Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_1 Ps_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_2_1 Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
L02 Ps_2_1 Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐφρύαξαν (G5433) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) λαοὶ (G2992) ἐμελέτησαν (G3191) κενά; (G2756)
L03 Ps_2_1 Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things? (Psalm 2:1 Brenton)
L04 Ps_2_1 Dlaczego narody się buntują, czemu ludy knują daremne zamysły? (Psalm 2:1 BT_4)
L05 Ps_2_1 Dlaczego wzburzyły się narody i ludy rozmyślały o rzeczach próżnych? (Ps_2_1 tłum. AI)
L06 Ps_2_1 Dlaczego (G2443) (G5101) wzburzyły się (G5433) narody (G1484) i (G2532) ludy (G2992) rozmyślały (G3191) o rzeczach próżnych (G2756)? (Ps_2_1 tłum. AI)
L07 Ps_2_1 (hi)-na ti e-(fry)-a-Ksan (e)-TnE kai la-(oi) e-me-(le)-tE-san ke-(na);
L08 Ps_2_1 Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
L09 Ps_2_1 ἵνα τίς φρυάσσω ἔθνος καί λαός μελετάω κενός
L10 Ps_2_1 dlaczego czemu wzburzyły się narody i ludy rozmyślały rzeczy próżne
L11 Ps_2_1 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? burzyć się, denerwować; okazywać butność naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również lud, naród rozważać, obmyślać pusty, próżny; bezowocny
L12 Ps_2_1 (G2443) (G5101) (G5433) (G1484) (G2532) (G2992) (G3191) (G2756)
L13 Ps_2_1 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) they-tumultuous-ed nations (nom|acc|voc) and peoples (nom|voc) they-OBSESS-ed-OVER empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ps_2_1 so who? tumultuous nation and populace concerned with hollow
L15 Ps_2_1 hína tí ephrýaxan éthnē kaì laoì emelétēsan kená
L16 Ps_2_1 hina ti ephryaxan ethnē kai laoi emeletēsan kena
L17 Ps_2_1 C RI_ASN VAI_AAI3P N3E_NPN C N2_NPM VAI_AAI3P A1_APN
L18 Ps_2_1 *(/ina ti/ e)fru/aXan e)/TnE kai\ laoi\ e)mele/tEsan kena/;
L19 Ps_2_1 hina ti efryaXan eTnE kai laoi emeletEsan kena;
L20 Ps_2_1 Ps_2_1_1 Ps_2_1_2 Ps_2_1_3 Ps_2_1_4 Ps_2_1_5 Ps_2_1_6 Ps_2_1_7 Ps_2_1_8
L01 Ps_2_2 παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα
L02 Ps_2_2 παρέστησαν (G3936) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) συνήχθησαν (G4863) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) χριστοῦ (G5547) αὐτοῦ (G846) διάψαλμα (L2678)
L03 Ps_2_2 The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ; (Psalm 2:2 Brenton)
L04 Ps_2_2 Królowie ziemi powstają i władcy spiskują wraz z nimi przeciw Panu i przeciw Jego Pamazańcowi: (Psalm 2:2 BT_4)
L05 Ps_2_2 Stanęli królowie ziemi, a władcy zgromadzili się razem przeciw Panu i przeciw Jego Pomazańcowi. Diapsalma. (Ps_2_2 tłum. AI)
L06 Ps_2_2 Stanęli (G3936) królowie (G935) ziemi (G1093), a władcy (G758) zgromadzili się (G4863) razem (G1909) przeciw (G2596) Panu (G2962) i (G2532) przeciw (G2596) Jego (G846) Pomazańcowi (G5547). Diapsalma. (Ps_2_2 tłum. AI)
L07 Ps_2_2 pa-(re)-stE-san hoi ba-si-(leis) tEs gEs, kai hoi (ar)-CHont-es sy-(nECHT)-E-san e-(pi) to au-(to) ka-(ta) tu ky-(ri)-u kai ka-(ta) tu CHri-(stu) au-(tu) di-(a)-PSalm-a
L08 Ps_2_2 παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα
L09 Ps_2_2 παρίστημι ὁ βασιλεύς ὁ γῆ καί ὁ ἄρχων συνάγω ἐπί ὁ αὐτός κατά ὁ κύριος καί κατά ὁ χριστός αὐτός διάψαλμα
L10 Ps_2_2 stanęli — królowie — ziemi i — władcy zgromadzili się razem — to samo przeciw — Panu i przeciw — Pomazańcowi jego pauza
L11 Ps_2_2 postawić obok, dostarczyć być obecnym — król; przywódca — ziemia orna, grunt; ląd i, również — władca, dowódca, naczelnik gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za — on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Chrystus, Mesjasz on, ona, ono interludium
L12 Ps_2_2 (G3936) (G3588) (G935) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G758) (G4863) (G1909) (G3588) (G846) (G2596) (G3588) (G2962) (G2532) (G2596) (G3588) (G5547) (G846) (L2678)
L13 Ps_2_2 they-STand-ed-WITH/BESIDE the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) earth/land (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) they-were-GATHER TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) Christ (gen) him/it/same (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_2_2 stand by the monarch the earth and the ruling gather in the he down the lord and down the Anointed he interlude
L15 Ps_2_2 paréstēsan hoi basileîs tês gês kaì hoi árchontes synḗchthēsan epì tò autò katà toû kyríou kaì katà toû christoû autoû diápsalma
L16 Ps_2_2 parestēsan hoi basileis tēs gēs kai hoi archontes synēchthēsan epi to auto kata tou kyriou kai kata tou christou autou diapsalma
L17 Ps_2_2 VHI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_GSF N1_GSF C RA_NPM N3_NPM VQI_API3P P RA_ASN RD_ASN P RA_GSM N2_GSM C P RA_GSM A1_GSM RD_GSM N3M_NSN
L18 Ps_2_2 pare/stEsan oi( basilei=s tE=s gE=s, kai\ oi( a)/rCHontes sunE/CHTEsan e)pi\ to\ au)to\ kata\ tou= kuri/ou kai\ kata\ tou= CHristou= au)tou= dia/PSalma
L19 Ps_2_2 parestEsan hoi basileis tEs gEs, kai hoi arCHontes synECHTEsan epi to auto kata tu kyriu kai kata tu CHristu autu diaPSalma
L20 Ps_2_2 Ps_2_2_1 Ps_2_2_2 Ps_2_2_3 Ps_2_2_4 Ps_2_2_5 Ps_2_2_6 Ps_2_2_7 Ps_2_2_8 Ps_2_2_9 Ps_2_2_10 Ps_2_2_11 Ps_2_2_12 Ps_2_2_13 Ps_2_2_14 Ps_2_2_15 Ps_2_2_16 Ps_2_2_17 Ps_2_2_18 Ps_2_2_19 Ps_2_2_20 Ps_2_2_21
L01 Ps_2_3 Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
L02 Ps_2_3 Διαρρήξωμεν (L2630) τοὺς (G3588) δεσμοὺς (G1199) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπορρίψωμεν (G641) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_2_3 saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us. (Psalm 2:3 Brenton)
L04 Ps_2_3 «Stargajmy Ich więzy i odrzućmy od siebie Ich pęta!» (Psalm 2:3 BT_4)
L05 Ps_2_3 „Rozerwijmy ich więzy i odrzućmy od siebie ich jarzmo”. (Ps_2_3 tłum. AI)
L06 Ps_2_3 „Rozerwijmy (L2630) ich (G846) więzy (G1199) i (G2532) odrzućmy (G641) od (G575) siebie ich (G846) jarzmo (G2218)”. (Ps_2_3 tłum. AI)
L07 Ps_2_3 di-ar-(rE)-KsO-men tus de-(smus) au-(tOn) kai a-por-(ri)-PSO-men af’ hE-(mOn) ton DZy-(gon) au-(tOn).
L08 Ps_2_3 Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
L09 Ps_2_3 διαρρήγνυμι ὁ δεσμός αὐτός καί ἀπορρίπτω ἀπό ἡμῶν ὁ ζυγός αὐτός
L10 Ps_2_3 rozerwijmy — więzy ich i odrzućmy od nas — jarzmo ich
L11 Ps_2_3 rozedrzeć — taśma, opaska, więź; kajdany on, ona, ono i, również odrzucić, cisnąć czymś z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — jarzmo; niewola on, ona, ono
L12 Ps_2_3 (L2630) (G3588) (G1199) (G846) (G2532) (G641) (G575) (G2257) (G3588) (G2218) (G846)
L13 Ps_2_3 we-should-RUPTURE the (acc) restraints (acc) them/same (gen) and we-should-toss away away from (+gen) us (gen) the (acc) yoke/scale (acc) them/same (gen)
L14 Ps_2_3 rend the bond he and toss away from our the yoke he
L15 Ps_2_3 diarrḗxōmen toùs desmoùs autôn kaì aporrípsōmen aph᾿ hēmôn tòn dzygòn autôn
L16 Ps_2_3 diarrēxōmen tous desmous autōn kai aporripsōmen aph᾿ hēmōn ton dzygon autōn
L17 Ps_2_3 VA_AAS1P RA_APM N2_APM RD_GPM C VA_AAS1P P RP_GP RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 Ps_2_3 *diarrE/XOmen tou\s desmou\s au)tO=n kai\ a)porri/PSOmen a)f’ E(mO=n to\n DZugo\n au)tO=n.
L19 Ps_2_3 diarrEXOmen tus desmus autOn kai aporriPSOmen af’ hEmOn ton DZygon autOn.
L20 Ps_2_3 Ps_2_3_1 Ps_2_3_2 Ps_2_3_3 Ps_2_3_4 Ps_2_3_5 Ps_2_3_6 Ps_2_3_7 Ps_2_3_8 Ps_2_3_9 Ps_2_3_10 Ps_2_3_11
L01 Ps_2_4 ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.
L02 Ps_2_4 ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) οὐρανοῖς (G3772) ἐκγελάσεται (L3027) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐκμυκτηριεῖ (G1592) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_2_4 He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them. (Psalm 2:4 Brenton)
L04 Ps_2_4 Śmieje się Ten, który mieszka w niebie, Pan się z nich naigrawa, (Psalm 2:4 BT_4)
L05 Ps_2_4 Ten, który mieszka w niebiosach, wyśmieje ich, a Pan wyszydzi ich. (Ps_2_4 tłum. AI)
L06 Ps_2_4 Ten, który mieszka (G2730) w (G1722) niebiosach (G3772), wyśmieje (L3027) ich (G846), a (G2532) Pan (G2962) wyszydzi (G1592) ich (G846). (Ps_2_4 tłum. AI)
L07 Ps_2_4 ho ka-toi-(kOn) en u-ra-(nois) ekg-e-(la)-se-tai au-(tus), kai ho (ky)-ri-os ekm-y-ktE-ri-(ei) au-(tus).
L08 Ps_2_4 ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.
L09 Ps_2_4 ὁ κατοικέω ἐν οὐρανός ἐκγελάω αὐτός καί ὁ κύριος ἐκμυκτηρίζω αὐτός
L10 Ps_2_4 — mieszkający w niebiosach wyśmieje ich i — Pan wyszydzi ich
L11 Ps_2_4 — mieszkać w, wewnątrz niebo, niebiosa śmiać się on, ona, ono i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wyśmiewać; szydzić z kogoś on, ona, ono
L12 Ps_2_4 (G3588) (G2730) (G1722) (G3772) (L3027) (G846) (G2532) (G3588) (G2962) (G1592) (G846)
L13 Ps_2_4 the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) in/among/by (+dat) skies/heavens (dat) he/she/it-is-being-LAUGH-OUT-ed them/same (acc) and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-sneer, you(sg)-will-be-sneer-ed (classical) them/same (acc)
L14 Ps_2_4 the settle in sky laugh out he and the lord sneer he
L15 Ps_2_4 ho katoikôn en ouranoîs ekgelásetai autoús kaì ho kýrios ekmyktērieî autoús
L16 Ps_2_4 ho katoikōn en ouranois ekgelasetai autous kai ho kyrios ekmyktēriei autous
L17 Ps_2_4 RA_NSM V2_PAPNSM P N2_DPM V3_PMI3S RD_APM C RA_NSM N2_NSM VF2_FAI3S RD_APM
L18 Ps_2_4 o( katoikO=n e)n ou)ranoi=s e)kgela/setai au)tou/s, kai\ o( ku/rios e)kmuktEriei= au)tou/s.
L19 Ps_2_4 ho katoikOn en uranois ekgelasetai autus, kai ho kyrios ekmyktEriei autus.
L20 Ps_2_4 Ps_2_4_1 Ps_2_4_2 Ps_2_4_3 Ps_2_4_4 Ps_2_4_5 Ps_2_4_6 Ps_2_4_7 Ps_2_4_8 Ps_2_4_9 Ps_2_4_10 Ps_2_4_11
L01 Ps_2_5 τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς
L02 Ps_2_5 τότε (G5119) λαλήσει (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ (G846) ταράξει (G5015) αὐτούς (G846)
L03 Ps_2_5 Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury. (Psalm 2:5 Brenton)
L04 Ps_2_5 a wtedy mówi do nich w swoim gniewie i w swej zapalczywości ich trwoży: (Psalm 2:5 BT_4)
L05 Ps_2_5 Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i w swoim rozgniewaniu zatrwoży ich: (Ps_2_5 tłum. AI)
L06 Ps_2_5 Wtedy (G5119) przemówi (G2980) do (G4314) nich (G846) w (G1722) swoim (G846) gniewie (G3709) i (G2532) w (G1722) swoim rozgniewaniu zatrwoży (G5015) ich (G846): (Ps_2_5 tłum. AI)
L07 Ps_2_5 (to)-te la-(lE)-sei pros au-(tus) en org-(E) au-(tu) kai en tO Ty-(mO) au-(tu) ta-(ra)-Ksei au-(tus)
L08 Ps_2_5 τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς
L09 Ps_2_5 τότε λαλέω πρός αὐτός ἐν ὀργή αὐτός καί ἐν ὁ θυμός αὐτός ταράσσω αὐτός
L10 Ps_2_5 wtedy przemówi do nich w gniewie swoim i w — zapalczywości swojej zatrwoży ich
L11 Ps_2_5 wtedy, wówczas mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz gniew, złość on, ona, ono i, również w, wewnątrz — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono wzburzać, niepokoić; dręczyć on, ona, ono
L12 Ps_2_5 (G5119) (G2980) (G4314) (G846) (G1722) (G3709) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G2372) (G846) (G5015) (G846)
L13 Ps_2_5 then he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-UNSETTLE, you(sg)-will-be-UNSETTLE-ed (classical) them/same (acc)
L14 Ps_2_5 at that talk to he in passion he and in the provocation he stir up he
L15 Ps_2_5 tóte lalḗsei pròs autoùs en orgêᵢ autoû kaì en tôᵢ thymôᵢ autoû taráxei autoús
L16 Ps_2_5 tote lalēsei pros autous en orgē autou kai en tō thymō autou taraxei autous
L17 Ps_2_5 D VF_FAI3S P RD_APM P N1_DSF RD_GSM C P RA_DSM N2_DSM RD_GSM VF_FAI3S RD_APM
L18 Ps_2_5 to/te lalE/sei pro\s au)tou\s e)n o)rgE=| au)tou= kai\ e)n tO=| TumO=| au)tou= tara/Xei au)tou/s
L19 Ps_2_5 tote lalEsei pros autus en orgE autu kai en tO TymO autu taraXei autus
L20 Ps_2_5 Ps_2_5_1 Ps_2_5_2 Ps_2_5_3 Ps_2_5_4 Ps_2_5_5 Ps_2_5_6 Ps_2_5_7 Ps_2_5_8 Ps_2_5_9 Ps_2_5_10 Ps_2_5_11 Ps_2_5_12 Ps_2_5_13 Ps_2_5_14
L01 Ps_2_6 Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
L02 Ps_2_6 Ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κατεστάθην (G2525) βασιλεὺς (G935) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Σιων (G4622) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ (G846)
L03 Ps_2_6 But I have been made king by him on Sion his holy mountain, (Psalm 2:6 Brenton)
L04 Ps_2_6 «Przecież Ja ustanowiłem sobie króla na Syjonie, świętej górze mojej». (Psalm 2:6 BT_4)
L05 Ps_2_6 „Ja zaś zostałem ustanowiony przez Niego królem nad Syjonem, Jego świętą górą”, (Ps_2_6 tłum. AI)
L06 Ps_2_6 „Ja (G1473) zaś (G1161) zostałem ustanowiony (G2525) przez (G5259) Niego (G846) królem (G935) nad (G1909) Syjonem (G4622), Jego (G846) świętą (G40) górą (G3735)”, (Ps_2_6 tłum. AI)
L07 Ps_2_6 e-(gO) de ka-te-(sta)-TEn ba-si-(leus) hyp’ au-(tu) e-(pi) si-(On) (o)-ros to (ha)-gi-on au-(tu)
L08 Ps_2_6 Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
L09 Ps_2_6 ἐγώ δέ καθίστημι βασιλεύς ὑπό αὐτός ἐπί Σιών ὄρος ὁ ἅγιος αὐτός
L10 Ps_2_6 ja zaś zostałem ustanowiony królem przez niego na Syjonie górze — świętej jego
L11 Ps_2_6 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast ustanowić, wyznaczyć król; przywódca pod; w pobliżu on, ona, ono na, nad, w czasie, za Syjon góra, wzniesienie — święty, prawy on, ona, ono
L12 Ps_2_6 (G1473) (G1161) (G2525) (G935) (G5259) (G846) (G1909) (G4622) (G3735) (G3588) (G40) (G846)
L13 Ps_2_6 I (nom) Yet I-was-ENABLE-ed king (nom) under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Zion (indecl) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_2_6 I though establish monarch under he in Siōn mountain the holy he
L15 Ps_2_6 egṑ dè katestáthēn basileùs hyp᾿ autoû epì Siōn óros tò hágion autoû
L16 Ps_2_6 egō de katestathēn basileus hyp᾿ autou epi Siōn oros to hagion autou
L17 Ps_2_6 RP_NS x VCI_API1S N3V_NSM P RD_GSM P N_AS N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_GSM
L18 Ps_2_6 *)egO\ de\ katesta/TEn basileu\s u(p’ au)tou= e)pi\ *siOn o)/ros to\ a(/gion au)tou=
L19 Ps_2_6 egO de katestaTEn basileus hyp’ autu epi siOn oros to hagion autu
L20 Ps_2_6 Ps_2_6_1 Ps_2_6_2 Ps_2_6_3 Ps_2_6_4 Ps_2_6_5 Ps_2_6_6 Ps_2_6_7 Ps_2_6_8 Ps_2_6_9 Ps_2_6_10 Ps_2_6_11 Ps_2_6_12
L01 Ps_2_7 διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου Κύριος εἶπεν πρός με Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
L02 Ps_2_7 διαγγέλλων (G1229) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) κυρίου (G2962) Κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱός (G5207) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) ἐγὼ (G1473) σήμερον (G4594) γεγέννηκά (G1080) σε· (G4571)
L03 Ps_2_7 declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee. (Psalm 2:7 Brenton)
L04 Ps_2_7 Ogłoszę postanowienie Pana: Powiedział do mnie: «Tyś Synem moim, Ja Ciebie dziś zrodziłem. (Psalm 2:7 BT_4)
L05 Ps_2_7 ogłaszając zarządzenie Pana: „Pan powiedział do mnie: «Ty jesteś moim Synem, Ja dzisiaj cię zrodziłem· (Ps_2_7 tłum. AI)
L06 Ps_2_7 ogłaszając (G1229) zarządzenie Pana (G2962): „Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Synem (G5207), Ja (G1473) dzisiaj (G4594) cię (G4571) zrodziłem (G1080)· (Ps_2_7 tłum. AI)
L07 Ps_2_7 di-ang-(el)-lOn to (pro)-stagm-a ky-(ri)-u (ky)-ri-os (ei)-pen pros me hyi-(os) mu ei sy, e-(gO) (sE)-me-ron ge-gen-nE-(ka) se·
L08 Ps_2_7 διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου Κύριος εἶπεν πρός με Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
L09 Ps_2_7 διαγγέλλω ὁ πρόσταγμα κύριος κύριος ἔπω πρός μέ υἱός μου εἰμί σύ ἐγώ σήμερον γεννάω σέ
L10 Ps_2_7 ogłaszając — postanowienie Pana Pan powiedział do mnie synem moim jesteś ty ja dzisiaj zrodziłem ciebie
L11 Ps_2_7 rozgłaszać; ogłaszać publicznie — ustanowienie / rozporządzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty ja; mnie, mną, mój dziś płodzić, rodzić ciebie
L12 Ps_2_7 (G1229) (G3588) (L7790) (G2962) (G2962) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G3450) (G1510) (G4771) (G1473) (G4594) (G1080) (G4571)
L13 Ps_2_7 while pronounce-ing (nom) the (nom|acc) command lord (gen); a lord ([Adj] gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) I (nom) today I-have-FATHER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_2_7 pronounce the ordinance lord lord say to me son of me be you I today father you
L15 Ps_2_7 diaggéllōn tò próstagma kyríou kýrios eîpen prós me hyiós mou eî sý egṑ sḗmeron gegénnēká se
L16 Ps_2_7 diaggellōn to prostagma kyriou kyrios eipen pros me hyios mou ei sy egō sēmeron gegennēka se
L17 Ps_2_7 V1_PAPNSM RA_ASN N3M_ASN N2_GSM N2_NSM VBI_AAI3S P RP_AS N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS RP_NS D VX_XAI1S RP_AS
L18 Ps_2_7 diagge/llOn to\ pro/stagma kuri/ou *ku/rios ei)=pen pro/s me *ui(o/s mou ei)= su/, e)gO\ sE/meron gege/nnEka/ se·
L19 Ps_2_7 diangellOn to prostagma kyriu kyrios eipen pros me yios mu ei sy, egO sEmeron gegennEka se·
L20 Ps_2_7 Ps_2_7_1 Ps_2_7_2 Ps_2_7_3 Ps_2_7_4 Ps_2_7_5 Ps_2_7_6 Ps_2_7_7 Ps_2_7_8 Ps_2_7_9 Ps_2_7_10 Ps_2_7_11 Ps_2_7_12 Ps_2_7_13 Ps_2_7_14 Ps_2_7_15 Ps_2_7_16
L01 Ps_2_8 αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·
L02 Ps_2_8 αἴτησαι (G154) παρ’ (G3844) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἔθνη (G1484) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κατάσχεσίν (G2697) σου (G4675) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ps_2_8 Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession. (Psalm 2:8 Brenton)
L04 Ps_2_8 Żądaj ode Mnie, a dam Ci narody w dziedzictwo i w posiadanie Twoje krańce ziemi. (Psalm 2:8 BT_4)
L05 Ps_2_8 proś Mnie, a dam ci narody jako twoje dziedzictwo i krańce ziemi jako twoją posiadłość· (Ps_2_8 tłum. AI)
L06 Ps_2_8 proś (G154) Mnie (G1700), a dam (G1325) ci (G4671) narody (G1484) jako twoje (G4675) dziedzictwo (G2817) i (G2532) krańce (G4009) ziemi (G1093) jako twoją (G4675) posiadłość (G2697)· (Ps_2_8 tłum. AI)
L07 Ps_2_8 (ai)-tE-sai par’ e-(mu), kai (dO)-sO soi (e)-TnE tEn klE-ro-no-(mi)-an su kai tEn ka-ta-sCHe-(sin) su ta (pe)-ra-ta tEs gEs·
L08 Ps_2_8 αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·
L09 Ps_2_8 αἰτέω παρά ἐμοῦ καί δίδωμι σοί ἔθνος ὁ κληρονομία σοῦ καί ὁ κατάσχεσις σοῦ ὁ πέρας ὁ γῆ
L10 Ps_2_8 proś ode mnie i dam ci narody — dziedzictwo twoje i — posiadłość twoją — krańce — ziemi
L11 Ps_2_8 prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać tobie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — dziedzictwo ciebie, twojego i, również — powstrzymanie, utrudnianie ciebie, twojego — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_2_8 (G154) (G3844) (G1700) (G2532) (G1325) (G4671) (G1484) (G3588) (G2817) (G4675) (G2532) (G3588) (G2697) (G4675) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093)
L13 Ps_2_8 to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) nations (nom|acc|voc) the (acc) inheritance (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) possession (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_2_8 ask from my and give you nation the inheritance of you and the holding of you the extremity the earth
L15 Ps_2_8 aítēsai par᾿ emoû kaì dṓsō soi éthnē tḕn klēronomían sou kaì tḕn katáschesín sou tà pérata tês gês
L16 Ps_2_8 aitēsai par᾿ emou kai dōsō soi ethnē tēn klēronomian sou kai tēn kataschesin sou ta perata tēs gēs
L17 Ps_2_8 VA_AMD2S P RP_GS C VF_FAI1S RP_DS N3E_APN RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_ASF N3I_ASF RP_GS RA_APN N3T_APN RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_2_8 ai)/tEsai par’ e)mou=, kai\ dO/sO soi e)/TnE tE\n klEronomi/an sou kai\ tE\n kata/sCHesi/n sou ta\ pe/rata tE=s gE=s·
L19 Ps_2_8 aitEsai par’ emu, kai dOsO soi eTnE tEn klEronomian su kai tEn katasCHesin su ta perata tEs gEs·
L20 Ps_2_8 Ps_2_8_1 Ps_2_8_2 Ps_2_8_3 Ps_2_8_4 Ps_2_8_5 Ps_2_8_6 Ps_2_8_7 Ps_2_8_8 Ps_2_8_9 Ps_2_8_10 Ps_2_8_11 Ps_2_8_12 Ps_2_8_13 Ps_2_8_14 Ps_2_8_15 Ps_2_8_16 Ps_2_8_17 Ps_2_8_18
L01 Ps_2_9 ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.
L02 Ps_2_9 ποιμανεῖς (G4165) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) σιδηρᾷ, (G4603) ὡς (G5613) σκεῦος (G4632) κεραμέως (G2763) συντρίψεις (G4937) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_2_9 Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel. (Psalm 2:9 Brenton)
L04 Ps_2_9 Żelazną rózgą będziesz nimi rządzić i jak naczynie garncarza ich pokruszysz». (Psalm 2:9 BT_4)
L05 Ps_2_9 będziesz ich pasł żelazną laską, jak naczynie garncarza skruszysz ich»”. (Ps_2_9 tłum. AI)
L06 Ps_2_9 będziesz ich pasł (G4165) żelazną (G4603) laską (G4464), jak (G5613) naczynie (G4632) garncarza (G2763) skruszysz ich (G846)»”. (Ps_2_9 tłum. AI)
L07 Ps_2_9 poi-ma-(neis) au-(tus) en (rabd)-O si-dE-(ra), hOs (skeu)-os ke-ra-(me)-Os syn-(tri)-PSeis au-(tus).
L08 Ps_2_9 ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.
L09 Ps_2_9 ποιμαίνω αὐτός ἐν ῥάβδος σιδήρεος ὥς σκεῦος κεραμεύς συντρίβω αὐτός
L10 Ps_2_9 będziesz pasł ich — rózgą żelazną jak naczynie garncarza rozbijesz ich
L11 Ps_2_9 paść (owce); troszczyć się on, ona, ono w, wewnątrz laska, kij żelazny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek garncarz niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono
L12 Ps_2_9 (G4165) (G846) (G1722) (G4464) (G4603) (G5613) (G4632) (G2763) (G4937) (G846)
L13 Ps_2_9 you(sg)-will-SHEPHERD them/same (acc) in/among/by (+dat) hooked staff (dat) iron ([Adj] dat) as/like vessel (nom|acc|voc) potter (gen) you(sg)-will-BREAK them/same (acc)
L14 Ps_2_9 shepherd he in rod of iron as vessel potter fracture he
L15 Ps_2_9 poimaneîs autoùs en rhábdōᵢ sidērâᵢ hōs skeûos keraméōs syntrípseis autoús
L16 Ps_2_9 poimaneis autous en rhabdō sidēra hōs skeuos kerameōs syntripseis autous
L17 Ps_2_9 VF2_FAI2S RD_APM P N2_DSF A1A_DSF C N3E_ASN N3V_GSM VF_FAI2S RD_APM
L18 Ps_2_9 poimanei=s au)tou\s e)n r(a/bdO| sidEra=|, O(s skeu=os kerame/Os suntri/PSeis au)tou/s.
L19 Ps_2_9 poimaneis autus en rabdO sidEra, hOs skeuos kerameOs syntriPSeis autus.
L20 Ps_2_9 Ps_2_9_1 Ps_2_9_2 Ps_2_9_3 Ps_2_9_4 Ps_2_9_5 Ps_2_9_6 Ps_2_9_7 Ps_2_9_8 Ps_2_9_9 Ps_2_9_10
L01 Ps_2_10 καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
L02 Ps_2_10 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) βασιλεῖς, (G935) σύνετε· (G4920) παιδεύθητε, (G3811) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κρίνοντες (G2919) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ps_2_10 Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth. (Psalm 2:10 Brenton)
L04 Ps_2_10 A teraz, królowie, zrozumcie, nauczcie się, sędziowie ziemi! (Psalm 2:10 BT_4)
L05 Ps_2_10 A teraz, królowie, zrozumcie· dajcie się pouczyć, wszyscy, którzy sądzicie ziemię. (Ps_2_10 tłum. AI)
L06 Ps_2_10 A (G2532) teraz (G3568), królowie (G935), zrozumcie (G4920)· dajcie się pouczyć (G3811), wszyscy (G3956), którzy sądzicie (G2919) ziemię (G1093). (Ps_2_10 tłum. AI)
L07 Ps_2_10 kai nyn, ba-si-(leis), (sy)-ne-te· pai-(deu)-TE-te, (pant)-es hoi (kri)-nont-es tEn gEn.
L08 Ps_2_10 καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
L09 Ps_2_10 καί νῦν βασιλεύς συνίημι παιδεύω πᾶς ὁ κρίνω ὁ γῆ
L10 Ps_2_10 i teraz królowie zrozumcie dajcie się pouczyć wszyscy — sądzący — ziemię
L11 Ps_2_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie król; przywódca rozumieć, pojmować; kojarzyć wychowywać, uczyć, trenować; karcić każdy, wszelki, dowolny; cały — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_2_10 (G2532) (G3568) (G935) (G4920) (G3811) (G3956) (G3588) (G2919) (G3588) (G1093)
L13 Ps_2_10 and now kings (acc, nom|voc) insightful/discerning ([Adj] voc); do-UNDERSTand-you(pl)! be-you(pl)-CHASTENED-ed!, you(pl)-should-be-CHASTENED-ed all (nom|voc) the (nom) while JUDGE-ing (nom|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ps_2_10 and now monarch comprehend discipline all the judge the earth
L15 Ps_2_10 kaì nŷn basileîs sýnete paideúthēte pántes hoi krínontes tḕn gên
L16 Ps_2_10 kai nyn basileis synete paideuthēte pantes hoi krinontes tēn gēn
L17 Ps_2_10 C D N3V_VPM V7_PAD2P VC_APS2P A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N1_ASF
L18 Ps_2_10 kai\ nu=n, basilei=s, su/nete· paideu/TEte, pa/ntes oi( kri/nontes tE\n gE=n.
L19 Ps_2_10 kai nyn, basileis, synete· paideuTEte, pantes hoi krinontes tEn gEn.
L20 Ps_2_10 Ps_2_10_1 Ps_2_10_2 Ps_2_10_3 Ps_2_10_4 Ps_2_10_5 Ps_2_10_6 Ps_2_10_7 Ps_2_10_8 Ps_2_10_9 Ps_2_10_10
L01 Ps_2_11 δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
L02 Ps_2_11 δουλεύσατε (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) καὶ (G2532) ἀγαλλιᾶσθε (G21) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τρόμῳ. (G5156)
L03 Ps_2_11 Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling. (Psalm 2:11 Brenton)
L04 Ps_2_11 Służcie Panu z bojaźnią (Psalm 2:11 BT_4)
L05 Ps_2_11 Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się przed Nim z drżeniem. (Ps_2_11 tłum. AI)
L06 Ps_2_11 Służcie (G1398) Panu (G2962) z bojaźnią (G5401) i (G2532) radujcie się (G21) przed Nim z (G1722) drżeniem (G5156). (Ps_2_11 tłum. AI)
L07 Ps_2_11 du-(leu)-sa-te tO ky-(ri)-O en (fo)-bO kai a-gal-li-(a)-sTe au-(tO) en (tro)-mO.
L08 Ps_2_11 δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
L09 Ps_2_11 δουλεύω ὁ κύριος ἐν φόβος καί ἀγαλλιάω αὐτός ἐν τρόμος
L10 Ps_2_11 służcie — Panu w bojaźni i radujcie się mu z drżeniem
L11 Ps_2_11 być niewolnikiem, służyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń i, również radować się intensywnie, skakać z radości on, ona, ono w, wewnątrz drżenie, dygotanie (ze strachu)
L12 Ps_2_11 (G1398) (G3588) (G2962) (G1722) (G5401) (G2532) (G21) (G846) (G1722) (G5156)
L13 Ps_2_11 do-OBEY-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) fear (dat) and you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) trembling (dat)
L14 Ps_2_11 give allegiance the lord in fear and jump for joy he in trembling
L15 Ps_2_11 douleúsate tôᵢ kyríōᵢ en phóbōᵢ kaì agalliâsthe autôᵢ en trómōᵢ
L16 Ps_2_11 douleusate tō kyriō en phobō kai agalliasthe autō en tromō
L17 Ps_2_11 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM P N2_DSM C V3_PMD2P RD_DSM P N2_DSM
L18 Ps_2_11 douleu/sate tO=| kuri/O| e)n fo/bO| kai\ a)gallia=sTe au)tO=| e)n tro/mO|.
L19 Ps_2_11 duleusate tO kyriO en fobO kai agalliasTe autO en tromO.
L20 Ps_2_11 Ps_2_11_1 Ps_2_11_2 Ps_2_11_3 Ps_2_11_4 Ps_2_11_5 Ps_2_11_6 Ps_2_11_7 Ps_2_11_8 Ps_2_11_9 Ps_2_11_10
L01 Ps_2_12 δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
L02 Ps_2_12 δράξασθε (G1405) παιδείας, (G3809) μήποτε (G3379) ὀργισθῇ (G3710) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀπολεῖσθε (G622) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) δικαίας. (G1342) ὅταν (G3752) ἐκκαυθῇ (G1572) ἐν (G1722) τάχει (G5036) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ, (G846) μακάριοι (G3107) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)
L03 Ps_2_12 Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him. (Psalm 2:12 Brenton)
L04 Ps_2_12 i Jego nogi ze drżeniem całujcie, bo zapłonie gniewem i poginiecie w drodze, gdyż gniew Jego prędko wybucha. Szczęśliwi wszyscy, co w Nim szukają ucieczki. (Psalm 2:12 BT_4)
L05 Ps_2_12 Uchwyćcie się karności, aby Pan się nie rozgniewał i abyście nie zginęli z drogi sprawiedliwej. Gdy wkrótce rozpali się Jego gniew, szczęśliwi są wszyscy, którzy Mu zaufali. (Ps_2_12 tłum. AI)
L06 Ps_2_12 Uchwyćcie (G1405) się karności, aby Pan (G2962) się nie (G3379) rozgniewał (G3710) i (G2532) abyście nie zginęli z (G1537) drogi (G3598) sprawiedliwej (G1342). Gdy (G3752) wkrótce rozpali się (G1572) Jego (G846) gniew (G2372), szczęśliwi (G3107) są wszyscy (G3956), którzy Mu zaufali. (Ps_2_12 tłum. AI)
L07 Ps_2_12 (dra)-Ksa-sTe pai-(dei)-as, (mE)-po-te org-i-(sTE) (ky)-ri-os kai a-po-(lei)-sTe eKs ho-(du) di-(kai)-as. (ho)-tan ek-kau-(TE) en (ta)-CHei ho Ty-(mos) au-(tu), ma-(ka)-ri-oi (pant)-es hoi pe-poi-(To)-tes ep’ au-(tO).
L08 Ps_2_12 δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
L09 Ps_2_12 δράσσομαι παιδεία μήποτε ὀργίζω κύριος καί ἀπόλλυμι ἐκ ὁδός δίκαιος ὅταν ἐκκαίω ἐν ταχύς ὁ θυμός αὐτός μακάριος πᾶς ὁ πείθω ἐπί αὐτός
L10 Ps_2_12 uchwyćcie pouczenie aby nie rozgniewał się Pan i zginiecie z drogi sprawiedliwej gdy rozpali się w szybkości — gniew jego błogosławieni wszyscy — ufający w nim
L11 Ps_2_12 chwycić dłonią; wziąć wychowanie, edukacja aby nie; być może pobudzać do gniewu, rozgniewać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również niszczyć, zabijać, tracić z, spośród, od droga, ścieżka, trasa sprawiedliwy, prawy kiedy, ilekroć zapalić, podpalić w, wewnątrz szybki, prędki — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono błogosławiony, szczęśliwy każdy, wszelki, dowolny; cały — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ps_2_12 (G1405) (G3809) (G3379) (G3710) (G2962) (G2532) (G622) (G1537) (G3598) (G1342) (G3752) (G1572) (G1722) (G5036) (G3588) (G2372) (G846) (G3107) (G3956) (G3588) (G3982) (G1909) (G846)
L13 Ps_2_12 be-you(pl)-catch-ed! chastisement (gen) never he/she/it-should-be-MAKE-ed-ANGRY lord (nom); a lord ([Adj] nom) and you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed out of (+gen) way/road (gen) just ([Adj] acc, gen) whenever he/she/it-should-be-INFLAME-ed in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) the (nom) wrath (nom) him/it/same (gen) fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) all (nom|voc) the (nom) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Ps_2_12 catch discipline lest impassioned lord and destroy from way right when burn out in quick the provocation he blessed all the persuade in he
L15 Ps_2_12 dráxasthe paideías mḗpote orgisthêᵢ kýrios kaì apoleîsthe ex hodoû dikaías hótan ekkauthêᵢ en táchei ho thymòs autoû makárioi pántes hoi pepoithótes ep᾿ autôᵢ
L16 Ps_2_12 draxasthe paideias mēpote orgisthē kyrios kai apoleisthe ex hodou dikaias hotan ekkauthē en tachei ho thymos autou makarioi pantes hoi pepoithotes ep᾿ autō
L17 Ps_2_12 VA_AMD2P N1A_APF D VS_APS3S N2_NSM C VF2_FMI2P P N2_GSF A1A_GSF D VC_APS3S P A3U_DSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM A1A_NPM A3_NPM RA_NPM VX_XAPNPM P RD_DSM
L18 Ps_2_12 dra/XasTe paidei/as, mE/pote o)rgisTE=| ku/rios kai\ a)polei=sTe e)X o(dou= dikai/as. o(/tan e)kkauTE=| e)n ta/CHei o( Tumo\s au)tou=, maka/rioi pa/ntes oi( pepoiTo/tes e)p’ au)tO=|.
L19 Ps_2_12 draXasTe paideias, mEpote orgisTE kyrios kai apoleisTe eX hodu dikaias. hotan ekkauTE en taCHei ho Tymos autu, makarioi pantes hoi pepoiTotes ep’ autO.
L20 Ps_2_12 Ps_2_12_1 Ps_2_12_2 Ps_2_12_3 Ps_2_12_4 Ps_2_12_5 Ps_2_12_6 Ps_2_12_7 Ps_2_12_8 Ps_2_12_9 Ps_2_12_10 Ps_2_12_11 Ps_2_12_12 Ps_2_12_13 Ps_2_12_14 Ps_2_12_15 Ps_2_12_16 Ps_2_12_17 Ps_2_12_18 Ps_2_12_19 Ps_2_12_20 Ps_2_12_21 Ps_2_12_22 Ps_2_12_23