Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_30 Ps_32

Filtruj wiersze:

L01 Ps_31_1 Τῷ Δαυιδ· συνέσεως. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
L02 Ps_31_1 Τῷ (G3588) Δαυιδ· (G1138) συνέσεως. (G4907) Μακάριοι (G3107) ὧν (G3739) ἀφέθησαν (G863) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἐπεκαλύφθησαν (G1943) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι· (G266)
L03 Ps_31_1 A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered. (Psalm 32:1 Brenton)
L04 Ps_31_1 Dawidowy. Pieśń pouczająca. Szczęśliwy ten, komu została odpuszczona nieprawość, którego grzech został puszczony w niepamięć. (Psalm 32:1 BT_4)
L05 Ps_31_1 Dawida· o zrozumieniu. Szczęśliwi ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte· (Ps_31_1 tłum. AI)
L06 Ps_31_1 Dawida· o zrozumieniu (G4907). Szczęśliwi (G3107) ci, których (G3739) nieprawości (G458) zostały odpuszczone (G863) i (G2532) których (G3739) grzechy (G266) zostały zakryte (G1943)· (Ps_31_1 tłum. AI)
L07 Ps_31_1 tO (dau)-id· sy-(ne)-se-Os. ma-(ka)-ri-oi hOn a-(fe)-TE-san hai a-no-(mi)-ai kai hOn e-pe-ka-(lyfT)-E-san hai ha-mart-(i)-ai·
L08 Ps_31_1 Τῷ Δαυιδ· συνέσεως. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
L09 Ps_31_1 ὁ Δαβίδ σύνεσις μακάριος ὅς ἀφίημι ὁ ἀνομία καί ὅς ἐπικαλύπτω ὁ ἁμαρτία
L10 Ps_31_1 — Dawidowi pouczenia błogosławieni których zostały odpuszczone — nieprawości i których zostały zakryte — grzechy
L11 Ps_31_1 — Dawid – król Izraela zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie błogosławiony, szczęśliwy który, która, które odesłać, darować winę — bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również który, która, które zakryć, zasłonić — grzech, wina
L12 Ps_31_1 (G3588) (G1138) (G4907) (G3107) (G3739) (G863) (G3588) (G458) (G2532) (G3739) (G1943) (G3588) (G266)
L13 Ps_31_1 the (dat) David (indecl) insight/discernment (gen) fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) who/whom/which (gen) they-were-LET-ed-GO-OF the (nom) lawlessnesss (nom|voc) and who/whom/which (gen) they-were-COVER-ed-OVER the (nom) sins (nom|voc)
L14 Ps_31_1 the Dabid comprehension blessed who dismiss the lawlessness and who conceal the sin
L15 Ps_31_1 tôᵢ Dauid synéseōs makárioi hôn aphéthēsan hai anomíai kaì hôn epekalýphthēsan hai hamartíai
L16 Ps_31_1 tō Dauid syneseōs makarioi hōn aphethēsan hai anomiai kai hōn epekalyphthēsan hai hamartiai
L17 Ps_31_1 RA_DSM N_DSM N3I_GSF A1A_NPM RR_GPM VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF C RR_GPM VVI_API3P RA_NPF N1A_NPF
L18 Ps_31_1 *tO=| *dauid· sune/seOs. *maka/rioi O(=n a)fe/TEsan ai( a)nomi/ai kai\ O(=n e)pekalu/fTEsan ai( a(marti/ai·
L19 Ps_31_1 tO dauid· syneseOs. makarioi hOn afeTEsan hai anomiai kai hOn epekalyfTEsan hai hamartiai·
L20 Ps_31_1 Ps_31_1_1 Ps_31_1_2 Ps_31_1_3 Ps_31_1_4 Ps_31_1_5 Ps_31_1_6 Ps_31_1_7 Ps_31_1_8 Ps_31_1_9 Ps_31_1_10 Ps_31_1_11 Ps_31_1_12 Ps_31_1_13
L01 Ps_31_2 μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
L02 Ps_31_2 μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λογίσηται (G3049) κύριος (G2962) ἁμαρτίαν, (G266) οὐδὲ (G3761) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) δόλος. (G1388)
L03 Ps_31_2 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile. (Psalm 32:2 Brenton)
L04 Ps_31_2 Szczęśliwy człowiek, któremu Pan nie poczytuje winy, w którego duszy nie kryje się podstęp. (Psalm 32:2 BT_4)
L05 Ps_31_2 szczęśliwy mąż, któremu Pan nie policzy grzechu i w którego ustach nie ma podstępu. (Ps_31_2 tłum. AI)
L06 Ps_31_2 szczęśliwy (G3107) mąż (G435), któremu (G3757) Pan (G2962) nie (G3756) policzy (G3049) grzechu (G266) i w (G1722) którego ustach (G4750) nie (G3361) ma podstępu (G1388). (Ps_31_2 tłum. AI)
L07 Ps_31_2 ma-(ka)-ri-os a-(nEr), hu u mE lo-(gi)-sE-tai (ky)-ri-os ha-mart-(i)-an, u-(de) (e)-stin en tO (sto)-ma-ti au-(tu) (do)-los.
L08 Ps_31_2 μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
L09 Ps_31_2 μακάριος ἀνήρ ὅς οὐ μή λογίζομαι κύριος ἁμαρτία οὐδέ εἰμί ἐν ὁ στόμα αὐτός δόλος
L10 Ps_31_2 błogosławiony mąż któremu nie wcale policzy Pan grzechu ani jest w — ustach jego podstęp
L11 Ps_31_2 błogosławiony, szczęśliwy mężczyzna, mąż lub narzeczony gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie nie; aby nie liczyć, kalkulować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) grzech, wina ani, również nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Ps_31_2 (G3107) (G435) (G3757) (G3756) (G3361) (G3049) (G2962) (G266) (G3761) (G1510) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G1388)
L13 Ps_31_2 fortunate ([Adj] nom) man, husband (nom) where; who/whom/which (gen) not not he/she/it-should-be-LOGICALLY SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) sin (acc) neither/nor he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) guile (nom)
L14 Ps_31_2 blessed man who not not account lord sin not even be in the mouth he cunning
L15 Ps_31_2 makários anḗr hoû ou mḕ logísētai kýrios hamartían oudè éstin en tôᵢ stómati autoû dólos
L16 Ps_31_2 makarios anēr hou ou mē logisētai kyrios hamartian oude estin en tō stomati autou dolos
L17 Ps_31_2 A1A_NSM N3_NSM RR_GSM D D VA_AMS3S N2_NSM N1A_ASF C V9_PAI3S P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM N2_NSM
L18 Ps_31_2 maka/rios a)nE/r, ou(= ou) mE\ logi/sEtai ku/rios a(marti/an, ou)de\ e)/stin e)n tO=| sto/mati au)tou= do/los.
L19 Ps_31_2 makarios anEr, hu u mE logisEtai kyrios hamartian, ude estin en tO stomati autu dolos.
L20 Ps_31_2 Ps_31_2_1 Ps_31_2_2 Ps_31_2_3 Ps_31_2_4 Ps_31_2_5 Ps_31_2_6 Ps_31_2_7 Ps_31_2_8 Ps_31_2_9 Ps_31_2_10 Ps_31_2_11 Ps_31_2_12 Ps_31_2_13 Ps_31_2_14 Ps_31_2_15
L01 Ps_31_3 ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·
L02 Ps_31_3 ὅτι (G3754) ἐσίγησα, (G4601) ἐπαλαιώθη (G3822) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κράζειν (G2896) με (G3165) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250)
L03 Ps_31_3 Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day. (Psalm 32:3 Brenton)
L04 Ps_31_3 Póki milczałem, schnęły kości moje, wśród codziennych mych jęków. (Psalm 32:3 BT_4)
L05 Ps_31_3 Ponieważ milczałem, moje kości zestarzały się od mojego wołania przez cały dzień· (Ps_31_3 tłum. AI)
L06 Ps_31_3 Ponieważ (G3754) milczałem (G4601), moje (G3450) kości (G3747) zestarzały się (G3822) od (G575) mojego wołania (G2896) przez cały (G3650) dzień (G2250)· (Ps_31_3 tłum. AI)
L07 Ps_31_3 (ho)-ti e-(si)-gE-sa, e-pa-lai-(O)-TE ta o-(sta) mu a-(po) tu (kraDZ)-ein me (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran·
L08 Ps_31_3 ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·
L09 Ps_31_3 ὅτι σιγάω παλαιόω ὁ ὀστέον μου ἀπό ὁ κράζω μέ ὅλος ὁ ἡμέρα
L10 Ps_31_3 bo milczałem zestarzały się — kości moje od — wołania mnie cały — dzień
L11 Ps_31_3 że; ponieważ milczeć, zamilknąć; uciszać starzeć się — kość; szkielet mnie, mojego z, od, przez — krzyczeć, wołać, wykrzykiwać mnie (biernik od "ja") cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba
L12 Ps_31_3 (G3754) (G4601) (G3822) (G3588) (G3747) (G3450) (G575) (G3588) (G2896) (G3165) (G3650) (G3588) (G2250)
L13 Ps_31_3 because/that I-TO HAVE NO SOUND-ed he/she/it-was-MAKE-ed-OLD the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) the (gen) to-be-CRY-ing-OUT me (acc) whole (acc) the (acc) day (acc)
L14 Ps_31_3 since keep silent antiquate the bone of me from the cry me whole the day
L15 Ps_31_3 hóti esígēsa epalaiṓthē tà ostâ mou apò toû krádzein me hólēn tḕn hēméran
L16 Ps_31_3 hoti esigēsa epalaiōthē ta osta mou apo tou kradzein me holēn tēn hēmeran
L17 Ps_31_3 C VAI_AAI1S VCI_API3S RA_NPN N2N_NPN RP_GS P RA_GSN V1_PAN RP_AS A1_ASF RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_31_3 o(/ti e)si/gEsa, e)palaiO/TE ta\ o)sta= mou a)po\ tou= kra/DZein me o(/lEn tE\n E(me/ran·
L19 Ps_31_3 hoti esigEsa, epalaiOTE ta osta mu apo tu kraDZein me holEn tEn hEmeran·
L20 Ps_31_3 Ps_31_3_1 Ps_31_3_2 Ps_31_3_3 Ps_31_3_4 Ps_31_3_5 Ps_31_3_6 Ps_31_3_7 Ps_31_3_8 Ps_31_3_9 Ps_31_3_10 Ps_31_3_11 Ps_31_3_12 Ps_31_3_13
L01 Ps_31_4 ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.
L02 Ps_31_4 ὅτι (G3754) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἐβαρύνθη (G925) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου, (G4675) ἐστράφην (G4762) εἰς (G1519) ταλαιπωρίαν (G5004) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐμπαγῆναι (L3334) ἄκανθαν. (G173) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_31_4 For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause. (Psalm 32:4 Brenton)
L04 Ps_31_4 Bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twa ręka, język mój ustawał jak w letnich upałach. (Psalm 32:4 BT_4)
L05 Ps_31_4 bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twoja ręka, zostałem obrócony ku niedoli, gdy cierń został wbity. Diapsalma. (Ps_31_4 tłum. AI)
L06 Ps_31_4 bo (G3754) dniem i (G2532) nocą ciążyła (G925) nade mną Twoja (G4675) ręka (G5495), zostałem obrócony ku (G1519) niedoli (G5004), gdy cierń (G173) został wbity. Diapsalma. (Ps_31_4 tłum. AI)
L07 Ps_31_4 (ho)-ti hE-(me)-ras kai ny-(ktos) e-ba-(rynT)-E ep’ e-(me) hE CHeir su, e-(stra)-fEn eis ta-lai-pO-(ri)-an en tO emp-a-(gE)-nai (a)-kanT-an. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_31_4 ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.
L09 Ps_31_4 ὅτι ἡμέρα καί νύξ βαρύνω ἐπί ἐμέ ὁ χείρ σοῦ στρέφω εἰς ταλαιπωρία ἐν ὁ ἐμπήγνυμι ἄκανθα διάψαλμα
L10 Ps_31_4 bo dnia i nocy zaciążyła na mnie — ręka twoja obróciłem się w udrękę przy — wbiciu ciernia pauza
L11 Ps_31_4 że; ponieważ dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) przygniatać, obarczać ciężarem na, nad, w czasie, za mnie, mię — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego obracać, odwracać, skręcać do, ku; w, na udręka, niedola w, wewnątrz — naprawić cierń, ciernisty krzew interludium
L12 Ps_31_4 (G3754) (G2250) (G2532) (G3571) (G925) (G1909) (G1691) (G3588) (G5495) (G4675) (G4762) (G1519) (G5004) (G1722) (G3588) (L3334) (G173) (L2678)
L13 Ps_31_4 because/that day (gen), days (acc) and night (gen) he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-was-TURN-ed into (+acc) misery (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-STICK-ed-IN thorn (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_31_4 since day and night weighty in me the hand of you turn into wretchedness in the fix brier interlude
L15 Ps_31_4 hóti hēméras kaì nyktòs ebarýnthē ep᾿ emè hē cheír sou estráphēn eis talaipōrían en tôᵢ empagênai ákanthan diápsalma
L16 Ps_31_4 hoti hēmeras kai nyktos ebarynthē ep᾿ eme hē cheir sou estraphēn eis talaipōrian en tō empagēnai akanthan diapsalma
L17 Ps_31_4 C N1A_GSF C N3_GSF VCI_API3S P RP_AS RA_NSF N3_NSF RP_GS VDI_API1S P N1A_ASF P RA_DSN VD_APN N1A_ASF N3M_NSN
L18 Ps_31_4 o(/ti E(me/ras kai\ nukto\s e)baru/nTE e)p’ e)me\ E( CHei/r sou, e)stra/fEn ei)s talaipOri/an e)n tO=| e)mpagE=nai a)/kanTan. dia/PSalma.
L19 Ps_31_4 hoti hEmeras kai nyktos ebarynTE ep’ eme hE CHeir su, estrafEn eis talaipOrian en tO empagEnai akanTan. diaPSalma.
L20 Ps_31_4 Ps_31_4_1 Ps_31_4_2 Ps_31_4_3 Ps_31_4_4 Ps_31_4_5 Ps_31_4_6 Ps_31_4_7 Ps_31_4_8 Ps_31_4_9 Ps_31_4_10 Ps_31_4_11 Ps_31_4_12 Ps_31_4_13 Ps_31_4_14 Ps_31_4_15 Ps_31_4_16 Ps_31_4_17 Ps_31_4_18
L01 Ps_31_5 τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου. διάψαλμα.
L02 Ps_31_5 τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) μου (G3450) ἐγνώρισα (G1107) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐκάλυψα· (G2572) εἶπα (G2036) Ἐξαγορεύσω (L3493) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) μου (G3450) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἀφῆκας (G863) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου. (G3450) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_31_5 I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause. (Psalm 32:5 Brenton)
L04 Ps_31_5 Grzech mój wyznałem Tobie i nie ukryłem mej winy. Rzekłem: «Wyznaję nieprawość moją wobec Pana», a Tyś darował winę mego grzechu. (Psalm 32:5 BT_4)
L05 Ps_31_5 Poznałem mój grzech i nie zakryłem mojej nieprawości· powiedziałem: „Wyjawię przeciw sobie moją nieprawość Panu”; a Ty odpuściłeś bezbożność mojego grzechu. Diapsalma. (Ps_31_5 tłum. AI)
L06 Ps_31_5 Poznałem mój (G3450) grzech (G266) i (G2532) nie (G3756) zakryłem (G2572) mojej nieprawości· powiedziałem (G2036): „Wyjawię przeciw (G2596) sobie (G1700) moją (G3450) nieprawość (G458) Panu (G2962)”; a Ty (G4771) odpuściłeś (G863) bezbożność (G763) mojego (G3450) grzechu (G266). Diapsalma. (Ps_31_5 tłum. AI)
L07 Ps_31_5 tEn ha-mart-(i)-an mu e-(gnO)-ri-sa kai tEn a-no-(mi)-an mu uk e-(ka)-ly-PSa· (ei)-pa e-Ksa-go-(reu)-sO kat’ e-(mu) tEn a-no-(mi)-an mu tO ky-(ri)-O· kai sy a-(fE)-kas tEn a-(se)-bei-an tEs ha-mart-(i)-as mu. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_31_5 τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου. διάψαλμα.
L09 Ps_31_5 ὁ ἁμαρτία μου γνωρίζω καί ὁ ἀνομία μου οὐ καλύπτω ἔπω ἐξαγορεύω κατά ἐμοῦ ὁ ἀνομία μου ὁ κύριος καί σύ ἀφίημι ὁ ἀσέβεια ὁ ἁμαρτία μου διάψαλμα
L10 Ps_31_5 — grzech mój oznajmiłem i — nieprawość moją nie zakryłem powiedziałem wyznam przeciw sobie — nieprawość moją — Panu i ty odpuściłeś — bezbożność — grzechu mojego pauza
L11 Ps_31_5 — grzech, wina mnie, mojego uczynić coś znanym; wyjawić i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego nie, czyż nie zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy powiedzieć, zapytać wypowiedzieć / ogłosić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ty odesłać, darować winę — bezbożność, brak szacunku — grzech, wina mnie, mojego interludium
L12 Ps_31_5 (G3588) (G266) (G3450) (G1107) (G2532) (G3588) (G458) (G3450) (G3756) (G2572) (G2036) (L3493) (G2596) (G1700) (G3588) (G458) (G3450) (G3588) (G2962) (G2532) (G4771) (G863) (G3588) (G763) (G3588) (G266) (G3450) (L2678)
L13 Ps_31_5 the (acc) sin (acc) me (gen) I-MAKE-ed-KNOWN and the (acc) lawlessness (acc) me (gen) not I-COVER-ed I-SAY/TELL-ed I-will-tell out, I-should-tell out down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (acc) lawlessness (acc) me (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and you(sg) (nom) you(sg)-LET-ed-GO-OF the (acc) lack of deference (acc) the (gen) sin (gen), sins (acc) me (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_31_5 the sin of me make known and the lawlessness of me not cover say tell out down my the lawlessness of me the lord and you dismiss the irreverence the sin of me interlude
L15 Ps_31_5 tḕn hamartían mou egnṓrisa kaì tḕn anomían mou ouk ekálypsa eîpa exagoreúsō kat᾿ emoû tḕn anomían mou tôᵢ kyríōᵢ kaì sỳ aphêkas tḕn asébeian tês hamartías mou diápsalma
L16 Ps_31_5 tēn hamartian mou egnōrisa kai tēn anomian mou ouk ekalypsa eipa exagoreusō kat᾿ emou tēn anomian mou tō kyriō kai sy aphēkas tēn asebeian tēs hamartias mou diapsalma
L17 Ps_31_5 RA_ASF N1A_ASF RP_GS VAI_AAI1S C RA_ASF N1A_ASF RP_GS D VAI_AAI1S VAI_AAI1S VF_FAI1S P RP_GS RA_ASF N1A_ASF RP_GS RA_DSM N2_DSM C RP_NS VAI_AAI2S RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GS N3M_NSN
L18 Ps_31_5 tE\n a(marti/an mou e)gnO/risa kai\ tE\n a)nomi/an mou ou)k e)ka/luPSa· ei)=pa *)eXagoreu/sO kat’ e)mou= tE\n a)nomi/an mou tO=| kuri/O|· kai\ su\ a)fE=kas tE\n a)se/beian tE=s a(marti/as mou. dia/PSalma.
L19 Ps_31_5 tEn hamartian mu egnOrisa kai tEn anomian mu uk ekalyPSa· eipa eXagoreusO kat’ emu tEn anomian mu tO kyriO· kai sy afEkas tEn asebeian tEs hamartias mu. diaPSalma.
L20 Ps_31_5 Ps_31_5_1 Ps_31_5_2 Ps_31_5_3 Ps_31_5_4 Ps_31_5_5 Ps_31_5_6 Ps_31_5_7 Ps_31_5_8 Ps_31_5_9 Ps_31_5_10 Ps_31_5_11 Ps_31_5_12 Ps_31_5_13 Ps_31_5_14 Ps_31_5_15 Ps_31_5_16 Ps_31_5_17 Ps_31_5_18 Ps_31_5_19 Ps_31_5_20 Ps_31_5_21 Ps_31_5_22 Ps_31_5_23 Ps_31_5_24 Ps_31_5_25 Ps_31_5_26 Ps_31_5_27 Ps_31_5_28
L01 Ps_31_6 ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
L02 Ps_31_6 ὑπὲρ (G5228) ταύτης (G3778) προσεύξεται (G4336) πᾶς (G3956) ὅσιος (G3741) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) εὐθέτῳ· (G2111) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) κατακλυσμῷ (G2627) ὑδάτων (G5204) πολλῶν (G4183) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἐγγιοῦσιν. (G1448)
L03 Ps_31_6 Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him. (Psalm 32:6 Brenton)
L04 Ps_31_6 Toteż każdy wierny będzie się modlił do Ciebie w czasie potrzeby. Choćby nawet fale wód uderzały, jego nie dosięgną. (Psalm 32:6 BT_4)
L05 Ps_31_6 Z tego powodu każdy pobożny będzie modlił się do Ciebie w odpowiednim czasie· jednak w potopie wielu wód nie zbliżą się one do niego. (Ps_31_6 tłum. AI)
L06 Ps_31_6 Z tego (G3778) powodu (G5228) każdy (G3956) pobożny (G3741) będzie modlił się do (G4314) Ciebie (G4571) w (G1722) odpowiednim czasie (G2540)· jednak (G4133) w (G1722) potopie (G2627) wielu (G4183) wód (G5204) nie (G3756) zbliżą się (G1448) one do (G4314) niego (G846). (Ps_31_6 tłum. AI)
L07 Ps_31_6 hy-(per) (tau)-tEs pro-(seu)-Kse-tai pas (ho)-si-os pros se en kai-(rO) eu-(Te)-tO· plEn en ka-ta-kly-(smO) hy-(da)-tOn pol-(lOn) pros au-(ton) uk eng-i-(u)-sin.
L08 Ps_31_6 ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.
L09 Ps_31_6 ὑπέρ οὗτος προσεύχομαι πᾶς ὅσιος πρός σέ ἐν καιρός εὔθετος πλήν ἐν κατακλυσμός ὕδωρ πολύς πρός αὐτός οὐ ἐγγίζω
L10 Ps_31_6 dla tego będzie się modlił każdy pobożny do ciebie w czasie stosownym jednak w potopie wód wielu do niego nie zbliżą się
L11 Ps_31_6 nad, ponad; z powodu ten, ta, to; oto, ów modlić się każdy, wszelki, dowolny; cały święty, pobożny do, ku' dla; przy, obok ciebie w, wewnątrz czas właściwy; okazja pożyteczny, zdatny oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz potop woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie, czyż nie zbliżać się, podejść
L12 Ps_31_6 (G5228) (G3778) (G4336) (G3956) (G3741) (G4314) (G4571) (G1722) (G2540) (G2111) (G4133) (G1722) (G2627) (G5204) (G4183) (G4314) (G846) (G3756) (G1448)
L13 Ps_31_6 above (+acc), on behalf of (+gen) this (gen) he/she/it-will-be-PRAY-ed every (nom|voc) holy ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) appropriate ([Adj] dat) except in/among/by (+dat) deluge/flood (dat) waters (gen) many (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not they-will-NEAR, going-to-NEAR (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_31_6 over this pray all responsible to you in season fit besides in cataclysm water much to he not get close
L15 Ps_31_6 hypèr taútēs proseúxetai pâs hósios pròs sè en kairôᵢ euthétōᵢ plḕn en kataklysmôᵢ hydátōn pollôn pròs autòn ouk eggioûsin
L16 Ps_31_6 hyper tautēs proseuxetai pas hosios pros se en kairō euthetō plēn en kataklysmō hydatōn pollōn pros auton ouk eggiousin
L17 Ps_31_6 P RD_GSF VF_FMI3S A3_NSM A1A_NSM P RP_AS P N2_DSM A1B_DSM D P N2_DSM N3T_GPN A1_GPN P RD_ASM D VF2_FAI3P
L18 Ps_31_6 u(pe\r tau/tEs proseu/Xetai pa=s o(/sios pro\s se\ e)n kairO=| eu)Te/tO|· plE\n e)n kataklusmO=| u(da/tOn pollO=n pro\s au)to\n ou)k e)ggiou=sin.
L19 Ps_31_6 hyper tautEs proseuXetai pas hosios pros se en kairO euTetO· plEn en kataklysmO hydatOn pollOn pros auton uk engiusin.
L20 Ps_31_6 Ps_31_6_1 Ps_31_6_2 Ps_31_6_3 Ps_31_6_4 Ps_31_6_5 Ps_31_6_6 Ps_31_6_7 Ps_31_6_8 Ps_31_6_9 Ps_31_6_10 Ps_31_6_11 Ps_31_6_12 Ps_31_6_13 Ps_31_6_14 Ps_31_6_15 Ps_31_6_16 Ps_31_6_17 Ps_31_6_18 Ps_31_6_19
L01 Ps_31_7 σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα.
L02 Ps_31_7 σύ (G4771) μου (G3450) εἶ (G1510) καταφυγὴ (L5461) ἀπὸ (G575) θλίψεως (G2347) τῆς (G3588) περιεχούσης (G4023) με· (G3165) τὸ (G3588) ἀγαλλίαμά (L99) μου, (G3450) λύτρωσαί (G3084) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κυκλωσάντων (G2944) με. (G3165) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_31_7 Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause. (Psalm 32:7 Brenton)
L04 Ps_31_7 Tyś dla mnie ucieczką: z ucisku mnie wyrwiesz, otoczysz mnie radościami ocalenia. (Psalm 32:7 BT_4)
L05 Ps_31_7 Ty jesteś moją ucieczką od ucisku, który mnie otacza· moja radości, odkup mnie od tych, którzy mnie otoczyli. Diapsalma. (Ps_31_7 tłum. AI)
L06 Ps_31_7 Ty (G4771) jesteś (G1510) moją (G3450) ucieczką (L5461) od (G575) ucisku (G2347), który mnie (G3165) otacza (G4023) (G2944)· moja (G3450) radości (L99), odkup mnie (G3165) od (G575) tych, którzy mnie (G3165) otoczyli. Diapsalma. (Ps_31_7 tłum. AI)
L07 Ps_31_7 sy mu ei ka-ta-fy-(gE) a-(po) (Tli)-PSe-Os tEs pe-ri-e-(CHu)-sEs me· to a-gal-li-a-(ma) mu, ly-trO-(sai) me a-(po) tOn ky-klO-(sant)-On me. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_31_7 σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα.
L09 Ps_31_7 σύ μου εἰμί καταφυγή ἀπό θλῖψις ὁ περιέχω μέ ὁ ἀγαλλίαμα μου λυτρόω μέ ἀπό ὁ κυκλόω μέ διάψαλμα
L10 Ps_31_7 ty moją jesteś ucieczką od ucisku — otaczającego mnie — radością moją wybawić mnie od — otaczających mnie pauza
L11 Ps_31_7 ty mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać schronienie z, od, przez ucisk, udręka; trud, niedola — obejmować, otaczać; zawierać w sobie mnie (biernik od "ja") — radość mnie, mojego wykupić mnie (biernik od "ja") z, od, przez — otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") interludium
L12 Ps_31_7 (G4771) (G3450) (G1510) (L5461) (G575) (G2347) (G3588) (G4023) (G3165) (G3588) (L99) (G3450) (G3084) (G3165) (G575) (G3588) (G2944) (G3165) (L2678)
L13 Ps_31_7 you(sg) (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are refuge (nom|voc) away from (+gen) squeezing (gen) the (gen) while CONTAINED-ing (gen) me (acc) the (nom|acc) exhultation (nom|acc|voc) me (gen) to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) me (acc) away from (+gen) the (gen) let-them-ENCIRCLE! (classical), upon ENCIRCLE-ing (gen) me (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_31_7 you of me be refuge from pressure the constrain me the joy of me ransom me from the encircle me interlude
L15 Ps_31_7 sý mou eî kataphygḕ apò thlípseōs tês periechoúsēs me tò agallíamá mou lýtrōsaí me apò tôn kyklōsántōn me diápsalma
L16 Ps_31_7 sy mou ei kataphygē apo thlipseōs tēs periechousēs me to agalliama mou lytrōsai me apo tōn kyklōsantōn me diapsalma
L17 Ps_31_7 RP_NS RP_GS V9_PAI2S N1_NSF P N3I_GSF RA_GSF V1_PAPGSF RP_AS RA_ASN N3M_ASN RP_GS VA_AAN RP_AS P RA_GPM VA_AAPGPM RP_AS N3M_NSN
L18 Ps_31_7 su/ mou ei)= katafugE\ a)po\ Tli/PSeOs tE=s perieCHou/sEs me· to\ a)galli/ama/ mou, lu/trOsai/ me a)po\ tO=n kuklOsa/ntOn me. dia/PSalma.
L19 Ps_31_7 sy mu ei katafygE apo TliPSeOs tEs perieCHusEs me· to agalliama mu, lytrOsai me apo tOn kyklOsantOn me. diaPSalma.
L20 Ps_31_7 Ps_31_7_1 Ps_31_7_2 Ps_31_7_3 Ps_31_7_4 Ps_31_7_5 Ps_31_7_6 Ps_31_7_7 Ps_31_7_8 Ps_31_7_9 Ps_31_7_10 Ps_31_7_11 Ps_31_7_12 Ps_31_7_13 Ps_31_7_14 Ps_31_7_15 Ps_31_7_16 Ps_31_7_17 Ps_31_7_18 Ps_31_7_19
L01 Ps_31_8 συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
L02 Ps_31_8 συνετιῶ (L8915) σε (G4571) καὶ (G2532) συμβιβῶ (G4822) σε (G4571) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ταύτῃ, (G3778) ᾗ (G3739) πορεύσῃ, (G4198) ἐπιστηριῶ (G1991) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου. (G3450)
L03 Ps_31_8 I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee. (Psalm 32:8 Brenton)
L04 Ps_31_8 «Pouczę cię i wskażę drogę, którą pójdziesz; umocnię moje spojrzenie na tobie. (Psalm 32:8 BT_4)
L05 Ps_31_8 „Dam ci rozum i pouczę cię na tej drodze, którą będziesz szedł, utwierdzę nad tobą moje oczy. (Ps_31_8 tłum. AI)
L06 Ps_31_8 „Dam ci (G4571) rozum i (G2532) pouczę (L8915) cię (G4571) na (G1722) (G1909) tej (G3778) drodze (G3598), którą (G3739) będziesz szedł, utwierdzę (G1991) nad tobą moje (G3450) oczy (G3788). (Ps_31_8 tłum. AI)
L07 Ps_31_8 sy-ne-ti-(O) se kai symb-i-(bO) se en ho-(dO) (tau)-tE, hE po-(reu)-sE, e-pi-stE-ri-(O) e-(pi) se tus ofT-alm-(us) mu.
L08 Ps_31_8 συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
L09 Ps_31_8 συνετίζω σέ καί συμβιβάζω σέ ἐν ὁδός οὗτος ὅς πορεύομαι ἐπιστηρίζω ἐπί σέ ὁ ὀφθαλμός μου
L10 Ps_31_8 pouczę cię i nauczę cię na drodze tej którą pójdziesz utwierdzę na tobie — oczy moje
L11 Ps_31_8 powód do zrozumienia ciebie i, również jednoczyć; wnioskować, pouczać ciebie w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa ten, ta, to; oto, ów który, która, które iść, podążać; odejść utwierdzić, wzmocnić na, nad, w czasie, za ciebie — oko mnie, mojego
L12 Ps_31_8 (L8915) (G4571) (G2532) (G4822) (G4571) (G1722) (G3598) (G3778) (G3739) (G4198) (G1991) (G1909) (G4571) (G3588) (G3788) (G3450)
L13 Ps_31_8 I-will-BRING-TO-SENSES you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-PIECE-TOGETHER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) way/road (dat) this (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed I-will-STABILIZE upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) eyes (acc) me (gen)
L14 Ps_31_8 cause to understand you and conclude you in way this who travel prop up in you the eye of me
L15 Ps_31_8 synetiô se kaì symbibô se en hodôᵢ taútēᵢ hêᵢ poreúsēᵢ epistēriô epì sè toùs ophthalmoús mou
L16 Ps_31_8 synetiō se kai symbibō se en hodō tautē hē poreusē epistēriō epi se tous ophthalmous mou
L17 Ps_31_8 VF2_FAI1S RP_AS C VF2_FAI1S RP_AS P N2_DSF RD_DSF RR_DSF VA_AAS3S VF2_FAI1S P RP_AS RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Ps_31_8 sunetiO= se kai\ sumbibO= se e)n o(dO=| tau/tE|, E(=| poreu/sE|, e)pistEriO= e)pi\ se\ tou\s o)fTalmou/s mou.
L19 Ps_31_8 synetiO se kai symbibO se en hodO tautE, hE poreusE, epistEriO epi se tus ofTalmus mu.
L20 Ps_31_8 Ps_31_8_1 Ps_31_8_2 Ps_31_8_3 Ps_31_8_4 Ps_31_8_5 Ps_31_8_6 Ps_31_8_7 Ps_31_8_8 Ps_31_8_9 Ps_31_8_10 Ps_31_8_11 Ps_31_8_12 Ps_31_8_13 Ps_31_8_14 Ps_31_8_15 Ps_31_8_16
L01 Ps_31_9 μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
L02 Ps_31_9 μὴ (G3361) γίνεσθε (G1096) ὡς (G5613) ἵππος (G2462) καὶ (G2532) ἡμίονος, (L4324) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σύνεσις, (G4907) ἐν (G1722) χαλινῷ (G5469) καὶ (G2532) κημῷ (L5580) τὰς (G3588) σιαγόνας (G4600) αὐτῶν (G846) ἄγξαι (L159) τῶν (G3588) μὴ (G3361) ἐγγιζόντων (G1448) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Ps_31_9 Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee. (Psalm 32:9 Brenton)
L04 Ps_31_9 Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać, nie zbliżą się inaczej do ciebie». (Psalm 32:9 BT_4)
L05 Ps_31_9 Nie stawajcie się jak koń i muł, które nie mają rozumu; uzdą i wędzidłem trzeba ścisnąć ich szczęki, gdy nie zbliżają się do ciebie”. (Ps_31_9 tłum. AI)
L06 Ps_31_9 Nie (G3361) stawajcie się jak (G5613) koń (G2462) i (G2532) muł (L4324), które (G3739) nie (G3756) mają rozumu (G4907); uzdą (G5469) i (G2532) wędzidłem trzeba ścisnąć (L159) ich (G846) szczęki (G4600), gdy nie (G3361) zbliżają się (G1448) do (G4314) ciebie (G4571)”. (Ps_31_9 tłum. AI)
L07 Ps_31_9 mE (gi)-ne-sTe hOs (hip)-pos kai hE-(mi)-o-nos, hois uk (e)-stin (sy)-ne-sis, en CHa-li-(nO) kai kE-(mO) tas si-a-(go)-nas au-(tOn) (an)-Ksai tOn mE eng-iDZ-(ont)-On pros se.
L08 Ps_31_9 μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
L09 Ps_31_9 μή γίνομαι ὥς ἵππος καί ἡμίονος ὅς οὐ εἰμί σύνεσις ἐν χαλινός καί κημός ὁ σιαγών αὐτός ἄγχω ὁ μή ἐγγίζω πρός σέ
L10 Ps_31_9 nie bądźcie jak koń i muł u których nie jest rozum w wędzidle i uzdzie — szczęki ich ścisnąć — nie zbliżających się do ciebie
L11 Ps_31_9 nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej koń (symbol siły) i, również muł który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie w, wewnątrz uzda, wędzidło i, również kaganiec / zakneblować — szczęka; policzek on, ona, ono ścisnąć / sprężyć — nie; aby nie zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Ps_31_9 (G3361) (G1096) (G5613) (G2462) (G2532) (L4324) (G3739) (G3756) (G1510) (G4907) (G1722) (G5469) (G2532) (L5580) (G3588) (G4600) (G846) (L159) (G3588) (G3361) (G1448) (G4314) (G4571)
L13 Ps_31_9 not you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! as/like horse (nom) and mule (nom) who/whom/which (dat) not he/she/it-is insight/discernment (nom) in/among/by (+dat) bridle bit (dat) and muzzle (dat) the (acc) cheeks (acc) them/same (gen) to-STRANGLE/GAG, be-you(sg)-STRANGLE/GAG-ed!, he/she/it-happens-to-STRANGLE/GAG (opt) the (gen) not let-them-be-NEAR-ing! (classical), while NEAR-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_31_9 not happen as horse and mule who not be comprehension in bridle and muzzle the cheek he compress the not get close to you
L15 Ps_31_9 mḕ gínesthe hōs híppos kaì hēmíonos hoîs ouk éstin sýnesis en chalinôᵢ kaì kēmôᵢ tàs siagónas autôn ágxai tôn mḕ eggidzóntōn pròs sé
L16 Ps_31_9 mē ginesthe hōs hippos kai hēmionos hois ouk estin synesis en chalinō kai kēmō tas siagonas autōn agxai tōn mē eggidzontōn pros se
L17 Ps_31_9 D V1_PMD2P C N2_NSM C N2_NSM RR_DPM D V9_PAI3S N3I_NSF P N2_DSM C N2_DSM RA_APF N3N_APF RD_GPM VA_AAN RA_GPM D V1_PAPGPM P RP_AS
L18 Ps_31_9 mE\ gi/nesTe O(s i(/ppos kai\ E(mi/onos, oi(=s ou)k e)/stin su/nesis, e)n CHalinO=| kai\ kEmO=| ta\s siago/nas au)tO=n a)/gXai tO=n mE\ e)ggiDZo/ntOn pro\s se/.
L19 Ps_31_9 mE ginesTe hOs hippos kai hEmionos, hois uk estin synesis, en CHalinO kai kEmO tas siagonas autOn anXai tOn mE engiDZontOn pros se.
L20 Ps_31_9 Ps_31_9_1 Ps_31_9_2 Ps_31_9_3 Ps_31_9_4 Ps_31_9_5 Ps_31_9_6 Ps_31_9_7 Ps_31_9_8 Ps_31_9_9 Ps_31_9_10 Ps_31_9_11 Ps_31_9_12 Ps_31_9_13 Ps_31_9_14 Ps_31_9_15 Ps_31_9_16 Ps_31_9_17 Ps_31_9_18 Ps_31_9_19 Ps_31_9_20 Ps_31_9_21 Ps_31_9_22 Ps_31_9_23
L01 Ps_31_10 πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.
L02 Ps_31_10 πολλαὶ (G4183) αἱ (G3588) μάστιγες (G3148) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ, (G268) τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἐλπίζοντα (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἔλεος (G1656) κυκλώσει. (G2944)
L03 Ps_31_10 Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. (Psalm 32:10 Brenton)
L04 Ps_31_10 Liczne są boleści grzesznika, lecz łaska ogarnia ufających Panu. (Psalm 32:10 BT_4)
L05 Ps_31_10 Wiele jest biczów grzesznika, lecz tego, kto ufa Panu, otoczy miłosierdzie. (Ps_31_10 tłum. AI)
L06 Ps_31_10 Wiele (G4183) jest biczów (G3148) grzesznika (G268), lecz (G1161) tego, kto ufa Panu (G2962), otoczy (G2944) miłosierdzie (G1656). (Ps_31_10 tłum. AI)
L07 Ps_31_10 pol-(lai) hai (ma)-sti-ges tu ha-mart-O-(lu), ton de elp-(iDZ)-ont-a e-(pi) (ky)-ri-on (e)-le-os ky-(klO)-sei.
L08 Ps_31_10 πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.
L09 Ps_31_10 πολύς ὁ μάστιξ ὁ ἁμαρτωλός ὁ δέ ἐλπίζω ἐπί κύριος ἔλεος κυκλόω
L10 Ps_31_10 liczne — plagi — grzesznika — zaś pokładającego nadzieję w Panu miłosierdzie otoczy
L11 Ps_31_10 wiele, liczny — bicz, bat; plaga — grzeszny; grzesznik — lecz; zaś, natomiast mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) miłosierdzie otaczać, okrążać
L12 Ps_31_10 (G4183) (G3588) (G3148) (G3588) (G268) (G3588) (G1161) (G1679) (G1909) (G2962) (G1656) (G2944)
L13 Ps_31_10 many (nom) the (nom) scourgings/afflictions/maladies (nom|voc) the (gen) sinful ([Adj] gen) the (acc) Yet while HOPE-ing (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) mercy (nom, nom|acc|voc) he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)
L14 Ps_31_10 much the scourge the sinful the though hope in lord mercy encircle
L15 Ps_31_10 pollaì hai mástiges toû hamartōloû tòn dè elpídzonta epì kýrion éleos kyklṓsei
L16 Ps_31_10 pollai hai mastiges tou hamartōlou ton de elpidzonta epi kyrion eleos kyklōsei
L17 Ps_31_10 A1_NPF RA_NPF N3G_NPF RA_GSM A1B_GSM RA_ASM x V1_PAPASM P N2_ASM N3E_NSN VF_FAI3S
L18 Ps_31_10 pollai\ ai( ma/stiges tou= a(martOlou=, to\n de\ e)lpi/DZonta e)pi\ ku/rion e)/leos kuklO/sei.
L19 Ps_31_10 pollai hai mastiges tu hamartOlu, ton de elpiDZonta epi kyrion eleos kyklOsei.
L20 Ps_31_10 Ps_31_10_1 Ps_31_10_2 Ps_31_10_3 Ps_31_10_4 Ps_31_10_5 Ps_31_10_6 Ps_31_10_7 Ps_31_10_8 Ps_31_10_9 Ps_31_10_10 Ps_31_10_11 Ps_31_10_12
L01 Ps_31_11 εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
L02 Ps_31_11 εὐφράνθητε (G2165) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἀγαλλιᾶσθε, (G21) δίκαιοι, (G1342) καὶ (G2532) καυχᾶσθε, (G2744) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὐθεῖς (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588)
L03 Ps_31_11 Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart. (Psalm 32:11 Brenton)
L04 Ps_31_11 Cieszcie się sprawiedliwi i weselcie w Panu, wszyscy o prawym sercu, wznoście radosne okrzyki! (Psalm 32:11 BT_4)
L05 Ps_31_11 Weselcie się w Panu i radujcie się, sprawiedliwi, i chlubcie się, wszyscy prości sercem. (Ps_31_11 tłum. AI)
L06 Ps_31_11 Weselcie się (G2165) w (G1909) Panu (G2962) i (G2532) radujcie się (G21), sprawiedliwi (G1342), i (G2532) chlubcie się (G2744), wszyscy (G3956) prości sercem (G2588). (Ps_31_11 tłum. AI)
L07 Ps_31_11 eu-(franT)-E-te e-(pi) (ky)-ri-on kai a-gal-li-(a)-sTe, (di)-kai-oi, kai kau-(CHa)-sTe, (pant)-es hoi eu-(Teis) tE kard-(i)-a.
L08 Ps_31_11 εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
L09 Ps_31_11 εὐφραίνω ἐπί κύριος καί ἀγαλλιάω δίκαιος καί καυχάομαι πᾶς ὁ εὐθύς ὁ καρδία
L10 Ps_31_11 weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi i chlubcie się wszyscy — prostego — serca
L11 Ps_31_11 cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również radować się intensywnie, skakać z radości sprawiedliwy, prawy i, również chlubić się, szczycić każdy, wszelki, dowolny; cały — prosty, równy; szczery, uczciwy — serce
L12 Ps_31_11 (G2165) (G1909) (G2962) (G2532) (G21) (G1342) (G2532) (G2744) (G3956) (G3588) (G2117) (G3588) (G2588)
L13 Ps_31_11 you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) and you(pl)-are-being-GLOAT-ed, be-you(pl)-being-GLOAT-ed!, you(pl)-should-be-being-GLOAT-ed all (nom|voc) the (nom) straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) the (dat) heart (dat)
L14 Ps_31_11 celebrate in lord and jump for joy right and boast all the straight the heart
L15 Ps_31_11 euphránthēte epì kýrion kaì agalliâsthe díkaioi kaì kauchâsthe pántes hoi eutheîs têᵢ kardíaᵢ
L16 Ps_31_11 euphranthēte epi kyrion kai agalliasthe dikaioi kai kauchasthe pantes hoi eutheis tē kardia
L17 Ps_31_11 VC_APD2P P N2_ASM C V3_PMD2P A1A_NPM C V3_PMD2P A3_NPM RA_NPM A3U_NPM RA_DSF N1A_DSF
L18 Ps_31_11 eu)fra/nTEte e)pi\ ku/rion kai\ a)gallia=sTe, di/kaioi, kai\ kauCHa=sTe, pa/ntes oi( eu)Tei=s tE=| kardi/a|.
L19 Ps_31_11 eufranTEte epi kyrion kai agalliasTe, dikaioi, kai kauCHasTe, pantes hoi euTeis tE kardia.
L20 Ps_31_11 Ps_31_11_1 Ps_31_11_2 Ps_31_11_3 Ps_31_11_4 Ps_31_11_5 Ps_31_11_6 Ps_31_11_7 Ps_31_11_8 Ps_31_11_9 Ps_31_11_10 Ps_31_11_11 Ps_31_11_12 Ps_31_11_13