (G4983) σου, (G4675)
L03 Prz_5_11 And thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed, (Proverbs 5:11 Brenton)
L04 Prz_5_11 Na końcu przyjdzie ci wzdychać, gdy ciało i siły wyczerpiesz. (Prz 5:11 BT_4)
L05 Prz_5_11 i abyś nie żałował na końcu, kiedy zostaną starte mięśnie twojego ciała, (Prz_5_11 tłum. AI)
L06 Prz_5_11 i (G2532) abyś nie żałował (G3338) na (G1909) końcu (G2078), kiedy (G2259) zostaną starte mięśnie twojego (G4675) ciała (G4561) (G4983), (Prz_5_11 tłum. AI)
L07 Prz_5_11 kai me-ta-me-lE-(TE)-sE ep’ e-(sCHa)-tOn, hE-(ni)-ka an ka-ta-tri-(bO)-sin (sark)-es sO-ma-(tos) su,
L08 Prz_5_11 καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου,
L09 Prz_5_11 καί μεταμέλομαι ἐπί ἔσχατος ἡνίκα ἄν κατατρίβω σάρξ σῶμα σοῦ
L10 Prz_5_11 i będziesz żałował na końcu gdy — zostaną wyniszczone ciała ciała twojego
L11 Prz_5_11 i, również żałować na, nad, w czasie, za ostatni wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek oczyścić ciało; istota ludzka ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota ciebie, twojego
L12 Prz_5_11 (G2532) (G3338) (G1909) (G2078) (G2259) (G302) (L5446) (G4561) (G4983) (G4675)
L13 Prz_5_11 and you(sg)-will-be-REPENT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) when ever they-should-be-GRIND-ed-DOWN flesh (nom|voc) body (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_5_11 and regret in last whenever perhaps rub down flesh body of you
L15 Prz_5_11 kaì metamelēthḗsēᵢ ep᾿ eschátōn hēníka àn katatribôsin sárkes sṓmatós sou
L16 Prz_5_11 kai metamelēthēsē ep᾿ eschatōn hēnika an katatribōsin sarkes sōmatos sou
L17 Prz_5_11 C VC_FPI2S P A1_GPM D x VD_APS3P N3K_NPF N3M_GSN RP_GS
L18 Prz_5_11 kai\ metamelETE/sE| e)p’ e)sCHa/tOn, E(ni/ka a)/n katatribO=sin sa/rkes sO/mato/s sou,
L19 Prz_5_11 kai metamelETEsE ep’ esCHatOn, hEnika an katatribOsin sarkes sOmatos su,
L20 Prz_5_11 Prz_5_11_1 Prz_5_11_2 Prz_5_11_3 Prz_5_11_4 Prz_5_11_5 Prz_5_11_6 Prz_5_11_7 Prz_5_11_8 Prz_5_11_9 Prz_5_11_10
L01 Prz_5_12 καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου·
L02 Prz_5_12 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Πῶς (G4459) ἐμίσησα (G3404) παιδείαν, (G3809) καὶ (G2532) ἐλέγχους (G1650) ἐξέκλινεν (G1578) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου· (G3450)
L03 Prz_5_12 and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs! (Proverbs 5:12 Brenton)
L04 Prz_5_12 Powiesz: «Nie cierpiałem upomnień - nauką wzgardziło moje serce, (Prz 5:12 BT_4)
L05 Prz_5_12 i nie powiedział: „Jakże znienawidziłem karność, a moje serce odchylało się od upomnień· (Prz_5_12 tłum. AI)
L06 Prz_5_12 i (G2532) nie powiedział: „Jakże (G4459) znienawidziłem (G3404) karność, a moje (G3450) serce (G2588) odchylało się (G1578) od upomnień· (Prz_5_12 tłum. AI)
L07 Prz_5_12 kai e-(reis) pOs e-(mi)-sE-sa pai-(dei)-an, kai e-(len)-CHus e-(Kse)-kli-nen hE kard-(i)-a mu·
L08 Prz_5_12 καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου·
L09 Prz_5_12 καί ἐρέω πῶς μισέω παιδεία καί ἔλεγχος ἐκκλίνω ὁ καρδία μου
L10 Prz_5_12 i powiesz jak znienawidziłem karcenie i napomnienia odchyliło się — serce moje
L11 Prz_5_12 i, również powiedzieć, wypowiadać jak, jakże; w jaki sposób nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś wychowanie, edukacja i, również dowód; wykazanie prawdy zboczyć z właściwej drogi; unikać — serce mnie, mojego
L12 Prz_5_12 (G2532) (G2046) (G4459) (G3404) (G3809) (G2532) (G1650) (G1578) (G3588) (G2588) (G3450)
L13 Prz_5_12 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL how I-DESTEST-ed chastisement (acc) and convictions (acc) he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen)
L14 Prz_5_12 and state how hate discipline and conviction deviate the heart of me
L15 Prz_5_12 kaì ereîs pôs emísēsa paideían kaì elégchous exéklinen hē kardía mou
L16 Prz_5_12 kai ereis pōs emisēsa paideian kai elegchous exeklinen hē kardia mou
L17 Prz_5_12 C VF2_FAI2S D VAI_AAI1S N1A_ASF C N2_APM V1I_IAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Prz_5_12 kai\ e)rei=s *pO=s e)mi/sEsa paidei/an, kai\ e)le/gCHous e)Xe/klinen E( kardi/a mou·
L19 Prz_5_12 kai ereis pOs emisEsa paideian, kai elenCHus eXeklinen hE kardia mu·
L20 Prz_5_12 Prz_5_12_1 Prz_5_12_2 Prz_5_12_3 Prz_5_12_4 Prz_5_12_5 Prz_5_12_6 Prz_5_12_7 Prz_5_12_8 Prz_5_12_9 Prz_5_12_10 Prz_5_12_11
L01 Prz_5_13 οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου·
L02 Prz_5_13 οὐκ (G3756) ἤκουον (G191) φωνὴν (G5456) παιδεύοντός (G3811) με (G3165) καὶ (G2532) διδάσκοντός (G1321) με (G3165) οὐδὲ (G3761) παρέβαλλον (G3846) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου· (G3450)
L03 Prz_5_13 I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear. (Proverbs 5:13 Brenton)
L04 Prz_5_13 nie dbałem na głos wychowawców, nie dawałem posłuchu nauczającym mnie; (Prz 5:13 BT_4)
L05 Prz_5_13 nie słuchałem głosu tego, który mnie karcił i uczył, ani nie nakłaniałem swojego ucha· (Prz_5_13 tłum. AI)
L06 Prz_5_13 nie (G3756) słuchałem (G191) głosu (G5456) tego, który mnie (G3165) (G3450) karcił i (G2532) uczył, ani (G3761) nie nakłaniałem (G3846) swojego ucha (G3775)· (Prz_5_13 tłum. AI)
L07 Prz_5_13 uk (E)-ku-on fO-(nEn) pai-deu-ont-(os) me kai di-da-skont-(os) me u-(de) pa-(re)-bal-lon to us mu·
L08 Prz_5_13 οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου·
L09 Prz_5_13 οὐ ἀκούω φωνή παιδεύω μέ καί διδάσκω μέ οὐδέ παραβάλλω ὁ οὖς μου
L10 Prz_5_13 nie słuchałem głosu karcącego mnie i uczącego mnie ani nie nakłaniałem — ucha mojego
L11 Prz_5_13 nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa wychowywać, uczyć, trenować; karcić mnie (biernik od "ja") i, również uczyć; wyjaśniać mnie (biernik od "ja") ani, również nie porównywać, zestawiać; rzucać obok — ucho mnie, mojego
L12 Prz_5_13 (G3756) (G191) (G5456) (G3811) (G3165) (G2532) (G1321) (G3165) (G3761) (G3846) (G3588) (G3775) (G3450)
L13 Prz_5_13 not I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing sound/voice (acc) while CHASTENED-ing (gen) me (acc) and while TEACH-ing (gen) me (acc) neither/nor I-was-cast along-ing, they-were-cast along-ing the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Prz_5_13 not hear voice discipline me and teach me not even cast along the ear of me
L15 Prz_5_13 ouk ḗkouon phōnḕn paideúontós me kaì didáskontós me oudè paréballon tò oûs mou
L16 Prz_5_13 ouk ēkouon phōnēn paideuontos me kai didaskontos me oude pareballon to ous mou
L17 Prz_5_13 D V1I_IAI1S N1_ASF V1_PAPGSM RP_AS C V1_PAPGSM RP_AS C V1I_IAI1S RA_ASN N3T_ASN RP_GS
L18 Prz_5_13 ou)k E)/kouon fOnE\n paideu/onto/s me kai\ dida/skonto/s me ou)de\ pare/ballon to\ ou)=s mou·
L19 Prz_5_13 uk Ekuon fOnEn paideuontos me kai didaskontos me ude pareballon to us mu·
L20 Prz_5_13 Prz_5_13_1 Prz_5_13_2 Prz_5_13_3 Prz_5_13_4 Prz_5_13_5 Prz_5_13_6 Prz_5_13_7 Prz_5_13_8 Prz_5_13_9 Prz_5_13_10 Prz_5_13_11 Prz_5_13_12 Prz_5_13_13
L01 Prz_5_14 παρ’ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.
L02 Prz_5_14 παρ’ (G3844) ὀλίγον (G3641) ἐγενόμην (G1096) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) κακῷ (G2556) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἐκκλησίας (G1577) καὶ (G2532) συναγωγῆς. (G4864)
L03 Prz_5_14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. (Proverbs 5:14 Brenton)
L04 Prz_5_14 o włos, a popadłbym w wielkie nieszczęście pośród rady i zgromadzenia». (Prz 5:14 BT_4)
L05 Prz_5_14 niewiele brakowało, a znalazłbym się w każdym złu pośród zgromadzenia i synagogi”. (Prz_5_14 tłum. AI)
L06 Prz_5_14 niewiele (G3641) brakowało, a znalazłbym się w (G1722) każdym (G3956) złu (G2556) pośród (G3319) zgromadzenia (G1577) i (G2532) synagogi (G4864)”. (Prz_5_14 tłum. AI)
L07 Prz_5_14 par’ o-(li)-gon e-ge-(no)-mEn en pant-(i) ka-(kO) en (me)-sO ek-klE-(si)-as kai sy-na-gO-(gEs).
L08 Prz_5_14 παρ’ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.
L09 Prz_5_14 παρά ὀλίγος γίνομαι ἐν πᾶς κακός ἐν μέσος ἐκκλησία καί συναγωγή
L10 Prz_5_14 o mało stałem się w każdym złu w środku zgromadzenia i synagogi
L11 Prz_5_14 przy, obok, wśród mały, niewielki stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały zły, nieprawy, niegodziwy w, wewnątrz środkowy, pośrodku zgromadzenie i, również zgromadzenie; synagoga
L12 Prz_5_14 (G3844) (G3641) (G1096) (G1722) (G3956) (G2556) (G1722) (G3319) (G1577) (G2532) (G4864)
L13 Prz_5_14 frοm beside (+acc,+gen,+dat) little (acc, nom|acc|voc) I-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) every (dat) wickedly ([Adj] dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) assembly (gen), assemblies (acc) and gathering (gen)
L14 Prz_5_14 from few happen in all bad in in the midst assembly and gathering
L15 Prz_5_14 par᾿ olígon egenómēn en pantì kakôᵢ en mésōᵢ ekklēsías kaì synagōgês
L16 Prz_5_14 par᾿ oligon egenomēn en panti kakō en mesō ekklēsias kai synagōgēs
L17 Prz_5_14 P A1_ASM VBI_AMI1S P A3_DSN A1_DSN P A1_DSN N1A_GSF C N1_GSF
L18 Prz_5_14 par’ o)li/gon e)geno/mEn e)n panti\ kakO=| e)n me/sO| e)kklEsi/as kai\ sunagOgE=s.
L19 Prz_5_14 par’ oligon egenomEn en panti kakO en mesO ekklEsias kai synagOgEs.
L20 Prz_5_14 Prz_5_14_1 Prz_5_14_2 Prz_5_14_3 Prz_5_14_4 Prz_5_14_5 Prz_5_14_6 Prz_5_14_7 Prz_5_14_8 Prz_5_14_9 Prz_5_14_10 Prz_5_14_11
L01 Prz_5_15 πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς.
L02 Prz_5_15 πῖνε (G4095) ὕδατα (G5204) ἀπὸ (G575) σῶν (G4674) ἀγγείων (G30) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) σῶν (G4674) φρεάτων (G5421) πηγῆς. (G4077)
L03 Prz_5_15 Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells. (Proverbs 5:15 Brenton)
L04 Prz_5_15 Pij wodę z własnej cysterny, tę, która płynie z twej studni. (Prz 5:15 BT_4)
L05 Prz_5_15 Pij wody ze swoich naczyń i ze źródła swoich studni. (Prz_5_15 tłum. AI)
L06 Prz_5_15 Pij (G4095) wody (G5204) ze swoich (G4674) naczyń (G30) i (G2532) ze źródła (G4077) swoich (G4674) studni (G5421). (Prz_5_15 tłum. AI)
L07 Prz_5_15 (pi)-ne (hy)-da-ta a-(po) sOn ang-(ei)-On kai a-(po) sOn fre-(a)-tOn pE-(gEs).
L08 Prz_5_15 πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς.
L09 Prz_5_15 πίνω ὕδωρ ἀπό σός ἀγγεῖον καί ἀπό σός φρέαρ πηγή
L10 Prz_5_15 pij wody z twoich naczyń i z twoich studni źródła
L11 Prz_5_15 pić woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez twój naczynie, pojemnik; bukłak i, również z, od, przez twój studnia; dół, otchłań źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
L12 Prz_5_15 (G4095) (G5204) (G575) (G4674) (G30) (G2532) (G575) (G4674) (G5421) (G4077)
L13 Prz_5_15 be-you(sg)-DRINK-ing! waters (nom|acc|voc) away from (+gen) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) containers (gen) and away from (+gen) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) wells/pits (gen) spring (gen)
L14 Prz_5_15 drink water from your container and from your pit well
L15 Prz_5_15 pîne hýdata apò sôn aggeíōn kaì apò sôn phreátōn pēgês
L16 Prz_5_15 pine hydata apo sōn aggeiōn kai apo sōn phreatōn pēgēs
L17 Prz_5_15 V1_PAD2S N3T_ASN P A1_GPN N2N_GPN C P A1_GPN N3T_GPN N1_GSF
L18 Prz_5_15 pi=ne u(/data a)po\ sO=n a)ggei/On kai\ a)po\ sO=n frea/tOn pEgE=s.
L19 Prz_5_15 pine hydata apo sOn angeiOn kai apo sOn freatOn pEgEs.
L20 Prz_5_15 Prz_5_15_1 Prz_5_15_2 Prz_5_15_3 Prz_5_15_4 Prz_5_15_5 Prz_5_15_6 Prz_5_15_7 Prz_5_15_8 Prz_5_15_9 Prz_5_15_10
L01 Prz_5_16 μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα·
L02 Prz_5_16 μὴ (G3361) ὑπερεκχείσθω (L9359) σοι (G4671) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σῆς (G4674) πηγῆς, (G4077) εἰς (G1519) δὲ (G1161) σὰς (G4674) πλατείας (G4113) διαπορευέσθω (G1279) τὰ (G3588) σὰ (G4674) ὕδατα· (G5204)
L03 Prz_5_16 Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets. (Proverbs 5:16 Brenton)
L04 Prz_5_16 Na zewnątrz mają bić twoje źródła? Tworzyć na placach strumienie? (Prz 5:16 BT_4)
L05 Prz_5_16 Niech twoje wody nie wylewają się nadmiernie z twojego źródła, lecz niech twoje wody przechodzą przez twoje place· (Prz_5_16 tłum. AI)
L06 Prz_5_16 Niech twoje wody (G5204) nie (G3361) wylewają się nadmiernie z (G1537) twojego (G4674) źródła (G4077), lecz (G1161) niech twoje (G4674) wody (G5204) przechodzą (G1279) przez twoje (G4674) place (G4113)· (Prz_5_16 tłum. AI)
L07 Prz_5_16 mE hy-pe-re-(kCHei)-sTO soi ta (hy)-da-ta ek tEs sEs pE-(gEs), eis de sas pla-(tei)-as di-a-po-reu-(e)-sTO ta sa (hy)-da-ta·
L08 Prz_5_16 μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα·
L09 Prz_5_16 μή ὑπερεκχέω σοί ὁ ὕδωρ ἐκ ὁ σός πηγή εἰς δέ σός πλατύς διαπορεύομαι ὁ σός ὕδωρ
L10 Prz_5_16 nie niech się przelewają tobie — wody z — twojego źródła na zaś twoje place niech przechodzą — twoje wody
L11 Prz_5_16 nie; aby nie przelewać się / nadmiar tobie — woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — twój źródło, krynica; początek strumienia, fontanna do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast twój ulica, plac przenieść kogoś przez jakieś miejsce — twój woda; (przen.) liczne ludy
L12 Prz_5_16 (G3361) (L9359) (G4671) (G3588) (G5204) (G1537) (G3588) (G4674) (G4077) (G1519) (G1161) (G4674) (G4113) (G1279) (G3588) (G4674) (G5204)
L13 Prz_5_16 not let-him/her/it-be-being-overflow-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) your/yours(sg) (gen) spring (gen) into (+acc) Yet your/yours(sg) (acc) broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) let-him/her/it-be-being-PASS-ed-THROUGH! the (nom|acc) your/yours(sg) (nom|acc|voc) waters (nom|acc|voc)
L14 Prz_5_16 not overflow you the water from the your well into though your broad travel through the your water
L15 Prz_5_16 mḕ hyperekcheísthō soi tà hýdata ek tês sês pēgês eis dè sàs plateías diaporeuésthō tà sà hýdata
L16 Prz_5_16 mē hyperekcheisthō soi ta hydata ek tēs sēs pēgēs eis de sas plateias diaporeuesthō ta sa hydata
L17 Prz_5_16 D V2_PPD3S RP_DS RA_NPN N3T_NPN P RA_GSF A1_GSF N1_GSF P x A1_APF A3U_APF V1_PMD3S RA_NPN A1_NPN N3T_NPN
L18 Prz_5_16 mE\ u(perekCHei/sTO soi ta\ u(/data e)k tE=s sE=s pEgE=s, ei)s de\ sa\s platei/as diaporeue/sTO ta\ sa\ u(/data·
L19 Prz_5_16 mE hyperekCHeisTO soi ta hydata ek tEs sEs pEgEs, eis de sas plateias diaporeuesTO ta sa hydata·
L20 Prz_5_16 Prz_5_16_1 Prz_5_16_2 Prz_5_16_3 Prz_5_16_4 Prz_5_16_5 Prz_5_16_6 Prz_5_16_7 Prz_5_16_8 Prz_5_16_9 Prz_5_16_10 Prz_5_16_11 Prz_5_16_12 Prz_5_16_13 Prz_5_16_14 Prz_5_16_15 Prz_5_16_16 Prz_5_16_17
L01 Prz_5_17 ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι·
L02 Prz_5_17 ἔστω (G1510) σοι (G4671) μόνῳ (G3441) ὑπάρχοντα, (G5224) καὶ (G2532) μηδεὶς (G3367) ἀλλότριος (G245) μετασχέτω (G3348) σοι· (G4671)
L03 Prz_5_17 Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee. (Proverbs 5:17 Brenton)
L04 Prz_5_17 Niech służy dla ciebie samego, a nie innym wraz z tobą; (Prz 5:17 BT_4)
L05 Prz_5_17 niech należą wyłącznie do ciebie i niech żaden obcy nie ma w nich udziału z tobą· (Prz_5_17 tłum. AI)
L06 Prz_5_17 niech należą wyłącznie do ciebie i (G2532) niech żaden (G3367) obcy (G245) nie ma w nich udziału (G3348) z tobą (G4671)· (Prz_5_17 tłum. AI)
L07 Prz_5_17 (e)-stO soi (mo)-nO hy-(par)-CHont-a, kai mE-(deis) al-(lo)-tri-os me-ta-(sCHe)-tO soi·
L08 Prz_5_17 ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι·
L09 Prz_5_17 εἰμί σοί μόνος ὑπάρχοντα καί μηδείς ἀλλότριος μετέχω σοί
L10 Prz_5_17 niech będą tobie samemu własnością i nikt obcy niech ma udział z tobą
L11 Prz_5_17 być, istnieć; żyć, trwać tobie sam, jedyny; opuszczony, samotny majątek i, również nikt, żaden należący do kogoś innego, cudzy, obcy uczestniczyć tobie
L12 Prz_5_17 (G1510) (G4671) (G3441) (G5224) (G2532) (G3367) (G245) (G3348) (G4671)
L13 Prz_5_17 I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sole ([Adj] dat) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) and not one (nom) of another/others (nom) let-him/her/it-PARTAKE! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Prz_5_17 be you only belongings and not even one another's associate you
L15 Prz_5_17 éstō soi mónōᵢ hypárchonta kaì mēdeìs allótrios metaschétō soi
L16 Prz_5_17 estō soi monō hyparchonta kai mēdeis allotrios metaschetō soi
L17 Prz_5_17 V9_PAD3S RP_DS A1_DSM V1_PAPNPN C A3P_NSM A1A_NSM VB_AAD3S RP_DS
L18 Prz_5_17 e)/stO soi mo/nO| u(pa/rCHonta, kai\ mEdei\s a)llo/trios metasCHe/tO soi·
L19 Prz_5_17 estO soi monO hyparCHonta, kai mEdeis allotrios metasCHetO soi·
L20 Prz_5_17 Prz_5_17_1 Prz_5_17_2 Prz_5_17_3 Prz_5_17_4 Prz_5_17_5 Prz_5_17_6 Prz_5_17_7 Prz_5_17_8 Prz_5_17_9
L01 Prz_5_18 ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου.
L02 Prz_5_18 ἡ (G3588) πηγή (G4077) σου (G4675) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) ἔστω (G1510) σοι (G4671) ἰδία, (G2398) καὶ (G2532) συνευφραίνου (L8917) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) τῆς (G3588) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) σου. (G4675)
L03 Prz_5_18 Let thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth. (Proverbs 5:18 Brenton)
L04 Prz_5_18 niech źródło twe świętym zostanie, znajduj radość w żonie młodości. (Prz 5:18 BT_4)
L05 Prz_5_18 niech źródło twojej wody będzie twoją własnością i raduj się wspólnie z kobietą swojej młodości. (Prz_5_18 tłum. AI)
L06 Prz_5_18 niech źródło (G4077) twojej (G4675) wody (G5204) będzie (G1510) twoją własnością i (G2532) raduj się wspólnie z (G3326) (G1537) kobietą (G1135) swojej młodości (G3503). (Prz_5_18 tłum. AI)
L07 Prz_5_18 hE pE-(gE) su tu (hy)-da-tos (e)-stO soi i-(di)-a, kai sy-neu-(frai)-nu me-(ta) gy-nai-(kos) tEs ek ne-o-tE-(tos) su.
L08 Prz_5_18 ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου.
L09 Prz_5_18 ὁ πηγή σοῦ ὁ ὕδωρ εἰμί σοί ἴδιος καί συνευφραίνομαι μετά γυνή ὁ ἐκ νεότης σοῦ
L10 Prz_5_18 — źródło twoje — wody niech będzie tobie własne i raduj się razem z kobietą — z młodości twojej
L11 Prz_5_18 — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna ciebie, twojego — woda; (przen.) liczne ludy być, istnieć; żyć, trwać tobie własny i, również radujcie się razem z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona — z, spośród, od młodość ciebie, twojego
L12 Prz_5_18 (G3588) (G4077) (G4675) (G3588) (G5204) (G1510) (G4671) (G2398) (G2532) (L8917) (G3326) (G1135) (G3588) (G1537) (G3503) (G4675)
L13 Prz_5_18 the (nom) spring (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) water (gen) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) own (nom|acc|voc), own (nom|voc) and be-you(sg)-being-REJOICE-TOGETHER-ed! after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) the (gen) out of (+gen) youth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_5_18 the well of you the water be you his own and rejoice together with woman the from youth of you
L15 Prz_5_18 hē pēgḗ sou toû hýdatos éstō soi idía kaì syneuphraínou metà gynaikòs tês ek neótētós sou
L16 Prz_5_18 hē pēgē sou tou hydatos estō soi idia kai syneuphrainou meta gynaikos tēs ek neotētos sou
L17 Prz_5_18 RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_GSN N3T_GSN V9_PAD3S RP_DS A1A_NSF C V1_PMD2S P N3K_GSF RA_GSF P N3T_GSF RP_GS
L18 Prz_5_18 E( pEgE/ sou tou= u(/datos e)/stO soi i)di/a, kai\ suneufrai/nou meta\ gunaiko\s tE=s e)k neo/tEto/s sou.
L19 Prz_5_18 hE pEgE su tu hydatos estO soi idia, kai syneufrainu meta gynaikos tEs ek neotEtos su.
L20 Prz_5_18 Prz_5_18_1 Prz_5_18_2 Prz_5_18_3 Prz_5_18_4 Prz_5_18_5 Prz_5_18_6 Prz_5_18_7 Prz_5_18_8 Prz_5_18_9 Prz_5_18_10 Prz_5_18_11 Prz_5_18_12 Prz_5_18_13 Prz_5_18_14 Prz_5_18_15 Prz_5_18_16
L01 Prz_5_19 ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ.
L02 Prz_5_19 ἔλαφος (L3188) φιλίας (G5373) καὶ (G2532) πῶλος (G4454) σῶν (G4674) χαρίτων (G5485) ὁμιλείτω (G3656) σοι, (G4671) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἰδία (G2398) ἡγείσθω (G2233) σου (G4675) καὶ (G2532) συνέστω (G4895) σοι (G4671) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) ταύτης (G3778) φιλίᾳ (G5373) συμπεριφερόμενος (L8827) πολλοστὸς (L7576) ἔσῃ. (G1510)
L03 Prz_5_19 Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased. (Proverbs 5:19 Brenton)
L04 Prz_5_19 Przemiła to łania i wdzięczna kozica, jej piersią upajaj się zawsze, w miłości jej stale czuj rozkosz! (Prz 5:19 BT_4)
L05 Prz_5_19 Niech łania miłości i źrebię twoich wdzięków obcuje z tobą; niech twoja własna prowadzi cię i będzie z tobą w każdym czasie, bo obracając się w jej miłości, będziesz wielokrotnie nasycony. (Prz_5_19 tłum. AI)
L06 Prz_5_19 Niech łania (L3188) miłości (G5373) i (G2532) źrebię (G4454) twoich (G4674) wdzięków (G5485) obcuje z tobą (G4671); niech twoja własna (G2398) prowadzi (G2233) cię (G4675) i (G2532) będzie z tobą (G4671) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540), bo obracając się w (G1722) jej miłości (G5373), będziesz (G1510) wielokrotnie nasycony. (Prz_5_19 tłum. AI)
L07 Prz_5_19 (e)-la-fos fi-(li)-as kai (pO)-los sOn CHa-(ri)-tOn ho-mi-(lei)-tO soi, hE de i-(di)-a hE-(gei)-sTO su kai sy-(ne)-stO soi en pant-(i) kai-(rO) en gar tE (tau)-tEs fi-(li)-a symp-e-ri-fe-(ro)-me-nos pol-lo-(stos) (e)-sE.
L08 Prz_5_19 ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ.
L09 Prz_5_19 ἔλαφος φιλία καί πῶλος σός χάρις ὁμιλέω σοί ὁ δέ ἴδιος ἡγέομαι σοῦ καί σύνειμι σοί ἐν πᾶς καιρός ἐν γάρ ὁ οὗτος φιλία συμπεριφέρω πολλοστός εἰμί
L10 Prz_5_19 łania miłości i źrebię twoich wdzięków niech przebywa z tobą — zaś własna niech prowadzi ciebie i niech będzie z tobą w każdym czasie w bowiem — tej miłości unoszony liczny będziesz
L11 Prz_5_19 jeleń przyjaźń, miłość i, również źrebię, oślątko twój łaska; łaskawość, dobroć rozmawiać, przebywać z kimś tobie — lecz; zaś, natomiast własny kierować, stać na czele; uważać, sądzić ciebie, twojego i, również być z kimś tobie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja w, wewnątrz gdyż, bowiem — ten, ta, to; oto, ów przyjaźń, miłość nosić ze sobą jeden z wielu być, istnieć; żyć, trwać
L12 Prz_5_19 (L3188) (G5373) (G2532) (G4454) (G4674) (G5485) (G3656) (G4671) (G3588) (G1161) (G2398) (G2233) (G4675) (G2532) (G4895) (G4671) (G1722) (G3956) (G2540) (G1722) (G1063) (G3588) (G3778) (G5373) (L8827) (L7576) (G1510)
L13 Prz_5_19 deer (nom) love (gen) and foal (nom) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) graces (gen) let-him/her/it-be-CONVERSE-ing! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) Yet own (nom|acc|voc), own (nom|voc) let-him/her/it-be-being-DEEM-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and let-him/her/it-be-BE-ing-TOGETHER-WITH!; I-should-have-STand WITH-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) in/among/by (+dat) for the (dat) this (gen) love (dat) while being-CARRY-ROUND-ALONG-WITH-ed (nom|voc) one of many ([Adj] nom) you(sg)-will-be
L14 Prz_5_19 deer friendship and foal your grace keep company you the though his own lead of you and with you in all season in for the this friendship carry round along with one of many be
L15 Prz_5_19 élaphos philías kaì pôlos sôn charítōn homileítō soi hē dè idía hēgeísthō sou kaì synéstō soi en pantì kairôᵢ en gàr têᵢ taútēs philíaᵢ symperipherómenos pollostòs ésēᵢ
L16 Prz_5_19 elaphos philias kai pōlos sōn charitōn homileitō soi hē de idia hēgeisthō sou kai synestō soi en panti kairō en gar tē tautēs philia symperipheromenos pollostos esē
L17 Prz_5_19 N2_NSM N1A_GSF C N2_NSM A1_GPF N3T_GPF V2_PAD3S RP_DS RA_NSF x A1A_NSF V2_PMD3S RP_GS C V9_PAD3S RP_DS P A3_DSM N2_DSM P x RA_DSF RD_GSF N1A_DSF V1_PMPNSM A1_NSM VF_FMI2S
L18 Prz_5_19 e)/lafos fili/as kai\ pO=los sO=n CHari/tOn o(milei/tO soi, E( de\ i)di/a E(gei/sTO sou kai\ sune/stO soi e)n panti\ kairO=| e)n ga\r tE=| tau/tEs fili/a| sumperifero/menos pollosto\s e)/sE|.
L19 Prz_5_19 elafos filias kai pOlos sOn CHaritOn homileitO soi, hE de idia hEgeisTO su kai synestO soi en panti kairO en gar tE tautEs filia symperiferomenos pollostos esE.
L20 Prz_5_19 Prz_5_19_1 Prz_5_19_2 Prz_5_19_3 Prz_5_19_4 Prz_5_19_5 Prz_5_19_6 Prz_5_19_7 Prz_5_19_8 Prz_5_19_9 Prz_5_19_10 Prz_5_19_11 Prz_5_19_12 Prz_5_19_13 Prz_5_19_14 Prz_5_19_15 Prz_5_19_16 Prz_5_19_17 Prz_5_19_18 Prz_5_19_19 Prz_5_19_20 Prz_5_19_21 Prz_5_19_22 Prz_5_19_23 Prz_5_19_24 Prz_5_19_25 Prz_5_19_26 Prz_5_19_27
L01 Prz_5_20 μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας·
L02 Prz_5_20 μὴ (G3361) πολὺς (G4183) ἴσθι (G1510) πρὸς (G4314) ἀλλοτρίαν (G245) μηδὲ (G3366) συνέχου (G4912) ἀγκάλαις (G43) τῆς (G3588) μὴ (G3361) ἰδίας· (G2398)
L03 Prz_5_20 Be not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own. (Proverbs 5:20 Brenton)
L04 Prz_5_20 Po cóż, mój synu, upajać się obcą i obejmować piersi nieznanej? (Prz 5:20 BT_4)
L05 Prz_5_20 Nie bądź obfity dla obcej ani nie trzymaj się objęć tej, która nie jest twoja· (Prz_5_20 tłum. AI)
L06 Prz_5_20 Nie (G3361) bądź (G1510) obfity dla obcej (G245) ani (G3366) nie trzymaj się objęć tej, która nie (G3361) jest twoja· (Prz_5_20 tłum. AI)
L07 Prz_5_20 mE po-(lys) (i)-sTi pros al-lo-(tri)-an mE-(de) sy-(ne)-CHu ank-(a)-lais tEs mE i-(di)-as·
L08 Prz_5_20 μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας·
L09 Prz_5_20 μή πολύς εἰμί πρός ἀλλότριος μηδέ συνέχω ἀγκάλη ὁ μή ἴδιος
L10 Prz_5_20 nie liczny bądź ku obcej ani nie obejmuj ramionami — nie własnej
L11 Prz_5_20 nie; aby nie wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok należący do kogoś innego, cudzy, obcy ani, także nie trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć zgięte ramię, (przen.) czułe objęcie — nie; aby nie własny
L12 Prz_5_20 (G3361) (G4183) (G1510) (G4314) (G245) (G3366) (G4912) (G43) (G3588) (G3361) (G2398)
L13 Prz_5_20 not much (nom) be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) of another/others (acc) neither/nor; Mede (voc) be-you(sg)-being-CONSTRAIN-ed! embracing arms (dat) the (gen) not own (gen), own (acc)
L14 Prz_5_20 not much be to another's while not block up/in arm the not his own
L15 Prz_5_20 mḕ polỳs ísthi pròs allotrían mēdè synéchou agkálais tês mḕ idías
L16 Prz_5_20 mē polys isthi pros allotrian mēde synechou agkalais tēs mē idias
L17 Prz_5_20 D A1P_NSM V9_PAD2S P A1A_ASF C V1_PMD2S N1_DPF RA_GSF D A1A_GSF
L18 Prz_5_20 mE\ polu\s i)/sTi pro\s a)llotri/an mEde\ sune/CHou a)gka/lais tE=s mE\ i)di/as·
L19 Prz_5_20 mE polys isTi pros allotrian mEde syneCHu ankalais tEs mE idias·
L20 Prz_5_20 Prz_5_20_1 Prz_5_20_2 Prz_5_20_3 Prz_5_20_4 Prz_5_20_5 Prz_5_20_6 Prz_5_20_7 Prz_5_20_8 Prz_5_20_9 Prz_5_20_10 Prz_5_20_11
L01 Prz_5_21 ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.
L02 Prz_5_21 ἐνώπιον (G1799) γάρ (G1063) εἰσιν (G1510) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὀφθαλμῶν (G3788) ὁδοὶ (G3598) ἀνδρός, (G435) εἰς (G1519) δὲ (G1161) πάσας (G3956) τὰς (G3588) τροχιὰς (G5163) αὐτοῦ (G846) σκοπεύει. (L8507)
L03 Prz_5_21 For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths. (Proverbs 5:21 Brenton)
L04 Prz_5_21 Bo drogi ludzkie - przed oczyma Pana, On widzi wszystkie ich ścieżki. (Prz 5:21 BT_4)
L05 Prz_5_21 bo drogi męża są przed oczami Boga, a On przygląda się wszystkim jego koleinom. (Prz_5_21 tłum. AI)
L06 Prz_5_21 bo drogi (G3598) męża (G435) są (G1510) przed (G1799) oczami Boga (G2316), a On przygląda się wszystkim (G3956) jego (G846) koleinom. (Prz_5_21 tłum. AI)
L07 Prz_5_21 e-(nO)-pi-on gar (ei)-sin tOn tu Teu ofT-alm-(On) ho-(doi) an-(dros), eis de (pa)-sas tas tro-CHi-(as) au-(tu) sko-(peu)-ei.
L08 Prz_5_21 ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει.
L09 Prz_5_21 ἐνώπιος γάρ εἰμί ὁ ὁ θεός ὀφθαλμός ὁδός ἀνήρ εἰς δέ πᾶς ὁ τροχιός αὐτός σκοπεύω
L10 Prz_5_21 przed bowiem są — — Boga oczyma drogi męża na zaś wszystkie — ścieżki jego patrzy
L11 Prz_5_21 przed kimś; w obecności gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — — Bóg, bóg; bóstwo oko droga, ścieżka, trasa mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — ślad, tor (np. koła) on, ona, ono czuwać
L12 Prz_5_21 (G1799) (G1063) (G1510) (G3588) (G3588) (G2316) (G3788) (G3598) (G435) (G1519) (G1161) (G3956) (G3588) (G5163) (G846) (L8507)
L13 Prz_5_21 in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) for he/she/it-is-GO-ing; they-are the (gen) the (gen) god (gen) eyes (gen) ways/roads (nom|voc) man, husband (gen) into (+acc) Yet all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) path (gen), paths (acc) him/it/same (gen) he/she/it-is-keep watch-ing, you(sg)-are-being-keep watch-ed (classical)
L14 Prz_5_21 in the face for be the the God eye way man into though all the round he keep watch
L15 Prz_5_21 enṓpion gár eisin tôn toû theoû ophthalmôn hodoì andrós eis dè pásas tàs trochiàs autoû skopeúei
L16 Prz_5_21 enōpion gar eisin tōn tou theou ophthalmōn hodoi andros eis de pasas tas trochias autou skopeuei
L17 Prz_5_21 D x V9_PAI3P RA_GPM RA_GSM N2_GSM N2_GPM N2_NPF N3_GSM P x A1S_APF RA_APF A1A_APF RD_GSM V1_PAI3S
L18 Prz_5_21 e)nO/pion ga/r ei)sin tO=n tou= Teou= o)fTalmO=n o(doi\ a)ndro/s, ei)s de\ pa/sas ta\s troCHia\s au)tou= skopeu/ei.
L19 Prz_5_21 enOpion gar eisin tOn tu Teu ofTalmOn hodoi andros, eis de pasas tas troCHias autu skopeuei.
L20 Prz_5_21 Prz_5_21_1 Prz_5_21_2 Prz_5_21_3 Prz_5_21_4 Prz_5_21_5 Prz_5_21_6 Prz_5_21_7 Prz_5_21_8 Prz_5_21_9 Prz_5_21_10 Prz_5_21_11 Prz_5_21_12 Prz_5_21_13 Prz_5_21_14 Prz_5_21_15 Prz_5_21_16
L01 Prz_5_22 παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται·
L02 Prz_5_22 παρανομίαι (G3892) ἄνδρα (G435) ἀγρεύουσιν, (G64) σειραῖς (G4577) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἁμαρτιῶν (G266) ἕκαστος (G1538) σφίγγεται· (L9001)
L03 Prz_5_22 Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins. (Proverbs 5:22 Brenton)
L04 Prz_5_22 Gdy grzesznym nieprawość owładnie, trzymają go więzy występku. (Prz 5:22 BT_4)
L05 Prz_5_22 Bezprawia łowią męża, a każdy zostaje skrępowany powrozami własnych grzechów· (Prz_5_22 tłum. AI)
L06 Prz_5_22 Bezprawia (G3892) łowią męża (G435), a każdy (G1538) zostaje skrępowany powrozami własnych grzechów (G266)· (Prz_5_22 tłum. AI)
L07 Prz_5_22 pa-ra-no-(mi)-ai (an)-dra a-(greu)-u-sin, sei-(rais) de tOn he-au-(tu) ha-mart-i-(On) (he)-ka-stos (sfing)-e-tai·
L08 Prz_5_22 παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται·
L09 Prz_5_22 παρανομία ἀνήρ ἀγρεύω σειρά δέ ὁ ἑαυτοῦ ἁμαρτία ἕκαστος σφίγγω
L10 Prz_5_22 nieprawości męża chwytają więzami zaś — swoich grzechów każdy jest ściskany
L11 Prz_5_22 bezprawie; przestępstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony polować, łowić, łapać sznur, lina; łańcuch lecz; zaś, natomiast — siebie samego/samej; nawzajem grzech, wina każdy; wszyscy związać mocno
L12 Prz_5_22 (G3892) (G435) (G64) (G4577) (G1161) (G3588) (G1438) (G266) (G1538) (L9001)
L13 Prz_5_22 lawlessnesss (nom|voc) man, husband (acc) they-are-CATCH-ing, while CATCH-ing (dat) lines (dat) Yet the (gen) self (gen) sins (gen) each (of two) (nom) he/she/it-is-being-BIND-TIGHT-ed
L14 Prz_5_22 lawlessness man catch cord though the of himself sin each bind tight
L15 Prz_5_22 paranomíai ándra agreúousin seiraîs dè tôn heautoû hamartiôn hékastos sphíggetai
L16 Prz_5_22 paranomiai andra agreuousin seirais de tōn heautou hamartiōn hekastos sphiggetai
L17 Prz_5_22 N1A_NPF N3_ASM V1_PAI3P N1A_DPF x RA_GPF RD_GSM N1A_GPF A1_NSM V1_PMI3S
L18 Prz_5_22 paranomi/ai a)/ndra a)greu/ousin, seirai=s de\ tO=n e(autou= a(martiO=n e(/kastos sfi/ggetai·
L19 Prz_5_22 paranomiai andra agreuusin, seirais de tOn heautu hamartiOn hekastos sfingetai·
L20 Prz_5_22 Prz_5_22_1 Prz_5_22_2 Prz_5_22_3 Prz_5_22_4 Prz_5_22_5 Prz_5_22_6 Prz_5_22_7 Prz_5_22_8 Prz_5_22_9 Prz_5_22_10
L01 Prz_5_23 οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην.
L02 Prz_5_23 οὗτος (G3778) τελευτᾷ (G5053) μετὰ (G3326) ἀπαιδεύτων, (G521) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) πλήθους (G4128) τῆς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) βιότητος (L2026) ἐξερρίφη (L3126) καὶ (G2532) ἀπώλετο (G622) δι’ (G1223) ἀφροσύνην. (G877)
L03 Prz_5_23 Such a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly. (Proverbs 5:23 Brenton)
L04 Prz_5_23 Umrze on z braku nauki, pobłądzi z ogromu głupoty. (Prz 5:23 BT_4)
L05 Prz_5_23 taki umrze razem z niepouczonymi; z powodu ogromu własnego życia został odrzucony i zginął przez głupotę. (Prz_5_23 tłum. AI)
L06 Prz_5_23 taki umrze razem z (G3326) niepouczonymi; z (G1537) powodu ogromu własnego życia (L2026) został odrzucony i (G2532) zginął (G622) przez (G1223) głupotę (G877). (Prz_5_23 tłum. AI)
L07 Prz_5_23 (hu)-tos te-leu-(ta) me-(ta) a-pai-(deu)-tOn, ek de (plE)-Tus tEs he-au-(tu) bi-(o)-tE-tos e-Kser-(ri)-fE kai a-(pO)-le-to di’ a-fro-(sy)-nEn.
L08 Prz_5_23 οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην.
L09 Prz_5_23 οὗτος τελευτάω μετά ἀπαίδευτος ἐκ δέ πλῆθος ὁ ἑαυτοῦ βιότης ἐκρίπτω καί ἀπόλλυμι διά ἀφροσύνη
L10 Prz_5_23 ten umiera z nieukarzonymi z zaś mnóstwa — swojego życia został wyrzucony i zginął przez głupotę
L11 Prz_5_23 ten, ta, to; oto, ów umierać z, razem z; po, następnie bez wyszkolenia, niewykształcony z, spośród, od lecz; zaś, natomiast mnóstwo, wielka liczba — siebie samego/samej; nawzajem środki do życia wyrzucić / rzucić naprzód i, również niszczyć, zabijać, tracić przez; z powodu, ponieważ głupota, brak rozumu
L12 Prz_5_23 (G3778) (G5053) (G3326) (G521) (G1537) (G1161) (G4128) (G3588) (G1438) (L2026) (L3126) (G2532) (G622) (G1223) (G877)
L13 Prz_5_23 this (nom) he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed, you(sg)-are-being-END-ed (classical), he/she/it-should-be-END-ing, you(sg)-should-be-being-END-ed after (+acc), with (+gen) uninstructed ([Adj] gen) out of (+gen) Yet lot (gen) the (gen) self (gen) means of living (gen) he/she/it-was-CAST-FORTH-ed and he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed because of (+acc), through (+gen) mindlessness (acc)
L14 Prz_5_23 this meet an end with undisciplined from though multitude the of himself means of living cast forth and destroy through nonsense
L15 Prz_5_23 hoûtos teleutâᵢ metà apaideútōn ek dè plḗthous tês heautoû biótētos exerríphē kaì apṓleto di᾿ aphrosýnēn
L16 Prz_5_23 houtos teleuta meta apaideutōn ek de plēthous tēs heautou biotētos exerriphē kai apōleto di᾿ aphrosynēn
L17 Prz_5_23 RD_NSM V3_PAI3S P A1B_GPM P x N3E_GSN RA_GSF RD_GSM N3T_GSF VVI_API3S C VAI_AMI3S P N1_ASF
L18 Prz_5_23 ou(=tos teleuta=| meta\ a)paideu/tOn, e)k de\ plE/Tous tE=s e(autou= bio/tEtos e)Xerri/fE kai\ a)pO/leto di’ a)frosu/nEn.
L19 Prz_5_23 hutos teleuta meta apaideutOn, ek de plETus tEs heautu biotEtos eXerrifE kai apOleto di’ afrosynEn.
L20 Prz_5_23 Prz_5_23_1 Prz_5_23_2 Prz_5_23_3 Prz_5_23_4 Prz_5_23_5 Prz_5_23_6 Prz_5_23_7 Prz_5_23_8 Prz_5_23_9 Prz_5_23_10 Prz_5_23_11 Prz_5_23_12 Prz_5_23_13 Prz_5_23_14 Prz_5_23_15