Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_145

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_144 Ps_146

Filtruj wiersze:

L01 Ps_145_1 Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
L02 Ps_145_1 Αλληλουια· (G239) Αγγαιου (L115) καὶ (G2532) Ζαχαριου. (G2197) Αἴνει, (G134) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Ps_145_1 Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias. My soul, praise the Lord. (Psalm 146:1 Brenton)
L04 Ps_145_1 Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana, (Psalm 146:1 BT_4)
L05 Ps_145_1 Alleluja· Aggeusza i Zachariasza. Chwal, moja duszo, Pana. (Ps_145_1 tłum. AI)
L06 Ps_145_1 Alleluja (G239)· Aggeusza (L115) i (G2532) Zachariasza (G2197). Chwal (G134), moja (G3450) duszo (G5590), Pana (G2962). (Ps_145_1 tłum. AI)
L07 Ps_145_1 al-lE-(lui)-a· (ang)-ai-u kai (DZa)-CHa-ri-u. (ai)-nei, hE PSy-(CHE) mu, ton (ky)-ri-on.
L08 Ps_145_1 Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
L09 Ps_145_1 ἀλληλούϊα Αγγαιας καί Ζαχαρίας αἰνέω ὁ ψυχή μου ὁ κύριος
L10 Ps_145_1 Alleluja Aggeusza i Zachariasza chwal — duszo moja — Pana
L11 Ps_145_1 alleluja!, haleluja Haggajos / Hangaios (imię własne) i, również Zachariasz chwalić, śpiewać pochwałę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_145_1 (G239) (L115) (G2532) (G2197) (G134) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G2962)
L13 Ps_145_1 hallelujah Angaias (gen) and Zacharias (gen) he/she/it-is-PRAISE-ing, you(sg)-are-being-PRAISE-ed (classical), be-you(sg)-PRAISE-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_145_1 haleluyah Angaias and Zacharias sing praise the soul of me the lord
L15 Ps_145_1 allēlouia Aggaiou kaì Dzachariou aínei hē psychḗ mou tòn kýrion
L16 Ps_145_1 allēlouia Aggaiou kai Dzachariou ainei hē psychē mou ton kyrion
L17 Ps_145_1 I N1T_GSM C N1T_GSM V2_PAD2S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_ASM N2_ASM
L18 Ps_145_1 *allElouia· *aggaiou kai\ *DZaCHariou. *ai)/nei, E( PSuCHE/ mou, to\n ku/rion.
L19 Ps_145_1 allEluia· angaiu kai DZaCHariu. ainei, hE PSyCHE mu, ton kyrion.
L20 Ps_145_1 Ps_145_1_1 Ps_145_1_2 Ps_145_1_3 Ps_145_1_4 Ps_145_1_5 Ps_145_1_6 Ps_145_1_7 Ps_145_1_8 Ps_145_1_9 Ps_145_1_10
L01 Ps_145_2 αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω.
L02 Ps_145_2 αἰνέσω (G134) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) μου, (G3450) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου, (G3450) ἕως (G2193) ὑπάρχω. (G5225)
L03 Ps_145_2 While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist. (Psalm 146:2 Brenton)
L04 Ps_145_2 chcę chwalić Pana, jak długo żyć będę; chcę śpiewać Bogu mojemu, póki będę istniał. (Psalm 146:2 BT_4)
L05 Ps_145_2 Będę chwalił Pana w moim życiu, będę grał psalm mojemu Bogu, dopóki istnieję. (Ps_145_2 tłum. AI)
L06 Ps_145_2 Będę chwalił (G134) Pana (G2962) w (G1722) moim (G3450) życiu (G2222), będę grał psalm mojemu (G3450) Bogu (G2316), dopóki (G2193) istnieję (G5225). (Ps_145_2 tłum. AI)
L07 Ps_145_2 ai-(ne)-sO (ky)-ri-on en DZO-(E) mu, PSa-(lO) tO Te-(O) mu, (he)-Os hy-(par)-CHO.
L08 Ps_145_2 αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω.
L09 Ps_145_2 αἰνέω κύριος ἐν ζωή μου ψάλλω ὁ θεός μου ἕως ὑπάρχω
L10 Ps_145_2 będę chwalił Pana w życiu moim będę śpiewał — Bogu mojemu dopóki istnieję
L11 Ps_145_2 chwalić, śpiewać pochwałę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz życie mnie, mojego śpiewać; grać na strunach — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak być, istnieć
L12 Ps_145_2 (G134) (G2962) (G1722) (G2222) (G3450) (G5567) (G3588) (G2316) (G3450) (G2193) (G5225)
L13 Ps_145_2 I-will-PRAISE, I-should-PRAISE lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) life (dat); alive ([Adj] dat) me (gen) I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) the (dat) god (dat) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) I-am-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, I-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
L14 Ps_145_2 sing praise lord in life of me play the God of me till happen to be
L15 Ps_145_2 ainésō kýrion en dzōêᵢ mou psalô tôᵢ theôᵢ mou héōs hypárchō
L16 Ps_145_2 ainesō kyrion en dzōē mou psalō tō theō mou heōs hyparchō
L17 Ps_145_2 VA_AAS1S N2_ASM P N1_DSF RP_GS VF2_FAI1S RA_DSM N2_DSM RP_GS P V1_PAI1S
L18 Ps_145_2 ai)ne/sO ku/rion e)n DZOE=| mou, PSalO= tO=| TeO=| mou, e(/Os u(pa/rCHO.
L19 Ps_145_2 ainesO kyrion en DZOE mu, PSalO tO TeO mu, heOs hyparCHO.
L20 Ps_145_2 Ps_145_2_1 Ps_145_2_2 Ps_145_2_3 Ps_145_2_4 Ps_145_2_5 Ps_145_2_6 Ps_145_2_7 Ps_145_2_8 Ps_145_2_9 Ps_145_2_10 Ps_145_2_11
L01 Ps_145_3 μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία.
L02 Ps_145_3 μὴ (G3361) πεποίθατε (G3982) ἐπ’ (G1909) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) υἱοὺς (G5207) ἀνθρώπων, (G444) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σωτηρία. (G4991)
L03 Ps_145_3 Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety. (Psalm 146:3 Brenton)
L04 Ps_145_3 Nie pokładajcie ufności w książętach ani w człowieku, u którego nie ma wybawienia. (Psalm 146:3 BT_4)
L05 Ps_145_3 Nie ufajcie książętom ani synom ludzi, w których nie ma zbawienia. (Ps_145_3 tłum. AI)
L06 Ps_145_3 Nie (G3361) ufajcie (G3982) książętom ani synom (G5207) ludzi (G444), w (G1909) których (G3739) nie (G3756) ma (G1510) zbawienia (G4991). (Ps_145_3 tłum. AI)
L07 Ps_145_3 mE pe-(poi)-Ta-te ep’ (ar)-CHont-as kai ef’ hyi-(us) an-(TrO)-pOn, hois uk (e)-stin sO-tE-(ri)-a.
L08 Ps_145_3 μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία.
L09 Ps_145_3 μή πείθω ἐπί ἄρχων καί ἐπί υἱός ἄνθρωπος ὅς οὐ εἰμί σωτηρία
L10 Ps_145_3 nie ufajcie w władcach i w synach ludzi w których nie ma zbawienia
L11 Ps_145_3 nie; aby nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za władca, dowódca, naczelnik i, również na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Ps_145_3 (G3361) (G3982) (G1909) (G758) (G2532) (G1909) (G5207) (G444) (G3739) (G3756) (G1510) (G4991)
L13 Ps_145_3 not you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) sons (acc) humans (gen) who/whom/which (dat) not he/she/it-is salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ps_145_3 not persuade in ruling and in son person who not be safety
L15 Ps_145_3 mḕ pepoíthate ep᾿ árchontas kaì eph᾿ hyioùs anthrṓpōn hoîs ouk éstin sōtēría
L16 Ps_145_3 mē pepoithate ep᾿ archontas kai eph᾿ hyious anthrōpōn hois ouk estin sōtēria
L17 Ps_145_3 D VX_XAI2P P N3_APM C P N2_APM N2_GPM RR_DPM D V9_PAI3S N1A_NSF
L18 Ps_145_3 mE\ pepoi/Tate e)p’ a)/rCHontas kai\ e)f’ ui(ou\s a)nTrO/pOn, oi(=s ou)k e)/stin sOtEri/a.
L19 Ps_145_3 mE pepoiTate ep’ arCHontas kai ef’ hyius anTrOpOn, hois uk estin sOtEria.
L20 Ps_145_3 Ps_145_3_1 Ps_145_3_2 Ps_145_3_3 Ps_145_3_4 Ps_145_3_5 Ps_145_3_6 Ps_145_3_7 Ps_145_3_8 Ps_145_3_9 Ps_145_3_10 Ps_145_3_11 Ps_145_3_12
L01 Ps_145_4 ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.
L02 Ps_145_4 ἐξελεύσεται (G1831) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπολοῦνται (G622) πάντες (G3956) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_145_4 His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish. (Psalm 146:4 Brenton)
L04 Ps_145_4 Gdy tchnienie go opuści, wraca do swej ziemi, wówczas przepadają jego zamiary. (Psalm 146:4 BT_4)
L05 Ps_145_4 Wyjdzie jego duch i powróci do swojej ziemi· w owym dniu zginą wszystkie ich zamysły. (Ps_145_4 tłum. AI)
L06 Ps_145_4 Wyjdzie (G1831) jego (G846) duch (G4151) i (G2532) powróci (G1994) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093)· w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) zginą (G622) wszystkie (G3956) ich (G846) zamysły. (Ps_145_4 tłum. AI)
L07 Ps_145_4 e-Kse-(leu)-se-tai to (pneu)-ma au-(tu), kai e-pi-(stre)-PSei eis tEn gEn au-(tu)· en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra a-po-(lunt)-ai (pant)-es hoi di-a-lo-gi-(smoi) au-(tOn).
L08 Ps_145_4 ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.
L09 Ps_145_4 ἐξέρχομαι ὁ πνεῦμα αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἀπόλλυμι πᾶς ὁ διαλογισμός αὐτός
L10 Ps_145_4 wyjdzie — duch jego i powróci do — ziemi swojej w owym — dniu zginą wszystkie — myśli ich
L11 Ps_145_4 iść, wychodzić, opuścić — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie on, ona, ono
L12 Ps_145_4 (G1831) (G3588) (G4151) (G846) (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G622) (G3956) (G3588) (G1261) (G846)
L13 Ps_145_4 he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed all (nom|voc) the (nom) contemplations (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ps_145_4 come out the spirit he and turn around into the earth he in that the day destroy all the reasoning he
L15 Ps_145_4 exeleúsetai tò pneûma autoû kaì epistrépsei eis tḕn gên autoû en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ apoloûntai pántes hoi dialogismoì autôn
L16 Ps_145_4 exeleusetai to pneuma autou kai epistrepsei eis tēn gēn autou en ekeinē tē hēmera apolountai pantes hoi dialogismoi autōn
L17 Ps_145_4 VF_FMI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GSM C VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF RP_GSM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VF2_FMI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GPM
L18 Ps_145_4 e)Xeleu/setai to\ pneu=ma au)tou=, kai\ e)pistre/PSei ei)s tE\n gE=n au)tou=· e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| a)polou=ntai pa/ntes oi( dialogismoi\ au)tO=n.
L19 Ps_145_4 eXeleusetai to pneuma autu, kai epistrePSei eis tEn gEn autu· en ekeinE tE hEmera apoluntai pantes hoi dialogismoi autOn.
L20 Ps_145_4 Ps_145_4_1 Ps_145_4_2 Ps_145_4_3 Ps_145_4_4 Ps_145_4_5 Ps_145_4_6 Ps_145_4_7 Ps_145_4_8 Ps_145_4_9 Ps_145_4_10 Ps_145_4_11 Ps_145_4_12 Ps_145_4_13 Ps_145_4_14 Ps_145_4_15 Ps_145_4_16 Ps_145_4_17 Ps_145_4_18 Ps_145_4_19
L01 Ps_145_5 μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ
L02 Ps_145_5 μακάριος (G3107) οὗ (G3757) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιακωβ (G2384) βοηθός, (G998) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846)
L03 Ps_145_5 Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God: (Psalm 146:5 Brenton)
L04 Ps_145_5 Szczęśliwy, komu pomocą jest Bóg Jakuba, kto ma nadzieję w Panu, Bogu swoim, (Psalm 146:5 BT_4)
L05 Ps_145_5 Szczęśliwy ten, którego pomocą jest Bóg Jakuba, którego nadzieja w Panu, jego Bogu, (Ps_145_5 tłum. AI)
L06 Ps_145_5 Szczęśliwy (G3107) ten, którego (G3757) pomocą jest Bóg (G2316) Jakuba (G2384), którego nadzieja (G1680) w (G1909) Panu (G2962), jego (G846) Bogu (G2316), (Ps_145_5 tłum. AI)
L07 Ps_145_5 ma-(ka)-ri-os hu ho Te-(os) i-a-(kOb) bo-E-(Tos), hE elp-(is) au-(tu) e-(pi) (ky)-ri-on ton Te-(on) au-(tu)
L08 Ps_145_5 μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ
L09 Ps_145_5 μακάριος ὅς ὁ θεός Ἰακώβ βοηθός ὁ ἐλπίς αὐτός ἐπί κύριος ὁ θεός αὐτός
L10 Ps_145_5 błogosławiony którego — Bóg Jakuba wspomożycielem — nadzieja jego w Panu — Bogu jego
L11 Ps_145_5 błogosławiony, szczęśliwy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — Bóg, bóg; bóstwo Jakub pomocnik — nadzieja on, ona, ono na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Ps_145_5 (G3107) (G3757) (G3588) (G2316) (G2384) (G998) (G3588) (G1680) (G846) (G1909) (G2962) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Ps_145_5 fortunate ([Adj] nom) where; who/whom/which (gen) the (nom) god (nom) Jacob (indecl) helpful ([Adj] nom) the (nom) hope/expectation (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_145_5 blessed who the God Iakōb helper the hope he in lord the God he
L15 Ps_145_5 makários hoû ho theòs Iakōb boēthós hē elpìs autoû epì kýrion tòn theòn autoû
L16 Ps_145_5 makarios hou ho theos Iakōb boēthos hē elpis autou epi kyrion ton theon autou
L17 Ps_145_5 A1A_NSM RR_GSM RA_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM RA_NSF N3D_NSF RP_GSM P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GSM
L18 Ps_145_5 maka/rios ou(= o( Teo\s *iakOb boETo/s, E( e)lpi\s au)tou= e)pi\ ku/rion to\n Teo\n au)tou=
L19 Ps_145_5 makarios hu ho Teos iakOb boETos, hE elpis autu epi kyrion ton Teon autu
L20 Ps_145_5 Ps_145_5_1 Ps_145_5_2 Ps_145_5_3 Ps_145_5_4 Ps_145_5_5 Ps_145_5_6 Ps_145_5_7 Ps_145_5_8 Ps_145_5_9 Ps_145_5_10 Ps_145_5_11 Ps_145_5_12 Ps_145_5_13 Ps_145_5_14
L01 Ps_145_6 τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
L02 Ps_145_6 τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) τὸν (G3588) φυλάσσοντα (G5442) ἀλήθειαν (G225) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165)
L03 Ps_145_6 who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever: (Psalm 146:6 Brenton)
L04 Ps_145_6 który stworzył niebo i ziemię, i morze ze wszystkim, co w nich istnieje. On wiary dochowuje na wieki, (Psalm 146:6 BT_4)
L05 Ps_145_6 który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich, który strzeże prawdy na wieki, (Ps_145_6 tłum. AI)
L06 Ps_145_6 który uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), morze (G2281) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846), który strzeże prawdy (G225) na (G1519) wieki (G165), (Ps_145_6 tłum. AI)
L07 Ps_145_6 ton poi-(E)-sant-a ton u-ra-(non) kai tEn gEn, tEn (Ta)-las-san kai (pant)-a ta en au-(tois), ton fy-(las)-sont-a a-(lE)-Tei-an eis ton ai-(O)-na,
L08 Ps_145_6 τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
L09 Ps_145_6 ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός ὁ φυλάσσω ἀλήθεια εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_145_6 — który uczynił — niebo i — ziemię — morze i wszystko — w nich — strzegącego prawdy na — wiek
L11 Ps_145_6 — czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd — morze; zbiornik wodny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono — strzec, pilnować; czuwać prawda obiektywna do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_145_6 (G3588) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G3588) (G2281) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G3588) (G5442) (G225) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_145_6 the (acc) upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) the (acc) sea (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) the (acc) while GUARD-ing (acc, nom|acc|voc) truth (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ps_145_6 the do the sky and the earth the sea and all the in he the guard truth into the age
L15 Ps_145_6 tòn poiḗsanta tòn ouranòn kaì tḕn gên tḕn thálassan kaì pánta tà en autoîs tòn phylássonta alḗtheian eis tòn aiôna
L16 Ps_145_6 ton poiēsanta ton ouranon kai tēn gēn tēn thalassan kai panta ta en autois ton phylassonta alētheian eis ton aiōna
L17 Ps_145_6 RA_ASM VA_AAPASM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF RA_ASF N1S_ASF C A3_ASM RA_APN P RP_DPM RA_ASM V1_PAPASM N1A_ASF P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ps_145_6 to\n poiE/santa to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n, tE\n Ta/lassan kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s, to\n fula/ssonta a)lE/Teian ei)s to\n ai)O=na,
L19 Ps_145_6 ton poiEsanta ton uranon kai tEn gEn, tEn Talassan kai panta ta en autois, ton fylassonta alETeian eis ton aiOna,
L20 Ps_145_6 Ps_145_6_1 Ps_145_6_2 Ps_145_6_3 Ps_145_6_4 Ps_145_6_5 Ps_145_6_6 Ps_145_6_7 Ps_145_6_8 Ps_145_6_9 Ps_145_6_10 Ps_145_6_11 Ps_145_6_12 Ps_145_6_13 Ps_145_6_14 Ps_145_6_15 Ps_145_6_16 Ps_145_6_17 Ps_145_6_18 Ps_145_6_19 Ps_145_6_20
L01 Ps_145_7 ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδημένους,
L02 Ps_145_7 ποιοῦντα (G4160) κρίμα (G2917) τοῖς (G3588) ἀδικουμένοις, (G91) διδόντα (G1325) τροφὴν (G5160) τοῖς (G3588) πεινῶσιν· (G3983) κύριος (G2962) λύει (G3089) πεπεδημένους, (L7324)
L03 Ps_145_7 who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones: (Psalm 146:7 Brenton)
L04 Ps_145_7 daje prawo uciśnionym i daje chleb głodnym. Pan uwalnia jeńców, (Psalm 146:7 BT_4)
L05 Ps_145_7 który czyni sąd krzywdzonym, daje pokarm głodnym· Pan rozwiązuje spętanych, (Ps_145_7 tłum. AI)
L06 Ps_145_7 który czyni (G4160) sąd (G2917) krzywdzonym (G91), daje pokarm (G5160) głodnym (G3983)· Pan (G2962) rozwiązuje (G3089) spętanych (L7324), (Ps_145_7 tłum. AI)
L07 Ps_145_7 poi-(unt)-a (kri)-ma tois a-di-ku-(me)-nois, di-(dont)-a tro-(fEn) tois pei-(nO)-sin· (ky)-ri-os (ly)-ei pe-pe-dE-(me)-nus,
L08 Ps_145_7 ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδημένους,
L09 Ps_145_7 ποιέω κρίμα ὁ ἀδικέω δίδωμι τροφή ὁ πεινάω κύριος λύω πεδάω
L10 Ps_145_7 czyniącego sąd — krzywdzonym dającego pokarm — głodnym Pan rozwiązuje spętanych
L11 Ps_145_7 czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy — działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć dać, dawać, przekazać pokarm, pożywienie — być głodnym pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozwiązać związać kajdanami
L12 Ps_145_7 (G4160) (G2917) (G3588) (G91) (G1325) (G5160) (G3588) (G3983) (G2962) (G3089) (L7324)
L13 Ps_145_7 while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) sentence (nom|acc|voc) the (dat) while being-WRONG-ed (dat) while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc) food (acc) the (dat) they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-LOOSEN/UNBIND-ing, you(sg)-are-being-LOOSEN/UNBIND-ed (classical) having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (acc)
L14 Ps_145_7 do judgment the injure give nourishment the hungry lord let loose bind with fetters
L15 Ps_145_7 poioûnta kríma toîs adikouménois didónta trophḕn toîs peinôsin kýrios lýei pepedēménous
L16 Ps_145_7 poiounta krima tois adikoumenois didonta trophēn tois peinōsin kyrios lyei pepedēmenous
L17 Ps_145_7 V2_PAPASM N3M_ASN RA_DPM V2_PMPDPM V8_PAPASM N1_ASF RA_DPM V3_PAI3P N2_NSM V1_PAI3S VM_XMPAPM
L18 Ps_145_7 poiou=nta kri/ma toi=s a)dikoume/nois, dido/nta trofE\n toi=s peinO=sin· ku/rios lu/ei pepedEme/nous,
L19 Ps_145_7 poiunta krima tois adikumenois, didonta trofEn tois peinOsin· kyrios lyei pepedEmenus,
L20 Ps_145_7 Ps_145_7_1 Ps_145_7_2 Ps_145_7_3 Ps_145_7_4 Ps_145_7_5 Ps_145_7_6 Ps_145_7_7 Ps_145_7_8 Ps_145_7_9 Ps_145_7_10 Ps_145_7_11
L01 Ps_145_8 κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, κύριος σοφοῖ τυφλούς, κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·
L02 Ps_145_8 κύριος (G2962) ἀνορθοῖ (G461) κατερραγμένους, (L5410) κύριος (G2962) σοφοῖ (G4680) τυφλούς, (G5185) κύριος (G2962) ἀγαπᾷ (G25) δικαίους· (G1342)
L03 Ps_145_8 the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; (Psalm 146:8 Brenton)
L04 Ps_145_8 Pan przywraca wzrok niewidomym, Pan podnosi pochylonych, Pan miłuje sprawiedliwych. (Psalm 146:8 BT_4)
L05 Ps_145_8 Pan prostuje złamanych, Pan czyni mądrymi niewidomych, Pan miłuje sprawiedliwych· (Ps_145_8 tłum. AI)
L06 Ps_145_8 Pan (G2962) prostuje złamanych (L5410), Pan (G2962) czyni mądrymi (G4680) niewidomych, Pan (G2962) miłuje (G25) sprawiedliwych (G1342)· (Ps_145_8 tłum. AI)
L07 Ps_145_8 (ky)-ri-os a-norT-(oi) ka-ter-ragm-(e)-nus, (ky)-ri-os so-(foi) ty-(flus), (ky)-ri-os a-ga-(pa) di-(kai)-us·
L08 Ps_145_8 κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, κύριος σοφοῖ τυφλούς, κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·
L09 Ps_145_8 κύριος ἀνορθόω καταρρήγνυμι κύριος σοφός τυφλός κύριος ἀγαπάω δίκαιος
L10 Ps_145_8 Pan podnosi złamanych Pan czyni mądrymi ślepych Pan miłuje sprawiedliwych
L11 Ps_145_8 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść załamanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mądry, uczony; roztropny ślepy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kochać bezinteresownie sprawiedliwy, prawy
L12 Ps_145_8 (G2962) (G461) (L5410) (G2962) (G4680) (G5185) (G2962) (G25) (G1342)
L13 Ps_145_8 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-PUT-ing-BACK-UP, you(sg)-are-being-PUT-ed-BACK-UP, you(sg)-are-being-PUT-ed-BACK-UP (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-BACK-UP, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-BACK-UP, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-BACK-UP (opt) having-been-break down-ed (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) wise ([Adj] nom|voc) blind ([Adj] acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed just ([Adj] acc)
L14 Ps_145_8 lord straighten up break down lord wise blind lord love right
L15 Ps_145_8 kýrios anorthoî katerragménous kýrios sophoî typhloús kýrios agapâᵢ dikaíous
L16 Ps_145_8 kyrios anorthoi katerragmenous kyrios sophoi typhlous kyrios agapa dikaious
L17 Ps_145_8 N2_NSM V4_PAI3S VMI_AMPAPM N2_NSM A1_NPM A1_APM N2_NSM V3_PAI3S A1A_APM
L18 Ps_145_8 ku/rios a)norToi= katerragme/nous, ku/rios sofoi= tuflou/s, ku/rios a)gapa=| dikai/ous·
L19 Ps_145_8 kyrios anorToi katerragmenus, kyrios sofoi tyflus, kyrios agapa dikaius·
L20 Ps_145_8 Ps_145_8_1 Ps_145_8_2 Ps_145_8_3 Ps_145_8_4 Ps_145_8_5 Ps_145_8_6 Ps_145_8_7 Ps_145_8_8 Ps_145_8_9
L01 Ps_145_9 κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
L02 Ps_145_9 κύριος (G2962) φυλάσσει (G5442) τοὺς (G3588) προσηλύτους, (G4339) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) χήραν (G5503) ἀναλήμψεται (G353) καὶ (G2532) ὁδὸν (G3598) ἁμαρτωλῶν (G268) ἀφανιεῖ. (G853)
L03 Ps_145_9 the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; (Psalm 146:8 Brenton)
L04 Ps_145_9 Pan strzeże przychodniów, chroni sierotę i wdowę, lecz na bezdroża kieruje występnych. (Psalm 146:9 BT_4)
L05 Ps_145_9 Pan strzeże przybyszów, podejmie sierotę i wdowę, a drogę grzeszników zniweczy. (Ps_145_9 tłum. AI)
L06 Ps_145_9 Pan (G2962) strzeże (G5442) przybyszów (G4339), podejmie sierotę (G3737) i (G2532) wdowę (G5503), a drogę (G3598) grzeszników (G268) zniweczy. (Ps_145_9 tłum. AI)
L07 Ps_145_9 (ky)-ri-os fy-(las)-sei tus pro-sE-(ly)-tus, orf-a-(non) kai (CHE)-ran a-na-(lEm)-PSe-tai kai ho-(don) ha-mart-O-(lOn) a-fa-ni-(ei).
L08 Ps_145_9 κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
L09 Ps_145_9 κύριος φυλάσσω ὁ προσήλυτος ὀρφανός καί χήρα ἀναλαμβάνω καί ὁδός ἁμαρτωλός ἀφανίζω
L10 Ps_145_9 Pan strzeże — przybyszów sierotę i wdowę podtrzyma i drogę grzeszników zatraci
L11 Ps_145_9 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) strzec, pilnować; czuwać — prozelita sierota i, również wdowa podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą i, również droga, ścieżka, trasa grzeszny; grzesznik zabrać sprzed oczu; zniszczyć
L12 Ps_145_9 (G2962) (G5442) (G3588) (G4339) (G3737) (G2532) (G5503) (G353) (G2532) (G3598) (G268) (G853)
L13 Ps_145_9 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) the (acc) proselytes (acc) orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) and widow (acc) he/she/it-will-be-TAKE UP-ed and way/road (acc) sinful ([Adj] gen) he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical)
L14 Ps_145_9 lord guard the proselyte orphaned and widow take up and way sinful obscure
L15 Ps_145_9 kýrios phylássei toùs prosēlýtous orphanòn kaì chḗran analḗmpsetai kaì hodòn hamartōlôn aphanieî
L16 Ps_145_9 kyrios phylassei tous prosēlytous orphanon kai chēran analēmpsetai kai hodon hamartōlōn aphaniei
L17 Ps_145_9 N2_NSM V1_PAI3S RA_APM N2_APM A1_ASM C N1A_ASF VF_FMI3S C N2_ASF A1B_GPM VF2_FAI3S
L18 Ps_145_9 ku/rios fula/ssei tou\s prosElu/tous, o)rfano\n kai\ CHE/ran a)nalE/mPSetai kai\ o(do\n a(martOlO=n a)faniei=.
L19 Ps_145_9 kyrios fylassei tus prosElytus, orfanon kai CHEran analEmPSetai kai hodon hamartOlOn afaniei.
L20 Ps_145_9 Ps_145_9_1 Ps_145_9_2 Ps_145_9_3 Ps_145_9_4 Ps_145_9_5 Ps_145_9_6 Ps_145_9_7 Ps_145_9_8 Ps_145_9_9 Ps_145_9_10 Ps_145_9_11 Ps_145_9_12
L01 Ps_145_10 βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιων, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
L02 Ps_145_10 βασιλεύσει (G936) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) Σιων, (G4622) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν. (G1074)
L03 Ps_145_10 The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations. (Psalm 146:10 Brenton)
L04 Ps_145_10 Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie - przez pokolenia. Alleluja. (Psalm 146:10 BT_4)
L05 Ps_145_10 Pan będzie królował na wieki, twój Bóg, Syjonie, z pokolenia na pokolenie. (Ps_145_10 tłum. AI)
L06 Ps_145_10 Pan (G2962) będzie królował (G936) na (G1519) wieki (G165), twój (G4675) Bóg (G2316), Syjonie (G4622), z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074). (Ps_145_10 tłum. AI)
L07 Ps_145_10 ba-si-(leu)-sei (ky)-ri-os eis ton ai-(O)-na, ho Te-(os) su, si-(On), eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an).
L08 Ps_145_10 βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιων, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
L09 Ps_145_10 βασιλεύω κύριος εἰς ὁ αἰών ὁ θεός σοῦ Σιών εἰς γενεά καί γενεά
L10 Ps_145_10 będzie królował Pan na — wiek — Bóg twój Syjonie na pokolenie i pokolenie
L11 Ps_145_10 sprawować władzę królewską, królować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Syjon do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi
L12 Ps_145_10 (G936) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G2316) (G4675) (G4622) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074)
L13 Ps_145_10 he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Zion (indecl) into (+acc) generation (acc) and generation (acc)
L14 Ps_145_10 reign lord into the age the God of you Siōn into generation and generation
L15 Ps_145_10 basileúsei kýrios eis tòn aiôna ho theós sou Siōn eis geneàn kaì geneán
L16 Ps_145_10 basileusei kyrios eis ton aiōna ho theos sou Siōn eis genean kai genean
L17 Ps_145_10 VF_FAI3S N2_NSM P RA_ASM N3W_ASM RA_NSM N2_NSM RP_GS N_GSF P N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Ps_145_10 basileu/sei ku/rios ei)s to\n ai)O=na, o( Teo/s sou, *siOn, ei)s genea\n kai\ genea/n.
L19 Ps_145_10 basileusei kyrios eis ton aiOna, ho Teos su, siOn, eis genean kai genean.
L20 Ps_145_10 Ps_145_10_1 Ps_145_10_2 Ps_145_10_3 Ps_145_10_4 Ps_145_10_5 Ps_145_10_6 Ps_145_10_7 Ps_145_10_8 Ps_145_10_9 Ps_145_10_10 Ps_145_10_11 Ps_145_10_12 Ps_145_10_13