Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_144

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_143 Ps_145

Filtruj wiersze:

L01 Ps_144_1 Αἴνεσις τῷ Δαυιδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_144_1 Αἴνεσις (G133) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ὑψώσω (G5312) σε, (G4571) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) μου, (G3450) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_144_1 David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever. (Psalm 145:1 Brenton)
L04 Ps_144_1 Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki. (Psalm 145:1 BT_4)
L05 Ps_144_1 Chwała Dawida. Wywyższę Cię, mój Boże, mój Królu, i będę błogosławił Twoje imię na wieki i na wieki wieków. (Ps_144_1 tłum. AI)
L06 Ps_144_1 Chwała (G133) Dawida. Wywyższę (G5312) Cię (G4571), mój (G3450) Boże (G2316), mój (G3450) Królu (G935), i (G2532) będę błogosławił (G2127) Twoje (G4675) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_144_1 tłum. AI)
L07 Ps_144_1 (ai)-ne-sis tO (dau)-id. hy-(PSO)-sO se, ho Te-(os) mu ho ba-si-(leus) mu, kai eu-lo-(gE)-sO to o-no-(ma) su eis ton ai-(O)-na kai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_144_1 Αἴνεσις τῷ Δαυιδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_144_1 αἴνεσις ὁ Δαβίδ ὑψόω σέ ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου καί εὐλογέω ὁ ὄνομα σοῦ εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Ps_144_1 pieśń pochwalna — Dawidowi wywyższę Ciebie — Boże mój — Królu mój i będę błogosławił — imię Twoje na — wiek i na — wiek — wieku
L11 Ps_144_1 uwielbienie, pochwała, dziękczynienie — Dawid – król Izraela podnieść, wywyższyć ciebie — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego — król; przywódca mnie, mojego i, również błogosławić; chwalić, sławić — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Ps_144_1 (G133) (G3588) (G1138) (G5312) (G4571) (G3588) (G2316) (G3450) (G3588) (G935) (G3450) (G2532) (G2127) (G3588) (G3686) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Ps_144_1 praise (nom) the (dat) David (indecl) I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) god (nom) me (gen) the (nom) king (nom) me (gen) and I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_144_1 singing praise the Dabid elevate you the God of me the monarch of me and commend the name of you into the age and into the age the age
L15 Ps_144_1 aínesis tôᵢ Dauid hypsṓsō se ho theós mou ho basileús mou kaì eulogḗsō tò ónomá sou eis tòn aiôna kaì eis tòn aiôna toû aiônos
L16 Ps_144_1 ainesis tō Dauid hypsōsō se ho theos mou ho basileus mou kai eulogēsō to onoma sou eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos
L17 Ps_144_1 N3I_NSF RA_DSM N_DSM VF_FAI1S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM RP_GS C VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_144_1 *ai)/nesis tO=| *dauid. *(uPSO/sO se, o( Teo/s mou o( basileu/s mou, kai\ eu)logE/sO to\ o)/noma/ sou ei)s to\n ai)O=na kai\ ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 Ps_144_1 ainesis tO dauid. yPSOsO se, ho Teos mu ho basileus mu, kai eulogEsO to onoma su eis ton aiOna kai eis ton aiOna tu aiOnos.
L20 Ps_144_1 Ps_144_1_1 Ps_144_1_2 Ps_144_1_3 Ps_144_1_4 Ps_144_1_5 Ps_144_1_6 Ps_144_1_7 Ps_144_1_8 Ps_144_1_9 Ps_144_1_10 Ps_144_1_11 Ps_144_1_12 Ps_144_1_13 Ps_144_1_14 Ps_144_1_15 Ps_144_1_16 Ps_144_1_17 Ps_144_1_18 Ps_144_1_19 Ps_144_1_20 Ps_144_1_21 Ps_144_1_22 Ps_144_1_23 Ps_144_1_24 Ps_144_1_25
L01 Ps_144_2 καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_144_2 καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) εὐλογήσω (G2127) σε (G4571) καὶ (G2532) αἰνέσω (G134) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_144_2 Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever. (Psalm 145:2 Brenton)
L04 Ps_144_2 Każdego dnia będę Cię błogosławił i na wieki wysławiał Twe imię. (Psalm 145:2 BT_4)
L05 Ps_144_2 Każdego dnia będę Cię błogosławił i będę chwalił Twoje imię na wieki i na wieki wieków. (Ps_144_2 tłum. AI)
L06 Ps_144_2 Każdego (G2596) dnia (G2250) będę Cię (G4571) błogosławił (G2127) i (G2532) będę chwalił (G134) Twoje (G4675) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_144_2 tłum. AI)
L07 Ps_144_2 kaT’ he-(ka)-stEn hE-(me)-ran eu-lo-(gE)-sO se kai ai-(ne)-sO to o-no-(ma) su eis ton ai-(O)-na kai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_144_2 καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_144_2 κατά ἕκαστος ἡμέρα εὐλογέω σέ καί αἰνέω ὁ ὄνομα σοῦ εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Ps_144_2 każdego — dnia będę błogosławił Ciebie i będę chwalił — imię Twoje na — wiek i na — wiek — wieku
L11 Ps_144_2 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy dzień; pełna doba błogosławić; chwalić, sławić ciebie i, również chwalić, śpiewać pochwałę — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Ps_144_2 (G2596) (G1538) (G2250) (G2127) (G4571) (G2532) (G134) (G3588) (G3686) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Ps_144_2 down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc) day (acc) I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-PRAISE, I-should-PRAISE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_144_2 down each day commend you and sing praise the name of you into the age and into the age the age
L15 Ps_144_2 kath᾿ hekástēn hēméran eulogḗsō se kaì ainésō tò ónomá sou eis tòn aiôna kaì eis tòn aiôna toû aiônos
L16 Ps_144_2 kath᾿ hekastēn hēmeran eulogēsō se kai ainesō to onoma sou eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos
L17 Ps_144_2 P A1_ASF N1A_ASF VA_AAS1S RP_AS C VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_144_2 kaT’ e(ka/stEn E(me/ran eu)logE/sO se kai\ ai)ne/sO to\ o)/noma/ sou ei)s to\n ai)O=na kai\ ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 Ps_144_2 kaT’ hekastEn hEmeran eulogEsO se kai ainesO to onoma su eis ton aiOna kai eis ton aiOna tu aiOnos.
L20 Ps_144_2 Ps_144_2_1 Ps_144_2_2 Ps_144_2_3 Ps_144_2_4 Ps_144_2_5 Ps_144_2_6 Ps_144_2_7 Ps_144_2_8 Ps_144_2_9 Ps_144_2_10 Ps_144_2_11 Ps_144_2_12 Ps_144_2_13 Ps_144_2_14 Ps_144_2_15 Ps_144_2_16 Ps_144_2_17 Ps_144_2_18 Ps_144_2_19
L01 Ps_144_3 μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας.
L02 Ps_144_3 μέγας (G3173) κύριος (G2962) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μεγαλωσύνης (G3172) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πέρας. (G4009)
L03 Ps_144_3 The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness. (Psalm 145:3 Brenton)
L04 Ps_144_3 Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a wielkość Jego niezgłębiona. (Psalm 145:3 BT_4)
L05 Ps_144_3 Wielki jest Pan i bardzo godny chwały, a Jego wielkość nie ma kresu. (Ps_144_3 tłum. AI)
L06 Ps_144_3 Wielki (G3173) jest Pan (G2962) i (G2532) bardzo (G4970) godny chwały (L361), a Jego (G846) wielkość (G3172) nie (G3756) ma (G1510) kresu (G4009). (Ps_144_3 tłum. AI)
L07 Ps_144_3 (me)-gas (ky)-ri-os kai ai-ne-(tos) (sfo)-dra, kai tEs me-ga-lO-(sy)-nEs au-(tu) uk (e)-stin (pe)-ras.
L08 Ps_144_3 μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας.
L09 Ps_144_3 μέγας κύριος καί αἰνετός σφόδρα καί ὁ μεγαλωσύνη αὐτός οὐ εἰμί πέρας
L10 Ps_144_3 wielki Pan i godny chwały bardzo i — wielkości Jego nie ma końca
L11 Ps_144_3 wielki, ogromny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również godny pochwały bardzo, niezwykle i, również — majestat, wielkość on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać kres, granica; koniec czegoś
L12 Ps_144_3 (G3173) (G2962) (G2532) (L361) (G4970) (G2532) (G3588) (G3172) (G846) (G3756) (G1510) (G4009)
L13 Ps_144_3 great ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and praiseworthy ([Adj] nom) vehement, and the (gen) greatness (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-is final decision (nom|acc|voc)
L14 Ps_144_3 great lord and praiseworthy vehemently and the greatness he not be extremity
L15 Ps_144_3 mégas kýrios kaì ainetòs sphódra kaì tês megalōsýnēs autoû ouk éstin péras
L16 Ps_144_3 megas kyrios kai ainetos sphodra kai tēs megalōsynēs autou ouk estin peras
L17 Ps_144_3 A1P_NSM N2_NSM C A1_NSM D C RA_GSF N1_GSF RP_GSM D V9_PAI3S N3T_NSN
L18 Ps_144_3 me/gas ku/rios kai\ ai)neto\s sfo/dra, kai\ tE=s megalOsu/nEs au)tou= ou)k e)/stin pe/ras.
L19 Ps_144_3 megas kyrios kai ainetos sfodra, kai tEs megalOsynEs autu uk estin peras.
L20 Ps_144_3 Ps_144_3_1 Ps_144_3_2 Ps_144_3_3 Ps_144_3_4 Ps_144_3_5 Ps_144_3_6 Ps_144_3_7 Ps_144_3_8 Ps_144_3_9 Ps_144_3_10 Ps_144_3_11 Ps_144_3_12
L01 Ps_144_4 γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν.
L02 Ps_144_4 γενεὰ (G1074) καὶ (G2532) γενεὰ (G1074) ἐπαινέσει (G1867) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου (G4675) ἀπαγγελοῦσιν. (G518)
L03 Ps_144_4 Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power. (Psalm 145:4 Brenton)
L04 Ps_144_4 Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny. (Psalm 145:4 BT_4)
L05 Ps_144_4 Pokolenie i pokolenie będzie wysławiać Twoje dzieła i będzie oznajmiać Twoją moc. (Ps_144_4 tłum. AI)
L06 Ps_144_4 Pokolenie (G1074) i (G2532) pokolenie (G1074) będzie wysławiać (G1867) Twoje (G4675) dzieła (G2041) i (G2532) będzie oznajmiać (G518) Twoją (G4675) moc (G1411). (Ps_144_4 tłum. AI)
L07 Ps_144_4 ge-ne-(a) kai ge-ne-(a) e-pai-(ne)-sei ta (erg)-a su kai tEn dy-na-(min) su a-pang-e-(lu)-sin.
L08 Ps_144_4 γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν.
L09 Ps_144_4 γενεά καί γενεά ἐπαινέω ὁ ἔργον σοῦ καί ὁ δύναμις σοῦ ἀπαγγέλλω
L10 Ps_144_4 pokolenie i pokolenie będzie wysławiać — dzieła Twoje i — moc Twoją będą opowiadać
L11 Ps_144_4 pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi pochwalić — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego oznajmić, zgłosić; donieść
L12 Ps_144_4 (G1074) (G2532) (G1074) (G1867) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G3588) (G1411) (G4675) (G518)
L13 Ps_144_4 generation (nom|voc) and generation (nom|voc) he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-DELIVER A MESSAGE, going-to-DELIVER A MESSAGE (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_144_4 generation and generation applaud the work of you and the power of you report
L15 Ps_144_4 geneà kaì geneà epainései tà érga sou kaì tḕn dýnamín sou apaggeloûsin
L16 Ps_144_4 genea kai genea epainesei ta erga sou kai tēn dynamin sou apaggelousin
L17 Ps_144_4 N1A_NSF C N1A_NSF VF_FAI3S RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_ASF N3I_ASF RP_GS VF2_FAI3P
L18 Ps_144_4 genea\ kai\ genea\ e)paine/sei ta\ e)/rga sou kai\ tE\n du/nami/n sou a)paggelou=sin.
L19 Ps_144_4 genea kai genea epainesei ta erga su kai tEn dynamin su apangelusin.
L20 Ps_144_4 Ps_144_4_1 Ps_144_4_2 Ps_144_4_3 Ps_144_4_4 Ps_144_4_5 Ps_144_4_6 Ps_144_4_7 Ps_144_4_8 Ps_144_4_9 Ps_144_4_10 Ps_144_4_11 Ps_144_4_12
L01 Ps_144_5 τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.
L02 Ps_144_5 τὴν (G3588) μεγαλοπρέπειαν (L6272) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τῆς (G3588) ἁγιωσύνης (G42) σου (G4675) λαλήσουσιν (G2980) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου (G4675) διηγήσονται. (G1334)
L03 Ps_144_5 And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. (Psalm 145:5 Brenton)
L04 Ps_144_5 Głoszą wspaniałą chwałę Twego majestatu i rozpowiadają Twe cuda. (Psalm 145:5 BT_4)
L05 Ps_144_5 Będą mówić o majestacie chwały Twojej świętości i będą opowiadać Twoje cuda. (Ps_144_5 tłum. AI)
L06 Ps_144_5 Będą mówić (G2980) o majestacie (L6272) chwały (G1391) Twojej (G4675) świętości (G42) i (G2532) będą opowiadać (G1334) Twoje (G4675) cuda (G2297). (Ps_144_5 tłum. AI)
L07 Ps_144_5 tEn me-ga-lo-(pre)-pei-an tEs (do)-KsEs tEs ha-gi-O-(sy)-nEs su la-(lE)-su-sin kai ta Tau-ma-si-(a) su di-E-(gE)-sont-ai.
L08 Ps_144_5 τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.
L09 Ps_144_5 ὁ μεγαλοπρέπεια ὁ δόξα ὁ ἁγιωσύνη σοῦ λαλέω καί ὁ θαυμάσιος σοῦ διηγέομαι
L10 Ps_144_5 — majestat — chwały — świętości Twojej będą mówić i — cuda Twoje będą opowiadać
L11 Ps_144_5 — charakter A — chwała, cześć; blask — świętość, majestat, nieskazitelność ciebie, twojego mówić, rozmawiać i, również — przedziwny, cudowny ciebie, twojego relacjonować, opowiadać
L12 Ps_144_5 (G3588) (L6272) (G3588) (G1391) (G3588) (G42) (G4675) (G2980) (G2532) (G3588) (G2297) (G4675) (G1334)
L13 Ps_144_5 the (acc) character of a (acc) the (gen) glory/awesomeness (gen) the (gen) holiness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) and the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-EXPOSIT-ed
L14 Ps_144_5 the character of a the glory the holiness of you talk and the wonderful of you narrate
L15 Ps_144_5 tḕn megaloprépeian tês dóxēs tês hagiōsýnēs sou lalḗsousin kaì tà thaumásiá sou diēgḗsontai
L16 Ps_144_5 tēn megaloprepeian tēs doxēs tēs hagiōsynēs sou lalēsousin kai ta thaumasia sou diēgēsontai
L17 Ps_144_5 RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1S_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FAI3P C RA_APN A1A_APN RP_GS VF_FMI3P
L18 Ps_144_5 tE\n megalopre/peian tE=s do/XEs tE=s a(giOsu/nEs sou lalE/sousin kai\ ta\ Tauma/sia/ sou diEgE/sontai.
L19 Ps_144_5 tEn megaloprepeian tEs doXEs tEs hagiOsynEs su lalEsusin kai ta Taumasia su diEgEsontai.
L20 Ps_144_5 Ps_144_5_1 Ps_144_5_2 Ps_144_5_3 Ps_144_5_4 Ps_144_5_5 Ps_144_5_6 Ps_144_5_7 Ps_144_5_8 Ps_144_5_9 Ps_144_5_10 Ps_144_5_11 Ps_144_5_12 Ps_144_5_13
L01 Ps_144_6 καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.
L02 Ps_144_6 καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τῶν (G3588) φοβερῶν (G5398) σου (G4675) ἐροῦσιν (G2046) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) σου (G4675) διηγήσονται. (G1334)
L03 Ps_144_6 And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness. (Psalm 145:6 Brenton)
L04 Ps_144_6 I mówią o potędze Twoich dzieł straszliwych, i opowiadają Twą wielkość. (Psalm 145:6 BT_4)
L05 Ps_144_6 I będą mówić o mocy Twoich strasznych czynów i będą opowiadać Twoją wielkość. (Ps_144_6 tłum. AI)
L06 Ps_144_6 I (G2532) będą mówić o mocy Twoich (G4675) strasznych (G5398) czynów i (G2532) będą opowiadać (G2046) (G1334) Twoją (G4675) wielkość (G3172). (Ps_144_6 tłum. AI)
L07 Ps_144_6 kai tEn (dy)-na-min tOn fo-be-(rOn) su e-(ru)-sin kai tEn me-ga-lO-(sy)-nEn su di-E-(gE)-sont-ai.
L08 Ps_144_6 καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.
L09 Ps_144_6 καί ὁ δύναμις ὁ φοβερός σοῦ ἐρέω καί ὁ μεγαλωσύνη σοῦ διηγέομαι
L10 Ps_144_6 i — moc — strasznych dzieł Twoich będą głosić i — wielkość Twoją będą opowiadać
L11 Ps_144_6 i, również — moc, siła; siła moralna — straszny, budzący lęk ciebie, twojego powiedzieć, wypowiadać i, również — majestat, wielkość ciebie, twojego relacjonować, opowiadać
L12 Ps_144_6 (G2532) (G3588) (G1411) (G3588) (G5398) (G4675) (G2046) (G2532) (G3588) (G3172) (G4675) (G1334)
L13 Ps_144_6 and the (acc) ability (acc) the (gen) frightening ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) and the (acc) greatness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-EXPOSIT-ed
L14 Ps_144_6 and the power the fearful of you state and the greatness of you narrate
L15 Ps_144_6 kaì tḕn dýnamin tôn phoberôn sou eroûsin kaì tḕn megalōsýnēn sou diēgḗsontai
L16 Ps_144_6 kai tēn dynamin tōn phoberōn sou erousin kai tēn megalōsynēn sou diēgēsontai
L17 Ps_144_6 C RA_ASF N3I_ASF RA_GPM A1A_GPM RP_GS VF2_FAI3P C RA_ASF N1_ASF RP_GS VF_FMI3P
L18 Ps_144_6 kai\ tE\n du/namin tO=n foberO=n sou e)rou=sin kai\ tE\n megalOsu/nEn sou diEgE/sontai.
L19 Ps_144_6 kai tEn dynamin tOn foberOn su erusin kai tEn megalOsynEn su diEgEsontai.
L20 Ps_144_6 Ps_144_6_1 Ps_144_6_2 Ps_144_6_3 Ps_144_6_4 Ps_144_6_5 Ps_144_6_6 Ps_144_6_7 Ps_144_6_8 Ps_144_6_9 Ps_144_6_10 Ps_144_6_11 Ps_144_6_12
L01 Ps_144_7 μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
L02 Ps_144_7 μνήμην (G3420) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῆς (G3588) χρηστότητός (G5544) σου (G4675) ἐξερεύξονται (L3547) καὶ (G2532) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ἀγαλλιάσονται. (G21)
L03 Ps_144_7 They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness. (Psalm 145:7 Brenton)
L04 Ps_144_7 Przekazują pamięć o Twej wielkiej dobroci i radują się Twą sprawiedliwością. (Psalm 145:7 BT_4)
L05 Ps_144_7 Wydadzą z siebie pamięć o obfitości Twojej dobroci i będą się radować Twoją sprawiedliwością. (Ps_144_7 tłum. AI)
L06 Ps_144_7 Wydadzą z siebie pamięć (G3420) o obfitości Twojej (G4675) dobroci (G5544) i (G2532) będą się radować (G21) Twoją (G4675) sprawiedliwością (G1343). (Ps_144_7 tłum. AI)
L07 Ps_144_7 (mnE)-mEn tu (plE)-Tus tEs CHrE-sto-tE-(tos) su e-Kse-(reu)-Ksont-ai kai tE di-kai-o-(sy)-nE su a-gal-li-(a)-sont-ai.
L08 Ps_144_7 μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
L09 Ps_144_7 μνήμη ὁ πλῆθος ὁ χρηστότης σοῦ ἐξερεύγομαι καί ὁ δικαιοσύνη σοῦ ἀγαλλιάω
L10 Ps_144_7 pamięć — mnóstwa — dobroci Twojej będą wypowiadać i — sprawiedliwością Twoją będą się radować
L11 Ps_144_7 pamięć, wspomnienie — mnóstwo, wielka liczba — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość ciebie, twojego opróżnić się i, również — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego radować się intensywnie, skakać z radości
L12 Ps_144_7 (G3420) (G3588) (G4128) (G3588) (G5544) (G4675) (L3547) (G2532) (G3588) (G1343) (G4675) (G21)
L13 Ps_144_7 recollection (acc) the (gen) lot (gen) the (gen) magnanimousness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-EMPTY-THEMSELVES-ed and the (dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-EXULT-ed
L14 Ps_144_7 memory the multitude the kindness of you empty themselves and the rightness of you jump for joy
L15 Ps_144_7 mnḗmēn toû plḗthous tês chrēstótētós sou exereúxontai kaì têᵢ dikaiosýnēᵢ sou agalliásontai
L16 Ps_144_7 mnēmēn tou plēthous tēs chrēstotētos sou exereuxontai kai tē dikaiosynē sou agalliasontai
L17 Ps_144_7 N1_ASF RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1M_GSF RP_GS VF_FMI3P C RA_DSF N1_DSF RP_GS VF_FMI3P
L18 Ps_144_7 mnE/mEn tou= plE/Tous tE=s CHrEsto/tEto/s sou e)Xereu/Xontai kai\ tE=| dikaiosu/nE| sou a)gallia/sontai.
L19 Ps_144_7 mnEmEn tu plETus tEs CHrEstotEtos su eXereuXontai kai tE dikaiosynE su agalliasontai.
L20 Ps_144_7 Ps_144_7_1 Ps_144_7_2 Ps_144_7_3 Ps_144_7_4 Ps_144_7_5 Ps_144_7_6 Ps_144_7_7 Ps_144_7_8 Ps_144_7_9 Ps_144_7_10 Ps_144_7_11 Ps_144_7_12
L01 Ps_144_8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.
L02 Ps_144_8 οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) ἐλεήμων (G1655) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος. (L7580)
L03 Ps_144_8 The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy. (Psalm 145:8 Brenton)
L04 Ps_144_8 Pan jest łagodny i miłosierny, nieskory do gniewu i bardzo łaskawy. (Psalm 145:8 BT_4)
L05 Ps_144_8 Litościwy i miłosierny jest Pan, nieskory do gniewu i wielce miłosierny. (Ps_144_8 tłum. AI)
L06 Ps_144_8 Litościwy (G3629) i (G2532) miłosierny (G1655) jest Pan (G2962), nieskory do gniewu i (G2532) wielce miłosierny (L7580). (Ps_144_8 tłum. AI)
L07 Ps_144_8 oi-(ktirm)-On kai e-le-(E)-mOn ho (ky)-ri-os, ma-(kro)-Ty-mos kai po-ly-(e)-le-os.
L08 Ps_144_8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.
L09 Ps_144_8 οἰκτιρμός καί ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καί πολυέλεος
L10 Ps_144_8 litościwy i miłosierny — Pan cierpliwy i wielce miłosierny
L11 Ps_144_8 litościwy, miłosierny i, również miłosierny, litościwy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cierpliwy i, również bardzo miłosierny
L12 Ps_144_8 (G3629) (G2532) (G1655) (G3588) (G2962) (L6102) (G2532) (L7580)
L13 Ps_144_8 compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) and merciful ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom)
L14 Ps_144_8 compassion and merciful the lord patient and very merciful
L15 Ps_144_8 oiktírmōn kaì eleḗmōn ho kýrios makróthymos kaì polyéleos
L16 Ps_144_8 oiktirmōn kai eleēmōn ho kyrios makrothymos kai polyeleos
L17 Ps_144_8 N2_GPM C A3N_NSM RA_NSM N2_NSM A1B_NSM C A1B_NSM
L18 Ps_144_8 oi)kti/rmOn kai\ e)leE/mOn o( ku/rios, makro/Tumos kai\ polue/leos.
L19 Ps_144_8 oiktirmOn kai eleEmOn ho kyrios, makroTymos kai polyeleos.
L20 Ps_144_8 Ps_144_8_1 Ps_144_8_2 Ps_144_8_3 Ps_144_8_4 Ps_144_8_5 Ps_144_8_6 Ps_144_8_7 Ps_144_8_8
L01 Ps_144_9 χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L02 Ps_144_9 χρηστὸς (G5543) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) σύμπασιν, (L8823) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἰκτιρμοὶ (G3628) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_144_9 The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works. (Psalm 145:9 Brenton)
L04 Ps_144_9 Pan jest dobry dla wszystkich i Jego miłosierdzie ogarnia wszystkie Jego dzieła. (Psalm 145:9 BT_4)
L05 Ps_144_9 Dobry jest Pan dla wszystkich, a Jego litość nad wszystkimi Jego dziełami. (Ps_144_9 tłum. AI)
L06 Ps_144_9 Dobry (G5543) jest Pan (G2962) dla wszystkich, a (G2532) Jego (G846) litość (G3628) nad (G1909) wszystkimi (L8823) (G3956) Jego (G846) dziełami (G2041). (Ps_144_9 tłum. AI)
L07 Ps_144_9 CHrE-(stos) (ky)-ri-os tois (symp)-a-sin, kai hoi oi-ktirm-(oi) au-(tu) e-(pi) (pant)-a ta (erg)-a au-(tu).
L08 Ps_144_9 χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L09 Ps_144_9 χρηστός κύριος ὁ σύμπας καί ὁ οἰκτιρμός αὐτός ἐπί πᾶς ὁ ἔργον αὐτός
L10 Ps_144_9 dobry Pan — wszystkim i — litości Jego nad wszystkimi — dziełami Jego
L11 Ps_144_9 dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ogółem i, również — miłosierdzie, współczucie; litość on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Ps_144_9 (G5543) (G2962) (G3588) (L8823) (G2532) (G3588) (G3628) (G846) (G1909) (G3956) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Ps_144_9 magnanimous ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) all togethers ([Adj] dat) and the (nom) compassions/pities (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_144_9 suitable lord the all together and the compassion he in all the work he
L15 Ps_144_9 chrēstòs kýrios toîs sýmpasin kaì hoi oiktirmoì autoû epì pánta tà érga autoû
L16 Ps_144_9 chrēstos kyrios tois sympasin kai hoi oiktirmoi autou epi panta ta erga autou
L17 Ps_144_9 A1_NSM N2_NSM RA_DPM A3_DPM C RA_NPM N2_NPM RP_GSM P A3_ASM RA_APN N2N_APN RP_GSM
L18 Ps_144_9 CHrEsto\s ku/rios toi=s su/mpasin, kai\ oi( oi)ktirmoi\ au)tou= e)pi\ pa/nta ta\ e)/rga au)tou=.
L19 Ps_144_9 CHrEstos kyrios tois sympasin, kai hoi oiktirmoi autu epi panta ta erga autu.
L20 Ps_144_9 Ps_144_9_1 Ps_144_9_2 Ps_144_9_3 Ps_144_9_4 Ps_144_9_5 Ps_144_9_6 Ps_144_9_7 Ps_144_9_8 Ps_144_9_9 Ps_144_9_10 Ps_144_9_11 Ps_144_9_12 Ps_144_9_13
L01 Ps_144_10 ἐξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
L02 Ps_144_10 ἐξομολογησάσθωσάν (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὅσιοί (G3741) σου (G4675) εὐλογησάτωσάν (G2127) σε. (G4571)
L03 Ps_144_10 Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee. (Psalm 145:10 Brenton)
L04 Ps_144_10 Niechaj Cię wielbią, Panie, wszystkie dzieła Twoje i święci Twoi niech Cię błogosławią! (Psalm 145:10 BT_4)
L05 Ps_144_10 Niech wyznają Cię, Panie, wszystkie Twoje dzieła, a Twoi święci niech Cię błogosławią. (Ps_144_10 tłum. AI)
L06 Ps_144_10 Niech wyznają Cię (G4671), Panie (G2962), wszystkie (G3956) Twoje (G4675) dzieła (G2041), a (G2532) Twoi (G4675) święci (G3741) niech Cię (G4571) błogosławią (G2127). (Ps_144_10 tłum. AI)
L07 Ps_144_10 e-Kso-mo-lo-gE-sa-sTO-(san) soi, (ky)-ri-e, (pant)-a ta (erg)-a su, kai hoi ho-si-(oi) su eu-lo-gE-sa-tO-(san) se.
L08 Ps_144_10 ἐξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
L09 Ps_144_10 ἐξομολογέω σοί κύριος πᾶς ὁ ἔργον σοῦ καί ὁ ὅσιος σοῦ εὐλογέω σέ
L10 Ps_144_10 niech wysławiają Ciebie Panie wszystkie — dzieła Twoje i — święci Twoi niech błogosławią Ciebie
L11 Ps_144_10 zgadzać się, wyznawać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również — święty, pobożny ciebie, twojego błogosławić; chwalić, sławić ciebie
L12 Ps_144_10 (G1843) (G4671) (G2962) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G3588) (G3741) (G4675) (G2127) (G4571)
L13 Ps_144_10 let-them-be-CONFESS-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) holy ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-them-BLESS! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_144_10 concede you lord all the work of you and the responsible of you commend you
L15 Ps_144_10 exomologēsásthōsán soi kýrie pánta tà érga sou kaì hoi hósioí sou eulogēsátōsán se
L16 Ps_144_10 exomologēsasthōsan soi kyrie panta ta erga sou kai hoi hosioi sou eulogēsatōsan se
L17 Ps_144_10 VA_AMD3P RP_DS N2_VSM A3_ASM RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_NPM A1A_NPM RP_GS VA_AAD3P RP_AS
L18 Ps_144_10 e)XomologEsa/sTOsa/n soi, ku/rie, pa/nta ta\ e)/rga sou, kai\ oi( o(/sioi/ sou eu)logEsa/tOsa/n se.
L19 Ps_144_10 eXomologEsasTOsan soi, kyrie, panta ta erga su, kai hoi hosioi su eulogEsatOsan se.
L20 Ps_144_10 Ps_144_10_1 Ps_144_10_2 Ps_144_10_3 Ps_144_10_4 Ps_144_10_5 Ps_144_10_6 Ps_144_10_7 Ps_144_10_8 Ps_144_10_9 Ps_144_10_10 Ps_144_10_11 Ps_144_10_12 Ps_144_10_13
L01 Ps_144_11 δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν
L02 Ps_144_11 δόξαν (G1391) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου (G4675) ἐροῦσιν (G2046) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δυναστείαν (L2805) σου (G4675) λαλήσουσιν (G2980)
L03 Ps_144_11 They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion; (Psalm 145:11 Brenton)
L04 Ps_144_11 Niech mówią o chwale Twojego królestwa i niech głoszą Twoją potęgę, (Psalm 145:11 BT_4)
L05 Ps_144_11 Będą mówić o chwale Twojego królestwa i będą mówić o Twoim panowaniu, (Ps_144_11 tłum. AI)
L06 Ps_144_11 Będą mówić o chwale (G1391) Twojego (G4675) królestwa (G932) i (G2532) będą mówić (G2980) o Twoim panowaniu, (Ps_144_11 tłum. AI)
L07 Ps_144_11 (do)-Ksan tEs ba-si-(lei)-as su e-(ru)-sin kai tEn dy-na-(stei)-an su la-(lE)-su-sin
L08 Ps_144_11 δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν
L09 Ps_144_11 δόξα ὁ βασιλεία σοῦ ἐρέω καί ὁ δυναστεία σοῦ λαλέω
L10 Ps_144_11 chwałę — królestwa Twojego będą głosić i — potęgę Twoją będą mówić
L11 Ps_144_11 chwała, cześć; blask — królestwo; panowanie ciebie, twojego powiedzieć, wypowiadać i, również — moc / siła ciebie, twojego mówić, rozmawiać
L12 Ps_144_11 (G1391) (G3588) (G932) (G4675) (G2046) (G2532) (G3588) (L2805) (G4675) (G2980)
L13 Ps_144_11 glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) and the (acc) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_144_11 glory the realm of you state and the power of you talk
L15 Ps_144_11 dóxan tês basileías sou eroûsin kaì tḕn dynasteían sou lalḗsousin
L16 Ps_144_11 doxan tēs basileias sou erousin kai tēn dynasteian sou lalēsousin
L17 Ps_144_11 N1S_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GS VF2_FAI3P C RA_ASF N1A_ASF RP_GS VF_FAI3P
L18 Ps_144_11 do/Xan tE=s basilei/as sou e)rou=sin kai\ tE\n dunastei/an sou lalE/sousin
L19 Ps_144_11 doXan tEs basileias su erusin kai tEn dynasteian su lalEsusin
L20 Ps_144_11 Ps_144_11_1 Ps_144_11_2 Ps_144_11_3 Ps_144_11_4 Ps_144_11_5 Ps_144_11_6 Ps_144_11_7 Ps_144_11_8 Ps_144_11_9 Ps_144_11_10
L01 Ps_144_12 τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
L02 Ps_144_12 τοῦ (G3588) γνωρίσαι (G1107) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τὴν (G3588) δυναστείαν (L2805) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) τῆς (G3588) μεγαλοπρεπείας (L6272) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου. (G4675)
L03 Ps_144_12 to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom. (Psalm 145:12 Brenton)
L04 Ps_144_12 aby oznajmić synom ludzkim Twoją potęgę i wspaniałość chwały Twego królestwa. (Psalm 145:12 BT_4)
L05 Ps_144_12 aby dać poznać synom ludzi Twoje panowanie i chwałę majestatu Twojego królestwa. (Ps_144_12 tłum. AI)
L06 Ps_144_12 aby dać poznać synom (G5207) ludzi (G444) Twoje panowanie i (G2532) chwałę (G1391) majestatu (L6272) Twojego (G4675) królestwa (G932). (Ps_144_12 tłum. AI)
L07 Ps_144_12 tu gnO-(ri)-sai tois hyi-(ois) tOn an-(TrO)-pOn tEn dy-na-(stei)-an su kai tEn (do)-Ksan tEs me-ga-lo-pre-(pei)-as tEs ba-si-(lei)-as su.
L08 Ps_144_12 τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
L09 Ps_144_12 ὁ γνωρίζω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ δυναστεία σοῦ καί ὁ δόξα ὁ μεγαλοπρέπεια ὁ βασιλεία σοῦ
L10 Ps_144_12 — oznajmić — synom — ludzi — potęgę Twoją i — chwałę — majestatu — królestwa Twojego
L11 Ps_144_12 — uczynić coś znanym; wyjawić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — moc / siła ciebie, twojego i, również — chwała, cześć; blask — charakter A — królestwo; panowanie ciebie, twojego
L12 Ps_144_12 (G3588) (G1107) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G3588) (L2805) (G4675) (G2532) (G3588) (G1391) (G3588) (L6272) (G3588) (G932) (G4675)
L13 Ps_144_12 the (gen) to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) the (dat) sons (dat) the (gen) humans (gen) the (acc) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (gen) character of a (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_144_12 the make known the son the person the power of you and the glory the character of a the realm of you
L15 Ps_144_12 toû gnōrísai toîs hyioîs tôn anthrṓpōn tḕn dynasteían sou kaì tḕn dóxan tês megaloprepeías tês basileías sou
L16 Ps_144_12 tou gnōrisai tois hyiois tōn anthrōpōn tēn dynasteian sou kai tēn doxan tēs megaloprepeias tēs basileias sou
L17 Ps_144_12 RA_GSN VA_AAN RA_DPM N2_DPM RA_GPM N2_GPM RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_ASF N1S_ASF RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Ps_144_12 tou= gnOri/sai toi=s ui(oi=s tO=n a)nTrO/pOn tE\n dunastei/an sou kai\ tE\n do/Xan tE=s megaloprepei/as tE=s basilei/as sou.
L19 Ps_144_12 tu gnOrisai tois hyiois tOn anTrOpOn tEn dynasteian su kai tEn doXan tEs megaloprepeias tEs basileias su.
L20 Ps_144_12 Ps_144_12_1 Ps_144_12_2 Ps_144_12_3 Ps_144_12_4 Ps_144_12_5 Ps_144_12_6 Ps_144_12_7 Ps_144_12_8 Ps_144_12_9 Ps_144_12_10 Ps_144_12_11 Ps_144_12_12 Ps_144_12_13 Ps_144_12_14 Ps_144_12_15 Ps_144_12_16 Ps_144_12_17
L01 Ps_144_13 ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
L02 Ps_144_13 ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου (G4675) βασιλεία (G932) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αἰώνων, (G165) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δεσποτεία (L2505) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γενεᾷ (G1074) καὶ (G2532) γενεᾷ. (G1074)
L03 Ps_144_13 Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations.
L04 Ps_144_13 Królestwo Twoje królestwem wszystkich wieków, Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia.
L05 Ps_144_13 Twoje królestwo jest królestwem wszystkich wieków, a Twoje władanie w każdym pokoleniu i pokoleniu. (Ps_144_13 tłum. AI)
L06 Ps_144_13 Twoje (G4675) królestwo (G932) jest królestwem wszystkich (G3956) wieków (G165), a Twoje (G4675) władanie w (G1722) każdym (G3956) pokoleniu (G1074) i (G2532) pokoleniu (G1074). (Ps_144_13 tłum. AI)
L07 Ps_144_13 hE ba-si-(lei)-a su ba-si-(lei)-a (pant)-On tOn ai-(O)-nOn, kai hE de-spo-(tei)-a su en (pa)-sE ge-ne-(a) kai ge-ne-(a).
L08 Ps_144_13 ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
L09 Ps_144_13 ὁ βασιλεία σοῦ βασιλεία πᾶς ὁ αἰών καί ὁ δεσποτεία σοῦ ἐν πᾶς γενεά καί γενεά
L10 Ps_144_13 — królestwo Twoje królestwo wszystkich — wieków i — panowanie Twoje w każdym pokoleniu i pokoleniu
L11 Ps_144_13 — królestwo; panowanie ciebie, twojego królestwo; panowanie każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon i, również — moc mistrza ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi
L12 Ps_144_13 (G3588) (G932) (G4675) (G932) (G3956) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (L2505) (G4675) (G1722) (G3956) (G1074) (G2532) (G1074)
L13 Ps_144_13 the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) all (gen) the (gen) eons (gen) and the (nom) power of a master (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed generation (dat) and generation (dat)
L14 Ps_144_13 the realm of you realm all the age and the power of a master of you in all generation and generation
L15 Ps_144_13 hē basileía sou basileía pántōn tôn aiṓnōn kaì hē despoteía sou en pásēᵢ geneâᵢ kaì geneâᵢ
L16 Ps_144_13 hē basileia sou basileia pantōn tōn aiōnōn kai hē despoteia sou en pasē genea kai genea
L17 Ps_144_13 RA_NSF N1A_NSF RP_GS N1A_NSF A3_GPM RA_GPM N3W_GPM C RA_NSF N1A_NSF RP_GS P A1S_DSF N1A_DSF C N1A_DSF
L18 Ps_144_13 E( basilei/a sou basilei/a pa/ntOn tO=n ai)O/nOn, kai\ E( despotei/a sou e)n pa/sE| genea=| kai\ genea=|.
L19 Ps_144_13 hE basileia su basileia pantOn tOn aiOnOn, kai hE despoteia su en pasE genea kai genea.
L20 Ps_144_13 Ps_144_13_1 Ps_144_13_2 Ps_144_13_3 Ps_144_13_4 Ps_144_13_5 Ps_144_13_6 Ps_144_13_7 Ps_144_13_8 Ps_144_13_9 Ps_144_13_10 Ps_144_13_11 Ps_144_13_12 Ps_144_13_13 Ps_144_13_14 Ps_144_13_15 Ps_144_13_16
L01 Ps_144_13a πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
L02 Ps_144_13a πιστὸς (G4103) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅσιος (G3741) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_144_13a The Lord is faithful in his words, and holy in all his works. (Psalm 145:13 Brenton)
L04 Ps_144_13a Pan jest wierny we wszystkich swych słowach i we wszystkich swoich dziełach święty. (Psalm 145:13 BT_4)
L05 Ps_144_13a Wierny jest Pan w swoich słowach i święty we wszystkich swoich dziełach. (Ps_144_13a tłum. AI)
L06 Ps_144_13a Wierny (G4103) jest Pan (G2962) w (G1722) swoich (G846) słowach (G3056) i (G2532) święty (G3741) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G846) dziełach (G2041). (Ps_144_13a tłum. AI)
L07 Ps_144_13a pi-(stos) (ky)-ri-os en tois (lo)-gois au-(tu) kai (ho)-si-os en (pa)-si tois (erg)-ois au-(tu).
L08 Ps_144_13a πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
L09 Ps_144_13a πιστός κύριος ἐν ὁ λόγος αὐτός καί ὅσιος ἐν πᾶς ὁ ἔργον αὐτός
L10 Ps_144_13a wierny Pan w — słowach Jego i święty we wszystkich — dziełach Jego
L11 Ps_144_13a wierny; ufny; wierzący pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również święty, pobożny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Ps_144_13a (G4103) (G2962) (G1722) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G3741) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Ps_144_13a faithful lord in, on, by, with, to the statements, words he, she, it, -self, same and, also godly, hallowed in, on, by, with, to all the works he, she, it, -self, same
L14 Ps_144_13a faithful lord in the word he and responsible in all the work he
L15 Ps_144_13a pistòs kýrios en toîs lógois autoû kaì hósios en pâsi toîs érgois autoû
L16 Ps_144_13a pistos kyrios en tois logois autou kai hosios en pasi tois ergois autou
L17 Ps_144_13a A1_NSM N2_NSM P RA_DPM N2_DPM RP_GSM C A1A_NSM P A3_DPM RA_DPN N2N_DPN RP_GSM
L18 Ps_144_13a pisto\s ku/rios e)n toi=s lo/gois au)tou= kai\ o(/sios e)n pa=si toi=s e)/rgois au)tou=.
L19 Ps_144_13a pistos kyrios en tois logois autu kai hosios en pasi tois ergois autu.
L20 Ps_144_13a Ps_144_13a_1 Ps_144_13a_2 Ps_144_13a_3 Ps_144_13a_4 Ps_144_13a_5 Ps_144_13a_6 Ps_144_13a_7 Ps_144_13a_8 Ps_144_13a_9 Ps_144_13a_10 Ps_144_13a_11 Ps_144_13a_12 Ps_144_13a_13
L01 Ps_144_14 ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.
L02 Ps_144_14 ὑποστηρίζει (L9432) κύριος (G2962) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταπίπτοντας (G2667) καὶ (G2532) ἀνορθοῖ (G461) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατερραγμένους. (L5410)
L03 Ps_144_14 The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down. (Psalm 145:14 Brenton)
L04 Ps_144_14 Pan podtrzymuje wszystkich, którzy padają, i podnosi wszystkich zgnębionych. (Psalm 145:14 BT_4)
L05 Ps_144_14 Pan podtrzymuje wszystkich upadających i prostuje wszystkich złamanych. (Ps_144_14 tłum. AI)
L06 Ps_144_14 Pan (G2962) podtrzymuje (L9432) wszystkich (G3956) upadających (G2667) i (G2532) prostuje wszystkich (G3956) złamanych (L5410). (Ps_144_14 tłum. AI)
L07 Ps_144_14 hy-po-stE-(riDZ)-ei (ky)-ri-os (pant)-as tus ka-ta-(pi)-ptont-as kai a-norT-(oi) (pant)-as tus ka-ter-ragm-(e)-nus.
L08 Ps_144_14 ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.
L09 Ps_144_14 ὑποστηρίζω κύριος πᾶς ὁ καταπίπτω καί ἀνορθόω πᾶς ὁ καταρρήγνυμι
L10 Ps_144_14 podtrzymuje Pan wszystkich — upadających i podnosi wszystkich — złamanych
L11 Ps_144_14 podpora pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — upaść w dół i, również wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść każdy, wszelki, dowolny; cały — załamanie
L12 Ps_144_14 (L9432) (G2962) (G3956) (G3588) (G2667) (G2532) (G461) (G3956) (G3588) (L5410)
L13 Ps_144_14 he/she/it-is-underprop-ing, you(sg)-are-being-underprop-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) all (acc) the (acc) while fall down-ing (acc) and he/she/it-is-PUT-ing-BACK-UP, you(sg)-are-being-PUT-ed-BACK-UP, you(sg)-are-being-PUT-ed-BACK-UP (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-BACK-UP, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-BACK-UP, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-BACK-UP (opt) all (acc) the (acc) having-been-break down-ed (acc)
L14 Ps_144_14 underprop lord all the fall down and straighten up all the break down
L15 Ps_144_14 hypostērídzei kýrios pántas toùs katapíptontas kaì anorthoî pántas toùs katerragménous
L16 Ps_144_14 hypostēridzei kyrios pantas tous katapiptontas kai anorthoi pantas tous katerragmenous
L17 Ps_144_14 V1_PAI3S N2_NSM A3_APM RA_APM V1_PAPAPM C V4_PAI3S A3_APM RA_APM VMI_XMPAPM
L18 Ps_144_14 u(postEri/DZei ku/rios pa/ntas tou\s katapi/ptontas kai\ a)norToi= pa/ntas tou\s katerragme/nous.
L19 Ps_144_14 hypostEriDZei kyrios pantas tus katapiptontas kai anorToi pantas tus katerragmenus.
L20 Ps_144_14 Ps_144_14_1 Ps_144_14_2 Ps_144_14_3 Ps_144_14_4 Ps_144_14_5 Ps_144_14_6 Ps_144_14_7 Ps_144_14_8 Ps_144_14_9 Ps_144_14_10
L01 Ps_144_15 οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
L02 Ps_144_15 οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) πάντων (G3956) εἰς (G1519) σὲ (G4571) ἐλπίζουσιν, (G1679) καὶ (G2532) σὺ (G4771) δίδως (G1325) τὴν (G3588) τροφὴν (G5160) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) εὐκαιρίᾳ. (G2120)
L03 Ps_144_15 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season. (Psalm 145:15 Brenton)
L04 Ps_144_15 Oczy wszystkich oczekują Ciebie, Ty zaś dajesz im pokarm we właściwym czasie. (Psalm 145:15 BT_4)
L05 Ps_144_15 Oczy wszystkich mają nadzieję w Tobie, a Ty dajesz im pokarm we właściwym czasie. (Ps_144_15 tłum. AI)
L06 Ps_144_15 Oczy (G3788) wszystkich (G3956) mają nadzieję (G1679) w (G1519) (G1722) Tobie (G4571), a (G2532) Ty (G4771) dajesz (G1325) im pokarm (G5160) we właściwym czasie. (Ps_144_15 tłum. AI)
L07 Ps_144_15 hoi ofT-alm-(oi) (pant)-On eis se elp-(iDZ)-u-sin, kai sy (di)-dOs tEn tro-(fEn) au-(tOn) en eu-kai-(ri)-a.
L08 Ps_144_15 οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
L09 Ps_144_15 ὁ ὀφθαλμός πᾶς εἰς σέ ἐλπίζω καί σύ δίδωμι ὁ τροφή αὐτός ἐν εὐκαιρία
L10 Ps_144_15 — oczy wszystkich ku Tobie mają nadzieję i Ty dajesz — pokarm ich w czasie właściwym
L11 Ps_144_15 — oko każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na ciebie mieć nadzieję i, również ty dać, dawać, przekazać — pokarm, pożywienie on, ona, ono w, wewnątrz sposobny czas; okazja
L12 Ps_144_15 (G3588) (G3788) (G3956) (G1519) (G4571) (G1679) (G2532) (G4771) (G1325) (G3588) (G5160) (G846) (G1722) (G2120)
L13 Ps_144_15 the (nom) eyes (nom|voc) all (gen) into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat) and you(sg) (nom) you(sg)-are-GIVE-ing the (acc) food (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) opportunity (dat)
L14 Ps_144_15 the eye all into you hope and you give the nourishment he in opportunity
L15 Ps_144_15 hoi ophthalmoì pántōn eis sè elpídzousin kaì sỳ dídōs tḕn trophḕn autôn en eukairíaᵢ
L16 Ps_144_15 hoi ophthalmoi pantōn eis se elpidzousin kai sy didōs tēn trophēn autōn en eukairia
L17 Ps_144_15 RA_NPM N2_NPM A3_GPM P RP_AS V1_PAI3P C RP_NS V8_PAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GPM P N1A_DSF
L18 Ps_144_15 oi( o)fTalmoi\ pa/ntOn ei)s se\ e)lpi/DZousin, kai\ su\ di/dOs tE\n trofE\n au)tO=n e)n eu)kairi/a|.
L19 Ps_144_15 hoi ofTalmoi pantOn eis se elpiDZusin, kai sy didOs tEn trofEn autOn en eukairia.
L20 Ps_144_15 Ps_144_15_1 Ps_144_15_2 Ps_144_15_3 Ps_144_15_4 Ps_144_15_5 Ps_144_15_6 Ps_144_15_7 Ps_144_15_8 Ps_144_15_9 Ps_144_15_10 Ps_144_15_11 Ps_144_15_12 Ps_144_15_13 Ps_144_15_14
L01 Ps_144_16 ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.
L02 Ps_144_16 ἀνοίγεις (G455) σὺ (G4771) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμπιπλᾷς (G1705) πᾶν (G3956) ζῷον (G2226) εὐδοκίας. (G2107)
L03 Ps_144_16 Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure. (Psalm 145:16 Brenton)
L04 Ps_144_16 Ty otwierasz swą rękę i wszystko, co żyje, nasycasz do woli. (Psalm 145:16 BT_4)
L05 Ps_144_16 Ty otwierasz swoją rękę i napełniasz wszelkie żywe stworzenie upodobaniem. (Ps_144_16 tłum. AI)
L06 Ps_144_16 Ty (G4771) otwierasz (G455) swoją rękę (G5495) i (G2532) napełniasz (G1705) wszelkie (G3956) żywe stworzenie (G2226) upodobaniem (G2107). (Ps_144_16 tłum. AI)
L07 Ps_144_16 a-(noi)-geis sy tEn CHei-(ra) su kai emp-i-(plas) pan (DZO)-on eu-do-(ki)-as.
L08 Ps_144_16 ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.
L09 Ps_144_16 ἀνοίγω σύ ὁ χείρ σοῦ καί ἐμπίπλημι πᾶς ζῷον εὐδοκία
L10 Ps_144_16 otwierasz Ty — rękę Twoją i napełniasz wszelkie stworzenie upodobaniem
L11 Ps_144_16 otworzyć; udostępnić przejście ty — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również napełnić każdy, wszelki, dowolny; cały istota żywa, zwierzę; bestia dobra wola, życzliwość, przychylność
L12 Ps_144_16 (G455) (G4771) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1705) (G3956) (G2226) (G2107)
L13 Ps_144_16 you(sg)-are-OPEN-ing-UP, upon being-OPEN-ed-UP (nom|voc) you(sg) (nom) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-are-SATISFY-ing, you(sg)-should-be-SATISFY-ing every (nom|acc|voc) living being (nom|acc|voc) good will (gen), good wills (acc)
L14 Ps_144_16 open up you the hand of you and fill in all animal benevolence
L15 Ps_144_16 anoígeis sỳ tḕn cheîrá sou kaì empiplâᵢs pân dzôᵢon eudokías
L16 Ps_144_16 anoigeis sy tēn cheira sou kai empiplas pan dzōon eudokias
L17 Ps_144_16 V1_PAI2S RP_NS RA_ASF N3_ASF RP_GS C V8_PAI2S A3_ASN N2N_ASN N1A_GSF
L18 Ps_144_16 a)noi/geis su\ tE\n CHei=ra/ sou kai\ e)mpipla=|s pa=n DZO=|on eu)doki/as.
L19 Ps_144_16 anoigeis sy tEn CHeira su kai empiplas pan DZOon eudokias.
L20 Ps_144_16 Ps_144_16_1 Ps_144_16_2 Ps_144_16_3 Ps_144_16_4 Ps_144_16_5 Ps_144_16_6 Ps_144_16_7 Ps_144_16_8 Ps_144_16_9 Ps_144_16_10
L01 Ps_144_17 δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
L02 Ps_144_17 δίκαιος (G1342) κύριος (G2962) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅσιος (G3741) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_144_17 The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works. (Psalm 145:17 Brenton)
L04 Ps_144_17 Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach. (Psalm 145:17 BT_4)
L05 Ps_144_17 Sprawiedliwy jest Pan na wszystkich swoich drogach i święty we wszystkich swoich dziełach. (Ps_144_17 tłum. AI)
L06 Ps_144_17 Sprawiedliwy (G1342) jest Pan (G2962) na wszystkich (G3956) swoich (G846) drogach (G3598) i (G2532) święty (G3741) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G846) dziełach (G2041). (Ps_144_17 tłum. AI)
L07 Ps_144_17 (di)-kai-os (ky)-ri-os en (pa)-sais tais ho-(dois) au-(tu) kai (ho)-si-os en (pa)-sin tois (erg)-ois au-(tu).
L08 Ps_144_17 δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
L09 Ps_144_17 δίκαιος κύριος ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός καί ὅσιος ἐν πᾶς ὁ ἔργον αὐτός
L10 Ps_144_17 sprawiedliwy Pan we wszystkich — drogach Jego i święty we wszystkich — dziełach Jego
L11 Ps_144_17 sprawiedliwy, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również święty, pobożny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Ps_144_17 (G1342) (G2962) (G1722) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3741) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Ps_144_17 just ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) and holy ([Adj] nom) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_144_17 right lord in all the way he and responsible in all the work he
L15 Ps_144_17 díkaios kýrios en pásais taîs hodoîs autoû kaì hósios en pâsin toîs érgois autoû
L16 Ps_144_17 dikaios kyrios en pasais tais hodois autou kai hosios en pasin tois ergois autou
L17 Ps_144_17 A1A_NSM N2_NSM P A1S_DPF RA_DPF N2_DPF RP_GSM C A1A_NSM P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RP_GSM
L18 Ps_144_17 di/kaios ku/rios e)n pa/sais tai=s o(doi=s au)tou= kai\ o(/sios e)n pa=sin toi=s e)/rgois au)tou=.
L19 Ps_144_17 dikaios kyrios en pasais tais hodois autu kai hosios en pasin tois ergois autu.
L20 Ps_144_17 Ps_144_17_1 Ps_144_17_2 Ps_144_17_3 Ps_144_17_4 Ps_144_17_5 Ps_144_17_6 Ps_144_17_7 Ps_144_17_8 Ps_144_17_9 Ps_144_17_10 Ps_144_17_11 Ps_144_17_12 Ps_144_17_13 Ps_144_17_14
L01 Ps_144_18 ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
L02 Ps_144_18 ἐγγὺς (G1451) κύριος (G2962) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐπικαλουμένοις (G1941) αὐτόν, (G846) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐπικαλουμένοις (G1941) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ. (G225)
L03 Ps_144_18 The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth. (Psalm 145:18 Brenton)
L04 Ps_144_18 Pan jest blisko wszystkich, którzy Go wzywają, wszystkich wzywających Go szczerze. (Psalm 145:18 BT_4)
L05 Ps_144_18 Blisko jest Pan wszystkich, którzy Go wzywają, wszystkich, którzy wzywają Go w prawdzie. (Ps_144_18 tłum. AI)
L06 Ps_144_18 Blisko (G1451) jest Pan (G2962) wszystkich (G3956), którzy Go (G846) wzywają (G1941), wszystkich (G3956), którzy wzywają (G1941) Go (G846) w (G1722) prawdzie (G225). (Ps_144_18 tłum. AI)
L07 Ps_144_18 eng-(ys) (ky)-ri-os (pa)-sin tois e-pi-ka-lu-(me)-nois au-(ton), (pa)-si tois e-pi-ka-lu-(me)-nois au-(ton) en a-lE-(Tei)-a.
L08 Ps_144_18 ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
L09 Ps_144_18 ἐγγύς κύριος πᾶς ὁ ἐπικαλέω αὐτός πᾶς ὁ ἐπικαλέω αὐτός ἐν ἀλήθεια
L10 Ps_144_18 blisko Pan wszystkich — wzywających Go wszystkich — wzywających Go w prawdzie
L11 Ps_144_18 blisko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — nadać przydomek, nazwać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — nadać przydomek, nazwać on, ona, ono w, wewnątrz prawda obiektywna
L12 Ps_144_18 (G1451) (G2962) (G3956) (G3588) (G1941) (G846) (G3956) (G3588) (G1941) (G846) (G1722) (G225)
L13 Ps_144_18 near lord (nom); a lord ([Adj] nom) all (dat) the (dat) while being-CALL-ed-UPON (dat) him/it/same (acc) all (dat) the (dat) while being-CALL-ed-UPON (dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) truth (dat)
L14 Ps_144_18 close lord all the invoke he all the invoke he in truth
L15 Ps_144_18 eggỳs kýrios pâsin toîs epikalouménois autón pâsi toîs epikalouménois autòn en alētheíaᵢ
L16 Ps_144_18 eggys kyrios pasin tois epikaloumenois auton pasi tois epikaloumenois auton en alētheia
L17 Ps_144_18 D N2_NSM A3_DPM RA_DPM V2_PMPDPM RP_ASM A3_DPM RA_DPM V2_PMPDPM RP_ASM P N1A_DSF
L18 Ps_144_18 e)ggu\s ku/rios pa=sin toi=s e)pikaloume/nois au)to/n, pa=si toi=s e)pikaloume/nois au)to\n e)n a)lETei/a|.
L19 Ps_144_18 engys kyrios pasin tois epikalumenois auton, pasi tois epikalumenois auton en alETeia.
L20 Ps_144_18 Ps_144_18_1 Ps_144_18_2 Ps_144_18_3 Ps_144_18_4 Ps_144_18_5 Ps_144_18_6 Ps_144_18_7 Ps_144_18_8 Ps_144_18_9 Ps_144_18_10 Ps_144_18_11 Ps_144_18_12
L01 Ps_144_19 θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.
L02 Ps_144_19 θέλημα (G2307) τῶν (G3588) φοβουμένων (G5399) αὐτὸν (G846) ποιήσει (G4160) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτῶν (G846) ἐπακούσεται (G1873) καὶ (G2532) σώσει (G4982) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_144_19 He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them. (Psalm 145:19 Brenton)
L04 Ps_144_19 Spełnia wolę tych, którzy się Go boją, usłyszy ich wołanie i przyjdzie im z pomocą. (Psalm 145:19 BT_4)
L05 Ps_144_19 Spełni pragnienie tych, którzy się Go boją, usłyszy ich błaganie i zbawi ich. (Ps_144_19 tłum. AI)
L06 Ps_144_19 Spełni pragnienie (G2307) tych, którzy się Go (G846) boją, usłyszy ich (G846) błaganie (G1162) i (G2532) zbawi (G4982) ich (G846). (Ps_144_19 tłum. AI)
L07 Ps_144_19 (Te)-lE-ma tOn fo-bu-(me)-nOn au-(ton) poi-(E)-sei kai tEs de-(E)-se-Os au-(tOn) e-pa-(ku)-se-tai kai (sO)-sei au-(tus).
L08 Ps_144_19 θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.
L09 Ps_144_19 θέλημα ὁ φοβέω αὐτός ποιέω καί ὁ δέησις αὐτός ἐπακούω καί σώζω αὐτός
L10 Ps_144_19 wolę — bojących się Go uczyni i — prośby ich wysłucha i zbawi ich
L11 Ps_144_19 wola, pragnienie, zamiar — bać się, lękać on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać i, również — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono nakłonić ucha i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono
L12 Ps_144_19 (G2307) (G3588) (G5399) (G846) (G4160) (G2532) (G3588) (G1162) (G846) (G1873) (G2532) (G4982) (G846)
L13 Ps_144_19 will (nom|acc|voc) the (gen) while being-FEAR-ed (gen) him/it/same (acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) and the (gen) plea (gen) them/same (gen) he/she/it-will-be-HEAR-ed and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) them/same (acc)
L14 Ps_144_19 determination the afraid he do and the petition he hear from and save he
L15 Ps_144_19 thélēma tôn phobouménōn autòn poiḗsei kaì tês deḗseōs autôn epakoúsetai kaì sṓsei autoús
L16 Ps_144_19 thelēma tōn phoboumenōn auton poiēsei kai tēs deēseōs autōn epakousetai kai sōsei autous
L17 Ps_144_19 N3M_ASN RA_GPM V2_PMPGPM RP_ASM VF_FAI3S C RA_GSF N3I_GSF RP_GPM VF_FMI3S C VF_FAI3S RP_APM
L18 Ps_144_19 Te/lEma tO=n foboume/nOn au)to\n poiE/sei kai\ tE=s deE/seOs au)tO=n e)pakou/setai kai\ sO/sei au)tou/s.
L19 Ps_144_19 TelEma tOn fobumenOn auton poiEsei kai tEs deEseOs autOn epakusetai kai sOsei autus.
L20 Ps_144_19 Ps_144_19_1 Ps_144_19_2 Ps_144_19_3 Ps_144_19_4 Ps_144_19_5 Ps_144_19_6 Ps_144_19_7 Ps_144_19_8 Ps_144_19_9 Ps_144_19_10 Ps_144_19_11 Ps_144_19_12 Ps_144_19_13
L01 Ps_144_20 φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει.
L02 Ps_144_20 φυλάσσει (G5442) κύριος (G2962) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντας (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἐξολεθρεύσει. (G1842)
L03 Ps_144_20 The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy. (Psalm 145:20 Brenton)
L04 Ps_144_20 Pan strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a wytępi wszystkich występnych. (Psalm 145:20 BT_4)
L05 Ps_144_20 Pan strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a wszystkich grzeszników wyniszczy. (Ps_144_20 tłum. AI)
L06 Ps_144_20 Pan (G2962) strzeże (G5442) wszystkich (G3956), którzy Go (G846) miłują (G25), a (G2532) wszystkich (G3956) grzeszników (G268) wyniszczy. (Ps_144_20 tłum. AI)
L07 Ps_144_20 fy-(las)-sei (ky)-ri-os (pant)-as tus a-ga-(pOnt)-as au-(ton) kai (pant)-as tus ha-mart-O-(lus) e-Kso-le-(Treu)-sei.
L08 Ps_144_20 φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει.
L09 Ps_144_20 φυλάσσω κύριος πᾶς ὁ ἀγαπάω αὐτός καί πᾶς ὁ ἁμαρτωλός ἐξολοθρεύω
L10 Ps_144_20 strzeże Pan wszystkich — miłujących Go i wszystkich — grzeszników wytraci
L11 Ps_144_20 strzec, pilnować; czuwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — grzeszny; grzesznik wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Ps_144_20 (G5442) (G2962) (G3956) (G3588) (G25) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G268) (G1842)
L13 Ps_144_20 he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) all (acc) the (acc) while LOVE-ing (acc) him/it/same (acc) and all (acc) the (acc) sinful ([Adj] acc) he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical)
L14 Ps_144_20 guard lord all the love he and all the sinful utterly ruin
L15 Ps_144_20 phylássei kýrios pántas toùs agapôntas autòn kaì pántas toùs hamartōloùs exolethreúsei
L16 Ps_144_20 phylassei kyrios pantas tous agapōntas auton kai pantas tous hamartōlous exolethreusei
L17 Ps_144_20 V1_PAI3S N2_NSM A3_APM RA_APM V3_PAPAPM RP_ASM C A3_APM RA_APM A1B_APM VF_FAI3S
L18 Ps_144_20 fula/ssei ku/rios pa/ntas tou\s a)gapO=ntas au)to\n kai\ pa/ntas tou\s a(martOlou\s e)XoleTreu/sei.
L19 Ps_144_20 fylassei kyrios pantas tus agapOntas auton kai pantas tus hamartOlus eXoleTreusei.
L20 Ps_144_20 Ps_144_20_1 Ps_144_20_2 Ps_144_20_3 Ps_144_20_4 Ps_144_20_5 Ps_144_20_6 Ps_144_20_7 Ps_144_20_8 Ps_144_20_9 Ps_144_20_10 Ps_144_20_11
L01 Ps_144_21 αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_144_21 αἴνεσιν (G133) κυρίου (G2962) λαλήσει (G2980) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) καὶ (G2532) εὐλογείτω (G2127) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_144_21 My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. (Psalm 145:21 Brenton)
L04 Ps_144_21 Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię na zawsze i na wieki. (Psalm 145:21 BT_4)
L05 Ps_144_21 Moje usta będą mówić chwałę Pana, a wszelkie ciało niech błogosławi Jego święte imię na wieki i na wieki wieków. (Ps_144_21 tłum. AI)
L06 Ps_144_21 Moje (G3450) usta (G4750) będą mówić (G2980) chwałę (G133) Pana (G2962), a wszelkie (G3956) ciało (G4561) niech błogosławi (G2127) Jego (G846) święte (G40) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_144_21 tłum. AI)
L07 Ps_144_21 (ai)-ne-sin ky-(ri)-u la-(lE)-sei to (sto)-ma mu, kai eu-lo-(gei)-tO (pa)-sa sarKs to (o)-no-ma to (ha)-gi-on au-(tu) eis ton ai-(O)-na kai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_144_21 αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_144_21 αἴνεσις κύριος λαλέω ὁ στόμα μου καί εὐλογέω πᾶς σάρξ ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος αὐτός εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Ps_144_21 chwałę Pana będą mówić — usta moje i niech błogosławi wszelkie ciało — imię — święte Jego na — wiek i na — wiek — wieku
L11 Ps_144_21 uwielbienie, pochwała, dziękczynienie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego i, również błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka — imię, nazwa — święty, prawy on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Ps_144_21 (G133) (G2962) (G2980) (G3588) (G4750) (G3450) (G2532) (G2127) (G3956) (G4561) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Ps_144_21 praise (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) and let-him/her/it-be-BLESS-ing! every (nom|voc) flesh (nom|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_144_21 singing praise lord talk the mouth of me and commend all flesh the name the holy he into the age and into the age the age
L15 Ps_144_21 aínesin kyríou lalḗsei tò stóma mou kaì eulogeítō pâsa sàrx tò ónoma tò hágion autoû eis tòn aiôna kaì eis tòn aiôna toû aiônos
L16 Ps_144_21 ainesin kyriou lalēsei to stoma mou kai eulogeitō pasa sarx to onoma to hagion autou eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos
L17 Ps_144_21 N3I_ASF N2_GSM VF_FAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS C V2_PAD3S A1S_NSF N3K_NSF RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASM RP_GSM P RA_ASM N3W_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_144_21 ai)/nesin kuri/ou lalE/sei to\ sto/ma mou, kai\ eu)logei/tO pa=sa sa\rX to\ o)/noma to\ a(/gion au)tou= ei)s to\n ai)O=na kai\ ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 Ps_144_21 ainesin kyriu lalEsei to stoma mu, kai eulogeitO pasa sarX to onoma to hagion autu eis ton aiOna kai eis ton aiOna tu aiOnos.
L20 Ps_144_21 Ps_144_21_1 Ps_144_21_2 Ps_144_21_3 Ps_144_21_4 Ps_144_21_5 Ps_144_21_6 Ps_144_21_7 Ps_144_21_8 Ps_144_21_9 Ps_144_21_10 Ps_144_21_11 Ps_144_21_12 Ps_144_21_13 Ps_144_21_14 Ps_144_21_15 Ps_144_21_16 Ps_144_21_17 Ps_144_21_18 Ps_144_21_19 Ps_144_21_20 Ps_144_21_21 Ps_144_21_22 Ps_144_21_23 Ps_144_21_24