Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_117

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_116 Ps_118

Filtruj wiersze:

L01 Ps_117_1 Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Ps_117_1 Αλληλουια. (G239) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθός, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_117_1 For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever. (Psalm 117:2 Brenton)
L04 Ps_117_1 bo Jego łaskawość nad nami potężna, a wierność Pańska trwa na wieki. (Psalm 117:2 BT_4)
L05 Ps_117_1 Alleluja. Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_117_1 tłum. AI)
L06 Ps_117_1 Alleluja (G239). Wyznawajcie (G1843) Panu, bo (G3754) jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Ps_117_1 tłum. AI)
L07 Ps_117_1 al-lE-(lui)-a. e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti a-ga-(Tos), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 Ps_117_1 Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Ps_117_1 ἀλληλούϊα ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_117_1 alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
L11 Ps_117_1 alleluja!, haleluja zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_117_1 (G239) (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_117_1 hallelujah you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that good ([Adj] nom) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_117_1 haleluyah concede the lord since good since into the age the mercy he
L15 Ps_117_1 allēlouia exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti agathós hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_117_1 allēlouia exomologeisthe tō kyriō hoti agathos hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_117_1 I V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM C A1_NSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 Ps_117_1 *allElouia. *)eXomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti a)gaTo/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 Ps_117_1 allEluia. eXomologeisTe tO kyriO, hoti agaTos, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 Ps_117_1 Ps_117_1_1 Ps_117_1_2 Ps_117_1_3 Ps_117_1_4 Ps_117_1_5 Ps_117_1_6 Ps_117_1_7 Ps_117_1_8 Ps_117_1_9 Ps_117_1_10 Ps_117_1_11 Ps_117_1_12 Ps_117_1_13
L01 Ps_117_2 εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_117_2 εἰπάτω (G2036) δὴ (G1211) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) ἀγαθός, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_117_2 Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever. (Psalm 118:2 Brenton)
L04 Ps_117_2 Niech mówi dom Izraela: «Łaska Jego na wieki». (Psalm 118:2 BT_4)
L05 Ps_117_2 Niech więc powie dom Izraela, że jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_117_2 tłum. AI)
L06 Ps_117_2 Niech więc (G1211) powie (G2036) dom (G3624) Izraela (G2474), że jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_117_2 tłum. AI)
L07 Ps_117_2 ei-(pa)-tO dE (oi)-kos isr-a-(El) (ho)-ti a-ga-(Tos), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_117_2 εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_117_2 ἔπω δή οἶκος Ἰσραήλ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_117_2 niech powie więc dom Izraela bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
L11 Ps_117_2 powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_117_2 (G2036) (G1211) (G3624) (G2474) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_117_2 let-him/her/it-SAY/TELL! indeed house (nom) Israel (indecl) because/that good ([Adj] nom) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_117_2 say in fact home Israel since good since into the age the mercy he
L15 Ps_117_2 eipátō dḕ oîkos Israēl hóti agathós hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_117_2 eipatō dē oikos Israēl hoti agathos hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_117_2 VBI_AAD3S x N2_NSM N_GSM C A1_NSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 Ps_117_2 ei)pa/tO dE\ oi)=kos *israEl o(/ti a)gaTo/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_117_2 eipatO dE oikos israEl hoti agaTos, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_117_2 Ps_117_2_1 Ps_117_2_2 Ps_117_2_3 Ps_117_2_4 Ps_117_2_5 Ps_117_2_6 Ps_117_2_7 Ps_117_2_8 Ps_117_2_9 Ps_117_2_10 Ps_117_2_11 Ps_117_2_12 Ps_117_2_13
L01 Ps_117_3 εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_117_3 εἰπάτω (G2036) δὴ (G1211) οἶκος (G3624) Ααρων (G2) ὅτι (G3754) ἀγαθός, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_117_3 Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever. (Psalm 118:3 Brenton)
L04 Ps_117_3 Niech mówi dom Aarona: «Łaska Jego na wieki». (Psalm 118:3 BT_4)
L05 Ps_117_3 niech więc powie dom Aarona, że jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_117_3 tłum. AI)
L06 Ps_117_3 niech więc (G1211) powie (G2036) dom (G3624) Aarona (G2), że jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_117_3 tłum. AI)
L07 Ps_117_3 ei-(pa)-tO dE (oi)-kos a-a-(rOn) (ho)-ti a-ga-(Tos), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_117_3 εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_117_3 ἔπω δή οἶκος Ἀαρών ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_117_3 niech powie więc dom Aarona bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
L11 Ps_117_3 powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę dom, rodzina; ród, potomstwo Aaron że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_117_3 (G2036) (G1211) (G3624) (G2) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_117_3 let-him/her/it-SAY/TELL! indeed house (nom) Aaron (indecl) because/that good ([Adj] nom) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_117_3 say in fact home Aarōn since good since into the age the mercy he
L15 Ps_117_3 eipátō dḕ oîkos Aarōn hóti agathós hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_117_3 eipatō dē oikos Aarōn hoti agathos hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_117_3 VBI_AAD3S x N2_NSM N_GSM C A1_NSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 Ps_117_3 ei)pa/tO dE\ oi)=kos *aarOn o(/ti a)gaTo/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_117_3 eipatO dE oikos aarOn hoti agaTos, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_117_3 Ps_117_3_1 Ps_117_3_2 Ps_117_3_3 Ps_117_3_4 Ps_117_3_5 Ps_117_3_6 Ps_117_3_7 Ps_117_3_8 Ps_117_3_9 Ps_117_3_10 Ps_117_3_11 Ps_117_3_12 Ps_117_3_13
L01 Ps_117_4 εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Ps_117_4 εἰπάτωσαν (G2036) δὴ (G1211) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθός, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_117_4 Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever. (Psalm 118:4 Brenton)
L04 Ps_117_4 Niech mówią bojący się Pana: «Łaska Jego na wieki». (Psalm 118:4 BT_4)
L05 Ps_117_4 niech więc powiedzą wszyscy, którzy boją się Pana, że jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_117_4 tłum. AI)
L06 Ps_117_4 niech więc (G1211) powiedzą (G2036) wszyscy (G3956), którzy boją się (G5399) Pana (G2962), że jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Ps_117_4 tłum. AI)
L07 Ps_117_4 ei-(pa)-tO-san dE (pant)-es hoi fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on (ho)-ti a-ga-(Tos), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 Ps_117_4 εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Ps_117_4 ἔπω δή πᾶς ὁ φοβέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_117_4 niech powiedzą więc wszyscy — bojący się — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
L11 Ps_117_4 powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę każdy, wszelki, dowolny; cały — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_117_4 (G2036) (G1211) (G3956) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_117_4 let-them-SAY/TELL! indeed all (nom|voc) the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that good ([Adj] nom) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_117_4 say in fact all the afraid the lord since good since into the age the mercy he
L15 Ps_117_4 eipátōsan dḕ pántes hoi phoboúmenoi tòn kýrion hóti agathós hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_117_4 eipatōsan dē pantes hoi phoboumenoi ton kyrion hoti agathos hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_117_4 VBI_AAD3P x A3_NPM RA_NPM V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM C A1_NSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 Ps_117_4 ei)pa/tOsan dE\ pa/ntes oi( fobou/menoi to\n ku/rion o(/ti a)gaTo/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 Ps_117_4 eipatOsan dE pantes hoi fobumenoi ton kyrion hoti agaTos, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 Ps_117_4 Ps_117_4_1 Ps_117_4_2 Ps_117_4_3 Ps_117_4_4 Ps_117_4_5 Ps_117_4_6 Ps_117_4_7 Ps_117_4_8 Ps_117_4_9 Ps_117_4_10 Ps_117_4_11 Ps_117_4_12 Ps_117_4_13 Ps_117_4_14 Ps_117_4_15 Ps_117_4_16
L01 Ps_117_5 ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν.
L02 Ps_117_5 ἐν (G1722) θλίψει (G2347) ἐπεκαλεσάμην (G1941) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐπήκουσέν (G1873) μου (G3450) εἰς (G1519) πλατυσμόν. (L7517)
L03 Ps_117_5 I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place. (Psalm 118:5 Brenton)
L04 Ps_117_5 Zawołałem z ucisku do Pana, Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność. (Psalm 118:5 BT_4)
L05 Ps_117_5 W ucisku wezwałem Pana, i wysłuchał mnie, prowadząc na szerokość. (Ps_117_5 tłum. AI)
L06 Ps_117_5 W (G1722) ucisku (G2347) wezwałem (G1941) Pana (G2962), i (G2532) wysłuchał (G1873) mnie (G3450), prowadząc na (G1519) szerokość. (Ps_117_5 tłum. AI)
L07 Ps_117_5 en (Tli)-PSei e-pe-ka-le-(sa)-mEn ton (ky)-ri-on, kai e-pE-ku-(sen) mu eis pla-ty-(smon).
L08 Ps_117_5 ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν.
L09 Ps_117_5 ἐν θλῖψις ἐπικαλέω ὁ κύριος καί ἐπακούω μου εἰς πλατυσμός
L10 Ps_117_5 w ucisku wezwałem — Pana i wysłuchał mnie na przestronności
L11 Ps_117_5 w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola nadać przydomek, nazwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nakłonić ucha mnie, mojego do, ku; w, na szeroka przestrzeń
L12 Ps_117_5 (G1722) (G2347) (G1941) (G3588) (G2962) (G2532) (G1873) (G3450) (G1519) (L7517)
L13 Ps_117_5 in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) I-was-CALL-ed-UPON the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-HEAR-ed me (gen) into (+acc) broad space (acc)
L14 Ps_117_5 in pressure invoke the lord and hear from of me into broad space
L15 Ps_117_5 en thlípsei epekalesámēn tòn kýrion kaì epḗkousén mou eis platysmón
L16 Ps_117_5 en thlipsei epekalesamēn ton kyrion kai epēkousen mou eis platysmon
L17 Ps_117_5 P N3I_DSF VAI_AMI1S RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RP_GS P N2_ASM
L18 Ps_117_5 e)n Tli/PSei e)pekalesa/mEn to\n ku/rion, kai\ e)pE/kouse/n mou ei)s platusmo/n.
L19 Ps_117_5 en TliPSei epekalesamEn ton kyrion, kai epEkusen mu eis platysmon.
L20 Ps_117_5 Ps_117_5_1 Ps_117_5_2 Ps_117_5_3 Ps_117_5_4 Ps_117_5_5 Ps_117_5_6 Ps_117_5_7 Ps_117_5_8 Ps_117_5_9 Ps_117_5_10
L01 Ps_117_6 κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
L02 Ps_117_6 κύριος (G2962) ἐμοὶ (G1698) βοηθός, (G998) οὐ (G3756) φοβηθήσομαι (G5399) τί (G5101) ποιήσει (G4160) μοι (G3427) ἄνθρωπος. (G444)
L03 Ps_117_6 The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me. (Psalm 118:6 Brenton)
L04 Ps_117_6 Pan jest ze mną, nie lękam się: cóż mi może zrobić człowiek? (Psalm 118:6 BT_4)
L05 Ps_117_6 Pan jest moją pomocą, nie ulęknę się; co uczyni mi człowiek? (Ps_117_6 tłum. AI)
L06 Ps_117_6 Pan (G2962) jest moją pomocą, nie (G3756) ulęknę się (G5399); co uczyni (G4160) mi (G1698) (G3427) człowiek (G444)? (Ps_117_6 tłum. AI)
L07 Ps_117_6 (ky)-ri-os e-(moi) bo-E-(Tos), u fo-bE-(TE)-so-mai ti poi-(E)-sei moi (an)-TrO-pos.
L08 Ps_117_6 κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
L09 Ps_117_6 κύριος ἐμοί βοηθός οὐ φοβέω τίς ποιέω μοι ἄνθρωπος
L10 Ps_117_6 Pan mi pomocnikiem nie ulęknę się cóż uczyni mi człowiek
L11 Ps_117_6 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mię pomocnik nie, czyż nie bać się, lękać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać mi, mnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_117_6 (G2962) (G1698) (G998) (G3756) (G5399) (G5101) (G4160) (G3427) (G444)
L13 Ps_117_6 lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (dat); my/mine (nom|voc) helpful ([Adj] nom) not I-will-be-FEAR-ed who/what/why (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) me (dat) human (nom)
L14 Ps_117_6 lord me helper not afraid who? do me person
L15 Ps_117_6 kýrios emoì boēthós ou phobēthḗsomai tí poiḗsei moi ánthrōpos
L16 Ps_117_6 kyrios emoi boēthos ou phobēthēsomai ti poiēsei moi anthrōpos
L17 Ps_117_6 N2_NSM RP_DS N2_NSM D VC_FPI1S RI_ASN VF_FAI3S RP_DS N2_NSM
L18 Ps_117_6 ku/rios e)moi\ boETo/s, ou) fobETE/somai ti/ poiE/sei moi a)/nTrOpos.
L19 Ps_117_6 kyrios emoi boETos, u fobETEsomai ti poiEsei moi anTrOpos.
L20 Ps_117_6 Ps_117_6_1 Ps_117_6_2 Ps_117_6_3 Ps_117_6_4 Ps_117_6_5 Ps_117_6_6 Ps_117_6_7 Ps_117_6_8 Ps_117_6_9
L01 Ps_117_7 κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.
L02 Ps_117_7 κύριος (G2962) ἐμοὶ (G1698) βοηθός, (G998) κἀγὼ (G2504) ἐπόψομαι (G1896) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου. (G3450)
L03 Ps_117_7 The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies. (Psalm 118:7 Brenton)
L04 Ps_117_7 Pan ze mną, mój wspomożyciel, ja zaś będę mógł patrzeć z góry na mych wrogów. (Psalm 118:7 BT_4)
L05 Ps_117_7 Pan jest moją pomocą, i ja spojrzę na moich wrogów. (Ps_117_7 tłum. AI)
L06 Ps_117_7 Pan (G2962) jest moją pomocą, i ja (G2504) spojrzę (G1896) na moich (G3450) wrogów (G2190). (Ps_117_7 tłum. AI)
L07 Ps_117_7 (ky)-ri-os e-(moi) bo-E-(Tos), ka-(gO) e-(po)-PSo-mai tus eCH-(Trus) mu.
L08 Ps_117_7 κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.
L09 Ps_117_7 κύριος ἐμοί βοηθός κἀγώ ἐπεῖδον ὁ ἐχθρός μου
L10 Ps_117_7 Pan mi pomocnikiem i ja spojrzę — na wrogów moich
L11 Ps_117_7 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mię pomocnik i ja, ja również spojrzeć na, wejrzeć — nienawistny, wrogi mnie, mojego
L12 Ps_117_7 (G2962) (G1698) (G998) (G2504) (G1896) (G3588) (G2190) (G3450)
L13 Ps_117_7 lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (dat); my/mine (nom|voc) helpful ([Adj] nom) and/also I (nom) I-will-be-LOOK-ed-UPON the (acc) hostile ([Adj] acc) me (gen)
L14 Ps_117_7 lord me helper and I look on the hostile of me
L15 Ps_117_7 kýrios emoì boēthós kagṑ epópsomai toùs echthroús mou
L16 Ps_117_7 kyrios emoi boēthos kagō epopsomai tous echthrous mou
L17 Ps_117_7 N2_NSM RP_DS N2_NSM C+RPNS VF_FMI1S RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Ps_117_7 ku/rios e)moi\ boETo/s, ka)gO\ e)po/PSomai tou\s e)CHTrou/s mou.
L19 Ps_117_7 kyrios emoi boETos, kagO epoPSomai tus eCHTrus mu.
L20 Ps_117_7 Ps_117_7_1 Ps_117_7_2 Ps_117_7_3 Ps_117_7_4 Ps_117_7_5 Ps_117_7_6 Ps_117_7_7 Ps_117_7_8
L01 Ps_117_8 ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον·
L02 Ps_117_8 ἀγαθὸν (G18) πεποιθέναι (G3982) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἢ (G2228) πεποιθέναι (G3982) ἐπ’ (G1909) ἄνθρωπον· (G444)
L03 Ps_117_8 It is better to trust in the Lord than to trust in man. (Psalm 118:8 Brenton)
L04 Ps_117_8 Lepiej się uciec do Pana, niż pokładać ufność w człowieku. (Psalm 118:8 BT_4)
L05 Ps_117_8 Dobrze jest ufać Panu, bardziej niż ufać człowiekowi· (Ps_117_8 tłum. AI)
L06 Ps_117_8 Dobrze (G18) jest ufać (G3982) Panu (G2962), bardziej niż (G2228) ufać (G3982) człowiekowi (G444)· (Ps_117_8 tłum. AI)
L07 Ps_117_8 a-ga-(Ton) pe-poi-(Te)-nai e-(pi) (ky)-ri-on E pe-poi-(Te)-nai ep’ (an)-TrO-pon·
L08 Ps_117_8 ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον·
L09 Ps_117_8 ἀγαθός πείθω ἐπί κύριος ἤ πείθω ἐπί ἄνθρωπος
L10 Ps_117_8 dobrze ufać w Panu niż ufać w człowieku
L11 Ps_117_8 dobry, szlachetny, prawy przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_117_8 (G18) (G3982) (G1909) (G2962) (G2228) (G3982) (G1909) (G444)
L13 Ps_117_8 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) or to-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) human (acc)
L14 Ps_117_8 good persuade in lord or persuade in person
L15 Ps_117_8 agathòn pepoithénai epì kýrion ḕ pepoithénai ep᾿ ánthrōpon
L16 Ps_117_8 agathon pepoithenai epi kyrion ē pepoithenai ep᾿ anthrōpon
L17 Ps_117_8 A1_ASM VX_XAN P N2_ASM C VX_XAN P N2_ASM
L18 Ps_117_8 a)gaTo\n pepoiTe/nai e)pi\ ku/rion E)\ pepoiTe/nai e)p’ a)/nTrOpon·
L19 Ps_117_8 agaTon pepoiTenai epi kyrion E pepoiTenai ep’ anTrOpon·
L20 Ps_117_8 Ps_117_8_1 Ps_117_8_2 Ps_117_8_3 Ps_117_8_4 Ps_117_8_5 Ps_117_8_6 Ps_117_8_7 Ps_117_8_8
L01 Ps_117_9 ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας.
L02 Ps_117_9 ἀγαθὸν (G18) ἐλπίζειν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἢ (G2228) ἐλπίζειν (G1679) ἐπ’ (G1909) ἄρχοντας. (G758)
L03 Ps_117_9 It is better to hope in the Lord, than to hope in princes. (Psalm 118:9 Brenton)
L04 Ps_117_9 Lepiej się uciec do Pana, niżeli zaufać książętom. (Psalm 118:9 BT_4)
L05 Ps_117_9 dobrze jest mieć nadzieję w Panu, bardziej niż mieć nadzieję w książętach. (Ps_117_9 tłum. AI)
L06 Ps_117_9 dobrze (G18) jest mieć nadzieję (G1679) w (G1909) Panu (G2962), bardziej niż (G2228) mieć nadzieję (G1679) w (G1909) książętach. (Ps_117_9 tłum. AI)
L07 Ps_117_9 a-ga-(Ton) elp-(iDZ)-ein e-(pi) (ky)-ri-on E elp-(iDZ)-ein ep’ (ar)-CHont-as.
L08 Ps_117_9 ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας.
L09 Ps_117_9 ἀγαθός ἐλπίζω ἐπί κύριος ἤ ἐλπίζω ἐπί ἄρχων
L10 Ps_117_9 dobrze pokładać nadzieję w Panu niż pokładać nadzieję w władcach
L11 Ps_117_9 dobry, szlachetny, prawy mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani mieć nadzieję na, nad, w czasie, za władca, dowódca, naczelnik
L12 Ps_117_9 (G18) (G1679) (G1909) (G2962) (G2228) (G1679) (G1909) (G758)
L13 Ps_117_9 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-HOPE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) or to-be-HOPE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
L14 Ps_117_9 good hope in lord or hope in ruling
L15 Ps_117_9 agathòn elpídzein epì kýrion ḕ elpídzein ep᾿ árchontas
L16 Ps_117_9 agathon elpidzein epi kyrion ē elpidzein ep᾿ archontas
L17 Ps_117_9 A1_NSN V1_PAN P N2_ASM C V1_PAN P N3_APM
L18 Ps_117_9 a)gaTo\n e)lpi/DZein e)pi\ ku/rion E)\ e)lpi/DZein e)p’ a)/rCHontas.
L19 Ps_117_9 agaTon elpiDZein epi kyrion E elpiDZein ep’ arCHontas.
L20 Ps_117_9 Ps_117_9_1 Ps_117_9_2 Ps_117_9_3 Ps_117_9_4 Ps_117_9_5 Ps_117_9_6 Ps_117_9_7 Ps_117_9_8
L01 Ps_117_10 πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·
L02 Ps_117_10 πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐκύκλωσάν (G2944) με, (G3165) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) ἠμυνάμην (G292) αὐτούς· (G846)
L03 Ps_117_10 All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them. (Psalm 118:10 Brenton)
L04 Ps_117_10 Osaczyły mnie wszystkie narody, lecz starłem je w imię Pańskie. (Psalm 118:10 BT_4)
L05 Ps_117_10 Wszystkie narody otoczyły mnie, i w imieniu Pana obroniłem się przed nimi· (Ps_117_10 tłum. AI)
L06 Ps_117_10 Wszystkie (G3956) narody (G1484) otoczyły (G2944) mnie (G3165), i (G2532) w imieniu (G3686) Pana (G2962) obroniłem się przed nimi· (Ps_117_10 tłum. AI)
L07 Ps_117_10 (pant)-a ta (e)-TnE e-ky-klO-(san) me, kai tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u E-my-(na)-mEn au-(tus)·
L08 Ps_117_10 πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·
L09 Ps_117_10 πᾶς ὁ ἔθνος κυκλόω μέ καί ὁ ὄνομα κύριος ἀμύνω αὐτός
L10 Ps_117_10 wszystkie — narody otoczyły mnie i — imieniem Pana odparłem ich
L11 Ps_117_10 każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") i, również — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bronić, odpierać atak on, ona, ono
L12 Ps_117_10 (G3956) (G3588) (G1484) (G2944) (G3165) (G2532) (G3588) (G3686) (G2962) (G292) (G846)
L13 Ps_117_10 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) they-ENCIRCLE-ed me (acc) and the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-was-AID-ed them/same (acc)
L14 Ps_117_10 all the nation encircle me and the name lord assist he
L15 Ps_117_10 pánta tà éthnē ekýklōsán me kaì tôᵢ onómati kyríou ēmynámēn autoús
L16 Ps_117_10 panta ta ethnē ekyklōsan me kai tō onomati kyriou ēmynamēn autous
L17 Ps_117_10 A3_NPN RA_NPN N3E_NPN VAI_AAI3P RP_AS C RA_DSN N3M_DSN N2_GSM VAI_AMI1S RD_APM
L18 Ps_117_10 pa/nta ta\ e)/TnE e)ku/klOsa/n me, kai\ tO=| o)no/mati kuri/ou E)muna/mEn au)tou/s·
L19 Ps_117_10 panta ta eTnE ekyklOsan me, kai tO onomati kyriu EmynamEn autus·
L20 Ps_117_10 Ps_117_10_1 Ps_117_10_2 Ps_117_10_3 Ps_117_10_4 Ps_117_10_5 Ps_117_10_6 Ps_117_10_7 Ps_117_10_8 Ps_117_10_9 Ps_117_10_10 Ps_117_10_11
L01 Ps_117_11 κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·
L02 Ps_117_11 κυκλώσαντες (G2944) ἐκύκλωσάν (G2944) με, (G3165) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) ἠμυνάμην (G292) αὐτούς· (G846)
L03 Ps_117_11 They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them. (Psalm 118:11 Brenton)
L04 Ps_117_11 Osaczyły mnie w krąg, tak, osaczyły mnie, lecz starłem je w imię Pańskie. (Psalm 118:11 BT_4)
L05 Ps_117_11 otaczając, otoczyły mnie, i w imieniu Pana obroniłem się przed nimi· (Ps_117_11 tłum. AI)
L06 Ps_117_11 otaczając (G2944), otoczyły (G2944) mnie (G3165), i (G2532) w imieniu (G3686) Pana (G2962) obroniłem się przed nimi· (Ps_117_11 tłum. AI)
L07 Ps_117_11 ky-(klO)-sant-es e-ky-klO-(san) me, kai tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u E-my-(na)-mEn au-(tus)·
L08 Ps_117_11 κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·
L09 Ps_117_11 κυκλόω κυκλόω μέ καί ὁ ὄνομα κύριος ἀμύνω αὐτός
L10 Ps_117_11 otoczywszy otoczyli mnie i — imieniem Pana odparłem ich
L11 Ps_117_11 otaczać, okrążać otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") i, również — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bronić, odpierać atak on, ona, ono
L12 Ps_117_11 (G2944) (G2944) (G3165) (G2532) (G3588) (G3686) (G2962) (G292) (G846)
L13 Ps_117_11 upon ENCIRCLE-ing (nom|voc) they-ENCIRCLE-ed me (acc) and the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-was-AID-ed them/same (acc)
L14 Ps_117_11 encircle encircle me and the name lord assist he
L15 Ps_117_11 kyklṓsantes ekýklōsán me kaì tôᵢ onómati kyríou ēmynámēn autoús
L16 Ps_117_11 kyklōsantes ekyklōsan me kai tō onomati kyriou ēmynamēn autous
L17 Ps_117_11 VA_AAPNPM VAI_AAI3P RP_AS C RA_DSN N3M_DSN N2_GSM VAI_AAI1S RD_APM
L18 Ps_117_11 kuklO/santes e)ku/klOsa/n me, kai\ tO=| o)no/mati kuri/ou E)muna/mEn au)tou/s·
L19 Ps_117_11 kyklOsantes ekyklOsan me, kai tO onomati kyriu EmynamEn autus·
L20 Ps_117_11 Ps_117_11_1 Ps_117_11_2 Ps_117_11_3 Ps_117_11_4 Ps_117_11_5 Ps_117_11_6 Ps_117_11_7 Ps_117_11_8 Ps_117_11_9
L01 Ps_117_12 ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.
L02 Ps_117_12 ἐκύκλωσάν (G2944) με (G3165) ὡσεὶ (G5616) μέλισσαι (L6322) κηρίον (G2781) καὶ (G2532) ἐξεκαύθησαν (G1572) ὡσεὶ (G5616) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) ἀκάνθαις, (G173) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) ἠμυνάμην (G292) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_117_12 They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them. (Psalm 118:12 Brenton)
L04 Ps_117_12 Osaczyły mnie w krąg jak pszczoły, paliły jak ogień ciernie: lecz starłem je w imię Pańskie. (Psalm 118:12 BT_4)
L05 Ps_117_12 otoczyły mnie jak pszczoły plaster miodu i rozpaliły się jak ogień w cierniach, i w imieniu Pana obroniłem się przed nimi. (Ps_117_12 tłum. AI)
L06 Ps_117_12 otoczyły (G2944) mnie (G3165) jak pszczoły (L6322) plaster miodu (G2781) i (G2532) rozpaliły się jak ogień (G4442) w (G1722) cierniach (G173), i (G2532) w imieniu (G3686) Pana (G2962) obroniłem się przed nimi. (Ps_117_12 tłum. AI)
L07 Ps_117_12 e-ky-klO-(san) me hO-(sei) (me)-lis-sai kE-(ri)-on kai e-Kse-(kau)-TE-san hO-(sei) pyr en a-(kanT)-ais, kai tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u E-my-(na)-mEn au-(tus).
L08 Ps_117_12 ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.
L09 Ps_117_12 κυκλόω μέ ὡσεί μέλισσα κηρίον καί ἐκκαίω ὡσεί πῦρ ἐν ἄκανθα καί ὁ ὄνομα κύριος ἀμύνω αὐτός
L10 Ps_117_12 otoczyli mnie jakby pszczoły plaster miodu i wypalili się jakby ogień w cierniach i — imieniem Pana odparłem ich
L11 Ps_117_12 otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") jakby, niby; około, mniej więcej pszczoła plaster miodu i, również zapalić, podpalić jakby, niby; około, mniej więcej ogień w, wewnątrz cierń, ciernisty krzew i, również — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bronić, odpierać atak on, ona, ono
L12 Ps_117_12 (G2944) (G3165) (G5616) (L6322) (G2781) (G2532) (G1572) (G5616) (G4442) (G1722) (G173) (G2532) (G3588) (G3686) (G2962) (G292) (G846)
L13 Ps_117_12 they-ENCIRCLE-ed me (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) bees (nom|voc) honeycomb (nom|acc|voc) and they-were-INFLAME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) thorns (dat) and the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-was-AID-ed them/same (acc)
L14 Ps_117_12 encircle me as if bee honeycomb and burn out as if fire in brier and the name lord assist he
L15 Ps_117_12 ekýklōsán me hōseì mélissai kēríon kaì exekaúthēsan hōseì pŷr en akánthais kaì tôᵢ onómati kyríou ēmynámēn autoús
L16 Ps_117_12 ekyklōsan me hōsei melissai kērion kai exekauthēsan hōsei pyr en akanthais kai tō onomati kyriou ēmynamēn autous
L17 Ps_117_12 VAI_AAI3P RP_AS x N1A_NPM N2N_ASN C VCI_API3P x N3_ASN P N1A_DPF C RA_DSN N3M_DSN N2_GSM VAI_AAI1S RD_APM
L18 Ps_117_12 e)ku/klOsa/n me O(sei\ me/lissai kEri/on kai\ e)Xekau/TEsan O(sei\ pu=r e)n a)ka/nTais, kai\ tO=| o)no/mati kuri/ou E)muna/mEn au)tou/s.
L19 Ps_117_12 ekyklOsan me hOsei melissai kErion kai eXekauTEsan hOsei pyr en akanTais, kai tO onomati kyriu EmynamEn autus.
L20 Ps_117_12 Ps_117_12_1 Ps_117_12_2 Ps_117_12_3 Ps_117_12_4 Ps_117_12_5 Ps_117_12_6 Ps_117_12_7 Ps_117_12_8 Ps_117_12_9 Ps_117_12_10 Ps_117_12_11 Ps_117_12_12 Ps_117_12_13 Ps_117_12_14 Ps_117_12_15 Ps_117_12_16 Ps_117_12_17
L01 Ps_117_13 ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου.
L02 Ps_117_13 ὠσθεὶς (L10061) ἀνετράπην (G396) τοῦ (G3588) πεσεῖν, (G4098) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀντελάβετό (G482) μου. (G3450)
L03 Ps_117_13 I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me. (Psalm 118:13 Brenton)
L04 Ps_117_13 Popchnięto mnie, popchnięto, bym upadł, lecz Pan mi dopomógł. (Psalm 118:13 BT_4)
L05 Ps_117_13 Pchnięty, zostałem przewrócony, aby upaść, a Pan mnie podtrzymał. (Ps_117_13 tłum. AI)
L06 Ps_117_13 Pchnięty (L10061), zostałem przewrócony (G396), aby upaść (G4098), a (G2532) Pan (G2962) mnie (G3450) podtrzymał. (Ps_117_13 tłum. AI)
L07 Ps_117_13 O-(sTeis) a-ne-(tra)-pEn tu pe-(sein), kai ho (ky)-ri-os ant-e-la-be-(to) mu.
L08 Ps_117_13 ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου.
L09 Ps_117_13 ὠθέω ἀνατρέπω ὁ πίπτω καί ὁ κύριος ἀντιλαμβάνω μου
L10 Ps_117_13 popchnięty zostałem przewrócony — aby upaść i — Pan wspomógł mnie
L11 Ps_117_13 pchnięcie wywracać, przewracać, obalić — upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć mnie, mojego
L12 Ps_117_13 (L10061) (G396) (G3588) (G4098) (G2532) (G3588) (G2962) (G482) (G3450)
L13 Ps_117_13 upon being-PUSH-ed (nom|voc) I-was-UPSET-ed the (gen) to-will-FALL, to-FALL and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD me (gen)
L14 Ps_117_13 thrust subvert the fall and the lord relieve of me
L15 Ps_117_13 ōstheìs anetrápēn toû peseîn kaì ho kýrios antelábetó mou
L16 Ps_117_13 ōstheis anetrapēn tou pesein kai ho kyrios antelabeto mou
L17 Ps_117_13 VC_APPNSM VDI_API1S RA_GSN VB_AAN C RA_NSM N2_NSM VBI_AMI3S RP_GS
L18 Ps_117_13 O)sTei\s a)netra/pEn tou= pesei=n, kai\ o( ku/rios a)ntela/beto/ mou.
L19 Ps_117_13 OsTeis anetrapEn tu pesein, kai ho kyrios antelabeto mu.
L20 Ps_117_13 Ps_117_13_1 Ps_117_13_2 Ps_117_13_3 Ps_117_13_4 Ps_117_13_5 Ps_117_13_6 Ps_117_13_7 Ps_117_13_8 Ps_117_13_9
L01 Ps_117_14 ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
L02 Ps_117_14 ἰσχύς (G2479) μου (G3450) καὶ (G2532) ὕμνησίς (L9334) μου (G3450) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) σωτηρίαν. (G4991)
L03 Ps_117_14 The Lord is my strength and my song, and is become my salvation. (Psalm 118:14 Brenton)
L04 Ps_117_14 Pan, moja moc i pieśń, stał się moim Zbawcą. (Psalm 118:14 BT_4)
L05 Ps_117_14 Moją mocą i moim hymnem jest Pan, i stał się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_14 tłum. AI)
L06 Ps_117_14 Moją (G3450) mocą (G2479) i (G2532) moim hymnem jest Pan (G2962), i (G2532) stał się (G1096) dla mnie (G3427) zbawieniem (G4991). (Ps_117_14 tłum. AI)
L07 Ps_117_14 i-(sCHys) mu kai hy-mnE-(sis) mu ho (ky)-ri-os kai e-ge-ne-(to) moi eis sO-tE-(ri)-an.
L08 Ps_117_14 ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
L09 Ps_117_14 ἰσχύς μου καί ὕμνησις μου ὁ κύριος καί γίνομαι μοι εἰς σωτηρία
L10 Ps_117_14 mocą moją i pieśnią moją — Pan i stał się mi na zbawienie
L11 Ps_117_14 moc, siła, zdolność mnie, mojego i, również śpiewając na cześć mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Ps_117_14 (G2479) (G3450) (G2532) (L9334) (G3450) (G3588) (G2962) (G2532) (G1096) (G3427) (G1519) (G4991)
L13 Ps_117_14 strength (nom) me (gen) and singing in praise (nom) me (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) into (+acc) salvation/deliverance (acc)
L14 Ps_117_14 force of me and singing in praise of me the lord and happen me into safety
L15 Ps_117_14 ischýs mou kaì hýmnēsís mou ho kýrios kaì egénetó moi eis sōtērían
L16 Ps_117_14 ischys mou kai hymnēsis mou ho kyrios kai egeneto moi eis sōtērian
L17 Ps_117_14 N3_NSF RP_GS C N3I_NSF RP_GS RA_NSM N2_NSM C VBI_AMI3S RP_DS P N1A_ASF
L18 Ps_117_14 i)sCHu/s mou kai\ u(/mnEsi/s mou o( ku/rios kai\ e)ge/neto/ moi ei)s sOtEri/an.
L19 Ps_117_14 isCHys mu kai hymnEsis mu ho kyrios kai egeneto moi eis sOtErian.
L20 Ps_117_14 Ps_117_14_1 Ps_117_14_2 Ps_117_14_3 Ps_117_14_4 Ps_117_14_5 Ps_117_14_6 Ps_117_14_7 Ps_117_14_8 Ps_117_14_9 Ps_117_14_10 Ps_117_14_11 Ps_117_14_12
L01 Ps_117_15 φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων Δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν,
L02 Ps_117_15 φωνὴ (G5456) ἀγαλλιάσεως (G20) καὶ (G2532) σωτηρίας (G4991) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) δικαίων (G1342) Δεξιὰ (G1188) κυρίου (G2962) ἐποίησεν (G4160) δύναμιν, (G1411)
L03 Ps_117_15 The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily. (Psalm 118:15 Brenton)
L04 Ps_117_15 Okrzyki radości i wybawienia w namiotach ludzi sprawiedliwych: Prawica Pańska moc okazuje, (Psalm 118:15 BT_4)
L05 Ps_117_15 Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: „Prawica Pana dokonała mocy, (Ps_117_15 tłum. AI)
L06 Ps_117_15 Głos (G5456) radości (G20) i (G2532) zbawienia (G4991) w (G1722) namiotach (G4633) sprawiedliwych (G1342): „Prawica (G1188) Pana (G2962) dokonała mocy, (Ps_117_15 tłum. AI)
L07 Ps_117_15 fO-(nE) a-gal-li-(a)-se-Os kai sO-tE-(ri)-as en skE-(nais) di-(kai)-On de-Ksi-(a) ky-(ri)-u e-(poi)-E-sen (dy)-na-min,
L08 Ps_117_15 φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων Δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν,
L09 Ps_117_15 φωνή ἀγαλλίασις καί σωτηρία ἐν σκηνή δίκαιος δεξιός κύριος ποιέω δύναμις
L10 Ps_117_15 głos wesela i zbawienia w namiotach sprawiedliwych prawica Pana uczyniła moc
L11 Ps_117_15 głos, dźwięk; mowa wielka uciecha, uniesienie, radość i, również zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu w, wewnątrz namiot, siedziba sprawiedliwy, prawy prawica, prawa ręka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać moc, siła; siła moralna
L12 Ps_117_15 (G5456) (G20) (G2532) (G4991) (G1722) (G4633) (G1342) (G1188) (G2962) (G4160) (G1411)
L13 Ps_117_15 sound/voice (nom|voc) exultation (gen) and salvation/deliverance (gen) in/among/by (+dat) tents (dat) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-DO/MAKE-ed ability (acc)
L14 Ps_117_15 voice exultation and safety in tent right right lord do power
L15 Ps_117_15 phōnḕ agalliáseōs kaì sōtērías en skēnaîs dikaíōn dexià kyríou epoíēsen dýnamin
L16 Ps_117_15 phōnē agalliaseōs kai sōtērias en skēnais dikaiōn dexia kyriou epoiēsen dynamin
L17 Ps_117_15 N1_NSF N3I_GSF C N1A_GSF P N1_DPF A1A_GPM A1A_NSF N2_GSM VAI_AAI3S N3I_ASF
L18 Ps_117_15 fOnE\ a)gallia/seOs kai\ sOtEri/as e)n skEnai=s dikai/On *deXia\ kuri/ou e)poi/Esen du/namin,
L19 Ps_117_15 fOnE agalliaseOs kai sOtErias en skEnais dikaiOn deXia kyriu epoiEsen dynamin,
L20 Ps_117_15 Ps_117_15_1 Ps_117_15_2 Ps_117_15_3 Ps_117_15_4 Ps_117_15_5 Ps_117_15_6 Ps_117_15_7 Ps_117_15_8 Ps_117_15_9 Ps_117_15_10 Ps_117_15_11
L01 Ps_117_16 δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με, δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν.
L02 Ps_117_16 δεξιὰ (G1188) κυρίου (G2962) ὕψωσέν (G5312) με, (G3165) δεξιὰ (G1188) κυρίου (G2962) ἐποίησεν (G4160) δύναμιν. (G1411)
L03 Ps_117_16 The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully. (Psalm 118:16 Brenton)
L04 Ps_117_16 prawica Pańska wysoko wzniesiona, prawica Pańska moc okazuje. (Psalm 118:16 BT_4)
L05 Ps_117_16 prawica Pana wywyższyła mnie, prawica Pana dokonała mocy”. (Ps_117_16 tłum. AI)
L06 Ps_117_16 prawica (G1188) Pana (G2962) wywyższyła (G5312) mnie (G3165), prawica (G1188) Pana (G2962) dokonała mocy”. (Ps_117_16 tłum. AI)
L07 Ps_117_16 de-Ksi-(a) ky-(ri)-u hy-PSO-(sen) me, de-Ksi-(a) ky-(ri)-u e-(poi)-E-sen (dy)-na-min.
L08 Ps_117_16 δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με, δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν.
L09 Ps_117_16 δεξιός κύριος ὑψόω μέ δεξιός κύριος ποιέω δύναμις
L10 Ps_117_16 prawica Pana wywyższyła mnie prawica Pana uczyniła moc
L11 Ps_117_16 prawica, prawa ręka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podnieść, wywyższyć mnie (biernik od "ja") prawica, prawa ręka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać moc, siła; siła moralna
L12 Ps_117_16 (G1188) (G2962) (G5312) (G3165) (G1188) (G2962) (G4160) (G1411)
L13 Ps_117_16 right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH me (acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-DO/MAKE-ed ability (acc)
L14 Ps_117_16 right lord elevate me right lord do power
L15 Ps_117_16 dexià kyríou hýpsōsén me dexià kyríou epoíēsen dýnamin
L16 Ps_117_16 dexia kyriou hypsōsen me dexia kyriou epoiēsen dynamin
L17 Ps_117_16 A1A_NSF N2_GSM VAI_AAI3S RP_AS A1A_NSF N2_GSM VAI_AAI3S N3I_ASF
L18 Ps_117_16 deXia\ kuri/ou u(/PSOse/n me, deXia\ kuri/ou e)poi/Esen du/namin.
L19 Ps_117_16 deXia kyriu hyPSOsen me, deXia kyriu epoiEsen dynamin.
L20 Ps_117_16 Ps_117_16_1 Ps_117_16_2 Ps_117_16_3 Ps_117_16_4 Ps_117_16_5 Ps_117_16_6 Ps_117_16_7 Ps_117_16_8
L01 Ps_117_17 οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου.
L02 Ps_117_17 οὐκ (G3756) ἀποθανοῦμαι, (G599) ἀλλὰ (G235) ζήσομαι (G2198) καὶ (G2532) ἐκδιηγήσομαι (G1555) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου. (G2962)
L03 Ps_117_17 I shall not die, but live, and recount the works of the Lord. (Psalm 118:17 Brenton)
L04 Ps_117_17 Nie umrę, lecz będę żył i głosił dzieła Pańskie. (Psalm 118:17 BT_4)
L05 Ps_117_17 Nie umrę, lecz będę żył i opowiem dzieła Pana. (Ps_117_17 tłum. AI)
L06 Ps_117_17 Nie (G3756) umrę (G599), lecz (G235) będę żył (G2198) i (G2532) opowiem (G1555) dzieła (G2041) Pana (G2962). (Ps_117_17 tłum. AI)
L07 Ps_117_17 uk a-po-Ta-(nu)-mai, al-(la) (DZE)-so-mai kai ekd-i-E-(gE)-so-mai ta (erg)-a ky-(ri)-u.
L08 Ps_117_17 οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου.
L09 Ps_117_17 οὐ ἀποθνήσκω ἀλλά ζάω καί ἐκδιηγέομαι ὁ ἔργον κύριος
L10 Ps_117_17 nie umrę lecz będę żył i opowiem — dzieła Pana
L11 Ps_117_17 nie, czyż nie umrzeć ale, jednak; niemniej, pomimo żyć i, również opowiedzieć — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_117_17 (G3756) (G599) (G235) (G2198) (G2532) (G1555) (G3588) (G2041) (G2962)
L13 Ps_117_17 not I-will-be-DIE-ed but I-will-be-EXISTS-ed and I-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ps_117_17 not die but live and narrate out the work lord
L15 Ps_117_17 ouk apothanoûmai allà dzḗsomai kaì ekdiēgḗsomai tà érga kyríou
L16 Ps_117_17 ouk apothanoumai alla dzēsomai kai ekdiēgēsomai ta erga kyriou
L17 Ps_117_17 D VF2_FMI1S C VF_FMI1S C VF_FMI1S RA_APN N2N_APN N2_GSM
L18 Ps_117_17 ou)k a)poTanou=mai, a)lla\ DZE/somai kai\ e)kdiEgE/somai ta\ e)/rga kuri/ou.
L19 Ps_117_17 uk apoTanumai, alla DZEsomai kai ekdiEgEsomai ta erga kyriu.
L20 Ps_117_17 Ps_117_17_1 Ps_117_17_2 Ps_117_17_3 Ps_117_17_4 Ps_117_17_5 Ps_117_17_6 Ps_117_17_7 Ps_117_17_8 Ps_117_17_9
L01 Ps_117_18 παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με.
L02 Ps_117_18 παιδεύων (G3811) ἐπαίδευσέν (G3811) με (G3165) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) οὐ (G3756) παρέδωκέν (G3860) με. (G3165)
L03 Ps_117_18 The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death. (Psalm 118:18 Brenton)
L04 Ps_117_18 Ciężko mnie Pan ukarał, ale na śmierć mnie nie wydał. (Psalm 118:18 BT_4)
L05 Ps_117_18 Karząc, skarcił mnie Pan, lecz śmierci mnie nie wydał. (Ps_117_18 tłum. AI)
L06 Ps_117_18 Karząc (G3811), skarcił mnie (G3165) Pan (G2962), lecz śmierci (G2288) mnie (G3165) nie (G3756) wydał (G3860). (Ps_117_18 tłum. AI)
L07 Ps_117_18 pai-(deu)-On e-pai-deu-(sen) me ho (ky)-ri-os kai tO Ta-(na)-tO u pa-re-dO-(ken) me.
L08 Ps_117_18 παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με.
L09 Ps_117_18 παιδεύω παιδεύω μέ ὁ κύριος καί ὁ θάνατος οὐ παραδίδωμι μέ
L10 Ps_117_18 karcąc ukarał mnie — Pan i — śmierci nie wydał mnie
L11 Ps_117_18 wychowywać, uczyć, trenować; karcić wychowywać, uczyć, trenować; karcić mnie (biernik od "ja") — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — śmierć fizyczna nie, czyż nie wydać, oddać; przekazać tradycję mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_117_18 (G3811) (G3811) (G3165) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G2288) (G3756) (G3860) (G3165)
L13 Ps_117_18 while CHASTENED-ing (nom) he/she/it-CHASTENED-ed me (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (dat) death (dat) not he/she/it-Hand OVER-ed me (acc)
L14 Ps_117_18 discipline discipline me the lord and the death not betray me
L15 Ps_117_18 paideúōn epaídeusén me ho kýrios kaì tôᵢ thanátōᵢ ou parédōkén me
L16 Ps_117_18 paideuōn epaideusen me ho kyrios kai tō thanatō ou paredōken me
L17 Ps_117_18 V1_PAPNSM VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM C RA_DSM N2_DSM D VAI_AAI3S RP_AS
L18 Ps_117_18 paideu/On e)pai/deuse/n me o( ku/rios kai\ tO=| Tana/tO| ou) pare/dOke/n me.
L19 Ps_117_18 paideuOn epaideusen me ho kyrios kai tO TanatO u paredOken me.
L20 Ps_117_18 Ps_117_18_1 Ps_117_18_2 Ps_117_18_3 Ps_117_18_4 Ps_117_18_5 Ps_117_18_6 Ps_117_18_7 Ps_117_18_8 Ps_117_18_9 Ps_117_18_10 Ps_117_18_11
L01 Ps_117_19 ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ.
L02 Ps_117_19 ἀνοίξατέ (G455) μοι (G3427) πύλας (G4439) δικαιοσύνης· (G1343) εἰσελθὼν (G1525) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἐξομολογήσομαι (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Ps_117_19 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord. (Psalm 118:19 Brenton)
L04 Ps_117_19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości: chcę wejść i złożyć dzięki Panu. (Psalm 118:19 BT_4)
L05 Ps_117_19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości· wszedłszy przez nie, będę wyznawał Pana. (Ps_117_19 tłum. AI)
L06 Ps_117_19 Otwórzcie (G455) mi (G3427) bramy (G4439) sprawiedliwości (G1343)· wszedłszy (G1525) przez (G1722) nie (G846), będę wyznawał (G1843) Pana (G2962). (Ps_117_19 tłum. AI)
L07 Ps_117_19 a-noi-Ksa-(te) moi (py)-las di-kai-o-(sy)-nEs· ei-selT-(On) en au-(tais) e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai tO ky-(ri)-O.
L08 Ps_117_19 ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ.
L09 Ps_117_19 ἀνοίγω μοι πύλη δικαιοσύνη εἰσέρχομαι ἐν αὐτός ἐξομολογέω ὁ κύριος
L10 Ps_117_19 otwórzcie mi bramy sprawiedliwości wszedłszy przez nie będę wysławiał — Pana
L11 Ps_117_19 otworzyć; udostępnić przejście mi, mnie brama sprawiedliwość jako stan prawości wejść, przybyć w, wewnątrz on, ona, ono zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_117_19 (G455) (G3427) (G4439) (G1343) (G1525) (G1722) (G846) (G1843) (G3588) (G2962)
L13 Ps_117_19 do-OPEN-you(pl)-UP! me (dat) gates (acc) righteousness (gen) upon ENTER-ing (nom) in/among/by (+dat) them/same (dat) I-will-be-CONFESS-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Ps_117_19 open up me gate rightness enter in he concede the lord
L15 Ps_117_19 anoíxaté moi pýlas dikaiosýnēs eiselthṑn en autaîs exomologḗsomai tôᵢ kyríōᵢ
L16 Ps_117_19 anoixate moi pylas dikaiosynēs eiselthōn en autais exomologēsomai tō kyriō
L17 Ps_117_19 VA_AAD2P RP_DS N1_APF N1_GSF VB_AAPNSM P RD_DPF VF_FMI1S RA_DSM N2_DSM
L18 Ps_117_19 a)noi/Xate/ moi pu/las dikaiosu/nEs· ei)selTO\n e)n au)tai=s e)XomologE/somai tO=| kuri/O|.
L19 Ps_117_19 anoiXate moi pylas dikaiosynEs· eiselTOn en autais eXomologEsomai tO kyriO.
L20 Ps_117_19 Ps_117_19_1 Ps_117_19_2 Ps_117_19_3 Ps_117_19_4 Ps_117_19_5 Ps_117_19_6 Ps_117_19_7 Ps_117_19_8 Ps_117_19_9 Ps_117_19_10
L01 Ps_117_20 αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.
L02 Ps_117_20 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πύλη (G4439) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) δίκαιοι (G1342) εἰσελεύσονται (G1525) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Ps_117_20 This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it. (Psalm 118:20 Brenton)
L04 Ps_117_20 Oto jest brama Pana, przez nią wejdą sprawiedliwi. (Psalm 118:20 BT_4)
L05 Ps_117_20 To jest brama Pana, sprawiedliwi wejdą przez nią. (Ps_117_20 tłum. AI)
L06 Ps_117_20 To (G3778) jest brama (G4439) Pana (G2962), sprawiedliwi (G1342) wejdą (G1525) przez (G1722) nią (G846). (Ps_117_20 tłum. AI)
L07 Ps_117_20 (hau)-tE hE (py)-lE tu ky-(ri)-u, (di)-kai-oi ei-se-(leu)-sont-ai en au-(tE).
L08 Ps_117_20 αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.
L09 Ps_117_20 οὗτος ὁ πύλη ὁ κύριος δίκαιος εἰσέρχομαι ἐν αὐτός
L10 Ps_117_20 to — brama — Pana sprawiedliwi wejdą przez nią
L11 Ps_117_20 ten, ta, to; oto, ów — brama — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawiedliwy, prawy wejść, przybyć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_117_20 (G3778) (G3588) (G4439) (G3588) (G2962) (G1342) (G1525) (G1722) (G846)
L13 Ps_117_20 this (nom) the (nom) gate (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) they-will-be-ENTER-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Ps_117_20 this the gate the lord right enter in he
L15 Ps_117_20 haútē hē pýlē toû kyríou díkaioi eiseleúsontai en autêᵢ
L16 Ps_117_20 hautē hē pylē tou kyriou dikaioi eiseleusontai en autē
L17 Ps_117_20 RD_NSF RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM A1A_NPM VF_FMI3P P RD_DSF
L18 Ps_117_20 au(/tE E( pu/lE tou= kuri/ou, di/kaioi ei)seleu/sontai e)n au)tE=|.
L19 Ps_117_20 hautE hE pylE tu kyriu, dikaioi eiseleusontai en autE.
L20 Ps_117_20 Ps_117_20_1 Ps_117_20_2 Ps_117_20_3 Ps_117_20_4 Ps_117_20_5 Ps_117_20_6 Ps_117_20_7 Ps_117_20_8 Ps_117_20_9
L01 Ps_117_21 ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
L02 Ps_117_21 ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐπήκουσάς (G1873) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) σωτηρίαν. (G4991)
L03 Ps_117_21 I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation. (Psalm 118:21 Brenton)
L04 Ps_117_21 Dziękować Ci będę, że mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem. (Psalm 118:21 BT_4)
L05 Ps_117_21 Będę Cię wyznawał, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_21 tłum. AI)
L06 Ps_117_21 Będę Cię (G4671) wyznawał (G1843), bo (G3754) mnie (G3450) wysłuchałeś (G1873) i (G2532) stałeś się (G1096) dla mnie (G3427) zbawieniem (G4991). (Ps_117_21 tłum. AI)
L07 Ps_117_21 e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi, (ho)-ti e-pE-ku-(sas) mu kai e-(ge)-nu moi eis sO-tE-(ri)-an.
L08 Ps_117_21 ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
L09 Ps_117_21 ἐξομολογέω σοί ὅτι ἐπακούω μου καί γίνομαι μοι εἰς σωτηρία
L10 Ps_117_21 będę wysławiał cię bo wysłuchałeś mnie i stałeś się mi na zbawienie
L11 Ps_117_21 zgadzać się, wyznawać tobie że; ponieważ nakłonić ucha mnie, mojego i, również stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Ps_117_21 (G1843) (G4671) (G3754) (G1873) (G3450) (G2532) (G1096) (G3427) (G1519) (G4991)
L13 Ps_117_21 I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that you(sg)-HEAR-ed me (gen) and you(sg)-were-BECOME-ed me (dat) into (+acc) salvation/deliverance (acc)
L14 Ps_117_21 concede you since hear from of me and happen me into safety
L15 Ps_117_21 exomologḗsomaí soi hóti epḗkousás mou kaì egénou moi eis sōtērían
L16 Ps_117_21 exomologēsomai soi hoti epēkousas mou kai egenou moi eis sōtērian
L17 Ps_117_21 VF_FMI1S RP_DS C VAI_AAI2S RP_GS C VBI_AMI2S RP_DS P N1A_ASF
L18 Ps_117_21 e)XomologE/somai/ soi, o(/ti e)pE/kousa/s mou kai\ e)ge/nou moi ei)s sOtEri/an.
L19 Ps_117_21 eXomologEsomai soi, hoti epEkusas mu kai egenu moi eis sOtErian.
L20 Ps_117_21 Ps_117_21_1 Ps_117_21_2 Ps_117_21_3 Ps_117_21_4 Ps_117_21_5 Ps_117_21_6 Ps_117_21_7 Ps_117_21_8 Ps_117_21_9 Ps_117_21_10
L01 Ps_117_22 λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
L02 Ps_117_22 λίθον, (G3037) ὃν (G3739) ἀπεδοκίμασαν (G593) οἱ (G3588) οἰκοδομοῦντες, (G3618) οὗτος (G3778) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) γωνίας· (G1137)
L03 Ps_117_22 The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner. (Psalm 118:22 Brenton)
L04 Ps_117_22 Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym. (Psalm 118:22 BT_4)
L05 Ps_117_22 Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą narożnika· (Ps_117_22 tłum. AI)
L06 Ps_117_22 Kamień (G3037), który (G3739) odrzucili (G593) budujący (G3618), ten (G3778) stał się (G1096) głowicą narożnika (G1137)· (Ps_117_22 tłum. AI)
L07 Ps_117_22 (li)-Ton, hon a-pe-do-(ki)-ma-san hoi oi-ko-do-(munt)-es, (hu)-tos e-ge-(nE)-TE eis ke-fa-(lEn) gO-(ni)-as·
L08 Ps_117_22 λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
L09 Ps_117_22 λίθος ὅς ἀποδοκιμάζω ὁ οἰκοδομέω οὗτος γίνομαι εἰς κεφαλή γωνία
L10 Ps_117_22 kamień który odrzucili — budujący ten stał się na głowę narożnika
L11 Ps_117_22 kamień który, która, które nie pochwalać, odrzucić — budować, wznosić ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik narożnik, kąt; zakątek
L12 Ps_117_22 (G3037) (G3739) (G593) (G3588) (G3618) (G3778) (G1096) (G1519) (G2776) (G1137)
L13 Ps_117_22 stone (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) they-DISAPPROVE-ed the (nom) while BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) this (nom) he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) head (acc) corner (gen), quarters (acc)
L14 Ps_117_22 stone who reject the build this happen into head corner
L15 Ps_117_22 líthon hòn apedokímasan hoi oikodomoûntes hoûtos egenḗthē eis kephalḕn gōnías
L16 Ps_117_22 lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes houtos egenēthē eis kephalēn gōnias
L17 Ps_117_22 N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3P RA_NPM V2_PAPNPM RD_NSM VCI_API3S P N1_ASF N1A_GSF
L18 Ps_117_22 li/Ton, o(\n a)pedoki/masan oi( oi)kodomou=ntes, ou(=tos e)genE/TE ei)s kefalE\n gOni/as·
L19 Ps_117_22 liTon, hon apedokimasan hoi oikodomuntes, hutos egenETE eis kefalEn gOnias·
L20 Ps_117_22 Ps_117_22_1 Ps_117_22_2 Ps_117_22_3 Ps_117_22_4 Ps_117_22_5 Ps_117_22_6 Ps_117_22_7 Ps_117_22_8 Ps_117_22_9 Ps_117_22_10
L01 Ps_117_23 παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
L02 Ps_117_23 παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) αὕτη (G3778) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) θαυμαστὴ (G2298) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_117_23 This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes. (Psalm 118:23 Brenton)
L04 Ps_117_23 Stało się to przez Pana: cudem jest w oczach naszych. (Psalm 118:23 BT_4)
L05 Ps_117_23 od Pana się to stało i jest cudowne w naszych oczach. (Ps_117_23 tłum. AI)
L06 Ps_117_23 od (G3844) Pana (G2962) się to (G3778) stało i (G2532) jest (G1510) cudowne (G2298) w (G1722) naszych (G2257) oczach (G3788). (Ps_117_23 tłum. AI)
L07 Ps_117_23 pa-(ra) ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to (hau)-tE kai (e)-stin Tau-ma-(stE) en ofT-alm-(ois) hE-(mOn).
L08 Ps_117_23 παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
L09 Ps_117_23 παρά κύριος γίνομαι οὗτος καί εἰμί θαυμαστός ἐν ὀφθαλμός ἡμῶν
L10 Ps_117_23 od Pana stało się to i jest cudowne w oczach naszych
L11 Ps_117_23 przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać ten, ta, to; oto, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać cudowny w, wewnątrz oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_117_23 (G3844) (G2962) (G1096) (G3778) (G2532) (G1510) (G2298) (G1722) (G3788) (G2257)
L13 Ps_117_23 frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed this (nom) and he/she/it-is wonderful ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) us (gen)
L14 Ps_117_23 from lord happen this and be wonderful in eye our
L15 Ps_117_23 parà kyríou egéneto haútē kaì éstin thaumastḕ en ophthalmoîs hēmôn
L16 Ps_117_23 para kyriou egeneto hautē kai estin thaumastē en ophthalmois hēmōn
L17 Ps_117_23 P N2_GSM VBI_AMI3S RD_NSF C V9_PAI3S A1_NSF P N2_DPM RP_GP
L18 Ps_117_23 para\ kuri/ou e)ge/neto au(/tE kai\ e)/stin TaumastE\ e)n o)fTalmoi=s E(mO=n.
L19 Ps_117_23 para kyriu egeneto hautE kai estin TaumastE en ofTalmois hEmOn.
L20 Ps_117_23 Ps_117_23_1 Ps_117_23_2 Ps_117_23_3 Ps_117_23_4 Ps_117_23_5 Ps_117_23_6 Ps_117_23_7 Ps_117_23_8 Ps_117_23_9 Ps_117_23_10
L01 Ps_117_24 αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.
L02 Ps_117_24 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) ἀγαλλιασώμεθα (G21) καὶ (G2532) εὐφρανθῶμεν (G2165) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Ps_117_24 This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it. (Psalm 118:24 Brenton)
L04 Ps_117_24 Oto dzień, który Pan uczynił: radujmy się zeń i weselmy! (Psalm 118:24 BT_4)
L05 Ps_117_24 To jest dzień, który uczynił Pan· radujmy się i weselmy się w nim. (Ps_117_24 tłum. AI)
L06 Ps_117_24 To (G3778) jest dzień (G2250), który (G3739) uczynił (G4160) Pan (G2962)· radujmy się i (G2532) weselmy się w (G1722) nim (G846). (Ps_117_24 tłum. AI)
L07 Ps_117_24 (hau)-tE hE hE-(me)-ra, hEn e-(poi)-E-sen ho (ky)-ri-os· a-gal-li-a-(sO)-me-Ta kai eu-franT-(O)-men en au-(tE).
L08 Ps_117_24 αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.
L09 Ps_117_24 οὗτος ὁ ἡμέρα ὅς ποιέω ὁ κύριος ἀγαλλιάω καί εὐφραίνω ἐν αὐτός
L10 Ps_117_24 to — dzień który uczynił — Pan rozradujmy się i ucieszmy się w nim
L11 Ps_117_24 ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba który, która, które czynić, robić, wytwarzać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) radować się intensywnie, skakać z radości i, również cieszyć się, świętować w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_117_24 (G3778) (G3588) (G2250) (G3739) (G4160) (G3588) (G2962) (G21) (G2532) (G2165) (G1722) (G846)
L13 Ps_117_24 this (nom) the (nom) day (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) we-should-be-EXULT-ed and we-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Ps_117_24 this the day who do the lord jump for joy and celebrate in he
L15 Ps_117_24 haútē hē hēméra hḕn epoíēsen ho kýrios agalliasṓmetha kaì euphranthômen en autêᵢ
L16 Ps_117_24 hautē hē hēmera hēn epoiēsen ho kyrios agalliasōmetha kai euphranthōmen en autē
L17 Ps_117_24 RD_NSF RA_NSF N1A_NSF RR_ASF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AMS1P C VC_APS1P P RD_DSF
L18 Ps_117_24 au(/tE E( E(me/ra, E(\n e)poi/Esen o( ku/rios· a)galliasO/meTa kai\ eu)franTO=men e)n au)tE=|.
L19 Ps_117_24 hautE hE hEmera, hEn epoiEsen ho kyrios· agalliasOmeTa kai eufranTOmen en autE.
L20 Ps_117_24 Ps_117_24_1 Ps_117_24_2 Ps_117_24_3 Ps_117_24_4 Ps_117_24_5 Ps_117_24_6 Ps_117_24_7 Ps_117_24_8 Ps_117_24_9 Ps_117_24_10 Ps_117_24_11 Ps_117_24_12
L01 Ps_117_25 ὦ κύριε, σῶσον δή, ὦ κύριε, εὐόδωσον δή.
L02 Ps_117_25 ὦ (G5599) κύριε, (G2962) σῶσον (G4982) δή, (G1211) ὦ (G5599) κύριε, (G2962) εὐόδωσον (G2137) δή. (G1211)
L03 Ps_117_25 O Lord, save now: O Lord, send now prosperity. (Psalm 118:25 Brenton)
L04 Ps_117_25 O Panie, wybaw! O Panie, daj pomyślność! (Psalm 118:25 BT_4)
L05 Ps_117_25 O Panie, zbawże, o Panie, dajże pomyślność. (Ps_117_25 tłum. AI)
L06 Ps_117_25 O (G5599) Panie (G2962), zbawże (G4982), o (G5599) Panie (G2962), dajże pomyślność. (Ps_117_25 tłum. AI)
L07 Ps_117_25 O (ky)-ri-e, (sO)-son dE, O (ky)-ri-e, eu-(o)-dO-son dE.
L08 Ps_117_25 ὦ κύριε, σῶσον δή, ὦ κύριε, εὐόδωσον δή.
L09 Ps_117_25 ὦ κύριος σώζω δή ὦ κύριος εὐοδόω δή
L10 Ps_117_25 o Panie zbaw teraz o Panie poszczęść teraz
L11 Ps_117_25 o! (wykrzyknik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić zatem, więc, zaprawdę o! (wykrzyknik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność zatem, więc, zaprawdę
L12 Ps_117_25 (G5599) (G2962) (G4982) (G1211) (G5599) (G2962) (G2137) (G1211)
L13 Ps_117_25 O!; omega; I-should-be lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed O!; omega; I-should-be lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-PROSPER-you(sg)!, going-to-PROSPER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed
L14 Ps_117_25 oh! lord save in fact oh! lord prosper in fact
L15 Ps_117_25 ô kýrie sôson dḗ ô kýrie euódōson dḗ
L16 Ps_117_25 ō kyrie sōson dē ō kyrie euodōson dē
L17 Ps_117_25 I N2_VSM VA_AAD2S x I N2_VSM VA_AAD2S x
L18 Ps_117_25 O)= ku/rie, sO=son dE/, O)= ku/rie, eu)o/dOson dE/.
L19 Ps_117_25 O kyrie, sOson dE, O kyrie, euodOson dE.
L20 Ps_117_25 Ps_117_25_1 Ps_117_25_2 Ps_117_25_3 Ps_117_25_4 Ps_117_25_5 Ps_117_25_6 Ps_117_25_7 Ps_117_25_8
L01 Ps_117_26 εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου.
L02 Ps_117_26 εὐλογημένος (G2127) ὁ (G3588) ἐρχόμενος (G2064) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου· (G2962) εὐλογήκαμεν (G2127) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Ps_117_26 Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord. (Psalm 118:26 Brenton)
L04 Ps_117_26 Błogosławiony, który przybywa w imię Pańskie! Błogosławimy wam z domu Pańskiego. (Psalm 118:26 BT_4)
L05 Ps_117_26 Błogosławiony przychodzący w imieniu Pana· pobłogosławiliśmy was z domu Pana. (Ps_117_26 tłum. AI)
L06 Ps_117_26 Błogosławiony (G2127) przychodzący (G2064) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962)· pobłogosławiliśmy (G2127) was (G5209) z (G1537) domu (G3624) Pana (G2962). (Ps_117_26 tłum. AI)
L07 Ps_117_26 eu-lo-gE-(me)-nos ho er-(CHo)-me-nos en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u· eu-lo-(gE)-ka-men hy-(mas) eKs (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 Ps_117_26 εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου.
L09 Ps_117_26 εὐλογέω ὁ ἔρχομαι ἐν ὄνομα κύριος εὐλογέω ὑμᾶς ἐκ οἶκος κύριος
L10 Ps_117_26 błogosławiony — przychodzący w imieniu Pana pobłogosławiliśmy was z domu Pana
L11 Ps_117_26 błogosławić; chwalić, sławić — przyjść, przybyć w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić was (biernik) z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_117_26 (G2127) (G3588) (G2064) (G1722) (G3686) (G2962) (G2127) (G5209) (G1537) (G3624) (G2962)
L13 Ps_117_26 having-been-BLESS-ed (nom) the (nom) while being-COME-ed (nom) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) we-have-BLESS-ed you(pl) (acc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ps_117_26 commend the come in name lord commend you from home lord
L15 Ps_117_26 eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou eulogḗkamen hymâs ex oíkou kyríou
L16 Ps_117_26 eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou eulogēkamen hymas ex oikou kyriou
L17 Ps_117_26 VM_XMPNSM RA_NSM V1_PMPNSM P N3M_DSN N2_GSM VX_XAI1P RP_AP P N2_GSM N2_GSM
L18 Ps_117_26 eu)logEme/nos o( e)rCHo/menos e)n o)no/mati kuri/ou· eu)logE/kamen u(ma=s e)X oi)/kou kuri/ou.
L19 Ps_117_26 eulogEmenos ho erCHomenos en onomati kyriu· eulogEkamen hymas eX oiku kyriu.
L20 Ps_117_26 Ps_117_26_1 Ps_117_26_2 Ps_117_26_3 Ps_117_26_4 Ps_117_26_5 Ps_117_26_6 Ps_117_26_7 Ps_117_26_8 Ps_117_26_9 Ps_117_26_10 Ps_117_26_11
L01 Ps_117_27 θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
L02 Ps_117_27 θεὸς (G2316) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐπέφανεν (G2014) ἡμῖν· (G2254) συστήσασθε (G4921) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πυκάζουσιν (L7861) ἕως (G2193) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379)
L03 Ps_117_27 God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar. (Psalm 118:27 Brenton)
L04 Ps_117_27 Pan jest Bogiem: niech nas oświeci! Ścieśnijcie szeregi, z gałęziami w rękach, aż do rogów ołtarza. (Psalm 118:27 BT_4)
L05 Ps_117_27 Bóg jest Panem i ukazał się nam· ustanówcie święto wśród gęstych gałęzi aż do rogów ołtarza. (Ps_117_27 tłum. AI)
L06 Ps_117_27 Bóg (G2316) jest Panem (G2962) i (G2532) ukazał się nam (G2254)· ustanówcie (G4921) święto (G1859) wśród gęstych gałęzi (L7861) aż (G2193) do (G3588) rogów (G2768) ołtarza (G2379). (Ps_117_27 tłum. AI)
L07 Ps_117_27 Te-(os) (ky)-ri-os kai e-(pe)-fa-nen hE-(min)· sy-(stE)-sa-sTe he-ort-(En) en tois py-(kaDZ)-u-sin (he)-Os tOn ke-(ra)-tOn tu Ty-si-a-stE-(ri)-u.
L08 Ps_117_27 θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
L09 Ps_117_27 θεός κύριος καί ἐπιφαίνω ἡμῖν συνίστημι ἑορτή ἐν ὁ πυκάζω ἕως ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον
L10 Ps_117_27 Bóg Pan i objawił się nam ustanówcie święto w — gęstych gałęziach aż do rogów — ołtarza
L11 Ps_117_27 Bóg, bóg; bóstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pokazać, ujawnić nam (celownik 1 os. l.mn.) przedstawiać, rekomendować; łączyć święto w, wewnątrz — przybliżyć dopóki; aż do; tak długo, jak — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Ps_117_27 (G2316) (G2962) (G2532) (G2014) (G2254) (G4921) (G1859) (G1722) (G3588) (L7861) (G2193) (G3588) (G2768) (G3588) (G2379)
L13 Ps_117_27 god (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-SHOW-ed us (dat) be-you(pl)-STand WITH-ed! festival (acc) in/among/by (+dat) the (dat) they-are-make close-ing, while make close-ing (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) horns (gen) the (gen) sanctuary (gen)
L14 Ps_117_27 God lord and manifest us introduce festival in the make close till the horn the altar
L15 Ps_117_27 theòs kýrios kaì epéphanen hēmîn systḗsasthe heortḕn en toîs pykádzousin héōs tôn kerátōn toû thysiastēríou
L16 Ps_117_27 theos kyrios kai epephanen hēmin systēsasthe heortēn en tois pykadzousin heōs tōn keratōn tou thysiastēriou
L17 Ps_117_27 N2_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RP_DP VA_AMD2P N1_ASF P RA_DPM V1_PAI3P P RA_GPN N3T_GPN RA_GSN N2N_GSN
L18 Ps_117_27 Teo\s ku/rios kai\ e)pe/fanen E(mi=n· sustE/sasTe e(ortE\n e)n toi=s puka/DZousin e(/Os tO=n kera/tOn tou= TusiastEri/ou.
L19 Ps_117_27 Teos kyrios kai epefanen hEmin· systEsasTe heortEn en tois pykaDZusin heOs tOn keratOn tu TysiastEriu.
L20 Ps_117_27 Ps_117_27_1 Ps_117_27_2 Ps_117_27_3 Ps_117_27_4 Ps_117_27_5 Ps_117_27_6 Ps_117_27_7 Ps_117_27_8 Ps_117_27_9 Ps_117_27_10 Ps_117_27_11 Ps_117_27_12 Ps_117_27_13 Ps_117_27_14 Ps_117_27_15
L01 Ps_117_28 θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
L02 Ps_117_28 θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι· (G4671) θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) ὑψώσω (G5312) σε· (G4571) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐπήκουσάς (G1873) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) σωτηρίαν. (G4991)
L03 Ps_117_28 Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. (Psalm 118:28 Brenton)
L04 Ps_117_28 Jesteś moim Bogiem, chcę Ci dziękować: Boże mój, chcę Ciebie wywyższać. (Psalm 118:28 BT_4)
L05 Ps_117_28 Ty jesteś moim Bogiem i będę Cię wyznawał· Ty jesteś moim Bogiem i wywyższę Cię· będę Cię wyznawał, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_28 tłum. AI)
L06 Ps_117_28 Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316) i (G2532) będę Cię (G4671) wyznawał (G1843)· Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316) i (G2532) wywyższę (G5312) Cię (G4671)· będę Cię (G4571) wyznawał (G1843), bo (G3754) mnie (G3450) wysłuchałeś (G1873) i (G2532) stałeś się (G1096) dla mnie (G3427) zbawieniem (G4991). (Ps_117_28 tłum. AI)
L07 Ps_117_28 Te-(os) mu ei sy, kai e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi· Te-(os) mu ei sy, kai hy-(PSO)-sO se· e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi, (ho)-ti e-pE-ku-(sas) mu kai e-(ge)-nu moi eis sO-tE-(ri)-an.
L08 Ps_117_28 θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
L09 Ps_117_28 θεός μου εἰμί σύ καί ἐξομολογέω σοί θεός μου εἰμί σύ καί ὑψόω σέ ἐξομολογέω σοί ὅτι ἐπακούω μου καί γίνομαι μοι εἰς σωτηρία
L10 Ps_117_28 Bogiem moim jesteś ty i będę wysławiał cię Bogiem moim jesteś ty i wywyższę ciebie będę wysławiał cię bo wysłuchałeś mnie i stałeś się mi na zbawienie
L11 Ps_117_28 Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty i, również zgadzać się, wyznawać tobie Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty i, również podnieść, wywyższyć ciebie zgadzać się, wyznawać tobie że; ponieważ nakłonić ucha mnie, mojego i, również stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Ps_117_28 (G2316) (G3450) (G1510) (G4771) (G2532) (G1843) (G4671) (G2316) (G3450) (G1510) (G4771) (G2532) (G5312) (G4571) (G1843) (G4671) (G3754) (G1873) (G3450) (G2532) (G1096) (G3427) (G1519) (G4991)
L13 Ps_117_28 god (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) god (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that you(sg)-HEAR-ed me (gen) and you(sg)-were-BECOME-ed me (dat) into (+acc) salvation/deliverance (acc)
L14 Ps_117_28 God of me be you and concede you God of me be you and elevate you concede you since hear from of me and happen me into safety
L15 Ps_117_28 theós mou eî sý kaì exomologḗsomaí soi theós mou eî sý kaì hypsṓsō se exomologḗsomaí soi hóti epḗkousás mou kaì egénou moi eis sōtērían
L16 Ps_117_28 theos mou ei sy kai exomologēsomai soi theos mou ei sy kai hypsōsō se exomologēsomai soi hoti epēkousas mou kai egenou moi eis sōtērian
L17 Ps_117_28 N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS C VF_FMI1S RP_DS N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS C VF_FAI1S RP_AS VF_FMI1S RP_DS C VAI_AAI2S RP_GS C VBI_AMI2S RP_DS P N1A_ASF
L18 Ps_117_28 Teo/s mou ei)= su/, kai\ e)XomologE/somai/ soi· Teo/s mou ei)= su/, kai\ u(PSO/sO se· e)XomologE/somai/ soi, o(/ti e)pE/kousa/s mou kai\ e)ge/nou moi ei)s sOtEri/an.
L19 Ps_117_28 Teos mu ei sy, kai eXomologEsomai soi· Teos mu ei sy, kai hyPSOsO se· eXomologEsomai soi, hoti epEkusas mu kai egenu moi eis sOtErian.
L20 Ps_117_28 Ps_117_28_1 Ps_117_28_2 Ps_117_28_3 Ps_117_28_4 Ps_117_28_5 Ps_117_28_6 Ps_117_28_7 Ps_117_28_8 Ps_117_28_9 Ps_117_28_10 Ps_117_28_11 Ps_117_28_12 Ps_117_28_13 Ps_117_28_14 Ps_117_28_15 Ps_117_28_16 Ps_117_28_17 Ps_117_28_18 Ps_117_28_19 Ps_117_28_20 Ps_117_28_21 Ps_117_28_22 Ps_117_28_23 Ps_117_28_24
L01 Ps_117_29 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Ps_117_29 ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθός, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_117_29 Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever. (Psalm 118:29 Brenton)
L04 Ps_117_29 Wysławiajcie Pana, bo dobry; bo łaska Jego na wieki. (Psalm 118:29 BT_4)
L05 Ps_117_29 Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_117_29 tłum. AI)
L06 Ps_117_29 Wyznawajcie (G1843) Panu, bo (G3754) jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Ps_117_29 tłum. AI)
L07 Ps_117_29 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti a-ga-(Tos), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 Ps_117_29 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Ps_117_29 ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_117_29 wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
L11 Ps_117_29 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_117_29 (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_117_29 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that good ([Adj] nom) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_117_29 concede the lord since good since into the age the mercy he
L15 Ps_117_29 exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti agathós hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_117_29 exomologeisthe tō kyriō hoti agathos hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_117_29 V2_PMI2P RA_DSM N2_DSM C A1_NSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 Ps_117_29 e)Xomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti a)gaTo/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 Ps_117_29 eXomologeisTe tO kyriO, hoti agaTos, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 Ps_117_29 Ps_117_29_1 Ps_117_29_2 Ps_117_29_3 Ps_117_29_4 Ps_117_29_5 Ps_117_29_6 Ps_117_29_7 Ps_117_29_8 Ps_117_29_9 Ps_117_29_10 Ps_117_29_11 Ps_117_29_12